1 00:00:03,605 --> 00:00:06,413 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,138 --> 00:00:10,862 Death and destruction in las calles de Los Ángeles hoy 3 00:00:10,864 --> 00:00:14,026 como la recuperación de la El terremoto de San Andrés continúa. 4 00:00:14,028 --> 00:00:15,158 El temido "Grande", 5 00:00:15,160 --> 00:00:16,363 que se rompió la escala de Richter, 6 00:00:16,365 --> 00:00:19,282 registrarse en un récord de 12,7, 7 00:00:19,284 --> 00:00:21,285 destruyó innumerables vidas como el militar 8 00:00:21,287 --> 00:00:22,288 continúa su limpieza. 9 00:01:27,963 --> 00:01:30,146 - Hola. - Ey. 10 00:01:30,148 --> 00:01:31,065 Oh. 11 00:01:32,482 --> 00:01:34,108 - Gracias. - Mm-hmm. 12 00:01:34,110 --> 00:01:36,485 ¿Conseguiste tu hija? 13 00:01:36,487 --> 00:01:38,486 Sí, sí. 14 00:01:38,488 --> 00:01:41,616 Ella acaba de ser enviada a Los Ángeles 15 00:01:41,618 --> 00:01:43,825 ayudando con las evacuaciones. 16 00:01:43,827 --> 00:01:47,454 ella es nata superviviente y luchador. 17 00:01:47,456 --> 00:01:48,789 Estoy seguro de que debes estar muy orgulloso. 18 00:01:48,791 --> 00:01:51,000 Sí, sí, estoy orgulloso. 19 00:01:51,002 --> 00:01:56,046 Sólo desearía que hubiera elegido un carrera profesional menos peligrosa. 20 00:01:56,048 --> 00:01:58,673 El ejército tiene suerte de tenerla. 21 00:01:58,675 --> 00:02:00,301 Sí, lo son. 22 00:02:00,303 --> 00:02:02,929 Es solo que ahora mismo Los Ángeles está en ruinas. 23 00:02:02,931 --> 00:02:05,932 ella esta justo en el medio de todo el peligro. 24 00:02:05,934 --> 00:02:08,016 Ah, lo tengo puesto pretty good authority 25 00:02:08,018 --> 00:02:11,479 que su papa usaba amar realmente el peligro. 26 00:02:11,481 --> 00:02:14,148 Quiero decir, en el pasado. 27 00:02:14,150 --> 00:02:17,400 Oh, eso fue hace mucho tiempo. 28 00:02:17,402 --> 00:02:19,445 Sí. la manzana no caer lejos del árbol. 29 00:02:19,447 --> 00:02:21,488 Supongo. 30 00:02:21,490 --> 00:02:24,408 no significa que tengo Aunque me guste. 31 00:02:24,410 --> 00:02:27,744 Pero no, de verdad, solo estoy Me alegra ahora que Los Ángeles 32 00:02:27,746 --> 00:02:31,082 finalmente está comenzando el proceso de limpieza. 33 00:02:31,084 --> 00:02:32,335 The place has been in ruins. 34 00:02:38,091 --> 00:02:39,422 ¿Debemos? 35 00:02:39,424 --> 00:02:42,385 Tenemos muchos datos para analizar. De vuelta en la oficina. 36 00:02:42,387 --> 00:02:43,469 ¿Oye, Werner? 37 00:02:43,471 --> 00:02:48,933 ¿Sí? 38 00:02:48,935 --> 00:02:51,101 algo que esperaba... 39 00:03:00,488 --> 00:03:02,282 ¡Ah! 40 00:03:05,450 --> 00:03:08,037 ¡Vamos, Cristina! ¡Volvamos al centro! 41 00:03:36,482 --> 00:03:38,732 ¿Podría ser simplemente ¿Una réplica, Dr. Werner? 42 00:03:38,734 --> 00:03:40,525 No creo que estos Son réplicas, Drew. 43 00:03:40,527 --> 00:03:41,903 Berkeley está demasiado al norte. 44 00:03:41,905 --> 00:03:43,529 ¿Crees que estos ¿podrían ser presagios? 45 00:03:43,531 --> 00:03:44,905 Ya sabes, Los Ángeles. Acabo de tener el grande. 46 00:03:44,907 --> 00:03:46,197 The San Andreas no debería estar liberando 47 00:03:46,199 --> 00:03:48,034 tanta energía tan rápido después. 48 00:03:48,036 --> 00:03:52,120 A ver si podemos descubrir qué está pasando. 49 00:03:52,122 --> 00:03:54,332 Es como energía masiva del terremoto 50 00:03:54,334 --> 00:03:56,208 ha alargado la culpa aún más lejos. 51 00:03:56,210 --> 00:03:59,837 Casi se extiende por toda longitud de California ahora. 52 00:03:59,839 --> 00:04:01,714 Otro terremoto cerca de San José! 53 00:04:03,425 --> 00:04:05,593 - ¿Qué es eso? - Es una advertencia. 54 00:04:05,595 --> 00:04:07,803 Las ondas sísmicas son justo debajo de la superficie. 55 00:04:07,805 --> 00:04:09,596 son los mas superficiales Lo he visto alguna vez. 56 00:04:09,598 --> 00:04:13,142 S ondas tan poco profundas, podría afectar a todo el estado. 57 00:04:13,144 --> 00:04:14,976 Necesitamos encontrar un epicentro. 58 00:04:14,978 --> 00:04:16,520 See if there's a correlation 59 00:04:16,522 --> 00:04:18,146 entre la profundidad y la salida de radio. 60 00:04:18,148 --> 00:04:19,773 cuando nos golpearon Aquí en Berkeley, 61 00:04:19,775 --> 00:04:21,859 comencé a triangular la información. 62 00:04:21,861 --> 00:04:23,401 Resulta que todos estos terremotos 63 00:04:23,403 --> 00:04:24,612 son inmensamente superficiales. 64 00:04:24,614 --> 00:04:26,030 Y están atacando y abajo la falla 65 00:04:26,032 --> 00:04:28,573 a un ritmo que nunca he visto antes. 66 00:04:28,575 --> 00:04:30,992 Terremotos poco profundos y por la línea de falla, 67 00:04:30,994 --> 00:04:33,537 eso va a ser enorme capacidad destructiva. 68 00:04:33,539 --> 00:04:34,830 Incluso los terremotos relativamente pequeños 69 00:04:34,832 --> 00:04:36,706 tendrá catastrófico consecuencias. 70 00:04:36,708 --> 00:04:40,169 And at this rate, that fault La línea se está deteriorando rápidamente. 71 00:04:40,171 --> 00:04:43,088 Ahora todo al este de la falla. La línea debe ser relativamente segura. 72 00:04:43,090 --> 00:04:45,215 Quiero decir, el suelo es absorberá la mayor parte de la energía. 73 00:04:45,217 --> 00:04:46,968 ¿Y Occidente? 74 00:04:46,970 --> 00:04:49,220 Todo al oeste de la falla. 75 00:04:49,222 --> 00:04:50,595 caerá en el Océano Pacífico. 76 00:04:50,597 --> 00:04:52,348 Así es. 77 00:04:52,350 --> 00:04:53,682 Y con la intensidad of these quakes, 78 00:04:53,684 --> 00:04:54,975 es sólo cuestión de tiempo. 79 00:04:54,977 --> 00:04:57,770 Drew, alerta a las autoridades. 80 00:04:57,772 --> 00:05:00,730 Que empiecen a evacuar. todos al este de la línea de falla. 81 00:05:00,732 --> 00:05:04,318 ¡Adelante! 82 00:05:04,320 --> 00:05:08,239 ¿Sabes qué? tenemos que hacer, ¿verdad? 83 00:05:08,241 --> 00:05:09,657 Equivocado. 84 00:05:09,659 --> 00:05:12,201 No la necesitamos. 85 00:05:12,203 --> 00:05:13,410 No. 86 00:05:13,412 --> 00:05:16,247 No, yo... podemos imaginarnos esto por nuestra cuenta. 87 00:05:16,249 --> 00:05:18,040 Miren, sé que ustedes estan divorciados 88 00:05:18,042 --> 00:05:19,917 y ella te dejo y eso no estuvo bien. 89 00:05:19,919 --> 00:05:21,294 Pero ella es la única persona 90 00:05:21,296 --> 00:05:23,336 ¿Quién conoce realmente el dispositivo? por dentro y por fuera. 91 00:05:23,338 --> 00:05:24,713 Eso es lo que necesitamos para cerrar esto 92 00:05:24,715 --> 00:05:28,759 antes de que destruya California. 93 00:05:28,761 --> 00:05:31,306 Después de todo, es lo que tú Los chicos lo construyeron, ¿no? 94 00:05:33,765 --> 00:05:37,018 Llámala, Werner. Ahora. 95 00:05:37,020 --> 00:05:40,231 la haré arreglos de viaje. 96 00:06:06,465 --> 00:06:07,297 ¿Hola? 97 00:06:07,299 --> 00:06:09,258 Hello, Deborah. Es... 98 00:06:09,260 --> 00:06:11,677 Jan, hola. ¿Está todo bien? 99 00:06:11,679 --> 00:06:13,261 Sí, sí, ¿y tú? 100 00:06:13,263 --> 00:06:15,388 Estoy bien. ¿Has tenido noticias de Ingrid? 101 00:06:15,390 --> 00:06:18,725 Eh, no, pero sigo revisando mi teléfono. 102 00:06:18,727 --> 00:06:21,478 Estoy preocupado. ella debería ser fuera de allí ahora. 103 00:06:21,480 --> 00:06:24,148 Sí. Mira, lo prometo te lo haré saber 104 00:06:24,150 --> 00:06:25,398 tan pronto como escuche algo. 105 00:06:25,400 --> 00:06:27,150 Débora, escucha. 106 00:06:27,152 --> 00:06:28,944 Estamos recibiendo un montón de Terremotos superficiales a un ritmo rápido 107 00:06:28,946 --> 00:06:31,071 todo arriba y abajo the San Andreas fault line. 108 00:06:31,073 --> 00:06:33,323 ¿Qué tan superficiales son las profundidades? 109 00:06:33,325 --> 00:06:35,367 Algunos de los más superficiales Lo he visto alguna vez. 110 00:06:35,369 --> 00:06:37,160 Deb... 111 00:06:37,162 --> 00:06:38,871 ¿Qué necesitas de mí? 112 00:06:38,873 --> 00:06:41,331 vas a odiar Al escuchar esto, 113 00:06:41,333 --> 00:06:43,917 pero necesitamos tu ayuda con el cañón sísmico. 114 00:06:43,919 --> 00:06:46,963 Ahora si podemos triangular un centro mediano 115 00:06:46,965 --> 00:06:49,506 de todos los terremotos, luego las olas de tu cañón 116 00:06:49,508 --> 00:06:52,093 podría ser capaz para detener esto. 117 00:06:52,095 --> 00:06:53,718 Look, Jan, I'm sorry, pero tu eres el indicado 118 00:06:53,720 --> 00:06:56,179 que permitió al Departamento de Defensa para convertirlo en un arma. 119 00:06:56,181 --> 00:06:58,723 no puedo ser responsable si algo sale mal 120 00:06:58,725 --> 00:07:01,102 con su implementación. No. 121 00:07:01,104 --> 00:07:03,228 Si no hacemos algo, estos terremotos 122 00:07:03,230 --> 00:07:05,898 se van a hacer más grandes y más grande hasta 123 00:07:05,900 --> 00:07:09,025 el segundo Big One golpea, un mega terremoto. 124 00:07:09,027 --> 00:07:11,737 Eso es correcto. 125 00:07:11,739 --> 00:07:14,075 Sólo dame un minuto. 126 00:07:17,787 --> 00:07:19,160 Look, Deborah. 127 00:07:19,162 --> 00:07:21,455 quiero que sepas lo juro no tenía idea 128 00:07:21,457 --> 00:07:23,415 lo que iban a hazlo en tu dispositivo. 129 00:07:23,417 --> 00:07:26,335 Pero ahora mismo tenemos un oportunidad unica 130 00:07:26,337 --> 00:07:29,754 para mitigar los efectos de este terremoto. 131 00:07:29,756 --> 00:07:32,799 Con tu ayuda, Deb, Podemos restaurar tu cañón. 132 00:07:32,801 --> 00:07:34,427 para ser utilizado de la manera que pretendías, 133 00:07:34,429 --> 00:07:37,847 salvar vidas y prevenir la catastrófica destrucción 134 00:07:37,849 --> 00:07:39,517 de todo un estado. 135 00:07:41,852 --> 00:07:43,727 Por favor, Deb. 136 00:07:43,729 --> 00:07:45,812 California te necesita. 137 00:07:45,814 --> 00:07:46,940 Ingrid te necesita. 138 00:07:49,777 --> 00:07:52,153 Te necesito. 139 00:07:52,155 --> 00:07:54,864 ¿Puedes siquiera llevarme a ¿California con tiempo suficiente? 140 00:07:54,866 --> 00:07:56,239 Sí. 141 00:07:56,241 --> 00:07:58,367 Mi gente está asegurando un vuelo a Reno ahora mismo. 142 00:07:58,369 --> 00:08:00,953 Desde allí, te subes a uno de Nuestros helicópteros privados hasta aquí. 143 00:08:00,955 --> 00:08:04,334 Si estás dentro, puedo tenerte here in just about three hours. 144 00:08:08,421 --> 00:08:12,172 Está bien, Jan, lo haré. Lo haré. 145 00:08:12,174 --> 00:08:14,174 Habilita tu ubicación en tu teléfono móvil 146 00:08:14,176 --> 00:08:16,054 y se lo enviaré a los canales adecuados. 147 00:08:18,097 --> 00:08:20,848 Conocía al gobierno Rastrearía mi teléfono. 148 00:08:20,850 --> 00:08:24,184 Oye, alégrate de no tener acceso a su historial de búsqueda. 149 00:08:24,186 --> 00:08:26,896 Nos vemos pronto... ¿y Deb? 150 00:08:26,898 --> 00:08:29,439 ¿Sí? 151 00:08:29,441 --> 00:08:31,107 Gracias. 152 00:08:31,109 --> 00:08:33,488 Sí. Me alegro de poder ayudar. 153 00:08:47,085 --> 00:08:50,252 me acerqué al Dr. Franklin. 154 00:08:50,254 --> 00:08:52,003 ella será en camino hacia aquí en breve. 155 00:08:52,005 --> 00:08:53,923 ¿Debo contactar? el Departamento de Defensa? 156 00:08:53,925 --> 00:08:57,050 Sí. Necesitamos buclearlos en inmediatamente. 157 00:08:57,052 --> 00:08:57,970 En eso. 158 00:08:59,430 --> 00:09:01,097 ¿Realmente crees que son Voy a dejar que te abras 159 00:09:01,099 --> 00:09:03,140 su nueva arma y ¿Recablearlo completamente? 160 00:09:03,142 --> 00:09:05,101 Tienen que hacerlo. 161 00:09:05,103 --> 00:09:07,019 Tantas vidas en juego. 162 00:09:07,021 --> 00:09:08,312 Y ahora mismo, ese dispositivo es lo único 163 00:09:08,314 --> 00:09:10,439 Eso detendrá los terremotos. 164 00:09:10,441 --> 00:09:12,232 Sin él, todo el oeste de california 165 00:09:12,234 --> 00:09:14,694 se deslizará hacia el océano. 166 00:09:14,696 --> 00:09:17,988 Además, fue nuestro diseño. en primer lugar. 167 00:09:17,990 --> 00:09:19,324 Espero que escuchen. 168 00:09:29,918 --> 00:09:31,794 ¿Deborah Franklin? 169 00:09:31,796 --> 00:09:32,795 ¡Sí! 170 00:09:32,797 --> 00:09:34,045 Piloto Bill Roberts. 171 00:09:34,047 --> 00:09:36,466 Bienvenido a bordo. Sígueme. 172 00:09:59,907 --> 00:10:02,116 Abrochémonos el cinturón. 173 00:10:02,118 --> 00:10:04,285 esto parece un avión militar. 