1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,376 --> 00:00:45,209 Duc, Quoc. Vieni qui. 4 00:00:45,334 --> 00:00:48,209 PER I NOSTRI FIGLI 5 00:00:56,792 --> 00:00:57,959 Ciao? 6 00:00:59,792 --> 00:01:01,209 Abbiamo perso? 7 00:01:07,334 --> 00:01:08,209 Vedo. 8 00:01:13,959 --> 00:01:14,917 Mamma, alzati. 9 00:01:15,542 --> 00:01:17,376 Stiamo facendo una foto di famiglia. 10 00:01:18,459 --> 00:01:20,876 - Lo dirò subito al ministro. - Facciamo la foto qui. 11 00:01:22,959 --> 00:01:24,417 Tesoro, hai finito? 12 00:01:30,751 --> 00:01:33,334 Sarebbe meglio qui. 13 00:01:33,459 --> 00:01:36,001 Grande fratello, spero che tu lo sappia come scattare una foto. 14 00:01:36,709 --> 00:01:38,334 Qui. 15 00:01:40,667 --> 00:01:41,792 Mamma, vieni qui. 16 00:01:41,917 --> 00:01:42,959 Duc, Quoc. 17 00:01:43,084 --> 00:01:44,751 Duc, Quoc, venite qui adesso. 18 00:01:44,876 --> 00:01:46,376 I ragazzi sono troppo emozionati. 19 00:01:50,334 --> 00:01:52,751 Venire. Stai di fronte a me. 20 00:01:52,876 --> 00:01:54,167 Velocemente. 21 00:01:54,292 --> 00:01:55,584 Stai di fronte. 22 00:01:57,126 --> 00:01:58,251 Là. Non muoverti. 23 00:01:58,376 --> 00:02:00,001 Infilati la maglietta. 24 00:02:00,126 --> 00:02:01,376 Infilatelo nei pantaloni. 25 00:02:02,792 --> 00:02:04,834 Rimani fermo e guarda la telecamera. 26 00:02:09,751 --> 00:02:10,792 Fatto? 27 00:02:13,167 --> 00:02:14,209 Grande. 28 00:02:30,459 --> 00:02:31,709 Sao Mai, guarda. 29 00:02:34,001 --> 00:02:35,459 Tua madre ti ha lasciato questo. 30 00:02:49,709 --> 00:02:51,459 Vedi i diamanti? 31 00:02:52,209 --> 00:02:53,459 Non sono sicuro. 32 00:02:55,751 --> 00:02:59,959 1, 2, 3, 4, 5, 6... 33 00:03:00,084 --> 00:03:01,834 Oh sì. Li vedo. 34 00:03:02,542 --> 00:03:04,709 7, 8, 9... 35 00:03:04,834 --> 00:03:08,334 10, 11, 12, 13. 36 00:03:15,542 --> 00:03:17,251 Sao Mai, pensi che dovremo partire? 37 00:03:19,459 --> 00:03:21,459 La cosa importante è che staremo insieme. 38 00:03:22,917 --> 00:03:24,417 Questo è quello che mi ha detto mio padre. 39 00:03:37,251 --> 00:03:39,001 Dove andremo? 40 00:03:46,626 --> 00:03:48,709 Lontano. Molto lontano. 41 00:04:34,751 --> 00:04:37,876 Nasconderò i diamanti nei colletti delle camicie dei ragazzi. 42 00:04:44,042 --> 00:04:46,584 Sei sicuro? questo è l'unico modo? 43 00:04:49,334 --> 00:04:50,334 Grande fratello? 44 00:04:51,126 --> 00:04:52,251 Diglielo. 45 00:04:53,876 --> 00:04:58,709 Sao Mai e io potremmo restare. Andarsene è un suicidio. 46 00:05:01,209 --> 00:05:02,626 È già troppo tardi 47 00:05:04,459 --> 00:05:07,251 Se rimaniamo, i nostri figli moriranno. 48 00:05:09,126 --> 00:05:12,376 Minh ha ragione. Devi andare. 49 00:05:13,292 --> 00:05:14,542 E tu e papà? 50 00:05:15,542 --> 00:05:17,834 Non preoccuparti. 51 00:05:17,959 --> 00:05:20,084 Non possono farci nient'altro. 52 00:05:27,001 --> 00:05:29,084 Vado di sopra per controllare Tinh e Sao Mai. 53 00:05:45,042 --> 00:05:46,376 Abbatti la porta! 54 00:06:01,167 --> 00:06:03,626 - Prendi l'altro lato! In questo modo! - SÌ. 55 00:06:04,251 --> 00:06:07,501 Velocemente. Squadra 1 di sopra. E la squadra 2 di sotto. 56 00:06:07,626 --> 00:06:09,584 Perquisisci tutta la casa. 57 00:06:10,626 --> 00:06:12,709 Fretta! Non c'è molto tempo! 58 00:06:15,251 --> 00:06:17,459 Quando il dominio coloniale francese terminò nel 1954 59 00:06:17,584 --> 00:06:19,292 Il Vietnam era diviso in due. 60 00:06:19,417 --> 00:06:22,126 Il Nord divenne comunista 61 00:06:22,251 --> 00:06:25,042 mentre il Sud era sostenuto dagli americani. 62 00:06:25,167 --> 00:06:27,709 Il conseguente conflitto, soprannominata "la guerra del Vietnam", 63 00:06:27,834 --> 00:06:29,126 terminerebbe nel 1975. 64 00:06:29,251 --> 00:06:30,542 Il Nord batte il Sud, 65 00:06:30,667 --> 00:06:33,876 guidando centinaia di migliaia dei vietnamiti fuggono via mare. 66 00:06:34,001 --> 00:06:35,834 Erano conosciuti come "boat people". 67 00:07:17,167 --> 00:07:18,959 Ci stanno dando dei vestiti. 68 00:08:57,042 --> 00:09:00,376 - Non eravamo sicuri che saresti venuto. - È la neve. 69 00:09:00,501 --> 00:09:03,334 Sono 26. Penso che siano affamati quanto me. 70 00:09:03,459 --> 00:09:04,376 immagino. 71 00:09:04,501 --> 00:09:06,167 Si accomodi! Si accomodi! 72 00:09:10,709 --> 00:09:12,001 Mi chiamo Jacqueline. 73 00:09:14,126 --> 00:09:15,709 Entra e riscaldati. 74 00:09:24,334 --> 00:09:26,001 Tinh, vieni qui. Devo parlarti. 75 00:09:26,126 --> 00:09:27,251 Che cos'è? 76 00:09:28,001 --> 00:09:29,542 Scendere. 77 00:09:33,292 --> 00:09:34,917 Questo è per te. 78 00:09:35,042 --> 00:09:36,542 Se siamo separati. 79 00:09:37,167 --> 00:09:38,917 Tienilo sempre. 80 00:09:40,834 --> 00:09:42,751 Mamma, ho davvero paura. 81 00:09:43,292 --> 00:09:44,376 Lo so. 82 00:09:44,501 --> 00:09:47,501 Abbatti la porta! Mani in alto! 83 00:09:49,792 --> 00:09:52,751 - Apri la porta! Vieni fuori adesso! - Aspetta qui. 84 00:09:56,292 --> 00:09:58,001 Mani in alto! 85 00:09:58,584 --> 00:09:59,709 Più veloce! Quel ragazzo! 86 00:11:02,834 --> 00:11:05,042 - Il budino di riso è in frigo. - Abbiamo il budino di riso? 87 00:11:05,167 --> 00:11:08,251 - Te l'avevo detto, Normand. - Possono mangiare i dolci. 88 00:11:08,376 --> 00:11:12,334 Non penso che vogliano i May West e panini svizzeri. 89 00:11:12,459 --> 00:11:14,542 Perché no? Sono deliziosi. 90 00:11:44,126 --> 00:11:45,667 A nome di tutta la città, 91 00:11:45,792 --> 00:11:48,709 Vorrei dare il benvenuto i nostri nuovi cittadini. 92 00:11:49,417 --> 00:11:52,042 So che il viaggio è stato duro 93 00:11:52,167 --> 00:11:57,459 e che devi aver affrontato molti pericoli sulla strada qui. 94 00:11:58,667 --> 00:12:01,209 Questa è casa tua adesso. 95 00:12:01,334 --> 00:12:06,084 A partire da domani, i tuoi sponsor ti aiuteranno a sistemarti. 96 00:12:06,709 --> 00:12:10,959 Nel frattempo, per favore, divertiti. 97 00:12:11,459 --> 00:12:13,334 E come si dice nel tuo paese... 98 00:12:14,167 --> 00:12:16,501 - Come lo dici? - Chao Mung. 99 00:12:16,626 --> 00:12:19,626 - Sì, no? - Chao Mung. Significa "benvenuto". 100 00:12:19,751 --> 00:12:22,459 - Cha Mong. È giusto? - Chao Mung. 101 00:12:23,167 --> 00:12:24,834 Chao... mung. 102 00:12:24,959 --> 00:12:26,417 Chao Mung. 103 00:12:27,751 --> 00:12:30,917 Chao mung...in Quebec! 104 00:12:37,251 --> 00:12:39,459 Buonasera, miei connazionali. 105 00:12:39,584 --> 00:12:40,876 in primo luogo, 106 00:12:41,001 --> 00:12:43,501 per favore applaudi agli sponsor. 107 00:12:43,626 --> 00:12:48,792 Tradurrò per il nostro ospite. 108 00:13:03,501 --> 00:13:05,126 Hai lo stesso nome? 109 00:13:07,959 --> 00:13:13,959 Il mio nome è Nguyen An Tinh. Mia figlia è Nguyen An Tinh. 110 00:13:22,792 --> 00:13:25,834 A volte leggo i vostri nomi hanno un significato specifico. 111 00:13:27,667 --> 00:13:33,667 Il mio nome significa "luogo tranquillo". Il suo significa "pacifico dentro". 112 00:13:34,251 --> 00:13:37,876 I toni cambiano il significato. 