1 00:01:58,375 --> 00:01:59,455 Tchau, Roy! 2 00:01:59,458 --> 00:02:00,538 Tchau! 3 00:02:17,333 --> 00:02:18,333 Diga-me! 4 00:02:18,375 --> 00:02:19,455 Entendi! 5 00:02:19,458 --> 00:02:20,493 Registrado em 2009 6 00:02:20,500 --> 00:02:22,456 mszaw Ares anlestatekli205 7 00:02:22,458 --> 00:02:23,458 25 anos. 8 00:02:23,500 --> 00:02:24,455 Número de telefone 9 00:02:24,458 --> 00:02:26,414 95030990 10 00:02:29,250 --> 00:02:30,410 ela está grávida de 4 meses. 11 00:02:30,500 --> 00:02:32,411 Você quer outra pessoa? 12 00:02:33,417 --> 00:02:35,373 Isso afetará os órgãos? 13 00:02:39,250 --> 00:02:40,410 Então qual é o problema? 14 00:02:43,333 --> 00:02:44,413 Faça isso. 15 00:02:56,292 --> 00:02:59,409 Uma média de 620 pessoas desaparecem um ano em Hong Kong, 16 00:03:01,292 --> 00:03:02,407 sem nenhum presságio. 17 00:03:02,458 --> 00:03:07,373 Eles vão trabalhar e vão para a escola normalmente. 18 00:03:08,375 --> 00:03:10,411 Então eles desaparecem sem deixar vestígios. 19 00:03:12,250 --> 00:03:13,330 Você está bem? 20 00:03:13,333 --> 00:03:14,368 Estou tonto. 21 00:03:20,417 --> 00:03:21,406 Encontramos esses corpos 22 00:03:21,417 --> 00:03:23,453 no mar do sul da China em 2006. 23 00:03:23,542 --> 00:03:26,500 Seus peitos e abdômen foram abertos. 24 00:03:27,500 --> 00:03:30,367 Seus corações e fígados foram removidos. 25 00:03:30,417 --> 00:03:32,373 Eles são verificados posteriormente 26 00:03:32,417 --> 00:03:34,408 como pessoas desaparecidas em Hong Kong. 27 00:03:36,375 --> 00:03:38,286 O chefe sabe que ela está grávida? 28 00:03:42,375 --> 00:03:43,490 Nós acreditamos 29 00:03:43,500 --> 00:03:48,290 este cartel de tráfico de órgãos está em funcionamento há 7 anos. 30 00:03:50,250 --> 00:03:51,365 Como de costume. 31 00:03:52,417 --> 00:03:53,497 Salina à esquerda, 32 00:03:53,500 --> 00:03:55,331 bolsa de drogas à direita. 33 00:03:55,458 --> 00:03:56,493 Fique atento. 34 00:04:08,250 --> 00:04:09,456 Não se preocupe. 35 00:04:09,542 --> 00:04:13,239 Os contêineres chegarão Tailândia em 2 dias. 36 00:04:14,333 --> 00:04:17,450 Eu plantei uma toupeira dentro um possível cartel de contrabando. 37 00:04:18,250 --> 00:04:22,243 Estou confiante de que poderemos atingir o alvo em breve. 38 00:04:38,458 --> 00:04:40,244 Diretor! 39 00:05:05,542 --> 00:05:07,498 Examine a garota com atenção. 40 00:05:08,292 --> 00:05:10,374 O cliente estará aqui em 2 dias para cirurgia. 41 00:05:22,417 --> 00:05:24,373 Órgão humano 42 00:05:31,375 --> 00:05:33,491 Papai, você vai primeiro. Sem problemas! 43 00:05:33,500 --> 00:05:36,367 Pressa! Sem problemas! 44 00:05:42,250 --> 00:05:44,241 Eu não quero mais jogar. 45 00:05:44,250 --> 00:05:45,285 Não tenha medo! 46 00:05:46,500 --> 00:05:48,491 É divertido! Olhar! 47 00:05:48,542 --> 00:05:50,533 Eu não quero jogar. 48 00:05:52,375 --> 00:05:54,366 Vamos, ouça papai. 49 00:05:54,500 --> 00:05:56,286 Um passo de cada vez. 50 00:05:56,292 --> 00:05:57,281 Um passo... 51 00:05:57,292 --> 00:05:58,327 Um passo de cada vez. 52 00:05:58,333 --> 00:06:00,324 Mantenha os olhos no gelo. 53 00:06:00,458 --> 00:06:01,458 Não tenha medo. 54 00:06:01,500 --> 00:06:03,240 É fácil. 55 00:06:03,333 --> 00:06:04,413 Bom trabalho! 56 00:06:05,250 --> 00:06:06,490 Muito bom! 57 00:06:07,292 --> 00:06:09,453 Olhe para o gelo, você parece um passarinho, 58 00:06:09,500 --> 00:06:11,286 voando no céu. 59 00:06:11,375 --> 00:06:13,240 Subindo... 60 00:06:13,333 --> 00:06:15,244 Sa, você está indo rápido demais! 61 00:06:15,250 --> 00:06:17,286 Venha aqui, papai! 62 00:06:17,333 --> 00:06:19,244 Desacelerar! 63 00:06:22,417 --> 00:06:23,417 Obrigado! 64 00:06:24,500 --> 00:06:25,500 Desacelerar! 65 00:06:29,375 --> 00:06:30,455 Desacelerar! 66 00:06:30,500 --> 00:06:32,365 Cuidado, querido! 67 00:06:36,458 --> 00:06:37,458 Sal! 68 00:06:38,333 --> 00:06:39,333 Sal! 69 00:06:45,417 --> 00:06:46,417 Curve-se. 70 00:06:54,292 --> 00:06:57,489 Quem lhe deu permissão para sair com ela? 71 00:06:57,500 --> 00:06:59,286 O médico. 72 00:06:59,375 --> 00:07:02,367 Eu já liguei para ele, leve-a para cima imediatamente! 73 00:07:02,500 --> 00:07:05,242 Você pode ir mais rápido? Doutor! 74 00:07:05,333 --> 00:07:06,448 Doutor! Doutor! 75 00:07:06,500 --> 00:07:08,331 Pressa! Leve-a para dentro! 76 00:07:08,375 --> 00:07:09,375 Rugri, ! 77 00:07:38,250 --> 00:07:40,241 Precisamos tirar um pouco de sangue! 78 00:07:41,292 --> 00:07:43,374 Como ela está? 79 00:07:43,417 --> 00:07:46,375 Sá, você está bem? Sua condição se estabilizou. 80 00:07:46,417 --> 00:07:50,365 Mas ela só tem 1/3 da contagem normal de plaquetas. 81 00:07:50,458 --> 00:07:52,494 Vou dar a ela um novo medicamento. 82 00:07:53,292 --> 00:07:56,409 Veremos se ela vai melhorar. 83 00:07:57,250 --> 00:08:00,538 Alguma notícia sobre o transplante de medula óssea? 84 00:08:01,250 --> 00:08:05,289 Encontramos uma correspondência, mas não conseguiram entrar em contato com o doador. 85 00:08:06,250 --> 00:08:08,332 Se ouvirmos alguma coisa, 86 00:08:08,417 --> 00:08:11,250 o hospital ligará para você. 87 00:08:11,375 --> 00:08:13,411 Você pode me passar o contato do doador? 88 00:08:13,458 --> 00:08:17,246 Posso tentar ligar para ele. 89 00:08:17,333 --> 00:08:18,539 Sinto muito, não posso. 90 00:08:19,250 --> 00:08:21,411 Os dados do doador são confidenciais. 91 00:08:22,417 --> 00:08:24,499 Eu imploro, doutor! 92 00:08:25,500 --> 00:08:28,242 Você deve ser paciente. 93 00:09:10,250 --> 00:09:12,457 Kit Chan-chi 94 00:09:19,375 --> 00:09:22,287 Depois de cada contratempo 95 00:09:22,333 --> 00:09:24,494 a dor se intensifica. 96 00:09:24,500 --> 00:09:28,288 Eu me pergunto... 97 00:09:45,458 --> 00:09:47,244 Sal! 98 00:09:54,375 --> 00:09:55,375 Sal! 99 00:10:00,375 --> 00:10:02,366 Eu tive um sonho. 100 00:10:02,458 --> 00:10:04,323 Sobre o quê? 101 00:10:05,292 --> 00:10:07,374 Eu não posso te contar. 102 00:11:11,458 --> 00:11:12,447 Chai! 103 00:11:12,458 --> 00:11:16,326 Por que você não me contou sua filha está doente? 104 00:11:16,375 --> 00:11:19,367 Você quer esperar até que ela morra? 105 00:11:19,500 --> 00:11:21,491 Não somos irmãos? 106 00:11:22,458 --> 00:11:24,244 Sinto muito! 107 00:11:24,250 --> 00:11:27,367 Eu não percebi o novo droga é tão cara. 108 00:11:28,250 --> 00:11:29,239 Chai! 109 00:11:29,250 --> 00:11:30,490 Sa é como uma filha para mim. 110 00:11:31,250 --> 00:11:34,242 Que pena ela ser tão doente em tão tenra idade. 111 00:11:36,292 --> 00:11:37,498 Lá! 112 00:11:38,375 --> 00:11:40,286 Qual o seu nome? 113 00:12:19,375 --> 00:12:21,331 Mover! 114 00:12:21,500 --> 00:12:23,286 Solte! 115 00:12:23,333 --> 00:12:24,448 Ir! 116 00:12:27,417 --> 00:12:29,373 O que você está fazendo? 