174 00:10:04,287 --> 00:10:05,535 ¿Estás en el servicio? 175 00:10:05,537 --> 00:10:07,704 Ejército retirado. 176 00:10:07,706 --> 00:10:10,292 ¿Qué es esto? ¿Te gusta el freno de emergencia? 177 00:10:11,753 --> 00:10:12,959 No. 178 00:10:12,961 --> 00:10:15,672 No te preocupes. Estás en buenas manos. 179 00:10:22,095 --> 00:10:23,511 ¿Ene? 180 00:10:23,513 --> 00:10:25,014 Vas a querer ver esto. 181 00:10:25,016 --> 00:10:26,267 Ponlo. 182 00:10:34,609 --> 00:10:35,526 ¿Ene? 183 00:10:36,945 --> 00:10:37,946 ¿Es esto? 184 00:10:39,154 --> 00:10:40,987 ¿Llegamos demasiado tarde? 185 00:10:40,989 --> 00:10:43,366 No, son sólo presagios. ¡pero están por todas partes! 186 00:10:43,368 --> 00:10:46,579 Y son progresivamente cada vez más grande! 187 00:10:56,797 --> 00:11:00,341 A este ritmo tenemos menos de 12 horas 188 00:11:00,343 --> 00:11:02,011 antes de un mega terremoto. 189 00:11:08,017 --> 00:11:09,310 Deb... 190 00:11:25,200 --> 00:11:26,659 ¡Adelante, Control de Misión! 191 00:11:26,661 --> 00:11:28,868 Hemos tenido informes de actividad sísmica entrante 192 00:11:28,870 --> 00:11:32,080 y fuera de tu zona de aterrizaje designada. 193 00:11:32,082 --> 00:11:33,165 Proceda con precaución. 194 00:11:33,167 --> 00:11:35,753 10-4! ¡Cambio y fuera! 195 00:11:48,099 --> 00:11:49,142 ¡Ah! 196 00:11:50,976 --> 00:11:53,854 ¡Vamos a caer al suelo! ¡Agárrate a algo! 197 00:12:06,283 --> 00:12:08,074 ¿Todos bien? 198 00:12:08,076 --> 00:12:09,200 ¿Estás bien? 199 00:12:09,202 --> 00:12:11,204 ¿Estás bien, Drew? 200 00:12:18,046 --> 00:12:19,920 ¿Hola? 201 00:12:19,922 --> 00:12:22,131 Transporte aéreo del Dr. Franklin cayó en el Monte Eagle. 202 00:12:22,133 --> 00:12:23,216 ¿Qué? 203 00:12:25,720 --> 00:12:27,844 Intenta encontrar el centro mediano. De todos estos terremotos, ¿vale? 204 00:12:27,846 --> 00:12:30,723 Eso nos dará lo mejor ubicación para detener esto! 205 00:12:30,725 --> 00:12:31,808 Disculpe. 206 00:13:18,105 --> 00:13:20,106 ¿Hola? 207 00:13:20,108 --> 00:13:21,147 ¿Papá? 208 00:13:21,149 --> 00:13:22,232 ¿Ingrid? 209 00:13:22,234 --> 00:13:23,608 Sí, papá, soy yo. 210 00:13:23,610 --> 00:13:26,695 ¿Qué... dónde estás? ¿Evacuaste? 211 00:13:26,697 --> 00:13:30,323 Eh, no, no. Todavía estoy en Los Ángeles. 212 00:13:30,325 --> 00:13:33,828 - ¿Estás a salvo? - Sí. 213 00:13:33,830 --> 00:13:36,079 Bueno, ¿cómo puedes llamar? ¿A mí si todavía estás de servicio? 214 00:13:36,081 --> 00:13:40,626 Uh, la misión se fue completamente FUBAR, papá. 215 00:13:40,628 --> 00:13:42,169 Soy el único que queda. 216 00:13:42,171 --> 00:13:44,838 Encontré la última línea en vivo aquí. 217 00:13:44,840 --> 00:13:48,925 Intenté llamar a mi CO, pero no responden. 218 00:13:48,927 --> 00:13:50,345 creo que se mudaron sin mi 219 00:13:52,931 --> 00:13:57,226 Papá, quería darte una llamada por última vez en caso... 220 00:13:57,228 --> 00:13:59,770 No, no, no. No digas eso, cariño. 221 00:13:59,772 --> 00:14:01,354 Mira, necesitas conseguir tan lejos de los angeles 222 00:14:01,356 --> 00:14:04,275 lo más posible, ¿vale? No es seguro. 223 00:14:04,277 --> 00:14:05,734 Lo antes posible, cariño, ¿vale? 224 00:14:05,736 --> 00:14:07,152 Si te mudas ahora, es posible que puedas reunirte 225 00:14:07,154 --> 00:14:10,530 con algún otro personal militar. 226 00:14:10,532 --> 00:14:14,160 Sí. Sí, probablemente tengas razón. 227 00:14:14,162 --> 00:14:16,411 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 228 00:14:16,413 --> 00:14:17,954 ¿hay alguien contigo, cariño? 229 00:14:17,956 --> 00:14:22,001 Papá, tengo que irme. La gente aquí me necesita. 230 00:14:22,003 --> 00:14:24,337 No, Ingrid. Necesitas ¡sal de ahí ahora mismo! 231 00:14:24,339 --> 00:14:28,924 Papá, vine aquí en una misión. para llevar a la gente a un lugar seguro. 232 00:14:28,926 --> 00:14:30,175 Y eso es exactamente lo que voy a hacer. 233 00:14:30,177 --> 00:14:31,551 ¡Tengo que irme! 234 00:14:31,553 --> 00:14:34,137 Está bien. Sólo, eh... 235 00:14:34,139 --> 00:14:35,973 Sólo mantente a salvo, ¿vale? 236 00:14:35,975 --> 00:14:38,976 Esto se va a perder empeora antes de mejorar. 237 00:14:38,978 --> 00:14:42,063 quiero que salgas de ahí y Dirígete hacia el este tan pronto como puedas. 238 00:14:42,065 --> 00:14:43,481 Bueno. 239 00:14:43,483 --> 00:14:45,942 Está bien, te llamaré tan pronto como esté a salvo. 240 00:14:45,944 --> 00:14:47,568 Excelente. 241 00:14:47,570 --> 00:14:50,112 Te amo, papá. 242 00:14:50,114 --> 00:14:52,075 Yo también te amo, cariño. 243 00:15:11,719 --> 00:15:12,762 ¿Debutante? 244 00:15:14,221 --> 00:15:15,681 ¿Debutante? 245 00:15:38,454 --> 00:15:39,870 ¿Werner? 246 00:15:39,872 --> 00:15:41,414 ¡Debutante! 247 00:15:41,416 --> 00:15:43,498 ¡Ay gracias a Dios! ¿Estás bien? 248 00:15:43,500 --> 00:15:46,711 Sí. Sí, eso creo. 249 00:15:46,713 --> 00:15:50,298 No sé dónde está mi piloto. Creo que puede estar muerto. 250 00:15:50,300 --> 00:15:51,631 ¿Dónde estás? 251 00:15:51,633 --> 00:15:56,219 Uh, nos estrellamos al noreste del lugar de aterrizaje. 252 00:15:56,221 --> 00:15:57,514 Nordeste. 253 00:16:02,186 --> 00:16:03,352 Vale, creo que te veo. 254 00:16:03,354 --> 00:16:05,023 Esperar. Estoy en camino. 255 00:16:26,002 --> 00:16:27,712 Ay dios mío. 256 00:16:30,130 --> 00:16:31,505 Mantén la calma. 257 00:16:31,507 --> 00:16:34,467 Olvídalo. Es demasiado pesado. 258 00:16:34,469 --> 00:16:38,386 Sálvate a ti mismo. 259 00:16:38,388 --> 00:16:39,722 ¿Señora? 260 00:16:39,724 --> 00:16:43,309 he volado de emergencia helicópteros durante décadas. 261 00:16:43,311 --> 00:16:48,271 He visto esto exactamente la misma herida varias veces. 262 00:16:48,273 --> 00:16:51,525 Sólo me voy a quedar aquí y disfruta de esta vista 263 00:16:51,527 --> 00:16:55,529 mientras pueda antes te sacan de aquí. 264 00:16:55,531 --> 00:16:57,073 ¡Antes de que nos saquen de aquí! 265 00:16:57,075 --> 00:16:59,869 No vas a dejar que uno ¡Un aterrizaje lleno de baches te derribará! 266 00:17:02,162 --> 00:17:03,536 Gracias. 267 00:17:03,538 --> 00:17:06,415 Ojalá pudiera compartir tu confianza en este momento. 268 00:17:12,090 --> 00:17:13,838 Ey. 269 00:17:13,840 --> 00:17:17,467 Asegúrense de que terminen lo que ustedes vinieron a hacer aquí. 270 00:17:17,469 --> 00:17:19,221 Bueno. 271 00:17:26,521 --> 00:17:28,354 - ¡Deb! - ¡Ay dios mío! 272 00:17:28,356 --> 00:17:29,605 ¿Estás bien? 273 00:17:29,607 --> 00:17:32,441 Estoy conmocionado pero estoy bien, estoy bien. 274 00:17:32,443 --> 00:17:35,278 Dios mío, cariño. 275 00:17:35,280 --> 00:17:36,570 Tenemos que irnos. 276 00:17:36,572 --> 00:17:37,905 Tenemos que irnos ahora antes los caminos empeoran. 277 00:17:37,907 --> 00:17:39,322 No, no, no. No podemos irnos... 278 00:17:39,324 --> 00:17:40,741 No, no, no. tenemos un equipo de emergencia en camino. 279 00:17:40,743 --> 00:17:41,951 - No podemos dejarlo. - ¿Este es tu bolso? 280 00:17:41,953 --> 00:17:43,493 - Sí. - ¿Sí? ¡Tenemos que irnos! 281 00:17:43,495 --> 00:17:45,497 - ¡Vamos! - Déjame coger mi computadora. 282 00:17:46,791 --> 00:17:48,540 ¿Qué pasó con tu pierna? 283 00:17:48,542 --> 00:17:50,294 Accidente de bicicleta. te diré usted sobre esto en el camino. 284 00:17:51,462 --> 00:17:52,839 ¡Vamos! 285 00:17:58,636 --> 00:18:02,597 Oh, Dios, él simplemente... 286 00:18:02,599 --> 00:18:03,725 Deb, lo siento mucho. 287 00:18:07,020 --> 00:18:10,562 Nada que puedas tener hecho al respecto, ¿vale? 288 00:18:10,564 --> 00:18:12,565 Conocía los riesgos de ese trabajo cuando lo aceptó. 289 00:18:12,567 --> 00:18:15,401 Nadie podría haber ¡Predijo esto, Werner! 290 00:18:15,403 --> 00:18:17,235 ¡Enviamos a ese hombre a la muerte! 291 00:18:17,237 --> 00:18:19,030 Mucha más gente va a morir si no te atrapamos 292 00:18:19,032 --> 00:18:21,072 regresar con seguridad a la sede y encontrar una manera 293 00:18:21,074 --> 00:18:22,450 para detener estos terremotos que suceda. 294 00:18:22,452 --> 00:18:24,201 Él simplemente... 295 00:18:24,203 --> 00:18:28,789 Él hubiera querido que tú Vuelve y detén ese mismo destino. 296 00:18:28,791 --> 00:18:31,250 de suceder a muchos otros. 297 00:18:31,252 --> 00:18:33,087 De esa manera, su vida no han sido en vano. 298 00:18:35,715 --> 00:18:37,464 - Bueno. - ¿Bueno? 299 00:18:37,466 --> 00:18:40,467 Tienes razón. 300 00:18:42,429 --> 00:18:44,972 ¿Trajiste tu computadora portátil? 301 00:18:44,974 --> 00:18:46,184 Sí. 302 00:18:57,028 --> 00:18:58,569 ¿Estás bien? 303 00:18:58,571 --> 00:19:01,198 Bueno, ha sido un infierno una mañana, te lo diré. 304 00:19:04,452 --> 00:19:05,742 - Aquí. - ¿Qué? 305 00:19:05,744 --> 00:19:07,369 Estás sangrando. 306 00:19:07,371 --> 00:19:09,122 - Oh, mi nariz. - Sí. 307 00:19:14,878 --> 00:19:16,462 - ¿Lo entendí? - En tu labio. 308 00:19:16,464 --> 00:19:18,547 - ¿En mi labio? - Sí. 309 00:19:18,549 --> 00:19:20,465 ¿Bien? 310 00:19:20,467 --> 00:19:23,176 Está goteando en tu labio. 311 00:19:23,178 --> 00:19:24,971 - Ahí tienes. - Gracias. 312 00:19:24,973 --> 00:19:28,142 Aquí. Mira lo que hemos estado tratando. 313 00:19:37,569 --> 00:19:40,278 Oh, vaya. ¡Oh, vaya! 314 00:19:40,280 --> 00:19:41,736 Vale, ya veo lo que estás hablando de aquí. 315 00:19:41,738 --> 00:19:44,781 Este es un enorme ¡Expansión en la grieta! 316 00:19:44,783 --> 00:19:46,325 ¿Teníamos razón? 317 00:19:46,327 --> 00:19:48,118 ¿Estos terremotos tener el potencial 318 00:19:48,120 --> 00:19:50,831 para derribar todo al oeste de ¿La falla en el océano? 319 00:19:53,876 --> 00:19:56,711 Deborah, ¿es tan malo? como creo que es? 320 00:19:56,713 --> 00:19:58,628 Sí. De hecho... 321 00:19:58,630 --> 00:20:05,886 Mira, no sé si el cañón Será suficiente para detener esto. 322 00:20:05,888 --> 00:20:07,055 Te dije que era malo. 323 00:20:11,224 --> 00:20:12,102 ¡Esperar! 324 00:20:52,726 --> 00:20:54,851 ¿Estás bien? 325 00:20:54,853 --> 00:20:58,146 Sí, sí, sí, Estoy bien, está bien. 326 00:20:58,148 --> 00:21:03,360 Vale, si lo que estoy viendo es cierto, y creo que así es, 327 00:21:03,362 --> 00:21:06,155 toda la costa de california se va a romper 328 00:21:06,157 --> 00:21:08,616 al océano en cuestión de horas. 329 00:21:08,618 --> 00:21:11,452 Estos son los datos. 330 00:21:11,454 --> 00:21:14,579 mi colega dijo lo mismo. 331 00:21:14,581 --> 00:21:18,253 Esperaba que estuviera equivocado. pero supongo que no. 332 00:21:25,260 --> 00:21:28,596 ¡Contrarrestar! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 333 00:21:59,127 --> 00:22:02,712 ¿Debutante? 334 00:22:02,714 --> 00:22:04,004 Deb, ¿estás bien? 335 00:22:04,006 --> 00:22:06,799 Para alguien que ha estado en un accidente de helicóptero 336 00:22:06,801 --> 00:22:09,635 y un accidente automovilístico, sorprendentemente. 337 00:22:09,637 --> 00:22:12,639 Estoy bien, estoy bien, estoy bien. ¿Está bien el camión? 338 00:22:19,688 --> 00:22:21,440 Parece estar bien. 339 00:22:24,569 --> 00:22:26,111 Aquí no pasa nada. 340 00:22:29,573 --> 00:22:31,199 Ah, gracias a Dios. 341 00:22:34,954 --> 00:22:36,787 ¿Ya has tenido noticias de ella? 342 00:22:36,789 --> 00:22:37,996 Sí. 343 00:22:37,998 --> 00:22:39,874 Sí, escuché de ella hace apenas un ratito. 344 00:22:39,876 --> 00:22:43,251 - Ella está bien. - Bueno. 345 00:22:43,253 --> 00:22:45,879 no puedo creer Ella todavía está en Los Ángeles. 346 00:22:45,881 --> 00:22:47,423 Sí. 347 00:22:47,425 --> 00:22:49,508 ella esta haciendo lo que el ejército le dice que haga. 348 00:22:49,510 --> 00:22:52,094 Sabes, creo que ella realmente le gusta la estructura, 349 00:22:52,096 --> 00:22:54,597 viendo que ella no tener mucho en casa. 350 00:22:56,975 --> 00:22:58,143 Bueno. 351 00:23:15,703 --> 00:23:17,247 ¿Hola? 352 00:23:19,165 --> 00:23:20,457 ¿Hola? 353 00:23:22,126 --> 00:23:24,837 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 354 00:23:28,507 --> 00:23:31,299 ¿Hola? 355 00:23:31,301 --> 00:23:34,886 ¿Hola? ¿Puedes oírme? ¿Hay alguien aquí? 356 00:23:34,888 --> 00:23:35,930 ¿Hola? 357 00:23:40,436 --> 00:23:41,478 ¿Hola? 358 00:23:42,855 --> 00:23:45,356 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 359 00:23:45,358 --> 00:23:46,691 Sí. 360 00:23:46,693 --> 00:23:48,651 Si, estoy con el Ejército de los Estados Unidos, señorita. 