1
00:00:29,600 --> 00:00:31,875
A MEDIADOS DE LOS 70
UNA BANDA DE MATOS
2
00:00:32,120 --> 00:00:34,350
SALIR DE LOS SUBURBIOS
PARA CONQUISTAR ROMA.
3
00:00:34,600 --> 00:00:37,068
MIENTRAS SIGUE
SU SUEÑO INGENUO Y TERRIBLE,
4
00:00:37,320 --> 00:00:38,912
FORMARON ALIANZAS PELIGROSAS.
5
00:00:39,160 --> 00:00:40,957
SE SENTÍAN INMORTAL.
6
00:02:06,000 --> 00:02:08,309
¡Chicos, hay un bloque de policía!
7
00:02:08,680 --> 00:02:10,352
¡Detener!
8
00:02:11,040 --> 00:02:13,110
¡Aférrate!
9
00:02:16,280 --> 00:02:17,952
¡Coche adelante!
10
00:02:25,040 --> 00:02:26,917
- No puedo hacerlo.
- ¡Al escondite!
11
00:02:54,160 --> 00:02:55,559
Me duele aquí.
12
00:02:58,920 --> 00:03:01,229
- ¿Crees que está muerto?
- ¿Qué es eso?
13
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
- ¿Crees que está muerto?
- Andrea, ¿qué pasa?
14
00:03:05,200 --> 00:03:07,111
Veo pero no veo.
15
00:03:08,680 --> 00:03:10,557
¿Viene la policía?
16
00:03:10,800 --> 00:03:13,473
Relájate, nadie conoce este lugar.
17
00:03:14,040 --> 00:03:16,679
¿Escuchaste?
¿La policía atrapó a Pus?
18
00:03:16,920 --> 00:03:20,959
Un nombre de mierda con el que está atrapado.
por toda su vida de mierda.
19
00:03:22,200 --> 00:03:25,431
Por eso deberíamos elegir
nuestros propios nombres.
20
00:03:25,720 --> 00:03:27,438
Me gusta Grand,
21
00:03:28,200 --> 00:03:31,715
como en dinero, que es mi principal deseo.
22
00:03:32,120 --> 00:03:35,510
Llámame Úrsula Andress,
¡sus tetas son mi principal deseo!
23
00:03:36,880 --> 00:03:39,030
¿No te llamas ya Dandy?
24
00:03:39,280 --> 00:03:42,113
Sí, como Fred Astaire,
desayunando en esmoquin.
25
00:03:44,080 --> 00:03:49,154
Quiero que me llamen libanés
como este hachís,
26
00:03:50,200 --> 00:03:53,829
drogado 24-7 así que no tengo
para ver la mierda a mi alrededor.
27
00:03:54,080 --> 00:03:55,798
- ¿Y tú?
- Hielo.
28
00:03:56,040 --> 00:03:57,189
- ¿Por qué?
- Vete a la mierda.
29
00:03:57,440 --> 00:03:58,953
- Ese no es un nombre.
- ¿Y Dandy lo es?
30
00:03:59,480 --> 00:04:01,391
¡La policía! ¡Dividámonos!
31
00:04:01,760 --> 00:04:02,988
¡Espérame!
32
00:04:05,920 --> 00:04:07,990
¡Reservemos o nos pillarán!
33
00:04:22,360 --> 00:04:23,873
Me estoy muriendo.
34
00:04:24,120 --> 00:04:26,270
Ayuda, libanés.
35
00:04:27,680 --> 00:04:29,511
¡Mi pierna!
36
00:04:30,120 --> 00:04:31,792
Me estoy muriendo.
37
00:04:49,200 --> 00:04:51,794
NOVELA CRIMEN
38
00:05:01,800 --> 00:05:02,755
LIBANÉS
39
00:05:04,040 --> 00:05:06,110
HIELO
40
00:05:09,680 --> 00:05:11,033
DANDY
41
00:05:11,280 --> 00:05:12,235
CIRO BUFFONI
42
00:05:13,320 --> 00:05:14,389
HUESOS
43
00:05:14,680 --> 00:05:15,908
RICOTA
44
00:05:16,320 --> 00:05:18,276
OJO BRILLANTE
45
00:05:20,840 --> 00:05:22,478
BÚFALO
46
00:05:24,320 --> 00:05:26,197
NEGRO
47
00:05:26,440 --> 00:05:28,271
Se sintió como una eternidad.
48
00:05:29,840 --> 00:05:32,957
- Te dejaste barba.
- ¿Se ve mal?
49
00:05:34,400 --> 00:05:35,719
No, se ve bien.
50
00:05:35,960 --> 00:05:38,110
LIBANÉS
51
00:05:38,440 --> 00:05:40,237
Estoy planeando un secuestro.
52
00:05:40,960 --> 00:05:44,396
- ¿Te has vuelto loco?
- No, me desperté.
53
00:05:44,640 --> 00:05:46,710
- ¿A quién secuestrarás?
- Barón Rosellini.
54
00:05:47,160 --> 00:05:49,469
Está cargado,
Lo sé todo sobre él,
55
00:05:49,720 --> 00:05:51,790
mis padres eran sirvientes
en su casa.
56
00:05:52,240 --> 00:05:54,276
- ¿Las herramientas?
- Ametralladoras, revólveres, escopetas.
57
00:05:54,560 --> 00:05:55,913
Dandy y Black están dentro.
58
00:05:56,720 --> 00:06:00,474
El resto son de la calle:
Ciro, Búfalo, Ricota...
59
00:06:00,760 --> 00:06:02,591
- ¿El rescate?
- 5 mil millones de liras.
60
00:06:03,000 --> 00:06:06,072
- ¿Tiene tanto?
- ¡Tiene incluso 10!
61
00:06:06,320 --> 00:06:07,992
Entonces pidamos 10.
62
00:06:25,160 --> 00:06:27,799
- Nicola Scialoja.
-Mariscal Colussi.
63
00:06:28,040 --> 00:06:30,838
- ¿Qué pasó?
- Siete personas con pasamontañas.
64
00:06:31,280 --> 00:06:34,955
- Quieren 10 mil millones de rescate.