117 00:12:32,292 --> 00:12:34,248 Diretor. Esta é a foto. 118 00:12:35,500 --> 00:12:38,412 Você foi preso em 2004 por posse de drogas. 119 00:12:38,458 --> 00:12:39,493 O que? 120 00:12:39,500 --> 00:12:42,287 Você foi condenado à prisão perpétua. 121 00:12:42,333 --> 00:12:43,333 Não fui eu. 122 00:12:43,375 --> 00:12:45,331 La washstdmen 123 00:12:45,375 --> 00:12:47,286 me solte! 124 00:12:52,333 --> 00:12:53,539 Solte-me! 125 00:12:54,333 --> 00:12:55,493 Solte! 126 00:13:01,333 --> 00:13:03,289 É agora. 127 00:13:03,458 --> 00:13:04,538 Obtenha suas impressões digitais. 128 00:13:04,542 --> 00:13:06,248 O que você quer? 129 00:13:06,417 --> 00:13:08,282 O que você realmente quer? 130 00:13:09,250 --> 00:13:10,535 Você ferrou meu parceiro de negócios, 131 00:13:11,333 --> 00:13:12,448 Eu tive que consertar você. 132 00:13:12,500 --> 00:13:14,240 Quem é você? 133 00:14:02,375 --> 00:14:05,287 O que você está olhando? 134 00:14:20,500 --> 00:14:21,500 Ir! 135 00:14:26,417 --> 00:14:27,532 Eu sou um policial. 136 00:14:29,458 --> 00:14:30,538 Eu sou policial. 137 00:14:31,250 --> 00:14:32,490 Mover! Eu sou a polícia de Hong Kong. 138 00:14:33,250 --> 00:14:34,285 Eu sou a polícia de Hong Kong. 139 00:14:34,375 --> 00:14:36,240 Alguém me ajuda? 140 00:14:36,292 --> 00:14:37,452 Alguém me ajuda? 141 00:14:37,458 --> 00:14:38,493 Eu posso pagar! 142 00:14:39,250 --> 00:14:41,332 Dinheiro! 143 00:14:41,500 --> 00:14:43,286 Dinheiro... 144 00:14:43,292 --> 00:14:44,532 Eu sou policial! Confie em mim! 145 00:14:45,250 --> 00:14:46,410 Me ajude! Eu posso dar dinheiro. 146 00:14:46,458 --> 00:14:48,289 Dinheiro... 147 00:14:48,375 --> 00:14:49,410 Dinheiro... 148 00:14:50,292 --> 00:14:51,372 Mandarim? 149 00:14:51,417 --> 00:14:53,328 Cantonês? 150 00:14:53,417 --> 00:14:55,248 Mova-se! 151 00:14:55,250 --> 00:14:57,286 Alguém fala cantonês? 152 00:15:00,333 --> 00:15:04,451 Inglês? 153 00:15:14,417 --> 00:15:16,282 Eu posso pagar! 154 00:15:16,375 --> 00:15:18,457 Alguém me ajuda? 155 00:15:23,458 --> 00:15:26,245 E tente 156 00:15:26,500 --> 00:15:31,369 desistir de alguém que amo. 157 00:15:31,542 --> 00:15:35,239 Infelizmente é uma zombaria 158 00:15:35,500 --> 00:15:38,458 lamentação sem fim 159 00:15:38,500 --> 00:15:43,494 e tristeza em um mundo de indiferença 160 00:15:44,542 --> 00:15:47,534 o infortúnio da vida 161 00:15:48,250 --> 00:15:50,491 não vai me deixar sozinho 162 00:15:51,250 --> 00:15:53,457 depois de cada contratempo 163 00:15:53,458 --> 00:15:56,325 a dor se intensifica 164 00:16:16,292 --> 00:16:18,283 Você será demitido se continuar assim. 165 00:16:18,375 --> 00:16:20,366 Você teria desperdiçado o tempo de todos. 166 00:16:20,458 --> 00:16:22,414 Você é estúpido ou o quê? 167 00:16:23,542 --> 00:16:25,328 Onde estão meus cigarros? 168 00:16:31,333 --> 00:16:32,493 Olhe para mim! 169 00:16:34,333 --> 00:16:36,289 Olhe para mim! 170 00:16:39,417 --> 00:16:41,248 Que porra é essa? 171 00:16:44,250 --> 00:16:46,241 O que você está fazendo? 172 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Não! 173 00:16:47,500 --> 00:16:48,455 Não! 174 00:16:48,500 --> 00:16:49,535 Não! 175 00:16:52,250 --> 00:16:53,330 Não! 176 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 Olhe para você! 177 00:17:08,542 --> 00:17:10,407 Você se autodenomina policial? 178 00:17:13,458 --> 00:17:16,530 Você disse que eu falo como um maldito punk! 179 00:17:17,458 --> 00:17:20,291 Agora você quer saber por que não pareço um policial? 180 00:17:24,375 --> 00:17:27,242 É assim que eu fico sabendo. 181 00:17:27,333 --> 00:17:30,291 Você acha que eles ligariam e contariam? 182 00:17:38,292 --> 00:17:40,374 Estou tentando chutar. 183 00:17:42,417 --> 00:17:44,328 Apenas mantenha isso em segredo. 184 00:18:10,917 --> 00:18:13,704 Ande o mais rápido que puder. 185 00:18:26,750 --> 00:18:27,956 Está tudo bem, vá com calma. 186 00:18:28,708 --> 00:18:30,744 Quanto tempo eu tenho? 187 00:18:31,708 --> 00:18:33,915 A força de vontade é crucial. 188 00:18:34,708 --> 00:18:37,905 Há esperança enquanto você está na lista para transplante de coração. 189 00:18:41,750 --> 00:18:42,910 Meu tipo sanguíneo... 190 00:18:43,875 --> 00:18:45,740 É o raro fenótipo de Bombaim. 191 00:18:45,917 --> 00:18:47,873 Menos que... 192 00:18:47,958 --> 00:18:49,823 Um em um milhão. 193 00:18:50,708 --> 00:18:51,743 Se algo der errado, 194 00:18:51,875 --> 00:18:54,708 podemos lhe dar um coração artificial 195 00:18:54,833 --> 00:18:56,698 que pode durar 5 anos. 196 00:18:57,958 --> 00:18:59,914 Quando encontrarei um coração? 197 00:19:01,708 --> 00:19:04,871 O relatório do seu irmão foi publicado. 198 00:19:05,875 --> 00:19:07,831 Ele tem o mesmo tipo sanguíneo. 199 00:19:08,792 --> 00:19:12,705 Olá 100%. 200 00:19:32,750 --> 00:19:33,910 Semana que vem 201 00:19:35,833 --> 00:19:36,868 vamos para a Tailândia. 202 00:19:42,875 --> 00:19:44,911 Vou te dar um coração eletrônico. 203 00:19:46,917 --> 00:19:49,750 Os especialistas dizem que pode durar 5 anos. 204 00:19:51,833 --> 00:19:53,949 O seu é 100% compatível para mim. 205 00:19:56,750 --> 00:19:58,706 Não posso fazer cirurgia o tempo todo. 206 00:20:01,875 --> 00:20:03,786 Você é meu irmão. 207 00:20:03,875 --> 00:20:05,786 Nós crescemos juntos. 208 00:20:06,875 --> 00:20:08,740 Você me ama 209 00:20:08,958 --> 00:20:10,744 e providenciou para mim. 210 00:20:10,917 --> 00:20:12,703 Somos irmãos! 211 00:20:12,917 --> 00:20:14,703 Eu sei que você não vai fazer isso. 212 00:20:15,833 --> 00:20:16,993 Eu confio que você não vai. 213 00:20:34,875 --> 00:20:36,866 Preciso de sua ajuda esta tarde. 214 00:20:37,708 --> 00:20:38,948 Nós temos um pedido 215 00:20:39,708 --> 00:20:40,914 sequestrar 2 pessoas. 216 00:20:40,958 --> 00:20:42,744 Marido e mulher. 217 00:20:42,875 --> 00:20:44,911 Traga-me a sacola da recepção. 218 00:20:49,000 --> 00:20:50,956 Seu canto é uma merda! Deixe-me fazer isso. 219 00:20:56,750 --> 00:20:57,956 Pare com isso! 220 00:20:59,708 --> 00:21:00,868 De novo! 221 00:21:17,708 --> 00:21:18,743 Bingo! 222 00:21:19,000 --> 00:21:21,707 Eles querem que eu sequestre alguém agora mesmo. 223 00:21:21,875 --> 00:21:22,955 Onde? 224 00:21:23,708 --> 00:21:24,708 Não sei ainda. 225 00:21:25,958 --> 00:21:27,869 Mas eles têm armas. 226 00:21:28,708 --> 00:21:29,788 Vou rastrear seu telefone. 227 00:21:29,833 --> 00:21:31,033 Prenda-os até chegarmos lá. 228 00:21:31,917 --> 00:21:32,952 Kit! 229 00:21:33,708 --> 00:21:35,699 Corra se azedar. 230 00:21:37,000 --> 00:21:40,697 Devemos ir agora, ok? 231 00:21:46,750 --> 00:21:48,741 Alguém nos levará para o barco. 232 00:21:49,792 --> 00:21:51,703 Nós ficaremos bem. 233 00:22:03,708 --> 00:22:06,871 Eu vou matá-lo se ele assim tanto quanto toca seu cabelo. 