1
00:00:10,470 --> 00:00:11,710
නිෂ්පාදකයන්
KIM Ki-duk සහ David CHO

2
00:00:11,740 --> 00:00:13,710
විධායක නිෂ්පාදකයින් CHO Eun-un, LEE Nam-ki, SHIN
Kang-young, KIM Ki-duk, SO Ji-sub සහ KANG Ji-hwan

3
00:00:17,110 --> 00:00:18,810
මට යන්න දෙන්න!

4
00:00:20,750 --> 00:00:23,270
යන්න දෙන්න බැල්ලිගෙ පුත්තු.

5
00:00:23,820 --> 00:00:25,290
නවත්වන්න!

6
00:01:10,630 --> 00:01:14,970
රළු කැපීම

7
00:01:16,810 --> 00:01:19,770
SO ජි-උප

8
00:01:20,080 --> 00:01:23,100
KANG Ji-hwan

9
00:01:23,510 --> 00:01:26,340
ඡායාරූප අධ්‍යක්ෂක KIM Gi-tae
ආලෝක අධ්‍යක්ෂක KANG Young-chan

10
00:01:26,710 --> 00:01:29,550
නිෂ්පාදන නිර්මාණකරු LEE Hyun-chu
සංගීතය ROH Hyung-woo විසිනි

11
00:01:29,820 --> 00:01:32,880
ස්ථාන ශබ්දය JUNG Kwang-ho
නර්තන රචනය JEON Moon-shik, OH Ho-jin විසිනි

12
00:01:33,290 --> 00:01:35,850
ඇඳුම් පැළඳුම් MA Youn-hee විසිනි
මේකප් JANG Jin විසිනි

13
00:01:36,520 --> 00:01:39,290
නිෂ්පාදන කළමනාකරු KIM Dong-chul
1 වන සහාය. අධ්‍යක්ෂක PARK Hong-so

14
00:01:39,660 --> 00:01:42,630
තිර රචනය KIM Ki-duk විසිනි
සංස්කරණය කළේ WONG Su-ahn විසිනි

15
00:01:43,230 --> 00:01:45,930
සහකාර නිෂ්පාදක SONG Myung-chul

16
00:01:46,230 --> 00:01:48,500
JANG Hun විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී

17
00:02:46,730 --> 00:02:47,700
ලොක්කා.

18
00:02:51,130 --> 00:02:53,760
ලොක්කා, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් කතා කළා.

19
00:02:54,800 --> 00:02:55,830
අපි යමු.

20
00:03:00,140 --> 00:03:01,370
ඔබ ඔහුට පහර දුන් බව ඇත්තද?

21
00:03:01,410 --> 00:03:03,610
ඔහු කිසිදු ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියාවක් නොකළේය.
කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.

22
00:03:03,650 --> 00:03:05,450
ඔබේ සහකාර නළුවා කළාද?
ඇත්තටම පඩිපෙලෙන් වැටෙනවද?

23
00:03:05,480 --> 00:03:09,750
කරුණාකර අදහස් දක්වන්න, ජැන්ග් මහතා!

24
00:03:09,790 --> 00:03:11,890
නැහැ, නැහැ!
කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.

25
00:03:11,920 --> 00:03:13,990
හරියටම සිදුවූයේ කුමක්දැයි අපට කියන්න.

26
00:03:15,890 --> 00:03:19,560
ඔබේ මුහුණ ඔබට මුදල් උපයන්නේ,
ඒ නිසා ඒකට කෙළ ගැසීම නවත්වන්න.

27
00:03:19,600 --> 00:03:22,660
කොපමණ මුදලක් වැය දැයි දැනගන්න
මිනිස්සුන්ට කට වහන්නද?

28
00:03:23,900 --> 00:03:26,260
පිටතට නොයන ලිපියක්
අවසානය නොවේ.

29
00:03:27,100 --> 00:03:30,430
නරක කටකතා එළියට ආවොත්,
මිනිසුන් ඔබ වෙත හැරෙනු ඇත.

30
00:03:31,440 --> 00:03:35,140
අපිට ෂූටිං නවත්තන්න වෙනවා
Sung-min රඟපාන්න එකඟ වුණේ නැත්නම්.

31
00:03:35,180 --> 00:03:38,840
ඒක නිසා මට ඔයාව ඉන්නවා නේද?

32
00:03:40,350 --> 00:03:42,340
තොපි තුප්පහිය.

33
00:03:43,550 --> 00:03:45,140
මේ වෙලාවේ ඔයා කාත් එක්කද හිටියේ?

34
00:03:46,750 --> 00:03:49,420
කොහොමත් තිබුනෙ නෑ
බොහෝ වාර්තාකරුවන් බව.

35
00:03:50,490 --> 00:03:52,250
මට වටින්නේ එච්චරද?

36
00:03:53,800 --> 00:03:56,090
අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් හදලා නැහැ.

37
00:03:57,730 --> 00:03:59,930
මෝඩයා, ඔබ ධාවනය කරන ආකාරය බලන්න.

38
00:03:59,970 --> 00:04:01,960
ඔයා හිතන්නේ නියෝජිතයෙක් කියලා
රිය පැදවීම සහ ඇමතුම් ගැනීම පමණක්ද?

39
00:04:02,770 --> 00:04:05,430
මෙම රැකියාව විනෝදාංශයක් නොවේ.
ඒකට හදවත ටිකක් දාන්න.

40
00:04:09,010 --> 00:04:13,710
මම සියලුම කොටස් එකතු කළහොත්,
එය 23.08%%% එළියට එනු ඇත.

41
00:04:16,920 --> 00:04:19,410
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

42
00:04:21,360 --> 00:04:25,360
- 23.08%% %? ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

43
00:04:25,400 --> 00:04:26,550
ඔයා කියන දේ ඇත්තද?

44
00:04:27,960 --> 00:04:30,030
සෙල්ලම් කරන්න එපා
සභාපතිගේ සල්ලිවලින්.

45
00:04:30,070 --> 00:04:32,530
මට කණගාටුයි.

46
00:04:32,570 --> 00:04:35,000
ඔබ Sungwoo Development කළමනාකරණය කරයි.

47
00:04:35,500 --> 00:04:37,230
ඒ වගේම මම ඔබව කළමනාකරණය කරනවා.

48
00:04:37,910 --> 00:04:39,030
ඒක අමතක කරන්න එපා.

49
00:05:02,430 --> 00:05:04,460
- පැත්තකට වෙන්න.
- ඔව්, සර්.

50
00:05:06,770 --> 00:05:08,070
- හෙලෝ, ලොක්කා.
- හෙලෝ, සර්.

51
00:05:08,100 --> 00:05:09,160
ආයුබෝවන් සර්.

52
00:05:10,310 --> 00:05:11,570
මම ඇයව මීට පෙර දැක ඇත්තේ කොහේද?

53
00:05:12,340 --> 00:05:13,640
ඇය අලුත් කෙල්ලෙක්ද?

54
00:05:13,680 --> 00:05:16,300
ඔබ නිළිය දන්නේ නැද්ද?
කං මි-නා?

55
00:05:16,880 --> 00:05:19,880
- නිළිය?
- ඔව්, ඇය අලුත් චිත්‍රපටයක රඟපාන්න යනවා.

56
00:05:19,920 --> 00:05:21,780
ඇය දැන් අධ්‍යක්ෂක සහ නළුවා සමඟයි.

57
00:05:22,150 --> 00:05:24,050
නළු Jang Soo-ta ඇතුලේ ඉන්නවා.

58
00:05:24,890 --> 00:05:27,120
ඔයා සූ-ට කැමති නැද්ද සර්?

59
00:05:28,120 --> 00:05:30,530
- මම ඔහුව මෙහි ගෙන එන්නද?
- ඔහු ඔබට ඇහුම්කන් දෙයිද?

60
00:05:30,560 --> 00:05:31,490
හොඳයි...

61
00:05:31,530 --> 00:05:33,430
මෝඩ වෙන්න එපා නිකන් බොන්න.

62
00:05:33,460 --> 00:05:35,760
මම ගියොත්,
මම ඔට්ටුයි එයාව මෙහෙට ගෙන්න ගන්න.

63
00:05:38,270 --> 00:05:39,260
එහෙනම් යන්න.

64
00:05:40,640 --> 00:05:43,970
- සර්?
- ගිහින් ඔහුගේ අත්සන ගන්න.

65
00:05:44,010 --> 00:05:47,630
අත්සනද?
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට අත්සන් 10ක් ලබා ගත හැක.

66
00:05:49,840 --> 00:05:52,010
ඔහු සැබෑ මිනිසෙකි.

67
00:05:57,250 --> 00:05:58,680
ඔහු ඔබට පෞද්ගලිකව එන්න කිව්වා.

68
00:05:59,250 --> 00:06:00,810
ඔහු අසාර්ථක වන බව මම දැන සිටියෙමි.

69
00:06:01,990 --> 00:06:03,680
කෙල්ලෝ ගේන්න කියන්න.

70
00:06:06,860 --> 00:06:08,020
ඒ වෙනුවට ඔයා යන්න.

71
00:06:09,230 --> 00:06:10,130
සර්?

72
00:06:11,670 --> 00:06:14,140
කරුණාකර නවත්වන්න, බොං මහතා.

73
00:06:14,170 --> 00:06:15,870
මෙවැනි.

74
00:06:15,900 --> 00:06:18,290
ඇත්තටම ආක්‍රමණශීලී,

75
00:06:18,320 --> 00:06:20,280
බලු පොරක් වගේ.

76
00:06:20,320 --> 00:06:22,210
කරුණාකර බොං මහතා නවත්වන්න.

77
00:06:22,240 --> 00:06:24,280
එතකොට මම ඇත්තටම එයාට ගහන්නද?

78
00:06:24,310 --> 00:06:25,510
ඒක හොඳයි.

79
00:06:27,750 --> 00:06:29,240
ඔබ මාව බැරෑරුම් ලෙස සලකනවා.

80
00:06:30,690 --> 00:06:32,810
මට ආරංචි වුණා ඔයා සටන් කරන්න දන්නවා කියලා.

81
00:06:33,550 --> 00:06:34,820
පත්තරේ කියපු දේ ඇත්තද?

82
00:06:35,920 --> 00:06:39,760
මිනිස්සු කිව්වේ නිකම්ම වැටුනේ නෑ කියලා
පඩිපෙලෙන් බැස, නමුත් ඔබ ඔහුට පහර දී ඇත.

83
00:06:39,800 --> 00:06:43,200
එහෙනම් ඇයි ඔබ එකඟ වුණේ
මෙම භූමිකාව භාර ගැනීමට?

84
00:06:44,800 --> 00:06:48,030
ඇත්තම කිව්වොත් මට වැඩක් නෑ.

85
00:06:49,370 --> 00:06:51,670
- ඔයාට ඇතුළට යන්න බැහැ.
- චලනය කරන්න.

86
00:06:51,710 --> 00:06:52,830
ඔයා ආයෙත් මෙතනද?

87
00:06:59,280 --> 00:07:00,340
මේක අත්සන් කරන්න.

88
00:07:02,820 --> 00:07:05,080
- ඔබ මගේ රසිකයෙක්ද?
- මම නෙවෙයි.

89
00:07:06,050 --> 00:07:08,590
එහෙනම් එයාට පෞද්ගලිකව එන්න කියන්න.

90
00:07:08,620 --> 00:07:09,780
එයාට කකුල් නැද්ද?

91
00:07:17,900 --> 00:07:20,300
ඔයා මහ පට්ට පොරක්.

92
00:07:26,270 --> 00:07:29,610
ඔහු සැබෑ මැරයෙක් බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
අපි කාමර මාරු කරමුද?

93
00:07:30,810 --> 00:07:33,110
ඇයි? අපි වරදක් කළාද?

94
00:07:33,150 --> 00:07:35,250
ඔබට විවිධ රසික රසිකාවියන් සිටින බව සහතිකයි.

95
00:07:35,280 --> 00:07:37,350
නිකන් බීජ තෝරගන්න මෝඩයා.

96
00:07:40,220 --> 00:07:42,390
බොං මහත්මයා, මට මහන්සියි,
ඉතින් මම දැන් ගෙදර යන්නම්.

97
00:07:42,430 --> 00:07:43,650
සෙට් එකෙන් හමුවෙමු.

98
00:07:46,730 --> 00:07:48,730
මම ගිහින් බූරුවෙක් ගහන්නද?

99
00:07:48,760 --> 00:07:50,730
කාගෙ පස්සට පයින් ගහන්නද මෝඩයා?

100
00:07:51,430 --> 00:07:55,060
- ඔයා නිකන් ඉන්න.
- ඔව්, සර්.

101
00:08:00,510 --> 00:08:02,030
බොන්ග් මහතා, ඔබ මොකද කරන්නේ?
මට දෙන්න.

102
00:08:02,180 --> 00:08:05,080
මට ඒක දෙන්න.
මම මේ ගැන විශේෂඥයෙක්.

103
00:08:05,110 --> 00:08:07,140
ඒත් ඔයා බීලා.

104
00:08:07,820 --> 00:08:08,870
මොකක්ද මේකේ තේරුම?

105
00:08:19,960 --> 00:08:21,260
වාව්.

106
00:08:22,660 --> 00:08:26,760
ඔබ හරියටම ඔබ වගේ
චිත්රපටි වල.

107
00:08:28,900 --> 00:08:30,960
මම ඔයාගේ හැම චිත්‍රපටයක්ම බලලා තියෙනවා.

108
00:08:39,350 --> 00:08:40,580
කරුණාකර ඔබේ අත්සන අත්සන් කරන්න.

109
00:08:43,990 --> 00:08:45,850
ඔබ චිත්‍රපටවලට ගොඩක් කැමති විය යුතුයි.

110
00:08:45,890 --> 00:08:49,290
හොඳයි, මම වෙන්න සිහින මැව්වා
වරක් නළුවෙක්.

111
00:08:49,990 --> 00:08:52,460
නමුත් ජීවිතය එහි උච්චාවචනයන් විය.

112
00:08:52,490 --> 00:08:54,790
- නළුවා?
- මම වරක් චිත්‍රපටයක චරිතයක් කළා.

113
00:08:56,260 --> 00:08:57,730
නළුවෙක් කියන්නේ හැමෝටම නෙවෙයි.

114
00:08:59,970 --> 00:09:00,960
නම?

115
00:09:02,040 --> 00:09:03,060
Gang-pae.

116
00:09:04,470 --> 00:09:07,070
Gang-pae?
'ගැන්ග්-ස්ටර්' නොවේද?

117
00:09:09,040 --> 00:09:10,010
ඇයි?

118
00:09:11,710 --> 00:09:12,940
මගේ නම අමුතුද?

119
00:09:16,350 --> 00:09:18,480
ඔබේ කෙටි ජීවිතය එසේ නාස්ති කරන්නේ ඇයි?

120
00:09:22,620 --> 00:09:24,830
එය ලැජ්ජාවක් නොවනු ඇත
පසුව ඔබේ දරුවන්ට?

121
00:09:24,860 --> 00:09:26,630
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

122
00:09:26,660 --> 00:09:29,490
ඔහු ඔබ සමඟ විහිළු කරන නිසා
ඔබට ආපසු විහිළු කළ හැකි බව එයින් අදහස් නොවේ.

123
00:09:42,310 --> 00:09:45,180
ඔබ පෙනුම අඩු කළා.

124
00:09:46,450 --> 00:09:50,040
නමුත් ඔබ එය කළ යුතුයි
කැමරාව ඉදිරිපිට.

125
00:09:51,090 --> 00:09:52,990
කොහොමත් රංගනය ඔක්කොම බොරු නේද?

126
00:10:01,560 --> 00:10:03,630
රංගනය කියන්නේ මොකක්ද කියලාවත් දන්නවද?

127
00:10:03,670 --> 00:10:05,430
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

128
00:10:05,470 --> 00:10:10,270
ඔබ ජීවිතයේ වාසනාවන්තයි
ඉන්පසු සුවපහසු ලෙස මිනිසුන් අනුකරණය කරන්න.