- ¡No es broma!
65
00:06:37,600 --> 00:06:39,079
¿Quién está aquí?
66
00:06:39,720 --> 00:06:41,039
La oscuridad apesta.
67
00:06:41,640 --> 00:06:43,232
¿Quién eres?
68
00:06:45,000 --> 00:06:46,831
¿Te conozco?
69
00:06:47,440 --> 00:06:49,032
¡Por favor!
70
00:06:50,120 --> 00:06:54,113
- No tengo dinero.
- ¡Cállate, barón!
71
00:06:55,680 --> 00:06:59,593
De la primera página a las noticias locales
en menos de un mes.
72
00:07:00,520 --> 00:07:03,193
Como el rescate de los secuestradores,
10 mil millones, luego 9 mil millones,
73
00:07:03,640 --> 00:07:05,039
6 y finalmente 3.
74
00:07:06,000 --> 00:07:09,993
- ¿Por qué "finalmente"?
- La familia aceptó pagar.
75
00:07:10,800 --> 00:07:13,951
Al menos logré grabar
los números de factura.
76
00:07:14,200 --> 00:07:17,556
- ¿Van a pagar 3 mil millones?
- En unos días.
77
00:07:19,360 --> 00:07:21,954
Pero me pidieron una foto.
demostrando que está vivo.
78
00:07:22,200 --> 00:07:25,237
Este secuestro parece atípico.
79
00:07:25,520 --> 00:07:26,919
¿Significado?
80
00:07:27,520 --> 00:07:30,956
Estos tipos son perros callejeros.
no una pandilla.
81
00:07:35,520 --> 00:07:38,478
- ¡Levantarse!
- ¿Qué? ¿Qué deseas?
82
00:07:38,960 --> 00:07:41,190
¡Levántate y cállate!
83
00:07:42,160 --> 00:07:44,276
- Vamos a tomar una linda foto.
- ¡No!
84
00:07:44,520 --> 00:07:45,999
Sostén el papel.
85
00:07:46,240 --> 00:07:48,470
Tengo que escribirle a mi hija...
86
00:07:56,680 --> 00:07:58,477
¡Qué carajo!
87
00:07:59,240 --> 00:08:00,832
¿Tienes miedo, Dandy?
88
00:08:01,840 --> 00:08:02,989
¿Tienes miedo?
89
00:08:03,240 --> 00:08:05,196
- ¿Qué pasa con el dinero?
- Tómale una foto.
90
00:08:05,440 --> 00:08:08,034
- ¡Está muerto!
- Acuéstalo, parecerá vivo.
91
00:08:09,040 --> 00:08:10,837
Tomémosle una foto.
92
00:08:11,600 --> 00:08:14,239
- Tíralo en el suelo.
- Abre los ojos.
93
00:08:14,520 --> 00:08:16,556
- ¿Cómo voy a tomar la foto?
- Párate junto a él.
94
00:08:16,800 --> 00:08:18,950
No puedo alcanzar.
95
00:08:21,680 --> 00:08:24,831
Mantén su cabeza en alto,
o mostrará que está en el suelo.
96
00:08:25,160 --> 00:08:27,071
Bájalo, cubre la sangre.
97
00:08:33,840 --> 00:08:37,071
700 para los libaneses,
ideó el plan.
98
00:08:37,840 --> 00:08:39,159
Aquí.
99
00:08:39,680 --> 00:08:42,353
500 por Ice, 500 por mí...
100
00:08:42,600 --> 00:08:44,716
- Eso deja...
- 1,3 mil millones.
101
00:08:45,160 --> 00:08:47,310
¡Hiciste tu tarea!
102
00:08:47,680 --> 00:08:51,036
- 1,3 para repartir.
- 200 millones por cabeza.
103
00:08:51,400 --> 00:08:52,799
Eso deja 100.
104
00:08:53,040 --> 00:08:55,110
¡Apuestas, prostitutas y cocaína!
105
00:08:55,360 --> 00:08:57,032
Estaba pensando...
106
00:08:57,520 --> 00:09:00,034
A cada uno su capricho, es justo.
107
00:09:00,680 --> 00:09:03,672
Dandy, conseguirás un guardarropa nuevo.
108
00:09:03,920 --> 00:09:06,992
Mi motocicleta también está un poco oxidada.
109
00:09:07,240 --> 00:09:09,754
Ojo brillante y ricota,
Señoras, cocaína...
110
00:09:10,240 --> 00:09:12,356
- ¿Y tú?
- Quiero abrir un bar.
111
00:09:12,600 --> 00:09:14,238
Me compraré un Rolex.
112
00:09:14,560 --> 00:09:16,835
- Compraré una bazuca.
- ¿Para qué?
113
00:09:17,840 --> 00:09:20,274
Entonces la moto se oxida,
114
00:09:20,520 --> 00:09:23,751
la bazuca se atasca y el coño
se seca por falta de flujo.
115
00:09:25,480 --> 00:09:27,869
Recibí otra propuesta.
116
00:09:28,120 --> 00:09:30,588
50 millones por cabeza,
luego juntamos el resto.
117
00:09:30,840 --> 00:09:33,274
En lugar de un poco cada uno,
Tendremos mucho juntos.
118
00:09:33,520 --> 00:09:36,592
- Es una gran base.
- Quiero mi dinero en efectivo.
119
00:09:40,520 --> 00:09:42,636
Dame el dinero en efectivo.
120
00:09:45,520 --> 00:09:46,509
¿Qué carajo estás diciendo?
121
00:09:46,760 --> 00:09:48,557
Él está hablando tan educadamente,
122
00:09:48,800 --> 00:09:50,791
escúchalo y luego decide.
123
00:09:51,040 --> 00:09:54,191
¿Para qué es esta base?
124
00:09:54,560 --> 00:09:56,357
Poseer lo que todos queremos.
125
00:09:56,600 --> 00:09:58,989
- ¿Qué?
- Roma.
126
00:09:59,240 --> 00:10:01,151
Pero Roma es enorme.
127
00:10:01,400 --> 00:10:02,913
¿Somos pequeños?