113 00:13:40,209 --> 00:13:43,126 Temo che non sarà utile qui. 114 00:13:50,292 --> 00:13:51,459 Sono Lisette. 115 00:13:52,501 --> 00:13:53,626 Solo Lisette. 116 00:14:55,334 --> 00:14:56,292 Ho fame. 117 00:14:59,042 --> 00:15:02,334 ho tanta sete ma ci danno così poca acqua. 118 00:15:04,209 --> 00:15:06,542 Spero di non imbatterci in eventuali pirati. 119 00:15:09,084 --> 00:15:11,292 Quando arriviamo lì, Berrò 10 litri d'acqua. 120 00:15:11,959 --> 00:15:13,209 Ho fame. 121 00:15:15,834 --> 00:15:17,667 Non so quando torneremo. 122 00:15:20,501 --> 00:15:22,959 Ho lasciato la mia famiglia per essere qui. 123 00:16:25,792 --> 00:16:27,751 La vostra camera è nella zona rinnovata. 124 00:16:29,792 --> 00:16:31,084 Sei fortunato. 125 00:17:20,209 --> 00:17:21,334 Non ci vorrà molto. 126 00:17:22,126 --> 00:17:24,376 Guarda, c'è la televisione. 127 00:17:24,501 --> 00:17:25,501 Là. 128 00:17:27,917 --> 00:17:29,167 Vieni tra le braccia di papà. 129 00:17:29,751 --> 00:17:33,417 Riposo. Chiudi gli occhi. 130 00:18:07,376 --> 00:18:08,751 Stai dormendo? 131 00:18:10,584 --> 00:18:11,459 No. 132 00:18:14,501 --> 00:18:18,584 Pensi che torneremo a casa un giorno? 133 00:19:06,167 --> 00:19:08,126 Buona giornata! 134 00:19:23,459 --> 00:19:24,626 Ho paura. 135 00:19:29,459 --> 00:19:31,584 Vieni con me dall'altra parte della strada. 136 00:19:53,042 --> 00:19:54,542 È chiuso, signora! 137 00:19:54,667 --> 00:19:56,501 Sto cercando qualcosa per i pidocchi. 138 00:19:57,834 --> 00:20:00,251 - Vieni dal Vietnam? - SÌ. 139 00:20:00,376 --> 00:20:02,459 Hanno menzionato i rifugiati sulle notizie. 140 00:20:02,584 --> 00:20:06,292 Girare a destra allo stop. È dopo l'agenzia di viaggi. 141 00:20:06,417 --> 00:20:09,042 Non puoi perdertelo. Benvenuti in Québec! 142 00:20:21,834 --> 00:20:24,251 Ciao! Chi c'è? 143 00:20:26,792 --> 00:20:28,376 Abbiamo quasi finito. 144 00:20:31,792 --> 00:20:32,751 Fa male. 145 00:20:32,876 --> 00:20:35,167 Sei fortunato che non ti taglio i capelli. 146 00:20:36,334 --> 00:20:37,709 Essere pazientare! 147 00:20:40,334 --> 00:20:41,459 Siediti dritto. 148 00:20:46,542 --> 00:20:47,667 Ho quasi finito. 149 00:21:05,959 --> 00:21:07,334 ...E tu? 150 00:21:08,292 --> 00:21:13,709 Mi chiamo Marie-France. E tu? 151 00:21:16,709 --> 00:21:20,167 Mi chiamo Marie-France. 152 00:21:21,251 --> 00:21:22,292 E tu? 153 00:21:26,751 --> 00:21:30,126 Mi chiamo Marie-France. 154 00:21:33,084 --> 00:21:35,334 Giovanni. Tinh. 155 00:21:36,042 --> 00:21:38,334 Giovanni. 156 00:21:39,251 --> 00:21:40,209 Tinh. 157 00:21:43,626 --> 00:21:45,084 Giovanni. Tinh. 158 00:21:45,209 --> 00:21:48,292 Ti ospiteremo ogni domenica. 159 00:21:48,417 --> 00:21:51,376 Johanne, Tinh. Tinh, Johanne. Suona bene, vero? 160 00:21:52,917 --> 00:21:56,084 Mi chiamo Marie-France. E tu? 161 00:21:59,209 --> 00:22:01,584 Mi chiamo Marie-France. 162 00:22:01,709 --> 00:22:02,834 Dove sono le chiavi? 163 00:22:11,626 --> 00:22:13,834 Vedrai, è un appartamento molto carino. 164 00:22:21,834 --> 00:22:25,084 Sceglierei questa stanza. Ottiene la luce migliore. 165 00:22:25,209 --> 00:22:28,459 Potresti mettere il tuo letto qui, e i tuoi poster qui, 166 00:22:28,584 --> 00:22:30,584 e i tuoi libri qui. 167 00:22:30,709 --> 00:22:33,084 - Ti piace la musica? - Gli elettrodomestici sono in buone condizioni. 168 00:22:33,209 --> 00:22:35,501 E l'affitto si paga per i primi tre mesi. 169 00:22:36,292 --> 00:22:39,917 Con un po' di vernice, Penso che sarà fantastico. 170 00:22:40,709 --> 00:22:43,251 Dovremo trovare lavoro adesso. 171 00:22:44,459 --> 00:22:48,376 Non vieni pagato seguire le tue lezioni di francese? 172 00:22:48,501 --> 00:22:50,334 Sei dollari al giorno. 173 00:22:51,792 --> 00:22:54,834 - Lascialo correre... - Che schifo! 174 00:22:54,959 --> 00:23:00,584 Ma siamo stati espulsi perché Minh e parlo già troppo bene il francese. 175 00:23:00,709 --> 00:23:03,959 Bene, ti mostrerò come cercare gli annunci economici per trovare lavoro. 176 00:23:04,084 --> 00:23:05,417 Hai detto che potevi aggiustarlo, 177 00:23:05,542 --> 00:23:07,709 ma la mamma ha detto che non lo sapevi cosa stavi facendo. 178 00:23:07,834 --> 00:23:09,667 Controllalo, per favore. 179 00:23:11,292 --> 00:23:15,292 Perché è giallo? A casa mia è rosa. 180 00:23:23,417 --> 00:23:24,751 Passami la clip. 181 00:23:28,584 --> 00:23:30,126 La pipa è solo un po' usurata. 182 00:23:32,376 --> 00:23:34,459 EHI! Hanno lasciato il loro pappagallo! 183 00:23:45,834 --> 00:23:47,292 Non toccare. 184 00:23:49,292 --> 00:23:53,667 Guarda, Minh! Un bel tostapane. Non puoi vivere senza un tostapane. 185 00:23:53,792 --> 00:23:57,167 Un tostapane è essenziale. Niente tostapane, niente toast. 186 00:23:57,292 --> 00:23:58,792 - Ne abbiamo bisogno? - Quanto? 187 00:23:59,709 --> 00:24:01,334 - $ 15. - 15 dollari? 188 00:24:01,459 --> 00:24:03,876 - Non ne abbiamo bisogno. - Cosa intendi? 189 00:24:04,001 --> 00:24:08,126 Hai bisogno di un toast domattina. 190 00:24:08,251 --> 00:24:10,834 L'inverno qui non è come in Vietnam. 191 00:24:10,959 --> 00:24:15,459 Non puoi uscire quando ci sono -30 con una ciotola di riso nello stomaco. 192 00:24:15,584 --> 00:24:18,001 - Hai detto 5 dollari, vero? -15. 193 00:24:18,126 --> 00:24:22,876 $ 15? Dai! Non ne vale la pena! Ha solo due slot! 194 00:24:23,376 --> 00:24:27,417 - Ti darò 10 dollari. - Che ne dici di darmi 15 dollari? 195 00:24:27,542 --> 00:24:30,084 Inoltre, è per il mio amico Minh. 196 00:24:30,209 --> 00:24:33,334 È un boat people del Vietnam e io sono il suo sponsor. Giusto, Minh? 197 00:24:33,459 --> 00:24:35,792 Anche se fosse per tua nonna, sarebbero ancora $ 15. 198 00:24:35,917 --> 00:24:37,126 Sei duro! 199 00:24:37,251 --> 00:24:40,167 - Mi serve una macchina da cucire. - Come ti sentiresti... 200 00:24:40,292 --> 00:24:42,459 - ...se fossi un rifugiato... - Lascialo fare e basta. 201 00:24:42,584 --> 00:24:44,834 - Va bene. - ...e non potevi comprare una caffettiera? 202 00:24:44,959 --> 00:24:48,209 - Non bevo caffè. - Sai cosa sto cercando di dire. 203 00:24:48,334 --> 00:24:51,084 $ 10. Non morirai di fame per più di 5 dollari. 204 00:24:51,209 --> 00:24:54,376 È un rifugiato! Hanno dato loro solo $ 300 per iniziare! 205 00:24:54,501 --> 00:24:57,751 - Bene. Prendi il tostapane. -Va bene, Minh. Dammi 10 dollari. 206 00:24:59,001 --> 00:25:01,334 - È vero che sei un rifugiato? - Ovviamente. 207 00:25:01,459 --> 00:25:02,459 SÌ. 208 00:25:02,584 --> 00:25:05,084 Ti ho visto in TV. Non tu, ma... 209 00:25:05,876 --> 00:25:08,251 -Duc. Quoc. Fermare! - Ho un regalo per te. 210 00:25:10,209 --> 00:25:14,251 - Questo ti terrà caldo. - Grazie mille. 211 00:25:14,376 --> 00:25:17,792 Bello. Ecco il tuo resto. 212 00:25:17,917 --> 00:25:19,251 Con un po' di burro di arachidi, 213 00:25:19,376 --> 00:25:22,334 potrai fare colazione come un vero Québécois. 214 00:25:22,459 --> 00:25:25,417 Ho visto un bel tavolo laggiù. Seguimi. 