1 00:00:32,574 --> 00:00:34,325 ¿Qué tan atrás quieres que vaya? 2 00:00:37,538 --> 00:00:38,788 ¿Colega? 3 00:00:38,872 --> 00:00:41,165 Yo era totalmente extrovertida. 4 00:00:41,542 --> 00:00:43,668 Una persona de verdad. 5 00:00:46,922 --> 00:00:49,507 In high school, I felt like that mouse 6 00:00:49,591 --> 00:00:53,261 que cae en la jaula de las serpientes y simplemente se sienta ahí, 7 00:00:53,429 --> 00:00:55,388 congelado, tratando de integrarse. 8 00:00:57,266 --> 00:01:00,143 Supongo que recuerdo haber sido feliz cuando yo era un niño. 9 00:01:00,269 --> 00:01:03,187 Cuando naturalmente esperabas cosas buenas que sucedan. 10 00:01:05,149 --> 00:01:06,899 Antes de que mi mamá muriera. 11 00:01:10,487 --> 00:01:12,780 Ahora solo espero lo peor 12 00:01:12,948 --> 00:01:15,450 Y trato de no hacerme ilusiones. 13 00:01:16,785 --> 00:01:18,703 Por eso estoy aquí. 14 00:01:18,787 --> 00:01:20,371 ¿Eso responde a la pregunta? 15 00:01:23,375 --> 00:01:26,335 Normalmente la gente simplemente dice de dónde es. y dónde trabajaron antes. 16 00:01:26,628 --> 00:01:29,464 Excelente. Ya estoy sobrecalificado. 17 00:01:29,631 --> 00:01:31,674 Entonces, en tu experiencia anterior, 18 00:01:31,800 --> 00:01:35,303 ¿Puedes darme un ejemplo? en el que fuiste más allá 19 00:01:35,429 --> 00:01:38,181 ¿El llamado del deber para un cliente? 20 00:01:38,432 --> 00:01:39,474 No. 21 00:01:41,268 --> 00:01:42,727 Lo entiendo. 22 00:01:43,687 --> 00:01:47,231 Crees que eres demasiado bueno para esto. ¿Por qué estás aquí? 23 00:01:48,358 --> 00:01:49,984 No, lo siento... 24 00:01:51,737 --> 00:01:53,738 Realmente necesito el dinero. 25 00:01:54,490 --> 00:01:57,784 Vivo en casa, Trabajo duro en esta pasantía. 26 00:01:57,951 --> 00:02:00,328 - Yo sólo... - Sí, aquí no va a funcionar. 27 00:02:00,412 --> 00:02:04,165 Puedo decir tu tipo. Simplemente no eres un empleado de calidad. 28 00:02:27,523 --> 00:02:28,731 ¿Qué pasa? 29 00:02:36,782 --> 00:02:40,576 No, no quiero el aspecto prepúber. Quiero una mujer. 30 00:02:41,078 --> 00:02:43,871 En Seattle Magazine no retocamos. Somos periodistas. 31 00:02:43,956 --> 00:02:46,123 No, allí no. Un pasante. 32 00:02:46,542 --> 00:02:47,542 Sí. 33 00:02:47,876 --> 00:02:49,877 Eso es lo que estoy diciendo. Respetamos a las mujeres. 34 00:02:50,045 --> 00:02:52,046 No pongas eso ahí. That goes in the utility closet... 35 00:02:52,172 --> 00:02:53,548 - Lo sé... - Y luego refrescar todos los baños. 36 00:02:53,674 --> 00:02:54,757 Justo te estaba dando este cambio. 37 00:02:54,842 --> 00:02:56,717 Sí, este es mi trabajo ahora. 38 00:02:56,802 --> 00:02:59,053 Es como explicarles las cosas a los internos. 39 00:03:12,192 --> 00:03:14,861 ¡Mierda! Bueno. 40 00:03:15,445 --> 00:03:16,696 Escritores, ideas. 41 00:03:16,905 --> 00:03:20,575 Es tiempo de ideas otra vez. It's that time. ¿Qué tienes? 42 00:03:22,327 --> 00:03:25,454 ¿Alguien tiene una idea? ¿O una historia? 43 00:03:26,915 --> 00:03:29,876 ¿Están ustedes aquí? ¿Puedes oírme? ¿Alguien? 44 00:03:30,085 --> 00:03:32,503 - Los 10 mejores parques para perros en Seattle. - No. 45 00:03:32,588 --> 00:03:34,589 Actividades de verano para gente de invierno. 46 00:03:34,715 --> 00:03:36,924 No interesado. ¿Jeff? 47 00:03:37,259 --> 00:03:39,802 Todo bien. ¿Qué tal este anuncio de viajes en el tiempo? 48 00:03:39,887 --> 00:03:40,928 ¿Qué tienes? 49 00:03:42,180 --> 00:03:45,224 Sí, alguien lo envió por correo electrónico. de los clasificados. 50 00:03:45,309 --> 00:03:48,102 Él está buscando a alguien para ir. atrás en el tiempo con él. 51 00:03:48,645 --> 00:03:50,438 Haz una pequeña investigación irónica. 52 00:03:50,564 --> 00:03:53,566 Encuentra a este chico mira si cree que es real o si es una broma. 53 00:03:53,650 --> 00:03:54,650 Nada mal. 54 00:03:54,776 --> 00:03:56,360 El tipo dice: "Te pagarán cuando regreses. 55 00:03:56,445 --> 00:03:57,862 "Bring your own weapons. 56 00:03:58,280 --> 00:04:01,574 "La seguridad no está garantizada". Y sólo ha hecho esto una vez antes. 57 00:04:01,783 --> 00:04:04,702 A ver si quizás él cree en estas cosas. No sé. Creo que podría ser divertido. 58 00:04:04,786 --> 00:04:07,663 ¿Quieres hacerlo? Todo bien. Lo entendiste. 59 00:04:07,789 --> 00:04:08,956 ¿Puedo conseguir un par de pasantes? 60 00:04:09,291 --> 00:04:10,583 - ¿Ayudarme con la investigación? - Lo haré. 61 00:04:10,667 --> 00:04:13,711 - Haz algo de peso... - Yo también, por favor. A mí. 62 00:04:13,795 --> 00:04:16,505 Todo bien. Dame la iesbiana y la india, y tengo una historia. 63 00:04:16,590 --> 00:04:19,634 Enviamos una carta a la dirección que figura en el anuncio. y les pedí que se comunicaran con nosotros. 64 00:04:19,718 --> 00:04:21,093 Y llamé al periódico local, 65 00:04:21,178 --> 00:04:24,555 pero están muy nerviosos por ceder información sobre personas que sacan anuncios, así que... 66 00:04:24,640 --> 00:04:25,723 Me follé a Bridget. 67 00:04:27,684 --> 00:04:29,894 Sí. Ya sabes, a veces alguien te cabrea mucho 68 00:04:29,978 --> 00:04:31,395 que sólo quieres entrar ahí con... 69 00:04:31,480 --> 00:04:34,106 ¿Le gustaba criticar tu técnica? todo el tiempo? 70 00:04:34,232 --> 00:04:36,901 ¿Te gusta mandarte? Ella lo hizo, ¿verdad? 71 00:04:37,486 --> 00:04:39,028 Quizás un poco. 72 00:04:39,571 --> 00:04:41,948 Muy bien, deberíamos irnos. Vayamos a Ocean View. 73 00:04:42,157 --> 00:04:44,742 Podemos encontrar a quien puso el anuncio. y vigilarlo. 74 00:04:44,910 --> 00:04:46,661 ¿Nosotros? ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 75 00:04:46,912 --> 00:04:49,497 I mean we, the three of us. ¿Ahora no quieres ir? 76 00:04:49,665 --> 00:04:51,707 - Ese lugar apesta. - Ese lugar no apesta. 77 00:04:51,792 --> 00:04:53,501 Tuve el mejor verano de mi vida. en Vista al Mar. 78 00:04:53,919 --> 00:04:55,252 No voy a ir. 79 00:04:55,337 --> 00:04:57,046 - Sí, lo eres. - No. 80 00:04:57,214 --> 00:05:00,424 Parecía que estaba preguntando, pero en realidad lo digo como tu jefe. 81 00:05:00,634 --> 00:05:02,176 Ya vienes. 82 00:05:03,595 --> 00:05:05,805 Papá, me voy de la ciudad por unos días. 83 00:05:07,140 --> 00:05:09,934 - ¿Fuera fuera? - No, es sólo una cuestión de trabajo. 84 00:05:10,769 --> 00:05:15,356 Sí, creo que sería genial si salieras. Hice algunas cosas sociales. 85 00:05:15,774 --> 00:05:16,983 Sal de tu depresión. 86 00:05:18,235 --> 00:05:19,610 No tengo miedo. Soy totalmente cobarde. 87 00:05:19,695 --> 00:05:23,197 Salir y estar con tus amigos. Creo que es una gran idea. 88 00:05:23,865 --> 00:05:25,241 ¿Qué me pasa? 89 00:05:26,368 --> 00:05:30,371 Bueno, estás triste. No sé cómo describirlo. 90 00:05:31,832 --> 00:05:34,875 Es como si hubiera una nube siguiéndote. 91 00:05:35,919 --> 00:05:38,879 - Eres antisocial y eres virgen. - ¿Qué? 92 00:05:39,131 --> 00:05:40,965 Nunca te veo con ningún chico. 93 00:05:41,049 --> 00:05:42,800 No recuerdo la última vez Trajiste a un chico a casa. 94 00:05:43,093 --> 00:05:47,430 Sí, bueno, ¿cómo sabes que no lo soy? en Craigslist teniendo encuentros casuales? 95 00:05:47,556 --> 00:05:49,432 ¿O cuando estaba en los dormitorios? No estabas allí. 96 00:05:49,599 --> 00:05:50,808 Hablé con Amy. 97 00:05:50,892 --> 00:05:52,309 ¿Por qué estás hablando? to my college roommate? 98 00:05:52,394 --> 00:05:53,436 Somos amigos de Facebook. 99 00:05:54,104 --> 00:05:56,397 ¡Ay dios mío! ¿Cómo lo expulso? 100 00:06:07,451 --> 00:06:10,036 ¿Por qué tienes llamas en tu Iaptop? 101 00:06:10,829 --> 00:06:14,248 Es una computadora portátil para juegos. Es realmente rápido. 102 00:06:20,130 --> 00:06:22,381 ¿A qué hora volverías? 103 00:06:23,717 --> 00:06:26,093 - ¿Si pudieras? - No sé. 104 00:06:29,097 --> 00:06:31,932 - Estoy bien aquí. - Definitivamente regresaría. 105 00:06:32,434 --> 00:06:34,435 Todo lo bueno se ha ido. 106 00:06:35,812 --> 00:06:37,438 Los aztecas. 107 00:06:38,440 --> 00:06:40,816 Personas que se matan unos por otros. 108 00:06:40,942 --> 00:06:43,027 No querrías ver los dragones y los elfos 109 00:06:43,111 --> 00:06:45,029 ¿Luchar entre ellos en el bosque mágico? 110 00:06:45,238 --> 00:06:48,908 - ¡Vamos! - No. Ese no era el momento. 111 00:06:51,411 --> 00:06:54,872 - Sí. Bueno. - Sí. 112 00:06:57,626 --> 00:06:59,210 Entrad, retrasados. 113 00:07:05,759 --> 00:07:08,511 Entonces, esto es lo que estoy pensando. We're budgeted for two rooms, 114 00:07:08,595 --> 00:07:09,887 pero si compartimos habitación, 115 00:07:09,971 --> 00:07:11,806 podemos usar ese dinero extra por alguna otra mierda. 116 00:07:11,932 --> 00:07:13,516 - ¿Qué, drogas? - Eso es exactamente correcto. 117 00:07:14,643 --> 00:07:16,644 Tranquilo, Arnau, te estamos jugando, amigo. 118 00:07:16,728 --> 00:07:19,855 Estamos hablando de usarlo. para buffets y esa mierda. 119 00:07:20,440 --> 00:07:22,733 Nunca consumiste coca ni nada cuando estas estudiando para un examen? 120 00:07:23,235 --> 00:07:25,361 ¿Cocaína? ¿Estás loco? 121 00:07:25,445 --> 00:07:28,823 - ¿Qué es lo que estudias? - Ciencias biológicas y de la vida. 122 00:07:28,990 --> 00:07:31,909 Tiene sentido. Entonces, ¿qué estás haciendo? haciendo prácticas en una revista? 123 00:07:31,993 --> 00:07:34,411 Diversity Iooks good on an application para la escuela de posgrado. 124 00:07:34,496 --> 00:07:37,623 Tenemos que conseguirte ayuda en estas vacaciones. Eso es lo que tiene que suceder. 125 00:07:37,999 --> 00:07:41,335 - ¿Vacaciones? - Muy bien, viaje de trabajo, lo que sea. 126 00:08:23,461 --> 00:08:24,879 Hace mucho frío aquí. 127 00:08:25,046 --> 00:08:27,047 Tiene mordiente, ¿no? 128 00:08:27,132 --> 00:08:29,341 Me recuerda a volver a la escuela. 129 00:08:29,426 --> 00:08:32,928 Sí. Ya es todo un largo año escolar. 130 00:08:33,013 --> 00:08:34,722 Sin comienzo, sin fin. 131 00:08:35,765 --> 00:08:37,808 Excepto por este chico. 132 00:08:37,893 --> 00:08:40,311 ¿Cuántos años faltan para que te gradúes, Arnau? 133 00:08:40,437 --> 00:08:42,855 Total, incluyendo doctorado ¿O simplemente licenciatura? 134 00:08:42,939 --> 00:08:44,565 Olvídalo. 135 00:08:51,239 --> 00:08:52,823 ¿Cómo estamos haciendo las camas? 136 00:08:53,366 --> 00:08:55,117 Me haremos en uno y los pasantes en el otro. 137 00:08:55,285 --> 00:08:56,702 - Bueno. - No. 138 00:08:56,786 --> 00:08:58,746 Genial. Yo y Darío. 