128
00:10:03,160 --> 00:10:05,879
Lo poseeremos a través de las drogas,
putas, apostando...
129
00:10:06,160 --> 00:10:08,879
- Bernardino Scafa es dueño del juego.
- No después de mañana.
130
00:10:09,120 --> 00:10:10,348
Las drogas pertenecen a Terrible.
131
00:10:10,960 --> 00:10:13,554
Lo destruiremos.
132
00:10:15,520 --> 00:10:18,080
- ¿Olvidaste quién es Terrible?
- Un anciano.
133
00:10:18,320 --> 00:10:22,279
- Tiene 40 años como mucho.
- Él es historia, ahora es nuestro turno.
134
00:10:22,520 --> 00:10:24,715
Los chicos están haciendo fila para unirse a nosotros.
135
00:10:25,400 --> 00:10:28,790
Rata utilizada para probar drogas para Terrible,
ahora es uno de nosotros.
136
00:10:29,160 --> 00:10:32,869
- Todos estarán en nuestra contra.
- ¿Quién gobierna Roma?
137
00:10:33,800 --> 00:10:35,552
Si todos mandan, nadie manda.
138
00:10:35,800 --> 00:10:37,950
Nosotros contra todos, eso me gusta.
139
00:10:38,600 --> 00:10:40,192
- Estoy dentro.
- Yo también.
140
00:10:41,520 --> 00:10:43,351
Me importa una mierda.
141
00:10:45,760 --> 00:10:47,398
Manos fuera.
142
00:10:47,640 --> 00:10:51,519
Estás hablando de una pandilla.
un grupo social, eso no me gusta.
143
00:10:51,760 --> 00:10:53,432
Aunque cavas las calles.
144
00:10:55,040 --> 00:10:56,712
Las negras pueden hacer lo que quieran.
145
00:11:01,640 --> 00:11:02,789
Déjame aclarar esto...
146
00:11:03,040 --> 00:11:06,715
Compramos 2.500 millones en basura.
y venderlo.
147
00:11:08,640 --> 00:11:10,915
- ¿Sabes qué pasará?
- Estallará una guerra.
148
00:11:11,360 --> 00:11:14,636
Pero les haremos la guerra,
no al revés.
149
00:11:16,840 --> 00:11:19,308
Black, ¿puedes darnos un segundo?
150
00:11:23,280 --> 00:11:25,475
De ahora en adelante,
tomamos decisiones juntos.
151
00:11:25,720 --> 00:11:27,517
Nadie actúa por su cuenta
152
00:11:29,600 --> 00:11:31,238
somos socios ahora.
153
00:11:39,080 --> 00:11:40,274
Salir.
154
00:11:43,400 --> 00:11:47,757
- ¿Cuál es el trato?
- Yo digo que no sabe una mierda.
155
00:11:48,480 --> 00:11:49,799
No sé nada, estuve en Marruecos.
156
00:11:50,360 --> 00:11:52,828
¡No sabemos una mierda!
157
00:11:56,400 --> 00:11:58,834
- ¿Quién es ella?
- Mi chica.
158
00:11:59,080 --> 00:12:00,274
¿Esa perra?
159
00:12:00,760 --> 00:12:02,398
¿Fuiste a Marruecos?
160
00:12:03,000 --> 00:12:06,276
Lástima, comí algunas cosas tailandesas.
para que lo pruebes.
161
00:12:06,840 --> 00:12:10,276
¡Maldita sea, seguro que te extrañé, Rata!
162
00:12:11,240 --> 00:12:13,708
Eres el mejor probador que existe.
163
00:12:14,520 --> 00:12:17,318
Gemito, dije que le ganara
pero te excediste.
164
00:12:19,040 --> 00:12:21,713
Se dice que
Estás trabajando para la competencia.
165
00:12:22,280 --> 00:12:24,475
pude entender
si estuvieras con un verdadero jefe,
166
00:12:24,840 --> 00:12:29,197
Cencio, La Napolitana, Bernardino,
o incluso francés.
167
00:12:29,800 --> 00:12:33,270
Pero estás con esos vagabundos
¿Quién secuestró a Rosellini?
168
00:12:33,600 --> 00:12:38,515
ni siquiera lo sé
¡Quienes carajo son!
169
00:12:38,840 --> 00:12:41,559
¡Dinos dónde están esos cabrones!
170
00:12:42,720 --> 00:12:44,836
- ¿Desaparecieron mágicamente?
- No se.
171
00:12:45,080 --> 00:12:47,514
- Me está molestando.
- El napolitano está tenso.
172
00:12:47,760 --> 00:12:50,069
No creo que pueda mantenerlo tranquilo.
173
00:12:50,960 --> 00:12:53,076
Empieza a hablar, Rata.
174
00:12:53,440 --> 00:12:57,752
- ¡No sé nada!
- Quiero confiar en ti esta vez.
175
00:12:59,320 --> 00:13:01,038
- ¿Puedo confiar en ti?
- Sí.
176
00:13:02,480 --> 00:13:04,596
Él es todo tuyo.
177
00:13:07,280 --> 00:13:09,157
Dile a esos cabrones
178
00:13:09,400 --> 00:13:12,073
inclinarse
o están metidos en una mierda profunda.
179
00:13:42,440 --> 00:13:45,034
- Déjame ver qué está pasando.
- Cuidadoso.
180
00:13:48,960 --> 00:13:50,029
¿Qué dijo Ciro?
181
00:13:52,480 --> 00:13:55,870
Están todos en el Full 80,
182
00:13:57,280 --> 00:13:58,838
Sólo falta Gemito.
183
00:13:59,120 --> 00:14:00,997
Gemito es el compañero de Terrible.
184
00:14:01,240 --> 00:14:03,674
Lo era, hasta que lo compré.
185
00:14:04,360 --> 00:14:08,069
no tienen ni idea
¿Dónde diablos estamos?
186
00:14:08,320 --> 00:14:10,276
No pueden entenderlo.
187
00:14:10,680 --> 00:14:13,240
Maldita sea,
olvidaron de dónde venían,
188
00:14:13,480 --> 00:14:15,755
se han convertido en mascotas domésticas.
189
00:14:16,080 --> 00:14:18,071
Pero somos bestias feroces.