215 00:25:30,251 --> 00:25:32,251 Non ce ne sono molti I vietnamiti qui. 216 00:25:33,292 --> 00:25:38,167 Ci sono solo francesi e inglesi. E siamo tutti bianchi. 217 00:25:39,042 --> 00:25:42,417 Tranne Christelle, che è nera, perché è haitiana. 218 00:25:48,917 --> 00:25:51,667 Questo è il Vietnam! È così lontano! 219 00:25:56,834 --> 00:26:01,376 - Mi chiamo Marie. - No. Io, Johanne. Tu, Tinh. 220 00:26:04,959 --> 00:26:05,959 Tinh. 221 00:26:07,084 --> 00:26:08,084 Tinh. 222 00:26:08,209 --> 00:26:09,292 Tinh. 223 00:26:09,417 --> 00:26:11,834 Quindi, capisci quando ti parlo! 224 00:26:12,626 --> 00:26:15,709 Anch'io mi sono trasferita prima. Vivevo a Trois-Rivières. 225 00:26:15,834 --> 00:26:20,334 Non è così lontano, ma è ancora lontano. E mio cugino Sylvain era lì. 226 00:26:21,126 --> 00:26:23,292 Sei mai stato in Tailandia? 227 00:26:24,459 --> 00:26:26,084 Penso che sia vicino al Vietnam. 228 00:26:26,792 --> 00:26:28,417 Ho sentito che è davvero carino. 229 00:26:28,542 --> 00:26:31,959 Mio zio è andato lì e mi ha preparato del cibo piccante. 230 00:26:32,084 --> 00:26:36,292 È davvero piccante. Hai mai mangiato cibo tailandese? 231 00:26:42,167 --> 00:26:44,167 Ho detto qualcosa di sbagliato? 232 00:26:52,876 --> 00:26:54,584 Sono qui, Tinh. 233 00:27:57,001 --> 00:28:00,001 La chiusura è dall'altra parte. Non muoverti. 234 00:28:05,209 --> 00:28:09,876 Vieni, Minh. Lo scioglieremo. 235 00:28:13,626 --> 00:28:15,626 Sai in quale stanza ti troverai? 236 00:28:17,292 --> 00:28:18,626 Vai avanti, lo tengo io. 237 00:28:18,751 --> 00:28:21,001 Lo farai tu e i tuoi fratelli essere nella stessa stanza? 238 00:28:21,126 --> 00:28:23,917 - Eri viceministro? - SÌ. 239 00:28:24,042 --> 00:28:26,501 - Quindi hai una laurea? - SÌ. 240 00:28:27,459 --> 00:28:30,376 Se lo metti nel tuo CV, nessuno ti assumerà. 241 00:28:31,667 --> 00:28:34,001 Sollevalo, altrimenti non si adatta. 242 00:28:35,626 --> 00:28:37,376 È più grande di un futon, eh? 243 00:28:38,209 --> 00:28:40,459 - Posso fare qualsiasi tipo di lavoro. - Sono sicuro che. 244 00:28:42,376 --> 00:28:43,334 Sì ok? 245 00:28:46,751 --> 00:28:51,126 Lavoreremo insieme sul tuo CV. Ti analizzerò tutto. 246 00:28:53,584 --> 00:28:54,876 Ok, andiamo. 247 00:29:45,667 --> 00:29:47,334 Wow, il potere è tornato! 248 00:29:47,459 --> 00:29:49,251 Tuo marito è bravo, vero? 249 00:29:49,376 --> 00:29:50,751 È fantastico! 250 00:29:51,292 --> 00:29:52,251 Chi è quello? 251 00:30:00,667 --> 00:30:02,709 - Ciao. - Ciao. Sono Lucille. 252 00:30:02,834 --> 00:30:05,126 - Questa è mia figlia, Christiane. - Piacere di conoscerti. Sono Minh. 253 00:30:05,251 --> 00:30:06,959 Tinh, vieni ad aiutarmi. 254 00:30:07,084 --> 00:30:10,376 Viviamo in fondo all'isolato e ti abbiamo preparato del cibo. 255 00:30:11,251 --> 00:30:13,334 Torta di pastore e salsa per spaghetti. 256 00:30:14,334 --> 00:30:17,084 Grazie. È molto generoso. 257 00:30:18,709 --> 00:30:21,584 Andremo. Sembri occupato. 258 00:30:25,376 --> 00:30:26,417 Grazie. 259 00:30:30,542 --> 00:30:32,334 Non c'è più posto, mamma. 260 00:31:10,792 --> 00:31:13,584 Dove vuoi spostarli? 261 00:31:14,501 --> 00:31:17,459 Ci sono molte cose da fare in questa casa. 262 00:31:22,001 --> 00:31:22,959 Affrettarsi. 263 00:31:30,417 --> 00:31:33,917 Non lo diciamo agli sponsor riguardo al materasso. 264 00:31:34,042 --> 00:31:36,834 Sono stati molto gentili con noi. Non vogliamo essere scortesi. 265 00:31:37,876 --> 00:31:38,834 Va bene. 266 00:31:38,959 --> 00:31:41,292 Vuoi che ti aiuti? È pesante? 267 00:31:41,417 --> 00:31:42,292 Sì, molto pesante. 268 00:31:42,417 --> 00:31:45,209 - Vi posso aiutare. - Ci sono cimici nel materasso. 269 00:31:47,459 --> 00:31:48,417 Continuare. 270 00:31:53,959 --> 00:31:55,376 Continuare. Da questa parte. 271 00:31:59,542 --> 00:32:01,376 OK. Mettilo qui. 272 00:32:05,167 --> 00:32:06,376 Grazie mille. 273 00:32:08,667 --> 00:32:10,084 Cosa vuoi essere? 274 00:32:10,792 --> 00:32:12,667 Potresti essere un medico o un pilota! 275 00:32:12,792 --> 00:32:16,501 Buona idea! O qualunque lavoro mi offrano. 276 00:32:17,001 --> 00:32:18,709 Accetterò qualsiasi lavoro. 277 00:32:18,834 --> 00:32:21,126 È sempre meglio lavorare che non fare nulla. 278 00:32:28,417 --> 00:32:29,959 Di che colore è il cielo? 279 00:32:30,792 --> 00:32:31,667 Che cosa? 280 00:32:33,917 --> 00:32:35,792 Di che colore è il cielo? 281 00:32:38,542 --> 00:32:42,792 - Venire! Farai tardi a scuola! - Sì, lo so. 282 00:32:52,626 --> 00:32:54,959 Di che colore è il cielo? 283 00:33:58,917 --> 00:34:02,542 Pane caldo! Chi vuole il pane caldo? 284 00:34:05,501 --> 00:34:06,959 Pane caldo! 285 00:34:07,792 --> 00:34:09,959 Chi vuole il pane caldo? 286 00:34:11,417 --> 00:34:13,042 Pane caldo! 287 00:34:14,292 --> 00:34:16,292 Pane caldo! 288 00:34:17,542 --> 00:34:19,834 - Apri il bagagliaio. - Vai in giro. Presto. 289 00:34:22,751 --> 00:34:24,626 Pane caldo! 290 00:34:25,334 --> 00:34:26,876 Non vedo niente. 291 00:34:38,876 --> 00:34:40,751 Tieni gli occhi bassi e non dire nulla. 292 00:35:28,042 --> 00:35:30,959 Cosa fai? Pensavo fossi tornato in Vietnam! 293 00:35:32,251 --> 00:35:35,334 Ci vediamo dopo la mia noiosa lezione di storia. 294 00:35:44,376 --> 00:35:46,584 La storia è essenziale per sapere chi siamo. 295 00:36:04,126 --> 00:36:06,209 Qualcuno vuole provare? 296 00:36:07,167 --> 00:36:10,334 Un suono? Un rumore? Una voce? 297 00:36:11,167 --> 00:36:12,251 Un urlo? 298 00:36:13,417 --> 00:36:15,917 Tutto ciò che ti ricorda del Vietnam. 299 00:36:20,001 --> 00:36:21,126 Proviamo. 300 00:36:28,292 --> 00:36:30,251 Potrebbe essere la voce di tua nonna. 301 00:36:30,917 --> 00:36:33,667 O il suono delle fusa del tuo gatto. 302 00:36:36,876 --> 00:36:38,126 Nessuno? 303 00:36:46,751 --> 00:36:48,792 Chi vuole mangiare il pane caldo? 304 00:36:50,084 --> 00:36:51,959 Chi vuole il pane caldo? 305 00:36:53,209 --> 00:36:56,042 Chi vuole mangiare il pane caldo? 306 00:36:59,251 --> 00:37:00,334 Va bene. 307 00:37:04,417 --> 00:37:05,876 Un'altra volta? 308 00:37:10,292 --> 00:37:13,042 Chi vuole mangiare il pane caldo? 309 00:37:13,792 --> 00:37:15,501 Chi vuole il pane caldo? 310 00:37:16,167 --> 00:37:18,584 Chi vuole mangiare il pane caldo? 311 00:37:23,001 --> 00:37:27,459 Grazie, Tinh. Puoi spiegare di cosa si trattava? 312 00:37:29,792 --> 00:37:31,792 La donna e il suo bambino. 313 00:37:33,501 --> 00:37:35,876 La donna e il suo bambino. 314 00:37:42,292 --> 00:37:43,667 Ucciso... 315 00:37:48,209 --> 00:37:49,417 Mi scusi? 316 00:37:52,417 --> 00:37:53,376 Non è vero? 317 00:37:57,084 --> 00:37:58,751 La conoscevi? 318 00:38:05,001 --> 00:38:06,834 Facciamo un gioco diverso, ok? 319 00:38:09,709 --> 00:38:12,334 stavo pensando: Dovrei insegnarti a usare le ciaspole. 320 00:38:12,459 --> 00:38:15,792 Cosa ne pensi? Non è difficile. 321 00:38:17,334 --> 00:38:18,209 COSÌ? 322 00:38:20,209 --> 00:38:21,251 Non è vero? 323 00:38:21,751 --> 00:38:22,834 Sì, sì. 324 00:38:22,959 --> 00:38:26,626 "Sì, sì", vuoi imparare? Oppure "Sì, sì", non capisci? 