1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,153 --> 00:00:02,678 Anteriormente en SWAT... Maggie, haría cualquier cosa por ti. 2 00:00:02,721 --> 00:00:04,897 Fuiste tan bueno conmigo Cuando Martín fue asesinado. 3 00:00:04,941 --> 00:00:06,551 ¿Maggie? ¿Es eso ¿La viuda del juez Walker? 4 00:00:06,595 --> 00:00:07,813 Te he oído decir más de una vez 5 00:00:07,857 --> 00:00:08,945 que ustedes chicos tener una conexión. 6 00:00:08,988 --> 00:00:10,512 Me gustaría invitarte a cenar. 7 00:00:11,295 --> 00:00:12,339 Como más que amigos. 8 00:00:13,819 --> 00:00:15,734 ¿Vásquez? Sí. 9 00:00:15,778 --> 00:00:17,083 Mucho tiempo sin verte, Hondo. 10 00:00:17,127 --> 00:00:18,955 Nuestra línea de trabajo sigue siendo un club de chicos, 11 00:00:18,998 --> 00:00:20,434 lo que hace mi trabajo un poquito más duro. 12 00:00:20,478 --> 00:00:21,523 HONDO: Si alguna vez quieres volver 13 00:00:21,566 --> 00:00:23,089 y cabalga con nosotros, La puerta está abierta. 14 00:00:23,912 --> 00:00:25,740 Gracias, Hondo. 15 00:00:26,223 --> 00:00:27,920 ♪ 16 00:00:30,619 --> 00:00:32,621 [risas] 17 00:00:35,453 --> 00:00:38,064 Vaya. Me gusta mucho tu lugar. 18 00:00:38,108 --> 00:00:41,851 Gracias. yo, eh, Me decoré yo mismo. 19 00:00:41,894 --> 00:00:43,940 Uh, ¿puedo hacernos ¿algunos cócteles? 20 00:00:43,983 --> 00:00:46,769 Ya tuve uno en el bar, pero sírvete tú mismo. 21 00:00:46,812 --> 00:00:49,641 Mi casa es su casa. 22 00:00:49,685 --> 00:00:51,469 ¿Qué le gustaría? 23 00:00:51,513 --> 00:00:52,731 Sorpréndeme. 24 00:00:53,776 --> 00:00:56,605 Apuesto a que estás lleno de sorpresas. 25 00:01:00,522 --> 00:01:04,656 Dios, creo que el verde es Oficialmente mi color favorito. 26 00:01:04,700 --> 00:01:05,918 Quiero decir, ese vestido. 27 00:01:06,832 --> 00:01:08,878 Mmm... Ooh, te mueves rápido. 28 00:01:08,921 --> 00:01:10,836 Sé un buen chico. 29 00:01:10,880 --> 00:01:11,968 [risas] 30 00:01:20,281 --> 00:01:21,846 [risas] 31 00:01:21,891 --> 00:01:24,459 Déjame quitarme los zapatos primero. 32 00:01:24,501 --> 00:01:26,765 Bueno, no te detengas ahí. 33 00:01:31,857 --> 00:01:33,163 [gruñidos] 34 00:01:33,206 --> 00:01:34,512 Mmm. 35 00:01:34,556 --> 00:01:36,166 Oh, todo está dando vueltas. 36 00:01:46,655 --> 00:01:48,134 Está inconsciente. 37 00:01:48,178 --> 00:01:49,788 CATALINA: Te tomó bastante tiempo. 38 00:01:49,832 --> 00:01:51,834 ¿Dónde está mi bolso? Aquí. 39 00:02:00,582 --> 00:02:02,584 Estos relojes son todos falsos. 40 00:02:03,715 --> 00:02:06,109 Uf, este tipo tiene nada de valor. 41 00:02:06,152 --> 00:02:07,762 Ey. 42 00:02:10,722 --> 00:02:12,550 Tenemos su computadora portátil y algunas cosas más, 43 00:02:12,594 --> 00:02:14,683 pero este chico no tiene mucho más. 44 00:02:14,726 --> 00:02:17,425 Tienes razón. Sólo toma lo que puedas. 45 00:02:19,340 --> 00:02:21,166 [jadeos] ¿Qué está pasando? 46 00:02:21,211 --> 00:02:22,908 [gruñidos] 47 00:02:27,086 --> 00:02:28,697 ¿Por qué Cata? 48 00:02:28,740 --> 00:02:30,568 Porque la dosis que le diste no era lo suficientemente alto. 49 00:02:30,612 --> 00:02:31,743 no tuviste para dispararle. 50 00:02:31,787 --> 00:02:32,743 Ah, y que ¿Habrías hecho...? 51 00:02:32,788 --> 00:02:34,790 ¡Suficiente! ¡Tenemos que darnos prisa ahora! 52 00:02:35,704 --> 00:02:36,748 ¡Vamos! 53 00:02:40,012 --> 00:02:41,927 [llamando a la puerta] 54 00:02:41,971 --> 00:02:44,930 JAMES: Pablo, soy James. de al lado. 55 00:02:44,974 --> 00:02:46,323 ¿Estás ahí? 56 00:02:46,367 --> 00:02:47,629 Escuché un estallido. 57 00:02:47,672 --> 00:02:49,630 Tranquilo. No respondas. 58 00:02:49,674 --> 00:02:51,154 Él se irá. 59 00:02:51,197 --> 00:02:52,677 Puedo oír a alguien ahí dentro. 60 00:02:52,721 --> 00:02:54,549 Abre o estoy llamando a la policía. 61 00:02:59,597 --> 00:03:00,859 ¿Quiénes diablos son ustedes? 62 00:03:01,469 --> 00:03:03,340 Vaya, ya llamé al 911. 63 00:03:03,384 --> 00:03:05,037 Es una pena. 64 00:03:05,081 --> 00:03:06,387 [gruñidos] 65 00:03:10,565 --> 00:03:12,480 DESPACHADOR: 911, ¿cuál es tu emergencia? 66 00:03:13,481 --> 00:03:15,047 [golpeando] 67 00:03:16,440 --> 00:03:17,789 Oye. 68 00:03:17,833 --> 00:03:18,921 Vi tu luz encendida. 69 00:03:18,964 --> 00:03:21,532 digo tarde porque 70 00:03:21,576 --> 00:03:23,534 Tengo que ponerme al día con el papeleo. 71 00:03:24,492 --> 00:03:26,058 ¿Cuál es tu excusa? 72 00:03:26,102 --> 00:03:27,364 Nada. 73 00:03:28,452 --> 00:03:30,323 Estoy bien. 74 00:03:30,367 --> 00:03:33,675 no vamos a Hagamos esto de nuevo, ¿verdad? 75 00:03:37,505 --> 00:03:38,593 Es Maggie. 76 00:03:39,594 --> 00:03:41,509 Pensé cosas iban bien. Bueno, a mí también. 77 00:03:41,552 --> 00:03:43,598 hemos sido amigos durante décadas y... 78 00:03:43,641 --> 00:03:47,079 en una relación desde hace meses, pero, um... 79 00:03:48,603 --> 00:03:50,735 ...ella se ha estado alejando el último par de semanas. 80 00:03:50,779 --> 00:03:52,084 Lamento escuchar eso. 81 00:03:52,128 --> 00:03:53,564 ¿Tienes alguna idea de por qué? 82 00:03:53,608 --> 00:03:56,480 No sé qué empezó. Hmm. 83 00:03:56,524 --> 00:03:58,134 Pensé que tal vez la solución 84 00:03:58,177 --> 00:04:00,179 seria un fin de semana lejos, pero, eh... 85 00:04:00,223 --> 00:04:02,704 ella pasó esa invitación, y se suponía que debíamos 86 00:04:02,747 --> 00:04:04,706 cenar esta noche, para hablar de ello, 87 00:04:04,749 --> 00:04:06,316 y ella canceló eso también. 88 00:04:06,359 --> 00:04:08,840 Tal vez ella es solo tener los pies fríos. 89 00:04:08,884 --> 00:04:10,842 Entonces, estoy tratando de darle su espacio 90 00:04:10,886 --> 00:04:12,670 y, ya sabes, retroceder. 91 00:04:13,671 --> 00:04:15,933 Por más difícil que sea... 92 00:04:17,806 --> 00:04:20,503 ...mi instinto me dice que eso es el enfoque correcto aquí. 93 00:04:20,548 --> 00:04:22,724 con la historia ustedes dos tienen, 94 00:04:22,767 --> 00:04:25,204 te mereces un explicación. 95 00:04:26,249 --> 00:04:27,380 Bueno, ella no responde. mis llamadas. 96 00:04:27,424 --> 00:04:28,686 ella no responde a mis textos, 97 00:04:28,730 --> 00:04:31,559 así que supongo No voy a conseguir uno. 98 00:04:31,602 --> 00:04:34,083 Te diré qué... por qué no le envíes mensajes de texto, 99 00:04:34,126 --> 00:04:37,347 dile que vas para pasar mañana por la noche, 100 00:04:37,390 --> 00:04:38,696 que necesitas hablar. 101 00:04:38,740 --> 00:04:40,306 Mmm. 102 00:04:40,350 --> 00:04:42,047 Ella te debe tanto 103 00:04:42,091 --> 00:04:43,919 ¿no crees? 104 00:04:46,748 --> 00:04:49,228 HETTINGER: Está bien. esto es un caso federal ahora. 105 00:04:49,272 --> 00:04:51,535 Estoy corriendo. Estáis todos en la escena de mi crimen. 106 00:04:51,579 --> 00:04:54,364 Agente especial Chad Hettinger, FBI. 107 00:04:54,407 --> 00:04:57,585 Sí, bueno, cuando P.D. respondió y vimos el modus operandi de los sospechosos, 108 00:04:57,628 --> 00:04:58,847 yo fui quien Llamó a su jefe. 109 00:05:00,065 --> 00:05:02,024 Agente especial Jackie Vásquez. gracias 110 00:05:02,067 --> 00:05:03,808 por tu ayuda, detective. 111 00:05:03,852 --> 00:05:06,332 Además, le agradecemos que obtenga las dos víctimas al hospital. 112 00:05:06,376 --> 00:05:08,073 Sí, lástima que no pudo sucederá muy pronto. 113 00:05:08,117 --> 00:05:09,553 Ambos hombres estaban muertos. 114 00:05:10,598 --> 00:05:14,340 Muy bien, terminemos. Sí, señor. Lo entendiste. 115 00:05:14,384 --> 00:05:16,560 Esto es definitivamente la misma tripulación. 116 00:05:16,604 --> 00:05:18,301 Sí. Y eso lo hace 117 00:05:18,344 --> 00:05:20,085 la cuarta ciudad de la costa oeste que estas mujeres han golpeado. 118 00:05:20,129 --> 00:05:21,913 sabemos como esto se va a desarrollar. 119 00:05:21,957 --> 00:05:23,915 La tripulación va a golpear uno o dos objetivos más aquí 120 00:05:23,959 --> 00:05:25,308 antes de que se vayan de la ciudad. 121 00:05:25,351 --> 00:05:26,657 Pero mira, ellos ni siquiera estaría aquí 122 00:05:26,701 --> 00:05:28,703 si san francisco hubiera ido mejor. ¿Estoy en lo cierto? 123 00:05:28,746 --> 00:05:31,357 No podemos permitir que esta tripulación salirse con la suya otra vez. 124 00:05:31,401 --> 00:05:33,359 Porque si lo hacen, es no va a estar contigo-- 125 00:05:33,403 --> 00:05:34,665 será por mi cuenta. 126 00:05:34,709 --> 00:05:35,927 Y no voy a permitir eso. 127 00:05:35,971 --> 00:05:39,278 Vale, esto no es sobre culpa o crédito. 128 00:05:39,322 --> 00:05:42,586 Se trata de atrapar a esta tripulación. antes de que vuelvan a matar. 129 00:05:42,630 --> 00:05:44,806 tengo un amigo aqui en Los Ángeles que está vinculado. 130 00:05:44,849 --> 00:05:46,633 Conoce el elemento local. Quizás pueda ayudarnos. 131 00:05:46,677 --> 00:05:48,592 Déjame acercarme, a ver que puedo encontrar. 132 00:05:48,636 --> 00:05:50,072 Seguro. Lo que sea. 133 00:05:50,115 --> 00:05:51,595 tengo que actualizar la ADIC. 134 00:05:51,639 --> 00:05:53,423 [exhala] 135 00:05:57,645 --> 00:05:59,168 Hola, Beth. Estamos de vuelta. 136 00:05:59,211 --> 00:06:00,386 Ey. 137 00:06:00,430 --> 00:06:01,605 ¿Cómo te fue? 138 00:06:01,649 --> 00:06:03,215 ¿Todo bien con Vivie? 139 00:06:03,259 --> 00:06:05,522 Sí. ella estuvo fuera 30 minutos después de que ustedes se fueron. 