139 00:08:59,831 --> 00:09:02,082 Bien. Espero que hidrates, Arnau, porque me abrazo. 140 00:09:03,210 --> 00:09:05,753 Tomorrow morning first thing, Llegamos a la oficina de correos. 141 00:09:05,921 --> 00:09:08,422 Esperemos que nuestro chico lo compruebe. su P.O. Caja todos los días. 142 00:09:08,632 --> 00:09:10,132 Ahí está ella. 143 00:09:12,385 --> 00:09:13,427 ¿Qué? 144 00:09:15,722 --> 00:09:19,141 "Se busca alguien para viajar atrás en el tiempo conmigo, 145 00:09:19,267 --> 00:09:21,268 "Esto no es una broma. 146 00:09:21,811 --> 00:09:26,357 "P.O. Box 91 Ocean View, Washington. 147 00:09:26,858 --> 00:09:31,111 "Te pagarán cuando regresemos. Debes traer tus propias armas. 148 00:09:31,696 --> 00:09:34,323 "Seguridad no garantizada." 149 00:09:40,163 --> 00:09:41,330 Oye, allá vamos. 150 00:09:41,998 --> 00:09:44,375 De ninguna manera. He's too old to be time traveling. 151 00:09:44,459 --> 00:09:49,046 Vamos. Esa es la demostración de viaje en el tiempo. Barbas blancas, gafas, pipas. 152 00:09:52,050 --> 00:09:54,301 - Cerca. - Espera, ¿qué pasa con este? 153 00:09:54,511 --> 00:09:58,389 Sí. Ella quiere detener a quien sea Le hizo ese corte de pelo desde que nació. 154 00:10:30,338 --> 00:10:32,673 ¡Oye! ¡Oye! Es él. Es el chico. 155 00:10:32,757 --> 00:10:34,591 ¿A él? ¿Está seguro? 156 00:10:34,676 --> 00:10:37,594 Sí, estoy seguro. Caja 91. Entra. 157 00:10:37,762 --> 00:10:39,596 - Espera, ¿qué estás haciendo? - Siguiéndolo. 158 00:10:39,681 --> 00:10:41,640 ¿Qué pasa con Jeff? ¡Deberías llamarlo! 159 00:11:46,206 --> 00:11:47,664 Eso es algo bastante asombroso, hombre. 160 00:11:47,749 --> 00:11:50,542 Te hablaré de la teoría del gato en la caja. te dejará boquiabierto. 161 00:11:50,627 --> 00:11:53,170 Es como si yo fuera el único que realmente lo entiende. ¿Sabes? 162 00:11:53,254 --> 00:11:56,882 Comencé este diálogo con algunos físico teórico importante en línea, 163 00:11:56,966 --> 00:12:00,427 y yo digo: "¿Las reglas de la cuántica?" ¿La mecánica permite historias alternativas? 164 00:12:00,512 --> 00:12:01,970 Y él simplemente me criticó. 165 00:12:02,138 --> 00:12:04,098 You know, people are just so convinced es algo fijo, 166 00:12:04,182 --> 00:12:07,351 pero ellos solo están mirando en este pequeño momento de tiempo, 167 00:12:07,435 --> 00:12:08,435 eso es todo lo que la gente puede ver. 168 00:12:08,728 --> 00:12:12,106 No es algo fijo, Shannon. Ya sabes, sigue y sigue en ambas direcciones. 169 00:12:12,190 --> 00:12:13,690 Es como una "V", ¿sabes a qué me refiero? 170 00:12:13,775 --> 00:12:15,275 Tengo que revisar el baño, hermano. 171 00:12:15,443 --> 00:12:17,111 Sí, sabes lo que estoy diciendo. 172 00:12:19,447 --> 00:12:23,283 Me gustaría llenar una tarjeta de comentarios sobre uno de sus empleados, Kenneth. 173 00:12:23,368 --> 00:12:24,701 ¿Cuál es su apellido? 174 00:12:25,578 --> 00:12:27,371 Lo siento, señora, es un poco... 175 00:12:27,455 --> 00:12:30,624 No, no, es un comentario positivo. Es como felicitarlo. 176 00:12:31,751 --> 00:12:35,003 Bien. Kenneth Calloway. 177 00:12:35,922 --> 00:12:37,172 Calloway. 178 00:12:42,429 --> 00:12:43,637 Gracias. 179 00:12:46,599 --> 00:12:48,600 Presiona lo que dice Tengo un mensaje nuevo. 180 00:12:49,644 --> 00:12:51,979 "Liz te confirmó en Facebook". 181 00:12:53,022 --> 00:12:55,399 Aquí. No hay fotos, eso es un fastidio. 182 00:12:55,984 --> 00:12:58,402 Bueno, bien. Ella todavía vive aquí. Ella vive en esta ciudad. 183 00:12:58,528 --> 00:13:00,654 ¿Quién es Liz McHollis? 184 00:13:01,239 --> 00:13:02,739 Ella era una chica con la que tuve una aventura. 185 00:13:02,824 --> 00:13:04,658 cuando mi familia solía venir aquí durante los veranos. 186 00:13:04,742 --> 00:13:08,620 She was this really smokin' hot blond. Ella fue mi primera mamada. 187 00:13:08,705 --> 00:13:13,333 si hay una chica En eso todavía pienso, sinceramente. 188 00:13:15,336 --> 00:13:19,173 Aquí ella está. Mírate, te volviste pícaro. ¿Qué obtuviste? 189 00:13:19,340 --> 00:13:21,842 - Tengo su nombre, dónde trabaja. - Excelente. 190 00:13:22,135 --> 00:13:23,469 ¿Qué obtuvieron ustedes? 191 00:13:25,138 --> 00:13:28,474 Ella aceptó, pero sin foto. so I'm not really sure. 192 00:13:28,558 --> 00:13:29,600 ¿Qué? 193 00:13:29,684 --> 00:13:32,478 Él vino aquí para ligar. con una antigua novia de la secundaria. 194 00:13:32,854 --> 00:13:34,938 ¿En serio? ¿Eso es lo que has estado haciendo? 195 00:13:35,023 --> 00:13:37,357 Bueno, también he estado haciendo otras cosas, pero 196 00:13:37,442 --> 00:13:39,651 tal vez esto cambie tu actitud un poquito. 197 00:13:40,153 --> 00:13:42,654 Esa es ella cuando tenía 18 años. Solía verla desnuda. 198 00:13:42,739 --> 00:13:43,739 ¿Entonces? 199 00:13:43,823 --> 00:13:45,824 Así que voy a volver para intentar verla desnuda otra vez. 200 00:13:45,909 --> 00:13:49,119 Me extrañaría si algún tipo lo intentara. para localizarme después de 20 años. 201 00:13:49,204 --> 00:13:52,039 Yo también estaría raro si algún tipo intentara localizarte. 202 00:13:52,290 --> 00:13:53,790 - ¿Por qué? - ¿Quién haría eso? 203 00:13:54,542 --> 00:13:56,793 Mañana por la mañana entraré. 204 00:13:56,920 --> 00:13:59,671 Ya sabes, ve de incógnito. finge responder a su anuncio 205 00:13:59,756 --> 00:14:02,090 y obtén la primicia sobre este yo-yo. 206 00:14:10,517 --> 00:14:14,520 - 991 Mallory. Definitivamente es esto. - Qué pedazo de mierda. 207 00:14:16,105 --> 00:14:18,065 Muy bien, voy a entrar. 208 00:14:18,358 --> 00:14:20,317 - ¿Cómo estoy, Arnau? Bien. - Bien. 209 00:14:20,401 --> 00:14:22,152 - ¿Puedo entrar? - No, lo hiciste bien anoche. 210 00:14:22,237 --> 00:14:24,780 but I'm gonna handle this. No quiero abrumar al chico. 211 00:14:24,864 --> 00:14:27,032 Todo cierto? Deséame suerte. 212 00:14:36,751 --> 00:14:37,876 Entonces... 213 00:14:38,670 --> 00:14:42,714 ¿Sales mucho en casa? ¿Te gustan los clubes y esas cosas? 214 00:14:42,799 --> 00:14:44,258 No precisamente. 215 00:14:44,842 --> 00:14:47,511 ¿Conoces esos leggings realmente ajustados? que usan las chicas, 216 00:14:47,595 --> 00:14:49,846 ¿Alguna vez los usas? 217 00:14:50,014 --> 00:14:51,139 No. 218 00:14:51,808 --> 00:14:54,184 Creo que te verías bien con ellos. 219 00:15:11,119 --> 00:15:12,286 ¿Hola? 220 00:15:24,716 --> 00:15:25,966 ¿Kenneth? 221 00:15:29,512 --> 00:15:32,222 ¿Kenneth? Kenneth Calloway, ¿verdad? 222 00:15:33,850 --> 00:15:34,975 ¿Es así? 223 00:15:38,438 --> 00:15:40,022 Mi nombre es Jeff. 224 00:15:43,443 --> 00:15:47,904 Mira, vi tu anuncio en los clasificados. Quiero saber si necesitas un socio. 225 00:15:50,283 --> 00:15:53,035 - ¿Cuál es tu misión? - ¿Qué quieres decir con cuál es mi misión? 226 00:15:53,661 --> 00:15:54,911 ¿Cuál es tu motivo para volver? 227 00:15:55,997 --> 00:15:59,833 Bueno, ¿quién no querría volver? Es una oportunidad increíble. 228 00:15:59,959 --> 00:16:01,793 Para retroceder en el tiempo, ¿sabes? 229 00:16:01,919 --> 00:16:05,672 Ver gladiadores y observar dinosaurios. con mis propios ojos. 230 00:16:07,467 --> 00:16:08,925 Tener sexo con un peregrino. 231 00:16:09,344 --> 00:16:11,762 Cosas divertidas, eso es todo lo que quiero. Quiero volver. Es genial. 232 00:16:11,846 --> 00:16:13,096 ¿Quién no querría volver, Kenneth? 233 00:16:13,181 --> 00:16:14,890 Quieres volver. ¿Por qué quieres volver? 234 00:16:20,813 --> 00:16:22,939 Bueno, ¿necesitas un socio? 235 00:16:29,197 --> 00:16:32,115 - ¿Puedes mirar el miedo y el peligro a los ojos? - Esa es una pregunta extraña. 236 00:16:32,200 --> 00:16:35,535 ¿Alguna vez has mirado miedo y peligro en el ojo 237 00:16:35,703 --> 00:16:37,746 y dijo: "Sí"? 238 00:16:40,208 --> 00:16:42,376 - Seguro. - Sal de mi porche. 239 00:16:42,877 --> 00:16:44,920 Empecemos de nuevo. Vamos, podríamos ser amigos. 240 00:16:47,173 --> 00:16:48,548 Retrocedamos en el tiempo. 241 00:16:50,259 --> 00:16:52,344 Hombre, esa sonrisa... 242 00:16:53,388 --> 00:16:55,138 ¿Qué es esa sonrisa? 243 00:16:56,849 --> 00:16:59,267 - No conoces el dolor. - ¿No conozco el dolor? 244 00:16:59,352 --> 00:17:01,478 - No conoces el arrepentimiento. - Sí. Todo bien. 245 00:17:01,562 --> 00:17:03,480 - No lo sabes... - Está bien. 246 00:17:03,731 --> 00:17:06,316 Bueno, fue un placer conocerte. 247 00:17:16,869 --> 00:17:18,578 Eso es lo que pensé. 248 00:17:21,999 --> 00:17:23,667 Entonces, ¿qué dijo? 249 00:17:23,835 --> 00:17:26,420 Bueno, él es el verdadero negocio. Ese anuncio no es ninguna broma. 250 00:17:26,504 --> 00:17:30,215 No es retrasado. pero a este tipo le pasa algo. 251 00:17:30,299 --> 00:17:32,759 Definitivamente no me gustó mi trasero, te lo aseguro. 252 00:17:32,844 --> 00:17:36,304 - Entonces, ¿qué? ¿Eso es todo? - Oh, no, esto acaba de ponerse bueno. 253 00:17:36,931 --> 00:17:39,307 ¿Qué te hace pensar? ¿No me cerrará la puerta en la cara también? 254 00:17:39,392 --> 00:17:41,476 Porque tienes que ser sincero y encantarlo, ¿vale? 255 00:17:41,561 --> 00:17:44,104 Está acostumbrado a idiotas como yo. viniendo y burlándose de él. 256 00:17:44,939 --> 00:17:47,274 Además, probablemente ninguna de las otras personas eran chicas hermosas. 257 00:17:47,358 --> 00:17:49,276 - Tranquilo, Arnau. - ¿Qué? 258 00:17:49,527 --> 00:17:53,196 Pero tiene razón. Úsalo también. Hay algo raro en este tipo, ¿vale? 259 00:17:53,281 --> 00:17:55,949 Así que tienes que ir despacio Como si estuvieras atrapando a un animal asustadizo. 260 00:17:56,534 --> 00:17:59,911 Ya sabes, lánzalo, sé tímido. Las chicas saben cómo hacer esa mierda. 261 00:18:00,538 --> 00:18:02,456 Estás colgando mi vagina ¿Por ahí como cebo? 262 00:18:02,707 --> 00:18:03,915 ¿Y si este tipo es un asesino? 263 00:18:04,000 --> 00:18:06,126 ¿Y si me corta en pedacitos? y me come? 264 00:18:06,461 --> 00:18:08,336 Entonces la historia es aún mejor. 265 00:18:37,992 --> 00:18:39,659 ¿Vendes armas aquí? 266 00:18:41,078 --> 00:18:43,663 - ¿Qué tipo de armas? - No sé. 267 00:18:44,332 --> 00:18:48,084 Algo sexy y asequible. con poder asesino. 268 00:18:50,505 --> 00:18:53,006 Deberías probar CandR Guns en Wilkins. 269 00:18:53,591 --> 00:18:55,175 El estado de Washington no permite 270 00:18:55,259 --> 00:18:58,929 la venta de armas de fuego en el local comercial de un tendero. 