325 00:38:27,126 --> 00:38:29,626 - Sì, sì. - Non importa. 326 00:38:31,376 --> 00:38:32,542 EHI! 327 00:38:34,584 --> 00:38:36,417 Non stavo mirando a te! Scusa! 328 00:38:37,042 --> 00:38:42,084 Sembri così stupido nella tua giacca da hockey! 329 00:38:42,209 --> 00:38:44,876 Non sei bravo nemmeno quest'anno! Perderai! 330 00:38:45,459 --> 00:38:47,501 Era solo una palla di neve. 331 00:38:47,626 --> 00:38:49,334 Beh, non era divertente. 332 00:38:49,459 --> 00:38:51,251 Dimenticalo. E' un idiota. 333 00:38:51,376 --> 00:38:53,417 - Sì, sì. - Hai sentito? 334 00:38:53,542 --> 00:38:55,667 Anche Tinh pensa che tu sia stupido! 335 00:38:56,917 --> 00:38:59,292 Non è il più intelligente, ma è un bravo ragazzo. 336 00:38:59,417 --> 00:39:01,501 Ha vissuto nella porta accanto fino all'estate scorsa. 337 00:39:01,626 --> 00:39:04,417 L'ho invitato dietro la piscina e mi ha baciato alla francese. 338 00:39:04,542 --> 00:39:07,459 All'inizio non era bravo ma è migliorato con la celebrazione di St-Jean. 339 00:39:07,584 --> 00:39:08,584 EHI! 340 00:39:10,209 --> 00:39:11,959 Lanci come una ragazzina, Johanne! 341 00:39:22,542 --> 00:39:23,751 Oh! Mi hai ferito! 342 00:39:23,876 --> 00:39:25,167 Tinh, vieni ad aiutarmi! 343 00:39:51,334 --> 00:39:52,292 Ecco qui. 344 00:39:56,542 --> 00:40:00,334 Quali suoni ti ricordano il Vietnam? 345 00:40:02,209 --> 00:40:03,834 La risata di tua madre. 346 00:40:10,542 --> 00:40:12,834 Sono stato inviato dall'ufficio per l'impiego. 347 00:40:12,959 --> 00:40:15,292 Ah! Minh Van Lê? 348 00:40:17,209 --> 00:40:18,417 Sono Charlie. 349 00:40:20,209 --> 00:40:21,501 Capisco che sei un rifugiato. 350 00:40:22,376 --> 00:40:24,042 Da quanto tempo sei qui? 351 00:40:24,167 --> 00:40:25,376 Tre settimane. 352 00:40:25,501 --> 00:40:28,876 E vedo che parli francese. L'hai imparato in Vietnam? 353 00:40:29,584 --> 00:40:33,042 Al Liceo Francese di Saigon e all'Università di Saigon. 354 00:40:34,626 --> 00:40:37,126 La puzza della colonizzazione francese, eh? 355 00:40:37,709 --> 00:40:38,959 Esattamente. 356 00:40:39,917 --> 00:40:43,917 Non mentirò: sei troppo qualificato per quello che ho da offrire. 357 00:40:44,042 --> 00:40:49,167 Non esistono piccoli lavori piccole posizioni, piccole persone... 358 00:40:51,126 --> 00:40:53,709 È qui che inizia il rispetto sul lavoro. 359 00:40:55,542 --> 00:40:58,834 - Mi serve solo un addetto alle consegne. - Va bene. 360 00:40:58,959 --> 00:41:00,959 Sono 3,25 dollari l'ora, più le mance. 361 00:41:02,417 --> 00:41:04,209 Un reddito è tutto ciò di cui la mia famiglia ha bisogno. 362 00:41:05,667 --> 00:41:06,626 OK. 363 00:41:07,917 --> 00:41:11,126 Tua figlia può sedersi qui e ti farò il giro. 364 00:41:11,626 --> 00:41:13,167 Puoi sederti e studiare. 365 00:41:16,334 --> 00:41:19,459 Il tuo CV non menzionava i tuoi studi. 366 00:41:20,917 --> 00:41:24,709 Ho studiato legge, poi ho lavorato presso il Ministero dell'Economia 367 00:41:24,834 --> 00:41:27,876 come leader, portavoce e vice. 368 00:41:30,501 --> 00:41:33,084 Un livello più alto nel Governo del Vietnam del Sud. 369 00:41:34,959 --> 00:41:36,126 Non è niente. 370 00:41:38,001 --> 00:41:42,251 Vinh! Ho due ordini per finire, per favore. 371 00:41:44,959 --> 00:41:49,376 In base ai resoconti che ho visto sulle persone in fuga dal nuovo regime... 372 00:41:50,709 --> 00:41:52,167 deve essere stato molto difficile. 373 00:41:53,001 --> 00:41:54,667 SÌ. Non appena- 374 00:41:57,959 --> 00:41:59,042 Scusami. 375 00:42:02,792 --> 00:42:07,209 Ni hao, Lanterna d'Oro! Tesoro, c'è tua madre al telefono! 376 00:42:20,834 --> 00:42:23,501 Non appena i comunisti ha preso il controllo del Sud... 377 00:42:24,709 --> 00:42:27,292 non solo il paese inizia a mancare di tutto... 378 00:42:28,084 --> 00:42:32,084 deportarono migliaia di persone ai campi di rieducazione. 379 00:42:32,584 --> 00:42:36,626 Quelli più ostinati li mandavano a morire in guerra contro Cina e Cambogia. 380 00:42:37,334 --> 00:42:39,542 Per non parlare del fatto che c'è niente più libertà di parola, 381 00:42:39,667 --> 00:42:42,459 e che puoi essere rinchiuso per un "sì" o un "no". 382 00:42:47,417 --> 00:42:48,709 Detto questo... 383 00:42:50,959 --> 00:42:55,167 ...ammetto che anche al Sud, le cose non andavano sempre bene. 384 00:42:56,126 --> 00:42:59,084 Democraticamente parlando, non era come qui. 385 00:43:00,334 --> 00:43:05,667 Ma con la guerra a volte abbiamo dovuto prendere scorciatoie. 386 00:43:06,501 --> 00:43:09,042 La sopravvivenza richiede decisioni difficili. 387 00:43:11,001 --> 00:43:14,667 Ma non voglio farti perdere tempo su futili discussioni politiche, signore. 388 00:43:14,792 --> 00:43:15,834 Affatto. 389 00:43:15,959 --> 00:43:18,459 Non penso che ce la farei un buon politico in Quebec. 390 00:43:21,126 --> 00:43:22,042 Bene. 391 00:43:22,959 --> 00:43:25,542 Ma risparmia il "signore" per mio nonno. 392 00:43:29,251 --> 00:43:30,667 Inizi domani. 393 00:45:35,542 --> 00:45:36,501 Entra. 394 00:45:49,001 --> 00:45:53,376 Ciao. Vorrei comprare un libro. Una storia sul Vietnam. 395 00:45:55,876 --> 00:45:59,209 Sì, il mio preferito è... 396 00:46:04,001 --> 00:46:06,251 ...questo. 397 00:46:11,501 --> 00:46:13,667 - Qui. - Grazie. 398 00:46:13,792 --> 00:46:15,376 Tinh, questo è per te. 399 00:46:16,001 --> 00:46:18,001 Imparerai questo libro a memoria. 400 00:46:20,792 --> 00:46:22,667 - Lo adorerai. - Grazie. 401 00:46:27,751 --> 00:46:32,292 Per quello che costa, potresti nutrirti una famiglia per un mese in Vietnam. 402 00:46:32,417 --> 00:46:35,959 Solo per comprarti un libro così puoi imparare il francese. 403 00:46:36,084 --> 00:46:39,251 Dovrai lavorare duro se vuoi un buon lavoro. 404 00:46:39,376 --> 00:46:43,626 Dottore, farmacista, avvocato, dentista. 405 00:46:43,751 --> 00:46:47,459 Oppure dovrai accontentarti di esserlo un ingegnere o un contabile. 406 00:46:48,334 --> 00:46:50,334 Tinh, hai capito? 407 00:46:51,251 --> 00:46:52,501 SÌ. 408 00:46:56,459 --> 00:46:59,501 - Quella è una lettera per Saigon? - Soldi per la famiglia. 409 00:47:00,334 --> 00:47:02,001 Ci sono novità su Sao Mai? 410 00:47:03,167 --> 00:47:05,751 Sapremo che sono al sicuro quando... 411 00:47:06,542 --> 00:47:08,751 ...se ricevono la nostra lettera. 412 00:47:11,417 --> 00:47:12,501 Dai. 413 00:47:16,751 --> 00:47:18,167 È tutto bagnato. 414 00:47:18,792 --> 00:47:19,751 Duc, Quoc. 415 00:47:21,542 --> 00:47:23,209 - Dai. - Alzarsi. 416 00:47:24,126 --> 00:47:25,126 Siamo qui. 417 00:47:26,334 --> 00:47:27,584 Andiamo, voi due! 418 00:47:35,501 --> 00:47:38,251 - Tesoro, è questo? - Normanno? Sono qui. 419 00:47:38,376 --> 00:47:39,459 Questo è tutto! 420 00:47:40,292 --> 00:47:42,584 Si accomodi! Benvenuti a casa nostra! 421 00:47:44,084 --> 00:47:45,667 Attento! 422 00:47:45,792 --> 00:47:47,709 Ciao! Benvenuto! 423 00:47:47,834 --> 00:47:51,334 Entra. Rimani da questo lato della macchina. 424 00:47:51,459 --> 00:47:52,542 Entra. 