140 00:06:05,566 --> 00:06:07,350 fue lo mas facil un par de horas. 141 00:06:07,393 --> 00:06:08,917 Bueno, tuviste suerte. 142 00:06:08,960 --> 00:06:10,309 [risas] En serio, gracias. por hacer esto. 143 00:06:11,397 --> 00:06:13,486 Realmente lo apreciamos, Beth. No te preocupes. 144 00:06:13,530 --> 00:06:15,576 Avísame la próxima vez Necesitas una cita nocturna. Lo haré. 145 00:06:15,619 --> 00:06:17,490 Buenas noches. Adiós. 146 00:06:18,448 --> 00:06:19,797 [la puerta se cierra] 147 00:06:23,932 --> 00:06:27,109 Eh. Entonces ahí es donde tu mente ha estado. 148 00:06:27,152 --> 00:06:28,458 Sí, lo siento, Nich. 149 00:06:28,501 --> 00:06:30,721 Mira, acabo de recibir para volver a esto. 150 00:06:30,765 --> 00:06:32,723 ¿Atrás? Has estado pensando sobre esos currículums 151 00:06:32,767 --> 00:06:34,377 todo el tiempo estábamos en el restaurante. 152 00:06:34,420 --> 00:06:36,553 Nichelle, tengo que encontrar reemplazos para la calle, 153 00:06:36,597 --> 00:06:38,294 Luca y ahora Deacon. 154 00:06:38,337 --> 00:06:39,730 Y ha sido muy difícil hasta ahora. 155 00:06:41,340 --> 00:06:43,386 ¿Qué pasa si no puedo encontrar? ¿Los compañeros de equipo adecuados? 156 00:06:43,429 --> 00:06:46,389 Vas a. tu solo hay que tener paciencia. 157 00:06:46,432 --> 00:06:48,652 [zumbido del teléfono] No puedes forzar algo así. 158 00:06:51,699 --> 00:06:54,049 se trabajo es importante. 159 00:06:54,092 --> 00:06:56,617 Simplemente no olvides que tienes una esposa y una hija también. 160 00:06:57,574 --> 00:06:59,620 [el zumbido continúa] 161 00:07:01,230 --> 00:07:02,927 Vásquez. Ha pasado un minuto. 162 00:07:02,971 --> 00:07:04,015 ¿Todo bien contigo? 163 00:07:04,059 --> 00:07:05,451 Hola, Hondo. Sí. 164 00:07:05,495 --> 00:07:06,539 Lo siento, sé que es tarde. 165 00:07:06,583 --> 00:07:07,628 Me alegro que hayas contestado. 166 00:07:07,671 --> 00:07:09,455 No, no te preocupes por eso. 167 00:07:09,499 --> 00:07:11,370 nichelle y yo Acabo de regresar de cenar. 168 00:07:11,414 --> 00:07:13,198 ¿Qué está pasando? Iré directo al grano. 169 00:07:13,242 --> 00:07:15,548 he estado rastreando una tripulación esquiva. 170 00:07:15,592 --> 00:07:17,333 alguna vez escuchaste ¿De los cazadores de miel? 171 00:07:17,376 --> 00:07:19,727 Sí, sí. escuché mencionar en uno de los cables de la agencia. 172 00:07:19,770 --> 00:07:21,380 Grupo de ladrones femeninos. 173 00:07:21,424 --> 00:07:23,469 Golpear a VIP ricos en todo el país. 174 00:07:23,513 --> 00:07:25,384 Sí. mi pareja y yo los he estado persiguiendo 175 00:07:25,428 --> 00:07:26,995 desde que obtuvieron a la Costa Oeste. 176 00:07:27,038 --> 00:07:29,084 Y ahora el equipo está en Los Ángeles. 177 00:07:29,127 --> 00:07:31,216 Recién agregado a su recuento de cadáveres aquí en el centro. 178 00:07:31,260 --> 00:07:32,391 ¿Qué tan mal estamos hablando? 179 00:07:32,435 --> 00:07:33,697 dos muertos 180 00:07:33,741 --> 00:07:34,698 en un robo-homicidio. 181 00:07:34,742 --> 00:07:36,091 Ambas víctimas estaban desarmadas. 182 00:07:36,133 --> 00:07:37,701 y disparó a quemarropa. 183 00:07:37,745 --> 00:07:39,181 Eso significa que esta tripulación acumuló un gran total 184 00:07:39,224 --> 00:07:41,400 de cinco muertos y ocho heridos. 185 00:07:41,444 --> 00:07:43,576 normalmente golpean al menos cuatro objetivos por ciudad. 186 00:07:43,620 --> 00:07:45,187 Entran y salen en 48 horas. 187 00:07:45,230 --> 00:07:46,971 Así que ahora el reloj haciendo tictac aquí en Los Ángeles. 188 00:07:47,015 --> 00:07:48,407 Exacto. 189 00:07:48,451 --> 00:07:50,671 El punto de partida del FBI, pero... 190 00:07:50,714 --> 00:07:53,586 Tengo que admitir que podría Realmente uso la ayuda de SWAT en esto. 191 00:07:53,630 --> 00:07:54,892 Te debería una. A lo grande. 192 00:07:54,936 --> 00:07:56,198 ¿Qué dices? 193 00:07:57,155 --> 00:07:58,374 Vamos a buscarlos. 194 00:07:58,417 --> 00:08:00,376 ♪ 195 00:08:31,842 --> 00:08:34,758 Diácono, oye. gracias por ensillar Estoy de acuerdo con el FBI en esto. 196 00:08:34,802 --> 00:08:36,847 Curso. tengo el archivo tú nos enviaste. 197 00:08:36,891 --> 00:08:38,762 Lista Agente Hettinger como protagonista. 198 00:08:38,806 --> 00:08:41,504 pensé que eras la persona de contacto de la oficina de campo. 199 00:08:41,547 --> 00:08:43,027 Larga historia. 200 00:08:43,071 --> 00:08:46,074 Hablando de verdad, estoy en una cornisa aquí con la Oficina. 201 00:08:46,117 --> 00:08:47,423 necesito para tomar un descanso, 202 00:08:47,466 --> 00:08:48,946 y es por eso que llamé refuerzos. 203 00:08:48,990 --> 00:08:50,382 Todo bien de nuestra parte. 204 00:08:50,426 --> 00:08:51,601 Léenos en. 205 00:08:51,644 --> 00:08:53,603 Honeytrappers son cuatro mujeres. 206 00:08:53,646 --> 00:08:55,605 Son buenos. ellos no dejes rastro. 207 00:08:55,648 --> 00:08:57,128 Ni huellas dactilares, nada. 208 00:08:57,172 --> 00:08:59,435 Y esto es todo lo que tienes hasta ahora-- video de seguridad 209 00:08:59,478 --> 00:09:01,089 ¿Y una lista de alias falsos? 210 00:09:01,132 --> 00:09:02,612 Te lo dije, son buenos. 211 00:09:02,655 --> 00:09:04,309 Éste es el señuelo. 212 00:09:04,353 --> 00:09:06,921 Generalmente se conecta a través de redes sociales o sitios de citas. 213 00:09:06,964 --> 00:09:08,661 se pone ella misma en el lugar del objetivo, 214 00:09:08,705 --> 00:09:10,576 donde los droga antes de que entren las otras mujeres. 215 00:09:10,620 --> 00:09:12,230 Y luego le roban al chico mientras está inconsciente. 216 00:09:12,274 --> 00:09:13,231 Generalmente a la melodía 217 00:09:13,275 --> 00:09:14,755 de seis cifras en relojes, 218 00:09:14,798 --> 00:09:17,061 joyas y dinero en efectivo. 219 00:09:17,105 --> 00:09:18,802 Han terminado por todas partes. 220 00:09:18,846 --> 00:09:21,762 Dirigido a atletas profesionales, chicos de fondos de cobertura, gigantes tecnológicos. 221 00:09:21,805 --> 00:09:24,112 Me uní cuando golpearon la costa oeste en Seattle. 222 00:09:24,155 --> 00:09:25,200 ¿Y el recuento de cadáveres? 223 00:09:25,243 --> 00:09:26,549 No tienen problema en matar 224 00:09:26,592 --> 00:09:28,159 normalmente para cubrir sus huellas. 225 00:09:28,203 --> 00:09:29,900 Anoche fue su marca y un vecino, 226 00:09:29,944 --> 00:09:31,293 después de la marca aparentemente despertó. 227 00:09:31,336 --> 00:09:32,816 ¿Qué pasa con el bienes robados? 228 00:09:32,860 --> 00:09:34,252 tiene que ser yendo a alguna parte. 229 00:09:34,296 --> 00:09:36,080 ¿Casas de empeño? ¿Mercado negro? No. 230 00:09:36,124 --> 00:09:38,082 La Oficina ha estado monitoreando cada casa de empeño y cerca 231 00:09:38,126 --> 00:09:39,692 en las ciudades estos las mujeres han golpeado. 232 00:09:39,736 --> 00:09:41,259 No han encontrado nada. 233 00:09:41,303 --> 00:09:43,174 También creemos que teléfonos móviles de los objetivos 234 00:09:43,218 --> 00:09:44,567 y tabletas fueron hackeados 235 00:09:44,610 --> 00:09:46,395 y sus datos fueron vendidos en la web oscura, 236 00:09:46,438 --> 00:09:48,353 porque sus identidades y La información bancaria se vio comprometida. 237 00:09:48,397 --> 00:09:50,225 me hace pensar debe haber otro jugador. 238 00:09:50,268 --> 00:09:51,704 Alguien conectado, con conocimientos de tecnología 239 00:09:51,748 --> 00:09:53,402 a quién canalizan las mujeres los bienes robados a. 240 00:09:53,445 --> 00:09:54,882 Esa es exactamente mi teoría. 241 00:09:54,925 --> 00:09:56,927 hay alguien más además de las cuatro mujeres. 242 00:09:56,971 --> 00:09:59,364 Pero mi pareja se niega. para aceptar la idea. 243 00:10:00,322 --> 00:10:01,584 La víctima de anoche, 244 00:10:01,627 --> 00:10:03,194 Pablo Lysher. 245 00:10:03,238 --> 00:10:05,022 Él no encaja exactamente el perfil de este equipo 246 00:10:05,066 --> 00:10:06,502 objetivo típico de los grandes apostadores. 247 00:10:06,545 --> 00:10:08,112 Quiero decir, no puedo imaginar las mujeres se marcharon 248 00:10:08,156 --> 00:10:09,766 con sus habituales botín de seis cifras. 249 00:10:09,810 --> 00:10:11,724 Bueno, tal vez lo pusieron juntos lo suficientemente bien como para... 250 00:10:11,768 --> 00:10:13,248 ser confundido con rico. 251 00:10:13,291 --> 00:10:14,945 Estoy trabajando para obtener acceso. a los registros telefónicos de Lysher, 252 00:10:14,989 --> 00:10:16,338 tarjetas de crédito, cuentas sociales, 253 00:10:16,381 --> 00:10:17,992 para ver como y donde conoció a su cita. 254 00:10:18,035 --> 00:10:19,863 Muy bien, cuando esa información entra, 255 00:10:19,907 --> 00:10:22,213 Me sumergiré en Paul Lysher, mira de qué se trata. 256 00:10:22,257 --> 00:10:23,911 Quizás sea un caso atípico aleatorio. 257 00:10:23,954 --> 00:10:26,478 si, cualquier cosa para ayudar a identificar nuestra trampa de miel. 258 00:10:26,522 --> 00:10:28,916 Tenemos que encontrarlos antes de que ataquen a continuación. 259 00:10:30,352 --> 00:10:31,919 Él está esperando eso. [golpeando] 260 00:10:31,962 --> 00:10:33,224 ¿Está bien? Sí. 261 00:10:34,965 --> 00:10:36,445 Maggie. 262 00:10:36,488 --> 00:10:37,925 Esto es una sorpresa. Adelante.MAGGIE: Hola, Bob. 263 00:10:38,969 --> 00:10:41,319 sé que me estoy excediendo viniendo aquí a tu trabajo. 