234 00:23:15,958 --> 00:23:17,949 O terminal de cruzeiros? Que coragem deles! 235 00:23:17,958 --> 00:23:19,789 Vá até lá! 236 00:23:19,792 --> 00:23:20,827 Nyeshsin! 237 00:23:35,958 --> 00:23:36,993 Zona al 238 00:23:40,708 --> 00:23:41,743 chefe! 239 00:24:09,833 --> 00:24:11,698 São eles! 240 00:24:11,792 --> 00:24:12,952 Mantenha o homem vivo. 241 00:24:12,958 --> 00:24:14,698 Leve-o no barco. 242 00:24:14,875 --> 00:24:15,955 Mate a mulher. 243 00:24:19,875 --> 00:24:20,910 Leve-a para fora. 244 00:24:50,750 --> 00:24:51,956 Eles estão aqui! Tome cuidado! 245 00:25:05,750 --> 00:25:06,910 Sente-se! 246 00:25:19,750 --> 00:25:20,830 Eu não me importo com o que... 247 00:25:20,875 --> 00:25:22,740 Prenda-os se eles fizerem algum movimento. 248 00:25:24,792 --> 00:25:26,828 Atenção por favor... 249 00:25:26,875 --> 00:25:28,740 Atire! 250 00:25:33,833 --> 00:25:35,869 Eu disse atire! 251 00:25:37,958 --> 00:25:39,823 Não se preocupe, levante-se! 252 00:25:40,708 --> 00:25:41,914 Certifique-se de que não dispara! 253 00:25:41,917 --> 00:25:43,703 Eu não posso morrer! 254 00:25:43,792 --> 00:25:45,783 Não pagamos a você? 255 00:25:47,708 --> 00:25:48,823 Perdedor! 256 00:26:23,750 --> 00:26:24,910 Correr! Pressa! 257 00:27:17,708 --> 00:27:18,823 Levantar! 258 00:27:21,917 --> 00:27:22,952 Levantar! 259 00:27:35,750 --> 00:27:36,739 Irmão, ah! 260 00:27:36,750 --> 00:27:40,823 Eu tenho o alvo, venha buscá-lo. 261 00:27:40,833 --> 00:27:43,700 Fllakelhimktolgatelsalliibeliighitherne! 262 00:28:00,708 --> 00:28:02,915 Correr! 263 00:28:06,792 --> 00:28:08,783 Traga o barco! Pressa! 264 00:28:17,792 --> 00:28:18,827 Você está fugindo? 265 00:28:24,792 --> 00:28:26,748 Polícia! Congelar! Abaixe-se! 266 00:28:26,792 --> 00:28:27,827 Congelar! Ajude-me, oficial! 267 00:28:27,833 --> 00:28:28,697 Atrás 268 00:28:28,750 --> 00:28:30,706 fique abaixado! Alguém quer me matar! 269 00:28:36,875 --> 00:28:37,990 Ei! 270 00:29:14,792 --> 00:29:15,827 Correr! 271 00:29:17,708 --> 00:29:18,743 Ir! 272 00:29:28,833 --> 00:29:29,993 Fique de olho nele! 273 00:30:27,833 --> 00:30:28,976 Suspeito baleado no terminal de cruzeiros, 274 00:30:29,000 --> 00:30:30,911 por favor envie uma ambulância. 275 00:30:30,917 --> 00:30:31,917 Sobre! 276 00:31:49,958 --> 00:31:51,789 Senhor! 277 00:31:52,875 --> 00:31:54,706 Qual é a situação? 278 00:31:54,750 --> 00:31:55,785 Senhor! 279 00:31:55,833 --> 00:31:56,948 Ele ainda está em coma. 280 00:31:57,708 --> 00:31:57,946 O nome dele é homem pendurado... 281 00:31:57,958 --> 00:31:59,823 32 anos, sem antecedentes criminais. 282 00:31:59,958 --> 00:32:02,870 Ele é anestesista no Mercy Hospital. 283 00:32:02,875 --> 00:32:04,957 Três tiros no peito levaram até hemorragia nos pulmões. 284 00:32:04,958 --> 00:32:07,825 O médico irá operar quando sua condição se estabiliza. 285 00:32:12,917 --> 00:32:13,952 Com licença. 286 00:32:14,000 --> 00:32:15,706 Meu nome é pendurado, Kong. 287 00:32:15,792 --> 00:32:17,312 Você me pediu para vir doar sangue. 288 00:32:17,708 --> 00:32:18,948 Por favor, siga-me. 289 00:32:18,958 --> 00:32:19,958 Obrigado. 290 00:32:20,792 --> 00:32:21,792 Onde está nossa toupeira? 291 00:32:22,833 --> 00:32:24,153 Num barco, com o resto deles. 292 00:32:24,792 --> 00:32:26,703 Ainda podemos localizá-los. 293 00:32:28,833 --> 00:32:30,698 Estamos no caminho certo. 294 00:32:30,792 --> 00:32:31,781 Esse cara... 295 00:32:31,792 --> 00:32:33,703 Tantas pessoas o querem morto, 296 00:32:33,958 --> 00:32:35,698 quando ele acordar, 297 00:32:35,708 --> 00:32:36,914 saberemos o que está acontecendo. 298 00:32:37,792 --> 00:32:39,908 O médico disse que você tem um coração fraco, 299 00:32:39,958 --> 00:32:42,870 começaremos com 250cc. 300 00:32:42,958 --> 00:32:44,789 Obrigado. 301 00:32:45,750 --> 00:32:47,741 Deixe-nos saber se você se sentir mal. 302 00:32:49,917 --> 00:32:50,781 Senhor. 303 00:32:50,917 --> 00:32:52,908 O irmão do alvo está aqui. 304 00:33:06,958 --> 00:33:08,744 Com licença, 305 00:33:08,833 --> 00:33:10,915 Eu sou chan kwok wah, Unidade Criminal de Kowloon West. 306 00:33:11,750 --> 00:33:13,741 Estou encarregado do caso do seu irmão. 307 00:33:13,833 --> 00:33:15,949 Ele era o alvo em o tiroteio no terminal de cruzeiros. 308 00:33:17,917 --> 00:33:19,748 Como ele está? 309 00:33:20,958 --> 00:33:22,698 Ele ainda está em coma. 310 00:33:23,708 --> 00:33:24,976 Ele é suspeito de vários casos de sequestro. 311 00:33:25,000 --> 00:33:26,911 Ele está sob custódia para interrogatório. 312 00:33:28,833 --> 00:33:29,833 Senhor! 313 00:33:29,917 --> 00:33:31,828 Você pode me dizer 314 00:33:31,917 --> 00:33:33,748 se ele puder sair sob fiança? 315 00:33:33,792 --> 00:33:34,907 Quero arranjar um advogado para ele. 316 00:33:35,833 --> 00:33:36,993 O que você faz? 317 00:33:37,875 --> 00:33:38,990 Comércio de brinquedos. 318 00:33:39,708 --> 00:33:40,697 Você tem um cartão de visita? 319 00:33:40,708 --> 00:33:41,708 Sim. 320 00:33:52,750 --> 00:33:54,832 Como é seu relacionamento com seu irmão? 321 00:33:57,750 --> 00:33:59,706 Ele doou sangue várias vezes 322 00:33:59,833 --> 00:34:00,913 para salvar minha vida. 323 00:34:01,750 --> 00:34:02,830 Antes de se casar, 324 00:34:02,917 --> 00:34:03,952 costumávamos morar juntos. 325 00:34:04,708 --> 00:34:05,914 Estamos muito perto. 326 00:34:21,750 --> 00:34:22,956 Fechar? 327 00:34:23,875 --> 00:34:26,708 Seu número não está na lista telefônica dele. 328 00:34:30,792 --> 00:34:31,952 Meu número de telefone é... 329 00:34:32,708 --> 00:34:34,869 08721018 330 00:34:34,917 --> 00:34:37,750 1972/10/18 331 00:34:37,833 --> 00:34:39,744 é meu aniversário. 332 00:34:39,833 --> 00:34:41,073 O número é fácil de lembrar. 333 00:34:41,792 --> 00:34:42,907 Somos irmãos, 334 00:34:42,958 --> 00:34:45,700 meu número não precisa estar na lista telefônica dele. 335 00:34:46,708 --> 00:34:47,868 Belo número. 336 00:34:47,958 --> 00:34:48,993 Sim. 337 00:34:49,750 --> 00:34:51,741 Ele deu para mim. 338 00:34:52,917 --> 00:34:53,781 Senhor! 339 00:34:53,792 --> 00:34:55,748 Telefonema para você. 340 00:34:55,917 --> 00:34:57,703 Com licença. 341 00:35:01,667 --> 00:35:02,747 Abrir! 342 00:35:03,750 --> 00:35:04,865 Senhor! 343 00:35:10,833 --> 00:35:12,789 Eu tenho seu kit boy chan chi. 344 00:35:12,833 --> 00:35:15,700 Troque-o com o enforcado biu se você o quiser de volta. 345 00:35:15,833 --> 00:35:17,619 Você tem dois dias. 346 00:35:17,625 --> 00:35:19,832 Se eu não o ver, eu vou corte seu garoto em pedaços. 347 00:35:19,875 --> 00:35:22,708 Quem é esse? Olá? 348 00:35:36,708 --> 00:35:39,745 Você não vai salvar um policial em apuros? 349 00:35:39,792 --> 00:35:40,907 Eu nunca disse isso. 350 00:35:41,667 --> 00:35:43,623 Mas não posso perder o suspeito. 