425 00:47:53,709 --> 00:47:55,042 Entra subito. 426 00:48:00,459 --> 00:48:04,459 Mio padre ha costruito questa casa con le sue stesse mani. 427 00:48:05,876 --> 00:48:07,209 Aveva molto talento. 428 00:48:07,334 --> 00:48:08,959 Ti faccio vedere di sopra. 429 00:48:10,292 --> 00:48:13,084 Rat vui duoc gap Cô. 430 00:48:13,209 --> 00:48:14,626 Scusa mia madre. 431 00:48:14,751 --> 00:48:16,751 Lei pensa che andrà per imparare il vietnamita. 432 00:48:16,876 --> 00:48:18,334 Mamma, non sai nemmeno parlare inglese. 433 00:48:18,459 --> 00:48:21,959 Non è un problema. Lo apprezzo. 434 00:48:22,584 --> 00:48:24,709 È un piacere conoscerla, signora. 435 00:48:24,834 --> 00:48:27,417 - Piacere di conoscerla, signora. - È l'ora del mio programma preferito. 436 00:48:27,542 --> 00:48:31,084 - Riguarda la scienza. - Continuerò ad esercitarmi... 437 00:48:33,501 --> 00:48:35,709 Un giorno diventerò chirurgo. 438 00:48:35,834 --> 00:48:40,042 Quando mi hanno tolto le tonsille, Ho deciso che volevo essere come loro. 439 00:48:45,167 --> 00:48:47,751 - Ciao? Ciao, Jackie! - O si! Il tuo vestito blu! 440 00:48:47,876 --> 00:48:50,001 La famiglia Lê è finita. 441 00:48:50,126 --> 00:48:51,417 Jacqueline saluta. 442 00:48:52,209 --> 00:48:53,292 Mamma! 443 00:48:53,792 --> 00:48:56,709 I Michaud si prendono i bambini allo zoo la prossima settimana. 444 00:48:58,417 --> 00:49:00,917 - C'è la gita sugli sci... - Mamma! 445 00:49:01,834 --> 00:49:03,167 - Aspetta, Jacqueline. - Mamma! 446 00:49:03,292 --> 00:49:04,751 - Che cosa? - Dov'è il mio vestito blu? 447 00:49:04,876 --> 00:49:07,084 Vai a guardare nel mio armadio. 448 00:49:07,209 --> 00:49:11,251 Sì, mi dispiace. Quindi, c'è la gita sugli sci e poi il gioco. 449 00:49:11,376 --> 00:49:13,167 Con attori di Montreal, sì. 450 00:49:13,292 --> 00:49:16,001 Ragazze? Vieni a lavarti le mani. È ora di venire al tavolo. 451 00:49:16,126 --> 00:49:18,459 - Le mie mani non sono sporche, nonna. - Dai! 452 00:49:18,584 --> 00:49:20,834 - Quando ti va bene? - L'ho indossato al matrimonio di mio zio. 453 00:49:20,959 --> 00:49:23,334 Divorziarono dopo un anno ma i miei genitori non ne parlano. 454 00:49:23,459 --> 00:49:27,626 Funziona. Sì, glielo dirò. 455 00:49:28,376 --> 00:49:29,417 Ciao. 456 00:49:30,501 --> 00:49:31,501 Ciao! Grazie! 457 00:49:32,042 --> 00:49:35,751 È tutto spiegazzato! Lo sistemerò. 458 00:49:35,876 --> 00:49:38,667 Scusa. Ti prendo qualcosa da bere. 459 00:49:46,542 --> 00:49:48,584 Vedrai, Tinh. 460 00:49:48,959 --> 00:49:51,251 - Questa è la canzone migliore. - Non è mai stato fuori sotto la pioggia. 461 00:49:51,376 --> 00:49:53,376 Ha ancora gli pneumatici originali. 462 00:49:54,542 --> 00:49:56,292 È un vero pezzo da museo. 463 00:51:55,667 --> 00:51:56,917 Spegni quella musica! 464 00:52:57,501 --> 00:52:59,209 - No, no. -Mamma... 465 00:52:59,334 --> 00:53:01,209 No. Metti questi sul tavolo. 466 00:53:02,376 --> 00:53:04,751 Mamma, useremo i piatti carini. 467 00:53:04,876 --> 00:53:06,167 -Oh, va bene. - Sì. 468 00:53:08,417 --> 00:53:10,584 Ho preparato riso e verdure. Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 469 00:53:10,709 --> 00:53:14,084 - Proprio qui, accanto a papà. - Questi piatti sono tutti impolverati! 470 00:53:14,209 --> 00:53:15,501 Qui. 471 00:53:17,001 --> 00:53:19,001 Mamma e nonna qui. 472 00:53:20,126 --> 00:53:24,584 In Vietnam avevi della servitù? 473 00:53:26,292 --> 00:53:27,292 SÌ. 474 00:53:29,709 --> 00:53:31,209 Quindi mia figlia non stava esagerando 475 00:53:31,334 --> 00:53:37,251 quando ha detto che avevi delle sarte? 476 00:53:38,042 --> 00:53:40,417 Quelle donne lavoravano per mia madre. 477 00:53:40,542 --> 00:53:43,751 Incredibile! Questo è il mio sogno. 478 00:53:43,876 --> 00:53:44,917 - Mamma? - Eh? 479 00:53:45,042 --> 00:53:48,001 - Devi ripetere tutto quello che dico? - Stiamo solo chiacchierando. 480 00:53:49,459 --> 00:53:51,334 Puoi sederti proprio lì. 481 00:53:53,792 --> 00:53:57,876 Perfetto. Il cibo è pronto! Normanno! 482 00:54:12,834 --> 00:54:14,917 Andiamo, ragazzi. Puoi sederti qui. 483 00:54:18,042 --> 00:54:20,751 - Proprio accanto a tuo fratello. - Venite a mangiare, ragazzi. 484 00:54:22,292 --> 00:54:24,001 Quella è la sedia più comoda. 485 00:54:24,126 --> 00:54:26,251 - Cristo, che branco di idioti... 486 00:54:27,292 --> 00:54:28,959 Normanno! Lingua! 487 00:54:34,459 --> 00:54:37,001 Mangia ciò che ti è stato servito. Altrimenti non è educato. 488 00:54:37,126 --> 00:54:38,959 - Ecco, Normand. - Altrimenti è scortese. 489 00:54:39,792 --> 00:54:41,542 Puoi tagliarlo per noi. 490 00:54:41,667 --> 00:54:45,084 - Carne per i bambini. - Qualcuno vuole dei sottaceti? Sono buoni. 491 00:54:45,209 --> 00:54:47,167 - Sono dolci o aspri? - Dolce. 492 00:54:47,292 --> 00:54:48,709 - Chi vuole l'insalata? - Ne prendo un po'! 493 00:54:48,834 --> 00:54:50,501 - Mangia un po' di insalata. - Ragazzi, prendete un po' di pane! 494 00:54:50,626 --> 00:54:51,626 Ecco qua, Johanne. 495 00:54:54,751 --> 00:54:56,209 Oh mio Dio! Grazie! 496 00:54:56,792 --> 00:55:01,209 - Maledetto Gesù Cristo! -Giovanna! Di cosa si tratta? 497 00:55:02,334 --> 00:55:05,001 Imprechi in vietnamita? Mio padre impreca anche in inglese. 498 00:55:05,126 --> 00:55:08,417 Jo, basta così. Vedi cosa hai fatto? 499 00:55:09,126 --> 00:55:13,209 Tinh, non lasciare che Johanne ti insegnano le parolacce. OK? 500 00:55:18,334 --> 00:55:21,501 - Sei stato bombardato? - Johanne, stiamo mangiando. 501 00:55:22,876 --> 00:55:26,542 Johanne, non è qualcosa dovresti chiedere ai nostri ospiti. OK? 502 00:55:30,084 --> 00:55:31,459 Bombe atomiche? 503 00:55:31,584 --> 00:55:33,876 Cosa fanno le bombe atomiche avere a che fare con qualcosa? 504 00:55:34,001 --> 00:55:35,626 Li usano nelle guerre. 505 00:55:38,001 --> 00:55:40,417 OK. Te lo stai chiedendo a causa della guerra in Vietnam? 506 00:55:42,542 --> 00:55:45,209 Non penso che l'abbiano usato bombe atomiche in Vietnam. 507 00:55:45,334 --> 00:55:48,459 - NO? - No, solo bombe normali. 508 00:55:48,584 --> 00:55:52,251 Non era una grande guerra come le guerre mondiali. 509 00:55:53,084 --> 00:55:55,417 Le bombe atomiche erano solo in Giappone, giusto Minh? 510 00:56:00,876 --> 00:56:02,042 Normand ha ragione. 511 00:56:03,292 --> 00:56:05,209 E non abbiamo vissuto la guerra. 512 00:56:06,667 --> 00:56:08,042 Spiegare. 513 00:56:09,251 --> 00:56:10,209 Tu, vai avanti. 514 00:56:13,376 --> 00:56:17,042 Durante la guerra vivevamo in pace. 515 00:56:17,167 --> 00:56:20,251 Fu solo quando finì che abbiamo dovuto fuggire. 516 00:57:45,751 --> 00:57:48,709 Tinh, hai finito? i tuoi compiti? 517 00:57:53,876 --> 00:57:55,751 Hai la testa tra le nuvole. 518 00:57:57,209 --> 00:57:59,001 Sempre a oziare. 519 00:57:59,126 --> 00:58:02,126 Dopo i tuoi compiti, ho bisogno di te per portarmi un po' di zucchero di sotto. 