271 00:19:00,389 --> 00:19:02,599 ¿Qué pasa con esas cositas? 272 00:19:02,683 --> 00:19:08,480 con la bola puntiaguda al final de la cadena cosas? 273 00:19:08,606 --> 00:19:11,399 Ya sabes, con... ¿Tienes esos? 274 00:19:11,734 --> 00:19:14,110 ¿Cuál es exactamente el uso previsto? 275 00:19:14,445 --> 00:19:17,197 ¿Hay algún problema de plagas o de caza? 276 00:19:17,281 --> 00:19:21,117 Bueno, si su anuncio hubiera sido escrito correctamente, Quizás tenga una mejor idea de lo que necesito. 277 00:19:23,704 --> 00:19:25,288 - ¿Mi anuncio? - Sí. 278 00:19:25,873 --> 00:19:27,874 - Es bastante descuidado. - ¿Disculpe? 279 00:19:27,959 --> 00:19:29,042 Me escuchaste. 280 00:19:29,460 --> 00:19:31,503 Espero que hayas trabajado más duro en sus calibraciones. 281 00:19:33,798 --> 00:19:35,799 Mis calibraciones son muy precisas, ¿vale? 282 00:19:39,595 --> 00:19:41,721 Hay gente detrás de mí. ¿Cómo sé que no trabajas para ellos? 283 00:19:42,014 --> 00:19:43,431 porque nunca he trabajado para cualquiera en mi vida. 284 00:19:43,558 --> 00:19:44,599 ¿Alguna vez te enfrentaste a una muerte segura? 285 00:19:44,684 --> 00:19:48,019 Si fuera tan seguro, Yo no estaría aquí, ¿verdad? 286 00:19:57,446 --> 00:19:59,573 Este es un mal lugar para hablar. 287 00:20:00,491 --> 00:20:03,285 Me bajo en la calle 15. ¿Encuentro? 288 00:20:04,120 --> 00:20:05,245 Nos vemos en ocho. 289 00:20:24,473 --> 00:20:25,682 - ¡Abajo! - ¿Qué está sucediendo? 290 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 - ¡Sólo bájate! No dejes que te vea. - Espera, ¿viene? 291 00:20:27,685 --> 00:20:28,685 - Sí. - ¿Qué diablos está haciendo? 292 00:20:28,769 --> 00:20:31,146 No sé. Está todo asustado. Cree que la gente lo está siguiendo. 293 00:20:31,272 --> 00:20:33,857 Nos vamos a encontrar. Me está llevando a un lugar seguro. 294 00:20:34,108 --> 00:20:35,275 ¡Bajar! 295 00:20:36,193 --> 00:20:39,195 Si este tipo te lleva a algún búnker sexual, él se asustará 296 00:20:39,280 --> 00:20:42,115 cuando Arnau y yo salimos de esta cosa Como si fuera un auto de payaso. 297 00:20:51,709 --> 00:20:53,627 - Oye, ¿qué está pasando ahí fuera? - ¡Abajo! 298 00:20:55,796 --> 00:20:57,422 ¡Mierda! ¡Ya viene! 299 00:20:57,548 --> 00:20:59,049 No dejes que me vea. arruinará todo para ti. 300 00:20:59,133 --> 00:21:02,636 - ¿Qué se supone que debo hacer? - ¡No sé! ¡Haz algo! 301 00:21:04,680 --> 00:21:07,682 ¡Nos están siguiendo! ¡Ir! ¡Sube a tu coche! ¡Ir! 302 00:21:16,442 --> 00:21:18,234 ¿Qué diablos es esto? 303 00:21:20,947 --> 00:21:21,947 - ¡Oh, mierda! - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Ir! ¡Salir! 304 00:21:22,031 --> 00:21:24,324 - ¿Qué carajo? - ¡Tiene un arma! 305 00:21:29,622 --> 00:21:31,498 - Sólo sal. - ¿Dónde estamos? 306 00:21:31,582 --> 00:21:35,835 No sé. Sólo sal. Iré a buscarte cuando termine. ¡Vamos! 307 00:21:37,672 --> 00:21:40,590 - No sé. - Sí. A la mierda eso. 308 00:21:40,675 --> 00:21:43,885 - ¿Son ustedes racistas? - Es complicado. 309 00:21:45,972 --> 00:21:48,890 - ¿Hola? - Hace demasiado calor aquí ahora mismo. No puedo hablar. 310 00:21:48,975 --> 00:21:52,852 Mira, mi instinto me dice que no estás con ellos, pero tengo que estar absolutamente seguro. 311 00:21:53,354 --> 00:21:55,021 voy a hacer una rápida verificación de antecedentes sobre usted. 312 00:21:55,106 --> 00:21:57,607 Si todo está bien me pondré en contacto, ¿vale? 313 00:21:58,192 --> 00:21:59,526 Sí, está bien. 314 00:21:59,944 --> 00:22:02,696 Muy bien, cambio y... Buenas noches. 315 00:22:39,358 --> 00:22:41,026 Hola, ¿está Liz por aquí? 316 00:22:50,870 --> 00:22:52,954 Y no es necesariamente... 317 00:22:53,247 --> 00:22:55,749 No es una relación falsa, pero ella es muy carismática. 318 00:22:57,585 --> 00:23:00,920 Ella es un rayo de luz. 319 00:23:02,006 --> 00:23:05,884 Todos los periodistas dicen eso. Además, lo que estoy leyendo... 320 00:23:07,553 --> 00:23:10,180 No lo sé. Ella era grande, y como... 321 00:23:11,557 --> 00:23:14,267 ¿Y te gusta tu edad? Sí. Bruto. 322 00:23:14,727 --> 00:23:16,436 Era más como... 323 00:23:16,604 --> 00:23:20,315 No lo sé, como los años. No he sido amable con ella, ¿sabes? 324 00:23:20,399 --> 00:23:22,650 Prácticamente se cagaron por toda su cara. 325 00:23:24,320 --> 00:23:26,988 - Entonces, ¿tu amigo ya llamó? - No. 326 00:23:27,406 --> 00:23:29,949 Tal vez deberíamos hacer una verificación de antecedentes. en este chico, 327 00:23:30,034 --> 00:23:32,118 Ya sabes, asegúrate de que no sea un psicópata. 328 00:23:32,203 --> 00:23:35,038 - Parece bastante inofensivo. - No te preocupes Darius, él llamará. 329 00:23:35,456 --> 00:23:39,459 Estoy seguro de que tu extraño encanto hizo clic con su extraño mojo y lo tienes en la bolsa. 330 00:23:40,294 --> 00:23:41,795 - ¡Vamos! - ¡Listo, camina! 331 00:23:53,182 --> 00:23:54,224 Hola. 332 00:23:56,352 --> 00:23:58,895 - Gracias. - Escucha, lamento el nivel de ruido aquí. 333 00:23:58,979 --> 00:24:00,647 Pero necesitamos mantenernos a cubierto. 334 00:24:00,731 --> 00:24:02,649 Estoy seguro de que me están grabando. Estoy seguro de que me siguen. 335 00:24:04,610 --> 00:24:06,986 Entonces, ¿con quién estamos tratando aquí? 336 00:24:07,279 --> 00:24:11,324 No estoy seguro todavía. Quizás agentes del gobierno. Probablemente. 337 00:24:11,534 --> 00:24:12,742 Pero la broma es sobre ellos. 338 00:24:12,827 --> 00:24:15,829 La tecnología que he inventado No puede ser entendido por la mente promedio. 339 00:24:16,288 --> 00:24:20,291 Entonces, ¿cuáles son los medios de transporte? 340 00:24:21,168 --> 00:24:22,836 Solo mantenlo en tu funda por un segundo, ¿vale? 341 00:24:22,962 --> 00:24:24,921 Todavía estoy decidiendo sobre ti como socio potencial. 342 00:24:25,005 --> 00:24:27,090 tengo que estar absolutamente seguro que puedo confiar en ti 343 00:24:27,174 --> 00:24:30,135 antes de incluirte en cierta información. 344 00:24:30,594 --> 00:24:33,179 Bueno, simplemente no quiero que me tomen el pelo. 345 00:24:33,264 --> 00:24:35,098 Ya sabes, hacer tonterías son tonterías. 346 00:24:40,980 --> 00:24:44,274 Dios, recuerdo este olor. El olor a hierba. 347 00:24:44,567 --> 00:24:46,901 Solía ​​jugar un poco, en el pasado. 348 00:24:47,027 --> 00:24:49,445 - Creo que deberías darle a Liz otra oportunidad. - Ah, ¿lo haces? 349 00:24:49,530 --> 00:24:52,574 Que apesta pasar todo ese tiempo pensando en ella, 350 00:24:52,658 --> 00:24:55,076 y finalmente estás aquí y no lo cumples. 351 00:24:55,286 --> 00:24:58,163 Creo que es triste que seas virgen de 22 años. con esos lentes espeluznantes, 352 00:24:58,247 --> 00:24:59,455 pero no lo menciono. 353 00:25:00,040 --> 00:25:02,417 ¿Sabes que? En realidad, Arnau, Hay muchas chicas guapas aquí, hombre. 354 00:25:02,543 --> 00:25:04,377 Podrías matar en un lugar como este. 355 00:25:05,504 --> 00:25:07,255 Deberías ejecutar el juego. 356 00:25:07,548 --> 00:25:10,383 Arnau, Arnau, Arnau, cálmate, corre el juego. 357 00:25:11,260 --> 00:25:13,678 - Ella está en la escuela secundaria. - ¡Lo sé! 358 00:25:13,762 --> 00:25:16,222 Sé que ella está en la escuela secundaria. y estás en la universidad. 359 00:25:16,348 --> 00:25:18,474 ¿A quién crees que esa chica quiere follar? ¡Tú! 360 00:25:18,559 --> 00:25:19,851 - ¡Podría usted! - ¿Qué? 361 00:25:19,935 --> 00:25:22,228 Entonces, ¿cuál es el año? ¿A dónde vamos? 362 00:25:22,688 --> 00:25:26,024 - 2001. ¿Te funcionará? - Es perfecto. 363 00:25:26,192 --> 00:25:28,067 Aunque necesitaré saber el horario. 364 00:25:28,444 --> 00:25:30,612 Pronto habrá un paso crítico. 365 00:25:30,738 --> 00:25:33,740 Necesito obtener ciertos materiales para facilitar el viaje. 366 00:25:33,824 --> 00:25:36,201 Planeo ejecutar este paso dentro de la próxima semana. 367 00:25:36,535 --> 00:25:39,412 ¿Por qué 2001? ¿Para qué vas a volver? 368 00:25:40,080 --> 00:25:42,582 Como dije, cierta información habrá que esperar. 369 00:25:42,833 --> 00:25:44,626 ¡Golpéalo en el trasero, es un vagabundo! 370 00:25:44,793 --> 00:25:47,378 - Ahí mismo, estos dos. - Todo bien. Vamos. 371 00:25:47,504 --> 00:25:50,215 ¿Por qué? Sentarse. No vamos a ninguna parte. Dime por qué. ¿Por qué? 372 00:25:50,591 --> 00:25:52,258 estas bebiendo alcohol en un juego de la escuela secundaria. 373 00:25:53,010 --> 00:25:55,970 Tienes toda la razón, lo estoy. Estados Unidos de América. 374 00:25:56,055 --> 00:25:58,348 Bebiendo una cerveza en un partido de fútbol. 375 00:25:59,099 --> 00:26:02,018 No seas duro conmigo, grandullón. No hagamos esto. 376 00:26:02,311 --> 00:26:04,103 Espera un momento, lo conozco. Vino a mi casa. 377 00:26:05,564 --> 00:26:07,649 creo que ese tipo está grabando nuestra conversación. 378 00:26:07,733 --> 00:26:09,901 ¿Hay algún otro lugar al que podamos ir? 379 00:26:09,985 --> 00:26:11,027 Vámonos de aquí. Vamos. 380 00:26:16,617 --> 00:26:19,035 - Mantente cerca. Sí. - ¿Estás bien? 381 00:26:19,119 --> 00:26:22,288 Realmente habría arruinado a ese tipo si no estuviera tratando de mantener un perfil tan bajo. 382 00:26:22,706 --> 00:26:24,540 Aunque me alegro de haber podido ver tus cualidades. 383 00:26:24,625 --> 00:26:26,626 Creo que estás listo para el siguiente paso. alguna formación básica. 384 00:26:27,795 --> 00:26:30,213 El calor está aumentando. Eso es todo por esta noche. 385 00:26:37,805 --> 00:26:39,973 Me voy. ¡Me voy! 386 00:26:40,474 --> 00:26:42,934 Me voy por elección propia. Por elección. 387 00:26:43,811 --> 00:26:46,437 - ¿En serio? - Este lugar es un basurero. Vámonos de aquí. 388 00:26:47,106 --> 00:26:48,106 Mierda. 389 00:26:55,739 --> 00:26:57,949 Bastante bien. Podrías ser un tirador con un solo brazo. 390 00:26:58,033 --> 00:26:59,993 - Está bien, lo intentaré. - Soltémoslo. 391 00:27:00,077 --> 00:27:01,786 - ¿Estás listo? - Sí. 392 00:27:06,333 --> 00:27:08,626 - ¡Sí! ¡Lo fumaste! - Lo fumé. 393 00:27:08,711 --> 00:27:09,961 ¡Vamos! 394 00:27:10,838 --> 00:27:12,505 Creo que estoy mejorando que tú. 395 00:27:13,215 --> 00:27:15,341 Oye, no nos adelantemos tú mismo aquí, ¿vale? 396 00:27:15,926 --> 00:27:18,261 Una cosa es dar en el blanco eso es quedarse quieto, 397 00:27:19,054 --> 00:27:22,056 pero piénsalo cuando el calor suba. 398 00:27:27,187 --> 00:27:28,479 ¡Fúmalo! 