361 00:23:48,653 --> 00:23:49,777 ¿Necesitas ayuda? 362 00:23:49,779 --> 00:23:51,736 Sí. estoy atrapado en el tercer piso. 363 00:23:51,738 --> 00:23:54,949 La puerta de mi oficina. está bloqueado. 364 00:23:54,951 --> 00:23:56,826 Está bien. ¿Cómo te llamas? 365 00:23:56,828 --> 00:24:00,078 - Sadie. - Sadie. 366 00:24:00,080 --> 00:24:02,498 voy a encontrar una manera para sacarte, ¿de acuerdo? 367 00:24:02,500 --> 00:24:07,502 Gracias, gracias. ¡Muchas gracias! 368 00:24:07,504 --> 00:24:08,755 Por supuesto. 369 00:24:12,968 --> 00:24:14,050 Está bien, no se preocupe, señorita. 370 00:24:14,052 --> 00:24:15,552 Voy a encontrar un camino hasta ti. 371 00:24:15,554 --> 00:24:17,514 Y te sacaremos, ¿Está bien? 372 00:24:23,980 --> 00:24:25,396 Jan, ¿todo bien? 373 00:24:25,398 --> 00:24:27,774 Sí, sí. 374 00:24:31,654 --> 00:24:32,778 ¿Dibujó? ¿Cristina? 375 00:24:32,780 --> 00:24:35,572 Esta es la Dra. Deborah Franklin. experto sismólogo. 376 00:24:35,574 --> 00:24:36,949 Y vulcanólogo, pero con suerte 377 00:24:36,951 --> 00:24:38,075 no llega a eso. 378 00:24:38,077 --> 00:24:40,368 Esperemos que no. 379 00:24:40,370 --> 00:24:43,623 Hola, soy Cristina. Encantado de conocerlo. 380 00:24:43,625 --> 00:24:45,875 Mismo. 381 00:24:45,877 --> 00:24:48,376 Bienvenido, doctor Franklin. Hemos oído mucho sobre ti. 382 00:24:48,378 --> 00:24:51,172 - Ojalá todo sea bueno. - Sí, señora. 383 00:24:51,174 --> 00:24:52,964 tener los presagios ¿Se volvió más fuerte? 384 00:24:52,966 --> 00:24:54,174 nos sentimos una pareja en el camino hacia allí. 385 00:24:54,176 --> 00:24:56,551 Han subido 5,5. 386 00:24:56,553 --> 00:24:57,970 Sigue creciendo, pero a un ritmo constante. 387 00:24:57,972 --> 00:25:01,264 Excelente. ¿Dibujó? ¿Alguna actualización? 388 00:25:01,266 --> 00:25:03,392 Departamento de Defensa necesita saber donde queremos el cañón. 389 00:25:03,394 --> 00:25:05,603 Bueno. ¿Encontramos el centro de los terremotos ya? 390 00:25:05,605 --> 00:25:07,021 Todavía estamos intentando Encuentra las coordenadas exactas. 391 00:25:07,023 --> 00:25:08,647 Las olas son tan fuertes y moviéndose tan rápido, 392 00:25:08,649 --> 00:25:10,191 está demostrando ser extremadamente dificil 393 00:25:10,193 --> 00:25:11,819 para encontrar una mediana exacta. 394 00:25:16,616 --> 00:25:19,116 De cualquier manera podemos conseguir esa cosa. ¿Triangular más rápido? 395 00:25:19,118 --> 00:25:21,034 necesitamos conseguir El cañón se cargó lo antes posible. 396 00:25:21,036 --> 00:25:22,828 Cada segundo que desperdiciamos, California se acerca 397 00:25:22,830 --> 00:25:24,204 a la destrucción total. 398 00:25:24,206 --> 00:25:25,956 Con la intensidad de estos presagios 399 00:25:25,958 --> 00:25:28,792 y la velocidad de la onda, I'd say we'd be lucky 400 00:25:28,794 --> 00:25:30,461 si la computadora puede encontrar cualquier patrón en absoluto. 401 00:25:30,463 --> 00:25:32,215 creo que puedo ayudar tu con eso. 402 00:25:33,882 --> 00:25:35,050 Échale un vistazo. 403 00:25:36,677 --> 00:25:37,885 Esperar. ¿Qué hiciste? 404 00:25:37,887 --> 00:25:40,346 Entonces, usando el software que me dio y el algoritmo 405 00:25:40,348 --> 00:25:43,057 Desarrollé para rastrear el flujo de magma debajo de la corteza terrestre, 406 00:25:43,059 --> 00:25:44,809 deberíamos poder utilizar los disturbios 407 00:25:44,811 --> 00:25:47,060 de lo natural más lento magma que fluye 408 00:25:47,062 --> 00:25:49,855 en lugar de lo impredecible ondas S de rápido movimiento. 409 00:25:49,857 --> 00:25:52,441 Impresionante. 410 00:25:52,443 --> 00:25:54,277 ¿Cuánto tiempo durará esto se necesita para instalar? 411 00:25:54,279 --> 00:25:56,945 No mucho. Es bueno irse. 412 00:25:56,947 --> 00:25:58,198 Conéctelo. 413 00:26:03,663 --> 00:26:06,038 ¿Cómo diablos hiciste dejar ir a esa mujer? 414 00:26:06,040 --> 00:26:08,456 Centrémonos únicamente en ahorrar California ahora mismo. 415 00:26:08,458 --> 00:26:11,085 Esperar. What happened to the map? 416 00:26:11,087 --> 00:26:12,422 ¡Maldita sea! 417 00:26:28,562 --> 00:26:29,898 ¿Hola? 418 00:26:31,189 --> 00:26:33,732 - ¿Sadie? - ¿Hola? 419 00:26:40,949 --> 00:26:42,491 No sé qué pasó. 420 00:26:42,493 --> 00:26:44,076 Se fusionó perfectamente en mi computadora! 421 00:26:44,078 --> 00:26:45,619 Cada minuto que perdemos intentar arreglarlo es un minuto 422 00:26:45,621 --> 00:26:47,329 que no tenemos encontrando el centro! 423 00:26:47,331 --> 00:26:49,790 Todo al oeste del ¡La falla de San Andrés está en riesgo! 424 00:26:49,792 --> 00:26:51,416 Oye, gritándole no la va a hacer 425 00:26:51,418 --> 00:26:54,127 work any faster, Jan. 426 00:26:54,129 --> 00:26:56,338 Lo siento, Débora. 427 00:26:56,340 --> 00:26:57,673 Muy bien, y lo tengo. 428 00:26:57,675 --> 00:26:59,174 Estamos listos. Sólo necesitamos reiniciar. 429 00:26:59,176 --> 00:27:01,092 ¡Gracias a Dios! 430 00:27:01,094 --> 00:27:02,802 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 431 00:27:02,804 --> 00:27:04,974 Sólo un par de minutos y estamos bien. 432 00:27:25,494 --> 00:27:27,078 ¡Dios mío, la computadora! 433 00:27:27,080 --> 00:27:28,790 Si lo perdemos, ¡Nunca encontraremos el centro! 434 00:27:34,963 --> 00:27:36,462 - ¡Dibujó! ¡Dibujó! - ¡Dibujó! 435 00:27:36,464 --> 00:27:37,756 ¡Dibujó! 436 00:27:51,521 --> 00:27:54,105 ¡Dios mío! 437 00:27:54,107 --> 00:27:55,940 ¡Dibujó! 438 00:27:55,942 --> 00:27:57,983 ¡Dibujó! ¡Dibujó! 439 00:27:57,985 --> 00:28:00,194 - Ey. - Oh, gracias a Dios, está bien. 440 00:28:00,196 --> 00:28:01,279 ¿Estás bien? 441 00:28:01,281 --> 00:28:02,696 Amigo, vamos. ¿Estás bien? 442 00:28:02,698 --> 00:28:06,951 Muy bien, vamos a levantarlo. 443 00:28:06,953 --> 00:28:08,580 - I'm good, I'm good. - ¿Estás bien? 444 00:28:09,830 --> 00:28:12,790 ¿Estás bien? ¡Vaya! No, no lo eres. 445 00:28:12,792 --> 00:28:14,709 Christine, haz que él la sala de descanso, ¿vale? 446 00:28:14,711 --> 00:28:17,168 Haz que te levantes, amigo. Hacer una pausa. 447 00:28:17,170 --> 00:28:19,088 Te necesitaremos. 448 00:28:19,090 --> 00:28:20,257 Cuida tus pasos. 449 00:28:23,594 --> 00:28:27,178 Ah, genial. Perdimos el monitor. 450 00:28:27,180 --> 00:28:28,806 All right, we need para encontrar el centro 451 00:28:28,808 --> 00:28:30,599 y luego alertar al D.O.D. en juego inmediatamente. 452 00:28:30,601 --> 00:28:32,309 ¿Estás seguro de que este cañón? ¿El tuyo va a funcionar? 453 00:28:32,311 --> 00:28:33,769 Quiero decir, ¿se detendrá? estos terremotos 454 00:28:33,771 --> 00:28:35,229 antes de que se conviertan ¿Un mega terremoto? 455 00:28:35,231 --> 00:28:39,232 Yo lo diseñé. Trabajaré. 456 00:28:39,234 --> 00:28:42,986 You gonna play nice with el D.O.D. cuando llegan? 457 00:28:42,988 --> 00:28:45,071 Mientras no lo hagan Ponte en mi camino, 458 00:28:45,073 --> 00:28:46,490 estaré perfectamente cívico para ellos. 459 00:28:46,492 --> 00:28:49,117 Eso no dice mucho. 460 00:28:49,119 --> 00:28:51,453 Oye, ellos fueron los que tomó un dispositivo que salva vidas 461 00:28:51,455 --> 00:28:54,080 and turned it into ¡una máquina de guerra! 462 00:28:54,082 --> 00:28:55,625 Deb, no lo han usado. sobre alguien todavía, ¿de acuerdo? 463 00:28:55,627 --> 00:28:58,543 - Me he asegurado de eso. - Aún no. 464 00:28:58,545 --> 00:29:01,047 Deb, sé cómo te sientes, ¿vale? 465 00:29:01,049 --> 00:29:02,380 ¿Sabes cómo me siento? 466 00:29:02,382 --> 00:29:04,508 Para crear algo que potencialmente podría salvar vidas 467 00:29:04,510 --> 00:29:06,260 y lo convierten en algo 468 00:29:06,262 --> 00:29:07,345 que puede destruir países enteros? 469 00:29:07,347 --> 00:29:08,803 ¿Sabes cómo me siento? 470 00:29:08,805 --> 00:29:10,181 That's a decision I made, ¿Está bien? 471 00:29:10,183 --> 00:29:11,514 nos ofrecieron más dinero para ayudar a arreglar 472 00:29:11,516 --> 00:29:13,099 y haz que tu máquina funcione. 473 00:29:13,101 --> 00:29:16,186 Bueno, fuiste estúpido al pensar que lo usarían para siempre. 474 00:29:16,188 --> 00:29:18,647 - ¡Estúpido! - Sí. ¿Y sabes qué? 475 00:29:18,649 --> 00:29:19,898 Esa es una decisión que he tenido que vivir con 476 00:29:19,900 --> 00:29:21,024 todos los dias de mi vida! 477 00:29:21,026 --> 00:29:25,279 I don't blame a ti por dejarme. 478 00:29:25,281 --> 00:29:26,905 Entonces ¿por qué no ¿Dile eso a Ingrid? 479 00:29:26,907 --> 00:29:31,368 tu hiciste tu decisión y yo tomé la mía, 480 00:29:31,370 --> 00:29:33,453 y ella verá eso. 481 00:29:33,455 --> 00:29:35,873 Si es que sobrevivimos. 482 00:29:35,875 --> 00:29:40,252 Deb... el Departamento de Defensa. está con nosotros en esto, ¿de acuerdo? 483 00:29:40,254 --> 00:29:46,174 Quieren salvar vidas Tanto como nosotros, ¿vale? 484 00:29:46,176 --> 00:29:47,094 Bueno. 485 00:29:51,139 --> 00:29:52,848 El D.O.D. está en camino. 486 00:29:52,850 --> 00:29:55,268 Most of California is evacuando mientras hablamos. 487 00:29:55,270 --> 00:29:57,228 ¿Qué estás haciendo? ¿Volver a ponerte de pie? 488 00:29:57,230 --> 00:29:58,812 Tienes mucha suerte de estar bien. 489 00:29:58,814 --> 00:30:00,522 podrías haber sido gravemente herido. 490 00:30:00,524 --> 00:30:02,482 Tomará más de eso para detenerme, señora. 491 00:30:02,484 --> 00:30:05,696 California es mi hogar. Tenemos que salvarlo. 492 00:30:08,116 --> 00:30:10,199 Tómatelo con calma, Drew. 493 00:30:10,201 --> 00:30:11,367 What you did was a stupid 494 00:30:11,369 --> 00:30:13,618 aunque sea algo muy heroico lo hiciste allá atrás. 495 00:30:13,620 --> 00:30:17,205 O fui yo o California. 496 00:30:17,207 --> 00:30:21,503 Muy bien, busquemos el centro y salvar a California. 497 00:30:27,968 --> 00:30:31,177 ¿Sigues vivo? 498 00:30:31,179 --> 00:30:32,847 Sí. 499 00:30:32,849 --> 00:30:34,639 Bueno. 500 00:30:34,641 --> 00:30:36,349 Escuché un ruido abajo. 501 00:30:36,351 --> 00:30:37,978 Pensé que eso era el fin de ti. 502 00:30:42,274 --> 00:30:43,191 No. 503 00:30:46,571 --> 00:30:47,906 No. 504 00:30:50,324 --> 00:30:53,952 Vine aquí para sacarte. 505 00:30:55,495 --> 00:31:01,584 Eso es exactamente lo que voy a hacer. 506 00:31:01,586 --> 00:31:06,379 ¿Puedes describir ¿Qué ves a tu alrededor? 507 00:31:06,381 --> 00:31:09,674 Supongo que estoy bastante cerca hasta el centro del pasillo. 508 00:31:09,676 --> 00:31:12,304 La puerta está bloqueada así que realmente no puedo ir a ningún lado. 509 00:31:15,058 --> 00:31:17,977 Déjame ver lo que parece de mi parte. 510 00:31:25,359 --> 00:31:27,027 Calculamos the quake's center. 511 00:31:29,906 --> 00:31:33,281 36,8 grados norte, 121,4 grados oeste. 512 00:31:33,283 --> 00:31:35,408 Hollister, California... bueno, justo afuera. 513 00:31:35,410 --> 00:31:36,743 - Excelente. - Bueno. 514 00:31:36,745 --> 00:31:38,412 Creemos que finalmente calculó cuantas horas 515 00:31:38,414 --> 00:31:40,080 - hasta que ocurra el mega terremoto. - So how long do we have? 516 00:31:40,082 --> 00:31:42,582 - Aproximadamente seis horas. - No es ningún momento. 517 00:31:42,584 --> 00:31:44,210 Entonces tenemos que ponernos en marcha. Llame al D.O.D. 518 00:31:44,212 --> 00:31:46,002 Hazles saber que necesitamos Ese cañón en Hollister. 519 00:31:46,004 --> 00:31:47,254 Estoy en ello. 520 00:31:47,256 --> 00:31:48,673 ¿De verdad crees ¿El cañón funcionará? 521 00:31:48,675 --> 00:31:50,465 Sí. Entonces mi invento toma ondas sísmicas 522 00:31:50,467 --> 00:31:52,092 producido por un terremoto 523 00:31:52,094 --> 00:31:54,052 y coincide con su intensidad con una ola opuesta. 524 00:31:54,054 --> 00:31:58,390 - ¿La tercera ley de Newton? - Precisamente. 525 00:31:58,392 --> 00:32:00,600 ¿Cómo se calcula? la intensidad de las olas 526 00:32:00,602 --> 00:32:03,311 - ¿Necesita generar? - Esa es una gran pregunta. 