520 00:58:48,626 --> 00:58:50,626 Di che colore era il cielo oggi? 521 00:59:02,084 --> 00:59:03,042 Blu? 522 00:59:27,209 --> 00:59:28,292 E ieri? 523 00:59:32,417 --> 00:59:33,376 Blu. 524 00:59:35,042 --> 00:59:36,417 Non lo vedi? 525 00:59:40,167 --> 00:59:41,126 Più scuro? 526 00:59:43,084 --> 00:59:44,042 Più leggero? 527 00:59:46,501 --> 00:59:47,459 Più grigio? 528 00:59:50,667 --> 00:59:51,709 Perché? 529 00:59:56,626 --> 00:59:57,584 Ricordatelo. 530 00:59:59,542 --> 01:00:01,167 È importante. 531 01:00:18,084 --> 01:00:23,292 Quando apprezzi le sfumature dell'azzurro del cielo... 532 01:00:27,376 --> 01:00:29,584 apprezzi la vita. 533 01:00:44,167 --> 01:00:48,251 Mi hanno messo una catena al collo... 534 01:01:03,167 --> 01:01:04,751 Come giudice... 535 01:01:07,667 --> 01:01:09,167 mi hanno accusato... 536 01:01:10,042 --> 01:01:15,542 di aver condannato i loro compatrioti comunisti. 537 01:01:18,417 --> 01:01:21,084 La mia morte era certa. 538 01:01:40,626 --> 01:01:42,667 Per la prima volta... 539 01:01:44,251 --> 01:01:49,042 Ho visto i diversi blues. 540 01:01:58,501 --> 01:02:00,292 Il cielo... 541 01:02:00,959 --> 01:02:02,792 taglia le mie catene. 542 01:02:14,959 --> 01:02:17,584 La maggior parte dei prigionieri morì... 543 01:02:20,126 --> 01:02:21,709 strangolato... 544 01:02:23,126 --> 01:02:24,084 sparato... 545 01:02:25,917 --> 01:02:27,584 e dimenticato. 546 01:02:32,626 --> 01:02:36,209 Avrei dovuto essere uno di loro. 547 01:03:33,876 --> 01:03:36,001 Oggi andrai con le ciaspole. 548 01:03:37,459 --> 01:03:38,792 Cosa fai? 549 01:03:42,126 --> 01:03:43,792 Anch'io voglio sdraiarmi. 550 01:03:48,376 --> 01:03:49,667 Aspetto. 551 01:03:55,626 --> 01:03:57,876 È difficile camminare sulla neve? 552 01:04:01,501 --> 01:04:03,251 Puoi mostrarci come. 553 01:04:15,042 --> 01:04:16,792 Mamma, puoi trovare le mie ciaspole, per favore? 554 01:04:16,917 --> 01:04:20,126 So che sono qui. Non sono sicuro riguardo ai mocassini. 555 01:04:20,251 --> 01:04:21,459 Mamma! 556 01:04:22,751 --> 01:04:26,042 Non toccare! Mio padre mi ucciderà se vede le impronte sulla sua macchina. 557 01:04:29,251 --> 01:04:32,626 - Li ho trovati! - Vedere? Non hai guardato abbastanza attentamente. 558 01:04:32,751 --> 01:04:33,834 Sì, l'ho fatto. 559 01:04:35,876 --> 01:04:39,334 Li ha fatti mio nonno dalla pelle degli animali. 560 01:04:39,459 --> 01:04:40,584 Che tipo di animale? 561 01:04:41,417 --> 01:04:44,501 - Non lo so... - Attento alla mia macchina! 562 01:04:46,209 --> 01:04:48,584 Lo sai che lo odio quando le persone toccano le mie cose. 563 01:04:49,251 --> 01:04:51,042 Non ti piace quando le persone toccare le tue cose? 564 01:04:53,126 --> 01:04:54,334 Che ne dici di questo? 565 01:04:54,459 --> 01:04:56,834 - Questo mi piace. - Solo un po', eh? 566 01:04:56,959 --> 01:04:59,501 - Dipende dove... - Tinh, andiamo! 567 01:04:59,626 --> 01:05:00,959 Sì, sì. 568 01:05:15,667 --> 01:05:18,126 E' come se avessi fatto questo tutta la tua vita! 569 01:07:12,126 --> 01:07:13,501 Johanne! 570 01:07:42,584 --> 01:07:43,792 Tinh! 571 01:07:47,959 --> 01:07:50,667 Ti avevo detto di non cadere! È così che ti perdi. 572 01:07:51,417 --> 01:07:52,542 Qui. 573 01:08:01,001 --> 01:08:02,292 L'hai sentito? 574 01:08:04,709 --> 01:08:06,501 È come se gli alberi ci parlassero. 575 01:08:28,792 --> 01:08:30,834 - Fermare! - Duc, Quoc! Studio! 576 01:08:32,167 --> 01:08:34,084 Quando farai i compiti? 577 01:08:35,459 --> 01:08:36,834 Ora. 578 01:08:37,792 --> 01:08:41,459 Avresti dovuto studiare invece di sprecare il tuo tempo. 579 01:08:41,584 --> 01:08:44,084 Da ora in poi, i compiti vengono prima. 580 01:08:44,209 --> 01:08:45,209 Inteso? 581 01:08:47,626 --> 01:08:49,917 SÌ. Scusa, mamma. 582 01:08:51,001 --> 01:08:55,292 Le tue scuse non valgono nulla se non provi a imparare. 583 01:08:57,167 --> 01:08:58,626 Sei ovunque tranne che qui. 584 01:08:58,751 --> 01:08:59,959 Puoi parlarmi in vietnamita? 585 01:09:00,084 --> 01:09:03,501 Perché? Non siamo in Vietnam. 586 01:09:07,542 --> 01:09:08,876 Cancellalo. 587 01:09:19,959 --> 01:09:23,209 Ni hao, Lanterna d'Oro. Sì, vai avanti. 588 01:09:27,542 --> 01:09:28,542 OK... 589 01:09:31,001 --> 01:09:36,167 Quindi due wonton, quattro involtini, un chow mein, una costoletta 590 01:09:36,292 --> 01:09:38,209 e un riso fritto di verdure, è giusto? 591 01:09:38,917 --> 01:09:41,584 Saranno $ 19,75 più tasse. 592 01:09:42,501 --> 01:09:46,167 Via 6089 di Bellefeuille. 593 01:09:46,292 --> 01:09:48,001 Sì, lo so bene. Solo un momento. 594 01:09:48,126 --> 01:09:49,834 -Minh! - SÌ? 595 01:09:51,959 --> 01:09:54,501 - Non fare aspettare il signor McCredo. - Nessun problema. 596 01:09:54,626 --> 01:09:55,834 Grazie. 597 01:09:55,959 --> 01:09:57,792 Scusa. E' tutto? 598 01:09:57,917 --> 01:09:59,709 OK. Grazie, signor Nadeau. 599 01:10:10,917 --> 01:10:12,126 Quello è il tuo libro? 600 01:10:37,209 --> 01:10:39,376 Anch'io ho scritto un libro. 601 01:10:40,792 --> 01:10:42,126 Vuoi vederlo? 602 01:10:57,792 --> 01:11:02,209 Ho scritto centinaia di pagine su quell'unico foglio di carta. 603 01:11:04,751 --> 01:11:09,459 Sono tutti scomparsi, tranne che nella mia mente. 604 01:11:13,334 --> 01:11:18,001 Vedi, quando ero nei campi... 605 01:11:20,084 --> 01:11:22,459 quello era l'unico documento che avevo. 606 01:11:26,209 --> 01:11:30,251 Ogni volta che era pieno... 607 01:11:31,959 --> 01:11:37,626 Lo cancellerei per poterlo per scrivere la pagina successiva. 608 01:11:56,501 --> 01:11:57,376 Vieni qui. 609 01:11:58,417 --> 01:11:59,292 Mettiti al lavoro. 610 01:12:32,584 --> 01:12:34,501 Posso tenere questo? 611 01:12:34,626 --> 01:12:35,667 No. 612 01:13:00,834 --> 01:13:03,292 "Ci penso spesso 613 01:13:03,417 --> 01:13:08,084 "di quell'immagine 614 01:13:08,209 --> 01:13:13,751 "che solo io posso ancora vedere... 615 01:13:15,084 --> 01:13:19,667 "...e che ho ne... 616 01:13:23,001 --> 01:13:25,334 ...e di questo non ho mai parlato." 617 01:13:26,001 --> 01:13:28,876 "...mai..." 618 01:13:29,751 --> 01:13:30,667 Ricominciare da capo. 619 01:13:31,209 --> 01:13:36,709 "Penso spesso a quell'immagine 620 01:13:36,834 --> 01:13:41,459 "che solo io posso ancora vedere 621 01:13:42,126 --> 01:13:46,834 e che non ho mai..." 622 01:13:48,834 --> 01:13:54,709 "L'unico suono era il motore del traghetto, 623 01:13:54,834 --> 01:13:59,709 un vecchio motore dipalidato con una verga lanciata." 624 01:14:00,751 --> 01:14:02,251 Ripeti quella parola. 625 01:14:06,834 --> 01:14:09,626 - Dipalidato. - Fatiscente. 626 01:14:10,834 --> 01:14:12,334 Fatiscente. 627 01:14:13,042 --> 01:14:14,042 E' molto buono! 628 01:14:23,001 --> 01:14:28,834 "Il fiume scorre lento, senza emettere alcun suono, 629 01:14:29,334 --> 01:14:31,292 "come il sangue nel corpo. 630 01:14:31,417 --> 01:14:34,126 "Non c'è vento sull'acqua. 631 01:14:34,626 --> 01:14:39,626 "L'unico suono era il motore del traghetto, 632 01:14:39,751 --> 01:14:46,709 un vecchio motore fatiscente con una verga lanciata." 633 01:15:09,292 --> 01:15:10,751 Vuoi ballare di più? 634 01:15:11,501 --> 01:15:12,709 Perché fermarsi? 