264 00:10:41,363 --> 00:10:42,581 No, no seas ridículo. 265 00:10:42,625 --> 00:10:44,365 Yo-yo... Me alegro que lo hayas hecho. 266 00:10:44,409 --> 00:10:45,715 Recibí tu mensaje. 267 00:10:45,758 --> 00:10:48,761 Lamento haberte engañado. 268 00:10:48,805 --> 00:10:51,547 Te lo mereces absolutamente para saber por qué he estado 269 00:10:51,590 --> 00:10:53,854 tan distante durante las últimas semanas. 270 00:10:55,115 --> 00:10:56,291 Dímelo directamente. 271 00:10:56,334 --> 00:10:57,596 ¿Está todo bien? 272 00:10:58,815 --> 00:11:00,904 Yo sólo he estado tratando con un problema de salud. 273 00:11:00,948 --> 00:11:03,646 Oh. Ah, lo siento. 274 00:11:03,689 --> 00:11:05,082 ¿Qué ocurre? 275 00:11:05,126 --> 00:11:07,041 Me diagnosticaron ELA. 276 00:11:07,084 --> 00:11:09,260 Ay dios mío. 277 00:11:09,304 --> 00:11:11,349 tengo el diagnostico Hace dos semanas. 278 00:11:11,393 --> 00:11:14,657 Y tengo una segunda opinión la semana pasada que lo confirmó. 279 00:11:14,700 --> 00:11:16,833 [tartamudea] Por favor, siéntate. 280 00:11:18,835 --> 00:11:21,055 Vamos, vamos a hablar de esto. 281 00:11:21,098 --> 00:11:22,970 [suspiro] Bueno, ahora... [tartamudea] 282 00:11:23,013 --> 00:11:25,015 ¿Los doctores discutieron? ¿Qué podemos hacer? 283 00:11:25,059 --> 00:11:27,235 No, lo hicieron una batería de pruebas. 284 00:11:27,278 --> 00:11:29,324 La línea de tiempo es incierta. Mm-hmm. 285 00:11:30,760 --> 00:11:32,805 Y no hay forma de mejorar. 286 00:11:35,112 --> 00:11:36,940 Podría ser un... 287 00:11:36,984 --> 00:11:39,160 una cuestión de meses antes de que las cosas se pongan mal 288 00:11:39,203 --> 00:11:41,423 hasta el punto donde Necesitaré ayuda. 289 00:11:41,466 --> 00:11:43,033 Vale, bueno, lo tenemos. No. 290 00:11:43,077 --> 00:11:44,600 Eh, no. 291 00:11:44,643 --> 00:11:46,732 Así que he decidido mudarme con mi hermana 292 00:11:46,776 --> 00:11:48,952 En Phoenix. No, no, no, no. Eso es una tontería. 293 00:11:48,996 --> 00:11:50,519 No. No es necesario que hagas eso. 294 00:11:50,562 --> 00:11:51,955 Estoy aquí para ti. 295 00:11:51,999 --> 00:11:53,652 Yo se lo que tu Seguí adelante con Barb. 296 00:11:53,696 --> 00:11:55,698 [protestando]No, que mal está la cosa llegó al final. 297 00:11:55,740 --> 00:11:58,527 Maggie... No quiero eso para ti. 298 00:11:58,570 --> 00:12:00,616 Necesitamos romper 299 00:12:00,659 --> 00:12:02,487 las cosas entre nosotros. 300 00:12:02,531 --> 00:12:04,228 Maggie, no, no. A eso vine. Estoy aquí para decir que sí. 301 00:12:04,272 --> 00:12:05,664 Eso es... No, vamos. Por favor, escúchame. 302 00:12:05,708 --> 00:12:07,188 te necesito para aceptar esto. 303 00:12:07,231 --> 00:12:10,452 Por favor dime eso ¿Puedes hacer eso por mí? 304 00:12:12,541 --> 00:12:14,369 [suspiros] 305 00:12:14,412 --> 00:12:16,458 Está bien, lo haré. 306 00:12:28,209 --> 00:12:30,820 Hola, Vásquez? 307 00:12:30,863 --> 00:12:33,170 Dijiste que estás en el ante la Oficina. 308 00:12:33,214 --> 00:12:35,259 ¿Qué está pasando realmente? 309 00:12:37,435 --> 00:12:39,872 Ya conoces la historia llena de baches con mis jefes. 310 00:12:39,916 --> 00:12:41,526 Mmmm. 311 00:12:41,570 --> 00:12:43,398 Presioné por este caso como una manera 312 00:12:43,441 --> 00:12:45,704 de volver en sus buenas gracias. 313 00:12:45,748 --> 00:12:47,358 En cuanto a Hettinger, el ha estado intentando 314 00:12:47,402 --> 00:12:49,273 para inclinar su camino subiendo la escalera desde hace un tiempo. 315 00:12:51,754 --> 00:12:54,844 Las cosas llegaron a un punto crítico Recientemente en San Francisco, 316 00:12:54,887 --> 00:12:57,194 donde realicé una operación se fue de lado. 317 00:12:57,238 --> 00:12:58,761 ¿Cómo es eso? Pensé 318 00:12:58,804 --> 00:13:00,545 tenía un ángulo en el escondite de los Honeytrappers. 319 00:13:00,589 --> 00:13:02,852 Fue un día después de que mataron. una pareja durante una fuga. 320 00:13:02,895 --> 00:13:04,288 yo convencí el director regional 321 00:13:04,332 --> 00:13:05,637 desplegar toda la flota. 322 00:13:05,681 --> 00:13:08,118 El FBI allanó la casa. pero solo había 323 00:13:08,162 --> 00:13:11,339 una familia inocente alquilar el lugar, incluyendo 324 00:13:11,382 --> 00:13:13,428 dos niños, y las consecuencias 325 00:13:13,471 --> 00:13:16,344 estuvo en todas las noticias de la noche. 326 00:13:16,387 --> 00:13:19,216 El trabajo se trata de hacer decisiones difíciles. 327 00:13:19,260 --> 00:13:21,523 Y esa fue una decisión difícil basado en la información limitada 328 00:13:21,566 --> 00:13:23,046 que tenías. Aun así, fallamos. 329 00:13:23,090 --> 00:13:24,743 Entonces Hettinger lo ordeñó, 330 00:13:24,787 --> 00:13:26,615 y fue ascendido sobre mí al caso principal. 331 00:13:26,658 --> 00:13:28,399 Mis jefes hubieran me quitó 332 00:13:28,443 --> 00:13:29,966 completamente, pero los convencí 333 00:13:30,010 --> 00:13:32,186 para darme una última oportunidad. 334 00:13:32,229 --> 00:13:34,449 No hiciste nada malo, Vásquez. 335 00:13:34,492 --> 00:13:38,192 [se burla] Lástima que no lo hagan. Véalo así, pero... 336 00:13:38,235 --> 00:13:40,411 Me alegro que lo hagas. 337 00:13:40,455 --> 00:13:42,239 Una razón por la que estoy agradecido estar trabajando con SWAT 338 00:13:42,283 --> 00:13:44,024 en esto ahora. Ey. 339 00:13:45,242 --> 00:13:47,114 Mantén la cabeza en alto. 340 00:13:47,157 --> 00:13:49,203 Encontraremos a este equipo. 341 00:13:55,861 --> 00:13:57,559 gracias por rodar con 20 escuadrones 342 00:13:57,602 --> 00:13:59,256 En tu día libre, Rocker. 343 00:13:59,300 --> 00:14:00,997 es genial tener otro líder del equipo en la alineación. 344 00:14:01,041 --> 00:14:03,086 Feliz de responder la llamada, y conozco el banquillo del 20-Squad 345 00:14:03,130 --> 00:14:05,697 está delgado estos días. no lo hizo Quiero que vayan al campo. 346 00:14:05,741 --> 00:14:07,221 sin algo de potencia de fuego real. 347 00:14:07,264 --> 00:14:09,397 ¿Qué tenemos? 348 00:14:09,440 --> 00:14:11,442 DIÁCONO: Entonces obtuvimos acceso a Paul Cuenta de redes sociales de Lysher. 349 00:14:11,486 --> 00:14:12,878 Ahí es donde las cosas ponte interesante. 350 00:14:12,922 --> 00:14:15,055 Su más reciente intercambio de mensajes 351 00:14:15,098 --> 00:14:17,100 está con una mujer cuyo apodo era "TatianaTheMinx". 352 00:14:17,144 --> 00:14:20,103 Esa es la misma mujer que el agente Vásquez identificó 353 00:14:20,147 --> 00:14:21,844 como el señuelo del grupo. Sí, ella se deslizó en sus mensajes directos. 354 00:14:21,887 --> 00:14:23,672 Llegó bastante fuerte. 355 00:14:23,715 --> 00:14:25,804 Ella quería encontrarse en un bar. anoche cerca de su apartamento. 356 00:14:25,848 --> 00:14:27,676 Lejos de ser sutil. 357 00:14:27,719 --> 00:14:30,113 Me pregunto si este tipo era sospechoso en absoluto. quiero decir, 358 00:14:30,157 --> 00:14:32,115 mirala y luego míralo. 359 00:14:32,159 --> 00:14:34,726 Te escucho, pero la mayoría de los chicos ignorará cualquier señal de alerta 360 00:14:34,770 --> 00:14:37,033 si piensan echar un polvo está sobre la mesa. 361 00:14:37,077 --> 00:14:40,558 Sí, bueno, mirándolo De otra manera, ¿por qué lo elegiría a él? 362 00:14:40,602 --> 00:14:43,126 Nada en su perfil sugieren que tiene mucho dinero. 363 00:14:43,170 --> 00:14:45,215 Sí, y todos sus demás Los objetivos son VIP ricos. 364 00:14:45,259 --> 00:14:46,782 tiene que haber algo más aquí. 365 00:14:46,825 --> 00:14:48,827 Todavía estamos tratando de conseguir a los registros del IRS de Lysher 366 00:14:48,871 --> 00:14:50,786 para saber para qué hizo ganarme la vida, pero hasta ahora, nada de dados. 367 00:14:50,829 --> 00:14:52,004 DIÁCONO: Sí, espera. 368 00:14:52,048 --> 00:14:53,528 Entonces, nuestra trampa de miel. 369 00:14:53,571 --> 00:14:55,312 desactivó su cuenta Inmediatamente después del robo, 370 00:14:55,356 --> 00:14:57,401 pero nuestra orden nos dio acceso a cualquier otra cuenta 371 00:14:57,445 --> 00:14:59,142 que podría estar asociado con su dispositivo. 372 00:14:59,186 --> 00:15:01,666 Otro de sus perfiles muestra "estado activo" 373 00:15:01,710 --> 00:15:03,929 Hace 30 minutos. Ella le envió un mensaje a un chico. 374 00:15:03,973 --> 00:15:06,280 llamado Terrence Ballard. Él la invitó 375 00:15:06,323 --> 00:15:07,759 a tomar café hace cinco minutos. 376 00:15:07,803 --> 00:15:08,847 También le envió su dirección. 377 00:15:08,891 --> 00:15:11,067 1025 carril Sprinter. 378 00:15:11,111 --> 00:15:13,156 Ese es Encino. Muy bien, salgan. 379 00:15:13,200 --> 00:15:16,246 Y recuerda, Estas mujeres son mortales. 380 00:15:17,682 --> 00:15:19,510 ¿Le diste una dosis doble? 381 00:15:19,554 --> 00:15:21,469 no quiero que despierte arriba como el último. 382 00:15:21,512 --> 00:15:23,558 Qué, entonces puedes simplemente dispararle de nuevo? 383 00:15:23,601 --> 00:15:25,821 Podría dispararle a alguien. [se burla] 384 00:15:25,864 --> 00:15:28,432 Yo subiré. Está bien, señoras. 385 00:15:28,476 --> 00:15:30,217 Esto no tiene por qué llevar mucho tiempo. 386 00:15:32,654 --> 00:15:34,699 Todo esto es basura. 387 00:15:38,050 --> 00:15:40,009 [suspiros] 388 00:15:40,052 --> 00:15:41,967 Es mucha basura. 389 00:15:44,709 --> 00:15:46,450 Esto es ridículo. 