527 00:32:03,313 --> 00:32:05,815 Entonces la razón por la que queremos ir al centro 528 00:32:05,817 --> 00:32:08,858 es para que podamos analizar un número de factores: profundidad, intensidad, 529 00:32:08,860 --> 00:32:10,986 tipo de terreno y luego enviamos un pulso 530 00:32:10,988 --> 00:32:13,196 para neutralizar el terremoto antes de que golpee. 531 00:32:13,198 --> 00:32:14,699 Eso es increíble. 532 00:32:14,701 --> 00:32:18,286 si, es bastante impresionante. 533 00:32:18,288 --> 00:32:19,619 All right, folks, listen up! 534 00:32:19,621 --> 00:32:21,746 Tenemos menos de seis horas. ¿Está bien? 535 00:32:21,748 --> 00:32:23,041 ¡Pongámonos en marcha! 536 00:32:36,138 --> 00:32:37,430 Bueno, bueno, bueno. 537 00:32:37,432 --> 00:32:39,514 tenemos nuestro Órdenes de despliegue, Ji. 538 00:32:39,516 --> 00:32:40,933 Al parecer encontraron alguien que pueda girar 539 00:32:40,935 --> 00:32:43,685 todo este creador del caos en un salvavidas. 540 00:32:43,687 --> 00:32:45,396 no quiero hablar Fuera de turno, coronel. 541 00:32:45,398 --> 00:32:46,981 ¿Fue eso una broma? 542 00:32:46,983 --> 00:32:48,691 He visto lo que esa cosa puede hacer de primera mano. 543 00:32:48,693 --> 00:32:51,860 There's no way it can do cualquier cosa menos destruir. 544 00:32:51,862 --> 00:32:55,865 No veo cómo alguien puede usar un cañón sísmico para siempre. 545 00:32:55,867 --> 00:32:58,326 Conozco a los intelectuales que inventó esta maldita cosa. 546 00:32:58,328 --> 00:33:00,869 Puedo confirmar que fue inventado con la intención 547 00:33:00,871 --> 00:33:03,998 de salvar vidas y Previniendo terremotos. 548 00:33:04,000 --> 00:33:07,042 pero vimos el potencial que tenía. 549 00:33:07,044 --> 00:33:10,671 Un arma sin explotar with unlimited power. 550 00:33:10,673 --> 00:33:12,673 Bueno gracias a dios nunca lo disparamos. 551 00:33:12,675 --> 00:33:15,216 Podría iniciar una Tercera Guerra Mundial. 552 00:33:15,218 --> 00:33:17,302 Entonces, ¿adónde, señor? 553 00:33:17,304 --> 00:33:19,180 Hollister, California. 554 00:33:19,182 --> 00:33:25,353 38,6 grados norte, 121,4 grados oeste. 555 00:33:25,355 --> 00:33:27,187 Vamos a rockear, sargento. 556 00:33:27,189 --> 00:33:28,357 ¡Sí, señor! 557 00:33:31,945 --> 00:33:33,027 ¿Estamos listos? 558 00:33:33,029 --> 00:33:34,528 Departamento de Defensa Nos encontraremos en Hollister. 559 00:33:34,530 --> 00:33:36,905 Excelente. ¿Qué hay de nosotros? ¿Llámanos el helicóptero? 560 00:33:36,907 --> 00:33:38,406 Lo intenté, pero todo los helicópteros 561 00:33:38,408 --> 00:33:39,908 están siendo utilizados para evacuación. 562 00:33:39,910 --> 00:33:41,368 no seriamos capaces para hacernos llegar uno a tiempo 563 00:33:41,370 --> 00:33:42,994 incluso si lo fuera redireccionado. 564 00:33:42,996 --> 00:33:45,289 te espero Ponle gasolina a tu camioneta. 565 00:33:45,291 --> 00:33:47,540 Muy bien, tenemos un Nos quedan 90 minutos de viaje por delante. 566 00:33:47,542 --> 00:33:49,128 Vamos a salvar algunas vidas. 567 00:34:07,397 --> 00:34:09,355 ¿No es esto lo más edificio fuertemente mitigado 568 00:34:09,357 --> 00:34:10,523 en el estado de california para prevenir 569 00:34:10,525 --> 00:34:14,192 contra los daños del terremoto? 570 00:34:14,194 --> 00:34:15,696 Everyone take cover! 571 00:34:20,493 --> 00:34:22,367 ¡Esto se está registrando en un 6,5! 572 00:34:22,369 --> 00:34:24,913 Estos terremotos se están volviendo ¡aún más fuerte con el tiempo! 573 00:34:30,460 --> 00:34:32,254 ¿Todos bien? 574 00:34:34,132 --> 00:34:35,672 ¿Estás bien? 575 00:34:35,674 --> 00:34:37,592 Eres bueno. Drew, ¿estás bien? 576 00:34:37,594 --> 00:34:39,721 - Sí. - ¿Débora? 577 00:34:43,223 --> 00:34:45,474 ¿Débora? 578 00:34:45,476 --> 00:34:48,436 Sólo tenemos cuatro horas. 579 00:34:48,438 --> 00:34:50,145 ¿Qué quieres decir? 580 00:34:50,147 --> 00:34:52,230 Quiero decir, sólo tenemos cuatro horas, no como 581 00:34:52,232 --> 00:34:54,233 los seis originales que calculé antes, ¡pero cuatro horas! 582 00:34:54,235 --> 00:34:55,692 ¿Qué pasó? ¿Por qué cambió eso? 583 00:34:55,694 --> 00:34:57,570 Las ondas S se están volviendo aún más superficial. 584 00:34:57,572 --> 00:34:59,362 They're making new lines against la culpa de cada terremoto. 585 00:34:59,364 --> 00:35:01,364 tienen que ser prácticamente cerca de la superficie 586 00:35:01,366 --> 00:35:02,366 para que eso suceda. 587 00:35:02,368 --> 00:35:03,784 Están en la superficie. 588 00:35:03,786 --> 00:35:05,536 Esto no se parece a nada en la historia registrada. 589 00:35:05,538 --> 00:35:07,163 Esto es malo. 590 00:35:07,165 --> 00:35:08,496 Quiero salvar a California, pero no se cuanto mas 591 00:35:08,498 --> 00:35:09,623 de esto puedo tomar. 592 00:35:09,625 --> 00:35:11,375 Mira, tenemos que intentarlo. 593 00:35:11,377 --> 00:35:13,460 Hay millones de vidas en la línea, ¿vale? 594 00:35:13,462 --> 00:35:15,003 No tenemos otra opción. 595 00:35:15,005 --> 00:35:18,049 Drew, dile al D.O.D. sobre la nueva línea de tiempo. 596 00:35:18,051 --> 00:35:19,844 ¡Muy bien, todos, movámonos! 597 00:35:31,940 --> 00:35:33,105 ¿Sadie? 598 00:35:33,107 --> 00:35:35,023 ¿Sadie? 599 00:35:35,025 --> 00:35:37,694 - Sadie, ¿estás aquí? - ¡Sí! ¡Sí, estoy aquí! 600 00:35:39,072 --> 00:35:40,445 Está bien. 601 00:35:40,447 --> 00:35:41,614 Pero tienes razón. 602 00:35:41,616 --> 00:35:44,032 La puerta está completamente bloqueada. 603 00:35:44,034 --> 00:35:46,076 no voy a poder conseguir a través de esto por mi cuenta. 604 00:35:46,078 --> 00:35:47,703 Voy a necesitar algo. 605 00:35:47,705 --> 00:35:50,121 - Bueno, oye, revisa los armarios. - ¿Qué? 606 00:35:50,123 --> 00:35:52,083 La empresa que estábamos haciendo. algunas renovaciones. 607 00:35:52,085 --> 00:35:55,795 Quizás dejaron algún equipo. ¿escondido en los armarios? 608 00:35:55,797 --> 00:35:57,295 Bien, sí. 609 00:35:57,297 --> 00:35:58,922 creo que lo recuerdo pasándolos en mi camino hacia arriba. 610 00:35:58,924 --> 00:36:01,593 - Ya vuelvo, ¿vale? - Bueno. 611 00:36:24,826 --> 00:36:26,828 ¡Ay dios mío! ¿Estás bien? 612 00:36:28,453 --> 00:36:29,579 Sí. 613 00:36:29,581 --> 00:36:33,293 Sí, estoy bien. No te preocupes. 614 00:37:28,556 --> 00:37:30,556 Oye, ¿estás bien? 615 00:37:30,558 --> 00:37:33,018 Además del estado que se hunde al océano, sí. 616 00:37:35,772 --> 00:37:39,148 Lo siento, solo estoy preocupado por Ingrid. 617 00:37:39,150 --> 00:37:42,237 Yo también. ¿Puedes...? 618 00:37:45,572 --> 00:37:48,616 Nunca te preparan para la preocupación que usted tiene como padre. 619 00:37:48,618 --> 00:37:49,866 Lo sé. 620 00:37:49,868 --> 00:37:51,451 Al menos ella todavía te habla. 621 00:37:51,453 --> 00:37:52,954 Ella ni siquiera contesta el teléfono cuando llamo. 622 00:37:52,956 --> 00:37:55,538 todavía hay tiempo para cambiar todo eso. 623 00:37:55,540 --> 00:37:58,541 Tengo un presentimiento después de todo esto, ella volverá en sí. 624 00:37:58,543 --> 00:38:01,753 Depende de ella si she wants to see me again, 625 00:38:01,755 --> 00:38:04,507 si siquiera logramos salir de esto. 626 00:38:04,509 --> 00:38:08,802 Parece California tiene un poco de actividad. 627 00:38:08,804 --> 00:38:10,054 ¿Premonición o réplica? 628 00:38:10,056 --> 00:38:13,056 Premonición. Definitivamente presagios. 629 00:38:13,058 --> 00:38:15,476 Pero aún no demasiado fuerte. 630 00:38:15,478 --> 00:38:18,813 Son 5.0 porque 631 00:38:18,815 --> 00:38:20,982 están más abajo la culpa que nuestros 6.5s. 632 00:38:20,984 --> 00:38:23,483 Pero me imagino las líneas de tiempo, 633 00:38:23,485 --> 00:38:27,070 as we get closer, van a empeorar. 634 00:38:27,072 --> 00:38:28,905 ¿Algún otro cambio con eso? 635 00:38:28,907 --> 00:38:32,576 No. La línea de tiempo se mantiene firme 636 00:38:32,578 --> 00:38:35,246 a las cuatro horas por ahora. 637 00:38:35,248 --> 00:38:38,165 - Toco madera. - Esperemos que siga así. 638 00:38:38,167 --> 00:38:39,833 Drew, te mantienes en contacto con el D.O.D.? 639 00:38:39,835 --> 00:38:42,628 Sí. Están aterrizando sobre 15 minutos por delante de nosotros. 640 00:38:42,630 --> 00:38:43,840 Bien. 641 00:39:07,779 --> 00:39:08,945 Está bien. 642 00:39:08,947 --> 00:39:10,364 Consigamos esta caja en el suelo. 643 00:39:10,366 --> 00:39:11,907 Esos intelectuales estar aquí lo suficientemente pronto. 644 00:39:11,909 --> 00:39:13,286 Sí, señor. 645 00:39:19,875 --> 00:39:22,500 ¿Qué demonios? ¿Sientes eso, Ji? 646 00:39:22,502 --> 00:39:24,004 Yeah, I sure did, sir. 647 00:39:39,895 --> 00:39:41,645 ¡Oh, una madre pesada! 648 00:39:41,647 --> 00:39:43,732 Es un cañón sísmico, señor. 649 00:39:54,243 --> 00:39:56,534 - ¿Oye, Deb? - ¿Sí? 650 00:39:56,536 --> 00:39:58,330 Ahí está. 651 00:39:59,456 --> 00:40:00,833 Aquí vamos. 652 00:40:16,431 --> 00:40:18,891 Bueno, estaré... Coronel Lockner. 653 00:40:18,893 --> 00:40:20,433 es un placer ver usted otra vez, señor. 654 00:40:20,435 --> 00:40:22,353 El placer es todo mío, doctor. 655 00:40:22,355 --> 00:40:23,853 Soy la Dra. Deborah Franklin. 656 00:40:23,855 --> 00:40:28,317 Tienes la versión bastarda de mi invento bajo esa lona. 657 00:40:28,319 --> 00:40:33,489 Bueno, encantado de conocerte. Doctor Franklin. 658 00:40:33,491 --> 00:40:35,907 Aparcamos a una distancia segura. de ese epicentro? 659 00:40:35,909 --> 00:40:38,034 Porque no quiero ese pájaro destruido si podemos evitarlo. 660 00:40:38,036 --> 00:40:39,744 Oh sí. solo somos fuera de lo peor. 661 00:40:39,746 --> 00:40:42,706 ¿Quieres subir el camión? 662 00:40:42,708 --> 00:40:43,625 Seguro. 663 00:40:44,752 --> 00:41:04,770 ¿Quieres chicos? ¿ayudarnos a cargar esto? 664 00:41:04,772 --> 00:41:06,523 No puedo esperar a ver en acción. 665 00:41:07,942 --> 00:41:09,319 Yo también. 666 00:41:18,994 --> 00:41:20,371 ¡Vaya! 667 00:41:22,665 --> 00:41:24,748 ¡Esperar! 668 00:41:24,750 --> 00:41:26,291 ¿Todos bien? 669 00:41:26,293 --> 00:41:30,337 - Estamos bien, estamos bien. - ¡Sí, estamos bien! 670 00:41:30,339 --> 00:41:31,632 ¡Esperar! 671 00:41:34,969 --> 00:41:36,677 - ¡Estamos bien! - ¡Quédate ahí! ¡Mantén la calma! 672 00:41:36,679 --> 00:41:39,179 - Sí, chicos, estamos bien. - ¡Esperar! 673 00:41:39,181 --> 00:41:40,973 ¡Está bien! ¡Quédate quieto! 674 00:41:40,975 --> 00:41:41,974 ¡Espera aquí un segundo! 675 00:41:41,976 --> 00:41:44,309 Ponlo al revés. 676 00:41:44,311 --> 00:41:46,603 Tómalo con calma. Comportarse con cuidado. 677 00:41:46,605 --> 00:41:48,438 - Entiendo. - Vamos a hacerlo. 678 00:41:48,440 --> 00:41:49,567 Estable. 679 00:41:52,779 --> 00:41:56,407 Estable, constante, constante, constante, constante, constante. 680 00:41:59,243 --> 00:42:00,909 no estamos consiguiendo cualquier tracción! 681 00:42:00,911 --> 00:42:04,788 ¡Vete atrás! ¡Ir! 682 00:42:04,790 --> 00:42:08,208 ¡Vaya, espera, espera! ¡No, no! ¡Sin puertas! ¡Sin puertas! 683 00:42:08,210 --> 00:42:09,962 ¡Salgan por las ventanas! ¡Salir! 684 00:42:13,007 --> 00:42:15,299 - ¡Ir! - Bueno. 685 00:42:15,301 --> 00:42:17,134 ¡Vamos, Cristina! ¡Te entendí! 686 00:42:17,136 --> 00:42:19,429 ¡Ten cuidado! ¡Sal por la ventana! 687 00:42:22,266 --> 00:42:24,599 ¡Aquí mismo, Cristina! ¡Ven aquí! 688 00:42:24,601 --> 00:42:26,226 ¡Te entendí! 689 00:42:26,228 --> 00:42:29,189 ¡Dibujó! 690 00:42:38,116 --> 00:42:40,241 Coronel, todavía necesitamos ¡Más peso en la espalda! 691 00:42:40,243 --> 00:42:41,866 Muy bien, tu Escúchame, hijo. 692 00:42:41,868 --> 00:42:45,329 Tenemos 180 libras de más aquí. Voy a ir atrás. 693 00:42:45,331 --> 00:42:48,876 ¡Me estoy arrastrando por detrás! ¡Quédate donde estás! 694 00:42:49,960 --> 00:42:51,710 Sí, señor. 695 00:42:51,712 --> 00:42:54,505 ¡No, no! ¡Sin puertas! 696 00:42:54,507 --> 00:42:56,301 No por la puerta. No por la puerta. 697 00:43:01,514 --> 00:43:02,890 ¡No! 698 00:43:05,643 --> 00:43:07,893 - ¡Pégale! - ¡Todos esperen! 699 00:43:07,895 --> 00:43:10,605 ¡Esperar! ¡Esperar! 700 00:43:10,607 --> 00:43:12,148 You heard her, sergeant! ¡Golpéalo! 701 00:43:12,150 --> 00:43:13,940 ¡Señor, sí, señor! 