399 00:27:42,995 --> 00:27:44,537 ¡Doble humo! 400 00:28:09,229 --> 00:28:11,981 - ¿Cómo se encuentran tus isquiotibiales? - Muy bien. 401 00:28:12,066 --> 00:28:14,067 Eres bastante impresionante con una pistola. 402 00:28:15,402 --> 00:28:18,029 Es una actuación superlativa. bajo presión simulada. 403 00:28:18,113 --> 00:28:19,405 Nuestra química está empezando a construirse. 404 00:28:21,492 --> 00:28:24,577 Realmente me gusta tu intensidad. Eres sensato. 405 00:28:24,703 --> 00:28:27,288 No tienen sentido las tonterías. Especialmente cuando hace calor. 406 00:28:27,706 --> 00:28:28,915 Exactamente. 407 00:28:32,086 --> 00:28:34,212 I Iike your intensity, too. 408 00:28:34,380 --> 00:28:36,464 - ¿Sí? - Sí. Tienes buenos movimientos. 409 00:28:36,965 --> 00:28:38,841 Nadie ha visto mis movimientos antes. 410 00:28:38,926 --> 00:28:41,135 No he traído un candidato hasta aquí en el proceso de formación. 411 00:28:41,220 --> 00:28:42,428 ¿En realidad? 412 00:28:42,763 --> 00:28:44,597 Estaremos aprendiendo unos de otros de ahora en adelante. 413 00:28:46,433 --> 00:28:47,517 Bien. 414 00:28:51,230 --> 00:28:54,065 Todavía tenemos que discutir tu razón. por volver. 415 00:28:55,818 --> 00:28:57,110 Esa es información clasificada. 416 00:28:57,569 --> 00:28:59,529 Puedo apreciar eso, lo respeto, 417 00:28:59,613 --> 00:29:02,156 pero tengo una cierta responsabilidad que mantener como líder de esta misión. 418 00:29:02,241 --> 00:29:05,284 Entonces tengo que decirte que es personal. 419 00:29:07,496 --> 00:29:10,540 Darius, a veces pienso que estamos progresando. en esta misión, 420 00:29:10,624 --> 00:29:13,626 y luego otras veces, no estoy tan seguro. 421 00:29:20,759 --> 00:29:24,429 Voy a volver a detener a mi madre. de morir cuando tenía 14 años. 422 00:29:29,935 --> 00:29:31,436 ¿Cómo murió? 423 00:29:33,147 --> 00:29:34,772 La mató un tipo. 424 00:29:36,650 --> 00:29:39,235 Sólo un tipo en una gasolinera. la tomó y la mató. 425 00:29:39,820 --> 00:29:42,655 - Oh, hombre. ¿Sólo algo al azar? - Sí. 426 00:29:52,166 --> 00:29:53,875 Bueno, no, en realidad. 427 00:29:55,836 --> 00:29:59,005 Ella estaba conduciendo a casa. Fue muy tarde 428 00:29:59,298 --> 00:30:03,009 y ella me llamo para decirme ella regresaba a casa, y yo... 429 00:30:06,054 --> 00:30:10,057 Le pedí que parara y tráeme leche con chocolate. 430 00:30:11,477 --> 00:30:14,061 Porque tenía que tomar leche con chocolate. 431 00:30:16,690 --> 00:30:19,150 Entonces, como cinco minutos después, ella me llamó. 432 00:30:19,234 --> 00:30:23,404 to tell me that she got the chocolate milk y ella regresaba a casa. 433 00:30:24,406 --> 00:30:26,240 Y su voz era como, 434 00:30:27,367 --> 00:30:30,203 Realmente emocionada, como si estuviera realmente feliz. 435 00:30:32,372 --> 00:30:37,126 Y yo estaba como, está bien, lo que sea. Ni siquiera fui amable. 436 00:30:40,088 --> 00:30:42,798 Esa fue la última vez que hablé con ella. 437 00:30:43,550 --> 00:30:45,426 Eso no es tu culpa. 438 00:30:48,514 --> 00:30:50,806 Sí. Eso es lo que me dicen. 439 00:30:54,895 --> 00:30:56,562 Muy bien, Darius. 440 00:30:59,233 --> 00:31:01,651 Creo que estás listo. Confío en ti. 441 00:31:03,737 --> 00:31:04,820 Bien. 442 00:31:06,323 --> 00:31:07,698 Debería. 443 00:31:41,650 --> 00:31:44,610 -¡Jeff! ¡Ey! - Ey. Liz, es genial verte. 444 00:31:44,695 --> 00:31:46,529 - Mírate. - Mírate. 445 00:31:46,613 --> 00:31:49,198 - Entonces, aquí es donde vives. - Esta es mi casa. 446 00:31:49,283 --> 00:31:51,325 Bueno, mira, quiero decir Lamento lo de ayer. 447 00:31:51,451 --> 00:31:53,202 iba a venir, pero el trabajo se está volviendo una locura y... 448 00:31:53,287 --> 00:31:57,582 Estaba triste porque me tienes pensando en ti en ese Facebook. 449 00:31:58,375 --> 00:32:02,169 - Nunca pensé que te volvería a ver. - Nunca pensé que te volvería a ver. 450 00:32:02,296 --> 00:32:06,549 Dios mío, discúlpame. ¿Entrarías? 451 00:32:07,050 --> 00:32:08,634 Me encantaría. 452 00:32:11,430 --> 00:32:13,055 Your hair's red. 453 00:32:13,181 --> 00:32:14,181 Sí. 454 00:32:14,308 --> 00:32:15,558 Es diferente. 455 00:32:15,809 --> 00:32:20,021 Sí. Lo cambié. Es casi lo único que he cambiado. 456 00:32:20,981 --> 00:32:23,316 - ¿En realidad? - Sí. 457 00:32:24,568 --> 00:32:26,485 Un poco. ¿Qué pasa contigo? 458 00:32:26,653 --> 00:32:28,654 Mucho ha cambiado. Casi todo. 459 00:32:29,114 --> 00:32:31,490 - Dime. - El auto... Tengo un Escalade. 460 00:32:31,783 --> 00:32:36,245 Y mi trabajo va muy bien. Conseguí un gran condominio. 461 00:32:37,998 --> 00:32:39,957 Cuéntame sobre tu vida. 462 00:32:40,292 --> 00:32:41,667 Acabo de hacerlo. 463 00:32:42,669 --> 00:32:45,046 - Tengo que leer esta revista tuya. - Ah, no lo hagas. 464 00:32:45,130 --> 00:32:48,215 - That is so exciting. - No es tan emocionante. 465 00:32:48,300 --> 00:32:49,800 ¿Sabes que? 466 00:32:50,177 --> 00:32:52,595 Siempre pensé que harías algo especial con tu vida. 467 00:32:52,679 --> 00:32:55,723 Si supieras cómo es realmente, No dirías que fue especial. 468 00:32:55,849 --> 00:32:57,683 Vamos, vamos. ¿Qué...? 469 00:32:57,809 --> 00:33:00,102 - ¿Qué te pasa en el cuello? - Lo siento, estoy haciendo eso. 470 00:33:00,187 --> 00:33:03,230 Es que tengo un dolor punzante. Tengo que compartir cama con un interno masculino. 471 00:33:03,315 --> 00:33:05,316 And I don't feel Iike frotando culos con él, así que... 472 00:33:06,526 --> 00:33:09,278 - Déjame ver. - No tienes que hacer eso. 473 00:33:12,699 --> 00:33:15,159 - Hay que ponerle un poco de calor a eso. - ¿Sí? 474 00:33:15,619 --> 00:33:18,496 - Tengo pasteles en el horno. - ¿Haces pasteles? 475 00:33:18,580 --> 00:33:23,542 Hice unas tartas. Hice durazno, manzana, fresa y ruibarbo. 476 00:33:23,877 --> 00:33:26,003 ¿Cuál quieres? 477 00:33:26,505 --> 00:33:27,713 Sí. 478 00:33:32,010 --> 00:33:34,053 Liz, eso es increíble. 479 00:33:34,930 --> 00:33:39,350 Horneas pasteles, das estos masajes, 480 00:33:40,185 --> 00:33:42,061 y no estas casado? 481 00:33:42,562 --> 00:33:44,105 No lo entiendo. 482 00:33:44,523 --> 00:33:47,483 Estaba casado. He was a ball player. 483 00:33:48,151 --> 00:33:51,904 Y yo era la buena y pequeña esposa, horneando galletas para el equipo. 484 00:33:52,155 --> 00:33:53,823 Dios mío, ¿también horneas galletas? 485 00:33:53,907 --> 00:33:55,116 Cameron fue traspasado, 486 00:33:55,200 --> 00:33:58,536 y cuando subió a los Marlins, empezó a ganar dinero 487 00:33:59,955 --> 00:34:03,165 y empezó a trastear con esas chicas de Miami. 488 00:34:04,000 --> 00:34:06,627 Bueno, puedo decir esto honestamente, Cameron's an idiot. 489 00:34:07,838 --> 00:34:08,963 Sí, bueno, éramos jóvenes. 490 00:34:09,256 --> 00:34:13,008 Oye, ¿tienes una noche gratis? mientras estás en la ciudad? 491 00:34:13,093 --> 00:34:17,012 Porque me gustaría hacerte una cena casera. 492 00:34:19,933 --> 00:34:22,309 Quiero comer esa cena casera. 493 00:34:22,811 --> 00:34:25,354 Voy a presionar "grabar". Bueno. 494 00:34:26,273 --> 00:34:29,316 So, Kenneth, ¿Por qué buscas pareja? 495 00:34:29,860 --> 00:34:31,360 I feel Iike 496 00:34:32,612 --> 00:34:35,448 el mundo está mayoritariamente lleno de jankholes, 497 00:34:35,824 --> 00:34:38,451 pero creo que hay puristas por ahí, 498 00:34:38,535 --> 00:34:40,077 Y por eso puse ese anuncio en el periódico. 499 00:34:40,620 --> 00:34:43,706 Es mi esperanza que si estás viendo este vídeo, 500 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 algo increíble ha sucedido. 501 00:34:47,043 --> 00:34:49,545 Yo creo que las artes marciales son sólo para defensa propia. 502 00:34:49,629 --> 00:34:52,423 Mientras me gustaría maniobrar a través este mundo con el corazón y la mente abiertos, 503 00:34:52,507 --> 00:34:53,883 A veces eso no te hace ganar el favor. 504 00:34:53,967 --> 00:34:56,093 Así que sólo necesito estar equipado con las habilidades necesarias, 505 00:34:56,219 --> 00:34:58,554 armas, entrenamiento, armas, lucha, 506 00:34:58,638 --> 00:35:01,223 en caso de que encuentre algún obstáculo que hay que derrotar. 507 00:35:01,308 --> 00:35:03,058 - The area is clear. - ¡Ay dios mío! 508 00:35:03,143 --> 00:35:04,268 Misión cumplida. 509 00:35:04,352 --> 00:35:08,314 - ¡Guau! Hombre, eso fue intenso. - Tarea completada. 510 00:35:08,815 --> 00:35:10,816 La misión tiene que ver con el arrepentimiento. 511 00:35:10,901 --> 00:35:14,153 y la misión tiene que ver con los errores. 512 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 La misión también se trata de amor. 513 00:35:22,621 --> 00:35:24,747 Ya estoy diciendo demasiado. 514 00:35:25,999 --> 00:35:28,167 ¿No estás interesado en algunos de ¿Este equipo o algo así? 515 00:35:28,251 --> 00:35:30,669 ¿Podemos hablar de otra cosa? 516 00:35:32,631 --> 00:35:35,758 Por eso es muy importante que tú y yo no abuses del poder 517 00:35:35,842 --> 00:35:37,176 que vendrá con nuestro conocimiento del futuro. 518 00:35:37,344 --> 00:35:40,805 No importa lo tentador it will be to gain personal fortune 519 00:35:40,972 --> 00:35:44,058 o notoriedad por decir, ser la primera persona en listar 520 00:35:44,184 --> 00:35:46,685 el código Contra para arriba, arriba, abajo, abajo, izquierda-derecha, izquierda-derecha, B-A-start. 521 00:35:46,812 --> 00:35:50,272 O decir: "Oye, deja tu Star Wars figuras en la caja 522 00:35:50,357 --> 00:35:52,858 "Porque valdrán como cientos más si son súper impecables." 523 00:35:53,193 --> 00:35:56,862 But what about if it's, Iike, para el mejoramiento de la sociedad futura? 524 00:35:58,657 --> 00:36:00,825 Absolutamente no. Tenemos que ceñirnos al plan. 525 00:36:03,245 --> 00:36:05,496 Entonces, ¿cuándo me contarás el plan? 526 00:36:05,580 --> 00:36:08,374 Muy pronto. La acción está hambrienta. 527 00:36:10,877 --> 00:36:12,044 No puedo comer aquí. 528 00:36:12,546 --> 00:36:15,297 - ¿Por qué? - ¿Ves a ese niño? Es como un niño mutante. 529 00:36:16,216 --> 00:36:18,217 Oye, hay algo en tu oreja. 530 00:36:19,594 --> 00:36:21,136 - Está bien, lo hace... - ¿Estás bien? 531 00:36:21,221 --> 00:36:25,057 - Parece que se está cayendo o algo así. - No, no, no. Está bien. No te preocupes por eso. 532 00:36:26,226 --> 00:36:28,602 ¡Mierda! Lo siento. Está apagado. 533 00:36:31,481 --> 00:36:33,482 - ¡Kenneth! - La misión se canceló, lo siento. 534 00:36:33,567 --> 00:36:36,110 Olvídalo. No eres el indicado. 