390 00:15:47,495 --> 00:15:49,410 Este hombre no tiene mucho tampoco. 391 00:15:49,453 --> 00:15:51,020 ¿Qué demonios? 392 00:15:51,063 --> 00:15:53,849 Está bien, está bien, vámonos. Apresúrate. 393 00:15:53,892 --> 00:15:55,981 Oye, no son tus huellas. estamos dejando atrás. 394 00:15:56,025 --> 00:15:57,809 vamos a cargar mientras ella termina aquí. 395 00:15:59,333 --> 00:16:01,596 Oye, esperaremos para ti, ¿vale? Pero date prisa. Está bien. 396 00:16:03,815 --> 00:16:06,644 [en voz baja]: Vamos, vamos. 397 00:16:09,473 --> 00:16:12,694 [sirena lejana] 398 00:16:12,737 --> 00:16:13,912 Tenemos que irnos ahora. 399 00:16:13,956 --> 00:16:15,349 ¿Pero qué pasa con Bella? 400 00:16:15,392 --> 00:16:16,959 La policía está llegando. No hay tiempo. 401 00:16:20,049 --> 00:16:21,398 [el motor arranca] 402 00:16:21,442 --> 00:16:24,532 [llantas chirriando] 403 00:16:24,575 --> 00:16:27,709 [sirena aullando] 404 00:16:34,672 --> 00:16:36,935 Diácono y Cabrera, conmigo en el apartamento. 405 00:16:36,979 --> 00:16:39,024 Rockero y Vásquez, toma el estacionamiento, 406 00:16:39,068 --> 00:16:41,026 Verifique los puntos de salida. 407 00:16:47,207 --> 00:16:49,818 HONDO: ¡Policía de Los Ángeles! ¡Detente ahí mismo! 408 00:16:51,950 --> 00:16:54,083 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Muéstrate! 409 00:16:54,126 --> 00:16:55,693 Baño despejado. 410 00:16:55,737 --> 00:16:57,869 Ella está hablando arriba. 411 00:16:57,913 --> 00:16:59,828 Terrence Ballard inconsciente en el sofá. 412 00:17:04,048 --> 00:17:06,748 Diácono, conmigo. Cabrera, quédate con la víctima. 413 00:17:23,591 --> 00:17:25,245 ¡Ey! 414 00:17:33,557 --> 00:17:35,080 [gruñidos] 415 00:17:40,085 --> 00:17:41,609 [gruñidos] 416 00:17:44,176 --> 00:17:46,004 50-David al equipo D. 417 00:17:46,048 --> 00:17:48,006 Embolsamos el conejo. Está bajo custodia. 418 00:17:48,050 --> 00:17:49,356 HONDO: ¿Alguna señal de los otros sospechosos? 419 00:17:49,399 --> 00:17:51,009 Negativo, Hondo. 420 00:17:51,053 --> 00:17:53,185 Y no había ninguna señal de cualquier vehículo en espera. 421 00:17:53,229 --> 00:17:55,100 Las otras mujeres debieron haber huido. antes de llegar aquí 422 00:17:55,144 --> 00:17:56,667 y dejé este atrás. 423 00:17:56,711 --> 00:17:58,626 [jadeando] 424 00:18:01,368 --> 00:18:03,108 Vásquez! 425 00:18:03,152 --> 00:18:05,197 Puede que no lo recuerdes hasta cuando estabas a cargo, 426 00:18:05,241 --> 00:18:06,677 pero se supone que para despejar la acción del campo 427 00:18:06,721 --> 00:18:08,113 con el agente principal del caso 428 00:18:08,157 --> 00:18:09,637 de antemano. Por protocolo. 429 00:18:09,680 --> 00:18:11,726 Lo sentimos, no hubo suficiente tiempo. 430 00:18:11,769 --> 00:18:13,293 Déjame adivinar. Debes ser el agente Hettinger. 431 00:18:13,336 --> 00:18:14,816 Sí. Y tú eres SWAT. 432 00:18:14,859 --> 00:18:16,600 dijiste que eras llamando a un amigo. 433 00:18:16,644 --> 00:18:18,515 Pensé que te referías a un informante informado. No un grupo de operadores tácticos. 434 00:18:18,559 --> 00:18:20,517 ¿Realmente importa? 435 00:18:20,561 --> 00:18:22,476 estamos más cerca para encontrar esta tripulación, 436 00:18:22,519 --> 00:18:24,347 y arrestamos una de las mujeres. 437 00:18:24,391 --> 00:18:25,827 Y deja que los demás se escapen a través de tus dedos. 438 00:18:25,870 --> 00:18:27,437 esa es otra marca negra en tu contra. 439 00:18:27,481 --> 00:18:29,396 voy a la regional director de autoridad 440 00:18:29,439 --> 00:18:31,528 sobre este caso. tu ayuda Ya no es necesario. Está bien, espera. 441 00:18:31,572 --> 00:18:34,357 Bigfoot nosotros no es lo correcto juega aquí, ¿entiendes? 442 00:18:34,401 --> 00:18:35,924 Necesitamos trabajar juntos aquí. 443 00:18:35,967 --> 00:18:37,969 Sí, ya veo que bien te ha ido. 444 00:18:38,013 --> 00:18:41,059 Voy a tomarlo desde aquí, sin SWAT y sin ti. 445 00:18:41,103 --> 00:18:43,192 La ADIC dice debes informar 446 00:18:43,235 --> 00:18:44,628 a la oficina de campo para reasignación. 447 00:18:44,672 --> 00:18:47,065 Esperar. ¿Qué? ¡¿Por qué me reasignan?! 448 00:18:47,489 --> 00:18:49,894 porque el quiere toda la gloria para él mismo. 449 00:18:54,203 --> 00:18:56,727 Que se joda este tipo. incluso si él quiere hacernos grandes, 450 00:18:56,771 --> 00:18:58,468 el no tiene el autorización todavía. 451 00:18:58,512 --> 00:19:01,602 Con dos personas muertas y Tres sospechosos siguen prófugos. 452 00:19:01,645 --> 00:19:04,082 SWAT se quedará en este caso. ¿Qué pasa contigo? 453 00:19:04,126 --> 00:19:06,084 si no lo eres echarme de aquí, 454 00:19:06,128 --> 00:19:08,086 no será la primera vez He ido en contra de mis jefes. 455 00:19:08,130 --> 00:19:09,914 Bueno, estoy seguro de que no lo serán. feliz por ello, pero esperemos 456 00:19:09,958 --> 00:19:12,003 tu insubordinación no te muerde el culo. 457 00:19:12,047 --> 00:19:13,788 Recibimos cualquier ayuda de ¿Esa última víctima? 458 00:19:13,831 --> 00:19:15,398 No. Su marca, Terrence Ballard, 459 00:19:15,442 --> 00:19:17,226 Debe haber sido megadosificado. Todavía está inconsciente. 460 00:19:17,269 --> 00:19:19,663 En cuanto al sospechoso detenido, Deacon está revisando sus huellas. 461 00:19:19,707 --> 00:19:22,187 esperando obtener una identificación positiva. antes de que la interroguemos. 462 00:19:22,231 --> 00:19:23,798 Está bien, bueno, nosotros Sé que es probable que este equipo 463 00:19:23,841 --> 00:19:25,365 golpear uno o dos personas más 464 00:19:25,408 --> 00:19:27,584 antes de que terminen aquí, entonces, tic-tac. 465 00:19:28,585 --> 00:19:30,326 Vásquez, mira esto. 466 00:19:30,370 --> 00:19:32,328 Ambos objetivos en Los Ángeles... 467 00:19:32,372 --> 00:19:34,286 Quiero decir, deben hacer Está bien, pero no a la par. 468 00:19:34,330 --> 00:19:35,766 con este equipo víctimas anteriores. 469 00:19:35,810 --> 00:19:37,377 Según el IRS, 470 00:19:37,420 --> 00:19:39,509 Paul Lysher trabajó como analista de datos independiente, 471 00:19:39,553 --> 00:19:42,120 y Terrence Ballard es un contratista de logística. 472 00:19:42,164 --> 00:19:43,644 Las mujeres probablemente sólo se escapó 473 00:19:43,687 --> 00:19:45,428 con unos miles el valor de los dólares. 474 00:19:45,472 --> 00:19:48,213 ¿Por qué matar por unas cuantas monedas? ¿Por qué cambiar su modus operandi? ¿ahora? 475 00:19:48,257 --> 00:19:49,693 Tiene que haber una razón. 476 00:19:49,737 --> 00:19:51,216 Tengo a Rocker investigando, tratando de encontrar más enlaces 477 00:19:51,260 --> 00:19:52,609 entre Lysher y Ballard. 478 00:19:52,653 --> 00:19:54,132 Tal vez eso rellenar los agujeros. 479 00:19:54,176 --> 00:19:55,743 Tengo algo de información sobre nuestro sospechoso. 480 00:19:55,786 --> 00:19:57,745 Sus huellas corrieron una bandera en Brasil. 481 00:19:57,788 --> 00:19:59,573 Su nombre es Bella Lisboa. 482 00:19:59,616 --> 00:20:02,053 La agencia estatal de inteligencia dice que ella El padre era un narcotraficante. 483 00:20:02,097 --> 00:20:03,664 sus padres murieron cuando ella tenía nueve años. 484 00:20:03,707 --> 00:20:05,013 ella termino en las calles de Río, 485 00:20:05,056 --> 00:20:06,710 acumulando crímenes no mucho después de eso. 486 00:20:06,754 --> 00:20:08,451 Muchos niños allí tienen en problemas después de que sus padres 487 00:20:08,495 --> 00:20:10,801 fueron arrestados o asesinados en la narcoviolencia. 488 00:20:10,845 --> 00:20:12,629 Tal vez así es como ella lo sabe o conoció a las otras mujeres. 489 00:20:12,673 --> 00:20:14,239 Podría ser que tengan pasados similares. 490 00:20:14,283 --> 00:20:15,763 Muy bien, entonces revisamos Los asociados conocidos de Bella 491 00:20:15,806 --> 00:20:17,025 para ver si podemos identificarlo. los demás, 492 00:20:17,068 --> 00:20:18,548 pero por ahora, 493 00:20:18,592 --> 00:20:20,115 Vásquez, solo estamos tendré que presionarla 494 00:20:20,158 --> 00:20:21,159 para ver si podemos averiguarlo adónde van a continuación. 495 00:20:21,203 --> 00:20:22,639 Está bien. 496 00:20:26,426 --> 00:20:28,340 No sé nada. No puedo ayudarte. 497 00:20:31,387 --> 00:20:33,302 es hora de empezar Ayúdate a ti misma, Bella. 498 00:20:33,345 --> 00:20:35,652 Rocinha es una de las más duras favelas en Río, 499 00:20:35,696 --> 00:20:37,088 y es impresionante que fuiste capaz 500 00:20:37,132 --> 00:20:38,786 para salir de allí en una sola pieza. 501 00:20:38,829 --> 00:20:41,789 Pero dudo que lo hayas hecho por tu cuenta. Necesitabas amigos. 502 00:20:41,832 --> 00:20:43,268 ¿Es ahí donde te conociste? 503 00:20:43,312 --> 00:20:44,922 los demás? 504 00:20:44,966 --> 00:20:46,750 Cuéntanos quienes son y hacia dónde van a continuación. 505 00:20:46,794 --> 00:20:48,578 Haz eso por nosotros, y podemos ayudarle a llegar a un acuerdo. 506 00:20:48,622 --> 00:20:51,755 No conozco a nadie más. Siempre trabajo solo. 507 00:20:53,627 --> 00:20:54,976 Mira, 508 00:20:55,019 --> 00:20:56,934 Entiendo por qué tu quiero protegerlos. 509 00:20:56,978 --> 00:20:58,936 tu creciste en una zona áspera, 510 00:20:58,980 --> 00:21:00,851 confiaban el uno en el otro para sobrevivir, 511 00:21:00,895 --> 00:21:02,592 pero esto se está poniendo fuera de control. 