129
00:10:15,080 --> 00:10:16,200
අතට අත දීමක් කොහොමද?

130
00:10:19,310 --> 00:10:21,580
මෙම ස්ථානය ඇත්තෙන්ම නරකයි.

131
00:10:38,630 --> 00:10:41,860
Soo-ta, ඔයාට අනිවාර්යයෙන්ම charisma තියෙනවා.

132
00:10:42,970 --> 00:10:44,460
මම සිහිමුර්ජා වෙනවා.

133
00:10:45,740 --> 00:10:47,970
ඔය අවජාතකයෝ සැර කතා කරනවා

134
00:10:48,010 --> 00:10:49,640
නමුත් ඒවා කිසිවක් නොවේ
එය එකකට එකක් වූ විට.

135
00:10:50,440 --> 00:10:52,570
ඒත් මම ඒ මිනිහගේ රූපයට කැමති වුණා.

136
00:11:00,090 --> 00:11:03,020
අවජාතකයෝ,
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ

137
00:11:03,060 --> 00:11:03,920
දැන් මොකද?

138
00:11:03,960 --> 00:11:06,430
දැන් ඔයා ප්‍රසිද්ධයි කියලා හිතනවා ඇති
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිද?

139
00:11:07,030 --> 00:11:09,620
හිනා වෙන්න එපා මෝඩයා.
නැත්තම් මම උඹේ හකු ඉරා දමමි.

140
00:11:10,260 --> 00:11:11,560
මෝඩයන්.

141
00:11:12,500 --> 00:11:14,930
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

142
00:11:14,970 --> 00:11:16,730
මම පොලිසියට කතා කරන්න කලින් යන්න.

143
00:11:20,810 --> 00:11:22,540
උබලට ගහන්න ඕනේ
දේවල් ලියාපදිංචි කිරීමට.

144
00:11:23,110 --> 00:11:24,040
අවජාතකයෙක්.

145
00:11:25,110 --> 00:11:26,240
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

146
00:11:34,720 --> 00:11:37,190
නළුවෙකුගේ මුහුණ විනාශ කිරීම
යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔහුට අවසානයයි.

147
00:11:39,430 --> 00:11:40,620
නමුත් ඔහු තබා ...

148
00:12:14,260 --> 00:12:17,590
ඒ නිසා මිනිස්සුන්ට ඇහෙනවා
ඔබට කුණු කූඩය අමතන්න.

149
00:12:30,910 --> 00:12:32,440
මෙය ඔබේ මිතුරා සඳහා භාවිතා කරන්න
වෛද්ය බිල්පත්.

150
00:12:35,120 --> 00:12:37,310
ඔබ මැරයකුගේ මුදල් විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

151
00:12:51,170 --> 00:12:52,100
සමාව ඉල්ලන්න.

152
00:13:01,080 --> 00:13:02,370
- අමන අපතයා!
- ඉන්න!

153
00:13:03,080 --> 00:13:05,150
- කරුණාකර මෙය නොකරන්න!
- යන්න දෙන්න!

154
00:13:05,180 --> 00:13:06,110
එපා.

155
00:13:10,580 --> 00:13:12,380
එය ඉතා සැබෑ විය.

156
00:13:13,050 --> 00:13:15,280
එය මගේ කොඳු ඇට පෙළ පහළට සිසිල් කළේය.

157
00:13:21,000 --> 00:13:22,430
අපි ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම් සර්.

158
00:13:25,930 --> 00:13:28,600
ලොක්කා, ඔයාට අපිව විශ්වාස නැද්ද?

159
00:13:41,350 --> 00:13:42,750
හේයි.

160
00:13:43,520 --> 00:13:44,380
මගුල් මෝඩයා.

161
00:13:46,050 --> 00:13:48,080
ඔයා හිතන්නේ ඔයා වටිනවා කියලා
ලොක්කාට කතා කරනවාද?

162
00:14:09,380 --> 00:14:11,000
'පිරුණු අපතයෝ! '

163
00:14:12,880 --> 00:14:14,850
මට මගේ රේඛා නිවැරදිව තේරෙන්නේ නැහැ.

164
00:14:25,830 --> 00:14:28,420
'ඒකයි මිනිස්සුන්ට ඇහෙන්නේ
ඔබට කුණු කූඩය අමතන්න. '

165
00:14:32,630 --> 00:14:34,730
'ඒකයි මිනිස්සුන්ට ඇහෙන්නේ
ඔබට කුණු කූඩය අමතන්න! '

166
00:15:14,070 --> 00:15:17,980
'ඇයි ඔයාගේ කෙටි ජීවිතය එහෙම නාස්ති කරන්නේ? '

167
00:15:28,820 --> 00:15:31,030
මම මට හැකි දේ එකතු කළා.

168
00:15:31,060 --> 00:15:34,120
ඔබේ ආගම කුමක්ද?

169
00:15:35,630 --> 00:15:36,720
මට එහෙම එකක් නැහැ.

170
00:15:43,870 --> 00:15:45,770
තේරුමක් තියෙනවද
ඔබට ආගමක් නැති බව?

171
00:15:49,410 --> 00:15:52,470
ඔබ විශ්වාස කරන දේ මට කියන්න.

172
00:15:53,580 --> 00:15:55,450
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා පාක් මහත්මයා.

173
00:16:01,190 --> 00:16:05,180
මට ඕන සභාපති බේක්ව නිදහස් කරන්න
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා ඉක්මනින්.

174
00:16:05,830 --> 00:16:08,450
අපි එකිනෙකා හඳුනනවා
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

175
00:16:10,930 --> 00:16:14,490
කරුණාකර නඩු විභාගය තෙක් අපට උදව් කරන්න.

176
00:16:15,400 --> 00:16:18,570
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

177
00:16:19,470 --> 00:16:21,240
ඔබ යමක් විශ්වාස කළ යුතුයි.

178
00:16:30,950 --> 00:16:33,350
මට කරදරයක් වුනා
ඔබ පැමිණෙන සෑම විටම බලන්න.

179
00:16:33,390 --> 00:16:34,580
කොහෙත්ම නැහැ සර්.

180
00:16:35,220 --> 00:16:36,820
පාර්ක් මහතා හමුවුණාද?

181
00:16:36,860 --> 00:16:40,390
ඔව්, නමුත් මට ඔහුව ශබ්ද කිරීමට නොහැකි විය.

182
00:16:40,430 --> 00:16:42,860
කලබල වෙන්න එපා.

183
00:16:42,900 --> 00:16:45,590
ඔහුට නිශ්චිත සාක්ෂි කිසිවක් නැත.

184
00:16:46,230 --> 00:16:48,630
- මේ මගේ වාරයද?
- ඔව්, සර්.

185
00:16:52,840 --> 00:16:53,970
මෙතන.

186
00:17:02,020 --> 00:17:04,010
එයාට ඕන දෙයක් කරන්න.

187
00:17:06,020 --> 00:17:08,120
දැන් ප්‍රශ්නය මුදල් නොවේ.

188
00:17:08,160 --> 00:17:09,590
ඔව් සර්.

189
00:17:15,630 --> 00:17:16,820
මම මේක අල්ලගත්තා.

190
00:17:20,430 --> 00:17:24,610
කිසිම කරදරයක් කරන්න එපා
නඩු විභාගය තෙක්.

191
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
ඔව් සර්.

192
00:17:25,670 --> 00:17:29,630
ඔබේ පිරිමි ළමයින් විශ්වාස නොකරන්න
ඕනෑවට වඩා, එක්කෝ.

193
00:17:58,110 --> 00:17:59,570
මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන.

194
00:18:01,880 --> 00:18:02,930
නවත්වන්න!

195
00:18:17,060 --> 00:18:18,150
ඔයාට පිස්සු ද?

196
00:18:18,890 --> 00:18:21,090
කවුරුහරි අපිව දැක්කොත්?

197
00:18:21,130 --> 00:18:24,060
ඔයා ඔච්චර බයද
කවුරුහරි දකිනවාද?

198
00:18:28,270 --> 00:18:29,290
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

199
00:18:29,940 --> 00:18:31,910
මට ඔයාගේ මූණවත් පේන්නේ නෑ.
මේ කුමක් ද?

200
00:18:33,540 --> 00:18:34,800
ඔබ දන්නවා දේවල් කොහොමද කියලා.

201
00:18:35,410 --> 00:18:39,970
ඔබ දේවල් ගැන සිතුවාද
මගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්?

202
00:18:41,180 --> 00:18:48,140
මට ඔයා එක්ක කෝපි බොන්නවත් බෑ
වෙනත් ජෝඩු මෙන් කැෆේ එකක.

203
00:18:52,360 --> 00:18:53,740
ඔයාට මං ගැන ලැජ්ජද?

204
00:18:53,780 --> 00:18:55,130
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

205
00:18:55,960 --> 00:18:58,060
මෙහේ එන්න. මට ඔයාව දැණුනා.

206
00:18:59,500 --> 00:19:00,800
මම ගණිකාවක් නෙවෙයි.

207
00:19:01,500 --> 00:19:04,490
දැනටමත් වසරක් ගත වී ඇත.

208
00:19:06,640 --> 00:19:08,440
මම සෑහෙන කාලයක් ඉවසුවා.

209
00:19:09,110 --> 00:19:10,200
ඉතින් ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
ඒ ගැන කරන්න?

210
00:19:11,110 --> 00:19:15,180
ඔබ දන්නවා වාර්තාකරුවන් කොපමණ
කටකතා අතිශයෝක්තියට නැංවීමට කැමතිද?

211
00:19:15,220 --> 00:19:18,310
ඔබේ මුහුණ ඉවතට ගියහොත්,
ඔබට කවදාවත් විවාහ වීමට නොහැකි වනු ඇත.

212
00:19:19,650 --> 00:19:21,090
ආත්මාර්ථකාමී අවජාතකයෙක්.

213
00:19:22,360 --> 00:19:23,790
ඔච්චර අශීලාචාර වෙන්න එපා.

214
00:19:24,660 --> 00:19:29,150
අපි කරන දේ ඊට වඩා අශික්ෂිතයි නේද?

215
00:19:30,900 --> 00:19:31,870
එහෙනම් යන්න.

216
00:20:09,500 --> 00:20:10,470
කපන්න!

217
00:20:12,040 --> 00:20:13,030
අපොයි!

218
00:20:14,910 --> 00:20:17,640
අයියෝ ඒක බොරු වැඩියි වගේ.

219
00:20:17,680 --> 00:20:21,720
ඔහු ඔබට පහර දීමට පෙර ඔබ වැටෙන්නේ කෙසේද?

220
00:20:21,750 --> 00:20:23,350
එවිට, සුං-මිනි.

221
00:20:23,380 --> 00:20:26,010
ඔබේ පහරවල් වඩාත් සමීප විය යුතුය
එය සැබෑ පෙනුම සඳහා.

222
00:20:26,990 --> 00:20:31,090
වාතයට පහර දෙන්න එපා.
ඔබ නිවැරදිව ඉලක්ක කළ යුතුය.

223
00:20:31,130 --> 00:20:32,790
එය වඩාත් යථාර්ථවාදීව කරන්න.

224
00:20:33,230 --> 00:20:34,750
- ශබ්දය!
- වේගය.

225
00:20:35,860 --> 00:20:37,890
කැමරාව!
ක්‍රියාව!

226
00:20:47,370 --> 00:20:49,470
කපන්න!
ඔයාට හරි ද?

227
00:20:50,340 --> 00:20:51,640
දෙයියනේ!

228
00:20:56,020 --> 00:20:59,080
සමාවෙන්න, මම එයට ඕනෑවට වඩා අවශෝෂණය වුණා.

229
00:21:00,490 --> 00:21:01,650
අපි එය නැවත කරමු.

230
00:21:02,320 --> 00:21:03,410
සූදානම්!

231
00:21:04,990 --> 00:21:06,050
පරිස්සම් වෙන්න උත්සාහ කරන්න.

232
00:21:08,000 --> 00:21:08,980
ක්‍රියාව!

233
00:21:19,970 --> 00:21:20,870
කපන්න!

234
00:21:24,510 --> 00:21:25,640
ඔයාට හරි ද?

235
00:21:26,810 --> 00:21:28,550
සූටා, මොකක්ද අවුල?

236
00:21:28,580 --> 00:21:29,610
ඔයාට හරි ද?

237
00:21:30,520 --> 00:21:33,380
මම ගොඩක් කලබල වෙන්න ඇති.

238
00:21:34,090 --> 00:21:35,650
අපි මේක පටලවා නොගනිමු.

239
00:21:37,260 --> 00:21:39,180
- අපි නැවත යමු.
- හරි හරී.

240
00:21:39,210 --> 00:21:41,060
කණගාටුයි, නමුත් කලබල නොවන්න

241
00:21:41,090 --> 00:21:44,400
එක පාරක් දෙකක් ගැහුවත්.

242
00:21:44,430 --> 00:21:45,420
පැත්තකට වෙන්න!

243
00:21:46,830 --> 00:21:48,270
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත් ඔබේ බර අඩු වේ.

244
00:21:48,300 --> 00:21:51,000
මේ චිත්‍රපටිය වෙනුවෙන්,
කිසිවක් මට නාස්තියක් නොවේ.

245
00:21:51,040 --> 00:21:53,040
මට නම් එච්චර නාස්තියක් නෑ වගේ.

246
00:21:53,070 --> 00:21:55,910
අද ඔයාගේ වෙඩින් එකත් නෙවෙයි.
ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

247
00:21:57,980 --> 00:22:01,140
මි-නා, ඔබ මට අහම්බෙන් කැමතිද?

248
00:22:03,850 --> 00:22:04,720
සූදානම්.

249
00:22:04,750 --> 00:22:07,850
අධ්‍යක්ෂකවරයා ගණන් ගන්න එපා.
නිකන් වැඩිය කරන්න එපා.

250
00:22:09,160 --> 00:22:10,320
මට කණගාටුයි.

251
00:22:12,090 --> 00:22:13,060
ක්‍රියාව!

252
00:22:27,370 --> 00:22:28,930
මම ඔයාට කිව්වා වැඩිය කරන්න එපා කියලා!

253
00:22:29,810 --> 00:22:31,540
ඔව්, මම ප්‍රකාශනයට කැමතියි.

254
00:22:41,360 --> 00:22:42,880
එය ඉක්මවා නොයෑම එතරම් අපහසුද?

255
00:22:42,920 --> 00:22:44,410
ඔවර්ඩෝ කියන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නේ නැද්ද?

256
00:22:51,630 --> 00:22:53,230
ඉක්මන් කරන්න!
ඔහුව බේරගන්න!

257
00:22:53,270 --> 00:22:55,560
ප්‍රථමාධාර කට්ටලය ලබා ගන්න!
නැහැ, ගිලන් රථයක් අමතන්න!

258
00:23:01,710 --> 00:23:04,010
ඔබ ඔහුට ඇත්තටම පහර දෙන්නේ කෙසේද?

259
00:23:04,050 --> 00:23:05,270
මේක චිත්‍රපටියක්!

260
00:23:05,910 --> 00:23:07,380
මේක හරිම කලකිරීමක්.

261
00:23:09,480 --> 00:23:11,280
Jang Soo-ta පහරදීම්
රූගත කිරීම් අතරතුර නළුවා!

262
00:23:23,400 --> 00:23:24,460
අමුත්තන් නැත

263
00:23:24,530 --> 00:23:27,400
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
නැහැ, කරුණාකර නැගිටින්න එපා.

264
00:23:31,040 --> 00:23:35,000
ඔබ වාසනාවන්තයි ඔහු චෝදනා කළේ නැහැ.
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

265
00:23:36,840 --> 00:23:37,870
මමත් දන්නේ නැහැ.

266
00:23:39,410 --> 00:23:42,410
වාර්තාකරුවන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
සහ Sung-min ගේ රසිකයින් පිටත.