535 00:36:57,090 --> 00:36:59,925 Oye, ¿qué pasa? 536 00:37:01,261 --> 00:37:02,636 Es falso. 537 00:37:04,139 --> 00:37:06,765 - ¿Qué es falso? - Mi oreja volteada es falsa. 538 00:37:09,561 --> 00:37:12,771 Solían burlarse de mí, todos los demás niños. 539 00:37:17,694 --> 00:37:22,698 Mis padres sólo podían permitirse una prótesis, así que tuve que esperar hasta que creciera por completo. 540 00:37:23,366 --> 00:37:25,659 - Sabes que eso no es gran cosa, ¿verdad? - ¡Sí, lo es! 541 00:37:25,744 --> 00:37:28,203 No, no lo es. La gente también se burlaba de mí. 542 00:37:28,288 --> 00:37:29,705 Sí, claro. 543 00:37:31,207 --> 00:37:34,084 Me afeito los brazos y me depilo el labio superior, ¿vale? 544 00:37:34,961 --> 00:37:37,004 - Dices eso para hacerme sentir mejor. - Lo digo en serio. 545 00:37:37,088 --> 00:37:39,298 Tuve un maldito bigote hasta los 14 años. 546 00:37:46,431 --> 00:37:49,308 Bien, todavía podemos hacer esto. pero tienes que prometerme 547 00:37:49,476 --> 00:37:52,686 Nunca, nunca vamos a hablar de my ear ever again 548 00:37:52,812 --> 00:37:54,688 Mientras tú y yo vivamos. 549 00:37:54,773 --> 00:37:56,649 - Bueno. Bueno. - Para siempre. 550 00:37:57,067 --> 00:37:58,984 - ¿Pero puedo decir algo? - ¿Qué? 551 00:37:59,069 --> 00:38:01,236 Creo que es genial. 552 00:38:03,323 --> 00:38:05,574 - Entra. - Está bien. 553 00:38:21,633 --> 00:38:25,219 Entonces, ¿qué le dijiste a tu razón? para volver al 2001 es? 554 00:38:26,638 --> 00:38:28,180 Acabo de inventar una historia. 555 00:38:28,264 --> 00:38:30,182 ¿Sí? ¿Cuál es la historia? 556 00:38:30,809 --> 00:38:32,851 Le dije que iba a volver 557 00:38:32,978 --> 00:38:34,687 y evitar que mis padres se divorcien. 558 00:38:34,854 --> 00:38:37,773 Arnau, hijo de puta. Smash him! 559 00:38:37,941 --> 00:38:39,274 ¿Qué estás haciendo? 560 00:38:39,359 --> 00:38:42,486 Lo que sea que esté haciendo, Me siento fantástico al hacerlo. 561 00:38:43,113 --> 00:38:45,531 ¿Acabas de tener sexo con esa chica? ¿Viniste aquí para acechar? 562 00:38:45,699 --> 00:38:48,742 No, en realidad no lo hice. Compartimos una linda conversación. 563 00:38:48,827 --> 00:38:50,869 Y sabes que la verdad es que ella no está tan gorda. 564 00:38:51,663 --> 00:38:55,416 no lo sé, La belleza de una chica está en los ojos, ¿sabes? 565 00:38:55,500 --> 00:38:57,793 Y eso no desaparece con la edad. 566 00:38:57,877 --> 00:39:00,587 Entonces, de todos modos, can we please just focus on the article 567 00:39:00,714 --> 00:39:04,174 y descubrir qué le pasa a este tipo, Me gusta el bajo coeficiente intelectual. 568 00:39:04,259 --> 00:39:06,385 o trastorno emocional, o lo que sea? 569 00:39:06,469 --> 00:39:08,053 ¿Qué te hace pensar que hay algo? ¿le pasa algo? 570 00:39:08,596 --> 00:39:10,222 Porque cree que puede retroceder en el tiempo. 571 00:39:10,306 --> 00:39:12,433 ¿Había algo mal con Einstein? o David Bowie? 572 00:39:12,559 --> 00:39:13,642 No es lo mismo. 573 00:39:13,727 --> 00:39:15,811 Sólo porque el chico tratando de hacer algo nuevo 574 00:39:15,895 --> 00:39:16,979 No significa que sea un espectáculo de fenómenos. 575 00:39:17,564 --> 00:39:19,231 ¿Entonces crees que esto es normal? 576 00:39:19,315 --> 00:39:21,817 No sé. ¿Es normal que tus pasantes ¿Hacer todo tu trabajo por ti? 577 00:39:21,901 --> 00:39:23,360 - ¿Eso es normal? - Bien. 578 00:39:23,445 --> 00:39:24,611 ¿Es así como se escriben todos tus artículos? 579 00:39:27,240 --> 00:39:28,866 Es él. Tengo que irme. 580 00:39:46,551 --> 00:39:47,718 Bien, esto es todo. 581 00:39:48,094 --> 00:39:49,762 Hay tecnología dentro de este edificio. 582 00:39:49,888 --> 00:39:54,016 que necesito para completar la maquina que nos llevará en nuestro viaje. 583 00:39:54,100 --> 00:39:57,311 Voy a traspasar el perímetro exterior. desactivaremos sus medidas de seguridad, 584 00:39:57,437 --> 00:39:59,980 penetrar el objetivo, Localizar y asegurar el paquete, 585 00:40:00,106 --> 00:40:02,691 Luego nos encontraremos en el punto de partida. ¿Lo entendiste? 586 00:40:02,776 --> 00:40:04,276 Cita en el punto de partida. 587 00:40:04,360 --> 00:40:05,903 - He estado observando este lugar durante semanas. - Sí, lo tengo. 588 00:40:05,987 --> 00:40:09,281 - La seguridad está llena de agujeros. Estaremos bien. - Bueno. 589 00:40:12,202 --> 00:40:14,411 - ¡Mierda! - Mantente concentrado. 590 00:40:17,540 --> 00:40:25,130 ¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué estoy haciendo esto? 591 00:40:33,723 --> 00:40:35,599 Déjame ver esas llaves. 592 00:41:03,211 --> 00:41:04,211 ¡Mierda! 593 00:41:07,549 --> 00:41:08,549 Bueno. 594 00:42:40,725 --> 00:42:41,892 ¡Vamos! 595 00:42:46,272 --> 00:42:47,314 ¿Disculpe? 596 00:42:48,358 --> 00:42:50,484 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué es eso? ¿Cuáles son esos? 597 00:42:50,777 --> 00:42:52,236 - Láseres. - Lasers? 598 00:42:52,612 --> 00:42:54,947 - ¿Esos son láseres reales? - La misión se ha visto comprometida. 599 00:42:55,031 --> 00:42:56,490 Ey. ¿Adónde vas? 600 00:42:56,616 --> 00:42:58,283 ¡Salgamos de aquí! ¡Conducir! 601 00:43:01,246 --> 00:43:02,496 - ¡Piso! - Lo siento. 602 00:43:09,504 --> 00:43:10,921 ¿Qué hacemos con la furgoneta? 603 00:43:11,506 --> 00:43:13,423 Déjalo. Lo robé del IoT. 604 00:43:14,592 --> 00:43:16,927 Oye, no lastimaste a nadie, ¿verdad? Como si no lo hicieras... 605 00:43:17,011 --> 00:43:18,804 No, no, no, no. Mira, es falso. 606 00:43:18,888 --> 00:43:20,514 - Sin víctimas. Aquí. Tómalo. - Bueno. 607 00:43:20,598 --> 00:43:21,556 - ¿Estás bien? - Sí. 608 00:43:21,641 --> 00:43:22,975 Toma esto. Te hará sentir mejor. 609 00:43:25,895 --> 00:43:27,145 Estás temblando. 610 00:43:27,313 --> 00:43:29,314 Es sólo adrenalina de la infiltración. Es bueno. 611 00:43:29,691 --> 00:43:32,109 - ¿Estás listo? Vamos, vámonos. Vamos. - Sí. Sí. 612 00:43:32,485 --> 00:43:33,485 Ir. Ir. 613 00:43:33,695 --> 00:43:35,821 Tenemos que ceñirnos a las carreteras secundarias. No podemos ser vistos aquí afuera. 614 00:43:37,532 --> 00:43:39,950 ¡Ay dios mío! Bueno. 615 00:43:40,952 --> 00:43:43,453 - ¡Maldita sea! Nos estamos saliendo del camino. - ¿Por qué? 616 00:43:43,538 --> 00:43:45,998 Esos son empleados del gobierno. Descubrirán nuestra tapadera. 617 00:43:47,458 --> 00:43:49,042 Tenemos que esperar. 618 00:43:53,631 --> 00:43:54,673 Kenneth, it's fine. No lo dirán. 619 00:43:54,757 --> 00:43:57,592 No. No podemos tener testigos. eso conectará mi auto a la camioneta. 620 00:43:57,969 --> 00:43:59,594 La gente que está detrás de mí Estaremos en alerta máxima. 621 00:43:59,679 --> 00:44:00,971 Ellos juntarán las piezas. 622 00:44:02,098 --> 00:44:03,473 ¡Totalmente poco profesional! 623 00:44:05,184 --> 00:44:06,560 Está bien. 624 00:44:11,065 --> 00:44:12,399 Es solo... 625 00:44:17,280 --> 00:44:18,613 Es una niña. 626 00:44:23,745 --> 00:44:25,412 Mi razón para regresar es una niña. 627 00:44:27,665 --> 00:44:30,917 - ¿Quién era ella? - Ella es mi primera novia. 628 00:44:32,003 --> 00:44:36,173 Su cumpleaños fue exactamente el mismo día. en abril como el mío en octubre. 629 00:44:37,925 --> 00:44:40,510 We ended up working at the same restaurant. 630 00:44:40,595 --> 00:44:41,845 Ella fue tan amable conmigo. 631 00:44:41,929 --> 00:44:46,099 Ella me haría comida especial. 632 00:44:46,225 --> 00:44:51,188 y después del trabajo, mientras todos sus amigos se estaban preparando para salir, 633 00:44:52,065 --> 00:44:55,108 ella simplemente pasaba el rato y hablaba conmigo. 634 00:44:55,860 --> 00:44:57,361 Ella era realmente bonita. 635 00:44:59,530 --> 00:45:00,739 ¿Qué pasó con ella? 636 00:45:02,408 --> 00:45:03,909 Ella murió. 637 00:45:08,414 --> 00:45:10,665 Algún idiota, 638 00:45:13,503 --> 00:45:17,089 Un imbécil de una banda se emborrachó. 639 00:45:18,424 --> 00:45:22,135 y estrelló su auto contra su sala de estar. 640 00:45:25,223 --> 00:45:27,265 Debería haber estado allí, ¿sabes? 641 00:45:32,397 --> 00:45:34,147 La gente te dice eso 642 00:45:35,441 --> 00:45:37,442 Hay otras chicas por ahí, ya sabes, y 643 00:45:37,819 --> 00:45:39,611 No se trata sólo de una chica, se trata de... 644 00:45:41,239 --> 00:45:43,740 Se trata de un tiempo y un lugar. 645 00:45:45,243 --> 00:45:46,827 ¿Tienes una canción favorita? 646 00:45:50,748 --> 00:45:53,667 ¿Me dirías qué es? 647 00:45:53,751 --> 00:45:56,294 - Es estúpido. - ¿Qué es? 648 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 Sobre el arcoiris. 649 00:46:01,759 --> 00:46:03,427 Es una canción realmente hermosa. 650 00:46:05,596 --> 00:46:08,765 Es ese momento y ese lugar y esa canción, 651 00:46:09,183 --> 00:46:12,102 y recuerdas cómo era cuando estés en ese lugar, 652 00:46:12,186 --> 00:46:13,562 y luego escuchas esa canción, 653 00:46:13,646 --> 00:46:17,649 and you know you're not in that place más y te hace sentir vacío. 654 00:46:20,445 --> 00:46:22,612 No puedo simplemente ir a buscar esas cosas otra vez. 655 00:46:29,120 --> 00:46:30,871 Me gusta tu razón para regresar. 656 00:46:37,128 --> 00:46:38,420 Es realmente lindo. 657 00:46:43,050 --> 00:46:44,134 Gracias. 658 00:46:51,434 --> 00:46:54,478 - ¿Malditos láseres? - ¿Qué tipo de láseres? 659 00:46:54,645 --> 00:46:56,480 No lo sé, no soy un maldito Stormtrooper. 660 00:46:56,564 --> 00:46:58,064 Este tipo es increíble. Él está allí ahora mismo. 661 00:46:58,149 --> 00:46:59,941 pensando que está construyendo una maldita máquina del tiempo. 662 00:47:00,026 --> 00:47:02,152 Oye, Arnau, ¿cuáles son las posibilidades? ¿Puede hacer eso con estos láseres? 663 00:47:02,236 --> 00:47:03,570 - ¿Cómo voy a saberlo? No soy un... - Él no lo sabe. 664 00:47:03,654 --> 00:47:04,654 Tampoco es un maldito Stormtrooper. 665 00:47:04,739 --> 00:47:08,033 Los soldados de asalto no saben nada. sobre Iasers o viajes en el tiempo, 666 00:47:08,117 --> 00:47:09,910 son trabajadores manuales. 667 00:47:09,994 --> 00:47:11,244 Tengo que ver esta mierda. 668 00:47:18,336 --> 00:47:21,630 - ¿No es esto como violar su privacidad? - No te preocupes por eso. 669 00:47:23,716 --> 00:47:26,468 No puedo ver mucho. Parece un motor. 670 00:47:27,929 --> 00:47:29,638 ¿Qué estás construyendo ahí, Kenny? 671 00:47:45,279 --> 00:47:46,446 ¿Quién es este idiota? 672 00:47:47,031 --> 00:47:48,532 Dios mío, hay gente siguiéndolo. 