512 00:21:02,636 --> 00:21:04,681 No es solo cariño atrapar más. 513 00:21:04,725 --> 00:21:06,988 Has estado escalando desde llegaste a la costa oeste, 514 00:21:07,031 --> 00:21:08,598 pero supongo no fue tu idea 515 00:21:08,642 --> 00:21:10,600 para empezar a soltar cuerpos, ¿lo fue? 516 00:21:10,644 --> 00:21:11,732 VÁSQUEZ: Eres sólo el señuelo 517 00:21:11,775 --> 00:21:13,385 quien se tambalea las víctimas. 518 00:21:13,429 --> 00:21:15,910 No pareces un asesino a sangre fría. 519 00:21:15,953 --> 00:21:16,954 HONDO: Pero mira, el problema es, 520 00:21:16,998 --> 00:21:19,391 eres el único que tenemos. 521 00:21:19,435 --> 00:21:20,915 Entonces, si no nos ayudas, 522 00:21:20,958 --> 00:21:22,612 todos los asesinatos quedar atrapado sobre ti. 523 00:21:23,744 --> 00:21:24,788 ¿Es eso lo que quieres? 524 00:21:24,832 --> 00:21:26,616 No maté a nadie. 525 00:21:27,922 --> 00:21:29,793 Yo simplemente conocí a los hombres. y los drogó. 526 00:21:29,837 --> 00:21:32,361 Nadie fue nunca se supone que debe morir. 527 00:21:32,404 --> 00:21:34,189 HONDO: Dinos quién Apretó el gatillo. VASQUEZ: Mejor aún, 528 00:21:34,232 --> 00:21:36,887 quien es realmente dirigiendo el espectáculo? 529 00:21:36,931 --> 00:21:39,368 No es solo el cuatro de ustedes, ¿verdad? 530 00:21:39,411 --> 00:21:41,501 HONDO: Muy bien, escúchame. 531 00:21:41,544 --> 00:21:43,677 Si no nos vas a decir ¿Quién toma las decisiones? 532 00:21:43,720 --> 00:21:45,505 al menos dime por qué fuiste tras estos dos. 533 00:21:47,507 --> 00:21:48,856 ellos no eran grandes apostadores. 534 00:21:48,899 --> 00:21:50,335 no encajaban tu patrón anterior. 535 00:21:50,379 --> 00:21:52,033 No sé, 536 00:21:52,076 --> 00:21:54,209 pero nos dijeron que nos aseguráramos conseguimos sus computadoras portátiles. 537 00:21:54,252 --> 00:21:55,993 Bueno. ¿Contado por quién? 538 00:21:56,037 --> 00:21:58,953 Su nombre... es Augie. 539 00:22:00,171 --> 00:22:01,738 ¿Es él tu reparador? 540 00:22:01,782 --> 00:22:03,697 él es el que configura tus puntuaciones? 541 00:22:03,740 --> 00:22:05,220 Él elige los objetivos 542 00:22:05,263 --> 00:22:06,569 y luego embudos toda la información a través... 543 00:22:08,179 --> 00:22:10,399 Hettinger, ¿qué eres? haciendo aquí? 544 00:22:10,442 --> 00:22:12,532 ¿Cómo es? 545 00:22:12,575 --> 00:22:15,447 Estoy tomando mi testigo federal bajo custodia del FBI. 546 00:22:15,491 --> 00:22:16,579 tengo oficial autorización ahora, 547 00:22:16,623 --> 00:22:18,146 Eso significa que el SWAT ya está aquí. 548 00:22:18,189 --> 00:22:20,801 Estábamos a punto de llegar a algún lugar con ella. 549 00:22:20,844 --> 00:22:23,586 Hagamos nuestro trabajo. [se burla] 550 00:22:23,630 --> 00:22:24,979 ¿Tu trabajo? tendrás suerte 551 00:22:25,022 --> 00:22:26,720 tener un trabajo después de esto, Vásquez. Vamos. 552 00:22:26,763 --> 00:22:27,982 Hola, Hettinger. 553 00:22:28,025 --> 00:22:29,549 estás subestimando estas mujeres. 554 00:22:29,592 --> 00:22:31,333 Hay más cosas aquí de lo que crees. 555 00:22:31,376 --> 00:22:34,075 Sí, lo tengo. Gracias. Vamos. 556 00:22:40,081 --> 00:22:41,865 [suspiros] Bueno, lo estabas bien todo el tiempo 557 00:22:41,909 --> 00:22:43,737 acerca de que hay otro jugador involucrado, 558 00:22:43,780 --> 00:22:45,477 quienquiera que sea este "Augie" lo es. 559 00:22:45,521 --> 00:22:46,914 Es gracioso 560 00:22:46,957 --> 00:22:49,394 no dijiste nada sobre él a Hettinger. 561 00:22:49,438 --> 00:22:50,570 No. 562 00:22:50,613 --> 00:22:52,397 Tú tampoco. Mmm. 563 00:22:52,441 --> 00:22:54,965 Pero tenemos que descubrir quién lo es, y el tiempo se acaba. 564 00:22:59,013 --> 00:23:00,362 ¿Dejaste a Maggie? ese mensaje? 565 00:23:00,405 --> 00:23:02,320 Oh, en realidad, 566 00:23:02,364 --> 00:23:04,496 Maggie vino antes. Hablamos. 567 00:23:04,540 --> 00:23:06,411 ¿Y? Bueno... 568 00:23:06,455 --> 00:23:07,891 No es bueno. 569 00:23:09,066 --> 00:23:11,721 Maggie ha sido diagnosticada con ELA. 570 00:23:11,765 --> 00:23:13,636 Por eso ella ha estado distante recientemente. 571 00:23:13,680 --> 00:23:15,420 Oh, no. Lo siento mucho, Bob. 572 00:23:15,464 --> 00:23:17,422 Eso debe haber venido como un gran shock. 573 00:23:17,466 --> 00:23:19,773 Bueno, ella rompió las cosas. Ella se mudará a Phoenix 574 00:23:19,816 --> 00:23:21,644 ante su salud se pone muy mal. 575 00:23:22,819 --> 00:23:24,691 ¿Qué dijiste? Bueno... 576 00:23:24,734 --> 00:23:27,563 [risas] Ese es el problema. 577 00:23:27,607 --> 00:23:28,912 Dije: "Está bien". 578 00:23:29,957 --> 00:23:31,219 Déjala ir. 579 00:23:32,220 --> 00:23:34,222 Ya sabes, Maggie vio lo duro 580 00:23:34,265 --> 00:23:36,703 y, ya sabes, desgarrador Fue para mí perder a Barb, y... 581 00:23:37,834 --> 00:23:39,357 ...ella lo sabe lo que pasé. 582 00:23:39,401 --> 00:23:40,794 ella no queria verme pasar por eso otra vez. 583 00:23:40,837 --> 00:23:44,058 Y, en este momento, Doc, Yo tampoco quería. 584 00:23:44,101 --> 00:23:47,191 Ya sabes, lo peor es, eh... 585 00:23:48,192 --> 00:23:50,107 [risas] 586 00:23:50,151 --> 00:23:52,675 ...Sentí alivio.Mira, 587 00:23:52,719 --> 00:23:54,938 lo que hizo maggie fue lo respetable, 588 00:23:54,982 --> 00:23:56,505 dándote una salida. 589 00:23:56,548 --> 00:23:59,160 Muestra cuán profundamente ella se preocupa por ti. 590 00:23:59,203 --> 00:24:00,770 Sé que lo hace. 591 00:24:00,814 --> 00:24:02,467 Pero ella también me preocupo. 592 00:24:02,511 --> 00:24:03,904 solo tu lo sabes 593 00:24:03,947 --> 00:24:05,949 que esos ultimos dias Eran como con Barb. 594 00:24:05,993 --> 00:24:07,255 si eso es algo 595 00:24:07,298 --> 00:24:08,735 que no quieres para pasar de nuevo, 596 00:24:08,778 --> 00:24:10,562 nadie puede culparte. 597 00:24:10,606 --> 00:24:12,260 Sí. Tal vez. 598 00:24:13,261 --> 00:24:14,784 Ni siquiera tú mismo. 599 00:24:18,919 --> 00:24:21,443 Antes del agente Bozo interrumpió el interrogatorio, 600 00:24:21,486 --> 00:24:23,837 Bella le dijo a Hondo su tripulación. se le dijo específicamente 601 00:24:23,880 --> 00:24:25,577 para robar las laptops, 602 00:24:25,621 --> 00:24:27,971 entonces el objetivo aquí podría no ser No será dinero, sino información. 603 00:24:28,015 --> 00:24:30,757 Porque entiende esto, El propietario de Terrence Ballard 604 00:24:30,800 --> 00:24:33,411 dice que trabajó en lo que se llama "pruebas de penetración". 605 00:24:33,455 --> 00:24:35,239 Fue entonces cuando los equipos encubiertos son contratados para atacar 606 00:24:35,283 --> 00:24:38,286 sistemas de seguridad de las instalaciones para evaluar sus debilidades. 607 00:24:38,329 --> 00:24:40,288 Sí, y normalmente, penetración. Las pruebas tienen dos partes, 608 00:24:40,331 --> 00:24:41,855 cibernético y físico. 609 00:24:41,898 --> 00:24:44,596 Lysher era analista de datos. Ballard es un tipo de logística. 610 00:24:44,640 --> 00:24:45,946 Un experto en hackear, 611 00:24:45,989 --> 00:24:47,208 el otro un experto al entrar. 612 00:24:47,251 --> 00:24:49,210 si fueran trabajando juntos... 613 00:24:49,253 --> 00:24:50,646 Quien tenga sus computadoras ahora 614 00:24:50,690 --> 00:24:51,734 tiene un plano de exactamente cómo explotar 615 00:24:51,778 --> 00:24:53,301 la seguridad de su objetivo. 616 00:24:53,344 --> 00:24:55,346 ¿Sabemos de quién es la seguridad? estos dos tipos estaban probando? 617 00:24:55,390 --> 00:24:57,087 Aún no. eran reservados con comunicaciones 618 00:24:57,131 --> 00:24:58,741 y utilizó cifrado de extremo a extremo, 619 00:24:58,785 --> 00:25:00,612 entonces sus cuentas de correo electrónico no nos están dando nada. 620 00:25:00,656 --> 00:25:02,136 tenemos que descubrir quién era su cliente. 621 00:25:02,179 --> 00:25:04,355 Eso nos ayudará a descubrir El final de este equipo. 622 00:25:04,399 --> 00:25:05,530 BALANCÍN: Oye, estamos en ello, Deac. 623 00:25:05,574 --> 00:25:07,576 Tengo algo. 624 00:25:07,619 --> 00:25:09,186 A través de Bella asociados conocidos, 625 00:25:09,230 --> 00:25:12,450 La Intel brasileña nos envió una identificación positiva. en uno. 626 00:25:12,494 --> 00:25:14,365 su nombre es Catalina Paulista. 627 00:25:14,409 --> 00:25:16,628 ella fue recogida con Bella más de una vez. 628 00:25:16,672 --> 00:25:18,718 DIÁCONO: Entonces, sus crímenes para atrapar miel Definitivamente comenzó en Brasil. 629 00:25:18,761 --> 00:25:20,545 Y la Interpol tiene una Notificación Roja en su expediente. 630 00:25:20,589 --> 00:25:22,765 porque ella era parte de Comando Escoro, 631 00:25:22,809 --> 00:25:24,724 El sindicato criminal más grande de Río. 632 00:25:24,767 --> 00:25:27,030 Están entrenados por la guerrilla. Organizado y peligroso. 633 00:25:27,074 --> 00:25:29,772 Bueno, esa es una manera para hacerte un nombre 634 00:25:29,816 --> 00:25:31,382 por todas las razones equivocadas. Hablando de nombres, 635 00:25:31,426 --> 00:25:34,037 este tipo tiene antecedentes de falsificar documentos, 636 00:25:34,081 --> 00:25:37,127 cercar bienes robados y múltiples cargos de delitos cibernéticos. 637 00:25:37,171 --> 00:25:39,347 Es primo de catalina, Adriano Augusto. 638 00:25:39,390 --> 00:25:41,958 Augusto. Tiene que ser "Augie". 639 00:25:42,002 --> 00:25:44,352 Él es el otro jugador. Él es el reparador de la tripulación. 