635 01:15:40,584 --> 01:15:41,792 Due biglietti, per favore. 636 01:15:44,626 --> 01:15:46,501 - Grazie! - Grazie! 637 01:15:54,917 --> 01:15:58,292 Lo so, parlo spesso... 638 01:16:00,042 --> 01:16:02,751 il che significa questo Non ti conosco davvero. 639 01:16:03,792 --> 01:16:05,542 E mi rende triste. 640 01:16:08,459 --> 01:16:12,001 Come tuo cugino Sao-qualcosa. Devi pensare a lei. 641 01:16:25,667 --> 01:16:26,917 Sao Mai. 642 01:16:28,001 --> 01:16:29,834 Mi dispiace. Non riuscivo a ricordare. 643 01:16:44,376 --> 01:16:47,667 Vorrei che me lo dicessi su Sao Mai, se vuoi. 644 01:16:49,584 --> 01:16:52,417 Shhh anche tu, grande cattivo! 645 01:16:59,292 --> 01:17:00,709 Mi manca. 646 01:17:02,167 --> 01:17:03,251 Molto. 647 01:17:08,167 --> 01:17:10,834 Aspettiamo da giorni e siamo ancora qui. 648 01:17:10,959 --> 01:17:13,834 Potrebbe essere stasera. 649 01:17:17,626 --> 01:17:19,001 Aspetto. 650 01:17:19,126 --> 01:17:21,334 Non sono sicuro di voler andare. 651 01:17:38,167 --> 01:17:40,417 Dobbiamo andarcene per il futuro dei nostri figli. 652 01:17:42,459 --> 01:17:44,001 Stai ancora esitando? 653 01:17:47,459 --> 01:17:51,126 E se la barca affonda? O i pirati ci intercettano? 654 01:17:52,001 --> 01:17:53,751 Chung, vieni! 655 01:17:53,876 --> 01:17:56,751 Preferirei morire in mare piuttosto che guardare i miei figli- 656 01:17:56,876 --> 01:17:58,834 Non preoccupare Sao Mai con questo. 657 01:18:03,542 --> 01:18:06,376 Condividi il riso con i tuoi fratelli e sorelle. 658 01:18:18,876 --> 01:18:19,959 Non dimenticare. 659 01:18:22,042 --> 01:18:23,542 Se mai dovessimo separarci... 660 01:18:47,126 --> 01:18:49,667 Sbrigati! Sono qui. 661 01:18:49,792 --> 01:18:51,126 Non aspetteranno. Presto! 662 01:18:53,376 --> 01:18:54,709 Duc, Quoc! 663 01:18:54,834 --> 01:18:56,459 Fretta. 664 01:19:30,709 --> 01:19:31,876 Entra! 665 01:19:33,751 --> 01:19:34,667 Andare! 666 01:19:36,334 --> 01:19:37,209 Tinh! 667 01:19:37,334 --> 01:19:39,042 - Stiamo partendo! - Stai attento! 668 01:20:27,251 --> 01:20:28,501 E' molto più lontano? 669 01:20:28,626 --> 01:20:31,376 Non ci vorrà molto. Ci siamo quasi. 670 01:20:32,917 --> 01:20:34,251 Non troppo stipato dietro? 671 01:20:36,084 --> 01:20:37,084 Perdono? 672 01:20:37,667 --> 01:20:39,459 Come una scatola di sardine. 673 01:20:40,542 --> 01:20:42,001 No, va bene. 674 01:20:42,126 --> 01:20:46,709 Minh, puoi perdere la parità. Non andremo a un matrimonio. 675 01:20:46,834 --> 01:20:50,626 - Scusa? - Normand dice che sei carino. 676 01:20:50,751 --> 01:20:53,834 - Mi piace la tua cravatta. È elegante. - Grazie. 677 01:20:54,792 --> 01:20:59,167 In Vietnam, quando sei invitato ad un ricevimento, ti vesti bene. 678 01:20:59,917 --> 01:21:02,167 È una questione di rispetto per chi ti ospita. 679 01:21:03,126 --> 01:21:05,459 Non lo definirei un ricevimento... 680 01:21:06,834 --> 01:21:07,834 Eccolo. 681 01:21:14,292 --> 01:21:15,542 Guardalo. 682 01:21:22,917 --> 01:21:23,834 Dai. 683 01:21:23,959 --> 01:21:27,917 - Robert, sono qui! - Robert, sono qui! Dai! 684 01:21:28,626 --> 01:21:29,709 Dai! 685 01:21:31,001 --> 01:21:32,292 In questo modo, Minh. 686 01:21:36,292 --> 01:21:38,834 Pensavo che stessi per sfaldarti su di noi anche quest'anno! 687 01:21:38,959 --> 01:21:40,792 Non mi conosci affatto! 688 01:21:42,501 --> 01:21:44,001 - È bello vederti. - Anche tu! 689 01:21:44,126 --> 01:21:47,626 - Sei stato a dieta? - Guarda chi parla! 690 01:21:50,542 --> 01:21:52,292 Pensavo che saremmo arrivati prima... 691 01:21:55,459 --> 01:21:57,167 Siamo in tanti, però. 692 01:21:59,084 --> 01:22:02,084 Chi l'avrebbe mai detto quel mio figlio più pigro 693 01:22:02,209 --> 01:22:04,209 si trasformerebbe in un uomo caritatevole! 694 01:22:04,792 --> 01:22:06,167 Potresti imparare molto da lui. 695 01:22:06,292 --> 01:22:07,751 Mi farai arrossire, papà. 696 01:22:07,876 --> 01:22:10,501 Johanne, non bere troppo! Spiega tutto a Tinh. 697 01:22:11,417 --> 01:22:13,334 Minh, questo è mio padre. 698 01:22:14,417 --> 01:22:15,501 - Benvenuto. - Grazie. 699 01:22:15,626 --> 01:22:18,084 - Devo tornare alla caldaia. - Porterò giù delle sedie. 700 01:22:18,209 --> 01:22:20,501 - E' la tua prima volta? - SÌ. 701 01:22:20,626 --> 01:22:24,376 Se vuoi, possiamo lasciarti la cravatta nel camion. 702 01:22:24,501 --> 01:22:25,959 No, stai bene? 703 01:22:26,084 --> 01:22:27,376 Ti piace? 704 01:22:28,376 --> 01:22:29,667 È buono? 705 01:22:29,792 --> 01:22:31,001 Ti è piaciuto? 706 01:22:32,126 --> 01:22:33,667 Non credo che le sia piaciuto. 707 01:22:59,251 --> 01:23:03,167 Sarai così pieno, dovremo portarti a casa! 708 01:23:04,042 --> 01:23:06,126 Non sono sicuro di fagioli e cotiche 709 01:23:06,251 --> 01:23:08,126 gli farà venire voglia di restare nel Québec. 710 01:23:08,251 --> 01:23:11,376 - E' meglio della poutine. - Cos'hai contro la poutine? 711 01:23:11,501 --> 01:23:12,917 Cos'è la poutine? 712 01:23:13,042 --> 01:23:15,751 Sono patatine fritte e salsa marrone e cagliata di formaggio. 713 01:23:15,876 --> 01:23:18,667 Sono pezzettini di formaggio. Li chiamiamo cagliata. 714 01:23:22,792 --> 01:23:25,417 - Ne ho abbastanza. - E? 715 01:23:26,917 --> 01:23:29,084 Guarda la sua faccia! Gli è piaciuto! 716 01:23:30,876 --> 01:23:34,876 Basta non prendere la cagliata di formaggio mescolato con palline di formaggio! 717 01:23:35,001 --> 01:23:37,417 - Fermare! Li confonderai! - No, no! 718 01:23:37,542 --> 01:23:40,709 - No, gli piace solo dire quella parola. - Assolutamente! 719 01:23:41,626 --> 01:23:43,209 Cagliata, cagliata, cagliata! 720 01:23:48,251 --> 01:23:54,209 Se vogliono la vera cucina del Quebec, ci vogliono gli spaghetti al ragù! 721 01:23:54,334 --> 01:23:56,584 -Oh sì! - La ricetta della mamma. 722 01:23:58,126 --> 01:23:59,501 Dio la benedica. 723 01:24:00,334 --> 01:24:02,126 La sua salsa era la migliore del mondo. 724 01:24:05,959 --> 01:24:09,001 - Va bene, un piccolo discorso. - Vai avanti, papà! 725 01:24:11,542 --> 01:24:12,834 Per favore. 726 01:24:13,876 --> 01:24:18,251 Voglio solo dire a mio figlio, e a mia nuora Lisette... 727 01:24:19,292 --> 01:24:21,709 che la tua generosità è ammirevole. 728 01:24:22,959 --> 01:24:27,667 E ai nostri nuovi concittadini, che ora fai parte della famiglia. 729 01:24:27,792 --> 01:24:28,917 SÌ. 730 01:24:32,209 --> 01:24:34,126 A nome della mia famiglia... 731 01:24:34,876 --> 01:24:40,167 Vorrei ringraziarvi per averci accolto con tanta gentilezza e buona volontà. 732 01:24:41,584 --> 01:24:46,084 È un onore ricostruire le nostre vite nel tuo bellissimo paese 733 01:24:46,209 --> 01:24:48,417 e condividere con te questa festa. 734 01:24:49,126 --> 01:24:52,417 Dal profondo dei nostri cuori, te ne saremo grati per sempre. 735 01:25:31,042 --> 01:25:32,417 Ci sono quattro pillole. 736 01:25:34,167 --> 01:25:35,667 Uno per ognuno di voi. 737 01:25:41,501 --> 01:25:45,376 È meglio morire piuttosto che essere catturato dai pirati. 