673 00:47:49,200 --> 00:47:50,617 Realmente hay gente que lo sigue. 674 00:47:53,204 --> 00:47:54,246 Estamos haciendo esto. 675 00:48:07,635 --> 00:48:09,511 Quédate atrás. No lo asustes. 676 00:48:10,555 --> 00:48:14,099 - Quédate atrás. No los asustes. - Esto es jodidamente intenso. 677 00:48:14,183 --> 00:48:15,684 Vamos a quince millas por hora. 678 00:48:24,902 --> 00:48:26,403 Mierda. Él nos vio. 679 00:48:27,321 --> 00:48:28,738 Oh, mierda, están sobre nosotros. 680 00:48:29,073 --> 00:48:30,073 ¿Sobre qué? 681 00:48:41,586 --> 00:48:42,586 Mierda. 682 00:48:44,422 --> 00:48:45,922 ¡No dejes que te vea! ¡Pato! 683 00:48:48,843 --> 00:48:50,176 ¡Permanecer abajo! 684 00:48:52,847 --> 00:48:54,306 ¿Qué diablos, viste a esos tipos? 685 00:48:54,390 --> 00:48:56,516 Parecen agentes del gobierno. o algo así. 686 00:48:56,601 --> 00:48:59,769 - Realmente lo están siguiendo. - ¡Mierda! ¿Este tipo es real? 687 00:49:02,607 --> 00:49:04,691 -¿Kenneth? ¿Estás bien? - No puedo hablar ahora, ¿vale? 688 00:49:04,817 --> 00:49:06,568 - Sólo cuida tu espalda. - Bueno. 689 00:49:06,652 --> 00:49:08,528 - Manténgase bajo y bajo. - Sí. 690 00:49:08,613 --> 00:49:11,448 Ve a la playa, te recogeré. Es casi la hora, Darius. 691 00:49:16,203 --> 00:49:17,537 Esto es una locura total. 692 00:49:17,872 --> 00:49:20,290 - ¿Quiénes crees que son esos tipos? - No tengo ni idea. 693 00:49:20,374 --> 00:49:24,002 Tal vez no esté totalmente loco, tal vez realmente cree que está haciendo algo y... 694 00:49:24,170 --> 00:49:25,503 No lo sé. 695 00:49:26,464 --> 00:49:29,049 ¿Qué? ¿Por qué me miras así? 696 00:49:29,383 --> 00:49:31,718 No sé. ¿Tienes algo por este chico? 697 00:49:32,136 --> 00:49:33,136 ¿Qué? 698 00:49:35,723 --> 00:49:38,141 ¡No! Estoy hablando... 699 00:49:39,060 --> 00:49:40,393 Viste a esos tipos. 700 00:49:41,062 --> 00:49:43,104 ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Te importa, como periodista? 701 00:49:43,189 --> 00:49:44,731 ¿Qué? 702 00:49:44,815 --> 00:49:47,192 ¿Qué es lo que ustedes dos raros? ¿Qué haces cuando estás solo? 703 00:49:47,818 --> 00:49:50,195 Estoy obteniendo información. ¿Qué haces cuando estás solo? 704 00:49:50,321 --> 00:49:51,571 Estoy viendo a un viejo amigo. 705 00:49:53,240 --> 00:49:55,325 Sólo llévame a la playa. Tengo que conocerlo. 706 00:50:02,458 --> 00:50:04,292 Muy bien, esto es todo. 707 00:50:04,377 --> 00:50:07,170 Es bastante obvio que ven una amenaza en mí. poseer este tipo de poder. 708 00:50:07,380 --> 00:50:09,589 Aún no está claro qué entidad representan. 709 00:50:09,674 --> 00:50:12,384 Su presencia aquí Sin embargo, definitivamente acelera el plan. 710 00:50:14,720 --> 00:50:16,137 ellos van a tener uno de sus muchachos en cada puerta, 711 00:50:16,222 --> 00:50:18,390 pero deberías estar bien. No creo que te hayan identificado todavía. 712 00:50:19,684 --> 00:50:21,017 - Entiendo. - Buena suerte. 713 00:50:21,894 --> 00:50:23,061 ¡Esperar! 714 00:50:24,397 --> 00:50:25,730 ¡Ir! ¡Ir! 715 00:50:38,077 --> 00:50:39,244 ¿Shannon? 716 00:50:42,248 --> 00:50:45,750 Se supone que debo darte esto. Esto es de Kenneth. 717 00:50:55,261 --> 00:50:57,053 ¿Kenneth dijo que me dieras esto? 718 00:51:01,100 --> 00:51:02,726 Mi esposa, ella es... 719 00:51:05,938 --> 00:51:07,397 Le dices... 720 00:51:10,401 --> 00:51:12,902 Dile que espero que llegue a donde quiera que vaya. 721 00:51:13,946 --> 00:51:17,532 Y todo sale como él quiere. 722 00:51:18,617 --> 00:51:20,160 Se lo diré. 723 00:51:34,258 --> 00:51:35,633 ¿Todo bien? 724 00:51:36,761 --> 00:51:37,927 Sí. 725 00:51:40,014 --> 00:51:41,014 ¿Qué? 726 00:51:43,434 --> 00:51:44,517 Nada. 727 00:52:05,790 --> 00:52:07,415 Sí, estamos consiguiendo algunas cosas realmente geniales, Bridget, 728 00:52:07,500 --> 00:52:09,000 Necesitaré un par de días más. 729 00:52:10,169 --> 00:52:12,128 Bridget, estoy haciendo una entrevista ahora mismo. 730 00:52:12,630 --> 00:52:14,964 Sí, te enviaré un correo electrónico. con toda la información, 731 00:52:15,049 --> 00:52:17,217 y te pintaré un cuadro real. 732 00:52:17,301 --> 00:52:18,968 Bueno. Tengo que irme ahora mismo. 733 00:52:20,596 --> 00:52:23,932 Todo eso parece tan peligroso. Ella anda por ahí con este chico... 734 00:52:24,016 --> 00:52:27,060 Ella estará bien. Tienes más de ese pastel sobrante? Eso estuvo bastante bien. 735 00:52:27,686 --> 00:52:31,189 Estaba pensando en ti y el tiempo que pasamos juntos. 736 00:52:31,649 --> 00:52:35,151 Yo estaba bastante destrozado en ese entonces. Lo mejor de mi juego en aquel entonces. 737 00:52:35,236 --> 00:52:36,820 - No estabas destrozado. - Sí, lo era. 738 00:52:37,196 --> 00:52:38,488 ¿Por qué no me sientes ahora? 739 00:52:50,000 --> 00:52:51,209 Te ves genial. 740 00:53:02,680 --> 00:53:05,932 - ¿Está familiarizado con la criptografía? - Sí. Por supuesto. 741 00:53:06,016 --> 00:53:07,809 Sí. Bueno, prefiero el código y cifrado de San Buenas Noches 742 00:53:07,893 --> 00:53:10,144 para enviar mensajes eso no puede verse comprometido. 743 00:53:10,229 --> 00:53:13,815 Es solo 4-4-3-1-4 y Entonces simplemente reviertes todo, ¿vale? 744 00:53:13,899 --> 00:53:15,233 Sí. Entiendo. 745 00:53:16,026 --> 00:53:17,735 Aprendalo. Practícalo. 746 00:53:19,738 --> 00:53:20,738 ¡Ey! 747 00:53:20,990 --> 00:53:24,409 Si te muestro algo, ¿me lo prometes? ¿No contarle a nadie más sobre esto, nunca? 748 00:53:24,618 --> 00:53:25,618 Sí. 749 00:53:28,914 --> 00:53:32,333 Cuando retrocedamos en el tiempo, si pasa algo malo, 750 00:53:33,711 --> 00:53:34,961 si alguien resulta herido, 751 00:53:35,045 --> 00:53:39,799 o si te equivocas, o si los chicos que me persiguen, encuéntrame y atrápame, 752 00:53:39,884 --> 00:53:42,927 Pon una nota dentro de esta lata. Voy a hacer lo mismo. 753 00:53:43,095 --> 00:53:46,848 Si algo sale mal, volvemos y lo arreglamos. 754 00:53:46,932 --> 00:53:48,224 Bueno. 755 00:53:55,065 --> 00:53:56,274 Hasta ahora, todo bien. 756 00:53:57,610 --> 00:53:59,235 ¿Eso ha estado ahí desde 2001? 757 00:53:59,945 --> 00:54:01,404 Desde que era niño. 758 00:54:02,239 --> 00:54:03,323 yo solía venir aquí 759 00:54:03,407 --> 00:54:05,783 y acampar con los Boy Scouts cerca de aquí cuando era pequeña. 760 00:54:06,118 --> 00:54:07,452 ¿Sabes qué es Star Wars? 761 00:54:08,746 --> 00:54:10,038 - Sí. - Sí. 762 00:54:10,122 --> 00:54:14,250 Entonces, cuando era más joven, Solía traer mis figuras de Star Wars aquí. 763 00:54:14,418 --> 00:54:17,211 Porque no quería dejarlos De vuelta en la casa porque se sentirían solos. 764 00:54:17,296 --> 00:54:21,299 Y algunos de los niños más cínicos se burlaría de mí, 765 00:54:21,759 --> 00:54:23,551 - los tiraban al fuego y esas cosas... - ¿En serio? 766 00:54:23,636 --> 00:54:25,929 Esto fue antes de mi entrenamiento en artes marciales. por supuesto. 767 00:54:26,263 --> 00:54:27,972 Pero encontré este escondite 768 00:54:28,140 --> 00:54:30,516 y escaparme aquí por la noche, 769 00:54:31,393 --> 00:54:36,022 y ponlos en la lata, sácalos, luego ponlos de nuevo por la mañana y... 770 00:54:36,106 --> 00:54:37,148 De todos modos... 771 00:54:37,942 --> 00:54:39,651 Ojalá pudiera verte cuando eras un niño pequeño. 772 00:54:39,985 --> 00:54:42,320 No era tan impresionante como lo soy ahora, Puedo asegurarte. 773 00:54:42,655 --> 00:54:44,155 - ¿Qué? - Sí. 774 00:54:46,492 --> 00:54:47,617 Bueno. 775 00:54:47,952 --> 00:54:49,827 - ¿Quieres ver algo interesante? - Sí. 776 00:54:50,162 --> 00:54:51,454 Vamos. 777 00:55:06,470 --> 00:55:09,931 Ese fue el mejor sexo que he tenido. Y he tenido mucho sexo. 778 00:55:10,849 --> 00:55:13,017 Eso es lo que dijiste sobre el pollo asado. 779 00:55:13,352 --> 00:55:15,353 Ese fue el mejor pollo asado que he probado en mi vida. 780 00:55:16,855 --> 00:55:19,315 no lo sabes Cuánto tiempo he pensado en esto. 781 00:55:21,360 --> 00:55:23,069 Te has convertido en este personaje. 782 00:55:23,487 --> 00:55:27,281 en mi cabeza eso es como, Se siente como si fueras de un cuento de hadas. 783 00:55:27,366 --> 00:55:30,535 y eres así de pureza Eso simplemente no está en mi vida. 784 00:55:33,080 --> 00:55:34,706 You are so cute. 785 00:55:36,834 --> 00:55:40,503 Ey. Esto va a parecer una locura. 786 00:55:42,047 --> 00:55:44,340 Quiero que vengas a Seattle conmigo. 787 00:55:46,176 --> 00:55:47,969 - ¿Qué? - Sí. 788 00:55:49,513 --> 00:55:51,639 Es una locura, pero quiero que vengas... 789 00:55:51,724 --> 00:55:54,976 Jeff, en el momento en que salgas de este lugar, no vas a querer estar conmigo. 790 00:55:55,060 --> 00:55:58,146 Eso simplemente no es cierto. Eso es lo que estoy diciendo, Quiero decir, ¿no sientes esto? 791 00:55:58,230 --> 00:56:00,982 - No estás en tu sano juicio ahora mismo. - Estoy absolutamente en mi sano juicio. 792 00:56:01,066 --> 00:56:03,192 Esto es lo más claro que he tenido en mucho tiempo. 793 00:56:07,364 --> 00:56:08,531 He hecho esto antes. 794 00:56:08,615 --> 00:56:11,993 - No lo has hecho conmigo. - No, ya he hecho esto antes y soy demasiado mayor. 795 00:56:12,077 --> 00:56:13,828 Tenemos la misma maldita edad. 796 00:56:30,804 --> 00:56:32,346 Eso es perfecto. 797 00:56:33,265 --> 00:56:34,640 Eso es increíble. 798 00:56:36,393 --> 00:56:40,480 Increíble. Bueno. Excelente. Esto es bueno. 799 00:56:40,564 --> 00:56:42,940 Esto es perfecto. Me alegra que hayas dicho eso Porque esto fue un error. 800 00:56:43,275 --> 00:56:46,736 Tienes razón. ¿Sabes que? Te abro mi corazón y... 801 00:56:47,279 --> 00:56:49,822 Gracias, porque mi cabeza estaba vuelta... 802 00:56:49,907 --> 00:56:52,408 -Jeff... - Pero ya no lo es. 803 00:56:53,077 --> 00:56:55,411 Creo que estás un poco loco con esto. 804 00:56:55,621 --> 00:56:57,622 Sí. Creo que estás loco por decir que no. 805 00:56:58,290 --> 00:56:59,582 Por favor vete. 806 00:57:04,588 --> 00:57:06,464 Voy por elección. 807 00:57:23,607 --> 00:57:25,566 ¿Por qué estás sentado aquí? 808 00:57:25,651 --> 00:57:28,694 ¿Por qué estarías sentado frente a tu computadora? Eres un hombre joven. 809 00:57:28,779 --> 00:57:31,072 Tienes todo el mundo por delante. 810 00:57:31,156 --> 00:57:34,867 Te pido que seas hombre y lo intentes. 811 00:57:35,327 --> 00:57:38,037 ¿Estás listo para pasar una noche loca conmigo? Porque estoy listo. 