351 00:35:43,833 --> 00:35:45,619 Não podemos correr esse risco. 352 00:35:45,667 --> 00:35:48,659 Ou nosso esforço durante anos vai pelo ralo! 353 00:35:49,792 --> 00:35:51,632 Eu não queria um companheiro policial se machucar também. 354 00:35:51,708 --> 00:35:53,619 Ele não era apenas um policial. 355 00:35:53,750 --> 00:35:55,615 Ele é meu sobrinho. 356 00:35:59,667 --> 00:36:01,874 Eu sou policial. 357 00:36:01,875 --> 00:36:04,662 Eu... sou policial de Hong Kong. 358 00:36:05,667 --> 00:36:07,703 Eu sou um policial de Hong Kong. 359 00:36:07,792 --> 00:36:09,703 Quem pode me ajudar? 360 00:36:09,708 --> 00:36:11,824 Eu posso pagar! Eu posso dar dinheiro! 361 00:36:12,667 --> 00:36:14,703 Kwong veio até mim há uma semana. 362 00:36:15,625 --> 00:36:20,790 Você precisa de dinheiro porque sua filha está doente. 363 00:36:32,792 --> 00:36:35,625 Se você precisar de mais, conversaremos novamente no final do mês. 364 00:36:37,708 --> 00:36:40,620 Cuide bem de sua filha. 365 00:37:29,792 --> 00:37:30,792 Sal! 366 00:37:30,833 --> 00:37:33,791 Você sabe o que significa polícia? 367 00:37:36,625 --> 00:37:38,741 Papai, me dê seu telefone. 368 00:37:41,667 --> 00:37:42,702 Aqui! 369 00:37:42,750 --> 00:37:44,911 Baixei um aplicativo para você. 370 00:37:54,875 --> 00:37:55,875 "Polícia" 371 00:37:58,750 --> 00:37:59,865 polícia. 372 00:38:31,708 --> 00:38:33,699 Doador. 373 00:38:35,917 --> 00:38:38,909 Confronto com a polícia 374 00:38:38,917 --> 00:38:40,578 alturas externas do farol, 375 00:38:40,625 --> 00:38:41,614 pedindo reforços. 376 00:38:41,625 --> 00:38:41,909 Relaxar! 377 00:38:42,625 --> 00:38:44,616 Você o conhece melhor do que isso! 378 00:38:44,625 --> 00:38:46,741 Relaxar! Tudo sob controle. 379 00:38:48,875 --> 00:38:52,663 Onde está o barco? 380 00:38:52,667 --> 00:38:53,747 Não sei! 381 00:38:53,792 --> 00:38:54,747 Onde está o barco? 382 00:38:54,750 --> 00:38:55,785 Você está fora da linha! 383 00:38:56,708 --> 00:38:58,869 Diga-me! Ajuda! Ajuda! 384 00:39:09,792 --> 00:39:10,827 O que eu te disse? 385 00:39:10,875 --> 00:39:12,786 Sem novidades, não podemos sentar aqui e esperar. 386 00:39:12,792 --> 00:39:14,783 Diga-me o que fazer! Não, você me diz o que fazer! 387 00:39:14,833 --> 00:39:18,701 Não quero que você perca sua pensão. Não conseguimos encontrar o barco nem o meu sobrinho. 388 00:39:18,917 --> 00:39:21,659 Prefiro perder meu emprego do que perder meu sobrinho. 389 00:39:33,750 --> 00:39:35,741 Olá? Como vai você? 390 00:39:35,875 --> 00:39:38,833 Você pode me ouvir? Você pode salvar minha filha? 391 00:39:38,917 --> 00:39:39,872 Quem é esse? 392 00:39:39,875 --> 00:39:41,740 Você fala tailandês? 393 00:39:41,750 --> 00:39:43,741 Eu não entendo. 394 00:39:43,875 --> 00:39:45,615 Espere um minuto. 395 00:39:47,833 --> 00:39:49,619 Por favor, aguarde. 396 00:39:56,875 --> 00:39:58,661 O que você quer? 397 00:39:58,792 --> 00:39:59,702 Que porra é essa? 398 00:39:59,750 --> 00:40:00,660 Ei! O que você quer? 399 00:40:00,708 --> 00:40:01,743 Não se mova! 400 00:40:01,792 --> 00:40:03,632 Key aw ih atid oye uw ani 1 [El você. Dente 401 00:40:04,750 --> 00:40:07,708 diga a ele que só ele pode salvar minha filha! Depressa... 402 00:40:08,708 --> 00:40:11,825 Não brinque com o telefone! Estou desligando! 403 00:40:11,875 --> 00:40:14,662 Olá? Por favor, espere. 404 00:40:14,708 --> 00:40:15,823 Diga a ele o que? 405 00:40:16,875 --> 00:40:18,740 Só ele pode salvar minha filha. 406 00:40:19,667 --> 00:40:21,658 Do que diabos você está falando? 407 00:40:26,708 --> 00:40:27,823 Tradutor global 408 00:40:28,833 --> 00:40:30,869 minha filha tem leucemia. 409 00:40:31,792 --> 00:40:33,828 A medula óssea desse cara pode salvá-la. 410 00:40:34,625 --> 00:40:35,831 Ele pode salvar minha filha. 411 00:40:35,833 --> 00:40:39,655 Espero que ele possa vir para a Tailândia. 412 00:40:52,833 --> 00:40:54,789 Eu imploro, por favor ajude minha filha. 413 00:40:59,792 --> 00:41:02,784 Você é o proprietário deste telefone? 414 00:41:02,833 --> 00:41:03,822 Ou você é um amigo? 415 00:41:03,833 --> 00:41:06,745 Ouça-me... 416 00:41:07,875 --> 00:41:09,786 Há uma menina que tem leucemia. 417 00:41:09,833 --> 00:41:12,791 Eu não sou o proprietário deste telefone. 418 00:41:12,875 --> 00:41:16,743 Eu pesquei fora da água. 419 00:41:16,833 --> 00:41:19,791 Você é o proprietário? 420 00:41:20,792 --> 00:41:24,614 Não há som. Está quebrado? 421 00:41:24,625 --> 00:41:25,785 O que aconteceu? 422 00:41:26,792 --> 00:41:30,705 Aguentar! Não desligue! 423 00:41:30,833 --> 00:41:32,915 O que ele disse? 424 00:41:36,833 --> 00:41:38,619 Ele disse... 425 00:41:38,792 --> 00:41:41,659 Não é o telefone dele. 426 00:41:41,667 --> 00:41:42,873 Ele acabou de encontrar. 427 00:41:57,917 --> 00:41:59,873 Quantos anos tem sua filha? 428 00:42:09,792 --> 00:42:11,874 Quantos anos tem sua filha? 429 00:42:31,875 --> 00:42:33,866 Você está doente? O que você tem? 430 00:42:33,917 --> 00:42:35,873 Dor de cabeça. 431 00:42:37,750 --> 00:42:39,786 Nesse caso, devemos operar. 432 00:42:40,792 --> 00:42:42,828 Não ria! Leve isso a sério! 433 00:42:43,625 --> 00:42:45,866 Eu realmente preciso de cirurgia? 434 00:42:45,917 --> 00:42:47,703 Sim! 435 00:42:48,625 --> 00:42:50,707 Enfermeira, por favor, cuide dela 436 00:42:57,792 --> 00:43:01,740 Papai! Como vai, doutor? 437 00:43:05,833 --> 00:43:07,698 Você pode me dar um check-up? 438 00:43:09,792 --> 00:43:11,783 Meu coração está batendo muito rápido. 439 00:43:15,750 --> 00:43:18,617 Seus pacientes estão esperando por você. 440 00:43:18,833 --> 00:43:20,824 Estamos fingindo. 441 00:43:20,917 --> 00:43:22,623 Realmente? 442 00:43:23,667 --> 00:43:25,874 Papai, eu tenho um segredo. 443 00:43:26,792 --> 00:43:27,827 O que? 444 00:43:28,667 --> 00:43:32,740 O médico encontrou alguém que pode me salvar. 445 00:43:32,833 --> 00:43:35,620 Copiei o número de telefone dele. 446 00:43:35,917 --> 00:43:37,623 Onde? 447 00:43:42,667 --> 00:43:45,704 Se o encontrarmos, ficarei bom. 448 00:43:45,708 --> 00:43:49,781 Não se preocupe, papai! Nós o encontraremos. 449 00:43:49,833 --> 00:43:51,869 Você pode prometer não contar a ninguém? 450 00:43:55,625 --> 00:43:59,868 Eu prometo! Vou fechar o zíper. 451 00:44:01,708 --> 00:44:03,619 Eu vou ficar bem. 452 00:44:03,917 --> 00:44:05,873 Eu vou. 453 00:44:44,833 --> 00:44:46,744 A operação do seu irmão correu bem. 454 00:44:47,833 --> 00:44:49,619 Ele vai acordar em breve. 455 00:44:50,875 --> 00:44:55,790 Quando ele acordar, ele pode me dizer quem o quer morto. 456 00:45:03,667 --> 00:45:04,827 Você tem cigarros? 457 00:45:06,625 --> 00:45:07,660 Aqui! 458 00:45:08,625 --> 00:45:09,740 Obrigado! 