738 01:27:35,251 --> 01:27:37,667 Non aver paura. Papà è qui. 739 01:27:39,292 --> 01:27:40,459 Vieni qui. 740 01:27:47,126 --> 01:27:48,126 Tinh. 741 01:30:22,042 --> 01:30:24,001 Tinh, alza i piedi! 742 01:30:29,417 --> 01:30:30,959 I miei bambini! 743 01:31:20,626 --> 01:31:23,459 Venga con me. Sbrigati, Tinh. 744 01:32:58,917 --> 01:33:00,501 Gesù Cristo. 745 01:33:03,751 --> 01:33:05,251 Mio Dio... 746 01:33:08,584 --> 01:33:11,334 L'importante è questo sono qui con noi 747 01:33:11,459 --> 01:33:13,667 mangiare i migliori fagioli del mondo. 748 01:33:13,792 --> 01:33:15,001 Giusto. 749 01:33:15,126 --> 01:33:18,709 Non avevamo idea di cosa avessi passato per arrivare qui. 750 01:33:23,459 --> 01:33:25,292 Ogni giorno era lo stesso. 751 01:33:54,209 --> 01:33:55,459 Hai finito di mangiare? 752 01:33:57,709 --> 01:33:59,292 Siediti e mangia. 753 01:34:11,626 --> 01:34:14,334 Non so se l'avrei avuto la forza per andare avanti. 754 01:34:16,042 --> 01:34:18,876 Sono sicuro che l'avresti fatto qualunque cosa sia servita per tuo figlio. 755 01:34:20,292 --> 01:34:22,959 La famiglia è la cosa più importante. 756 01:34:34,126 --> 01:34:39,709 La vita è una battaglia dove la tristezza porta alla sconfitta. 757 01:34:48,626 --> 01:34:50,542 Per favore, mangia. 758 01:35:00,126 --> 01:35:01,417 Che succede tesoro? 759 01:35:02,917 --> 01:35:04,001 Bacio! 760 01:35:16,209 --> 01:35:17,709 Sembra così bello! 761 01:35:17,834 --> 01:35:20,001 Lo so! La tua vita cambierà. 762 01:35:20,126 --> 01:35:21,959 Questo è tutto ciò che vorrai mangiare. 763 01:35:24,459 --> 01:35:29,542 Giratelo finché non si indurisce. 764 01:35:29,667 --> 01:35:31,417 Il bastone perfetto. 765 01:35:43,167 --> 01:35:44,626 L'ho preso ovunque! 766 01:36:06,417 --> 01:36:08,376 Perché piangi, Tinh? 767 01:36:54,542 --> 01:36:56,751 È l'ora della canzone della nonna. Dai! 768 01:37:02,042 --> 01:37:03,042 Avanti, Tinh! 769 01:38:25,376 --> 01:38:26,876 - Ora! - Quanto tempo abbiamo? 770 01:38:27,001 --> 01:38:28,334 Questo è tutto. Andare! 771 01:38:28,459 --> 01:38:30,709 Aspettare. Tutti sorridono! Va bene, sorridi! 772 01:38:43,542 --> 01:38:47,334 Attento. Se vai oltre, Dovrò rimborsarli. 773 01:38:47,459 --> 01:38:49,376 Non potremo venderlo. 774 01:38:54,751 --> 01:38:56,959 Là. Stai migliorando. 775 01:38:59,876 --> 01:39:03,959 Via Bougainvilliers 354. Non dimenticare gli involtini, Minh. 776 01:39:04,834 --> 01:39:08,667 Minh, sai una cosa? La seconda è più urgente. 777 01:39:09,417 --> 01:39:13,542 Quindi vai prima al 1327 Red Rock. 778 01:39:14,334 --> 01:39:17,001 La signora Kirouac. Ordina tutti i giorni. 779 01:39:22,292 --> 01:39:26,376 Vinh, il Chop Suey non si farà da solo. 780 01:39:26,501 --> 01:39:28,501 Ho ancora cinque minuti di pausa. 781 01:39:37,876 --> 01:39:43,459 Quando scrivi, puoi sentire le nuvole muoversi. 782 01:39:45,501 --> 01:39:47,959 Oppure vedere i resti delle stelle. 783 01:39:50,292 --> 01:39:54,834 Ascolta: nummulare. 784 01:39:57,709 --> 01:39:59,459 Lamento. 785 01:40:01,584 --> 01:40:03,334 Quadrafonia. 786 01:40:06,084 --> 01:40:07,751 Sacculina. 787 01:40:10,959 --> 01:40:12,792 Logaritmico. 788 01:40:20,126 --> 01:40:21,834 Queste sono le mie parole. 789 01:40:23,584 --> 01:40:25,167 Ora scrivi il tuo. 790 01:40:57,626 --> 01:40:59,542 Le parole possono ballare. 791 01:41:04,667 --> 01:41:06,292 Chi sei, Tinh? 792 01:41:29,292 --> 01:41:34,959 SONO VENUTO AL MONDO. 793 01:41:40,584 --> 01:41:41,834 Pensare. 794 01:41:42,501 --> 01:41:43,459 Quindi scrivi. 795 01:45:22,084 --> 01:45:24,001 Ti vedo crescere... 796 01:45:24,876 --> 01:45:28,001 sempre più forte di quanto avrei mai potuto immaginare. 797 01:45:29,751 --> 01:45:31,501 Vedo l'ombra sollevarsi. 798 01:45:33,209 --> 01:45:35,417 E la luce che si riflette su di te. 799 01:45:39,334 --> 01:45:42,584 Tutto ciò che conta per noi adesso... 800 01:45:43,626 --> 01:45:47,251 è il futuro tuo e dei tuoi fratelli. 801 01:45:50,876 --> 01:45:57,084 E penso che sia il modo migliore per farti sentire libero... 802 01:45:58,626 --> 01:46:01,709 e anche trovare Sao Mai, se vuoi... 803 01:46:04,667 --> 01:46:07,417 è abbracciare la tua nuova vita qui. 804 01:46:10,792 --> 01:46:13,626 Ecco perché sono così severo con te. 805 01:46:24,459 --> 01:46:28,459 Ma cosa vuoi... per te stesso? 806 01:46:52,459 --> 01:46:53,751 Mamma... 807 01:46:53,876 --> 01:46:55,209 Ti amo, mamma. 808 01:47:00,292 --> 01:47:01,792 Anch'io ti amo. 809 01:47:10,834 --> 01:47:11,959 Andiamo, ragazzi. 810 01:47:12,084 --> 01:47:13,334 Vieni aiuto. 811 01:47:18,292 --> 01:47:19,667 Vai ad aiutare tuo padre. 812 01:47:25,001 --> 01:47:28,209 Duc, vieni ad aiutarmi. Prendi questa ciotola. 813 01:47:43,584 --> 01:47:45,292 Puoi prendermi il riso? 814 01:47:47,542 --> 01:47:48,501 Grazie, tesoro. 815 01:47:49,876 --> 01:47:51,126 Fai attenzione quando rompi l'uovo. 816 01:47:51,251 --> 01:47:52,459 Dovrei tagliarli? 817 01:47:54,376 --> 01:47:55,459 Puoi fare le carote? 818 01:48:00,626 --> 01:48:01,751 Attento. 819 01:48:05,376 --> 01:48:09,042 Passavo le mie giornate a gestire le discussioni 820 01:48:09,167 --> 01:48:13,417 tra lo chef francese e lo chef vietnamita. 821 01:48:14,334 --> 01:48:19,917 Altrimenti passavo i miei pomeriggi truccarmi e pettinarmi... 822 01:48:20,834 --> 01:48:24,251 e vestirsi per accompagnare Minh agli eventi. 823 01:48:25,126 --> 01:48:26,834 Potremmo osare sognare. 824 01:48:27,459 --> 01:48:29,209 Non vorrai lasciarlo! 825 01:48:31,292 --> 01:48:33,001 Puoi mettere un po' di musica? 826 01:48:33,917 --> 01:48:34,834 Buona idea. 827 01:48:34,959 --> 01:48:36,876 Minh preparò la cena. 828 01:48:38,167 --> 01:48:39,584 Minh ha fatto questo? 829 01:48:39,709 --> 01:48:41,959 - SÌ. E' la sua ricetta. - Non ti credo. 830 01:48:42,501 --> 01:48:44,042 È delizioso, tesoro. 831 01:48:44,167 --> 01:48:45,459 - Grazie. - È molto buono, Minh. 832 01:48:45,584 --> 01:48:47,501 Normand, cosa fai? 833 01:48:49,126 --> 01:48:50,376 Salsa per spaghetti. 834 01:48:52,126 --> 01:48:53,667 - Pensi che sia vero? - Va bene. 835 01:48:53,792 --> 01:48:55,709 - Ecco, Normand. - Questo è per te. 836 01:49:49,251 --> 01:49:50,751 Devo andare al negozio. 837 01:49:57,959 --> 01:49:59,834 Parto tra 15 minuti. 838 01:50:00,584 --> 01:50:01,667 Devo andare. 839 01:50:03,251 --> 01:50:04,876 Qualcuno ha visto il mio maglione rosso? 840 01:50:05,001 --> 01:50:06,126 E' sul letto! 841 01:50:07,667 --> 01:50:08,626 Grazie, tesoro. 842 01:50:10,167 --> 01:50:11,167 Prego. 843 01:51:08,667 --> 01:51:14,334 SONO VENUTO AL MONDO 844 01:51:19,584 --> 01:51:25,584 DURANTE L'OFFENSIVA DEL TET... 845 01:51:46,376 --> 01:51:51,542 Da allora, Kim Thuy (Tinh) ne ha scritti diversi libri in francese, pubblicati in oltre 45 paesi. 846 01:51:51,667 --> 01:51:57,126 I suoi fratelli Tin (Quoc) e Nhon (Duc) è diventato dentista e amministratore delegato/attuario. 847 01:51:57,251 --> 01:52:01,334 I loro genitori si divertono una pensione tranquilla in Quebec.