640 00:25:44,395 --> 00:25:46,702 Lo encontramos, Lo más probable es que encontremos a este equipo. 641 00:25:46,746 --> 00:25:49,574 [Música brasileña sonando a todo volumen] 642 00:25:56,059 --> 00:25:57,452 [la música se detiene] [suspiros] 643 00:25:57,495 --> 00:25:59,149 [murmura] Tu música está demasiado alta. 644 00:25:59,193 --> 00:26:00,803 ¿Cómo lo sabrás? 645 00:26:00,847 --> 00:26:02,109 si alguien es ¿Acercándote sigilosamente? 646 00:26:02,152 --> 00:26:03,284 ¿Vas a alguna parte? 647 00:26:05,286 --> 00:26:07,418 Bella está en la cárcel porque la dejaste atrás. 648 00:26:07,462 --> 00:26:08,985 Ella hablará. Necesitamos irnos ahora. 649 00:26:09,029 --> 00:26:10,073 ¿Dónde están las computadoras portátiles? 650 00:26:11,292 --> 00:26:13,642 Uh-uh. No tan rápido. 651 00:26:13,685 --> 00:26:15,209 CATALINA: Esos dos hombres no eran ricos. 652 00:26:15,252 --> 00:26:17,602 No vale la pena correr el riesgo en absoluto, pero tu 653 00:26:17,646 --> 00:26:19,822 nos aseguramos de que agarráramos sus portátiles. 654 00:26:19,866 --> 00:26:21,432 ¿Por qué? ¿Qué hay en ellos? 655 00:26:21,476 --> 00:26:24,522 Catalina, yo hago la investigación, Inteligencia y viajes. 656 00:26:24,566 --> 00:26:25,828 Dame los productos. 657 00:26:25,872 --> 00:26:27,787 no te debo nada pero tu parte. 658 00:26:28,352 --> 00:26:30,920 Oye, mira, 659 00:26:30,964 --> 00:26:33,618 es solo personal información, ¿eh? 660 00:26:33,662 --> 00:26:34,837 Datos bancarios. Lo habitual. 661 00:26:34,881 --> 00:26:36,317 CATALINA: Estás mintiendo. 662 00:26:36,360 --> 00:26:39,363 Y no estoy bromeando más. Muéstranos. 663 00:26:43,672 --> 00:26:45,456 AUGIE: Hay información aquí 664 00:26:45,500 --> 00:26:47,284 sobre cómo y dónde derrotar Seguridad en una instalación de almacenamiento. 665 00:26:50,287 --> 00:26:52,986 CATALINA: E-Esto es reconocimiento, 666 00:26:53,029 --> 00:26:54,422 un plan de ataque completo, Augie. 667 00:26:54,465 --> 00:26:56,772 Cuéntanos qué almacena la instalación. y cuanto. 668 00:26:56,816 --> 00:26:58,208 Ahora. Efectivo. 669 00:26:58,252 --> 00:27:00,297 Y un montón de ello, tal vez. 670 00:27:00,341 --> 00:27:02,996 iba a vender la información en el mercado negro, 671 00:27:03,039 --> 00:27:04,736 pero te daré un 40% de lo que sea que obtenga por ello, 672 00:27:04,780 --> 00:27:05,999 que será mucho. 673 00:27:06,042 --> 00:27:08,088 ibas a elimínanos por completo, 674 00:27:08,131 --> 00:27:10,655 y piensas 40% ¿lo compensará? 675 00:27:11,526 --> 00:27:12,570 [gruñidos] 676 00:27:12,614 --> 00:27:14,529 [jadeando] 677 00:27:15,617 --> 00:27:16,966 Estás fuera de control. 678 00:27:17,010 --> 00:27:19,795 Matar gente, dejando a Bella atrás. 679 00:27:19,839 --> 00:27:22,711 Me necesitas. ¡Todos ustedes trabajan para mí! 680 00:27:22,754 --> 00:27:25,845 Tal vez lo hicimos una vez, pero ya no. 681 00:27:27,672 --> 00:27:30,023 ¿Alguna suerte para descubrir quién? ¿El cliente de Lysher y Ballard era? 682 00:27:30,066 --> 00:27:32,329 ¿Qué facilidad tiene esta tripulación? podría estar apuntando? 683 00:27:32,373 --> 00:27:34,679 No, pero cavando alrededor de ellos, 684 00:27:34,723 --> 00:27:36,986 me topé con un cable trampa del Departamento de Justicia. 685 00:27:37,030 --> 00:27:38,596 lo que significa Lysher y Ballard 686 00:27:38,640 --> 00:27:40,250 ambos tienen nivel superior autorización de seguridad. 687 00:27:40,294 --> 00:27:41,904 Entonces, podrían haber tenido acceso a cualquier número 688 00:27:41,948 --> 00:27:43,297 de objetivos de alto valor. Sí. 689 00:27:43,340 --> 00:27:45,342 Oficinas de tesorería locales, bancos de reserva, 690 00:27:45,386 --> 00:27:46,953 intercambios de oro. 691 00:27:46,996 --> 00:27:47,954 DIÁCONO: Y ahora, los Honeytrappers tener un pase magico 692 00:27:47,997 --> 00:27:49,607 para sortear la seguridad. 693 00:27:49,651 --> 00:27:51,392 Muy bien, emitiré alertas. a todos estos lugares, 694 00:27:51,435 --> 00:27:52,784 pero hasta que confirmemos a Lysher y los clientes de prueba de Ballard, 695 00:27:52,828 --> 00:27:54,308 no estamos más cerca para reducir 696 00:27:54,351 --> 00:27:55,744 el objetivo o encontrar esta tripulación. 697 00:27:55,787 --> 00:27:57,180 Podría tener una línea sobre eso. 698 00:27:57,224 --> 00:27:59,661 Seguí todo esto Alias del chico Augie 699 00:27:59,704 --> 00:28:01,184 y tarjetas bancarias a esos nombres. 700 00:28:01,228 --> 00:28:03,578 Encontré uno que ha estado activo. los últimos dos días. 701 00:28:03,621 --> 00:28:05,536 Tiene cargos recientes para un Airbnb 702 00:28:05,580 --> 00:28:07,364 en Marina del Rey. Esa es la dirección. 703 00:28:07,408 --> 00:28:09,105 ¿Qué estás esperando? 704 00:28:09,149 --> 00:28:11,107 Desenrollar. Ir. 705 00:28:13,380 --> 00:28:15,120 SWAT DE LAPD ¡Con una orden de registro! 706 00:28:15,164 --> 00:28:17,209 Adriano Augusto, muéstrate. 707 00:28:17,253 --> 00:28:18,385 Dos. 708 00:28:18,428 --> 00:28:19,908 Cocina despejada. 709 00:28:19,951 --> 00:28:21,344 Tengo un cuerpo. 710 00:28:22,606 --> 00:28:24,042 Armario despejado. 711 00:28:24,086 --> 00:28:25,783 Dormitorio despejado. 712 00:28:27,176 --> 00:28:29,787 HONDO: 20-David al mando. Todo claro. 713 00:28:29,831 --> 00:28:32,442 Tenemos un macho adulto. fallecido en el lugar. 714 00:28:32,486 --> 00:28:34,139 Muéstranos el Código 4. 715 00:28:34,183 --> 00:28:35,358 no hay ninguna señal de entrada forzada o lucha. 716 00:28:35,402 --> 00:28:36,533 Conocía a sus asesinos. 717 00:28:36,577 --> 00:28:39,014 Esto es sobre el agente Hettinger. 718 00:28:39,057 --> 00:28:40,537 Si hubiéramos podido mantener interrogando a bella, 719 00:28:40,581 --> 00:28:42,800 Podríamos haber llegado antes. Todavía estaría vivo. 720 00:28:42,844 --> 00:28:44,541 Esta tripulación acaba de traicionar uno de los suyos. 721 00:28:44,585 --> 00:28:46,195 Entonces, lo que sea ellos serán los siguientes en atacar, 722 00:28:46,238 --> 00:28:48,632 ellos van a querer escasear después. 723 00:28:48,676 --> 00:28:50,373 Su línea de tiempo simplemente acelerado, 724 00:28:50,417 --> 00:28:52,506 así que tenemos que descubrirlo cuál es ese objetivo, y rápido. 725 00:29:02,603 --> 00:29:03,908 Señor. 726 00:29:03,952 --> 00:29:05,432 Con la información que tienen las mujeres en las computadoras portátiles, 727 00:29:05,475 --> 00:29:06,737 todos locales oficinas de tesorería, 728 00:29:06,781 --> 00:29:08,652 bancos de reserva, y intercambios de oro 729 00:29:08,696 --> 00:29:09,914 podría ahora ser vulnerable. 730 00:29:09,958 --> 00:29:11,612 Me aseguré de que estén todos en alerta máxima. 731 00:29:11,655 --> 00:29:13,527 Si la tripulación aparece para cualquiera de ellos, tenemos ojos. 732 00:29:13,570 --> 00:29:15,833 Unidades de patrulla están en marcha mientras hablamos. 733 00:29:15,877 --> 00:29:17,444 Ey. 734 00:29:17,487 --> 00:29:19,054 Les dije a ustedes que Me estaba haciendo cargo de este caso, 735 00:29:19,097 --> 00:29:21,273 Entonces, ¿qué diablos estás haciendo? ¿aún lo funciona? 736 00:29:21,317 --> 00:29:23,537 Mientras haya crimen en esto ciudad, protegeremos a nuestra gente. 737 00:29:23,580 --> 00:29:25,582 [se burla] Ya sabes, Yo-yo creo que es lindo 738 00:29:25,626 --> 00:29:27,105 que quieres ayudar a Vásquez, aunque solo eres 739 00:29:27,149 --> 00:29:29,107 retrasando lo inevitable, pero si te interpones en mi camino 740 00:29:29,151 --> 00:29:31,240 o volver a cruzarme en mi caso, voy a hacer algunas llamadas 741 00:29:31,283 --> 00:29:33,198 arriba en la cadena. Oh, haz tus llamadas. 742 00:29:33,242 --> 00:29:35,200 no necesitamos la aprobación de cualquier otra persona 743 00:29:35,244 --> 00:29:36,419 operar en nuestra propia jurisdicción 744 00:29:36,463 --> 00:29:38,465 cuando hay vidas en juego. Y Vásquez 745 00:29:38,508 --> 00:29:40,075 estuvo en lo cierto todo el tiempo sobre las mujeres 746 00:29:40,118 --> 00:29:42,164 tener otro jugador involucrado. Que ahora está muerto. 747 00:29:42,207 --> 00:29:44,732 Eso depende de ti. Interrumpiendo nuestro interrogatorio 748 00:29:44,775 --> 00:29:46,603 nos costó tiempo, lo que llevó a que Augie fuera asesinado. 749 00:29:46,647 --> 00:29:48,736 Podríamos haber llegado a este equipo antes de que lo dejaran caer. 750 00:29:48,779 --> 00:29:50,520 Creo que ya dije mi parte. 751 00:29:50,564 --> 00:29:52,653 No quiero verlos chicos otra vez, y si lo hago, 752 00:29:52,696 --> 00:29:55,307 vamos a tener algunos problemas. [se burla] 753 00:30:00,487 --> 00:30:02,227 La razón de Hettinger sobre una cosa. 754 00:30:02,271 --> 00:30:03,881 Si no conseguimos este equipo, no voy a tener un trabajo 755 00:30:03,925 --> 00:30:05,970 en el FBI para volver. Bueno, eso no está bien. 756 00:30:06,014 --> 00:30:08,016 porque eres uno de los mejores agentes que tienen. 757 00:30:08,059 --> 00:30:10,018 Pero esto, yendo en contra 758 00:30:10,061 --> 00:30:12,368 las órdenes del ADIC y la conducción con SWAT hasta el final, 759 00:30:12,412 --> 00:30:13,630 esa es una apuesta "todo incluido", Diácono. 760 00:30:13,674 --> 00:30:15,458 Bueno, creo que es admirable, 761 00:30:15,502 --> 00:30:18,374 estás tirando todas tus fichas en el escuadrón 20. 