459 00:45:11,792 --> 00:45:14,784 Esperamos que ele possa ajudá-lo com seu caso. 460 00:45:19,833 --> 00:45:21,698 Eu também espero. 461 00:45:21,750 --> 00:45:23,866 A enfermeira disse que você tem um coração fraco. 462 00:45:24,750 --> 00:45:25,865 Você deveria parar de fumar. 463 00:45:26,625 --> 00:45:29,662 Isso pode curar minha condição, mas não minha vida. 464 00:45:29,833 --> 00:45:31,789 Que se dane! 465 00:45:31,875 --> 00:45:33,740 Bem dito! 466 00:45:40,708 --> 00:45:41,868 Quando eu tinha 7 anos, 467 00:45:43,667 --> 00:45:45,658 o médico disse que não viverei até os 10 anos. 468 00:45:46,917 --> 00:45:48,782 Quando eu tinha 10 anos, 469 00:45:49,833 --> 00:45:51,824 ele disse que não vou passar dos 15. 470 00:45:53,625 --> 00:45:54,865 Tenho 43 anos agora. 471 00:45:56,667 --> 00:45:59,704 Muitos médicos disseram que é um milagre. 472 00:46:00,792 --> 00:46:02,783 Meu marca-passo... 473 00:46:02,792 --> 00:46:04,703 Usado para funcionar com 2 baterias. 474 00:46:04,792 --> 00:46:06,828 Agora eles usam um chip. 475 00:46:08,708 --> 00:46:09,868 Se parar, 476 00:46:10,625 --> 00:46:11,785 Eu morro instantaneamente. 477 00:46:13,625 --> 00:46:14,740 Por mais de uma década, 478 00:46:15,750 --> 00:46:17,832 Eu estive esperando por um coração. 479 00:46:19,792 --> 00:46:21,874 Você tem um tipo sanguíneo muito raro. 480 00:46:23,708 --> 00:46:25,699 Nem mesmo um em 10 milhões. 481 00:46:25,792 --> 00:46:27,703 Seu irmão sabe disso? 482 00:46:28,708 --> 00:46:29,788 Sim! 483 00:46:36,833 --> 00:46:38,664 Neste mundo inteiro, 484 00:46:38,875 --> 00:46:41,742 somente o coração do seu irmão pode salvá-lo. 485 00:46:47,875 --> 00:46:49,615 Suba comigo. 486 00:46:49,667 --> 00:46:51,623 Eu tenho um clipe hoje, 487 00:46:51,667 --> 00:46:53,623 Não sei se é real. 488 00:46:53,625 --> 00:46:55,866 Estou com medo depois de assistir. 489 00:47:18,625 --> 00:47:19,785 Minha vida... 490 00:47:19,875 --> 00:47:21,706 Está ligado ao dele. 491 00:47:21,875 --> 00:47:23,615 Se eu morrer, 492 00:47:23,708 --> 00:47:25,699 você nunca mais o verá. 493 00:47:32,750 --> 00:47:34,741 Meu coração vai parar se eu não compre um novo. 494 00:47:34,750 --> 00:47:36,741 Tire meu irmão do hospital. 495 00:47:37,792 --> 00:47:39,703 Seu chefe está a caminho. 496 00:47:40,833 --> 00:47:42,824 O tempo está acabando. 497 00:47:43,875 --> 00:47:45,786 Que policial altruísta! 498 00:47:54,000 --> 00:47:55,206 Ok... 499 00:47:56,042 --> 00:47:58,033 Vá com calma! 500 00:48:01,125 --> 00:48:02,990 Onde? Corredor. 501 00:48:08,000 --> 00:48:08,238 O que? 502 00:48:09,000 --> 00:48:10,226 Leve o carro até a porta dos fundos. 503 00:48:10,250 --> 00:48:11,990 Limpe o porta-malas. 504 00:48:12,000 --> 00:48:12,204 Por que? 505 00:48:12,250 --> 00:48:14,081 Não pergunte! 506 00:49:02,042 --> 00:49:03,202 Confira a célula ♪15. 507 00:49:05,000 --> 00:49:06,991 Irmão kwong, celular ♪15! 508 00:49:15,083 --> 00:49:17,199 Eles vieram atrás do suspeito! 509 00:49:19,167 --> 00:49:22,125 Abrir a porta! Eles vieram atrás do suspeito! 510 00:49:23,000 --> 00:49:24,080 Pressa! 511 00:49:41,042 --> 00:49:42,998 Abrir a porta! 512 00:49:43,000 --> 00:49:44,080 Preciso levar o suspeito comigo. 513 00:49:44,083 --> 00:49:45,163 Cadeira de rodas! 514 00:49:48,208 --> 00:49:49,994 Cadeira de rodas! 515 00:49:51,083 --> 00:49:52,118 Levante-se devagar! 516 00:50:00,000 --> 00:50:02,207 Controle para zona a, está tudo bem? 517 00:50:02,208 --> 00:50:05,041 Sim, acabou! 518 00:50:05,083 --> 00:50:06,994 O que aconteceu? 519 00:50:08,125 --> 00:50:10,036 O prisioneiro escapou! 520 00:50:10,042 --> 00:50:12,158 Estamos mortos! Vamos dividir levante-se e procure por ele. 521 00:50:14,208 --> 00:50:15,994 Claro! 522 00:50:54,167 --> 00:50:56,123 O que você está fazendo aqui? 523 00:50:57,208 --> 00:50:59,073 Fique onde você está! 524 00:51:27,250 --> 00:51:29,206 Que porra é essa? 525 00:51:50,167 --> 00:51:51,247 Dirigir! 526 00:52:02,167 --> 00:52:03,077 Irmão, ah! 527 00:52:03,125 --> 00:52:05,207 Não precisamos fazer isso. Podemos voltar. 528 00:52:06,000 --> 00:52:07,206 Como? A vida de um policial está em jogo. 529 00:52:07,250 --> 00:52:08,690 E daí se entregarmos o suspeito? 530 00:52:09,000 --> 00:52:11,036 Se eles não o libertarem, todos nós iremos para a cadeia! 531 00:52:11,083 --> 00:52:12,198 Não temos escolha! 532 00:52:13,125 --> 00:52:14,240 Você saiu ontem à noite? 533 00:52:14,250 --> 00:52:16,115 Um novo bar acaba de abrir. 534 00:52:16,125 --> 00:52:17,240 As meninas são lindas. 535 00:52:18,083 --> 00:52:19,163 Que porra é essa? 536 00:52:37,125 --> 00:52:38,125 O que aconteceu? 537 00:52:39,083 --> 00:52:40,118 O que aconteceu? 538 00:52:44,000 --> 00:52:45,160 Vá para a cela ♪69! 539 00:52:45,250 --> 00:52:47,036 Agora mesmo! 540 00:52:56,083 --> 00:52:59,041 Está aberto! Vamos! 541 00:52:59,083 --> 00:53:00,083 Rápido! 542 00:53:08,250 --> 00:53:09,990 Quem é? 543 00:53:11,042 --> 00:53:13,078 Parar! 544 00:53:37,000 --> 00:53:39,286 Você não viu nada, apenas vá embora. 545 00:53:42,292 --> 00:53:44,078 Traga-os de volta 546 00:53:44,083 --> 00:53:46,039 ou você vai gastar o resto da sua vida aqui. 547 00:53:46,083 --> 00:53:47,083 O que você está fazendo? 548 00:53:47,208 --> 00:53:50,041 Volte para o seu quarto! 549 00:53:56,125 --> 00:53:57,205 Mulheres e crianças? Por que eles estão aqui? 550 00:53:57,208 --> 00:53:58,163 Nenhum de seus negócios! 551 00:53:58,208 --> 00:53:59,994 Ele pegou meu telefone. 552 00:54:00,042 --> 00:54:02,158 Estaremos mortos se ele fizer uma ligação. 553 00:54:14,208 --> 00:54:16,119 Voltar! 554 00:54:30,000 --> 00:54:31,206 Leve-o ao cais wong shek. 555 00:54:31,208 --> 00:54:32,243 Ouvir. 556 00:54:32,250 --> 00:54:33,990 Eu não vou entregá-lo. 557 00:54:34,125 --> 00:54:35,226 Se alguma coisa acontecer com meu sobrinho, 558 00:54:35,250 --> 00:54:37,036 Vou arrancar o coração dele. 559 00:54:37,083 --> 00:54:38,083 Estou lhe dizendo... 560 00:54:38,125 --> 00:54:39,285 Você e seu sobrinho estão mortos. 561 00:55:07,167 --> 00:55:08,167 Afaste-se! 562 00:55:52,167 --> 00:55:53,202 Quem lhe disse para abrir fogo? 563 00:55:53,208 --> 00:55:55,164 Vocês estão todos mortos se qualquer coisa acontece com eles. 564 00:55:55,167 --> 00:55:58,000 Não atire! Segure seu fogo! 565 00:55:58,083 --> 00:56:01,041 Não atire! Segure seu fogo! 566 00:56:01,208 --> 00:56:06,999 Mover! 567 00:58:40,208 --> 00:58:41,208 Kit! 568 00:58:42,167 --> 00:58:43,167 Kit! 569 00:58:45,000 --> 00:58:47,036 Kit! 570 00:58:52,167 --> 00:58:53,167 É ele? 571 00:58:56,208 --> 00:58:59,245 Rastreie a localização de o telefone na Tailândia. 572 00:59:00,250 --> 00:59:02,081 Eu farei isso. 573 00:59:03,125 --> 00:59:04,990 Dê-me 2 dias. 574 00:59:05,083 --> 00:59:07,039 Eu não acho que Deus vai brincar conosco. 