702 00:43:13,942 --> 00:43:16,278 ¡Esperar! 703 00:43:19,114 --> 00:43:21,450 ¡Dibujó! ¡Dibujó! 704 00:43:23,619 --> 00:43:26,203 ¡Por favor! tenemos que ver si esta bien por favor! 705 00:43:26,205 --> 00:43:29,748 Ji, baja ahí y controlar a su hombre. 706 00:43:29,750 --> 00:43:32,461 no nos vamos nadie detrás. 707 00:43:47,935 --> 00:43:49,519 Ten cuidado. 708 00:44:05,078 --> 00:44:06,329 Ey. 709 00:44:10,165 --> 00:44:12,416 ¿Estás bien, soldado? 710 00:44:12,418 --> 00:44:15,962 siento acerca de tan bien como me veo. 711 00:44:15,964 --> 00:44:18,713 Está bien, vamos. 712 00:44:18,715 --> 00:44:20,632 No. En absoluto. 713 00:44:20,634 --> 00:44:23,344 No puedo simplemente irme un hombre detrás. 714 00:44:23,346 --> 00:44:25,721 Está bien. 715 00:44:26,808 --> 00:44:29,558 no quiero ir lento ustedes abajo. 716 00:44:29,560 --> 00:44:32,186 no voy a ser responsable por innumerables muertes más. 717 00:44:32,188 --> 00:44:34,396 Eres un verdadero héroe, ¿sabes? 718 00:44:34,398 --> 00:44:38,527 Lo que hiciste allí arriba No pensé que fueras capaz. 719 00:44:39,987 --> 00:44:43,072 California es mi hogar. 720 00:44:43,074 --> 00:44:46,491 Haría cualquier cosa para protegerlo. 721 00:44:46,493 --> 00:44:47,536 Ahora vete. 722 00:45:19,067 --> 00:45:20,485 Cristina... 723 00:45:23,822 --> 00:45:26,324 Quédate con nosotros, ¿vale? 724 00:45:26,326 --> 00:45:28,951 ¿Qué diría Drew? 725 00:45:28,953 --> 00:45:30,788 Salvemos a California. 726 00:45:32,540 --> 00:45:35,081 Ese niño murió como un héroe. 727 00:45:35,083 --> 00:45:38,253 Todos deberíamos tener suerte de ir eliminar esa distinción. 728 00:45:45,844 --> 00:45:48,513 Muy bien, saquémoslos. 729 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 ¿Estamos en el lugar correcto? coordenadas? 730 00:46:18,460 --> 00:46:21,128 Sí, coronel, esto es todo. 731 00:46:21,130 --> 00:46:23,424 - Saca ese cañón. - Sí, señor. 732 00:46:38,147 --> 00:46:39,857 Eso no es bueno. 733 00:46:42,485 --> 00:46:44,277 Es todo tuyo ahora, Deb. 734 00:46:44,279 --> 00:46:46,279 Creo que puedes recuperarla. ¿Volver a su intención original? 735 00:46:46,281 --> 00:46:49,576 Sí. Dame cinco minutos. Tengo esto. 736 00:46:51,493 --> 00:46:54,954 Oh, chico, ¿qué hicieron estos? ¿Qué le hacen los idiotas a mi bebé? 737 00:46:54,956 --> 00:46:57,206 Dios mío. Muy bien, que sean 10 minutos. 738 00:46:57,208 --> 00:46:59,168 No es gracioso, coronel. 739 00:47:01,170 --> 00:47:03,712 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 740 00:47:03,714 --> 00:47:05,297 Muchas gracias por salvarme. 741 00:47:05,299 --> 00:47:07,340 Por supuesto, señora, pero tenemos que salir de aquí, 742 00:47:07,342 --> 00:47:08,594 no estamos a salvo. 743 00:47:16,393 --> 00:47:19,022 Antes de que este lugar se derrumbe en nosotros dos. 744 00:47:21,357 --> 00:47:22,565 podemos conseguir fuera de aquí, ¿vale? 745 00:47:22,567 --> 00:47:23,610 Bueno. 746 00:47:35,330 --> 00:47:36,329 Vale, lo tengo todo. 747 00:47:36,331 --> 00:47:38,166 Vamos. 748 00:47:54,598 --> 00:47:56,349 Bien, eso debería ser suficiente. 749 00:47:56,351 --> 00:47:58,976 - Bueno, eso espero. - ¿Sentarse aquí, señor? 750 00:47:58,978 --> 00:48:01,686 Pregúntale al médico. Este es su programa ahora. 751 00:48:01,688 --> 00:48:03,188 Sí, esto funcionará. 752 00:48:03,190 --> 00:48:05,525 Sí, señora. Cogeré el detonador. 753 00:48:11,156 --> 00:48:14,407 Los shocks se están volviendo rápidamente más intenso. 754 00:48:14,409 --> 00:48:16,036 ¿Cuánto falta para ¿Llegamos a plena capacidad? 755 00:48:21,793 --> 00:48:23,708 Bien, tenemos cinco minutos para calentar. 756 00:48:23,710 --> 00:48:26,378 Y luego necesito saber el En ese instante llega una onda S, Werner. 757 00:48:26,380 --> 00:48:27,965 - ¿Puedes hacer eso? - Lo entendiste. 758 00:48:36,139 --> 00:48:37,514 ¿Cómo se ve, doctor? 759 00:48:37,516 --> 00:48:39,268 debería ser listo momentáneamente. 760 00:48:43,605 --> 00:48:46,190 Bien, todos necesita retroceder! 761 00:48:50,446 --> 00:48:52,195 ¡Ay, no, no, no, no! 762 00:48:52,197 --> 00:48:55,407 ¿Qué? ¿Qué pasó? 763 00:48:55,409 --> 00:48:59,411 No lo sé, no lo sé. ¡Dame un segundo! 764 00:48:59,413 --> 00:49:02,331 no tenemos muchos de los que quedan. 765 00:49:02,333 --> 00:49:03,623 ¿Cuál es la ETA? 766 00:49:03,625 --> 00:49:05,543 Deb, tenemos menos ¡Más de 60 segundos! 767 00:49:05,545 --> 00:49:09,337 - ¡No hay manera! - ¡Puedo arreglarlo! ¡Solo confía en mí! 768 00:49:09,339 --> 00:49:12,257 El segundo que golpea, ¡tú nos cuentas! 769 00:49:12,259 --> 00:49:15,469 - ¿Puedo ayudar? - Tengo esto. 770 00:49:15,471 --> 00:49:16,721 te creo, pero lo necesitamos ahora. 771 00:49:16,723 --> 00:49:18,723 Bueno. Sólo espera estos dos botones. 772 00:49:18,725 --> 00:49:22,434 - Déjame intentar algo. - ¡30 segundos! 773 00:49:22,436 --> 00:49:23,853 ¡Excelente! ¿Estamos listos? 774 00:49:23,855 --> 00:49:25,523 ¡Sigue presionando los botones! 775 00:49:28,985 --> 00:49:30,278 ¡15 segundos! 776 00:49:35,824 --> 00:49:37,366 Debutante...? 777 00:49:37,368 --> 00:49:38,366 ¡Hecho! 778 00:49:38,368 --> 00:49:41,494 ¡Dos, uno, vamos! 779 00:49:54,177 --> 00:49:55,675 Oye, nosotros solo ¡Detuvo un mega terremoto! 780 00:49:55,677 --> 00:49:58,887 ¿Por qué diablos no lo son? ¿Están animando? 781 00:49:58,889 --> 00:50:02,474 - ¿Qué pasó? - Oh, no. 782 00:50:02,476 --> 00:50:04,893 ¿Qué dice? 783 00:50:04,895 --> 00:50:07,020 No creo que lo hayamos detenido. 784 00:50:07,022 --> 00:50:10,065 Creo que el cañón sostuvo daños en el terremoto. 785 00:50:10,067 --> 00:50:12,985 Solo muestra un 8% cargado. 786 00:50:12,987 --> 00:50:13,985 ¡Maldita sea! 787 00:50:13,987 --> 00:50:15,612 Bueno, debe haber hecho algo. 788 00:50:15,614 --> 00:50:17,530 Quiero decir, el mega terremoto no sucedió. 789 00:50:17,532 --> 00:50:20,701 Todavía. Lo detuvimos aquí. 790 00:50:20,703 --> 00:50:22,119 Pero lo movimos en algún otro lugar. 791 00:50:22,121 --> 00:50:25,206 - Precisamente. - ¿Alguna idea de dónde podría estar eso? 792 00:50:25,208 --> 00:50:28,041 Probablemente un lugar que ya es un foco de actividad, 793 00:50:28,043 --> 00:50:30,503 ya sabes, camino de menor resistencia. 794 00:50:30,505 --> 00:50:33,463 Si tuviera que adivinar, Yo diría... 795 00:50:33,465 --> 00:50:34,840 9- Los Ángeles. 796 00:50:34,842 --> 00:50:37,842 - Bueno, eso es genial. - ¿Disculpe? 797 00:50:37,844 --> 00:50:40,429 Quiero decir, el lugar ya está destruido y evacuado, Werner. 798 00:50:40,431 --> 00:50:42,098 ¿Qué diablos es? otro terremoto 799 00:50:42,100 --> 00:50:43,641 en un lugar completamente arruinado y ciudad vacía? 800 00:50:43,643 --> 00:50:45,393 no es completamente vacío, coronel. 801 00:50:45,395 --> 00:50:50,940 Mi... nuestra hija está en Los Ángeles. evacuando a la gente ahora mismo. 802 00:50:50,942 --> 00:50:53,358 Bueno, entonces necesitas para llamarla. 803 00:50:53,360 --> 00:50:55,444 Y le dices y todos con ella 804 00:50:55,446 --> 00:50:58,114 Necesitan evacuar ahora. 805 00:50:58,116 --> 00:51:00,532 Oh, es mucho peor que eso, coronel. 806 00:51:00,534 --> 00:51:05,913 Toda la falla de San Andrés está ardiendo en este momento. 807 00:51:05,915 --> 00:51:08,541 Mira, el mega terremoto va a originario de Los Ángeles 808 00:51:08,543 --> 00:51:10,041 y va a destrozar la costa. 809 00:51:10,043 --> 00:51:12,210 se va a romper ¡El Estado en dos pedazos! 810 00:51:12,212 --> 00:51:13,420 debe haber algo podemos hacer. 811 00:51:13,422 --> 00:51:14,880 Quiero decir, ¿no podemos arreglar el cañón? 812 00:51:14,882 --> 00:51:16,507 No. No vale la pena correr el riesgo. 813 00:51:16,509 --> 00:51:19,467 Si algo vuelve a salir mal, solo causará un daño peor 814 00:51:19,469 --> 00:51:21,637 a California y los estados circundantes. 815 00:51:21,639 --> 00:51:23,764 no es bueno, no es bueno. 816 00:51:23,766 --> 00:51:25,974 Entonces necesitamos centrarse en Los Ángeles. 817 00:51:25,976 --> 00:51:29,145 Lo que sea que necesitemos hacer, tenemos que hacerlo allí. 818 00:51:29,147 --> 00:51:30,813 ¿Hay un cambio de horario? al suceso en Los Ángeles. 819 00:51:30,815 --> 00:51:32,607 diferente de lo que ¿Ya hemos establecido? 820 00:51:32,609 --> 00:51:34,900 Bueno, todavía estamos aguantando estable a las cuatro horas. 821 00:51:34,902 --> 00:51:37,277 Eso nos dará suficiente tiempo para entrar y salir. 822 00:51:37,279 --> 00:51:40,114 Bien. Tomaremos un helicóptero. Ji, toma el camión. 823 00:51:40,116 --> 00:51:41,489 - Trae de vuelta el pájaro. - Señor, sí, señor. 824 00:51:41,491 --> 00:51:43,199 Muy bien, escuchen. 825 00:51:43,201 --> 00:51:44,659 Voy a ir a comprobar cómo está Evac. asegúrese de que todavía estemos recibiendo 826 00:51:44,661 --> 00:51:45,661 todos tan lejos al este lo más posible, ¿de acuerdo? 827 00:51:45,663 --> 00:51:47,581 Disculpe. 828 00:51:53,837 --> 00:51:55,253 ¿Ese es tu teléfono? 829 00:51:55,255 --> 00:51:56,588 No, mi teléfono no ha estado funcionando. 830 00:51:56,590 --> 00:51:57,549 Bueno, no es mi teléfono. 831 00:52:02,554 --> 00:52:03,512 ¿Papá? 832 00:52:03,514 --> 00:52:06,181 ¡Ay gracias a Dios! 833 00:52:06,183 --> 00:52:09,351 Por favor dime que eres Todavía no en Los Ángeles. 834 00:52:09,353 --> 00:52:11,686 No, lo soy. estoy estancado en este edificio. 835 00:52:11,688 --> 00:52:14,607 Tratando de encontrar una salida. Todavía salvando vidas. 836 00:52:14,609 --> 00:52:17,275 No, necesitas conseguir ¡Fuera de ahí ahora mismo! 837 00:52:17,277 --> 00:52:19,362 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 838 00:52:19,364 --> 00:52:20,737 Vale, escúchame, cariño. 839 00:52:20,739 --> 00:52:23,324 Los Ángeles está a punto de ser la zona cero de un mega terremoto 840 00:52:23,326 --> 00:52:25,451 tan catastrófico que va a golpea todo hacia el oeste 841 00:52:25,453 --> 00:52:28,411 de San Andrés al océano. 842 00:52:28,413 --> 00:52:30,498 - ¿Cuánto falta para el mega terremoto? - No mucho. 843 00:52:30,500 --> 00:52:32,541 Por eso necesitas salir de allí ahora mismo. 844 00:52:32,543 --> 00:52:34,251 Papá, yo... 845 00:52:34,253 --> 00:52:35,628 No, no, no, no. tu solo Escúchame, ¿vale, cariño? 846 00:52:35,630 --> 00:52:36,878 tu sales de ahí ahora mismo! 847 00:52:36,880 --> 00:52:38,547 Si algo fuera alguna vez que te pase a ti, yo... 848 00:52:38,549 --> 00:52:40,840 Está bien, está bien, lo prometo. 849 00:52:40,842 --> 00:52:42,300 En el segundo que salga de aquí, 850 00:52:42,302 --> 00:52:43,719 Estoy conduciendo hacia el este como lo más rápido que puedo. 851 00:52:43,721 --> 00:52:46,096 Esa es mi chica. 852 00:52:46,098 --> 00:52:47,348 Te amo. 853 00:52:47,350 --> 00:52:50,976 Yo también te amo. 854 00:52:50,978 --> 00:52:52,353 Yo también te amo, cariño. 855 00:52:52,355 --> 00:52:53,563 Mamá, ¿eres tú? 856 00:52:53,565 --> 00:52:55,690 Sí. Hola. 857 00:52:55,692 --> 00:52:59,360 Hola. es bueno escuchar tu voz. 858 00:52:59,362 --> 00:53:02,112 Escucha, Ingrid, tu papá y estoy tratando de hacer todo 859 00:53:02,114 --> 00:53:03,655 para detener este terremoto que suceda. 860 00:53:03,657 --> 00:53:06,366 Pero necesitamos que salgas de Los Ángeles lo antes posible. 861 00:53:06,368 --> 00:53:09,328 Bueno, ustedes son trabajando juntos en ello, 862 00:53:09,330 --> 00:53:10,704 debe ser serio. 863 00:53:10,706 --> 00:53:11,706 Sólo sal de ahí, cariño. 864 00:53:11,708 --> 00:53:12,915 Los amo chicos. 865 00:53:12,917 --> 00:53:19,630 - También te amo, cariño. - Te amo, Ingrid. 866 00:53:19,632 --> 00:53:20,880 - ¿Todo bien? - Sí. 867 00:53:20,882 --> 00:53:22,342 necesitamos conseguir fuera de aquí ahora. 868 00:53:31,603 --> 00:53:33,184 ¿Hay algún otro ¿Salir de aquí? 869 00:53:33,186 --> 00:53:35,478 ¿Sabes... estacionamiento? garaje de estacionamiento, 870 00:53:35,480 --> 00:53:36,480 escalera de incendios, ¿algo? 871 00:53:36,482 --> 00:53:37,940 Sí. Por aquí. 872 00:53:37,942 --> 00:53:39,692 Muy bien, equipo. Esto es lo que vamos a hacer. 873 00:53:39,694 --> 00:53:41,902 Vamos a subir a bordo ese helicóptero. 