190
00:14:19,800 --> 00:14:23,873
- ¿Qué es lo peor que puede pasar?
- ¿Qué opinas?
191
00:14:25,280 --> 00:14:29,319
- En el peor de los casos, nos matan.
- Ya hemos muerto un millón de veces.
192
00:14:29,560 --> 00:14:33,712
Todas las veces que tuvimos que decir "Sí señor"
193
00:14:33,960 --> 00:14:35,996
A los que nos trataron como mierda.
194
00:14:36,320 --> 00:14:37,992
No se puede matar a un hombre dos veces.
195
00:14:39,040 --> 00:14:40,678
Pulgares hacia arriba.
196
00:14:42,320 --> 00:14:44,038
Las pollas también.
197
00:15:00,280 --> 00:15:02,874
- Bernardino, ¿qué estás haciendo?
- Paso.
198
00:15:08,360 --> 00:15:10,954
- ¿Bien?
- Será rápido.
199
00:15:11,240 --> 00:15:13,117
¿Qué carajo?
200
00:15:31,440 --> 00:15:34,193
Siempre usando esa maldita cuerda.
201
00:15:38,080 --> 00:15:39,229
Gemito.
202
00:15:52,440 --> 00:15:54,396
¡Qué asco!
203
00:15:55,360 --> 00:15:57,749
¿Qué es eso, los perros?
204
00:16:02,760 --> 00:16:05,479
- ¿Dónde está la luz?
- No lo enciendas.
205
00:16:06,000 --> 00:16:08,798
Podríamos matarte
al igual que los demás,
206
00:16:09,040 --> 00:16:10,792
pero queremos hacer negocios con usted.
207
00:16:11,160 --> 00:16:13,310
Tenemos toneladas de masa
hagamos un trato.
208
00:16:13,560 --> 00:16:15,630
Gemito dice que eres un tipo razonable.
209
00:16:15,880 --> 00:16:17,393
¿Quién eres?
210
00:16:24,440 --> 00:16:26,954
Lindos perros, ¿cómo se llamaban?
211
00:16:27,320 --> 00:16:29,231
- ¿Qué les hiciste?
- ¿Estás dentro o fuera?
212
00:16:35,000 --> 00:16:37,389
¡Piérdete, vete a la mierda!
213
00:16:39,280 --> 00:16:41,032
¿Estás llorando?
214
00:16:42,240 --> 00:16:45,038
Después de todo, no eres tan terrible.
215
00:16:58,920 --> 00:17:02,037
- ¿Cuánto quieres invertir?
- 2,5 mil millones.
216
00:17:02,360 --> 00:17:05,636
Obtengo el 75% de las ganancias,
¡No hay peros al respecto!
217
00:17:06,080 --> 00:17:11,074
Nos vendes las cosas
con un margen de beneficio del 10%, lo vendemos,
218
00:17:11,320 --> 00:17:14,357
usted obtiene el 30% de la ganancia, nosotros obtenemos el 70.
219
00:17:15,600 --> 00:17:17,477
Di que estás de acuerdo.
220
00:17:25,200 --> 00:17:26,838
Estoy de acuerdo.
221
00:17:31,520 --> 00:17:34,671
- Buen chico, Terrible.
- Pero es posible que el tío Carlo no esté de acuerdo.
222
00:17:34,920 --> 00:17:37,480
- ¿Quién es él?
- Está con los sicilianos.
223
00:17:37,720 --> 00:17:41,679
Los sicilianos respetan a Roma,
y exigen respeto.
224
00:17:43,600 --> 00:17:45,955
Si el tío carlo quiere
para hablar con nosotros, está bien.
225
00:17:47,280 --> 00:17:48,838
Concierte una reunión.
226
00:17:50,000 --> 00:17:52,798
¿Te importa si llevo tu auto a dar una vuelta?
227
00:17:57,960 --> 00:18:00,554
Matar no es gran cosa
para estas personas.
228
00:18:01,400 --> 00:18:05,029
Roma nunca ha visto algo así.
¿Verdad Carenza?
229
00:18:06,080 --> 00:18:09,993
- ¿Puedes saber más?
- Voy a tratar de.
230
00:18:10,360 --> 00:18:14,194
- ¿Quién está a cargo en la comisaría?
- Comisario Scialoja.
231
00:18:15,280 --> 00:18:17,350
- ¿Qué sabemos de él?
- Todo.
232
00:18:17,600 --> 00:18:20,398
Le ayudamos a ser transferido.
de Bolonia.
233
00:18:21,800 --> 00:18:23,518
Pero él no lo sabe.
234
00:18:30,960 --> 00:18:33,349
Escalera B, apartamento 10.
235
00:18:34,480 --> 00:18:36,038
Sin portero.
236
00:18:44,400 --> 00:18:45,719
¿Vas a casa de Patrizia?
237
00:18:51,560 --> 00:18:52,834
¿Qué es esto?
238
00:18:54,200 --> 00:18:56,873
pastel de crema batida,
¡Querías volverte raro!
239
00:18:57,960 --> 00:18:59,029
¡Piérdase!
240
00:19:05,280 --> 00:19:08,397
- Estoy esperando un cliente.
- A mí.
241
00:19:09,080 --> 00:19:11,913
- No, un japonés.
- Hizo hara-kiri.
242
00:19:12,760 --> 00:19:15,069
Toma lo que quieras.
243
00:19:17,280 --> 00:19:18,713
Esperar.
244
00:19:22,120 --> 00:19:23,633
¡La puerta!
245
00:19:40,360 --> 00:19:43,352
- ¿Tienes un proxeneta?
- Métete en tus propios asuntos.
246
00:19:43,800 --> 00:19:47,349
- ¿Tú?
- Un tipo que lo intentó todavía siente dolor.
247
00:19:48,600 --> 00:19:51,478
- ¿Estás viendo a alguien?
- Bájate de mi cama.
248
00:19:52,000 --> 00:19:53,149
¡Ven aquí!
249
00:19:54,120 --> 00:19:56,076
Eres una belleza, como una Madonna.
250
00:19:57,280 --> 00:19:59,191
¿Cuanto vales?