575 00:59:28,167 --> 00:59:29,998 Lee tai yun! 576 00:59:30,167 --> 00:59:32,123 Lee tai yun! Abrir a porta! 577 00:59:34,000 --> 00:59:35,160 Somos amigos? 578 00:59:52,042 --> 00:59:53,202 Isso funcionará? 579 00:59:54,208 --> 00:59:56,073 Não sei. 580 00:59:57,000 --> 00:59:58,991 Por que você não chama a ambulância? 581 01:00:04,000 --> 01:00:06,161 Não mate ele, porra! Precisamos dele vivo! 582 01:00:06,208 --> 01:00:08,119 Sim, senhor! 583 01:00:14,000 --> 01:00:17,117 Não vou deixar meu sobrinho se machucar. Dê-me 3 dias. 584 01:00:17,208 --> 01:00:18,288 Merda! 585 01:00:24,083 --> 01:00:25,994 Irmão, ah. Eu entendi. 586 01:00:26,042 --> 01:00:29,000 A ligação é de uma prisão em Bangkok. 587 01:00:29,167 --> 01:00:33,115 Nosso cara pode estar lá dentro. Por favor, tenha cuidado. 588 01:00:37,250 --> 01:00:39,036 Olá? 589 01:00:48,167 --> 01:00:49,202 O que é? 590 01:00:50,042 --> 01:00:52,033 Eu segui você até aqui desde a prisão. 591 01:00:54,208 --> 01:00:55,994 O que você quer? 592 01:00:57,000 --> 01:00:58,206 Eu quero ver alguém. 593 01:01:27,125 --> 01:01:28,205 Sal! 594 01:01:29,042 --> 01:01:30,248 Bem? 595 01:01:36,000 --> 01:01:38,992 Nenhuma resposta! 596 01:01:41,125 --> 01:01:42,990 Papai! 597 01:01:43,208 --> 01:01:45,073 Estou com medo. 598 01:01:54,292 --> 01:01:58,114 Sá, olha essa plantinha... 599 01:02:00,000 --> 01:02:03,163 Antes de começar a germinar, 600 01:02:04,083 --> 01:02:07,246 é apenas uma semente enterrada no solo 601 01:02:08,042 --> 01:02:10,203 em completa escuridão. 602 01:02:11,083 --> 01:02:14,075 Não sabe o que é futuro será como. 603 01:02:15,042 --> 01:02:17,249 Assim como você e eu. 604 01:02:18,167 --> 01:02:20,123 Nós dois estamos com medo. 605 01:02:21,167 --> 01:02:24,239 É por isso que devemos ter esperança. 606 01:02:26,167 --> 01:02:28,123 Assim como a semente no solo escuro. 607 01:02:28,125 --> 01:02:32,243 Contanto que não desista, germinar e crescer, 608 01:02:32,292 --> 01:02:34,248 verá a luz do sol algum dia. 609 01:02:37,000 --> 01:02:41,243 O mundo está cheio de milagres. 610 01:02:49,250 --> 01:02:51,036 Devemos ter esperança. 611 01:02:51,250 --> 01:02:53,115 Sorriso! 612 01:03:38,167 --> 01:03:39,282 Obrigado! 613 01:03:50,250 --> 01:03:52,081 Docinho? 614 01:03:53,167 --> 01:03:55,032 O bebê está chorando de novo? 615 01:03:55,083 --> 01:03:56,083 Sim. 616 01:03:56,125 --> 01:03:57,240 Onde você esteve? 617 01:03:58,000 --> 01:04:00,992 Mamãe e papai estão esperando por você. 618 01:04:01,250 --> 01:04:03,081 Você consegue gerenciar? 619 01:04:04,208 --> 01:04:06,073 Quando você estará em casa? 620 01:04:09,000 --> 01:04:10,240 Por que vocês dois? 621 01:04:11,208 --> 01:04:13,119 Temos muito o que descarregar. 622 01:04:17,083 --> 01:04:18,243 Abra... 623 01:04:59,167 --> 01:05:00,247 Siga-me! 624 01:05:00,250 --> 01:05:02,081 Alguém quer ver você. 625 01:05:09,208 --> 01:05:11,244 Senhor, nós os rastreamos até o Dr. Lee tai yun 626 01:05:11,250 --> 01:05:15,118 Rua de recuperação 148 em yau ma tei. 627 01:05:27,125 --> 01:05:28,160 O que você está fazendo? 628 01:05:32,167 --> 01:05:33,202 Você sabe? 629 01:05:33,208 --> 01:05:35,164 Você vai nos matar! 630 01:05:36,000 --> 01:05:38,036 Confie em mim! Tudo ficará bem. 631 01:05:47,250 --> 01:05:48,114 Tio! 632 01:05:48,250 --> 01:05:48,989 Kit! 633 01:05:49,042 --> 01:05:50,031 Tio! Kit! 634 01:05:50,042 --> 01:05:50,997 Vá com calma! 635 01:05:51,042 --> 01:05:53,033 Tio! Kit! 636 01:05:53,125 --> 01:05:54,125 Fique parado! 637 01:05:54,167 --> 01:05:55,167 Kit! 638 01:06:03,125 --> 01:06:04,240 Você tem 15 minutos! 639 01:06:05,000 --> 01:06:06,080 15 minutos apenas. 640 01:06:39,125 --> 01:06:40,240 Proteja-se! 641 01:06:50,250 --> 01:06:52,036 Observe-o. 642 01:07:11,208 --> 01:07:13,073 Quando você vai me tirar daqui? 643 01:07:13,167 --> 01:07:15,123 Preciso ter certeza de que você está aqui, 644 01:07:16,000 --> 01:07:17,240 então eu vou te tirar daqui. 645 01:07:18,000 --> 01:07:19,991 Eu tenho o irmão do culpado. 646 01:07:20,042 --> 01:07:21,202 Eles não ousariam tocar em você. 647 01:08:17,917 --> 01:08:18,952 Pegue esse dinheiro, 648 01:08:19,750 --> 01:08:21,741 leve sua filha embora. 649 01:08:21,833 --> 01:08:24,825 Eu não deveria ter arranjado esse emprego para você. 650 01:08:29,917 --> 01:08:30,917 Irmão, ah! 651 01:08:31,833 --> 01:08:33,698 Estamos ferrados. 652 01:08:33,958 --> 01:08:36,745 Eles levaram o suspeito. 653 01:08:41,875 --> 01:08:42,875 O que é? 654 01:08:43,833 --> 01:08:44,913 Boca grande está com problemas. 655 01:08:45,917 --> 01:08:47,908 O culpado sequestrou seu irmão. 656 01:08:49,792 --> 01:08:50,998 Eu vim sozinho. 657 01:08:52,750 --> 01:08:53,739 Kit! 658 01:08:53,750 --> 01:08:55,911 Olhe para mim. 659 01:08:56,750 --> 01:08:57,865 Nós vamos superar isso. 660 01:08:58,875 --> 01:09:00,706 Um passo de cada vez, 661 01:09:00,792 --> 01:09:01,872 nós podemos fazer isso. 662 01:09:01,875 --> 01:09:02,875 Tio! 663 01:09:06,708 --> 01:09:07,788 Temos uma saída? 664 01:09:08,792 --> 01:09:10,912 Eu vou te tirar daqui mesmo se eu tiver que explodir este lugar. 665 01:09:11,792 --> 01:09:12,907 Diga-me... 666 01:09:12,958 --> 01:09:14,789 Como posso tirá-lo de lá? 667 01:09:14,875 --> 01:09:15,910 Dinheiro não é um problema. 668 01:09:15,917 --> 01:09:16,917 Diga-me! 669 01:09:22,875 --> 01:09:24,866 Você está trabalhando muito. 670 01:09:25,917 --> 01:09:28,704 Fazendo uma entrega a esta hora? 671 01:09:40,708 --> 01:09:42,949 Eu deixei você entrar porque somos como irmãos. 672 01:09:43,750 --> 01:09:45,786 Como você pôde fazer isso comigo? 673 01:09:48,833 --> 01:09:49,788 Desculpe, chefe! 674 01:09:49,792 --> 01:09:50,792 Bom! 675 01:09:50,958 --> 01:09:52,949 Se eu ainda sou seu chefe, 676 01:09:56,000 --> 01:09:58,707 Estou te dando uma chance para cuidar dele. 677 01:10:06,833 --> 01:10:08,789 Mas não vou forçar você. 678 01:10:21,750 --> 01:10:22,910 Sá? 679 01:10:33,792 --> 01:10:37,705 Verificamos o tipo sanguíneo desta menina. 680 01:10:37,833 --> 01:10:39,869 Eu posso salvar sua filha. 681 01:10:49,833 --> 01:10:53,826 Olá, 100% correspondido. 682 01:10:55,708 --> 01:10:56,914 Se você não fizer isso, 683 01:10:58,958 --> 01:11:01,870 Vou vender essa garota para outra pessoa. 684 01:11:04,750 --> 01:11:07,787 Ela é sua última esperança. 685 01:11:09,708 --> 01:11:10,708 Eu farei isso. 686 01:11:12,750 --> 01:11:14,741 Não... 687 01:11:14,750 --> 01:11:16,832 Não... não 688 01:11:36,792 --> 01:11:38,908 Um homem morto não vale nada. 689 01:11:46,792 --> 01:11:47,872 Você está aqui! 690 01:11:49,958 --> 01:11:51,823 Obrigado a você! 691 01:11:52,875 --> 01:11:54,831 Ou não estarei aqui tão rápido. 692 01:11:54,875 --> 01:11:55,955 Obrigado! 