874 00:53:41,904 --> 00:53:44,822 Vamos a volar nuestro culos hasta los angeles 875 00:53:44,824 --> 00:53:46,699 y vamos a idear un plan en camino. 876 00:53:46,701 --> 00:53:47,824 No, no vamos en cualquier lugar hasta 877 00:53:47,826 --> 00:53:49,911 Tenemos un plan exacto en marcha. 878 00:53:49,913 --> 00:53:51,913 - Esperar. - ¿Qué es? 879 00:53:51,915 --> 00:53:53,915 parece procesos magmáticos 880 00:53:53,917 --> 00:53:58,418 han aumentado desde después Probamos el cañón. 881 00:53:58,420 --> 00:54:00,378 Débora, la ruptura. 882 00:54:00,380 --> 00:54:01,880 ¿Todavía se muestra? como ser superficial? 883 00:54:01,882 --> 00:54:03,340 ¿Esto sigue siendo correcto? 884 00:54:03,342 --> 00:54:06,092 Sí, parece La profundidad es consistente. 885 00:54:06,094 --> 00:54:07,427 Bueno, no creo va a funcionar. 886 00:54:07,429 --> 00:54:09,304 cualquier cosa vale Una oportunidad ahora, Jan. 887 00:54:10,641 --> 00:54:13,601 ¿Qué pasaría si hiciéramos? ¿Un volcán de los pozos de alquitrán? 888 00:54:13,603 --> 00:54:16,603 La línea de falla corre hacia la derecha junto a La Brea Tar Pits, 889 00:54:16,605 --> 00:54:19,773 cual seria el lugar mas facil para acceder al magma que se encuentra debajo. 890 00:54:19,775 --> 00:54:22,150 Si creáramos un volcán... 891 00:54:22,152 --> 00:54:25,737 Entonces la lava resultante fluiría hacia la grieta poco profunda 892 00:54:25,739 --> 00:54:27,572 y potencialmente sellar la fisura. 893 00:54:27,574 --> 00:54:30,451 Exactamente. 894 00:54:30,453 --> 00:54:32,328 Me encanta. 895 00:54:32,330 --> 00:54:34,788 Está bien, estoy dentro. 896 00:54:34,790 --> 00:54:37,250 Está bien, pero el magma en el lugar que elijamos 897 00:54:37,252 --> 00:54:39,460 - Tendría que ser delgado. - ¿Porqué es eso? 898 00:54:39,462 --> 00:54:42,797 Bueno, con magma fino, tienes mas gases 899 00:54:42,799 --> 00:54:44,382 que son liberados y, con eso, 900 00:54:44,384 --> 00:54:46,342 tu no lo harías tener una explosión. 901 00:54:46,344 --> 00:54:49,302 - Que no es lo que queremos. - No. No queremos eso. 902 00:54:49,304 --> 00:54:52,264 Vale, bueno, parece como si fuera esta ubicación. 903 00:54:52,266 --> 00:54:58,228 Sí, la lava es fina. el magma es delgado. 904 00:54:58,230 --> 00:55:00,188 no quiero llover en el desfile de todos ustedes aquí. 905 00:55:00,190 --> 00:55:03,442 Pero ¿cómo en la tierra verde de Dios? ¿Vas a crear un volcán? 906 00:55:03,444 --> 00:55:05,735 ¿Salido de la nada? 907 00:55:05,737 --> 00:55:08,405 ese es el millon pregunta del dolar. 908 00:55:08,407 --> 00:55:10,824 Bueno, el cañón sísmico. habría sido lo suficientemente fuerte 909 00:55:10,826 --> 00:55:13,828 para agitar el magma debajo y llevarlo a la superficie, 910 00:55:13,830 --> 00:55:15,204 pero está roto. 911 00:55:15,206 --> 00:55:17,498 ¿Cuánto tiempo durará? tomar para arreglarlo? 912 00:55:17,500 --> 00:55:19,875 Tomará más tiempo arreglarlo de lo que California tiene de sobra. 913 00:55:19,877 --> 00:55:21,793 No es una opción. 914 00:55:21,795 --> 00:55:24,713 ¿No son ustedes marines? ingenieros de combate? 915 00:55:24,715 --> 00:55:26,215 Sí, lo somos. 916 00:55:26,217 --> 00:55:28,134 ¿Podrían usar un explosivo? ¿Dispositivo para elevar el magma? 917 00:55:28,136 --> 00:55:30,594 ¿Crees en serio vamos a poder 918 00:55:30,596 --> 00:55:32,721 para acceder a suficientes explosivos para crear un volcán 919 00:55:32,723 --> 00:55:34,514 con uno simple llamada telefónica, ¿verdad? 920 00:55:34,516 --> 00:55:35,849 Bueno, yo... 921 00:55:35,851 --> 00:55:37,934 ¡Hay protocolo! ¡Hay una jerarquía! 922 00:55:37,936 --> 00:55:40,813 Bueno, espero que se muestren. cierta indulgencia, dado que esto 923 00:55:40,815 --> 00:55:43,107 es un potencial Evento catastrófico, coronel. 924 00:55:43,109 --> 00:55:46,527 Bueno, me gustaría verte ¡Baja el tono, civil! 925 00:55:46,529 --> 00:55:48,362 Chicos, estamos en ¡El mismo equipo aquí! 926 00:55:48,364 --> 00:55:49,864 ¿Por qué no ¿Retrocede, mujer? 927 00:55:49,866 --> 00:55:52,616 Demonios, has estado buscando mi renuncia alguna vez 928 00:55:52,618 --> 00:55:54,534 desde el departamento de Defensa se hizo cargo del 929 00:55:54,536 --> 00:55:55,619 control de tu dispositivo! 930 00:55:55,621 --> 00:55:56,829 ¿Disculpe? 931 00:55:56,831 --> 00:55:58,538 ¡Sí, es cierto! 932 00:55:58,540 --> 00:56:01,250 No crees que lo he visto las cartas, tus correos electrónicos 933 00:56:01,252 --> 00:56:03,251 y cada entrevista ¿Lo has hecho muy bien? 934 00:56:03,253 --> 00:56:05,545 Ahora no se como mucho más arriba puedo ir 935 00:56:05,547 --> 00:56:07,465 con comando para ayudarte, así que ¡apártate de mí! 936 00:56:07,467 --> 00:56:10,092 - Espera un momento. - ¿Para mí? 937 00:56:10,094 --> 00:56:13,054 ¿Quién crees que ¿Estoy haciendo esto por Lockner? 938 00:56:13,056 --> 00:56:14,889 Para usted es el coronel. 939 00:56:14,891 --> 00:56:16,681 Está bien, sí. 940 00:56:16,683 --> 00:56:18,643 Yo estaba y, francamente, todavía estoy molesto 941 00:56:18,645 --> 00:56:22,063 con el Departamento de Defensa ¡Por robar mi dispositivo! 942 00:56:22,065 --> 00:56:24,982 El D.O.D. financió su dispositivo! 943 00:56:24,984 --> 00:56:27,817 Y luego lo robó y lo alteré en contra de mi voluntad 944 00:56:27,819 --> 00:56:29,152 y contra el mejor juicio 945 00:56:29,154 --> 00:56:31,739 de todo comunidad científica! 946 00:56:31,741 --> 00:56:34,741 ¡Ustedes armaron los terremotos! 947 00:56:34,743 --> 00:56:37,203 Intentamos girar the tide, ma'am. 948 00:56:37,205 --> 00:56:40,288 Estabas tratando de matar miles de personas. 949 00:56:40,290 --> 00:56:42,208 Su sangre han estado en mis manos! 950 00:56:42,210 --> 00:56:45,295 Esa no era mi intención cuando creé este dispositivo! 951 00:56:47,882 --> 00:56:51,384 Pero ahora podemos poner el pasado detrás de nosotros 952 00:56:51,386 --> 00:56:55,929 si pudieras conseguirnos el explosivos que necesitamos para arreglar esto. 953 00:56:55,931 --> 00:56:58,891 Lockner, podemos ahorrar millones. 954 00:56:58,893 --> 00:57:00,270 Y... 955 00:57:02,355 --> 00:57:05,105 Y puedes hacer las paces por todo lo que me costaste. 956 00:57:05,107 --> 00:57:08,277 Mira, me costaste mucho. Me costaste mi trabajo. 957 00:57:10,654 --> 00:57:12,904 Mi matrimonio. 958 00:57:12,906 --> 00:57:15,991 Pero todo eso no importaría ni por un segundo 959 00:57:15,993 --> 00:57:20,371 si puedes conseguir los explosivos que necesitamos. 960 00:57:20,373 --> 00:57:22,956 ¿Puedes hacer eso? 961 00:57:22,958 --> 00:57:24,791 ¿Puedes conseguirnos? ¿La artillería, coronel? 962 00:57:24,793 --> 00:57:28,170 Bueno, necesitaríamos un BLU-117. hard target bomb, 963 00:57:28,172 --> 00:57:30,965 y eso pesa 2,000 libras. 964 00:57:30,967 --> 00:57:32,425 ¿Cómo conseguimos uno de esos? 965 00:57:32,427 --> 00:57:34,050 Hago una llamada. 966 00:57:34,052 --> 00:57:36,344 Bueno. Así que retiramos el cargo. a una profundidad adecuada. 967 00:57:36,346 --> 00:57:40,808 Obtenemos una detonación remota. y creo que esto podría funcionar. 968 00:57:40,810 --> 00:57:43,936 Bueno, si alguien puede entender esto, es usted, doctor. 969 00:57:43,938 --> 00:57:47,648 Bien. Entonces la explosión misma sólo puede penetrar 970 00:57:47,650 --> 00:57:48,858 unos cientos de pies. 971 00:57:48,860 --> 00:57:51,402 Pero incluso el magma fino has a high viscosity. 972 00:57:51,404 --> 00:57:54,905 y la onda de choque eso es el resultado de esto 973 00:57:54,907 --> 00:57:56,532 sería suficiente a esa profundidad 974 00:57:56,534 --> 00:58:00,244 para enviar el resultado magma en la falla. 975 00:58:05,835 --> 00:58:07,628 - Me parece bien. - Bueno. 976 00:58:11,965 --> 00:58:13,090 Muy bien, Yo haré la llamada. 977 00:58:13,092 --> 00:58:14,634 Gracias, coronel. 978 00:58:14,636 --> 00:58:16,384 El helicóptero está listo. Para el cañón, señor. 979 00:58:16,386 --> 00:58:19,012 Deja el cañón. Simplemente nos agobiará. 980 00:58:19,014 --> 00:58:20,014 Pero señor.... 981 00:58:20,016 --> 00:58:21,849 Ahora escúchame. 982 00:58:21,851 --> 00:58:22,974 Cuando salgamos de este lío, 983 00:58:22,976 --> 00:58:24,476 we'll come back here y recogerlo. 984 00:58:24,478 --> 00:58:25,978 Ahora mismo, es un pisapapeles de 250 libras. 985 00:58:25,980 --> 00:58:27,020 Carguemos. 986 00:58:27,022 --> 00:58:28,648 ¡Hurra! 987 00:58:28,650 --> 00:58:30,860 Siempre quise decirlo. Es divertido. 988 00:58:33,904 --> 00:58:37,030 - Vamos, movámonos. - Vamos, Deb. 989 00:58:37,032 --> 00:58:40,078 Sí, necesito un minuto. 990 00:58:45,792 --> 00:58:48,833 No se preocupe, señora. Estás a salvo conmigo. 991 00:58:48,835 --> 00:58:50,837 Sí, he oído eso antes. 992 00:59:05,936 --> 00:59:08,228 Lo siento. Fuerza de la costumbre. 993 00:59:08,230 --> 00:59:11,357 creo que eres más nervioso que yo. 994 00:59:11,359 --> 00:59:14,112 Bueno, estamos a punto de descubrirlo. 995 00:59:23,996 --> 00:59:27,331 Ji, esto es algo puedes hacer, ¿correcto? 996 00:59:27,333 --> 00:59:29,875 Afirmativo, señor. Ningún problema. 997 00:59:29,877 --> 00:59:33,337 Necesitamos una grúa de servicio mediano, colóquelo sobre una superficie sólida, 998 00:59:33,339 --> 00:59:36,465 una detonación remota normal paquete de baterías. 999 00:59:36,467 --> 00:59:38,134 Fúndelo a la bomba, codificar el sonar 1000 00:59:38,136 --> 00:59:40,052 y programarlo para que funcione con nuestro medidor de profundidad. 1001 00:59:40,054 --> 00:59:45,266 No debería ser un problema en absoluto siempre y cuando lo recibamos a tiempo. 1002 00:59:45,268 --> 00:59:48,184 166.o escuadrón de rotores basculantes, Sea Elk. 1003 00:59:48,186 --> 00:59:49,978 Capitán Fiske. Autenticar. 1004 00:59:49,980 --> 00:59:53,565 Coronel Rex Lockner. Autenticar. 1005 00:59:53,567 --> 00:59:59,154 Tango Tango Romeo Sierra uno siete nueve seis cuatro zulú. 1006 00:59:59,156 --> 01:00:01,991 Autenticación confirmada. Esta línea es segura. 1007 01:00:01,993 --> 01:00:03,366 ¿Qué puedo hacer por usted, coronel? 1008 01:00:03,368 --> 01:00:07,288 Necesito un BLU-117 bomba convencional, 1009 01:00:07,290 --> 01:00:10,958 carga de forma direccional, radio descendente. 1010 01:00:10,960 --> 01:00:16,505 Necesita una grúa de servicio mediano. Necesito un... 1011 01:00:16,507 --> 01:00:19,007 Parece que estamos haciendo buen tiempo. 1012 01:00:19,009 --> 01:00:21,052 Sí. 1013 01:00:21,054 --> 01:00:24,221 ¿Te imaginas si tuviéramos ¿Conducir todo el camino hasta allí? 1014 01:00:24,223 --> 01:00:26,349 De ninguna manera lo lograríamos. 1015 01:00:26,351 --> 01:00:27,891 soy la ultima persona pensé que estaría apreciando 1016 01:00:27,893 --> 01:00:29,684 el Departamento de Defensa ahora mismo. 1017 01:00:29,686 --> 01:00:31,186 Pero tengo que decir, lo están matando. 1018 01:00:31,188 --> 01:00:32,771 - ¿Bien? - Sí. 1019 01:00:32,773 --> 01:00:34,523 ¿Ver? te lo dije no son tan malos. 1020 01:00:34,525 --> 01:00:36,983 ¿Tuviste la oportunidad? llamar a tu hija? 1021 01:00:36,985 --> 01:00:41,572 Sí, hablamos con Ingrid. 1022 01:00:41,574 --> 01:00:43,366 Le dije que saliera lo antes posible. 1023 01:00:43,368 --> 01:00:46,034 seguro que espero ella nos escuchó esta vez. 1024 01:00:46,036 --> 01:00:47,744 Yo también lo espero. 1025 01:00:47,746 --> 01:00:51,331 He estado dirigiendo el Dr. Franklin números de manera bastante consistente. 1026 01:00:51,333 --> 01:00:55,087 Y parecen cuatro horas es nuestro mejor escenario. 1027 01:01:10,435 --> 01:01:13,145 Bueno, eso es demasiado lejos para cualquiera de nosotros salte. 1028 01:01:13,147 --> 01:01:16,732 ¿Estás seguro de que no podemos? ¿Volver por donde entraste? 1029 01:01:16,734 --> 01:01:18,319 No. Todo se derrumbó en el camino hacia arriba. 1030 01:01:23,324 --> 01:01:24,864 Ni siquiera se supone que estar aquí! 1031 01:01:24,866 --> 01:01:26,366 se supone que debo estar levantado al norte con mis amigos... 1032 01:01:26,368 --> 01:01:29,203 ¿Sadie, Sadie? Necesito que te calmes, ¿vale? 1033 01:01:29,205 --> 01:01:30,788 Necesito que estés aquí conmigo. 