267
00:23:44,180 --> 00:23:45,480
ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ 'කිහිපයක්' ලෙසද?

268
00:23:48,120 --> 00:23:49,120
මෙන්න ඔහු!

269
00:23:49,160 --> 00:23:50,720
චිත්‍රපටිය නතර කළාද?

270
00:23:50,760 --> 00:23:53,250
කරුණාකර ප්‍රකාශයක් කරන්න.
එය හිතාමතා කළ දෙයක්ද?

271
00:23:54,090 --> 00:23:58,530
සමාව ඉල්ලන්න! සමාව ඉල්ලන්න!

272
00:23:58,600 --> 00:23:59,770
දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

273
00:23:59,800 --> 00:24:03,980
සිත් තැවුලට පත් වීම ගැන මට බලවත් කණගාටුව

274
00:24:04,020 --> 00:24:08,170
Sung-min සහ Sung-min ගේ රසිකයින්.

275
00:24:11,140 --> 00:24:14,710
- ඔබේ අවංක සමාව පෙන්වන්න!
- ඔබ කුණු!

276
00:24:17,020 --> 00:24:22,750
සමාව ඉල්ලන්න! සමාව ඉල්ලන්න!

277
00:24:22,790 --> 00:24:25,490
අපොයි.
මොන බැල්ලියද පිටි විසි කළේ?

278
00:24:25,530 --> 00:24:27,520
සූ-ටා! සූ-ටා!

279
00:24:28,860 --> 00:24:30,020
කරුණාකර ප්‍රකාශයක් කරන්න.

280
00:24:31,260 --> 00:24:33,340
සමාව ඉල්ලන්න! සමාව ඉල්ලන්න!

281
00:24:33,380 --> 00:24:35,430
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ!

282
00:24:36,300 --> 00:24:39,000
එය සංස්කරණය කරන්න! පසුව මට කතා කරන්න!

283
00:24:45,410 --> 00:24:47,480
ඔයා කොහේද යන්නේ?

284
00:24:47,510 --> 00:24:49,380
වාණිජ රූගත කිරීම් සඳහා රැස්වීම.

285
00:24:49,420 --> 00:24:51,180
දැනටමත් අමතකද?

286
00:24:52,590 --> 00:24:53,880
අද යන්න ඕන නෑ.

287
00:24:57,290 --> 00:24:58,260
ඇයි නැත්තේ?

288
00:24:59,860 --> 00:25:01,380
ඔවුන් නළුවා වෙනස් කළා.

289
00:25:05,200 --> 00:25:06,560
ඔබ පිටතට යන්නේ නම් තොප්පියක් පැළඳ ගන්න.

290
00:25:08,100 --> 00:25:09,300
මම අපරාධයක් හෝ යමක් කළාද?

291
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
නූගත් අමනයා.

292
00:25:18,450 --> 00:25:20,970
අයියෝ මම කිව්වා තොප්පියක් දාගන්න කියලා.

293
00:25:31,890 --> 00:25:33,420
ඔබ ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි.

294
00:25:33,960 --> 00:25:34,990
කිසිවක් නැත.

295
00:25:36,400 --> 00:25:37,990
කිසිම නළුවෙක් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමති නැහැ.

296
00:25:39,430 --> 00:25:41,090
කරුණාකර පින්තූර ගන්න එපා.

297
00:25:45,940 --> 00:25:50,210
මිනිස්සු එහෙම කියනවා
ඔබට ඔබේ රංගනය වෙනස් කළ නොහැක.

298
00:25:50,240 --> 00:25:54,580
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ ඔබේ චරිතය තුළ ජීවත් වන බවයි.
නමුත් මම එකඟ නොවෙමි.

299
00:25:54,620 --> 00:25:56,710
මම හිතන්නේ ඔබට විශාල හැකියාවක් තියෙනවා.

300
00:25:57,420 --> 00:25:59,010
මොන අපතයා එහෙම කිව්වද?

301
00:26:00,650 --> 00:26:03,950
ඔබ එය ඇසුවේ පළමු වතාවටද?
එය නොසලකා හරින්න.

302
00:26:06,260 --> 00:26:07,590
මම ඔයාට කිව්වා පින්තූර ගන්න එපා කියලා!

303
00:26:07,630 --> 00:26:10,460
මොන අපතයෙක්ද.

304
00:26:10,500 --> 00:26:12,950
ඔව්, මම අපතයෙක්, ඉතින් මොකද?

305
00:26:12,980 --> 00:26:15,370
ඒක නවත්තන්න නැත්නම් ඌ ඔයාට ගහයි.

306
00:26:15,400 --> 00:26:19,170
අපොයි ඒක මට අවුරුදු හයක් ගියා
මෙම චිත්රපටය සඳහා සූදානම් වීමට.

307
00:26:21,040 --> 00:26:23,710
මට මේක ඉවර කරන්න පුළුවන් නම්,
මම නිරුවතින් පාරේ නටන්නෙමි.

308
00:26:23,750 --> 00:26:25,710
කාලසටහනට අනුව රැඳී සිටින්න.

309
00:26:25,750 --> 00:26:27,480
නමුත් මට නළුවෙක් නැහැ.

310
00:26:27,510 --> 00:26:29,810
එකක් ගේන්න පොරොන්දු වෙන්නම්
ඔබටම.

311
00:26:34,150 --> 00:26:35,380
රසවත්.

312
00:26:38,230 --> 00:26:39,280
අපොයි.

313
00:26:39,890 --> 00:26:41,380
ඒ මමයි.

314
00:26:42,300 --> 00:26:46,530
ඔබ එසේ වීමට අවශ්‍ය බව පැවසූ බව මතක තබා ගන්න
කලින් මාත් එක්ක ෆිල්ම් එකක?

315
00:26:47,500 --> 00:26:48,490
ඔව්.

316
00:26:49,270 --> 00:26:50,260
නැද්ද?

317
00:26:51,910 --> 00:26:53,940
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

318
00:26:53,970 --> 00:26:56,440
හරි, ඔබට පසුව කතා කරන්න.

319
00:26:58,310 --> 00:26:59,840
බැල්ලිගේ පුතා!

320
00:27:00,850 --> 00:27:03,150
මම දන්නවා ඔහු වැඩ කරන්නේ නැහැ,
ඉතින් ඔහු කාර්යබහුල වන්නේ කෙසේද!

321
00:27:04,250 --> 00:27:06,730
අවජාතකයා දැන් ලොකු වෙලා.

322
00:27:06,770 --> 00:27:09,220
ඔව්, පසුව හමුවෙමු.
ආයුබෝවන්.

323
00:27:11,460 --> 00:27:12,820
රඟපාන්න කෙනෙක් නැහැ.

324
00:27:20,400 --> 00:27:21,430
හේයි.

325
00:27:23,170 --> 00:27:25,370
එක නළුවෙක් ඉන්නවා.

326
00:27:25,410 --> 00:27:26,360
WHO?

327
00:27:28,010 --> 00:27:34,780
කටකතා පැතිරෙන්නේ ඔහුගේ රංගනයයි
ඔහු හැම විටම එක හා සමානයි.

328
00:27:34,820 --> 00:27:36,410
ඔහුට ඔහුගේ රංගනය වෙනස් කළ නොහැක.

329
00:27:37,480 --> 00:27:39,750
ඔහු නිතරම මිනිසුන්ට පහර දීමට නැඹුරු වේ.

330
00:27:39,790 --> 00:27:43,120
මොන අපතයෙක්ද.
ඔය වගේ අවජාතකයෙක් එක්ක කොහොමද රඟපාන්නේ?

331
00:27:45,690 --> 00:27:47,790
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කවුද?

332
00:27:50,760 --> 00:27:51,750
ගණන් ගන්න එපා.

333
00:27:54,000 --> 00:27:56,570
යන්න බියර් ටිකක් ගන්න.

334
00:27:56,600 --> 00:27:59,470
ඒත් මට සල්ලි නෑ.

335
00:28:01,710 --> 00:28:03,400
ඔයා කැඩුවා අවජාතකයා.

336
00:28:17,090 --> 00:28:18,120
නමුත් මෙය චෙක්පතකි.

337
00:28:25,030 --> 00:28:27,590
මේ මගේ මුදල් නොවේද?

338
00:28:28,340 --> 00:28:29,770
ඒ මගේ වෛද්‍ය බිල්පත් සඳහා මුදල්.

339
00:28:31,070 --> 00:28:33,510
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

340
00:28:52,090 --> 00:28:53,460
ඔබ මගේ අංකය දැනගත්තේ කෙසේද?

341
00:28:54,960 --> 00:28:56,480
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් ලියා තැබුවේය.

342
00:28:56,510 --> 00:28:58,000
ඔයා ආවෙ ඒක ආපහු දෙන්නද?

343
00:29:00,030 --> 00:29:02,930
නැහැ, මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

344
00:29:08,380 --> 00:29:10,840
චිත්‍රපටයක රඟපාන්න කැමතිද?

345
00:29:10,880 --> 00:29:11,740
චිත්රපටය?

346
00:29:11,780 --> 00:29:13,710
මම හිතුවා ඔයා එකක රඟපාන්න ඕන කියලා.

347
00:29:14,480 --> 00:29:16,280
ඇයි? දැන් ඔයාට එහෙම නැද්ද?

348
00:29:18,090 --> 00:29:21,450
ඒක gangster film එකක්
අපි අතරේ සමහර සටන් ජවනිකා එක්ක.

349
00:29:22,760 --> 00:29:25,430
මම මුලින් කිහිප වතාවක්ම පැරදෙනවා,
නමුත් පසුව මම දිනනවා.

350
00:29:25,460 --> 00:29:28,090
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ලබා දී ඇත
මොකද මම ප්‍රධාන නළුවා.

351
00:29:31,670 --> 00:29:34,600
මම ඔබට එතරම් නිදහස් ලෙස පෙනෙනවාද?

352
00:29:36,740 --> 00:29:37,900
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් එය අමතක කරන්න.

353
00:29:51,490 --> 00:29:54,180
එය ඔබේ මෝටර් රථය පරිවර්තනය කළ හැකි ද?

354
00:29:55,390 --> 00:29:56,720
පරිවර්තනය කළ හැකි කාර්?

355
00:29:57,760 --> 00:30:00,450
ඔව්.
දැන් ඒක වැදගත්ද?

356
00:30:01,300 --> 00:30:02,630
ලස්සන කාර් එකක්.

357
00:30:04,360 --> 00:30:05,630
ඔබට ටිකට් පතක් ලැබෙනවා.

358
00:30:07,630 --> 00:30:08,530
කුමක් ද?

359
00:30:11,170 --> 00:30:13,800
ඒ අපතයා දන්නවද ගාන කීයද කියලා
එම වින්ඩ්ෂීල්ඩ් පිරිවැය?

360
00:30:14,370 --> 00:30:16,430
අර ටිකට් එක ගලවන්න, අවජාතකයා!

361
00:30:17,610 --> 00:30:19,810
මම ඒ අපතයට කිව්වා ඇලවෙන්න කියලා
මෝටර් රථය අසල.

362
00:30:22,520 --> 00:30:25,080
ඒත් ඇයි මට,
ඔබට එතරම් නළුවන් සිටින විට?

363
00:30:28,860 --> 00:30:29,580
කුමක් ද?

364
00:30:31,330 --> 00:30:33,350
මෙම චිත්‍රපටයේ සංකල්පය යථාර්ථවාදයයි.

365
00:30:36,860 --> 00:30:38,190
සැබෑ හේතුව කුමක්ද?

366
00:30:41,870 --> 00:30:44,300
මම ඒක ඔයාට කිව්වා
චිත්‍රපටයේ සංකල්පය යථාර්ථවාදයයි.

367
00:30:54,650 --> 00:30:56,710
මම නළු නිළියන් දෙන්නෙක් රෝහලට යැව්වා.

368
00:30:58,290 --> 00:30:59,980
ඒ නිසා මට විරුද්ධව ක්‍රීඩා කරන්න කවුරුත් කැමති නැහැ.

369
00:31:07,730 --> 00:31:09,130
ඔබ ඔවුන්ට පහර දුන්නේ ඇත්තද?

370
00:31:15,970 --> 00:31:19,370
එසේනම් අපි එය ඇත්ත වශයෙන්ම කරන්නේ කෙසේද?

371
00:31:20,070 --> 00:31:21,010
කුමක් ද?

372
00:31:22,240 --> 00:31:25,180
අපි ක්‍රියාදාම දර්ශන ඇත්තම කරමු.

373
00:31:28,520 --> 00:31:31,400
එහෙම චිත්‍රපට රූගත කරන්න බැහැ.

374
00:31:31,430 --> 00:31:34,280
එහෙනම් එහෙම කරන්න බය නම් යන්න.

375
00:31:35,960 --> 00:31:36,920
එතකොට...

376
00:31:41,330 --> 00:31:42,760
අවසාන දර්ශනය සඳහා පිටපත සමඟ යන්න.

377
00:31:45,900 --> 00:31:47,800
එසේනම් ඔබ කළ යුත්තේ ජයග්‍රහණය පමණි.

378
00:31:48,240 --> 00:31:49,830
මට බොරු දේවල් කරන්න බැහැ.

379
00:31:50,640 --> 00:31:52,260
ඒ ඔබේ විශේෂඥතාවයි.

380
00:32:04,350 --> 00:32:06,380
ඔබ ඊට ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත්
පේළි මතක තියාගන්න, හරිද?

381
00:32:16,830 --> 00:32:19,460
'ඇයි ඔයාගේ කෙටි ජීවිතය එහෙම නාස්ති කරන්නේ? '

382
00:32:20,400 --> 00:32:21,990
'ලැජ්ජයි නේද...'

383
00:32:27,640 --> 00:32:30,700
ඉන්න, ඔහුගේ රේඛා පිටපතේ තිබුණා.

384
00:32:31,350 --> 00:32:32,510
විහිලු අවජාතකයා.

385
00:32:35,720 --> 00:32:38,980
කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.
තව ටිකක්.

386
00:32:44,860 --> 00:32:47,930
ඔබේ මනස අවුල්ද?

387
00:32:47,960 --> 00:32:50,690
ඔබ මෙය ඔබේ පොරොන්දුව ලෙස හඳුන්වනවාද?
චිත්‍රපට විහිළුවක් නොවේ.

388
00:32:52,070 --> 00:32:53,330
නමුත් ඔබ ඔහුගේ රූපයට කලින් කැමති විය.

389
00:32:53,370 --> 00:32:57,670
මැරයෙක් විදියට මම එයාට කැමති වුණා
නමුත් නළුවෙක් විදියට නෙවෙයි.

390
00:32:57,710 --> 00:33:00,040
ඔබට සැබෑ ක්‍රියාමාර්ගයක් අවශ්‍ය බව ඔබ පැවසුවා.

391
00:33:04,510 --> 00:33:06,580
තීරණයක් ගන්න
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබූ පසු.

392
00:33:06,620 --> 00:33:07,810
මම අත්හැරලා දානවා.

393
00:33:14,960 --> 00:33:16,860
- ඇයි ඒ මිනිහා මෙතන?
- 'මම ඔබට විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද? '

394
00:33:18,020 --> 00:33:20,020
'මගේ ජීවිතය ඔබට පහසු බව පෙනේද? '

395
00:33:24,770 --> 00:33:27,730
කොහොමද ඒක කිව්වොත්
වෙනස් ස්වරයකින්?

396
00:33:32,310 --> 00:33:35,470
'මම ඔබට විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද? '

397
00:33:37,110 --> 00:33:38,770
'මගේ ජීවිතය ඔබට පහසු බව පෙනේද? '

398
00:33:41,150 --> 00:33:42,640
මට පේනවා ඔයා ගොඩක් පුරුදු වෙලා තියෙනවා.

399
00:33:43,380 --> 00:33:44,870
අවසානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

400
00:33:45,590 --> 00:33:47,640
අවසානය හරි යයිද?

401
00:33:50,060 --> 00:33:51,390
ඔහුව විශ්වාස කර අපි වෙඩි තබමු.