693 01:11:56,000 --> 01:11:57,956 Não mencione isso, Sr. 694 01:11:58,708 --> 01:12:00,028 Se você não tivesse me salvado naquela época, 695 01:12:00,958 --> 01:12:02,744 Não estarei aqui hoje. 696 01:12:06,833 --> 01:12:08,698 Bela gravata! 697 01:12:09,875 --> 01:12:10,875 Obrigado. 698 01:12:21,875 --> 01:12:23,706 Você ouviu isso? 699 01:12:27,708 --> 01:12:29,699 Ele me agradeceu. 700 01:12:30,750 --> 01:12:31,830 Você ouviu isso? 701 01:12:34,000 --> 01:12:35,991 Policiais não são os únicos 702 01:12:36,750 --> 01:12:37,956 quem pode ser altruísta. 703 01:12:37,958 --> 01:12:39,823 Você quer matar seu próprio irmão. 704 01:12:40,708 --> 01:12:42,699 Você é pior que um cachorro. 705 01:12:42,875 --> 01:12:44,911 Quantas vidas eu salvei? 706 01:12:45,750 --> 01:12:46,910 Você tem alguma ideia? 707 01:12:49,792 --> 01:12:50,952 Ele está vivo... 708 01:12:51,750 --> 01:12:52,956 Por minha causa. 709 01:12:53,833 --> 01:12:55,698 Ou então... 710 01:12:55,917 --> 01:12:58,909 Eles já o alimentaram os cães no Camboja. 711 01:12:59,917 --> 01:13:01,953 eu tiro uma vida 712 01:13:02,708 --> 01:13:03,868 para salvar o meu. 713 01:13:05,708 --> 01:13:06,914 O que há de errado nisso? 714 01:13:09,958 --> 01:13:11,789 Ele... 715 01:13:12,708 --> 01:13:13,948 É meu irmão. 716 01:13:15,708 --> 01:13:17,744 O que há entre nós, 717 01:13:17,792 --> 01:13:19,783 não é da sua conta. 718 01:13:22,875 --> 01:13:24,831 Minha vida tem sido difícil 719 01:13:25,875 --> 01:13:27,911 mas ainda cheguei até aqui. 720 01:13:28,708 --> 01:13:29,823 Olhe para você! 721 01:13:30,792 --> 01:13:32,703 Você teve isso fácil, 722 01:13:32,958 --> 01:13:34,949 mas você não aprecia isso 723 01:13:36,833 --> 01:13:39,700 e acabar sangrando por todo lado. 724 01:13:43,708 --> 01:13:45,699 Olhe para você... 725 01:13:45,792 --> 01:13:46,907 Tão patético! 726 01:13:48,875 --> 01:13:51,787 Você parece cada vez mais um cachorro louco. 727 01:14:07,708 --> 01:14:09,699 Todo mundo tem medo de morrer. 728 01:14:10,833 --> 01:14:12,698 Diga-lhe o que... 729 01:14:13,792 --> 01:14:15,908 Estou mandando você embora. 730 01:14:23,708 --> 01:14:25,744 Que bagunça horrível! 731 01:14:26,917 --> 01:14:28,782 Considere isso um presente. 732 01:14:29,000 --> 01:14:30,786 Vá em frente e venda-os. 733 01:14:31,958 --> 01:14:32,993 Obrigado! 734 01:14:35,792 --> 01:14:36,952 A cirurgia foi agendada. 735 01:14:37,750 --> 01:14:39,706 Podemos começar quando seu irmão chegar. 736 01:14:40,708 --> 01:14:41,914 Me ligue quando estiver pronto. 737 01:14:42,792 --> 01:14:44,703 Faça isso rápido. 738 01:14:57,792 --> 01:15:00,750 Olá, vim atender o telefone. 739 01:15:01,792 --> 01:15:02,827 Você trouxe dinheiro? 740 01:15:02,833 --> 01:15:03,868 Sim! 741 01:15:04,833 --> 01:15:05,868 Obrigado! 742 01:15:07,875 --> 01:15:09,991 Está funcionando. Está tudo pronto. 743 01:15:10,708 --> 01:15:11,788 Obrigado! 744 01:15:13,792 --> 01:15:15,908 Seu telefone continuou tocando. 745 01:15:16,792 --> 01:15:18,874 Veja isso! 746 01:15:29,875 --> 01:15:31,831 Sá, onde você está indo? 747 01:15:31,833 --> 01:15:33,949 Quero ficar sozinho. É um segredo. 748 01:15:36,833 --> 01:15:37,868 Olá? 749 01:15:37,917 --> 01:15:39,782 Você me ligou? 750 01:15:39,792 --> 01:15:40,893 Tenho muitas chamadas perdidas. 751 01:15:40,917 --> 01:15:42,999 Excelente! Finalmente consegui falar com você! 752 01:15:43,708 --> 01:15:44,823 O que você está dizendo? 753 01:15:44,833 --> 01:15:45,833 Tchau! 754 01:16:04,792 --> 01:16:07,750 O homem me ligou! 755 01:16:48,958 --> 01:16:50,698 O que está acontecendo? 756 01:16:51,875 --> 01:16:52,955 Dinheiro? 757 01:17:37,792 --> 01:17:39,874 Sa, este é seu padrinho. 758 01:17:40,792 --> 01:17:41,907 Seu pai está trabalhando. 759 01:17:41,958 --> 01:17:44,791 Deixe ele terminar de trabalhar, ok? 760 01:17:45,833 --> 01:17:47,789 Direi a ele para ligar para você mais tarde. 761 01:17:58,958 --> 01:18:00,789 Estamos indo embora. 762 01:18:01,750 --> 01:18:02,750 Obrigado. 763 01:18:50,875 --> 01:18:52,706 Eu te disse 764 01:18:52,708 --> 01:18:55,780 não usar isso quando você come. 765 01:18:55,958 --> 01:18:58,916 Relaxar! Vamos comer. 766 01:19:48,708 --> 01:19:50,790 Vamos sair daqui! 767 01:20:37,875 --> 01:20:38,910 Tio! 768 01:20:56,750 --> 01:20:57,750 Vamos! 769 01:20:57,875 --> 01:20:59,706 Leve-os embora! 770 01:20:59,708 --> 01:21:00,743 Certo! 771 01:21:10,875 --> 01:21:12,706 Entrem! 772 01:21:31,875 --> 01:21:33,706 Tem um carro! 773 01:22:09,958 --> 01:22:11,744 Eles não estão aqui. 774 01:22:23,833 --> 01:22:25,698 Vai funcionar. 775 01:22:47,917 --> 01:22:49,782 Correr! 776 01:22:51,917 --> 01:22:53,782 Correr! 777 01:23:32,000 --> 01:23:33,786 Chai! 778 01:23:57,958 --> 01:23:59,823 Que idiota. 779 01:23:59,833 --> 01:24:00,948 Que idiota! 780 01:24:06,750 --> 01:24:07,750 O que aconteceu com você? 781 01:24:07,792 --> 01:24:09,953 Dê-nos uma mão! 782 01:24:10,792 --> 01:24:11,792 Pressa! 783 01:24:16,750 --> 01:24:17,865 Ligue para Hong Kong. 784 01:24:17,917 --> 01:24:19,782 Vamos voltar esta noite. 785 01:24:41,958 --> 01:24:44,119 Oh meu Deus! 786 01:24:44,958 --> 01:24:45,958 O que é? 787 01:24:46,000 --> 01:24:47,991 A menina tem leucemia! 788 01:24:48,042 --> 01:24:49,157 Somente o dono do telefone pode salvá-la. 789 01:24:49,167 --> 01:24:51,203 Seria ótimo se ele fosse para a Tailândia. 790 01:24:53,042 --> 01:24:54,122 Você entende isso? 791 01:24:54,167 --> 01:24:55,953 Você aposta! 792 01:25:01,125 --> 01:25:03,161 O que é aquilo? Quem enviou? 793 01:25:03,208 --> 01:25:06,120 Ele não é o dono do telefone. 794 01:25:10,208 --> 01:25:13,200 Encontrei essa foto no telefone. 795 01:25:13,250 --> 01:25:16,162 Talvez ele seja o dono. 796 01:25:18,042 --> 01:25:20,954 Ele está me enviando uma foto do proprietário. 797 01:25:21,000 --> 01:25:22,115 O que? 798 01:25:36,000 --> 01:25:38,161 Onde posso fazer uma chamada de longa distância? 799 01:25:45,000 --> 01:25:46,000 Com licença! 800 01:25:46,083 --> 01:25:48,244 Estes pertencem aos seus amigos, por favor, guarde-os! 801 01:25:49,000 --> 01:25:50,035 Obrigado! 802 01:26:23,958 --> 01:26:25,994 Papai, onde você está? 803 01:26:26,042 --> 01:26:29,079 Liguei para o telefone dele, ele me enviou uma foto. 804 01:26:29,958 --> 01:26:31,118 Estou enviando para você agora. 805 01:26:37,000 --> 01:26:40,037 Enfermeira! Onde você está? 806 01:26:40,958 --> 01:26:43,199 Sá! Venha aqui! 807 01:27:08,208 --> 01:27:10,164 Enfermeira! 808 01:27:10,208 --> 01:27:11,994 Eu o encontrei! 809 01:27:12,000 --> 01:27:13,206 O homem que pode me salvar. 