1034 01:01:30,790 --> 01:01:33,833 Necesito tu ayuda igual que Tanto como tú necesitas el mío, ¿vale? 1035 01:01:33,835 --> 01:01:37,003 Y vamos a conseguir Fuera de esto, ¿de acuerdo? 1036 01:01:37,005 --> 01:01:38,087 ¿Confías en mí? 1037 01:01:38,089 --> 01:01:39,547 Bueno. 1038 01:01:39,549 --> 01:01:41,465 Necesito que te quedes aquí y ya vuelvo. 1039 01:01:41,467 --> 01:01:45,054 Tengo una idea, ¿vale? Bueno. 1040 01:01:55,732 --> 01:01:58,065 Estamos demasiado arriba usarlo para bajar. 1041 01:01:58,067 --> 01:02:02,069 Bueno, no lo somos usándolo para eso. 1042 01:02:02,071 --> 01:02:06,072 Lo estamos usando para cruzar. 1043 01:02:06,074 --> 01:02:07,784 ¿Me puede dar una mano? 1044 01:02:11,496 --> 01:02:13,875 Allá vamos, uno, dos tres. 1045 01:02:17,878 --> 01:02:19,297 ¿Después de usted? 1046 01:02:24,134 --> 01:02:25,425 ¿Estamos todos listos? 1047 01:02:25,427 --> 01:02:28,887 Está en camino. Estamos listos para partir. 1048 01:02:28,889 --> 01:02:30,139 Buen trabajo, coronel. 1049 01:02:30,141 --> 01:02:32,141 ¿Hay alguna manera de que podamos ¿Acelerar el ritmo aquí? 1050 01:02:32,143 --> 01:02:34,643 Odiaría encontrarme con un momento crujir si podemos evitarlo. 1051 01:02:34,645 --> 01:02:36,186 no quiero empujar este pájaro demasiado fuerte. 1052 01:02:36,188 --> 01:02:39,273 No tuvimos tiempo de hacer una inspección completa y adecuada 1053 01:02:39,275 --> 01:02:40,523 antes del despegue. 1054 01:02:40,525 --> 01:02:42,150 Y hay una posibilidad sufrió algunos daños 1055 01:02:42,152 --> 01:02:43,569 de los terremotos que hemos sufrido. 1056 01:02:43,571 --> 01:02:46,279 Estamos llegando más rápido que cualquier vehículo terrestre. 1057 01:02:46,281 --> 01:02:47,950 Te lo garantizo. 1058 01:02:50,286 --> 01:02:52,078 Tienes alguna familia ¿En California, sargento? 1059 01:02:52,080 --> 01:02:53,704 Yo no, señor. 1060 01:02:53,706 --> 01:02:56,331 Amigos o gente cercana ¿No te imaginas perder? 1061 01:02:56,333 --> 01:02:58,750 Me temo que no, señor. 1062 01:02:58,752 --> 01:03:02,045 Bueno, si lo hicieras, ¿no lo harías? hacer todo lo posible 1063 01:03:02,047 --> 01:03:05,090 si estuviera en tu capacidad hacerlo entonces para evitar que eso suceda? 1064 01:03:05,092 --> 01:03:06,259 Por supuesto. 1065 01:03:06,261 --> 01:03:08,511 Bueno, tengo una hija. en Los Ángeles. 1066 01:03:08,513 --> 01:03:11,514 No puedo imaginarme viviendo sin ella, especialmente si tuviera 1067 01:03:11,516 --> 01:03:14,058 la oportunidad de salvarla y perdido por sólo unos minutos. 1068 01:03:14,060 --> 01:03:16,768 Muy bien, lo tienes. 1069 01:03:16,770 --> 01:03:18,353 Gracias. 1070 01:03:18,355 --> 01:03:22,359 Gracias, señor. 1071 01:03:26,656 --> 01:03:29,155 ¡Esperar! 1072 01:03:29,157 --> 01:03:31,368 Te dije que no deberíamos acelera las cosas! 1073 01:03:34,998 --> 01:03:36,329 ¡Agárrate a algo! 1074 01:03:36,331 --> 01:03:38,542 ¡Esto no será divertido! 1075 01:03:39,710 --> 01:03:44,131 ¡Precaución! ¡Combustible manual! ¡Combustible manual! 1076 01:03:46,467 --> 01:03:48,967 ¡Precaución! ¡Precaución! ¡Combustible manual! 1077 01:03:48,969 --> 01:03:51,344 ¡Espera, Cristina! 1078 01:03:52,681 --> 01:04:01,021 ¡Esperar! 1079 01:04:01,023 --> 01:04:03,315 Deb, ¿estás bien? 1080 01:04:03,317 --> 01:04:04,985 Oh, Dios. 1081 01:04:10,282 --> 01:04:11,239 Deb, ¿estás bien? 1082 01:04:11,241 --> 01:04:13,241 Sí, sí. ¿Estás bien? 1083 01:04:13,243 --> 01:04:14,411 Sí. 1084 01:04:16,121 --> 01:04:17,371 La computadora está bien. 1085 01:04:17,373 --> 01:04:18,541 ¿Cristina? 1086 01:04:19,542 --> 01:04:21,918 ¿Dónde está Lockner? 1087 01:04:21,920 --> 01:04:24,003 ¡Locker! 1088 01:04:24,005 --> 01:04:26,838 - ¡Coronel! - ¡Ji! 1089 01:04:26,840 --> 01:04:32,302 Ah, gracias a Dios. 1090 01:04:32,304 --> 01:04:33,679 tu piensas ese es el primer pájaro 1091 01:04:33,681 --> 01:04:36,056 - He viajado en caliente, ¿y usted, Doc? - No. 1092 01:04:36,058 --> 01:04:38,934 Te dije que no deberíamos ¡He acelerado esa cosa! 1093 01:04:38,936 --> 01:04:40,186 Ah, lo siento. 1094 01:04:40,188 --> 01:04:42,145 Estaba bajo la impresion ¡Que podrías hacer tu trabajo! 1095 01:04:42,147 --> 01:04:45,233 He estado volando ese pájaro durante años 1096 01:04:45,235 --> 01:04:48,610 y te dije que no deberíamos aumenta nuestra velocidad! 1097 01:04:48,612 --> 01:04:50,362 Mira, solo estoy tratando de salvar mi hija 1098 01:04:50,364 --> 01:04:52,614 y llegar a Los Ángeles un poco más rápido, ¿vale? 1099 01:04:52,616 --> 01:04:55,992 Estábamos llegando allí muy bien hasta que me obligaste 1100 01:04:55,994 --> 01:04:58,411 ir en contra mi criterio profesional. 1101 01:04:58,413 --> 01:05:01,581 Ahora tendremos suerte para llegar a Los Ángeles 1102 01:05:01,583 --> 01:05:03,541 para que podamos perder más tiempo salvando a tu hija. 1103 01:05:03,543 --> 01:05:05,043 ¿Qué dijiste? tu pedazo de... 1104 01:05:05,045 --> 01:05:07,380 ¡Oigan, oigan, chicos! ¡No podemos desmoronarnos ahora! 1105 01:05:07,382 --> 01:05:08,880 Hemos llegado demasiado lejos. ¡No! 1106 01:05:08,882 --> 01:05:12,425 ¡Retírese, soldado! Esa es una orden. 1107 01:05:12,427 --> 01:05:14,094 El chico sólo está intentando para salvar a su familia. 1108 01:05:14,096 --> 01:05:16,264 Demonios, como un hombre con una esposa. y dos hijas en casa, 1109 01:05:16,266 --> 01:05:17,848 Sé por lo que está pasando. 1110 01:05:17,850 --> 01:05:19,058 Pero señor... 1111 01:05:19,060 --> 01:05:20,016 ¡Sin peros! 1112 01:05:20,018 --> 01:05:23,688 ¿Así que lo que? ¡Estrellamos un maldito helicóptero! 1113 01:05:23,690 --> 01:05:25,398 ¿Crees que un pájaro cae? alguna vez me ha detenido 1114 01:05:25,400 --> 01:05:26,857 de terminar con cada misión 1115 01:05:26,859 --> 01:05:30,527 que he tenido alguna vez en mi carrera? 1116 01:05:30,529 --> 01:05:32,279 ahora lo sé Parece sombrío aquí. 1117 01:05:32,281 --> 01:05:34,030 Pero normalmente lo hace antes. empieza a mejorar! 1118 01:05:34,032 --> 01:05:35,532 ¡Y así es como es! 1119 01:05:35,534 --> 01:05:37,326 Pero no podemos ser en la garganta del otro, 1120 01:05:37,328 --> 01:05:41,663 ¡No cuando tenemos vidas que salvar! ¿Entiendes eso? 1121 01:05:41,665 --> 01:05:46,460 De ahora en adelante dejaré tú manejas la sismología. 1122 01:05:46,462 --> 01:05:49,255 Y me dejas manejar mi área de especialización. 1123 01:05:49,257 --> 01:05:51,092 ¿Trato? 1124 01:05:54,679 --> 01:05:56,887 Trato. 1125 01:05:56,889 --> 01:05:59,891 Muy bien, intentemos and find a truck. 1126 01:05:59,893 --> 01:06:02,061 Tenemos que detener un mega terremoto. 1127 01:06:09,860 --> 01:06:12,696 creo que vi algo de esa manera. 1128 01:06:41,308 --> 01:06:44,184 Hola chicos, no creo que estemos Podré encontrar un auto. 1129 01:06:44,186 --> 01:06:46,853 Todos están evacuados. 1130 01:06:46,855 --> 01:06:48,480 Bueno, no podemos perder la esperanza ahora. 1131 01:06:48,482 --> 01:06:50,315 Somos los únicos que puede salvar a California. 1132 01:06:50,317 --> 01:06:53,152 Chicos, tal vez... 1133 01:06:53,154 --> 01:06:54,364 Bueno, ya basta. 1134 01:06:55,906 --> 01:07:00,242 Tal vez deberíamos pensar en nosotros mismos por un segundo. 1135 01:07:00,244 --> 01:07:01,996 ¿Qué pasa si nos quedamos sin tiempo? 1136 01:07:03,998 --> 01:07:05,413 No estás diciendo qué I think you're saying, 1137 01:07:05,415 --> 01:07:06,706 ¿Lo eres, Cristina? 1138 01:07:06,708 --> 01:07:08,793 solo estoy diciendo lo que si no encontramos un coche? 1139 01:07:08,795 --> 01:07:12,755 Quiero decir, seguimos siendo golpeados con estos terremotos y, ya sabes, 1140 01:07:12,757 --> 01:07:14,215 Nos siguen frenando. 1141 01:07:14,217 --> 01:07:16,217 Entiendes eso pensado fuera de tu cabeza. 1142 01:07:16,219 --> 01:07:19,929 Encontraremos un coche. Conduciremos hasta Los Ángeles. 1143 01:07:19,931 --> 01:07:22,016 Y vamos a salvar a Ingrid. 1144 01:07:25,561 --> 01:07:26,811 ¿Y si no lo hacemos, Werner? 1145 01:07:26,813 --> 01:07:30,355 Quiero decir, míranos. Este es el que queda. 1146 01:07:30,357 --> 01:07:32,650 Teníamos un plan perfecto y todo salió mal. 1147 01:07:32,652 --> 01:07:34,317 simplemente no quiero perder a nadie más. 1148 01:07:34,319 --> 01:07:36,445 Cristina... 1149 01:07:39,951 --> 01:07:43,578 Cristina, mira. Sé que ha sido un día difícil. 1150 01:07:43,580 --> 01:07:46,746 Eufemismo del siglo. 1151 01:07:46,748 --> 01:07:50,458 Quizás, pero ya conoces a Drew. 1152 01:07:50,460 --> 01:07:51,626 No lo conocía tan bien. 1153 01:07:51,628 --> 01:07:53,587 Pero si él estuviera aquí, Sé lo que haría. 1154 01:07:53,589 --> 01:07:54,672 ¿Sabes lo que haría? 1155 01:07:54,674 --> 01:07:57,215 - ¿Qué? - Seguiría luchando. 1156 01:07:57,217 --> 01:08:00,969 Le encantaba el BEWDC. y amaba California. 1157 01:08:00,971 --> 01:08:04,223 Él no dejaría nada impedirle salvar California. 1158 01:08:04,225 --> 01:08:07,768 Él entregó su vida para que podamos seguir adelante. 1159 01:08:07,770 --> 01:08:10,896 Sé que da miedo, ¿vale? 1160 01:08:10,898 --> 01:08:12,523 Todos tenemos miedo 1161 01:08:12,525 --> 01:08:14,400 el más asustado que he tenido nunca estado en toda mi vida. 1162 01:08:14,402 --> 01:08:18,237 Pero no podemos dejar que el miedo nos detenga en nuestras pistas, ¿de acuerdo? 1163 01:08:18,239 --> 01:08:21,364 tenemos una responsabilidad no sólo por las vidas 1164 01:08:21,366 --> 01:08:24,078 de millones de californianos, sino también para salvar a los nuestros. 1165 01:08:26,414 --> 01:08:31,042 - Para Drew. - Para Drew. 1166 01:08:31,044 --> 01:08:32,710 ¡Hola, chicos! 1167 01:08:32,712 --> 01:08:35,630 Encontré algo creo ¡te va a gustar! 1168 01:08:35,632 --> 01:08:36,588 ¿Qué tienes? 1169 01:08:36,590 --> 01:08:45,598 ¡Vamos! ¡Te lo mostraré! 1170 01:08:45,600 --> 01:08:47,600 Muy bien, tu turno. 1171 01:08:47,602 --> 01:08:49,143 ¡No puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo! 1172 01:08:49,145 --> 01:08:57,275 ¡Sí, puedes, Sadie! ¡Te entendí! 1173 01:09:02,241 --> 01:09:04,533 ¡No puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo! 1174 01:09:04,535 --> 01:09:06,077 ¡Sadie, no te sueltes! 1175 01:09:06,079 --> 01:09:07,827 - ¡No puedo! - ¡Sadie, no te sueltes! 1176 01:09:07,829 --> 01:09:09,704 Hagas lo que hagas, ¡No te sueltes, Sadie! 1177 01:09:09,706 --> 01:09:11,042 ¡Puedes hacer esto! 1178 01:09:17,214 --> 01:09:18,881 Sólo sigue mirándome. 1179 01:09:18,883 --> 01:09:19,801 Esperar. 1180 01:09:22,719 --> 01:09:31,060 Puedes hacer esto, Sadie. 1181 01:09:31,062 --> 01:09:34,479 ¿Ver? te dije que podrías hacerlo. 1182 01:09:34,481 --> 01:09:36,109 Vámonos de aquí. 1183 01:09:41,446 --> 01:09:44,573 - Sin llaves. - ¿Quieres que vea si puedo ayudar? 1184 01:09:44,575 --> 01:09:46,368 Sé mi invitado. 1185 01:09:47,661 --> 01:09:49,744 Esto debería ser bueno. 1186 01:09:49,746 --> 01:09:52,165 Oh, esto debería ser realmente bueno. 1187 01:09:57,379 --> 01:09:59,255 Bueno, bueno, bueno. 1188 01:09:59,257 --> 01:10:00,633 ¿Qué tenemos aquí? 1189 01:10:05,554 --> 01:10:06,595 ¿Qué? 1190 01:10:06,597 --> 01:10:08,181 crecí en el lado sur de Chicago. 1191 01:10:13,103 --> 01:10:14,731 parece una zona de guerra ahí fuera. 1192 01:10:16,732 --> 01:10:18,150 Deb, ¿cuánto tiempo? nos queda? 1193 01:10:20,152 --> 01:10:21,695 57 minutos. 1194 01:10:29,161 --> 01:10:30,744 ¡Tenemos que movernos! 1195 01:10:30,746 --> 01:10:32,454 ¿Cuánto falta para que ese helicóptero ¿Llega aquí con los explosivos? 1196 01:10:32,456 --> 01:10:33,706 ¡Están en el aire! ¡Deberían ser 10 o 15 minutos! 1197 01:10:34,709 --> 01:10:36,377 ¡Oh! 1198 01:10:37,920 --> 01:10:42,756 ¿Sigue siendo esto un presagio? ¿O llegamos demasiado tarde? 1199 01:10:42,758 --> 01:10:45,342 Está bien. Vamos a revisar esos pozos. 1200 01:10:45,344 --> 01:10:46,260 Deb, ¿algún cambio? 1201 01:10:46,262 --> 01:10:47,845 No, nos mantenemos fuertes. 1202 01:10:47,847 --> 01:10:49,721 pero estos terremotos son sólo se volverá más intenso 1203 01:10:49,723 --> 01:10:52,308 hasta que consigamos el grande. Dios, espero que el helicóptero esté bien. 1204 01:10:52,310 --> 01:10:53,227 Yo también. 