251
00:19:59,440 --> 00:20:01,476
- No puedes pagarme.
- Dime cuánto quieres.
252
00:20:01,960 --> 00:20:04,872
- Todo ello.
- Entonces tómalo todo.
253
00:20:06,080 --> 00:20:08,719
- Quiero estar contigo.
- Dije que nada de proxenetas.
254
00:20:08,960 --> 00:20:10,916
Me refiero a una relación.
255
00:20:11,160 --> 00:20:15,153
Tú propones, mandas,
¿quién crees que eres?
256
00:20:15,400 --> 00:20:16,992
Follas como un animal...
257
00:20:18,120 --> 00:20:20,350
- ¡Muy bonito!
- Entonces enséñame.
258
00:20:21,760 --> 00:20:23,830
- Enséñame.
- Allá vamos de nuevo.
259
00:20:24,240 --> 00:20:26,071
Ve a ducharte, cariño.
260
00:20:26,640 --> 00:20:28,153
Esperar.
261
00:20:37,480 --> 00:20:39,311
Ella esta pagando.
262
00:20:39,560 --> 00:20:41,198
Veo.
263
00:22:26,480 --> 00:22:29,756
Un arma de este garito de juego
también disparó al neumático
264
00:22:30,000 --> 00:22:32,150
en el coche del barón Rosellini.
265
00:22:33,240 --> 00:22:34,832
No teníamos mucho antes
266
00:22:35,200 --> 00:22:38,078
pero recientemente, en una tienda de lencería,
267
00:22:38,440 --> 00:22:41,989
este peculiar cliente
pagado con el dinero del rescate.
268
00:22:42,480 --> 00:22:43,595
"Peculiar"?
269
00:22:43,840 --> 00:22:45,876
Ella gana más en una noche.
que lo que hacemos en un mes,
270
00:22:46,120 --> 00:22:47,439
Cinzia Vallesi, nombre artístico Patrizia.
271
00:22:47,680 --> 00:22:50,592
Órdenes de expulsión
de Bari, Bolonia, etc...
272
00:22:51,760 --> 00:22:54,638
Gracias, marshall.
273
00:22:54,880 --> 00:22:58,236
Ella pasa tiempo con esta pequeña
el ladrón De Magistris, también conocido como "Dandy".
274
00:22:58,480 --> 00:23:00,471
creo que el es uno
de los secuestradores del barón.
275
00:23:00,720 --> 00:23:05,032
- ¿Y el derramamiento de sangre y el secuestro?
- Están conectados con el rescate.
276
00:23:05,560 --> 00:23:06,675
Quien tenga este dinero
277
00:23:06,920 --> 00:23:09,992
podría haberlo repartido
para controlar los garitos de juego
278
00:23:10,240 --> 00:23:11,639
o incluso el mercado de las drogas.
279
00:23:41,720 --> 00:23:44,518
Menuda imaginación tienes
280
00:23:45,360 --> 00:23:47,430
pero ¿dónde está la evidencia?
281
00:23:47,680 --> 00:23:51,036
Puedo conseguir pruebas
Sólo necesito algo de tiempo.
282
00:23:53,240 --> 00:23:55,595
Necesitas tiempo.
283
00:23:57,560 --> 00:23:58,788
Necesito pruebas.
284
00:23:59,040 --> 00:24:01,873
- Sólo dame 20 días.
- Ni un día más.
285
00:24:04,400 --> 00:24:06,231
- ¿Es siempre un idiota?
- Siempre.
286
00:24:25,800 --> 00:24:27,199
¡Sentarse!
287
00:24:28,640 --> 00:24:30,153
¡Muy bonito, delgado!
288
00:24:30,400 --> 00:24:32,675
Espera, estoy trabajando.
289
00:24:33,600 --> 00:24:36,433
- Es un genio del dinero.
- ¡Como el infierno!
290
00:24:36,800 --> 00:24:39,712
Una vez que obtengamos el dinero,
lo necesitaremos.
291
00:24:39,960 --> 00:24:41,996
- ¿Para qué?
- Para ganar más dinero.
292
00:24:42,240 --> 00:24:45,391
Dale mil millones
él te ganará 1.500 millones.
293
00:24:45,680 --> 00:24:48,035
- Un amargo.
- ¿Con hielo?
294
00:25:08,000 --> 00:25:09,319
Sentarse.
295
00:25:10,520 --> 00:25:13,398
Si te damos mil millones,
¿Cuánto puedes ganarnos?
296
00:25:13,920 --> 00:25:15,433
1,5, 1,7 mil millones.
297
00:25:15,680 --> 00:25:19,434
- ¿Cómo?
- Lavarlo aquí y en el extranjero.
298
00:25:20,000 --> 00:25:22,275
Luego reinvierto algo en usureros.
299
00:25:22,520 --> 00:25:24,078
el resto en la heroína de Terrible.
300
00:25:24,320 --> 00:25:25,719
¿Se enojará Terrible?
301
00:25:25,960 --> 00:25:28,190
¡Más vale cabrearse que cabrearse!
302
00:25:28,680 --> 00:25:30,272
Me dio un buen consejo
303
00:25:30,560 --> 00:25:34,109
no deberíamos descargar el siguiente lote
de inmediato.
304
00:25:34,360 --> 00:25:36,396
Nada en el centro ni en los suburbios.
305
00:25:37,000 --> 00:25:41,073
- Lo recortaremos un 50% en lugar de un 35%.
- De todos modos, Rat es el evaluador.
306
00:25:41,320 --> 00:25:45,518
Cuando estén todos excitados, descargamos
la basura al doble de precio.
307
00:25:46,160 --> 00:25:48,230
- ¿Qué opinas?
- Excelente.
308
00:25:48,640 --> 00:25:50,039
¡Ciro!
309
00:25:51,480 --> 00:25:53,357
Mi hermano está aquí.
310
00:25:53,680 --> 00:25:56,194
- ¿Pensé que saldrías mañana?
- Se equivocaron.
311
00:25:56,440 --> 00:25:58,670
Casi me hicieron quedarme un día más.
312
00:25:58,920 --> 00:26:00,876
¡Mira quién está aquí!