810 01:27:13,208 --> 01:27:16,951 Eu tenho a foto dele, é ele! 811 01:27:17,000 --> 01:27:18,206 É ele! É ele! 812 01:27:19,042 --> 01:27:20,202 É ele! É ele! 813 01:27:21,042 --> 01:27:22,248 Por que você está com minha foto? 814 01:27:24,167 --> 01:27:28,957 Nós garantimos a você que sua medula óssea pode salvá-lo. 815 01:27:29,167 --> 01:27:35,083 Mas neste momento, não podemos aceitar sua doação. 816 01:27:38,000 --> 01:27:39,035 Por que? 817 01:27:39,125 --> 01:27:42,993 Por lei, qualquer usuário de drogas deve abandonar 818 01:27:43,083 --> 01:27:47,201 por um período mínimo de três anos antes de fazer qualquer doação. 819 01:27:51,250 --> 01:27:53,081 No entanto, 820 01:27:53,125 --> 01:27:57,164 Eu não acho que a condição dela poderia resistir por mais seis meses. 821 01:28:06,208 --> 01:28:07,994 Sinto muito! 822 01:28:09,125 --> 01:28:11,207 Eu fiz algo ruim no passado. 823 01:28:12,208 --> 01:28:14,244 Não posso ajudá-lo ainda. 824 01:28:39,125 --> 01:28:42,117 E se eu esperar por você? 825 01:28:49,000 --> 01:28:54,074 Eu prometo que viverei até o dia em que você pode me salvar 826 01:29:24,208 --> 01:29:27,041 Tenho certeza que você pode. 827 01:29:44,958 --> 01:29:47,040 Obrigado! 828 01:29:59,208 --> 01:30:01,995 Obrigado! 829 01:30:12,167 --> 01:30:15,034 Bata nele com força! 830 01:30:23,208 --> 01:30:27,030 Mais difícil! O que você tem? 831 01:32:05,042 --> 01:32:07,078 Você tem um último desejo? 832 01:32:07,958 --> 01:32:08,993 eu quero... 833 01:32:09,000 --> 01:32:10,991 Você está morto. 834 01:32:18,125 --> 01:32:20,161 Eu não posso te ajudar com isso. 835 01:32:22,000 --> 01:32:24,082 Comece a cirurgia. 836 01:32:28,167 --> 01:32:30,203 Eu não posso acreditar 837 01:32:31,042 --> 01:32:33,033 o cara que pode salvar sa 838 01:32:35,167 --> 01:32:37,203 é seu sobrinho. 839 01:32:38,042 --> 01:32:39,157 Se você acredita 840 01:32:39,208 --> 01:32:41,073 você pode continuar. 841 01:32:41,250 --> 01:32:43,206 Deus não vai brincar conosco. 842 01:32:46,000 --> 01:32:47,206 Algum dia 843 01:32:47,208 --> 01:32:49,950 quando você olhar para trás, você saberá... 844 01:32:50,208 --> 01:32:52,164 A coisa errada 845 01:32:52,250 --> 01:32:55,083 acontece na hora certa. 846 01:35:34,042 --> 01:35:35,998 Ligue para o médico! 847 01:36:12,125 --> 01:36:14,116 Eu te dei o dinheiro que você precisava. 848 01:36:14,208 --> 01:36:17,166 Você precisava de alguém para salvar sua filha, 849 01:36:17,208 --> 01:36:18,994 Encontrei um para você. 850 01:36:19,250 --> 01:36:22,083 Você acha que fez uma boa ação? 851 01:36:28,958 --> 01:36:30,038 Esperança... 852 01:36:30,125 --> 01:36:32,081 Você não vai conseguir isso todos os dias. 853 01:36:39,083 --> 01:36:42,120 Você matou sua própria filha. 854 01:36:44,167 --> 01:36:46,954 Pique-o e dê-o aos cães. 855 01:36:46,958 --> 01:36:48,118 Sim, senhor! 856 01:36:49,083 --> 01:36:51,039 Segure isso! 857 01:36:52,958 --> 01:36:53,958 Pressa! 858 01:37:02,042 --> 01:37:02,952 Sr. pendurado? 859 01:37:03,000 --> 01:37:04,206 Você não está em cirurgia? 860 01:37:04,958 --> 01:37:06,118 Venha aqui! 861 01:37:07,042 --> 01:37:08,202 O que aconteceu? 862 01:37:08,250 --> 01:37:10,992 Traga o cara e venha aqui! 863 01:37:12,958 --> 01:37:14,198 Você deveria ter o endereço! 864 01:37:19,042 --> 01:37:21,078 Pegue-o! 865 01:37:21,083 --> 01:37:22,948 Pressa! 866 01:37:23,208 --> 01:37:24,948 Parar! 867 01:37:31,042 --> 01:37:32,157 Boa noite. 868 01:37:40,083 --> 01:37:41,118 Sá? 869 01:37:42,083 --> 01:37:43,198 Onde está? 870 01:38:09,958 --> 01:38:10,242 Encontre-o! 871 01:38:10,958 --> 01:38:11,958 Certo! 872 01:38:31,958 --> 01:38:33,164 Abra! 873 01:38:44,958 --> 01:38:45,993 Abra! 874 01:38:47,958 --> 01:38:49,198 Abra! 875 01:38:50,208 --> 01:38:53,951 Eu disse para você abrir. 876 01:38:54,167 --> 01:38:56,032 Idiota. 877 01:39:01,042 --> 01:39:03,033 Abra lentamente. 878 01:39:17,125 --> 01:39:20,037 O que você está olhando? 879 01:39:31,167 --> 01:39:33,078 Máscara! 880 01:39:35,167 --> 01:39:37,954 Você pode me prometer algo? 881 01:39:38,000 --> 01:39:40,161 Dê isso ao papai! 882 01:39:55,042 --> 01:39:56,953 Deixe o chefe ir, 883 01:39:56,958 --> 01:39:58,118 Vou deixar seu amigo ir. 884 01:41:50,125 --> 01:41:54,118 Acenda as luzes e tranque o elevador. 885 01:41:56,000 --> 01:41:58,992 Eu sou o cara de Hong Kong você está procurando. 886 01:42:14,208 --> 01:42:15,994 Sal! 887 01:42:17,208 --> 01:42:19,995 Papai, ele me enviou uma foto. 888 01:42:20,042 --> 01:42:22,124 Estou enviando para você agora. 889 01:42:28,208 --> 01:42:29,994 Sou eu! 890 01:42:40,875 --> 01:42:42,866 Eu não vou conseguir. 891 01:42:43,792 --> 01:42:45,783 Sem médico, 892 01:42:46,792 --> 01:42:48,953 seu coração é inútil para mim. 893 01:42:50,042 --> 01:42:52,875 Se você não fosse meu irmão, 894 01:42:55,792 --> 01:42:57,953 Eu teria feito isso há mais de 10 anos. 895 01:42:59,917 --> 01:43:01,953 Eu não tenho escolha. 896 01:43:02,792 --> 01:43:03,907 Mas você sabe. 897 01:43:03,958 --> 01:43:05,038 Ir! 898 01:43:07,917 --> 01:43:09,908 Pressa! 899 01:43:26,042 --> 01:43:27,953 Não vá! 900 01:43:28,042 --> 01:43:30,784 Se você for embora, eu morrerei! 901 01:44:49,875 --> 01:44:50,955 Você está bem? 902 01:49:32,875 --> 01:49:35,787 Não consigo ver nada! 903 01:50:04,833 --> 01:50:06,824 Muito brilhante. 904 01:50:42,917 --> 01:50:44,032 Sal! 905 01:51:02,958 --> 01:51:04,823 Sal! 906 01:52:07,792 --> 01:52:12,081 Para onde irei? 907 01:52:12,958 --> 01:52:15,870 Não tenha medo! 908 01:52:15,917 --> 01:52:16,952 Você ficará bem. 909 01:52:53,958 --> 01:52:55,073 Você não pode morrer! 910 01:52:55,792 --> 01:52:57,953 Você precisa salvar minha filha! 911 01:53:10,042 --> 01:53:13,990 Ouvi dizer que eles me procuraram há muito tempo. 912 01:53:14,083 --> 01:53:17,780 Felizmente eles me encontraram no final. 913 01:53:19,042 --> 01:53:22,864 Muitas coisas na vida estão além do nosso controle. 914 01:53:25,875 --> 01:53:29,948 Assim como o gelo no lago. 915 01:53:30,042 --> 01:53:34,957 Ninguém sabe quando o gelo vai quebrar. 916 01:53:37,042 --> 01:53:41,786 Eu nunca contei a ninguém o que aconteceu naquela noite. 917 01:53:42,000 --> 01:53:45,868 Porque ninguém acreditaria 918 01:53:45,917 --> 01:53:49,830 há um lobo em Bangkok. 919 01:53:49,833 --> 01:53:56,033 Eu nunca esquecerei o caminho o lobo olhou para mim. 920 01:54:05,000 --> 01:54:10,950 Papai me ensinou a lidar com o medo 921 01:54:11,000 --> 01:54:16,791 e tenha esperança. 922 01:54:33,792 --> 01:54:35,908 Não deixe ir 923 01:54:35,917 --> 01:54:39,956 não me decepcione 924 01:54:41,917 --> 01:54:44,954 Eu sei que está longe 925 01:54:48,042 --> 01:54:50,875 Eu vou carregar você 926 01:54:51,000 --> 01:54:55,790 até que eu não possa continuar 927 01:54:57,083 --> 01:55:00,780 segurando a dor 928 01:55:03,000 --> 01:55:11,000 Eu ainda vou continuar, eu ainda vou continuar