402
00:33:53,690 --> 00:33:56,180
- මිස්ටර් බොං, මම දැන් යනවා.
- හරි හරී.

403
00:34:02,670 --> 00:34:04,190
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

404
00:34:09,140 --> 00:34:11,910
මම 87 වෙනි දර්ශනය අත්හදා බැලුවා.

405
00:34:19,350 --> 00:34:21,620
මම 87 වෙනි දර්ශනයත් අත්හදා බැලුවා.

406
00:34:24,690 --> 00:34:26,420
නැද්ද දන්නේ නැහැ
මේ සියල්ල රංගනය හෝ සැබෑ ය.

407
00:34:32,530 --> 00:34:33,790
සූදානම්.

408
00:34:38,510 --> 00:34:39,470
මගේ කොණ්ඩය කොහොමද?

409
00:34:39,510 --> 00:34:40,410
ක්‍රියාව!

410
00:34:43,710 --> 00:34:44,610
කපන්න!

411
00:34:46,510 --> 00:34:47,410
කපන්න!

412
00:34:49,320 --> 00:34:50,250
කපන්න!

413
00:34:50,280 --> 00:34:51,250
එය නැවත කරන්න.

414
00:34:51,890 --> 00:34:53,850
ඔයාට මීට වඩා ඉක්මනට යන්න බැරිද?

415
00:34:56,760 --> 00:34:58,660
ඔයා මම හිතුවට වඩා නරක තත්ත්වයක ඉන්නේ.

416
00:35:04,530 --> 00:35:05,400
ක්‍රියාව!

417
00:35:07,430 --> 00:35:08,530
කපන්න! කපන්න!

418
00:35:09,770 --> 00:35:10,740
එය නැවත කරන්න.

419
00:35:13,810 --> 00:35:15,900
ඔහු ඉදිරියෙන් දුවන්නේ කුමන මෝඩයාද?

420
00:35:17,740 --> 00:35:19,140
දුරස්ථභාවය පවත්වා ගනිමු
සහ නැවත ආරම්භ කරන්න.

421
00:35:31,360 --> 00:35:34,760
ඔබට කැක්කුම ඇති විය යුතුය
කැළැල් ඇසින්.

422
00:35:34,800 --> 00:35:37,360
ඒක තමයි චරිතයේ වෙළඳ ලකුණ.

423
00:35:44,040 --> 00:35:44,970
කපනවා.

424
00:35:49,510 --> 00:35:50,370
කපනවා.

425
00:35:51,680 --> 00:35:52,540
කපනවා.

426
00:35:54,450 --> 00:35:56,540
කපනවා. එය නැවත කරන්න.

427
00:35:57,980 --> 00:35:59,150
දැන් මොකද?

428
00:35:59,190 --> 00:36:03,140
මම කැමතියි ඔබේ ඇස් වඩාත් දරුණු වෙනවාට.

429
00:36:05,330 --> 00:36:06,890
හේයි, අධ්‍යක්ෂක.

430
00:36:06,930 --> 00:36:08,920
ඔයාට මාත් එක්ක තරහයිද නැත්නම් මොකක් හරිද?

431
00:36:09,630 --> 00:36:11,160
මේක මදිද?

432
00:36:11,200 --> 00:36:13,530
ඔබේ ඇස් දැන් පරිපූර්ණයි.

433
00:36:15,500 --> 00:36:16,530
අපි නවතිමුද?

434
00:36:22,640 --> 00:36:24,110
රංගනය කියන්නේ කේක් කෑල්ලක් නේද?

435
00:36:25,180 --> 00:36:27,370
මම නෙවෙයි කැමරාව දිහා බලන්න.

436
00:36:37,060 --> 00:36:37,990
කපනවා.

437
00:36:41,030 --> 00:36:41,960
ඔහු කොහොමද?

438
00:36:42,830 --> 00:36:44,460
එතරම් නරක නැත.

439
00:36:46,170 --> 00:36:47,930
ඒත් ඔයාම වෙන්නැති
පසුව දුක් විඳින්නේ කවුද?

440
00:36:50,200 --> 00:36:52,430
එය මට පෙනෙන්නේ නැත.

441
00:36:54,170 --> 00:36:56,640
- කෝ මගේ දකුණු අත?
- මම හිතන්නේ එයාට යන්න වුණා සර්.

442
00:36:58,310 --> 00:37:00,980
ඔබටත් චිත්‍රපට රූගත කිරීම් දරාගන්න බැරිද?

443
00:37:01,020 --> 00:37:04,140
නෑ සර් ඒත් ඔයා හොඳින්ද?

444
00:37:05,420 --> 00:37:09,680
මේක ෆිල්ම් ෂූට් එකක්ද දන්නේ නෑ
හෝ සමහර ධාවන තරඟයක්.

445
00:37:12,290 --> 00:37:14,230
මචන්, මට මහන්සියි.

446
00:37:41,120 --> 00:37:42,610
ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ සර්.

447
00:37:50,360 --> 00:37:55,320
නීතිය යනු වේදනාවකි.
පරීක්ෂා කිරීමට බොහෝ දේවල්.

448
00:37:59,270 --> 00:38:00,670
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා සර්.

449
00:38:01,340 --> 00:38:05,140
ඔබට පිටතට පැමිණීමට හැකි වනු ඇත
නඩු විභාගය අවසන් වූ පසු.

450
00:38:05,180 --> 00:38:09,210
මම ඇත්තට කැමති නැහැ
මම තරුණ කොල්ලෙක් අතේ කියලා.

451
00:38:09,780 --> 00:38:12,820
නමුත් ඔහු ඉතා දක්ෂ බව මට ආරංචි විය
ඔහුගේ වයස සඳහා.

452
00:38:12,850 --> 00:38:16,790
ඔහු කළේ දැඩි නීතිය පමණි.
පිටත ලෝකය ගැන ඔහු දන්නේ කුමක්ද?

453
00:38:27,600 --> 00:38:28,530
කපන්න!

454
00:38:29,140 --> 00:38:32,800
ඔබට එය වඩාත් ආශාවෙන් කළ නොහැකිද?

455
00:38:33,540 --> 00:38:34,440
නැවතත්!

456
00:38:35,040 --> 00:38:36,510
පරණ කාලේ වගේ දැනෙනවා.

457
00:38:37,680 --> 00:38:39,200
මම එයට පිළිතුරු දිය යුතුද?

458
00:38:42,050 --> 00:38:43,350
සූදානම්!

459
00:38:45,250 --> 00:38:46,240
ක්‍රියාව!

460
00:39:06,110 --> 00:39:07,270
මම ඔයාට ආදරෙයි.

461
00:39:17,880 --> 00:39:21,730
කි-සු හිරෙන් නිදහස්
Tae-sung හොයාගෙන එනවා.

462
00:39:21,770 --> 00:39:25,580
මෙය පළමු සටනයි
එබැවින් එය හදිසියේ දැනිය යුතුය.

463
00:39:27,330 --> 00:39:28,790
නමුත් ඔබ ඇත්තටම එය කරන්නේ සැබෑවටද?

464
00:39:31,260 --> 00:39:32,230
ඔව්.

465
00:39:33,070 --> 00:39:37,100
ඔබ නිවැරදිව නතර කළ යුතුයි
මම කෑ ගැහුවට පස්සේ කැපුවා.

466
00:39:37,140 --> 00:39:38,240
දැන් අපි වෙඩි තබමු.

467
00:39:38,270 --> 00:39:43,910
මට මේකප් සහ ඇඳුම් අවශ්‍ය නැද්ද?

468
00:39:43,940 --> 00:39:49,380
අපි ඒ කැළල ඔබට දුන්නේ ඔබේ ඇසින්.
ඒ වගේම ඔයාගේ ඇඳුම් ලස්සනයි.

469
00:39:51,650 --> 00:39:53,980
මම ඒ නළුවා මීට කලින් දැකලා නැහැ.

470
00:39:55,090 --> 00:39:56,890
ඔහු නළුවෙක් නොවේ.

471
00:39:56,920 --> 00:39:58,120
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

472
00:40:03,560 --> 00:40:04,760
සූදානම්.

473
00:40:11,100 --> 00:40:12,070
ක්‍රියාව!

474
00:40:14,970 --> 00:40:16,130
ඔබ කලබල වී සිටිනවාද?

475
00:40:16,910 --> 00:40:18,210
මම ඔබට පහසුවෙන් යන්නම්.

476
00:40:26,850 --> 00:40:28,120
කපන්න!

477
00:40:28,150 --> 00:40:30,160
ඇයි ඔබ රණ්ඩු නොවන්නේ?

478
00:40:30,190 --> 00:40:33,590
සූටා, ඔයා බය වෙනවා
තිරය මත කෙලින්ම එළියට එයි.

479
00:40:33,630 --> 00:40:34,560
අපි ආයෙත් යමු.

480
00:40:34,590 --> 00:40:36,990
මොකක් ද වැරැද්ද? බය වෙලාද?

481
00:40:38,300 --> 00:40:39,770
එය එසේ පෙනෙනවාද?

482
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
ඔහුට තුවාල වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

483
00:40:41,230 --> 00:40:43,100
මම දන්නේ නැහැ.
මේක මගෙත් පලවෙනි පාර.

484
00:40:43,140 --> 00:40:47,200
අපේ චිත්‍රපටියට මොකද වෙන්නේ
ප්‍රධාන නළුවා මැරුණොත්?

485
00:40:48,710 --> 00:40:50,470
ඔබට වචන සමඟ එවැනි ක්රමයක් තිබේ.

486
00:40:52,010 --> 00:40:53,070
සූදානම්.

487
00:40:57,080 --> 00:40:58,050
ක්‍රියාව!

488
00:41:17,000 --> 00:41:17,870
විශිෂ්ට ප්රකාශනයන්.

489
00:41:35,660 --> 00:41:36,620
තව. තව.

490
00:41:43,530 --> 00:41:44,430
කපනවා.

491
00:41:47,130 --> 00:41:48,190
Soo-ta, ඔයා හොඳින්ද?

492
00:41:49,240 --> 00:41:50,130
නැගිටින්න.

493
00:41:52,740 --> 00:41:53,830
Soo-ta, ඔයා හොඳින්ද?

494
00:41:55,380 --> 00:41:57,940
කැමරාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පෙනුනේ හරිද?

495
00:41:57,980 --> 00:42:01,850
ඒක ඇත්ත නිසා හොදට පෙනුනා..
නමුත් ඔබට මෙය දිගටම පවත්වා ගත හැකිද?

496
00:42:03,850 --> 00:42:06,220
- මම හොඳින්.
- හරි, එහෙනම්.

497
00:42:10,460 --> 00:42:12,950
- ශබ්දය!
- වේගය.

498
00:42:13,630 --> 00:42:14,590
කැමරාව!

499
00:42:15,730 --> 00:42:16,720
ක්‍රියාව!

500
00:42:26,240 --> 00:42:27,100
කපන්න!

501
00:42:35,280 --> 00:42:37,650
Soo-ta, ඔයා හොඳින්ද?

502
00:42:37,680 --> 00:42:40,250
මේ මොන මගුලක්ද?
තුවායක් ගෙනෙන්න!

503
00:42:40,290 --> 00:42:44,220
මම කිව්වා නවතින්න කියලා
මම කෑ ගහපු ගමන්ම කපනවා!

504
00:42:44,820 --> 00:42:46,530
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

505
00:42:46,560 --> 00:42:48,490
මේක බලු ජරාවක්ද?

506
00:42:51,530 --> 00:42:55,370
ඔයා කාව හරි මරන්නද හදන්නේ
නැත්නම් චිත්‍රපටියක් කරන්නද?

507
00:42:55,870 --> 00:42:58,000
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

508
00:42:58,040 --> 00:43:00,670
කුමක් ද?
ඔබ මිනිසුන්ට පහර දීමට කැමතිද?

509
00:43:00,710 --> 00:43:02,840
එවිට මට පහර දෙන්න!

510
00:43:02,880 --> 00:43:04,940
නැඟිට මට පහර දෙන්න!

511
00:43:04,980 --> 00:43:06,530
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

512
00:43:06,560 --> 00:43:08,410
- ඒක නවත්වන්න.
- මාව අතහරින්න!

513
00:43:08,440 --> 00:43:10,080
මේ මිනිහා මැරයෙක්ද නැත්නම් මොකක්ද?

514
00:43:10,110 --> 00:43:11,720
නවත්වන්න!
ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා!

515
00:43:13,150 --> 00:43:15,250
මොන මගුලක්ද
ඒක ඔයාගේ ඔළුවේ ද?

516
00:43:21,430 --> 00:43:24,790
කැමරාව ගැන නොව මා ගැන කරදර වන්න.

517
00:43:25,430 --> 00:43:29,060
ඒකයි ඔයා එක ටෙම්පෝ එකක් පරක්කු වෙන්නේ.

518
00:43:36,910 --> 00:43:39,970
මේකෙ තේරුමක් තියෙනවද?
අධ්‍යක්ෂවරයාට ඔහුව නවත්වන්න තිබුණා!

519
00:43:40,680 --> 00:43:44,120
ඒත් ඔයා තමයි
කවුද මුලින්ම ඒක කරන්න එකඟ වුණේ.

520
00:43:44,150 --> 00:43:45,180
මොකක්ද, අවජාතකයා?

521
00:43:47,050 --> 00:43:48,080
ශුද්ධ ජරාව!

522
00:43:49,090 --> 00:43:52,580
අර මගුල් මැරයා!

523
00:43:53,230 --> 00:43:55,920
ඔබ පහර දෙන නළු නිළියන් නොවේද?
එලෙසම දැනී තිබේද?

524
00:43:57,100 --> 00:43:58,120
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

525
00:44:00,870 --> 00:44:02,900
කාවද මාව බලන්න කිව්වේ
හදිසියේම?

526
00:44:02,940 --> 00:44:08,370
කොහොමත් අපිට දවස් කිහිපයක් විවේක ගන්න වෙනවා
ඔබේ මුහුණ නිසා.

527
00:44:09,340 --> 00:44:12,530
ඉතින් ඔබ පහර කෑමට කැමති වන්නේ කෙසේද?

528
00:44:12,560 --> 00:44:15,710
මම කළේ පිටපත අනුව යන එක විතරයි.

529
00:44:16,820 --> 00:44:17,910
ෂුවර්.

530
00:44:20,290 --> 00:44:22,450
එහෙම හිතනවද
ඔබට අවසානයේ ජය ගත හැකිද?

531
00:44:23,090 --> 00:44:24,110
ඇත්ත වශයෙන්.

532
00:44:25,430 --> 00:44:27,950
මම නළුවෙක් වුණේ නැත්නම්.
මමත් ඔයා වගේ රණ්ඩු වෙන්න ඇති.

533
00:44:29,430 --> 00:44:30,400
ඇත්තටම?

534
00:44:32,070 --> 00:44:35,630
අපි වගේ නියම මැරයෝ
මිනිස්සු අපිව කුණු කූඩයට කියනවා අහන්න.

535
00:44:37,700 --> 00:44:42,140
අනික ඔය වගේ කොහොමත් රගපාන්න බැරි එවුන්
මිනිසුන් ඔවුන් සැබෑ නළුවන් ලෙස හඳුන්වති.

536
00:44:42,180 --> 00:44:43,570
එය විහිළුවක් නොවේද?

537
00:44:44,110 --> 00:44:47,180
මැරයෝ නම් ප්‍රධාන චරිත
මේ ලෝකයේ,

538
00:44:47,220 --> 00:44:49,210
යථාර්ථය ඉතා කණගාටුදායක නොවේද?

539
00:44:49,950 --> 00:44:50,880
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

540
00:44:51,680 --> 00:44:55,420
සාමාන්‍ය කොල්ලො තමයි ප්‍රධාන චරිත
මේ ලෝකයේ.