313
00:26:01,240 --> 00:26:03,834
¿No le quedaban 3 años?
314
00:26:05,120 --> 00:26:06,553
Quédese con el cambio.
315
00:26:06,800 --> 00:26:09,519
- Mira lo que le compré al empeño.
- ¿Esa es de mamá?
316
00:26:09,760 --> 00:26:12,354
¡Lo lograste, finalmente!
317
00:26:12,640 --> 00:26:16,030
Cuando me dejaste solo
En la cárcel, quería morir.
318
00:26:24,680 --> 00:26:27,513
- ¿Quién está ahí?
- Esa chica...
319
00:26:27,760 --> 00:26:29,113
La puta, Patrizia.
320
00:26:29,720 --> 00:26:31,631
- ¿Dandy?
- Él también.
321
00:26:33,080 --> 00:26:35,958
- ¿Qué haremos?
- Vamos.
322
00:26:38,200 --> 00:26:40,794
Estaba pensando en comprar este basurero.
323
00:26:41,040 --> 00:26:43,554
- ¿Qué opinas?
- Nada mal.
324
00:26:44,040 --> 00:26:46,679
Si lo arreglas, sería una fuente de ingresos.
325
00:26:46,920 --> 00:26:49,673
- ¡Tony!
- Buenas noches, abogado.
326
00:26:49,920 --> 00:26:51,876
- Bonita canción.
- Gracias.
327
00:26:52,560 --> 00:26:53,959
Buenas noches.
328
00:26:57,320 --> 00:26:59,390
- ¿Quién carajo es ese?
- Abogado Vasta.
329
00:26:59,640 --> 00:27:03,076
Quiero que lo conozcas, él lo sabe.
personas en la Fiscalía.
330
00:27:03,320 --> 00:27:05,470
Parece un poco de zona alta.
331
00:27:06,040 --> 00:27:09,669
- No soporto a los de la zona alta.
- Podría ser útil.
332
00:27:10,240 --> 00:27:12,595
Patrizia, ¿no vas a saludar?
333
00:27:13,440 --> 00:27:15,112
Estoy bailando.
334
00:27:19,440 --> 00:27:21,078
Hasta luego.
335
00:27:24,280 --> 00:27:27,317
Todo lo que hablan en la cárcel
eres tú, libanés, Dandy.
336
00:27:27,600 --> 00:27:30,797
- Gracias a tu valentía.
- Te refieres a nuestra desesperación.
337
00:27:31,360 --> 00:27:32,509
¡Ya basta!
338
00:27:32,880 --> 00:27:34,472
¿Quieres entrar también?
339
00:27:34,840 --> 00:27:37,638
Estoy contigo hasta el final,
eres un hermano.
340
00:27:38,480 --> 00:27:39,674
¡Déjalo!
341
00:27:43,120 --> 00:27:44,951
¿Estás hablando conmigo o con ella?
342
00:27:45,400 --> 00:27:47,914
- ¿Te gusta ella?
- ¡Claro que sí, salí hoy!
343
00:27:49,640 --> 00:27:52,837
- ¿Cómo te llamas?
- Loredana.
344
00:27:54,000 --> 00:27:57,231
Este es un viejo amigo mío.
345
00:27:58,160 --> 00:28:00,720
Hazle pasar un buen rato si puedes.
346
00:28:00,960 --> 00:28:02,712
¡Te romperé la cara!
347
00:28:03,120 --> 00:28:05,156
- ¿No podemos estar juntos esta noche?
- Quiero estar solo.
348
00:28:09,000 --> 00:28:10,149
¡Déjalo ir!
349
00:28:16,320 --> 00:28:17,799
Tenemos que arreglar esto
350
00:28:18,120 --> 00:28:19,075
ahora mismo.
351
00:28:33,120 --> 00:28:34,917
¡Qué carajo! ¡Déjalo ir!
352
00:28:39,080 --> 00:28:40,911
Me estás lastimando.
353
00:28:41,880 --> 00:28:44,599
- Tengo que orinar.
- Deja la puerta abierta.
354
00:28:45,120 --> 00:28:47,156
- ¿Entonces eres un pervertido?
- No, no confío en ti.
355
00:28:47,920 --> 00:28:51,708
- Te doy mi palabra.
- ¿De quién, de Patrizia o de Cinzia?
356
00:28:59,400 --> 00:29:00,389
¡Vete al diablo!
357
00:29:33,360 --> 00:29:36,079
¿Te gusta violento?
358
00:29:37,120 --> 00:29:41,033
- No, estoy aquí para hablar.
- No tengo nada que decirle a la pelusa.
359
00:29:41,280 --> 00:29:43,191
¿Qué estás haciendo?
360
00:29:43,920 --> 00:29:44,989
¡Basta!
361
00:29:46,560 --> 00:29:48,278
Podría arrestarte.
362
00:29:48,800 --> 00:29:50,552
No hice nada malo.
363
00:29:52,160 --> 00:29:54,071
¿Qué sabes sobre Dandy?
364
00:29:54,680 --> 00:29:56,193
estoy cansado,
365
00:29:56,600 --> 00:29:58,955
Tuve una noche difícil.
366
00:29:59,960 --> 00:30:01,518
Bien, tus clientes,
367
00:30:02,440 --> 00:30:03,429
tu trabajo.
368
00:30:06,800 --> 00:30:08,995
Hombres yendo y viniendo.
369
00:30:09,240 --> 00:30:10,912
¿Eres un sádico?
370
00:30:11,880 --> 00:30:14,519
¿Te bajas?
sobre atormentar a las mujeres?
371
00:30:14,760 --> 00:30:17,274
- Ya basta, Cinzia.
- No me llames Cinzia.
372
00:30:17,520 --> 00:30:20,193
- ¿Quieres follar? Llámame Patrizia.
- Bien.
373
00:30:20,440 --> 00:30:23,352
Uno de tus clientes te está pagando
con dinero del rescate.
374
00:30:23,800 --> 00:30:26,189
El rehén está muerto
un caso de cadena perpetua.
375
00:30:28,160 --> 00:30:30,196
Apuesto que sabes quién es.