762 00:30:18,418 --> 00:30:20,463 Y no sé si puedas encuentra algún consuelo en esto, 763 00:30:20,507 --> 00:30:23,510 pero apreciamos la fe en nosotros.Sí. 764 00:30:23,553 --> 00:30:25,599 Chicos, quizás tengamos algo. 765 00:30:27,339 --> 00:30:29,951 Finalmente obtuve acceso a los registros móviles de nuestros dos chicos. 766 00:30:29,994 --> 00:30:32,257 Un mensaje de texto a Terrence Ballard vino de un número no guardado 767 00:30:32,301 --> 00:30:34,477 hace una hora, preguntando, "¿El informe de tus muchachos es 768 00:30:34,521 --> 00:30:36,305 en la bóveda oscura, ¿estás listo?" DIÁCONO: ¿Qué diablos es? 769 00:30:36,348 --> 00:30:38,525 ¿Una bóveda oscura? Hice una inmersión profunda en el término, 770 00:30:38,568 --> 00:30:40,831 y podría significar que ambos chicos probó un objetivo de veta madre. 771 00:30:40,875 --> 00:30:43,051 "Dark Vault" es como Departamento de Aduanas se refiere 772 00:30:43,094 --> 00:30:44,792 a su secreto almacén de efectivo. 773 00:30:44,835 --> 00:30:46,663 Tiene sentido. 774 00:30:46,707 --> 00:30:48,926 La aduana se encarga de tenencia incautada 775 00:30:48,970 --> 00:30:50,798 moneda extranjera hasta que todo sea repatriado 776 00:30:50,841 --> 00:30:52,321 a los países de origen. 777 00:30:52,364 --> 00:30:53,714 ¿De cuánto dinero estamos hablando? 778 00:30:53,757 --> 00:30:56,020 Tiene que ser millones en moneda extranjera. 779 00:30:56,064 --> 00:30:57,848 Alerté a la Aduana. Dijeron, 780 00:30:57,892 --> 00:30:59,459 porque no lo hice tener la autorización, 781 00:30:59,502 --> 00:31:01,417 que no divulgarían la ubicación para mí, 782 00:31:01,461 --> 00:31:03,158 pero sí dijeron que el personal y el personal se registró todo despejado. 783 00:31:03,201 --> 00:31:04,855 Entonces, nuestras mujeres saben dónde 784 00:31:04,899 --> 00:31:06,988 y como vencer las medidas de seguridad. 785 00:31:07,031 --> 00:31:08,816 Lo que significa que tenemos que encontrar la ubicación nosotros mismos. 786 00:31:08,859 --> 00:31:11,514 Puede que no lo haya hecho la más alta autorización de seguridad, 787 00:31:11,558 --> 00:31:13,429 pero mientras todavía tengo mis credenciales del FBI, 788 00:31:13,473 --> 00:31:15,257 tal vez pueda para reducir nuestro objetivo. 789 00:31:15,300 --> 00:31:17,041 Porque incluso si un El secreto de la ubicación, 790 00:31:17,085 --> 00:31:19,174 habrá registro de arrendamientos de inmuebles. 791 00:31:19,217 --> 00:31:23,308 Bien. Según los registros, La aduana registra sus edificios 792 00:31:23,352 --> 00:31:25,528 en Propiedades de VSA. 793 00:31:25,572 --> 00:31:27,878 Hay cinco sitios en toda la ciudad. 794 00:31:27,922 --> 00:31:29,924 DIÁCONO: Bueno, nadie lo sabe cual 795 00:31:29,967 --> 00:31:32,274 La tripulación va a apuntar. CABRERA: Acabo de recibir un informe 796 00:31:32,317 --> 00:31:34,189 de la División Wilshire. 797 00:31:34,232 --> 00:31:36,191 Tres mujeres fuertemente armadas robaron un camión blindado desde un depósito. 798 00:31:36,234 --> 00:31:37,540 Suena como nuestro equipo. 799 00:31:37,584 --> 00:31:38,846 ¿Cuánto dinero había en el camión? 800 00:31:38,889 --> 00:31:40,674 Esa es la cuestión. El camión estaba vacío. 801 00:31:40,717 --> 00:31:42,502 La única razón para jack un camión blindado vacío sería 802 00:31:42,545 --> 00:31:43,894 para usarlo para sacar dinero en efectivo. 803 00:31:43,938 --> 00:31:46,157 estan planeando para ir al almacén con él. 804 00:31:46,201 --> 00:31:47,768 Todos los camiones blindados tienen balizas de seguimiento. 805 00:31:47,811 --> 00:31:49,770 Aquí es donde fue visto por última vez 806 00:31:49,813 --> 00:31:51,772 en el GPS de la empresa antes de que perdieran la señal. 807 00:31:51,815 --> 00:31:54,426 Las mujeres deben haber desactivado el rastreador mientras está hacia el sur por la 5. 808 00:31:54,470 --> 00:31:56,472 Hay cuatro sitios en el lado oeste, 809 00:31:56,516 --> 00:31:59,431 pero solo uno al sur de donde La baliza del camión se desconectó. 810 00:31:59,475 --> 00:32:02,522 Esa es nuestra bóveda oscura. Vamos a rodar. 811 00:32:14,055 --> 00:32:15,839 Ey. 812 00:32:18,973 --> 00:32:20,801 ¿De quién es el horario que mantienes? 813 00:32:20,844 --> 00:32:22,977 Estamos haciendo una recogida. Hoy no, no lo harás. 814 00:32:23,020 --> 00:32:24,674 Vuelve a tu base. Estamos cerrados. 815 00:32:24,718 --> 00:32:26,546 [gruñidos] 816 00:32:30,637 --> 00:32:32,552 El código es tres-cinco-tres-seis-ocho. 817 00:32:32,595 --> 00:32:34,597 [pitido] 818 00:32:36,947 --> 00:32:37,992 Vámonos. 819 00:32:42,692 --> 00:32:44,694 [charla confusa cerca] 820 00:32:47,871 --> 00:32:49,873 [charla confusa] 821 00:32:52,180 --> 00:32:54,443 ¡Abajo al suelo! ¡Todos ustedes! 822 00:32:54,486 --> 00:32:55,879 No lo hagas. 823 00:32:55,923 --> 00:32:57,315 Haz lo que te dicen, y vivirás. 824 00:32:57,359 --> 00:32:58,708 ¡M-Muévete! 825 00:32:58,752 --> 00:33:00,014 ¡Ustedes dos, ahora! ¡Vayan al otro lado! 826 00:33:00,057 --> 00:33:01,276 CATALINA: ¡En el suelo! 827 00:33:01,319 --> 00:33:03,060 MÓNICA: Estamos aquí por el dinero. 828 00:33:03,104 --> 00:33:04,192 No vale tu vida. 829 00:33:04,235 --> 00:33:05,367 Necesito dos voluntarios. 830 00:33:05,410 --> 00:33:06,934 Hagamos esto rápido. 831 00:33:06,977 --> 00:33:08,631 El despacho aduanero ha sido tratando de hacerme pasar 832 00:33:08,675 --> 00:33:10,372 a su seguridad, pero la línea sigue sonando. 833 00:33:10,415 --> 00:33:12,069 Es posible que la tripulación ya haya traspasó el puesto de control. 834 00:33:12,113 --> 00:33:13,723 Estamos a cuatro minutos desde la ubicación. 835 00:33:13,767 --> 00:33:15,812 Hettinger debe vigilar La radio del SWAT llama. 836 00:33:15,856 --> 00:33:16,987 mi amigo en la unidad de comunicaciones 837 00:33:17,031 --> 00:33:18,380 dice que está rodando al almacén 838 00:33:18,423 --> 00:33:19,599 ubicación ahora también. 839 00:33:19,642 --> 00:33:20,643 La oficina de campo del FBI 840 00:33:20,687 --> 00:33:21,949 está más cerca del objetivo. 841 00:33:21,992 --> 00:33:23,385 O nos gana al golpe, 842 00:33:23,428 --> 00:33:25,256 o la tripulación me da el resbalón 843 00:33:25,300 --> 00:33:27,607 como lo han hecho antes. De cualquier manera, 844 00:33:27,650 --> 00:33:29,521 Sólo quiero decir que ha sido Gran viaje con todos ustedes hoy. 845 00:33:29,565 --> 00:33:30,914 DIÁCONO: Oye, 846 00:33:30,958 --> 00:33:33,003 esto no ha terminado, ni por asomo. 847 00:33:33,047 --> 00:33:34,439 Viniste a nosotros en busca de ayuda Vásquez. 848 00:33:34,483 --> 00:33:36,006 Eso significa estamos todos juntos en esto. 849 00:33:36,050 --> 00:33:37,355 Conseguiremos este equipo. 850 00:33:38,705 --> 00:33:40,750 Llena los huecos. 851 00:33:40,794 --> 00:33:43,144 TODOS: Y mantente líquido. 852 00:33:44,667 --> 00:33:46,843 [motor acelerando] 853 00:33:53,110 --> 00:33:54,808 El tiempo corre. ¡Vamos, vamos! 854 00:33:54,851 --> 00:33:57,332 [los neumáticos chirrían] 855 00:33:57,375 --> 00:33:59,334 HETTINGER: ¡Agentes federales! 856 00:33:59,377 --> 00:34:01,815 Ponte en el suelo, manos en la cabeza! 857 00:34:01,858 --> 00:34:04,556 [disparos] 858 00:34:07,037 --> 00:34:09,083 [gruñidos] 859 00:34:09,953 --> 00:34:11,040 ¡Cúbreme! 860 00:34:11,085 --> 00:34:13,522 [disparos] 861 00:34:13,565 --> 00:34:14,654 [gruñidos] 862 00:34:14,697 --> 00:34:17,178 [haciendo clic en vacío] 863 00:34:18,658 --> 00:34:20,834 [disparos] 864 00:34:23,401 --> 00:34:26,839 [sirena a todo volumen] 865 00:34:26,883 --> 00:34:28,363 HONDO: ¡LAPD! 866 00:34:28,406 --> 00:34:29,669 ¡Policía de Los Ángeles! 867 00:34:36,153 --> 00:34:37,720 [disparos] 868 00:34:40,897 --> 00:34:43,116 [gemidos] 869 00:34:47,817 --> 00:34:50,297 ¡Espera, Hettinger! Hondo, tenemos un conejo. 870 00:34:50,936 --> 00:34:53,257 Sobre mí, Vásquez. 871 00:34:56,043 --> 00:34:57,871 ¡Rockero, Cabrera, conmigo! 872 00:35:11,319 --> 00:35:13,234 [gruñidos] 873 00:35:22,678 --> 00:35:24,724 ¡Cubrir! ¡Cúbrete! ¡Levántate! 874 00:35:27,074 --> 00:35:28,379 Déjalo ir, Catalina. 875 00:35:28,423 --> 00:35:30,817 ¡Suelta el arma! No hay salida. 876 00:35:30,860 --> 00:35:33,341 Bajad las armas, O si no, lo mataré. 877 00:35:42,089 --> 00:35:42,959 [disparos] 878 00:35:43,003 --> 00:35:44,178 ¡Ana! 879 00:35:45,701 --> 00:35:47,572 [gruñidos] 880 00:35:47,616 --> 00:35:48,748 ¡No te muevas! 881 00:35:49,792 --> 00:35:51,272 Poniendo manos a la obra. 882 00:35:51,315 --> 00:35:53,578 ¡Quédate abajo! [gemidos] 883 00:35:55,580 --> 00:35:57,974 30-David. dos sospechosos bajo custodia. [el puño flexible se aprieta] 884 00:36:05,416 --> 00:36:08,158 HONDO: Es el final del camino, Catalina. dejar 885 00:36:08,202 --> 00:36:09,769 el arma y dejarlo ir. No voy a poner 886 00:36:09,812 --> 00:36:11,727 Mi arma baja, así que vamos a Tengo un problema aquí. 887 00:36:11,771 --> 00:36:13,381 [disparo] [gruñidos] 888 00:36:13,424 --> 00:36:14,991 [gemidos] 889 00:36:15,035 --> 00:36:16,906 [jadeando] 890 00:36:18,647 --> 00:36:20,388 ¿Estás bien? Estoy bien. 891 00:36:20,431 --> 00:36:23,565 20-David al mando. Tercer sospechoso bajo custodia. 892 00:36:23,608 --> 00:36:25,175 [el puño flexible se aprieta] Todo despejado. 