812 00:57:38,122 --> 00:57:40,373 - Di que estás listo. Di que estás listo. - Estoy listo. 813 00:57:40,457 --> 00:57:41,958 Mi hombre. Buena respuesta. 814 00:57:43,293 --> 00:57:44,460 ¡Hagamos algo estúpido! 815 00:57:45,295 --> 00:57:46,629 Quédate aquí. 816 00:57:58,517 --> 00:58:00,017 ¿Alguna vez estuvieron de fiesta en un Escalade? 817 00:58:00,644 --> 00:58:02,728 Aquí vamos. Aquí vamos. Beber. Beber. 818 00:58:02,813 --> 00:58:05,606 Bebes. Abre eso y empieza a beber. No lo compré por nada. 819 00:58:05,691 --> 00:58:06,858 Buena chica. 820 00:58:07,192 --> 00:58:08,192 Ir. Ir. 821 00:58:09,695 --> 00:58:11,654 Bebe, bebe, bebe. 822 00:58:25,335 --> 00:58:26,377 ¡Arnau! 823 00:58:27,171 --> 00:58:30,047 Este tipo va a tener sexo esta noche. ¡Él es mi mejor amigo! 824 00:58:32,801 --> 00:58:35,720 ¡Arnau! ¡Págale al hijo de puta! 825 00:58:55,699 --> 00:58:56,866 ¿Estás lo suficientemente abrigado? 826 00:58:59,244 --> 00:59:01,329 ¿Estas son todas tus cosas? 827 00:59:01,413 --> 00:59:03,164 Bueno, simplemente me instalé aquí, 828 00:59:03,248 --> 00:59:06,918 Los Boy Scouts realmente no venir aquí después de septiembre, así que 829 00:59:07,252 --> 00:59:10,087 Es como tener un segundo hogar. 830 00:59:10,756 --> 00:59:12,715 ven a pasar algunas noches 831 00:59:13,550 --> 00:59:15,051 y aclarar la cabeza. 832 00:59:17,763 --> 00:59:20,514 Bueno. Esto es para ti. 833 00:59:21,725 --> 00:59:23,100 Rodeé la ubicación en el mapa, 834 00:59:23,185 --> 00:59:26,187 De esta manera siempre lo sabrás dónde encontrar el camión y este camping. 835 00:59:27,731 --> 00:59:30,358 - No te pierdas. - Bueno. 836 00:59:33,612 --> 00:59:36,322 ¿Qué es eso? ¿Eso es una guitarra? 837 00:59:36,406 --> 00:59:37,907 No, se llama cítara. 838 00:59:38,283 --> 00:59:39,700 ¿Puedes jugar esto? 839 00:59:39,785 --> 00:59:42,203 No muy bien en absoluto. 840 00:59:42,287 --> 00:59:45,331 Mi papá tenía uno, era realmente bueno. 841 00:59:45,415 --> 00:59:47,541 A Belinda realmente le gustaba la música, así que... 842 00:59:47,626 --> 00:59:50,169 Siempre deseé poder tener le toqué algo, 843 00:59:50,254 --> 00:59:52,088 así que le he estado escribiendo esta canción para cuando la vuelva a ver. 844 00:59:52,589 --> 00:59:53,798 ¿Lo jugarás? 845 00:59:55,509 --> 00:59:56,717 - Es... - ¿Por favor? 846 00:59:56,802 --> 01:00:01,055 No, no está terminado y realmente no es muy bueno, así que... 847 01:00:01,139 --> 01:00:03,224 Bueno ya os diré si es bueno o no. 848 01:00:04,309 --> 01:00:05,643 Bueno. 849 01:00:06,645 --> 01:00:08,813 Está sólo a la mitad, así que es como... 850 01:00:28,125 --> 01:00:29,625 Párate derecho 851 01:00:30,669 --> 01:00:32,962 Retroceder en Iine 852 01:00:34,673 --> 01:00:36,507 Peina tu cabello 853 01:00:37,342 --> 01:00:39,343 Llegar a trabajar a tiempo 854 01:00:41,179 --> 01:00:46,225 Todos en la gran máquina 855 01:00:47,352 --> 01:00:49,979 Intenta romper tu corazón 856 01:00:50,647 --> 01:00:52,773 Y tirarte debajo 857 01:00:54,985 --> 01:00:56,402 tal vez estoy equivocado 858 01:00:56,486 --> 01:01:00,823 Y todo lo que obtienes es lo que ves 859 01:01:01,867 --> 01:01:03,284 tal vez tengo razón 860 01:01:03,368 --> 01:01:08,205 Y hay algo ahí fuera en lo que creer 861 01:01:09,833 --> 01:01:12,585 Todos hablan mientras duermen 862 01:01:16,214 --> 01:01:18,466 Empujan mucho aire 863 01:01:18,550 --> 01:01:20,885 Pero no digas mucho de nada. 864 01:01:23,221 --> 01:01:25,264 Excepto cuando se ríen de mí 865 01:01:25,349 --> 01:01:27,391 Como fantasmas debajo de una sábana 866 01:01:33,065 --> 01:01:36,400 Todos hablan mientras duermen 867 01:01:41,740 --> 01:01:42,823 Arruiné un montón de partes, 868 01:01:42,908 --> 01:01:45,117 - pero eso es básicamente lo que es. - No, es tan bueno. 869 01:01:45,202 --> 01:01:46,535 Callarse la boca. 870 01:01:48,038 --> 01:01:49,121 Muy bien. 871 01:01:53,043 --> 01:01:54,377 Gracias. 872 01:01:55,087 --> 01:01:58,756 - Sí. - Sí. De todos modos, ¿tienes frío? 873 01:02:06,181 --> 01:02:07,515 Confía en mí. Confía en mí. 874 01:02:10,560 --> 01:02:12,269 Ahora, siente esto. 875 01:02:15,774 --> 01:02:17,108 Funciona, ¿verdad? 876 01:02:45,303 --> 01:02:47,221 ¿Qué estás haciendo en el lobby? 877 01:02:47,305 --> 01:02:48,514 ¿Todavía están ahí? 878 01:02:48,974 --> 01:02:50,850 Sí, ese es el punto. Ella todavía está ahí. 879 01:02:50,934 --> 01:02:53,602 - Anda tu. - ¿Qué quieres decir con que voy? 880 01:02:54,062 --> 01:02:56,063 No quería salir con estos tres. ¡Lo hice por ti! 881 01:02:56,148 --> 01:02:57,815 No me parece. Está bien. Anda tu. 882 01:02:58,150 --> 01:03:00,609 - ¿Eres gay? - ¿Qué? No... 883 01:03:00,694 --> 01:03:02,695 - ¿Es eso lo que es esto? - No. 884 01:03:02,779 --> 01:03:04,613 Te lo pregunto en serio No te estoy juzgando. 885 01:03:04,698 --> 01:03:06,740 No sabes esto sobre mí, pero no me importan esas cosas. 886 01:03:06,825 --> 01:03:08,534 No, Jeff, no soy gay, no. 887 01:03:08,785 --> 01:03:10,870 Esto está perfectamente configurado. ¿No crees que está buena? 888 01:03:10,954 --> 01:03:12,955 - Estás actuando como si fuera tan fácil. - Porque es muy fácil. 889 01:03:13,081 --> 01:03:15,583 - No, Jeff. Es fácil para ti, no para mí. - ¿Por qué no? 890 01:03:15,667 --> 01:03:19,462 Porque yo no soy tú, Jeff. ¿Solo quieres verme avergonzarme? 891 01:03:20,672 --> 01:03:21,672 ¡No! 892 01:03:22,340 --> 01:03:24,758 Arnau, ven aquí, hombre. Ven aquí. 893 01:03:24,843 --> 01:03:27,845 Joder, ven aquí. No te estoy bromeando, hombre. 894 01:03:27,971 --> 01:03:31,098 No vas a tener esta oportunidad mucho más tiempo. 895 01:03:31,683 --> 01:03:34,185 No siempre vas a tener 21 años, jovencito. 896 01:03:34,978 --> 01:03:36,479 Te lo prometo, joder. 897 01:03:37,189 --> 01:03:40,316 No sé. No se que hacer... ¿Cómo empiezo? 898 01:03:40,650 --> 01:03:42,568 Primero que nada, quítate esas gafas de pedófilo. 899 01:03:42,652 --> 01:03:45,529 y no uses estos, Te hacen parecer un bicho raro, hombre. 900 01:03:45,822 --> 01:03:48,324 Te voy a poner esto. ¡Mierda! 901 01:03:48,992 --> 01:03:49,992 Mira a ese asesino. 902 01:03:50,160 --> 01:03:51,702 Ese tipo de ahí aplasta a las chicas. 903 01:03:52,162 --> 01:03:54,622 Te tomaría una foto y te la mostraría. que bien te veías ahora mismo, 904 01:03:54,706 --> 01:03:55,915 Porque te ves fantástica. 905 01:03:55,999 --> 01:03:58,292 - Pareces un maldito piloto. - Bueno. 906 01:03:58,376 --> 01:04:00,711 Como un piloto genial que conduce aviones. 907 01:04:01,379 --> 01:04:03,047 Explota esta mierda. 908 01:04:06,218 --> 01:04:07,384 Actúa como si hubieras estado allí antes. 909 01:04:07,886 --> 01:04:09,386 No tendrás tu edad para siempre. 910 01:04:09,888 --> 01:04:11,388 Un día, serás el viejo idiota. 911 01:04:11,723 --> 01:04:15,309 Todo por ti mismo. Este es el momento por el que vives. 912 01:04:15,393 --> 01:04:16,393 - Bueno. - ¿Bueno? 913 01:04:16,895 --> 01:04:18,187 Bueno. 914 01:04:22,526 --> 01:04:24,235 Oye, Halloween, ¿fumas? 915 01:05:53,491 --> 01:05:55,826 - Sí. - Jeff, ¿qué carajo? 916 01:05:56,494 --> 01:05:57,786 Es muy temprano, Bridget. 917 01:05:58,163 --> 01:06:00,831 Sí, estoy trabajando aquí. ¿No es eso lo que estás haciendo ahí abajo? 918 01:06:01,333 --> 01:06:03,125 Sí. Eso es lo que estoy haciendo. 919 01:06:05,128 --> 01:06:07,296 He estado repasando las notas que has estado enviando. 920 01:06:07,964 --> 01:06:11,967 Esta Belinda St. Sing, la exnovia, dijo, murió en un accidente. 921 01:06:12,469 --> 01:06:13,677 ¿Ese es su nombre? 922 01:06:14,137 --> 01:06:15,971 Sí, eso es correcto. ¿Por qué? 923 01:06:29,653 --> 01:06:31,362 Ya pasaste el toque de queda. 924 01:06:32,030 --> 01:06:34,948 - ¿Estaban esas chicas contigo? - 100% Arnau. 925 01:06:35,033 --> 01:06:38,661 Oye, conoces a esa chica, tu novio. ¿Iba a retroceder en el tiempo para salvar, Belinda? 926 01:06:38,745 --> 01:06:39,745 ¿Sí? 927 01:06:40,205 --> 01:06:43,957 Bueno, ella está viva y bien. Vive aproximadamente a una hora de distancia. 928 01:06:48,088 --> 01:06:49,630 ¿Cómo? ¿Qué quieres decir? 929 01:06:49,714 --> 01:06:51,382 Bridget llamó y concertó una entrevista. 930 01:06:51,883 --> 01:06:54,218 Creo que tu pequeño novio está muy loco. 931 01:07:02,519 --> 01:07:05,145 Sí, lo sé, está totalmente loco. 932 01:07:05,230 --> 01:07:07,064 Está completamente loco. Lo sé. 933 01:07:07,899 --> 01:07:09,400 Entonces ella está viva. Bueno. 934 01:07:10,860 --> 01:07:13,696 - I wanna do the interview. - Está bien. 935 01:07:23,415 --> 01:07:24,581 ¿Estás seguro de que entendiste esto, chico? 936 01:07:26,376 --> 01:07:27,543 ¿Sí? 937 01:07:46,271 --> 01:07:47,813 - ¿Darío? - Hola. 938 01:07:47,897 --> 01:07:51,108 - Hola. Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 939 01:07:51,609 --> 01:07:52,735 Entra. 940 01:07:53,611 --> 01:07:55,571 nunca me han entrevistado por una revista antes. 941 01:07:57,073 --> 01:07:59,158 Trabajó en Anderson's, 942 01:07:59,242 --> 01:08:01,785 cual era el restaurante en el que esperé durante toda la universidad, 943 01:08:01,870 --> 01:08:03,704 y él fue realmente amable. 944 01:08:03,788 --> 01:08:08,417 Diferente a los chicos típicos, supongo. 945 01:08:08,501 --> 01:08:10,169 ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 946 01:08:11,921 --> 01:08:15,507 Bueno, nunca estuvimos realmente juntos, juntos. 947 01:08:17,260 --> 01:08:18,594 ¿Nunca saliste con alguien? 948 01:08:18,928 --> 01:08:22,431 I mean, I wouldn't call it dating. Él era... 949 01:08:22,891 --> 01:08:25,976 Él era uno de esos tipos que 950 01:08:26,936 --> 01:08:28,145 como que sabes que está enamorado de ti, 951 01:08:28,229 --> 01:08:31,940 pero el es muy agradable Y entonces eres muy amable. 952 01:08:32,692 --> 01:08:36,987 Pero él no era el tipo de persona ¿A quién podrías fácilmente? 953 01:08:38,364 --> 01:08:41,992 encajar en tu vida, ya sabes, con tus amigos y todo. 954 01:08:42,327 --> 01:08:43,660 el era 955 01:08:44,496 --> 01:08:48,791 raro, supongo que todos hemos Tenía uno de esos tipos, ¿verdad? 956 01:08:50,335 --> 01:08:53,837 Sí. Sí, sé lo que quieres decir. 957 01:08:54,839 --> 01:08:58,842 Entonces, ¿qué pasó? ¿Ustedes todavía hablan? 