541
00:44:56,190 --> 00:45:01,220
නමුත් අපි ඔවුන්ට ගබඩාවකදී පහර දුන්නොත්,

542
00:45:02,130 --> 00:45:04,500
ඔවුන්ගේ කලිසමේ ඇති සියලුම පිස්සෝ සහ ජරාව.

543
00:45:04,530 --> 00:45:06,170
ඔබ එයම නොකරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

544
00:45:06,200 --> 00:45:07,630
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

545
00:45:11,970 --> 00:45:15,940
ඔය දෙන්නා නළුවෙක් එක්ක බොන්න කැමතිද?

546
00:45:15,980 --> 00:45:16,970
ඔව්!

547
00:45:17,610 --> 00:45:18,840
එවිට ඔබ සියලු දෙනා බීම සඳහා ගෙවන්න.

548
00:45:20,010 --> 00:45:21,450
- හේයි!
- ඔව්?

549
00:45:21,850 --> 00:45:25,050
- අද රෑ එයාව හොඳට බලාගන්න.
- හරි හරී.

550
00:45:26,290 --> 00:45:29,810
- මට එය අවශ්ය නැහැ.
- ඔයා හරිම උතුම්.

551
00:45:46,970 --> 00:45:47,870
ඌ කව් ද?

552
00:45:49,280 --> 00:45:50,000
WHO?

553
00:45:51,380 --> 00:45:52,400
ඔව්, මිනා.

554
00:45:53,680 --> 00:45:54,610
කොහෙද?

555
00:45:56,520 --> 00:45:57,410
කුමක් ද?

556
00:46:02,990 --> 00:46:04,220
මි-නා.

557
00:46:05,990 --> 00:46:06,960
මි-නා?

558
00:46:08,230 --> 00:46:09,220
මි-නා?

559
00:46:12,330 --> 00:46:14,630
අපි ඔබේ මුහුණ දෙස බලමු.

560
00:46:17,940 --> 00:46:20,570
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

561
00:46:20,610 --> 00:46:24,410
තෝ කව්ද අපතයා?

562
00:46:26,750 --> 00:46:28,050
එය මොකක් ද?

563
00:46:28,080 --> 00:46:30,980
මම හිතුවේ ඔයා වඩා අමාරුයි කියලා,
නමුත් එය කොර විය.

564
00:46:31,420 --> 00:46:33,520
අපි සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට වඩා වෙනස්.

565
00:46:33,550 --> 00:46:34,510
කුමක් ද?

566
00:46:36,320 --> 00:46:38,990
ඒක අපිට ලොකු හිසරදයක්
අපි කාට හරි ගැහුවොත්.

567
00:46:39,030 --> 00:46:40,290
ඔබ කලින් මොනවද කරමින් සිටියේ?

568
00:46:40,930 --> 00:46:42,520
මම හෝටලයකට යමින් සිටියෙමි
ගැහැණු ළමයෙක් සමඟ.

569
00:46:43,930 --> 00:46:45,230
මම අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙන්න ඇති.

570
00:46:46,570 --> 00:46:48,400
හොඳයි, ඔව්.

571
00:47:02,450 --> 00:47:03,470
හයි-රන්, හායි.

572
00:47:04,220 --> 00:47:06,080
ඔබ නිදාගෙන සිටියාද?

573
00:47:06,120 --> 00:47:09,560
සු-ජුං, මට අවශ්‍ය වුණා
ඔබ සමඟ බොන්න.

574
00:47:09,590 --> 00:47:12,840
නැහැ, නැවත නිදාගන්න.

575
00:47:12,870 --> 00:47:16,090
ඇහැරෙන්න එපා අපරාදේ.

576
00:47:19,970 --> 00:47:22,630
ඔයාට නරක දවසක් වෙන්න ඇති.

577
00:47:23,370 --> 00:47:27,000
සමහර දේවල් තියෙනවා
මට තේරුම් ගන්න බැහැ.

578
00:47:28,870 --> 00:47:32,240
ඔහු කිසිවක් නොදන්නා අතර ඔහු සිතන්නේ ය

579
00:47:32,280 --> 00:47:35,610
ඔහු රූගත කිරීම් කිහිපයකට පසු නළුවෙක්.

580
00:47:36,520 --> 00:47:39,750
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

581
00:47:40,750 --> 00:47:43,960
මැරයෙක් නළුවෙක් කියලා ඔබ හිතනවාද?

582
00:47:43,990 --> 00:47:45,790
සමාවන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

583
00:47:53,230 --> 00:47:54,360
ආයුබෝවන්?

584
00:47:56,700 --> 00:47:57,760
Eun-sun?

585
00:47:59,770 --> 00:48:03,970
මට එකපාරටම ඔයා ගැන හිතුනා.

586
00:48:06,710 --> 00:48:07,870
හමුවීමට අවශ්‍යද?

587
00:48:09,050 --> 00:48:10,070
නැත.

588
00:48:13,050 --> 00:48:15,180
මට කතා කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍ය විය.

589
00:48:25,030 --> 00:48:26,000
නවත් වන්න.

590
00:48:41,080 --> 00:48:42,010
ඒක අමුතුයි.

591
00:48:43,080 --> 00:48:44,640
මම හිතුවේ මට එළියේ කවුරුහරි ඇහෙනවා කියලා.

592
00:48:49,060 --> 00:48:51,390
ඔබ ඇත්තටම මට කතා කළා
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ නිසාද?

593
00:48:53,830 --> 00:48:56,190
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

594
00:48:58,960 --> 00:49:01,660
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

595
00:49:03,340 --> 00:49:05,100
ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.

596
00:49:05,140 --> 00:49:06,660
මගුල, දැන් මොකද?

597
00:49:08,770 --> 00:49:10,270
අද වචනයක් කියන්න එපා.

598
00:49:10,310 --> 00:49:12,240
ඔබ හැර මට ගනුදෙනු කිරීමට ප්‍රමාණවත්ය.

599
00:49:14,310 --> 00:49:19,080
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයා විනාශ වුණා නම්.

600
00:49:20,720 --> 00:49:22,120
ඔයා බයයි.

601
00:49:43,340 --> 00:49:44,370
ඒ මගේ පුටුව නොවේද?

602
00:49:45,510 --> 00:49:47,380
මේ පුටු ඔක්කොම පේන්නේ නැද්ද?

603
00:49:48,150 --> 00:49:50,550
මම ඒකට කැමති නැහැ
කවුරුහරි මගේ පුටුවේ වාඩි වුණාම.

604
00:49:50,580 --> 00:49:52,640
මම කැමතියි ඔබ ටිකක් ගරු කරනවා නම්.

605
00:50:02,030 --> 00:50:04,130
අපි යා යුතු දුර මෙයයි
මෙම දර්ශනය තුළ.

606
00:50:04,170 --> 00:50:07,720
Soo-ta කියනවා 'ඔයාට මැරෙන්න ඕනද? '

607
00:50:07,750 --> 00:50:11,270
ඉන්පසු ඔහු සිගරට් එක නිවා දමයි

608
00:50:12,140 --> 00:50:13,840
මෙම වෙඩි වීදුරුව තුළ.

609
00:50:13,870 --> 00:50:14,810
ක්‍රියාව!

610
00:50:21,110 --> 00:50:25,170
මෙන්න වන්දිය
ඔබේ සිරගෙදර කාලය සඳහා.

611
00:50:26,320 --> 00:50:27,550
මේ සියල්ලද?

612
00:50:29,460 --> 00:50:30,580
තව මොනවද ඕනේ?

613
00:50:32,090 --> 00:50:33,560
ඔබ සතු සියල්ල.

614
00:50:34,690 --> 00:50:37,820
ඔබේ කාන්තාව පවා
ඉස්සර මගේ වුනාට

615
00:50:39,330 --> 00:50:41,460
කොහොමද ඔයාට.

616
00:50:50,680 --> 00:50:52,370
ජරා අවජාතකයෙක්.

617
00:51:13,100 --> 00:51:14,590
ප්රවේසම් වන්න.

618
00:51:15,170 --> 00:51:16,230
Tae-sung.

619
00:51:18,500 --> 00:51:20,600
කපන්න! ඔයා මාව බය කළා.

620
00:51:23,110 --> 00:51:25,240
මෙය සැබෑ බෝතලයක් නොවේද?

621
00:51:25,280 --> 00:51:27,340
ඔබේ අතේ ලේ බලන්න.

622
00:51:27,380 --> 00:51:29,870
ඇයි ඔයා දියුණු කළේ
එතරම් භයානක දෙයක්?

623
00:51:30,480 --> 00:51:32,450
මම හිතුවා ඒක මාව කරයි කියලා
හොඳින් දැනෙනවා.

624
00:51:32,490 --> 00:51:36,180
නැහැ, ඔබේ රංගනය අපූරුයි.
ඕනෑම හොඳ නළුවෙකුට වඩා හොඳයි.

625
00:51:39,230 --> 00:51:41,280
Soo-ta, ඔයා හොඳයි.

626
00:51:42,460 --> 00:51:45,830
ඔහුගේ අතේ බෙහෙත් ටිකක් දමන්න
මෙම ක්ෂණික!

627
00:51:45,870 --> 00:51:48,600
හරි! මේ සීන් එකට ඇති.
මීළඟට ගැනීම සඳහා ඉක්මන් කරන්න!

628
00:52:03,920 --> 00:52:05,450
ඔයා කව්ද?

629
00:52:05,480 --> 00:52:07,220
ඔයා මගේ වෑන් එකට මොකද කරන්නේ?

630
00:52:07,250 --> 00:52:08,950
හලෝ, ඒක ඔයා හිතන දෙයක් නෙවෙයි.

631
00:52:10,990 --> 00:52:13,140
- ඇයි ඔයාගෙ වෑන් එක මෙච්චර අපිරිසිදු?
- ඔයා කව්ද?

632
00:52:13,180 --> 00:52:15,290
- ඇයි ඔබ කෙළ ගැසුවේ?
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

633
00:52:15,330 --> 00:52:18,020
කුමක්ද කරන්නේ?
ඔයා මගේ වෑන් එක අවුල් කළා.

634
00:52:19,300 --> 00:52:20,460
මම ඔයාව රතු අතට අල්ලගත්තා.

635
00:52:26,670 --> 00:52:29,610
අපට වෑන් රථයක් කුලියට ගත හැකිය
අපි වැඩිපුර මුදල් උපයන විට.

636
00:52:30,210 --> 00:52:31,840
ටික වේලාවක් ඔබේ මෝටර් රථය පදවන්න.

637
00:52:34,580 --> 00:52:37,550
ඔයා මට කලින් කියන්න තිබුනා
අපි හිටපු තත්ත්වය ගැන.

638
00:52:38,320 --> 00:52:39,580
ඔබ පවා උනන්දු ද?

639
00:52:41,450 --> 00:52:43,090
කීයද කියලවත් දන්නවද

640
00:52:43,120 --> 00:52:45,750
ඔබ කුලියට ගෙවන්න
සහ ඔබගේ දුරකථන බිල්පත්?

641
00:52:50,700 --> 00:52:54,100
Soo-ta සමඟ කටයුතු කිරීමට අපහසුය,
නමුත් ඔහුව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

642
00:52:54,130 --> 00:52:58,060
එයාට ලොකු ආඩම්බරයක් තියෙනවා
කෙසේ වෙතත්, නළුවෙකු ලෙස.

643
00:52:59,540 --> 00:53:01,300
ඔයාලා දෙන්නා එකිනෙකා හඳුනන්න ඇති.

644
00:53:03,040 --> 00:53:06,440
අපි බොහෝ කලකට පෙර පෙම්වතුන් විය.

645
00:53:09,310 --> 00:53:12,650
මම පළමු වරට නිළියක් වූ විට
ටික කාලෙකට කලින්.

646
00:53:13,720 --> 00:53:17,550
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙන්නේ නැද්ද
ඔබ එකට චිත්‍රපටයක් රූගත කරන විට?

647
00:53:19,260 --> 00:53:20,620
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

648
00:53:32,240 --> 00:53:36,070
මට දෙයක් තියෙනවා
මටත් කුතුහලයක් තියෙනවා.

649
00:53:38,140 --> 00:53:41,440
ඔබ කරන දේ කරන්නේ ඇයි?

650
00:53:42,050 --> 00:53:43,550
මොකද මම ඒක කරලා තියෙනවා
ටික කාලෙකට.

651
00:53:43,580 --> 00:53:47,110
එපමණද?

652
00:53:50,420 --> 00:53:52,870
ඔයා ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම, හරිද?

653
00:53:52,910 --> 00:53:57,630
- කුමක්ද කරන්නේ?
- ඔබ දන්නවා, අපේ දර්ශනය එකට.

654
00:53:57,660 --> 00:54:00,890
ඇත්තටම මොකක්ද?

655
00:54:07,570 --> 00:54:08,540
ඌ කව් ද?

656
00:54:09,510 --> 00:54:11,000
මොන ගැටලුවක්ද?

657
00:54:14,080 --> 00:54:16,410
- කිසිවක් නැත.
- මේක නරකයි.

658
00:54:17,880 --> 00:54:19,110
පොලිසියට කතා කළේ කව්ද?

659
00:54:20,190 --> 00:54:23,590
සභාපති බෙක්ගේ බිරිඳ වාර්තා කළේය
ඇයගේ දියමන්ති මුද්ද සොරකම් කර ඇති බවයි.

660
00:54:23,620 --> 00:54:27,050
ගිණුම් පොත සහ ද්විතියික කොන්ත්රාත්තුව
අතුරුදහන් වී තිබුණි.

661
00:54:27,590 --> 00:54:30,260
මට ලැබිය යුතුව තිබුණි
කලින් ඒවා ඉවත් කරන්න.

662
00:54:30,300 --> 00:54:34,480
නියම හොරෙක් නම්,
ඔහු ඒවා සොරකම් කළේ නැත.

663
00:54:34,510 --> 00:54:38,660
ඒවා සාක්ෂි ලෙස භාවිතා කරන්නේ නම්,
නඩු විභාගයෙන් පලක් නැත.

664
00:54:39,440 --> 00:54:42,840
එම ශාකයට ජලය දැමීම,
පෞරාණික-ඔප දැමීම

665
00:54:42,880 --> 00:54:45,070
අවජාතකයා මාව පාවා දෙනවාද?

666
00:54:47,810 --> 00:54:49,360
වහාම ඔහුව රැකබලා ගන්න.

667
00:54:49,400 --> 00:54:50,920
දැන් හොඳ කාලයක් නෙවෙයි සර්.

668
00:54:50,950 --> 00:54:51,880
ඔයා බය වෙලාද?

669
00:54:53,350 --> 00:54:56,920
කළ යුතු දේ බොහෝ කලකට පෙර ඔබ දන්නවා
මගේ ඇස් දෙස බැලීමෙන් පමණි.

670
00:54:56,960 --> 00:54:59,910
නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
දැන් එය කරන්න.

671
00:55:06,200 --> 00:55:07,100
හේයි.

672
00:55:12,000 --> 00:55:12,970
ඔයා කවුද බන්?

673
00:55:48,040 --> 00:55:49,030
පාක් මහතා කොහෙද?

674
00:55:51,280 --> 00:55:52,400
ඔබ ඔහුට කැමතිද?

675
00:55:54,780 --> 00:55:56,510
ඔහු නරක පුද්ගලයෙකු ලෙස නොපෙනේ.

676
00:55:59,650 --> 00:56:01,080
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

677
00:56:03,190 --> 00:56:05,050
ඔබ ඔහුව වැරදියට විනිශ්චය කරන්නේ නැද්ද?

678
00:56:06,230 --> 00:56:07,860
මැරයෙක් යනු කල්ලියක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

679
00:56:07,890 --> 00:56:09,920
ඔබට අනාවැකි කිව නොහැක
එයා වගේ එවුන් මොනවා කරයිද කියලා.

680
00:56:11,360 --> 00:56:13,260
මිනිස්සු එහෙම ලේසියෙන් මනින්න එපා.

681
00:56:19,170 --> 00:56:23,810
අපි දිගු කාලයක් කරන්න යනවා
එක් කප්පාදුවක් සමඟ.