376
00:30:31,720 --> 00:30:34,234
Dame el nombre
y te dejaré en paz.
377
00:30:34,560 --> 00:30:36,516
No sé nada.
378
00:30:36,960 --> 00:30:39,155
Vienen y pagan, ya está.
379
00:30:40,200 --> 00:30:41,428
No sé.
380
00:30:45,880 --> 00:30:48,075
Incluso si lo supiera, no te lo diría.
381
00:31:37,760 --> 00:31:39,352
¿Quién es?
382
00:31:40,600 --> 00:31:41,999
No puedo.
383
00:31:42,760 --> 00:31:44,796
No puedo, estoy con un cliente.
384
00:31:47,280 --> 00:31:49,635
Espera, bajaré.
385
00:31:53,920 --> 00:31:55,478
¿Es Dandy?
386
00:31:56,600 --> 00:31:58,477
No, incluso peor.
387
00:32:00,840 --> 00:32:02,432
Me voy.
388
00:32:02,680 --> 00:32:04,830
Cuando nos veas partir,
vístete y vete.
389
00:32:06,360 --> 00:32:08,351
Aún no me diste el nombre.
390
00:32:08,680 --> 00:32:10,511
Estás perdiendo el tiempo,
391
00:32:11,040 --> 00:32:13,349
no encontrarás
lo que estás buscando aquí.
392
00:32:22,480 --> 00:32:23,549
¿Bien?
393
00:32:54,560 --> 00:32:56,118
¿No es una belleza?
394
00:32:56,400 --> 00:33:00,552
Está a la venta,
14 habitaciones y 5 baños.
395
00:33:01,280 --> 00:33:02,998
¿Lo suficientemente grande para un burdel?
396
00:33:03,240 --> 00:33:06,596
- ¡Que te jodan!
- ¿Quieres trabajar en las calles para siempre?
397
00:33:07,080 --> 00:33:10,550
- No trabajo en la calle.
- ¿Te gusta?
398
00:33:11,840 --> 00:33:14,957
Lo pondremos a tu nombre,
Sólo ven con nosotros al abogado.
399
00:33:15,200 --> 00:33:17,714
- ¿Me lo darás?
- Una inversión perdida.
400
00:33:18,280 --> 00:33:19,793
Todo lo que ganes es tuyo.
401
00:33:20,320 --> 00:33:23,278
Pero no más mamadas
a quien se presente en tu puerta.
402
00:33:23,840 --> 00:33:27,594
El trato es, a partir de mañana,
Eres la chica de Dandy.
403
00:33:29,360 --> 00:33:30,998
Llévame a casa.
404
00:33:35,160 --> 00:33:37,913
Le hicimos una oferta, diga sí o no.
405
00:33:38,280 --> 00:33:40,999
- ¿Qué pasa si rompo el trato?
- Eso es imprevisto.
406
00:33:41,240 --> 00:33:44,198
Aún no me has pedido que te folle.
¿Cómo es eso?
407
00:33:45,280 --> 00:33:46,918
¿Sois maricones?
408
00:33:47,360 --> 00:33:49,157
Porque eres sólo una puta.
409
00:33:49,960 --> 00:33:52,349
Y si no lo dejas,
Serás una puta muerta.
410
00:33:53,800 --> 00:33:57,839
Los libaneses te preguntaron si lo quieres.
así que diga "Sí, gracias".
411
00:33:58,280 --> 00:33:59,793
¿Entiendo?
412
00:34:00,840 --> 00:34:03,229
- ¿Bien?
- ¡Dijo bien!
413
00:34:03,480 --> 00:34:05,038
Me cagaré en ti.
414
00:34:06,200 --> 00:34:08,191
¡Hijo de puta!
415
00:34:08,720 --> 00:34:11,951
- Muerde como un perro.
- Casi me muerdo el dedo.
416
00:34:12,200 --> 00:34:13,235
Patrizia!
417
00:34:14,800 --> 00:34:18,634
- El edificio...
- Bien, acepto.
418
00:34:27,640 --> 00:34:29,392
Dame un minuto.
419
00:34:53,760 --> 00:34:54,795
Él no está dentro.
420
00:34:55,320 --> 00:34:57,675
- ¿Adónde fue?
- A casa de un amigo.
421
00:34:57,920 --> 00:35:00,354
- ¿Quién podrías ser?
-Roberta.
422
00:35:00,600 --> 00:35:04,195
- ¿Eres su novia?
- No, le doy clases particulares.
423
00:35:05,440 --> 00:35:08,000
- Vivo arriba.
- Soy su hermano.
424
00:35:10,240 --> 00:35:11,753
Ven afuera.
425
00:35:12,400 --> 00:35:14,356
¿Ves cómo estás hablando?
426
00:35:15,360 --> 00:35:16,554
¿Cómo?
427
00:35:17,560 --> 00:35:19,915
Todo remilgado y correcto.
428
00:35:20,520 --> 00:35:22,750
ese es el efecto
¿Los profesores tienen contigo?
429
00:35:23,200 --> 00:35:25,794
Ella no es ninguna maestra.
430
00:35:28,600 --> 00:35:30,511
¿Qué tiene de especial ella?
431
00:35:32,200 --> 00:35:34,031
Ella no es una puta.
432
00:35:35,160 --> 00:35:39,676
- ¿Por qué sólo andamos con putas?
- Gente como nosotros, de Oxford...
433
00:35:44,760 --> 00:35:46,796
Te estábamos esperando.
434
00:35:49,120 --> 00:35:51,793
- Ella dice que eres un tonto.
- Eso no es cierto.
435
00:35:52,240 --> 00:35:54,800
Si reprobaste de nuevo,
Te arrancaré la cabeza.
436
00:35:55,120 --> 00:35:56,314
No reprobaré.
437
00:36:00,720 --> 00:36:02,233
¿Qué es esto?
438
00:36:02,480 --> 00:36:04,198
¿Qué carajo es esto?
439
00:36:04,440 --> 00:36:07,716
yo doné sangre,
Conseguí café y croissants gratis.
440
00:36:08,680 --> 00:36:09,795
Buen trato.