1205 01:11:06,156 --> 01:11:08,491 Tenemos que trabajar con lo que tenemos. 1206 01:11:08,493 --> 01:11:10,618 ¿Qué profundidad tienen estos pozos? 1207 01:11:10,620 --> 01:11:12,869 Aproximadamente 23 pies y, obviamente, 1208 01:11:12,871 --> 01:11:15,747 las fisuras de presión ir mucho más profundo. 1209 01:11:15,749 --> 01:11:18,710 Señor, ¿cuánto tiempo tiene? ¿Crees que necesitaremos? ¿Hasta dónde? 1210 01:11:21,088 --> 01:11:23,672 Bueno, vamos a necesitar al menos una milla de distancia. 1211 01:11:23,674 --> 01:11:27,176 no por el radio de explosión, uh-uh. 1212 01:11:27,178 --> 01:11:28,970 Porque todos estos estructuras restantes 1213 01:11:28,972 --> 01:11:32,098 van a venir cayendo sobre nosotros. 1214 01:11:42,986 --> 01:11:45,363 ¡Adelante, adelante! 1215 01:11:47,490 --> 01:11:48,741 ¡Sigue adelante! 1216 01:11:51,285 --> 01:11:52,995 ¡Sostener! ¡Sostener! 1217 01:11:57,458 --> 01:11:58,750 ¡Sostener! 1218 01:12:15,351 --> 01:12:17,018 Give me a hand with this, sargento. 1219 01:12:17,020 --> 01:12:19,811 Está bien. ¡Todos despejen el área! 1220 01:12:19,813 --> 01:12:21,982 ¡Chopper aterrizando! 1221 01:12:35,914 --> 01:12:38,288 no piensas que Ingrid pueda... 1222 01:12:38,290 --> 01:12:41,500 Ya hace mucho que se fue. 1223 01:12:41,502 --> 01:12:43,045 Al menos eso espero. 1224 01:12:44,422 --> 01:12:46,380 Necesitamos movernos Ese maldito explosivo. 1225 01:12:46,382 --> 01:12:48,632 Todo lo que necesitábamos estaba en ese naufragio. 1226 01:12:48,634 --> 01:12:53,720 Bueno, en todos mis años. de educación, investigación 1227 01:12:53,722 --> 01:12:56,765 y descubrimiento científico 1228 01:12:56,767 --> 01:12:59,060 me lleva pero a una conclusión. 1229 01:12:59,062 --> 01:13:02,646 Bueno, ¿qué es eso, Werner? 1230 01:13:02,648 --> 01:13:06,149 Lo empujamos... juntos. 1231 01:13:06,151 --> 01:13:07,859 ¿Dónde necesitamos conseguirlo? 1232 01:13:07,861 --> 01:13:09,528 Al fondo del pozo, muchachos. Profundo. 1233 01:13:09,530 --> 01:13:11,863 - Está bien. - Llévalo hasta el borde aquí mismo. 1234 01:13:11,865 --> 01:13:13,783 Empuja, empuja, empuja. 1235 01:13:13,785 --> 01:13:16,287 Vamos. 1236 01:13:19,123 --> 01:13:21,082 Entonces, ¿dónde estamos exactamente? 1237 01:13:21,084 --> 01:13:22,707 A veces cuando nosotros tener un desbordamiento de reparaciones, 1238 01:13:22,709 --> 01:13:24,085 subcontratamos a otros hangares, 1239 01:13:24,087 --> 01:13:26,711 pequeños Humvees, aviones, nada demasiado grande. 1240 01:13:26,713 --> 01:13:29,883 Vale, bueno, no lo sé. de lo que estás hablando. 1241 01:13:42,730 --> 01:13:45,564 ¿Sabes volar? una de esas cosas? 1242 01:13:45,566 --> 01:13:48,149 Sí. Más o menos. 1243 01:13:48,151 --> 01:13:49,943 ¿Qué quieres decir con algo así? 1244 01:13:49,945 --> 01:13:53,863 Quiero decir, estuve dos pruebas. lejos de aprobar mi examen. 1245 01:13:53,865 --> 01:13:55,116 Bueno, es esto 1246 01:13:55,118 --> 01:13:58,577 o lo intentamos y Sal de aquí en el suelo. 1247 01:13:58,579 --> 01:14:00,914 Vamos. 1248 01:14:06,920 --> 01:14:09,882 Bueno. Ponte esto. 1249 01:14:11,968 --> 01:14:13,386 Genial... 1250 01:14:15,972 --> 01:14:17,637 Se ve bien. 1251 01:14:19,225 --> 01:14:21,311 - Excelente. ¿Estás listo? - Mm-hmm. 1252 01:14:22,603 --> 01:14:24,144 Sí. 1253 01:14:26,523 --> 01:14:27,814 Está bien. 1254 01:14:27,816 --> 01:14:29,233 Algo debe haber temblado ahí afuera en el terremoto. 1255 01:14:29,235 --> 01:14:31,195 Voy a ir a comprobarlo. ¿Está bien? 1256 01:14:41,789 --> 01:14:43,538 ¡Empuja, empuja! 1257 01:14:45,418 --> 01:14:47,417 ¡Está creciendo en intensidad! 1258 01:14:47,419 --> 01:14:48,793 - ¡Dos, tres! ¡Empujar! - ¡No tenemos mucho tiempo! 1259 01:14:48,795 --> 01:14:50,964 ¡Menos de 20 minutos! 1260 01:14:54,636 --> 01:14:55,842 ¡Empujar! 1261 01:14:55,844 --> 01:14:58,386 Justo al borde de la grieta, ¡ven, ven! 1262 01:14:58,388 --> 01:15:01,015 Bien, chicos, derecho a ¡El borde aquí! 1263 01:15:01,017 --> 01:15:03,434 ¡Aquí mismo! ¡Vamos! ¡Muévete! 1264 01:15:03,436 --> 01:15:04,353 Está bien... 1265 01:15:05,812 --> 01:15:08,190 Bien, ¡tenemos 20 minutos! 1266 01:15:15,781 --> 01:15:17,113 ¿Estamos listos? 1267 01:15:17,115 --> 01:15:20,117 Aproximadamente. 1268 01:15:20,119 --> 01:15:22,163 Está bien. Listo, señor. 1269 01:15:24,915 --> 01:15:26,873 Bien, parece estamos bien. 1270 01:15:26,875 --> 01:15:28,708 Estamos justo a tiempo, muchachos. 1271 01:15:28,710 --> 01:15:30,043 Ah, gracias a Dios. 1272 01:15:30,045 --> 01:15:31,962 solo hay millones de vidas en juego. 1273 01:15:31,964 --> 01:15:34,172 Sí, ¿verdad? Sin presión. 1274 01:15:34,174 --> 01:15:35,800 Sin presión. 1275 01:15:35,802 --> 01:15:39,552 Oye, esto es una locura, pero si sobrevivimos a esto, 1276 01:15:39,554 --> 01:15:42,139 tu, yo, Ingrid, ir a cenar? 1277 01:15:42,141 --> 01:15:45,100 ¿Algo así? 1278 01:15:45,102 --> 01:15:46,726 Creo que a ella le gustaría eso. 1279 01:15:46,728 --> 01:15:50,730 Oigan... oigan, chicos, ¿Es eso lo que yo...? 1280 01:16:20,929 --> 01:16:23,682 Lockner, ¿qué pasa si ¿La bomba cae en lava? 1281 01:16:27,562 --> 01:16:31,939 Una muerte rápida e indolora, Puedo garantizarte eso. 1282 01:16:31,941 --> 01:16:36,029 Muy bien, necesitamos ¡Para volver a la cima ahora! 1283 01:16:54,297 --> 01:16:56,507 ¿Sabes qué es ¿Está mal todavía? 1284 01:17:03,138 --> 01:17:04,473 ¡Entiendo! 1285 01:17:13,106 --> 01:17:15,399 Está bien. 1286 01:17:15,401 --> 01:17:17,400 ¿Alguna vez volaste? un helicóptero antes? 1287 01:17:17,402 --> 01:17:20,738 No, pero me gusta montañas rusas. 1288 01:17:20,740 --> 01:17:22,742 esto no es nada parecido una montaña rusa. 1289 01:17:28,164 --> 01:17:29,706 ¡Cortejar! 1290 01:17:32,125 --> 01:17:34,585 Te dije que iba a sacarte. 1291 01:17:34,587 --> 01:17:36,170 ¿Estás bien? 1292 01:17:36,172 --> 01:17:40,174 Sí, sí, pequeñas victorias. 1293 01:17:40,176 --> 01:17:43,135 Muy bien, Sadie. Eres mi navegación. 1294 01:17:43,137 --> 01:17:44,970 debería haber una brújula cerca de ti. 1295 01:17:44,972 --> 01:17:47,598 ¿Puedes decirme qué? ¿En qué dirección vamos? 1296 01:17:47,600 --> 01:17:49,015 Eh, al sur. 1297 01:17:49,017 --> 01:17:50,560 Sur. Está bien. 1298 01:17:50,562 --> 01:17:53,186 Bueno, si vamos hacia el sur, entonces el este debe ser... 1299 01:17:53,188 --> 01:17:54,648 - ¡Dios mío! - ¡Vaya! 1300 01:17:55,984 --> 01:17:58,067 - Lo siento. - Sí. 1301 01:17:58,069 --> 01:18:00,987 Oye, al menos no lo estamos en el suelo, ¿verdad? 1302 01:18:00,989 --> 01:18:02,195 Sí. 1303 01:18:02,197 --> 01:18:05,241 ¿Qué? 1304 01:18:05,243 --> 01:18:07,076 Déjame animarte. 1305 01:18:07,078 --> 01:18:08,743 No, no. Si me caigo, entonces tú no... 1306 01:18:08,745 --> 01:18:10,246 No te vas a caer. Te entendí. 1307 01:18:10,248 --> 01:18:13,000 - Déjame animarte. - Bueno. 1308 01:18:14,209 --> 01:18:17,086 - Está bien. Te entendí. - Bueno. 1309 01:18:17,088 --> 01:18:18,837 ¡Ponte derecho! ¡Estire esa pierna! 1310 01:18:18,839 --> 01:18:21,258 ¡Estire esta pierna! ¡Ponerse de pie! 1311 01:18:33,062 --> 01:18:34,394 Bueno. 1312 01:18:34,396 --> 01:18:37,230 Christine, eres la siguiente. Vamos. 1313 01:18:37,232 --> 01:18:38,440 - Aquí mismo, aquí mismo. - Bueno. 1314 01:18:38,442 --> 01:18:40,067 Quédate conmigo, Déjame recogerte. 1315 01:18:40,069 --> 01:18:42,653 - Bueno. - ¡Está bien, vete! 1316 01:18:42,655 --> 01:18:44,490 Estire esa pierna, ¡Estire esa pierna! 1317 01:18:47,785 --> 01:18:50,077 Muy bien, Lockner, estás despierto. Vamos a sacarte de aquí. 1318 01:18:50,079 --> 01:18:52,121 Vámonos de aquí. 1319 01:18:52,123 --> 01:18:53,875 ¿Listo? ¡Dos, tres, vamos! 1320 01:18:59,463 --> 01:19:01,840 Muy bien, sube. 1321 01:19:03,217 --> 01:19:04,550 ¿Qué estás haciendo? 1322 01:19:04,552 --> 01:19:06,469 Sólo uno de nosotros puede ser potenciado. 1323 01:19:06,471 --> 01:19:09,512 Oye mi hija Podría estar todavía en Los Ángeles. 1324 01:19:09,514 --> 01:19:11,806 necesito ser el indicado para salvarla. 1325 01:19:11,808 --> 01:19:14,644 Tu hija te necesita. Déjame quedarme aquí. 1326 01:19:14,646 --> 01:19:16,311 - Escucha... - No voy a desperdiciar 1327 01:19:16,313 --> 01:19:17,813 Más tiempo discutiendo. 1328 01:19:17,815 --> 01:19:20,649 Voy a impulsarte, tirarte el detonador. 1329 01:19:20,651 --> 01:19:23,487 Entonces puedes levantarme, ¿vale? 1330 01:19:27,157 --> 01:19:28,743 Bueno. 1331 01:19:31,161 --> 01:19:32,202 - ¿Estás listo? - Sí. 1332 01:19:32,204 --> 01:19:34,747 ¿Estás listo? 1333 01:19:34,749 --> 01:19:36,668 ¡Uno, dos, tres! 1334 01:19:38,002 --> 01:19:39,793 ¡Vamos! 1335 01:19:44,133 --> 01:19:52,223 ¡Está bien, Ji! ¡Tírame el detonador! 1336 01:19:52,225 --> 01:19:54,183 ¡Ji, no! 1337 01:19:54,185 --> 01:20:00,314 Ah... 1338 01:20:00,316 --> 01:20:03,484 ¿Qué se supone que hacer ahora? 1339 01:20:03,486 --> 01:20:06,778 esperaremos y vemos 1340 01:20:06,780 --> 01:20:09,739 si cae la bomba en lava y hace el trabajo. 1341 01:20:09,741 --> 01:20:11,324 No podemos dejar esto al azar. 1342 01:20:11,326 --> 01:20:14,619 ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo, Jan? 1343 01:20:14,621 --> 01:20:17,707 Estoy haciendo lo que tengo que hacer. 1344 01:20:17,709 --> 01:20:19,583 Mira, esta cosa tiene que salir exactamente en el momento adecuado 1345 01:20:19,585 --> 01:20:21,418 o todo es en vano. 1346 01:20:21,420 --> 01:20:24,796 ¿Qué pasa con Ingrid? 1347 01:20:24,798 --> 01:20:26,967 Vas a tener que reunirte con ella por tu cuenta. 1348 01:20:28,969 --> 01:20:31,886 Deb, mira... 1349 01:20:31,888 --> 01:20:35,515 la he criado solo los últimos años. 1350 01:20:35,517 --> 01:20:37,728 Ahora tienes tu segunda oportunidad. 1351 01:20:42,191 --> 01:20:45,275 Ya veo por qué nuestra hija... 1352 01:20:45,277 --> 01:20:47,569 por qué se unió al ejército. 1353 01:20:47,571 --> 01:20:49,699 Sí. 1354 01:20:52,035 --> 01:20:53,494 Ella lo obtuvo de ti. 1355 01:20:59,334 --> 01:21:02,208 Cristina... 1356 01:21:02,210 --> 01:21:05,421 quiero que te hagas cargo mi puesto en el BEWDC. 1357 01:21:05,423 --> 01:21:08,256 tener confianza en tus habilidades, ¿vale? 1358 01:21:08,258 --> 01:21:11,511 Sí. Estás listo. 1359 01:21:20,771 --> 01:21:26,274 Coronel Lockner, ha sido un infierno de un día. 1360 01:21:26,276 --> 01:21:28,402 Ya sabes, todo es gracias. para ti y tu hombre 1361 01:21:28,404 --> 01:21:30,072 que alguna vez estemos aquí haciendo esto. 1362 01:21:32,407 --> 01:21:33,866 Se lo agradezco, señor. 1363 01:21:33,868 --> 01:21:36,202 Eres un gran marino. Gracias por su servicio. 1364 01:21:36,204 --> 01:21:37,205 Gracias. 1365 01:21:38,414 --> 01:21:41,248 Muy bien, ¿cuánto tiempo tenemos? 1366 01:21:41,250 --> 01:21:42,832 60 segundos. 1367 01:21:42,834 --> 01:21:45,711 Será mejor que empieces a correr. 1368 01:21:45,713 --> 01:21:50,424 - ¿Doctor Werner? - ¿Señor? 1369 01:21:50,426 --> 01:21:54,427 Eres un buen hombre. 1370 01:21:54,429 --> 01:21:55,807 Gracias, coronel. 1371 01:21:57,267 --> 01:21:58,390 ¡Espera, espera! No... 1372 01:21:58,392 --> 01:21:59,685 ¿Deb? 1373 01:22:02,146 --> 01:22:03,438 Te amo. 1374 01:22:19,329 --> 01:22:21,288 ¡Papá! 1375 01:22:21,290 --> 01:22:23,332 ¡Ingrid! 1376 01:22:23,334 --> 01:22:25,333 ¡Papá, sube rápido! 1377 01:22:25,335 --> 01:22:27,713 ¡Ingrid! 1378 01:22:50,904 --> 01:22:53,653 ¡Niña! ¿Cómo nos encontraste? 1379 01:22:53,655 --> 01:22:56,323 Íbamos hacia el este como dijiste. 1380 01:22:56,325 --> 01:22:58,451 Cuando volé sobre las lonas Vi el helicóptero derribado 1381 01:22:58,453 --> 01:23:00,327 así que pensamos en comprobarlo. 1382 01:23:00,329 --> 01:23:02,203 No podría haber tenido más suerte. 1383 01:23:02,205 --> 01:23:09,045 ¡Yo diré! ¡Cortejar! 1384 01:23:09,719 --> 01:23:10,720 ¡Mirar! 1385 01:23:18,675 --> 01:23:21,261 parece en realidad está funcionando. 1386 01:23:43,100 --> 01:23:48,100 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org