682
00:56:23,840 --> 00:56:25,970
ඒ වගේම ශබ්දය ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න.

683
00:56:35,190 --> 00:56:37,680
අපි ඉස්සර වගේ නෙමේ ඉතින් පැත්තකට වෙන්න.

684
00:56:38,390 --> 00:56:40,150
ඔබ ගෙදර යන ගමනේ සිටිය යුතුය.

685
00:56:41,830 --> 00:56:43,490
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු සමඟ සිටියාද?

686
00:56:44,130 --> 00:56:45,650
ඔච්චර බොළඳ වෙන්න එපා.

687
00:56:46,670 --> 00:56:50,270
එහෙනම් මම පරීක්ෂා කරන්නම්
ඔයා ඊයේ රෑ කරපු දේ.

688
00:56:50,300 --> 00:56:52,050
මට යන්න දෙන්න!

689
00:56:52,090 --> 00:56:53,770
කට වහපන්!

690
00:56:53,810 --> 00:56:56,740
- එය නවත්වන්න!
- තෝ මගුල් බැල්ලි!

691
00:56:58,010 --> 00:56:59,000
යන්න දෙන්න!

692
00:57:01,310 --> 00:57:02,300
ඒකට සාප වේවා.

693
00:57:17,130 --> 00:57:18,690
උදව්!

694
00:57:25,070 --> 00:57:26,130
පිස්සු අවජාතකයෙක්.

695
00:57:28,240 --> 00:57:29,500
එතනින් යන්න!

696
00:57:30,410 --> 00:57:31,880
ඔබ කුණු කුණු.

697
00:57:32,340 --> 00:57:33,500
කට්, මොකද වෙන්නේ?

698
00:57:33,810 --> 00:57:37,040
මෙය රංගනයක් නොවේ!
ඔහු එය කරන්නේ සැබෑවටමයි!

699
00:57:39,650 --> 00:57:41,710
අඬන්න එපා කඳුළු පිස දමන්න.

700
00:57:47,660 --> 00:57:49,350
ඔබ එය සැබෑවටම කළාද?

701
00:57:51,260 --> 00:57:53,030
කුණු වූ අපිරිසිදුකම?

702
00:58:16,720 --> 00:58:20,020
පොත සහ ගිවිසුම කොහෙද?

703
00:58:22,290 --> 00:58:26,820
සභාපති බේක් කිව්වද මාව බේරගන්නවා කියලා
මම ඔයාට කිව්වොත්?

704
00:58:27,530 --> 00:58:31,020
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාට මුකුත් වෙන්නේ නෑ කියලා.

705
00:58:32,240 --> 00:58:34,400
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

706
00:59:16,320 --> 00:59:17,380
මගුල මට දෙන්න.

707
00:59:21,060 --> 00:59:22,820
ඔබට පසුව කුමක් වීමට අවශ්‍යද?

708
00:59:24,160 --> 00:59:26,300
ඇයි ඔයාට මොකුත් නැත්තෙ
ඔබ දක්ෂද?

709
00:59:26,330 --> 00:59:29,600
ඉලක්කයක් නොමැතිව ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

710
00:59:29,630 --> 00:59:31,970
යෞවනය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අභිලාෂයකින් තොරව?

711
00:59:32,000 --> 00:59:34,830
ආයෙත් උඹේ ගොන් ජරා දර්ශනය.

712
00:59:38,940 --> 00:59:40,600
ඔබට හොඳ දෙයක් සිදුවේද?

713
00:59:42,440 --> 00:59:45,040
ඔබට යමක් තිබේ
යහපත සිදුවේ.

714
00:59:46,950 --> 00:59:49,780
මොකද ඔයාට ලොකු කාර්යභාරයක් තිබුණා
අමතර සඳහා.

715
00:59:52,890 --> 00:59:54,380
මම ඔබේ චිත්‍රපටය නැරඹීමෙන් හොඳ කාලයක් ගත කළෙමි.

716
00:59:58,090 --> 01:00:01,260
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ
එහි සිටගෙන සිටිනවාද?

717
01:00:02,600 --> 01:00:04,260
සූ-ටා, ලෑස්ති ​​වෙන්න.

718
01:00:06,500 --> 01:00:07,990
ඔබේ රංගනය ගොඩක් දියුණු වෙලා.

719
01:00:09,640 --> 01:00:11,330
ඔයා දැන් නියම නළුවෙක් වගේ.

720
01:00:16,710 --> 01:00:17,740
ක්‍රියාව.

721
01:00:18,650 --> 01:00:24,020
ඔබ කවදා හෝ වරක් සිහින මැව්වා
ඔබට තිබිය නොහැකි දෙයක් ගැන?

722
01:00:25,150 --> 01:00:28,210
ඔබට කවදාවත් වීමට අවශ්‍ය නොවීය
වෙන කෙනෙක්ද?

723
01:00:31,990 --> 01:00:37,160
මට ඔබ විය හැකි නම්,
මට ඕන උනේ ඔයාගේ කෙල්ලව හොරකම් කරන්න.

724
01:00:40,800 --> 01:00:42,430
එහෙනම් ඔයා යන්න ඇති
ඈත තැනකට,

725
01:00:44,510 --> 01:00:46,270
ඔබ මිය ගියා සේ ජීවත් වන්න.

726
01:00:55,150 --> 01:00:58,240
ඔයා කිව්වේ නැද්ද මාව ඉතුරු කරනවා කියලා?

727
01:01:07,400 --> 01:01:09,630
මෙන්න ගමන් වියදම් ටිකක්
ඔබේ මාර්ගයේ.

728
01:01:18,010 --> 01:01:20,000
එහෙනම් ඔයා යන්න ඇති
ඈත තැනකට,

729
01:01:21,140 --> 01:01:24,340
ඔබ මිය ගියා සේ ජීවත් වන්න.

730
01:01:24,980 --> 01:01:25,840
සර්.

731
01:01:26,420 --> 01:01:27,400
ඔහුව නිදහස් කරන්න.

732
01:01:28,180 --> 01:01:29,780
සභාපති බේක් නම්
මේ ගැන සොයා...

733
01:01:31,190 --> 01:01:32,410
මෙය රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

734
01:01:38,430 --> 01:01:39,690
මම හැමදේම බලාගත්තා සර්.

735
01:01:40,260 --> 01:01:45,500
පාර්ක් මහතා මාව පාවා දුන් බව දැක,
මට විශ්වාස කරන්න කවුරුත් නැහැ.

736
01:01:52,070 --> 01:01:53,770
නඩු විභාගය කොපමණ දුරද?

737
01:01:55,840 --> 01:01:57,400
සති දෙකයි සර්.

738
01:02:04,490 --> 01:02:05,680
සහ පාර්ක් මහතා?

739
01:02:06,390 --> 01:02:08,050
මම එයාව පිටරට යැව්වා
කවුරුත් නොදැන.

740
01:02:09,120 --> 01:02:12,030
අපි ඉන්නේ හොඳ තත්ත්‍වයේ නෙවෙයි,
ඒ නිසා කරුණාකර රංගනය නවත්වන්න.

741
01:02:13,930 --> 01:02:15,090
ගැටලුවක් තිබේද?

742
01:02:16,770 --> 01:02:17,990
සියල්ල විසඳා ඇත.

743
01:02:20,370 --> 01:02:22,000
සර් වෙනස් වෙලා වගේ.

744
01:02:23,440 --> 01:02:24,530
යන්න.

745
01:02:31,650 --> 01:02:33,240
ඇයි ඔයා ඔච්චර බරපතල?

746
01:02:36,020 --> 01:02:38,210
කාර් එක එහෙම සෙට් කරන්න ඕනෙද?

747
01:02:39,690 --> 01:02:41,710
ඒ විදියට ආරක්ෂිතයි.

748
01:02:41,740 --> 01:02:43,690
ඇයි? දරාගන්න බැරිද?

749
01:02:43,730 --> 01:02:47,860
මෝටර් රථය සෑම විටම අමුතු දෙයක් විය
චිත්‍රපටවල අනෙකුත් මෝටර් රථවලට වඩා ඉහළ අගයක් ගනී.

750
01:02:47,900 --> 01:02:49,630
ඇයි ඔබ අධ්‍යක්ෂණය නොකරන්නේ
චිත්‍රපටිය ඔබමද?

751
01:02:54,340 --> 01:02:55,770
මෙතන.

752
01:02:55,800 --> 01:02:58,710
මට එය මගේ නියෝජිතයා විශ්වාස කළ නොහැක.

753
01:02:58,740 --> 01:03:00,900
එයට මෘදු වන්න,
එය කාන්තාවක් මෙන් සංවේදී ය.

754
01:03:17,630 --> 01:03:18,650
කපන්න! මේ කුමක් ද!

755
01:03:20,300 --> 01:03:21,230
මගේ කාර් එක!

756
01:03:22,930 --> 01:03:23,920
මගේ මගුලේ කාර් එක.

757
01:03:24,900 --> 01:03:26,660
අර මැර අවජාතකයා!

758
01:04:30,100 --> 01:04:31,030
මි-නා!

759
01:04:31,970 --> 01:04:33,130
කපන්න! මේ කුමක් ද!

760
01:04:38,110 --> 01:04:39,910
- ශබ්දය!
- වේගය.

761
01:04:39,940 --> 01:04:40,840
කැමරාව!

762
01:04:42,280 --> 01:04:43,340
ක්‍රියාව!

763
01:04:45,150 --> 01:04:48,240
ඔබේ ඇස් අරින්න! ඔබේ ඇස් අරින්න!

764
01:05:04,130 --> 01:05:05,500
අද ඔයාගේ අන්තිම දවස නේද?

765
01:05:06,430 --> 01:05:09,030
ඔව්, මම මේ දැන් මැරුණා.

766
01:05:10,570 --> 01:05:11,970
මම නිතර සෙට් එක බලන්න එනවා.

767
01:05:14,880 --> 01:05:20,310
සිටීම ගැන මට කණගාටුයි
ගිය සැරේ හරිම රළුයි.

768
01:05:23,350 --> 01:05:27,980
ඔයා ඇත්තටම ඇතුලට පැන්නාද
හිතාමතාම මාව බේරගන්නද?

769
01:05:32,260 --> 01:05:33,520
මම කැමරාව දැක්කේ නැහැ.

770
01:06:25,780 --> 01:06:26,750
සිනාසෙන්න.

771
01:06:31,820 --> 01:06:33,010
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

772
01:06:34,560 --> 01:06:35,550
මම එහා මෙහා යනවා.

773
01:06:38,530 --> 01:06:40,190
මෙතන මොකද වුණේ?

774
01:06:43,100 --> 01:06:44,430
මුකුත් කියන්න එපා.

775
01:06:48,040 --> 01:06:54,030
මම හිතුවා මට ඕන කෙනෙක්ව තේරුම් ගන්න පුළුවන් කියලා
මම තරුණ කාලේ.

776
01:06:56,640 --> 01:06:59,200
ඒත් මට ඒ ගැන විශ්වාසය නැති වෙලා
මම වයසට ගිය තරමට.

777
01:07:08,520 --> 01:07:10,510
ඒයි, ඔයා වැඩිය කරන්නේ නැද්ද?

778
01:07:12,730 --> 01:07:14,320
ඔයා මම කියන දේ අහන්නෙවත් නෑ.

779
01:07:23,870 --> 01:07:24,840
හේයි, සූ-ටා.

780
01:07:27,280 --> 01:07:28,300
සූ-ටා!

781
01:07:32,150 --> 01:07:33,050
කුමක් ද?

782
01:07:36,680 --> 01:07:37,850
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

783
01:07:37,890 --> 01:07:40,220
ඔබට කටක් තිබේ නම්,
එහෙනම් මට කියන්න මේ මොකක්ද කියලා.

784
01:07:42,790 --> 01:07:43,850
මම දන්නේ නැහැ.

785
01:07:46,230 --> 01:07:47,190
ඔබ දන්නේ නැහැ?

786
01:07:49,100 --> 01:07:51,430
කවුද දෙයියනේ මේ කෙල්ල?

787
01:07:51,470 --> 01:07:52,990
ඔබ නොදන්නා නිසා
ඒකද?

788
01:07:53,300 --> 01:07:55,270
එය නවත්වන්න! මටත් එපා වෙනවා!

789
01:07:55,300 --> 01:07:57,710
මට කොච්චර කල් තියෙනවද
ඔබේ අවුල පිරිසිදු කිරීමට?

790
01:07:57,740 --> 01:08:00,110
ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා දන්නවා
ඔබ සමඟ වැඩ කරන්නේ?

791
01:08:00,140 --> 01:08:01,580
එහෙනම් අයින් වෙන්න!

792
01:08:02,040 --> 01:08:04,490
- ඔයා කතා කරලා ඉවරද?
- මම කරලා ඉවරයි.

793
01:08:04,530 --> 01:08:06,940
ඔබ ජීවත් වන්නේ මගෙන්,
එබැවින් පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න.

794
01:08:07,480 --> 01:08:08,450
කුමක් ද?

795
01:08:09,520 --> 01:08:10,810
ඔබේ ජීවිතයේ විශේෂත්වය කුමක්ද?

796
01:08:32,770 --> 01:08:35,040
ඔබ එය කළාද?

797
01:08:36,850 --> 01:08:39,110
එතන හිටියේ ඔබයි මමයි විතරයි.

798
01:08:39,150 --> 01:08:41,240
මට කියන්න! ඔබ එය කළාද?

799
01:08:42,580 --> 01:08:45,420
යමක් පවසන්න!

800
01:08:46,220 --> 01:08:49,050
යන්න දෙන්න.
මට මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

801
01:08:50,960 --> 01:08:52,820
ඔබ නොවේ නම්, එය එව්වේ කවුද?

802
01:09:00,100 --> 01:09:01,500
- ආයුබෝවන්?
- ඒ මමයි.

803
01:09:01,540 --> 01:09:04,570
ඔවුන් මට කතා කළා.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මුදල් ය.

804
01:09:04,610 --> 01:09:06,200
දැනට ගෙදර ඉන්න.

805
01:09:06,840 --> 01:09:07,930
හරි හරී.

806
01:09:14,250 --> 01:09:17,380
ඇයි බන් උබ
මට මෙහෙම කරනවද?

807
01:09:50,650 --> 01:09:53,420
සිදුවුයේ කුමක් ද?

808
01:09:56,960 --> 01:10:00,030
මම හිතන්නේ ඒ අපතයෝ
එම ප්‍රදේශයෙන් පැමිණි අය වෙති.

809
01:10:00,060 --> 01:10:01,360
එයාලට ඕන සල්ලි එකතු කරන්න.

810
01:10:02,900 --> 01:10:04,900
එය ගොඩක්.

811
01:10:04,930 --> 01:10:07,990
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය දන්නවා
අපි පොලිසියට කතා කළොත්

812
01:10:08,640 --> 01:10:10,510
එවිට එය ප්‍රචාරය වනු ඇත.

813
01:10:10,540 --> 01:10:12,540
බැල්ලිගෙ පුත්තු.

814
01:10:12,570 --> 01:10:15,070
අපිට කොහෙන්ද
මෙච්චර ඉක්මනට සල්ලි?

815
01:10:18,410 --> 01:10:21,410
එය ජනප්‍රිය පුද්ගලයින්ගේ මෝටර් රථයක් වුවද,

816
01:10:21,450 --> 01:10:24,480
මට ඒ මිලට ගන්න බැහැ
එය භාවිතා කර ඇති බැවින්.

817
01:10:27,360 --> 01:10:29,760
මට ඔබේ අත්සන ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?
ඔබ මෙහි සිටින විට?

818
01:10:49,910 --> 01:10:50,970
හේතුව කුමක්ද?

819
01:10:52,480 --> 01:10:53,610
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

820
01:10:55,020 --> 01:10:56,310
එය සුළු මුදල් නොවේ.

821
01:11:07,000 --> 01:11:09,760
එය රහසක් ලෙස තබා ගන්න.
මම මගේ කාර් එක පස්සේ ගන්නම්.