958 01:08:59,010 --> 01:09:00,928 Después de eso, comencé a salir con Rob. 959 01:09:01,012 --> 01:09:04,139 quien fue mi ultimo novio antes de conocer a mi marido, 960 01:09:04,224 --> 01:09:07,434 y luego Kenneth abandonó el restaurante. 961 01:09:07,519 --> 01:09:11,063 Después de eso no lo vi por un tiempo. 962 01:09:11,147 --> 01:09:13,106 Luego ocurrió el accidente. 963 01:09:15,568 --> 01:09:16,610 ¿Accidente? 964 01:09:18,404 --> 01:09:21,657 Kenneth corrió su auto a la casa de mi novio. 965 01:09:21,741 --> 01:09:23,826 There was a big dent debajo de la ventana de la cocina. 966 01:09:23,952 --> 01:09:24,952 ¡Dios mío! 967 01:09:25,662 --> 01:09:28,539 Entonces convencí a Rob para que lo dejara ir. y nosotros... 968 01:09:29,165 --> 01:09:31,291 Le dijimos a la policía que fue un atropello y fuga. 969 01:09:32,001 --> 01:09:35,838 No lo he visto desde entonces. Pero dijiste que lo habías visto recientemente. 970 01:09:36,548 --> 01:09:37,881 ¿Cómo está él? 971 01:09:41,511 --> 01:09:42,553 El es bueno. 972 01:09:59,237 --> 01:10:01,363 Disculpe. ¿Darío? 973 01:10:03,491 --> 01:10:04,658 ¿Podemos tener un momento de tu tiempo? 974 01:10:05,743 --> 01:10:06,827 No hay nada de qué alarmarse. 975 01:10:06,911 --> 01:10:09,079 Sólo nos gustaría hacer algunas preguntas. sobre Kenneth Calloway. 976 01:10:10,206 --> 01:10:12,499 ¿Tipo? Somos de la revista Seattle. 977 01:10:12,584 --> 01:10:14,334 Sólo estamos aquí haciendo una historia sobre este tipo. 978 01:10:14,419 --> 01:10:16,670 We're not involved con lo que está involucrado. 979 01:10:16,754 --> 01:10:17,838 ¿Qué quieres con él? 980 01:10:17,922 --> 01:10:20,507 Ha estado contactando a científicos del gobierno. en Internet, 981 01:10:20,592 --> 01:10:24,011 haciendo preguntas sobre nuestro acelerador de partículas en Berkeley. 982 01:10:24,095 --> 01:10:25,512 Hemos estado investigando a Calloway. 983 01:10:25,597 --> 01:10:27,598 desde hace un par de años y sospechamos que es un agente. 984 01:10:27,682 --> 01:10:28,765 No puede ser un espía. 985 01:10:28,850 --> 01:10:32,352 Fue arrestado en Colorado por irrumpiendo en un laboratorio de física nuclear. 986 01:10:32,770 --> 01:10:35,606 Y luego estuvo el reciente robo. en un centro de investigación médica aquí. 987 01:10:35,773 --> 01:10:36,940 ¿Oh sí? ¿Y qué tomó? 988 01:10:38,443 --> 01:10:40,903 ¿Estás seguro de que era él? que irrumpió en el lugar de investigación médica? 989 01:10:40,987 --> 01:10:42,070 You have evidence? 990 01:10:42,614 --> 01:10:43,906 Estamos seguros. 991 01:10:44,407 --> 01:10:46,617 No ha vuelto a su casa. en las últimas 24 horas. 992 01:10:47,076 --> 01:10:48,118 ¿Llámanos si tienes noticias de él? 993 01:10:48,620 --> 01:10:49,620 Servirá. 994 01:10:50,496 --> 01:10:52,456 - Gracias. - Gracias. 995 01:10:54,292 --> 01:10:57,294 Entonces, ¿de qué se trata tu historia? 996 01:10:58,421 --> 01:10:59,755 La historia. 997 01:11:01,466 --> 01:11:03,300 En realidad, ya no lo sé. 998 01:11:08,806 --> 01:11:09,973 ¿Estás bien? 999 01:11:15,271 --> 01:11:16,605 ¿Seguro? 1000 01:11:18,983 --> 01:11:20,275 Sí. 1001 01:11:29,619 --> 01:11:30,994 Despierta, Bella Durmiente. 1002 01:11:44,634 --> 01:11:46,134 ¿Kenneth? 1003 01:11:49,806 --> 01:11:51,682 ¿Kenneth? Estoy entrando. 1004 01:12:42,400 --> 01:12:43,734 ¿Darío? 1005 01:12:45,069 --> 01:12:46,403 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 1006 01:12:48,698 --> 01:12:50,282 Todo está listo. 1007 01:12:50,366 --> 01:12:52,993 We move the machine to the Iaunch site. La salida es a las 17:00 horas. 1008 01:12:53,077 --> 01:12:56,163 ¿Cómo llegaste aquí de todos modos? los fantasmas están sobre mí. Es una locura ahí fuera. 1009 01:12:56,247 --> 01:12:57,581 Tuve que colarme por la parte de atrás. 1010 01:12:59,375 --> 01:13:00,417 Oye, tenemos que hablar. 1011 01:13:02,378 --> 01:13:04,755 Sobre anoche. Lo sé. 1012 01:13:07,884 --> 01:13:09,051 anoche 1013 01:13:10,219 --> 01:13:11,720 Fue un rayo. 1014 01:13:12,722 --> 01:13:14,681 pero me doy cuenta 1015 01:13:14,766 --> 01:13:17,642 nuestra relación de trabajo se volvió complicado, 1016 01:13:17,727 --> 01:13:22,230 Así que por ahora tal vez solo reenfocarse y concentrarse en la misión. 1017 01:13:22,398 --> 01:13:23,565 ¿De quién es esta casa? 1018 01:13:25,109 --> 01:13:28,070 Es mi casa. Mis padres me lo dejaron a mí. 1019 01:13:28,404 --> 01:13:30,405 ¿Dónde están los láseres? ¿Puedes mostrarme los láseres? 1020 01:13:32,075 --> 01:13:33,116 ¿Qué le pasa a tu voz? 1021 01:13:33,451 --> 01:13:36,536 - Where's the time machine? - La máquina del tiempo está en el sitio de lanzamiento. 1022 01:13:36,621 --> 01:13:38,163 Ah, claro, está en el sitio de lanzamiento. 1023 01:13:38,247 --> 01:13:39,456 Darío. 1024 01:13:41,584 --> 01:13:42,959 ¿Qué estás haciendo? 1025 01:13:43,753 --> 01:13:46,129 Hablé con esos chicos que te están siguiendo. 1026 01:13:46,464 --> 01:13:49,508 Y me dijeron que robaste esos Iasers porque 1027 01:13:49,592 --> 01:13:52,260 Eres una especie de espía o algo así. 1028 01:13:52,929 --> 01:13:57,933 Eso es perfecto. Que piensen que, funciona a nuestro favor. Es mejor. En serio. 1029 01:13:58,976 --> 01:14:00,268 También hablé con Belinda. 1030 01:14:02,438 --> 01:14:03,980 - ¿Qué? - Sí. 1031 01:14:04,649 --> 01:14:06,691 - No hablaste con Belinda. - Sí, lo hice. 1032 01:14:06,776 --> 01:14:08,568 Hablé con Blondina. Estuve justo en su casa. 1033 01:14:08,653 --> 01:14:09,986 ¡No! ¡No! 1034 01:14:12,156 --> 01:14:13,448 ¿Qué estás haciendo? 1035 01:14:18,996 --> 01:14:22,290 ¡Está viva! ¡Está viva! Bueno. 1036 01:14:22,834 --> 01:14:24,668 Esto es bueno. Bueno. 1037 01:14:25,670 --> 01:14:29,631 Esto significa que la misión debe tener tenido éxito y la hemos salvado 1038 01:14:29,757 --> 01:14:31,633 - y hemos vuelto al presente... - Oye, oye... 1039 01:14:31,717 --> 01:14:35,428 Oye, puedes ser honesto conmigo, ¿vale? 1040 01:14:35,972 --> 01:14:38,348 - Realmente me gustas. - Bueno. 1041 01:14:38,516 --> 01:14:40,267 Sí. Pero esta es la cuestión. 1042 01:14:40,351 --> 01:14:43,895 Es una ciencia complicada y no puede ser medido por nuestro cerebro... 1043 01:14:43,980 --> 01:14:45,438 ¡No puedes viajar en el tiempo! 1044 01:14:45,523 --> 01:14:48,984 Todo esto es una locura. Vale, me mentiste. 1045 01:14:49,318 --> 01:14:51,528 - Escúchame. - ¿Sobre qué más estás mintiendo? 1046 01:14:51,863 --> 01:14:53,738 Oye, oye, escúchame. 1047 01:14:54,991 --> 01:14:57,826 Vienes al sitio de lanzamiento a las 5:00 p. m., 1048 01:14:59,203 --> 01:15:02,789 tomas mi mano y te mostraré quién no puede viajar en el tiempo. 1049 01:15:07,670 --> 01:15:08,670 ¡Oh, mierda! 1050 01:15:13,009 --> 01:15:14,009 Todo cierto? 1051 01:15:14,552 --> 01:15:17,179 ¡Darío! ¡Están justo detrás de la casa! 1052 01:15:17,680 --> 01:15:19,014 - Espera... - Están justo detrás de mí. 1053 01:15:19,223 --> 01:15:20,640 Espera, ¿estás con ese tipo? 1054 01:15:22,518 --> 01:15:23,685 - ¿Estás...? - No. 1055 01:15:24,061 --> 01:15:26,271 - ¿Te estabas burlando de mí? - No, yo nunca hubiera... 1056 01:15:26,355 --> 01:15:27,647 Nadie se estaba burlando de ti, Kenneth. 1057 01:15:27,732 --> 01:15:30,066 Estamos escribiendo un artículo honesto. sobre ti para una revista. 1058 01:15:30,401 --> 01:15:31,902 ¿Revista? Darío, no... 1059 01:15:32,195 --> 01:15:34,154 - No nos estamos burlando de ti. - ¡Sal de mi casa! 1060 01:15:34,238 --> 01:15:37,073 - Estamos de tu lado. Estamos aquí para ayudar. - ¡No, me voy esta noche! 1061 01:15:49,253 --> 01:15:51,630 ¿Está realmente construyendo ¿Una máquina del tiempo o qué? 1062 01:15:51,714 --> 01:15:52,964 ¿Por qué me hiciste hacer esto? 1063 01:15:53,049 --> 01:15:55,342 Yo no te obligué a hacer esto. Querías la historia. 1064 01:15:55,426 --> 01:15:57,636 ¡No te importa la historia! No te importa él. 1065 01:15:57,720 --> 01:15:59,512 Acabas de llegar aquí para ligar con viejas novias. 1066 01:15:59,597 --> 01:16:01,890 - ¿Qué está sucediendo? - Hola chicos, miren esto. 1067 01:16:01,974 --> 01:16:03,099 Está abierto. 1068 01:16:16,405 --> 01:16:17,739 Cuida tu cabeza. 1069 01:16:19,784 --> 01:16:23,203 Sé lo que estaban buscando. Lo vi, era como un, 1070 01:16:23,287 --> 01:16:25,080 Como un motor a reacción o algo así. 1071 01:16:36,592 --> 01:16:37,926 ¡Se ha ido! 1072 01:16:42,640 --> 01:16:44,724 Darius, ¿has visto esto antes? 1073 01:16:50,648 --> 01:16:52,482 ¿Qué diablos estaba construyendo aquí? 1074 01:16:54,986 --> 01:16:56,486 No sé. 1075 01:17:00,658 --> 01:17:02,993 No creerás que él realmente lo construyó, ¿verdad? 1076 01:17:03,327 --> 01:17:05,161 ¡Mierda! 1077 01:17:14,672 --> 01:17:16,006 ¡Mover! 1078 01:17:20,803 --> 01:17:21,970 ¡Darío! 1079 01:18:34,210 --> 01:18:35,585 Kenneth, lo siento. 1080 01:18:36,087 --> 01:18:37,879 ¿Estabas bromeando conmigo? todo el tiempo? 1081 01:18:38,547 --> 01:18:39,756 No. 1082 01:18:40,549 --> 01:18:42,050 Lo prometo. 1083 01:18:43,719 --> 01:18:47,597 Mentí sobre la historia, pero todo lo demás fue real, ¿vale? Ese era realmente yo. 1084 01:18:56,899 --> 01:18:57,982 Entonces sigue adelante. 1085 01:19:04,240 --> 01:19:05,407 Venga conmigo. 1086 01:19:27,263 --> 01:19:28,972 La misión ha sido actualizada. 1087 01:19:30,766 --> 01:19:32,100 Voy a volver por ti ahora. 1088 01:19:35,104 --> 01:19:37,105 Todo bien. ¿Confías en mí? 1089 01:19:42,653 --> 01:19:43,820 Vamos. 1090 01:19:45,990 --> 01:19:50,285 Toma mi mano. Sé lo que estoy haciendo, ¿vale? 1091 01:19:56,292 --> 01:20:00,003 Activa ese interruptor. Hazlo. Dale la vuelta hacia abajo. 1092 01:20:22,026 --> 01:20:23,359 ¿Estás listo? 1093 01:20:51,388 --> 01:20:52,555 ¡Ir! 1094 01:21:22,920 --> 01:21:25,296 ...para ir solo o con pareja. 1095 01:21:25,756 --> 01:21:29,634 Cuando eliges pareja, tienes que tener compromisos y sacrificios, 1096 01:21:29,718 --> 01:21:30,885 pero es el precio que pagas. 1097 01:21:31,178 --> 01:21:34,514 ¿Quiero seguir todos mis caprichos y deseos? mientras hago mi camino a través del tiempo y el espacio? 1098 01:21:34,598 --> 01:21:35,598 Absolutamente. 1099 01:21:35,724 --> 01:21:39,477 Pero al final del día, ¿tengo Necesito a alguien cuando dudo de mí mismo, 1100 01:21:39,562 --> 01:21:41,563 y estoy inseguro y mi corazón me falla? 1101 01:21:41,647 --> 01:21:44,983 ¿Necesito a alguien que, cuando el calor aprieta, ¿me respaldas? 1102 01:21:45,442 --> 01:21:48,111 - Entonces, ¿y tú? - Sí.