893 00:36:25,219 --> 00:36:26,873 Código 4. 894 00:36:26,916 --> 00:36:28,788 Buen trabajo. 895 00:36:37,884 --> 00:36:39,886 [suspiros] 896 00:36:42,584 --> 00:36:45,805 Bueno, me alegro que ustedes Llegó cuando usted lo hizo. 897 00:36:45,848 --> 00:36:48,546 debería agradecerte y tu equipo. 898 00:36:49,591 --> 00:36:51,593 Directo, 899 00:36:51,636 --> 00:36:53,987 deberías parar con esa vena competitiva. 900 00:36:54,030 --> 00:36:55,989 Eso casi hace que te maten. 901 00:36:56,032 --> 00:36:59,035 Y puede que no estemos allí para salvarte la próxima vez. 902 00:36:59,993 --> 00:37:02,343 Pero Vásquez lo será. 903 00:37:02,386 --> 00:37:04,345 deja de tratarla como tu enemigo. 904 00:37:04,388 --> 00:37:06,086 Ella es una ventaja y una aliada. uno de los mejores 905 00:37:06,129 --> 00:37:07,739 que alguna vez tendrás en tu carrera. 906 00:37:07,783 --> 00:37:10,699 El trabajo en equipo es lo que se trata este trabajo. 907 00:37:11,874 --> 00:37:13,963 Sí. ella puede ser un buen compañero de equipo. 908 00:37:14,007 --> 00:37:16,705 Bueno, ahora depende de ti para empezar a tratarla como tal. 909 00:37:24,365 --> 00:37:26,410 Gracias de nuevo. Mm-hmm. 910 00:37:28,499 --> 00:37:30,588 Vásquez. ¿Qué eres? haciendo aquí atrás? 911 00:37:30,632 --> 00:37:32,590 Quería darles las gracias a todos por dejándome viajar con SWAT hoy. 912 00:37:32,634 --> 00:37:34,201 Bueno, no necesitas para agradecernos. 913 00:37:34,244 --> 00:37:36,464 Siento como yo. Ustedes salvaron mi carrera. 914 00:37:36,507 --> 00:37:38,205 Bueno, estuvimos felices de poder ayudar. 915 00:37:38,248 --> 00:37:40,250 Pero no dejes que tus jefes lo olviden 916 00:37:40,294 --> 00:37:41,948 fue tu trabajo Eso ayudó a atrapar a esta tripulación. 917 00:37:41,991 --> 00:37:43,514 O se los recordaré yo mismo. 918 00:37:43,558 --> 00:37:46,474 Cuídese, comandante. Hoy fue todo un día. 919 00:37:46,517 --> 00:37:48,606 Sí. Fue. 920 00:37:48,650 --> 00:37:50,217 HONDO: Oye. 921 00:37:50,260 --> 00:37:53,785 No estoy seguro de cómo estoy alguna vez Te lo pagaré por esto. 922 00:37:53,829 --> 00:37:55,265 No, ni siquiera te preocupes. 923 00:37:55,309 --> 00:37:57,311 Me alegra que hayas llamado. Verdadero. 924 00:37:57,354 --> 00:37:59,400 Ya sabes, una cosa siempre tendré más 925 00:37:59,443 --> 00:38:01,576 mis colegas en el FBI es esto. 926 00:38:01,619 --> 00:38:03,317 No me refiero sólo a la ayuda de SWAT. 927 00:38:03,360 --> 00:38:06,189 me refiero a tener amigos como estos. 928 00:38:06,233 --> 00:38:07,887 Como tú, Hondo. 929 00:38:07,930 --> 00:38:09,889 No, Vásquez. No somos amigos. 930 00:38:09,932 --> 00:38:12,935 Somos familia. [risas] 931 00:38:12,979 --> 00:38:15,938 Está bien. Muy bien, Me gusta cómo suena. 932 00:38:15,982 --> 00:38:17,766 Dale lo mejor a Nichelle. y Vivienne, ¿sí? 933 00:38:17,809 --> 00:38:19,159 Lo haré. Muy bien. 934 00:38:19,202 --> 00:38:21,639 Mantente a salvo por ahí. Apuesta. 935 00:38:21,683 --> 00:38:23,728 Es una pena Vásquez. está volviendo al FBI. 936 00:38:23,772 --> 00:38:25,426 Ella encajaba perfectamente. 937 00:38:25,469 --> 00:38:27,950 Con sus habilidades, ella sería un gran activo para el escuadrón 20. 938 00:38:27,994 --> 00:38:29,778 Tal vez no deberíamos haberlo hecho la ayudó. 939 00:38:29,821 --> 00:38:31,519 Si tan solo que la despidan, 940 00:38:31,562 --> 00:38:33,086 El equipo 20 podría levántela de inmediato. 941 00:38:33,129 --> 00:38:34,522 [ambos riendo] 942 00:38:34,565 --> 00:38:36,002 Aunque en serio. 943 00:38:36,045 --> 00:38:37,438 tengo que imaginar que Hicks está sobre ti 944 00:38:37,481 --> 00:38:39,396 sobre encontrar reemplazos para Calle y Luca. 945 00:38:39,440 --> 00:38:42,225 Eventualmente yo. Sí, lo es. 946 00:38:42,269 --> 00:38:43,879 Quiero decir, no puedo seguir tirando de otros equipos 947 00:38:43,923 --> 00:38:45,315 como medida provisional. 948 00:38:45,359 --> 00:38:46,882 ¿Diácono? 949 00:38:46,926 --> 00:38:49,058 Todas las cartas sobre la mesa 950 00:38:49,102 --> 00:38:51,199 He evitado el proceso de investigación hasta recientemente 951 00:38:51,767 --> 00:38:53,246 porque hay algunas personas simplemente no puedes reemplazar. 952 00:38:54,446 --> 00:38:56,710 Gracias. Eso es muy amable. 953 00:38:56,735 --> 00:38:58,781 estaba hablando de Calle y Luca. 954 00:39:00,668 --> 00:39:02,713 Por supuesto que lo eras. [risas] 955 00:39:09,288 --> 00:39:11,290 [suspira] [la puerta se cierra] 956 00:39:12,291 --> 00:39:15,207 Hola, nena. Hola, hermosa. 957 00:39:15,251 --> 00:39:17,558 ¿De qué se trata esto? 958 00:39:17,601 --> 00:39:20,909 No es nada más que un poco Cena para dos a la luz de las velas. 959 00:39:20,952 --> 00:39:22,867 Oh, ¿qué cocinaste? 960 00:39:22,911 --> 00:39:25,087 No, no, no, no. Mira, tengo los buenos productos. 961 00:39:25,130 --> 00:39:27,393 Comida para llevar de Omari's. 962 00:39:27,437 --> 00:39:29,265 ¿Y la ocasión es? 963 00:39:29,308 --> 00:39:32,181 Consideremoslo una repetición de la cita nocturna. 964 00:39:32,224 --> 00:39:34,226 estaba un poco distraído anoche, 965 00:39:34,270 --> 00:39:35,401 y yo quería para compensarlo. 966 00:39:35,445 --> 00:39:37,055 Oh, eso es tan dulce, Hondo. 967 00:39:37,099 --> 00:39:38,361 No tenías que hacer eso. 968 00:39:38,404 --> 00:39:40,145 Absolutamente lo hice. 969 00:39:40,189 --> 00:39:42,017 Así que esta noche no lo haré Voy a pensar en currículums, 970 00:39:42,060 --> 00:39:43,366 trabajo o cualquier otra cosa. 971 00:39:43,409 --> 00:39:45,411 Voy a centrarme en ti. 972 00:39:45,455 --> 00:39:47,196 Mmm. [Vivienne llorando] 973 00:39:47,239 --> 00:39:48,980 Oh, oh. 974 00:39:49,024 --> 00:39:51,156 [geme suavemente] Y nuestra feliz hija. 975 00:39:51,200 --> 00:39:53,594 [risas] 976 00:39:53,637 --> 00:39:55,639 Oh, ya voy, niña. 977 00:39:55,683 --> 00:39:57,119 Mmm. 978 00:39:57,162 --> 00:39:59,208 Mmm. 979 00:40:01,340 --> 00:40:04,082 [ambos ríen] 980 00:40:04,126 --> 00:40:06,128 [golpeando] 981 00:40:08,739 --> 00:40:10,175 Hola, Maggie. 982 00:40:10,219 --> 00:40:12,395 S-sé que soy imponente, pero ¿puedo entrar? 983 00:40:12,438 --> 00:40:14,440 Seguro. 984 00:40:14,484 --> 00:40:16,704 solo queria por decir algunas cosas. 985 00:40:16,747 --> 00:40:19,054 no se si va cambiar cualquier cosa, 986 00:40:19,097 --> 00:40:20,751 y ya sabes, está bien. 987 00:40:20,795 --> 00:40:23,362 Yo sólo... Yo-quiero respetar 988 00:40:23,406 --> 00:40:24,973 tus deseos, y si realmente nos quieres 989 00:40:25,016 --> 00:40:26,496 tomar caminos separados, entonces, 990 00:40:26,539 --> 00:40:27,758 Lo aceptaré. 991 00:40:28,803 --> 00:40:31,414 ¿Por qué no tomas asiento, Bob? 992 00:40:33,372 --> 00:40:38,160 Lo sé... lo tomé por sorpresa tú antes, y... 993 00:40:38,203 --> 00:40:40,423 te mereces una oportunidad para decir lo que quieres decir. 994 00:40:40,466 --> 00:40:44,122 Sí. mira, lo sé 995 00:40:44,166 --> 00:40:46,690 que estabas ahí para mí y Barb durante su enfermedad. 996 00:40:46,734 --> 00:40:48,823 Y viste que mal consiguió para ella. 997 00:40:48,866 --> 00:40:50,955 Y qué mal te fue, Bob. 998 00:40:50,999 --> 00:40:52,827 Bien. Pero... pero aquí está la cosa. 999 00:40:52,870 --> 00:40:54,959 Por muy malo que fuera, 1000 00:40:55,003 --> 00:40:56,961 Barb y yo nos acercamos 1001 00:40:57,005 --> 00:40:58,876 en esos últimos días de lo que nunca habíamos sido. 1002 00:40:58,920 --> 00:41:02,271 No sabía que podías aprender mucho más sobre una persona 1003 00:41:02,314 --> 00:41:04,795 pasando por una lucha así, pero lo hice. 1004 00:41:04,839 --> 00:41:07,363 Tuvimos algunos de nuestros momentos más profundos. 1005 00:41:07,406 --> 00:41:09,147 y lo sé Ayudé a aliviar su dolor. 1006 00:41:09,191 --> 00:41:13,674 Y ella ciertamente me ayudó Empezar a procesar el mío. 1007 00:41:13,717 --> 00:41:17,678 Y... tan malo como Esos últimos meses llegaron, todavía 1008 00:41:17,721 --> 00:41:19,070 no los cambiaría para cualquier cosa. 1009 00:41:19,114 --> 00:41:20,855 Mi punto es, 1010 00:41:20,898 --> 00:41:23,814 ¿Qué tal si en lugar de que te muevas? a casa de tu hermana en Phoenix, 1011 00:41:23,858 --> 00:41:25,337 ¿Te mudas conmigo? 1012 00:41:25,381 --> 00:41:26,861 bob... No. 1013 00:41:26,904 --> 00:41:29,733 No me estás pidiendo esto. Lo estoy ofreciendo. 1014 00:41:29,777 --> 00:41:31,953 el tiempo que hemos pasado juntos 1015 00:41:31,996 --> 00:41:34,869 los últimos 11 meses es lo mas feliz que he sido 1016 00:41:34,912 --> 00:41:36,609 en mucho, mucho tiempo. 1017 00:41:36,653 --> 00:41:39,830 Y no quiero perderme por muchos meses buenos más 1018 00:41:39,874 --> 00:41:41,484 nos quedamos. 1019 00:41:41,527 --> 00:41:44,008 Soy un tipo grande, ¿vale? [risas] 1020 00:41:44,052 --> 00:41:46,881 puedo manejar lo que venga después. 1021 00:41:46,924 --> 00:41:49,622 [risas] 1022 00:41:49,666 --> 00:41:53,714 La verdad es que te quiero mucho. 1023 00:41:53,757 --> 00:41:56,064 No quiero hacer esto solo. 1024 00:41:56,107 --> 00:41:57,805 No lo harás. 1025 00:42:00,372 --> 00:42:03,636 [Maggie llora suavemente] 1026 00:42:18,651 --> 00:42:26,224 Subtítulos patrocinados por CBS 1027 00:42:26,268 --> 00:42:30,272 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org