822
01:11:16,100 --> 01:11:18,510
ඇයි ඔයා අපේ සල්ලි වලින් එයාව විශ්වාස කරන්නේ?

823
01:11:18,540 --> 01:11:21,740
නිහඬව මට රැකියාවක් කරන්න.

824
01:12:11,160 --> 01:12:12,130
එම මෝටර් රථය අනුගමනය කරන්න.

825
01:12:31,480 --> 01:12:32,450
කුමක් ද?

826
01:12:32,480 --> 01:12:35,350
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තා, නමුත් එක්කෙනෙක් පැනලා ගියා.

827
01:12:35,380 --> 01:12:37,850
ඒ අපතයා නම් මොකද කරන්නේ
විසිල් ගහයිද?

828
01:12:39,290 --> 01:12:40,350
ඉක්මන් කර ඔහුව සොයා ගන්න.

829
01:12:41,460 --> 01:12:43,260
ඔහු නැවත කතා කරන විට,

830
01:12:43,290 --> 01:12:47,090
මම ගිහින් ටේප් එක අරන් එන්නම්
එබැවින් ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්න.

831
01:12:55,140 --> 01:12:56,030
ආයුබෝවන්?

832
01:12:57,140 --> 01:12:58,900
ඒ අපි නෙවෙයි.

833
01:12:59,740 --> 01:13:01,040
මම කිව්වා ඒ අපි නෙවෙයි කියලා!

834
01:13:01,080 --> 01:13:03,310
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

835
01:13:05,480 --> 01:13:07,210
සමහර මැරයෝ ඔවුන්ට පහර දුන්හ.

836
01:13:08,320 --> 01:13:10,220
උන්ට ඇත්තටම කේන්ති ගිහින්.

837
01:13:10,250 --> 01:13:11,410
ඔබ ඔවුන්ව කුලියට ගත්තාද?

838
01:13:15,460 --> 01:13:16,790
මම කියන දේ තේරෙන්නේ නැද්ද?

839
01:13:18,160 --> 01:13:20,820
මිනිසුන්ට ඇසීමට අවශ්‍යයි
මම මැර කල්ලියක් කුලියට ගත්තා කියලා?

840
01:13:23,130 --> 01:13:24,530
තවත් මැදිහත් වෙන්න එපා.

841
01:13:32,210 --> 01:13:34,070
ගිය සැරේ තරහා උනාට සමාවෙන්න.

842
01:13:37,350 --> 01:13:38,510
ඔයා දන්නවද මට ඇත්තටම දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා, හරිද?

843
01:13:55,460 --> 01:13:56,450
මම යන්නම්.

844
01:13:57,400 --> 01:13:59,700
නෑ මටම මේක විසඳගන්න ඕන.

845
01:14:18,050 --> 01:14:19,250
සහ ටේප්?

846
01:14:19,290 --> 01:14:20,380
දැන් නොවේ.

847
01:14:21,220 --> 01:14:23,390
මම ඒක දෙන්නම්
ඔයා ආපහු එනකොට මගේ කොල්ලෝ.

848
01:14:23,430 --> 01:14:25,690
ඔබ නීති රීති වලට ඇලී සිටිය යුතුය.

849
01:14:25,730 --> 01:14:27,990
- අවජාතකයා!
- යන්න දෙන්න!

850
01:14:41,580 --> 01:14:42,540
කාර් එක නවත්වන්න!

851
01:15:00,700 --> 01:15:01,790
ඒ ඔහුද?

852
01:15:03,760 --> 01:15:05,130
පටය සහ වීඩියෝව මෙහි ඇත.

853
01:15:05,930 --> 01:15:06,900
ඔව් එය තමයි.

854
01:15:11,240 --> 01:15:12,170
වෙන්නේ කුමක් ද?

855
01:15:14,940 --> 01:15:18,900
අවසානයේදී,
ඔබ සහ මම ජීවත් වන්නේ වෙනස් ආකාරයකින් නොවේ.

856
01:15:21,450 --> 01:15:23,310
පොලිසිය එන්න කලින් ගන්න.

857
01:15:29,020 --> 01:15:32,290
නෑ, ඔයා තමයි යන්න ඕන.

858
01:15:32,330 --> 01:15:35,300
මම එයාව පොලිසියට බාර දෙනවා.
සහ සම්බන්ධ වූ සියලු දෙනා.

859
01:15:35,330 --> 01:15:36,960
ඒක එයාලගේ අතට ගියොත්
ඔබ අනතුරේ.

860
01:15:37,000 --> 01:15:39,060
ඒත් මට ඔයා වගේ දේවල් දරාගන්න බෑ.

861
01:15:42,470 --> 01:15:44,530
මොකක්ද ඔච්චර වෙනස්
ඔහු සහ ඔබ අතර?

862
01:15:45,640 --> 01:15:47,340
ඇත්තම කිව්වොත් මම දන්නේ නැහැ.

863
01:15:48,610 --> 01:15:51,410
ඔබ කළගුණ නොදත් බැල්ලිගෙ පුතා.

864
01:15:57,850 --> 01:15:59,150
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

865
01:15:59,190 --> 01:16:00,420
නෑ මේ වගේ නෙවෙයි.

866
01:16:00,450 --> 01:16:02,820
මේක එලියට ආවොත් ඔයා ඉවරයි.
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

867
01:16:14,570 --> 01:16:16,230
මම පැරදුණා.

868
01:16:17,340 --> 01:16:18,600
මට සමාවෙන්න සර්.

869
01:16:20,410 --> 01:16:23,170
ඔයා ගොඩක් හොඳ වෙලා.

870
01:16:24,210 --> 01:16:26,680
ඒත් මොකක්ද අවුල
ඔබේ ප්රකාශනය සමඟ?

871
01:16:26,720 --> 01:16:28,550
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

872
01:16:28,580 --> 01:16:29,740
නෑ සර්.

873
01:16:30,350 --> 01:16:32,120
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

874
01:16:32,150 --> 01:16:36,590
ඇත්ත වශයෙන්ම නොතිබිය යුතුය.
නඩු විභාගයට ඉතිරිව ඇත්තේ සතියක් පමණි.

875
01:16:39,930 --> 01:16:43,230
මට ආරංචි වුණා ඔබ චිත්‍රපටයක රඟපානවා කියලා.

876
01:16:45,470 --> 01:16:48,530
මට ඇස් කන් ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ නොදන්නා බව එහි.

877
01:16:50,910 --> 01:16:51,930
මට සමාවෙන්න සර්.

878
01:16:52,610 --> 01:16:56,130
සමහර වෙලාවට මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද ඔය ඔළුවේ තියෙන්නේ.

879
01:17:13,730 --> 01:17:14,720
ඒකට සාප වේවා.

880
01:17:23,870 --> 01:17:24,960
මෙන්න!

881
01:17:28,610 --> 01:17:30,040
ඔයා පොඩි...

882
01:17:32,910 --> 01:17:34,240
අපරාදේ.

883
01:17:34,280 --> 01:17:35,580
ආයුබෝවන්?

884
01:17:37,820 --> 01:17:39,950
මම කාර්යබහුල නිසා කතා කරන්න එපා.

885
01:17:41,020 --> 01:17:42,990
තෝ අපතයා.

886
01:17:43,020 --> 01:17:45,890
මම ඔයාට බනින්නේ නැහැ.
මම එල්ලෙනවා.

887
01:17:50,970 --> 01:17:54,330
- ඇයි ඔයා දුරකථනයට එහෙම පිළිතුරු දුන්නේ?
- ඒ මොකුත් නෑ සර්.

888
01:17:54,900 --> 01:17:55,800
ඒ කවුද?

889
01:17:57,370 --> 01:17:58,340
මගේ අම්මා.

890
01:17:59,040 --> 01:18:02,600
ඇගේ උපන්දිනය තව දින කිහිපයකින්.
ඇය ඇහුවා මම බලන්න එන්නේ කවදාද කියලා.

891
01:18:10,480 --> 01:18:11,450
ඇයව බලන්න යන්න.

892
01:18:12,190 --> 01:18:13,450
කමක් නෑ සර්.

893
01:18:16,520 --> 01:18:17,550
ස්තුතියි සර්.

894
01:18:19,890 --> 01:18:21,260
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

895
01:18:26,400 --> 01:18:27,460
මොකක්ද සර් මම කියපු වැරැද්ද?

896
01:18:30,440 --> 01:18:32,430
- අපි චිත්රපටයක් රූගත කරමු.
- සර්?

897
01:18:46,220 --> 01:18:47,190
ඉදිරියට එන්න.

898
01:19:28,500 --> 01:19:29,360
ලොක්කා!

899
01:19:30,770 --> 01:19:32,030
පාර්ක් මහතා...

900
01:19:41,510 --> 01:19:43,200
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

901
01:19:55,820 --> 01:19:58,450
කිම් මහතා, අපි පසුව දිවා ආහාරය ගනිමු.

902
01:20:09,640 --> 01:20:11,200
ඔයා හරිම පුදුමයි වගේ.

903
01:20:12,040 --> 01:20:15,380
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටිය යුතු නැත.
ඔබට අමතකද?

904
01:20:15,410 --> 01:20:17,780
ජීවත්ව සිටින පුද්ගලයෙකුට කෙසේද
මැරිලා වගේ හැසිරෙන්නේ?

905
01:20:19,510 --> 01:20:22,680
බෙක් සභාපති නොවේ
මම ජීවතුන් අතර සිටින බව දන්නවාද?

906
01:20:24,720 --> 01:20:29,060
ඔබ ඉතා දැඩි ස්ථානයක සිටින බව පෙනේ.

907
01:20:29,090 --> 01:20:30,610
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.

908
01:20:31,760 --> 01:20:33,890
ඇයි මට ජීවත් වෙන්න දුන්නේ?

909
01:20:36,560 --> 01:20:39,260
ඇයි මාව ඉතුරු කළේ?

910
01:20:54,320 --> 01:20:56,750
මට ආරංචි වුණා ඔහු සාක්ෂි දෙන්න පුළුවන් කියලා
අනෙක් පාර්ශවය සඳහා.

911
01:20:56,790 --> 01:20:58,350
අපි දැන් ඔහුව බලා ගත යුතුයි.

912
01:20:58,390 --> 01:21:00,420
දැන් ඒක එච්චර ලේසි නෑ.

913
01:21:00,450 --> 01:21:02,320
මට දැනට සභාපති බේක් හමුවිය යුතුයි.

914
01:21:03,360 --> 01:21:06,330
ඔහුව අනුගමනය කරන්න
හා හදිසියේ කිසිවක් නොකරන්න.

915
01:21:08,830 --> 01:21:11,990
ආපසු යන්න.
ඔහුව දැකීමට ඔබ කළ ඉල්ලීම ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

916
01:22:09,420 --> 01:22:11,960
ඔයා කව්ද?
මොන අවජාතකයෙක්ද ඔයාට එව්වේ?

917
01:22:11,990 --> 01:22:14,390
මම වැරදි කාමරයක් ලබා ගත්තා.

918
01:22:55,070 --> 01:22:56,760
Eun-sun

919
01:23:22,060 --> 01:23:23,150
ඔවුන් පැවසුවේ ඔහු වැටීමෙන් මිය ගිය බවයි.

920
01:23:24,130 --> 01:23:26,900
පොලිසිය තීරණය කරයි
සියදිවි නසා ගැනීමක් කියලා.

921
01:23:54,930 --> 01:23:55,900
සර්...

922
01:24:04,440 --> 01:24:05,770
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් නොවේ.

923
01:24:20,890 --> 01:24:22,820
සර් අපිට මේවට වෙලාවක් නෑ.

924
01:24:23,660 --> 01:24:26,760
ඔබ යමක් නොකරන්නේ නම්,
එය භයානකයි.

925
01:24:26,800 --> 01:24:27,780
කපනවා.

926
01:24:30,860 --> 01:24:32,800
- ඔහුට තවත් ලේ ටිකක් දමන්න.
- සර්.

927
01:24:37,500 --> 01:24:38,990
ඔවුන් ආපසු එහි සිටින්නේ කවුද?

928
01:24:40,470 --> 01:24:42,240
මම නම් තව දෙකක් ගෙනාවා.

929
01:24:44,080 --> 01:24:45,270
කුකුල් මස්.

930
01:24:47,180 --> 01:24:49,210
එය විවේක ගැනීමට කාලය නොවේ.

931
01:24:51,750 --> 01:24:53,620
ඔයා දන්නේ නැද්ද
සභාපති බේක් අපිව දාලා ගියා කියලා?

932
01:24:55,690 --> 01:24:58,790
ඔබ කියනවා ඔබ ඉවත් වෙනවා කියලා,
නමුත් එය මට ඉතිරි කරන්නේ කුමක්ද?

933
01:24:58,830 --> 01:25:00,530
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

934
01:25:00,560 --> 01:25:03,500
ඔබ මේ සියල්ල සැලසුම් කළාද?
මම මුලදී ඔබට සමච්චල් කළ නිසාද?

935
01:25:06,270 --> 01:25:07,760
ඔබ කැමති දෙයක් සිතන්න.

936
01:25:13,940 --> 01:25:15,680
නිකන් ගියොත් එච්චරද?

937
01:25:15,710 --> 01:25:17,870
Gang-pae! Gang-pae!

938
01:25:17,910 --> 01:25:20,040
චිත්‍රපට විහිළුවක් නොවේ!

939
01:25:21,580 --> 01:25:24,220
මාව අතහරින්න, අවජාතකයා!

940
01:25:24,250 --> 01:25:26,020
Gang-pae! Gang-pae!

941
01:25:27,290 --> 01:25:30,220
මම ඔබේ හේතු දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබට මෙය කළ නොහැක.

942
01:25:47,240 --> 01:25:50,230
ඔව්, ඔයා මෙතනට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

943
01:25:51,210 --> 01:25:52,640
යන්න, අවජාතකයා!

944
01:25:52,680 --> 01:25:54,770
අපිරිසිදු ලෙස ජීවත් වන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා!

945
01:25:55,980 --> 01:25:57,470
කාලකන්නි අවජාතකයෙක්.

946
01:25:58,390 --> 01:26:00,790
- ඔබේ මුඛය බලාගන්න.
- ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

947
01:26:01,490 --> 01:26:02,350
උබල දන්නේ නැ බන්.

948
01:26:03,690 --> 01:26:04,880
කිසිම වටිනාකමක් නැති මැරයෙක්.

949
01:26:10,660 --> 01:26:15,900
ඔහු ඔබට කැමති නිසා මම ඔබට ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නා,
නමුත් ඔබට ගෞරවයක් නැත.

950
01:26:17,300 --> 01:26:19,100
බිම බලන්න, අපතයා.

951
01:26:25,010 --> 01:26:26,810
ඉදිරියේ නින්දාවක් දැනෙනවා
හැමෝගෙන්ම, හාහ්?

952
01:26:27,850 --> 01:26:30,250
එහෙනම් බිම බලන්න
එසේත් නැතිනම් එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

953
01:26:31,890 --> 01:26:36,120
තෝ පුතේ!
එන්න සටන් කරන්න!

954
01:26:38,030 --> 01:26:39,730
අපායක් වගේ රිදෙනවා නේද?

955
01:26:39,760 --> 01:26:43,060
මම ඔයාට බිම බලන්න සලස්වන්නම්
මම ඔයාට දහ පාරක් ගහන්න කලින්.

956
01:26:43,100 --> 01:26:44,360
බිම බලන්න.

957
01:26:48,070 --> 01:26:49,060
එකක්!

958
01:26:52,410 --> 01:26:53,370
දෙකක්!

959
01:26:56,040 --> 01:26:57,010
තුනක්!

960
01:26:59,050 --> 01:27:04,480
ඔබට වෙන් කළ නොහැක
සැබෑ ජීවිතයෙන් චිත්‍රපට?

961
01:27:08,060 --> 01:27:09,150
අපි යමු.

962
01:27:12,430 --> 01:27:13,720
හොඳයි.

963
01:27:15,300 --> 01:27:16,990
බලමු කවුද දිනන්නේ කියලා.

964
01:27:18,430 --> 01:27:19,400
හතරක්!

965
01:27:21,470 --> 01:27:22,490
පහක්!

966
01:27:24,470 --> 01:27:25,560
හය!

967
01:27:34,150 --> 01:27:35,580
කාලකන්නි අවජාතකයෙක්.

968
01:27:37,320 --> 01:27:39,110
එක දෙයක් මතක තියාගන්න.

969
01:27:39,990 --> 01:27:43,580
මේ හැමදේම ඔයා නිසා.

970
01:28:28,440 --> 01:28:32,530
මේ පාර ඒක ඇත්තම කරමු.

971
01:28:37,740 --> 01:28:38,790
- සර්!
- සර්!

972
01:28:38,830 --> 01:28:39,840
අවජාතකයෝ!

973
01:29:01,100 --> 01:29:03,000
ඇයි මෙච්චර පරක්කු වෙලා කෝල් කරන්නේ?

974
01:29:04,000 --> 01:29:07,240
ඔබ මා අසල සිටිය යුතු නොවේද
මේ වගේ වෙලාවක?

975
01:29:07,280 --> 01:29:10,480
මේ Jang Soo-ta ද?
මේ පොලිසිය අමතන්නේ.

976
01:29:10,510 --> 01:29:11,600
පොලිසියද?

977
01:29:16,920 --> 01:29:18,650
ඒ මූණ නැති කරගන්න.

978
01:29:20,250 --> 01:29:22,950
ඔබ නිවසේ සිටින බව සිතනවාද?
හරියට වාඩි වෙන්න, අවජාතකයා.

979
01:29:27,460 --> 01:29:30,360
- ඒකට සාප වේවා.
- ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටී.

980
01:29:31,200 --> 01:29:33,130
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.

981
01:29:41,070 --> 01:29:42,060
මෙය කුමක් ද?

982
01:29:43,010 --> 01:29:44,100
ඔබ මෙය ඔබ මත තබා ගන්නේ ඇයි?

983
01:29:49,020 --> 01:29:50,280
ඔබ එය කළාද?

984
01:29:52,950 --> 01:29:55,060
ඔබ මෙය මුල සිටම කළාද?

985
01:29:55,090 --> 01:29:56,520
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

986
01:29:57,420 --> 01:30:01,360
ඔහු එම මුදල වැඩි කර ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ගනුදෙනුව අතරතුර.

987
01:30:02,560 --> 01:30:07,430
ඔහුට සූදු ණයක් තිබුණා,
ඒ නිසා ඔහු එය කළ නිසා විය හැකිය.

988
01:30:07,470 --> 01:30:09,530
ඔයා ඒක නිසා ටේප් එක කැඩුවාද?

989
01:30:15,710 --> 01:30:17,640
ඒක ඇත්තටම හොඳ රංගනයක්.

990
01:30:20,110 --> 01:30:21,840
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?

991
01:30:24,520 --> 01:30:26,390
ඔයා කොහොමද මට එහෙම කියන්නේ?

992
01:30:26,420 --> 01:30:28,170
සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඔබට හැක්කේ කෙසේද?

993
01:30:28,210 --> 01:30:30,970
- හේයි, සන්සුන් වෙන්න.
- ඉන්න මම!

994
01:30:31,000 --> 01:30:33,570
කරුණාකර එය නවත්වන්න. දැන් ඒක ඉවරයි.

995
01:30:33,600 --> 01:30:36,130
- එය අවසන් නොවේ!
- ඒ ඇති!

996
01:30:36,160 --> 01:30:38,460
තෝ මනුස්සයෙක්ද?

997
01:30:39,000 --> 01:30:40,300
යන්න දෙන්න!

998
01:30:40,330 --> 01:30:41,820
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්ද?

999
01:30:43,300 --> 01:30:45,240
ඔබ මට එසේ කළේ කෙසේද?

1000
01:31:11,630 --> 01:31:13,800
හායි, මේ මම.

1001
01:31:13,830 --> 01:31:16,000
ඔබ මට තවදුරටත් කතා නොකරන්නේ නම් මම කැමතියි.

1002
01:31:18,310 --> 01:31:24,210
මම වෙන කෙනෙක්ට කතා කළා,
නමුත් මම වැරදි බොත්තම ඔබන්න ඇති.

1003
01:31:25,110 --> 01:31:27,240
මම කාර්යබහුල නිසා ඔබ නොමැති නම්
කියන්න ඕන දෙයක් මම එල්ලනවා.

1004
01:31:29,750 --> 01:31:31,110
හරි, ඔබට පසුව කතා කරන්න.

1005
01:31:56,580 --> 01:32:00,510
මිය ගොස් හෝ ජීවත්ව සිටීම
කෙනෙකුගේ අතේ තැබිය නොහැක.

1006
01:32:06,020 --> 01:32:09,610
සභාපති බේක් සහ ඔබ සැමට
සඳහා දැන් සිදු කර ඇත.

1007
01:32:12,230 --> 01:32:15,020
කොහොමද මගේ යටතේ වැඩ කරන්නේ?

1008
01:32:29,580 --> 01:32:30,670
ගමන් වියදම් සඳහා එය භාවිතා කරන්න.

1009
01:32:32,680 --> 01:32:34,580
මට කරුණාව ආපසු හැරවිය යුතුයි.

1010
01:33:31,440 --> 01:33:34,070
නැතහොත් නිෂ්පාදන පිරිවැය ආපසු ගෙවන්න!

1011
01:33:37,080 --> 01:33:38,270
යමක් පවසන්න.

1012
01:33:38,750 --> 01:33:41,980
ඔයා මේ චිත්‍රපටියට ගේන්නේ මැරයෙක්
සහ සියල්ල විනාශ කරන්න!

1013
01:33:42,020 --> 01:33:44,350
දැන් ඔබට අවශ්ය නැත
ඒකට වගකියන්නද?

1014
01:33:58,430 --> 01:34:02,200
අපි නැවතත් වෙඩි තබමු.

1015
01:34:02,240 --> 01:34:04,030
ඔයා ගේම් ගහනවද?

1016
01:34:06,270 --> 01:34:07,570
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1017
01:34:08,480 --> 01:34:09,940
එහෙනම් ඇයි ඔයා මුලින්ම ගියේ?

1018
01:34:11,010 --> 01:34:12,880
මම යන්නද?

1019
01:34:12,910 --> 01:34:14,470
කොහේ යන්නද?

1020
01:34:15,450 --> 01:34:16,940
ඔබට ඔබේ හේතු තිබෙන්නට ඇත.

1021
01:34:21,760 --> 01:34:23,520
ඔබ තීරණ ගන්නේ නැත
මෙහි අවට.

1022
01:34:24,220 --> 01:34:25,780
අතරමං වෙන්න පුතේ.

1023
01:34:46,510 --> 01:34:48,550
ඔබ නළුවෙක් වීම ගැන පුරසාරම් දොඩනවා,

1024
01:34:48,580 --> 01:34:52,480
ඒත් දැන් ඔයාට ඒක වැඩක් නෑ
චිත්‍රපටියට මොකද වෙන්නේ?

1025
01:34:54,150 --> 01:34:55,310
නැතිවෙන්න, අවජාතකයෙක්.

1026
01:35:06,470 --> 01:35:07,800
මට ගහන්න.

1027
01:35:07,830 --> 01:35:09,100
පිස්සු අවජාතකයෙක්.

1028
01:35:10,670 --> 01:35:13,970
ඔයාට වැඩක් නෑ
කොහොමත් චිත්‍රපටියට මොකද වෙන්නේ කියලා.

1029
01:35:15,340 --> 01:35:16,670
ඇත්තෙන්ම මට වැඩක් නැහැ.

1030
01:35:25,050 --> 01:35:26,210
මොකක්ද...

1031
01:35:26,690 --> 01:35:28,120
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1032
01:35:29,160 --> 01:35:31,350
අපි දැන් සටන් කරමු.

1033
01:35:32,430 --> 01:35:33,450
මට ගහන්න.

1034
01:35:35,760 --> 01:35:38,390
ඇයි?
දිනන්න විශ්වාසයක් නැද්ද?

1035
01:35:40,370 --> 01:35:42,200
මෙහි කැමරාවක් නැත.

1036
01:35:42,870 --> 01:35:45,530
මිනිසුන් ගැන දැනුවත් වෙන්න එපා
ඒ වගේම නිදහසේ සටන් කරන්න.

1037
01:35:48,370 --> 01:35:50,400
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1038
01:35:54,680 --> 01:35:56,550
ඔබට එය නරක ලෙස අවශ්ය නම්,
එවිට අපි එය සැබෑ ලෙස කරමු.

1039
01:35:58,380 --> 01:36:00,010
නමුත් මෙය ස්ථානය නොවේ.

1040
01:36:13,800 --> 01:36:17,170
මගේ නාට්‍යය ලබන සති අන්තයේ පටන් ගන්නවා.
ඔයා එනවා නේද?

1041
01:36:18,710 --> 01:36:20,040
මම යා යුතුද?

1042
01:36:21,440 --> 01:36:23,240
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

1043
01:36:32,620 --> 01:36:34,610
ඔබේ මුහුණ කැළැල් වලින් පිරී ඇත.

1044
01:36:39,530 --> 01:36:42,590
ඇයි ඔයා මාව දිගටම සිපගන්නේ?

1045
01:36:45,530 --> 01:36:47,360
එවිට ඔබට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැත.

1046
01:36:49,100 --> 01:36:51,160
එවිට කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

1047
01:37:00,710 --> 01:37:06,150
මම වෙනස් පුද්ගලයෙක් වගේ දැනෙනවා
මම ඔබ සමඟ සිටින විට.

1048
01:37:09,260 --> 01:37:10,690
මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

1049
01:37:52,370 --> 01:37:56,060
අයිස් කැරමල් මැකියාටෝ
සහ parfait කරුණාකර.

1050
01:37:56,100 --> 01:37:59,760
ඔබ නළු Jang Soo-ta?
ඕනෑම අවස්ථාවක?

1051
01:38:00,710 --> 01:38:03,970
නැහැ, ඔබ වැරදි පුද්ගලයා ලබාගෙන ඇත.

1052
01:38:04,840 --> 01:38:07,780
මම ඔබේ චිත්‍රපටවලට කැමතියි.
හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

1053
01:38:19,460 --> 01:38:20,760
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එයි කියලා.

1054
01:38:26,600 --> 01:38:30,040
ඔබට මෙහි අපහසුතාවයක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

1055
01:38:33,770 --> 01:38:34,800
හොඳයි, නැහැ ...

1056
01:38:37,840 --> 01:38:39,240
කෝපි එක කොහොමද?

1057
01:38:41,810 --> 01:38:42,970
නරක නැහැ.

1058
01:39:19,920 --> 01:39:20,890
කපන්න!

1059
01:39:26,660 --> 01:39:29,360
මෙය අවසානයයි.

1060
01:39:30,260 --> 01:39:32,270
ඔබ ඇත්තටම සටන් කිරීමට යන්නේ?

1061
01:39:32,300 --> 01:39:33,290
ඔව්.

1062
01:39:36,440 --> 01:39:37,630
ඔබට විශ්වාසයක් තියෙනවා නේද?

1063
01:39:39,140 --> 01:39:41,270
අපි රූගත කිරීමට වග බලා ගන්න.

1064
01:39:41,310 --> 01:39:43,740
හරි අපි ඒක කරමු.

1065
01:39:43,780 --> 01:39:45,530
ඔබට දිනන්න පුළුවන්.

1066
01:39:45,560 --> 01:39:47,280
හරි, ලෑස්ති ​​වෙන්න.

1067
01:39:47,910 --> 01:39:49,850
අවසාන ගත කිරීම සඳහා සූදානම් වන්න!

1068
01:39:51,480 --> 01:39:53,250
හැමෝම සූදානම් වෙන්න!

1069
01:39:53,290 --> 01:39:54,990
මට මේස් ටිකක් ගෙනත් දෙන්න.

1070
01:39:55,020 --> 01:39:57,320
කැමරාව A, සම්පූර්ණ ඡායාරූපයක් සමඟ යන්න!

1071
01:39:57,360 --> 01:40:01,790
කැමරා B සහ C Camera,
සමීප රූපවලින් නළු නිළියන්ට වෙඩි තියන්න.

1072
01:40:03,860 --> 01:40:06,730
- පිටපතේ වගේ එයිද?
- මමත් දන්නේ නැහැ.

1073
01:40:07,300 --> 01:40:08,820
අධ්‍යක්ෂවරයා සියල්ල දන්නේ නැහැ.

1074
01:40:09,770 --> 01:40:11,290
එතකොට ඔයා මොනවද දන්නේ?

1075
01:40:11,970 --> 01:40:14,130
අධ්යක්ෂවරයා විශ්වාස කළ යුතු බව
ඔහුගේ නළුවන් අවසානය දක්වා.

1076
01:40:31,660 --> 01:40:33,190
මම මෘදු වන්නෙමි.

1077
01:40:33,230 --> 01:40:34,390
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල මට දෙන්න.

1078
01:40:35,460 --> 01:40:37,660
- සූදානම්!
- වෙඩි තියන්න.

1079
01:40:38,000 --> 01:40:40,000
- ශබ්දය!
- හරි.

1080
01:40:40,030 --> 01:40:41,690
කැමරාව!

1081
01:40:42,170 --> 01:40:43,360
ක්‍රියාව!

1082
01:42:43,490 --> 01:42:44,620
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?

1083
01:44:49,720 --> 01:44:51,110
කපන්න!

1084
01:44:54,920 --> 01:44:56,560
සියලුම කැමරා සියල්ල ලබා ගත්තාද?

1085
01:44:56,590 --> 01:44:58,350
උන් ඒක කලේ මගුල්.

1086
01:45:00,390 --> 01:45:01,720
ඔබ දෙදෙනා අපූරු විය.

1087
01:45:03,530 --> 01:45:05,160
ඇත්තෙන්ම අපූරුයි.

1088
01:45:05,200 --> 01:45:07,790
අඬන්න එපා. ඔයා පරාජිතයෙක් වගේ.

1089
01:45:54,050 --> 01:45:55,140
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1090
01:45:56,050 --> 01:45:59,140
දැන් රූගත කිරීම් ඉවරයි,
අධ්‍යක්ෂවරයාට බොන්න ඕන වුණා.

1091
01:46:00,650 --> 01:46:03,710
දැන් ඔබ සැබෑ නළුවෙක් වගේ.

1092
01:46:45,770 --> 01:46:47,320
ඔච්චර හදිස්සියෙන් කොහෙද යන්නේ?

1093
01:46:48,000 --> 01:46:49,630
චිත්‍රපටයක් රූගත කිරීමට.

1094
01:46:49,670 --> 01:46:52,260
කුමක් ද? කැමරාවක් නොමැතිව?

1095
01:46:53,410 --> 01:46:55,290
ඔබ කැමරාවයි.

1096
01:46:55,330 --> 01:46:56,830
මෝඩ වෙන්න එපා.

1097
01:46:56,870 --> 01:46:58,340
ඒක හරි ෆිල්ම් කරන්න.

1098
01:47:20,600 --> 01:47:21,930
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් රැගෙන යන්නෙමි.

1099
01:47:24,240 --> 01:47:25,360
ෂුවර්.

1100
01:47:27,740 --> 01:47:30,800
එය රැගෙන යාම ප්‍රවේශමෙන් කරන්න.
එය අගනේය.

1101
01:48:48,820 --> 01:48:49,980
අවජාතකයෙක්!

1102
01:48:51,420 --> 01:48:54,550
බැල්ලිගෙ පුතා!
චලනය නොවන්න!

1103
01:48:56,330 --> 01:48:57,350
මෙහේ එන්න!

1104
01:49:01,130 --> 01:49:02,120
පැත්තකට වෙන්න.