441
00:36:11,640 --> 00:36:13,437
Manténgase alejado de las ofertas.
442
00:36:14,040 --> 00:36:15,189
¿Entiendo?
443
00:36:21,400 --> 00:36:23,231
- Un scooter nuevo.
- ¿Para mí?
444
00:36:23,520 --> 00:36:25,909
¿Te gusta? Ve a dar una vuelta.
445
00:36:27,200 --> 00:36:30,272
- ¡Adelante!
- Pise el pedal.
446
00:36:32,640 --> 00:36:35,279
¿No sabes cómo empezar?
447
00:36:38,040 --> 00:36:39,871
¿Lo conoces?
Cesare Rocchi, también conocido como libanés.
448
00:36:41,560 --> 00:36:42,959
- Él es tu amigo.
- ¿Amigo?
449
00:36:44,040 --> 00:36:45,871
- No lo creo.
- ¿Qué te hizo?
450
00:36:46,240 --> 00:36:47,719
¿A mí? Nada.
451
00:36:51,840 --> 00:36:53,353
Toda su vida está aquí.
452
00:36:54,560 --> 00:36:57,438
vivió en casa del barón Rosellini
cuando era niño.
453
00:36:58,240 --> 00:37:00,595
ahora es rico
y pasa tiempo contigo.
454
00:37:00,840 --> 00:37:02,876
¿Quieres que espíe?
455
00:37:03,200 --> 00:37:04,997
Olvídalo, soy una persona seria.
456
00:37:05,480 --> 00:37:08,472
No lo llamemos espionaje
lo llamaremos "chatear",
457
00:37:09,080 --> 00:37:13,596
Estoy hablando con un sobreviviente,
eso es lo que eres.
458
00:37:15,800 --> 00:37:18,633
Un regalo de un amigo, se detuvo.
459
00:37:20,120 --> 00:37:22,873
¡Qué estafa, nunca confíes en los amigos!
460
00:37:24,720 --> 00:37:28,872
- ¿Por qué te dejaron vivir?
- ¿Qué hora es?
461
00:37:30,520 --> 00:37:32,033
4:20.
462
00:37:37,240 --> 00:37:39,470
Sólo dame diez palabras
463
00:37:40,520 --> 00:37:43,671
y libaneses
recibirá cadena perpetua.
464
00:37:44,040 --> 00:37:45,632
¿Entonces?
465
00:37:47,200 --> 00:37:48,599
¿Qué dices?
466
00:37:49,720 --> 00:37:51,438
Está funcionando.
467
00:38:22,120 --> 00:38:24,076
Rocchi, ven a tomar un poco de aire.
468
00:38:24,440 --> 00:38:25,634
Mi nombre es Carenza,
469
00:38:26,800 --> 00:38:28,916
Estoy aquí porque te arriesgas
una frase muy larga.
470
00:38:29,520 --> 00:38:32,830
¿Para qué? Soy inocente, desempleado.
471
00:38:34,200 --> 00:38:36,475
Vivo de pagos por incapacidad.
472
00:38:36,720 --> 00:38:38,915
- Por el secuestro de Rosellini.
- ¿OMS?
473
00:38:39,160 --> 00:38:40,115
Rosellini.
474
00:38:41,400 --> 00:38:43,038
¿Qué quieres de mí?
475
00:38:43,280 --> 00:38:47,592
Un comisionado está tras su pista.
algunos billetes fueron gastados por una mujer
476
00:38:47,840 --> 00:38:50,559
a quien usted le cedió un edificio.
477
00:38:50,800 --> 00:38:52,631
Gran problema.
478
00:38:54,080 --> 00:38:56,674
- Pero puedo ayudarte.
- ¿Quién te envió aquí?
479
00:38:58,320 --> 00:38:59,639
¿Quién eres?
480
00:38:59,880 --> 00:39:02,394
Un guardia, un policía,
¿quién carajo eres tú?
481
00:39:02,720 --> 00:39:05,393
Un tipo que ayuda al Estado.
de vez en cuando.
482
00:39:07,680 --> 00:39:11,309
¿Quieres sacarme de aquí?
El resto es pura palabrería.
483
00:39:12,920 --> 00:39:15,229
Si estamos ocupados,
Saldrás en dos semanas.
484
00:39:15,480 --> 00:39:17,277
Los billetes fueron una prueba decisiva.
485
00:39:17,520 --> 00:39:19,351
¿Cómo desaparecieron?
486
00:39:22,200 --> 00:39:26,113
¿A quién le importa tu interior?
investigación, los libaneses están libres ahora.
487
00:39:27,800 --> 00:39:29,279
¡Que te jodan!
488
00:39:32,000 --> 00:39:33,877
Este auto me excita.
489
00:39:34,360 --> 00:39:37,033
Sólo yo y el Príncipe de Torlonia
tener uno.
490
00:39:38,920 --> 00:39:43,152
Llevé a mamá al mercado con él.
todo el mundo estaba mirando.
491
00:39:44,280 --> 00:39:45,599
Aquí está.
492
00:39:50,560 --> 00:39:53,632
- ¿Me voy a casar?
- Alguien importante nos espera.
493
00:39:53,880 --> 00:39:56,474
- ¿OMS?
- Tío Carlos.
494
00:39:56,840 --> 00:40:00,355
- ¿Te comunicaste con él?
- Nos llamó.
495
00:40:00,680 --> 00:40:02,910
¡Estamos haciendo Roma a lo grande!
496
00:40:03,760 --> 00:40:05,273
¡Le daremos jugo!
497
00:40:06,400 --> 00:40:08,755
Nos gustaría embarcarnos
498
00:40:09,000 --> 00:40:10,228
en una empresa conjunta.
499
00:40:10,840 --> 00:40:13,832
No sabes lo que es eso,
no importa,
500
00:40:14,080 --> 00:40:15,911
Slim te lo puede explicar.
501
00:40:19,360 --> 00:40:22,272
Pagas en efectivo a la llegada.
para las cargas.
502
00:40:23,120 --> 00:40:26,476
Las ganancias son tuyas,
es una operación deflacionaria.
503
00:40:27,720 --> 00:40:29,551
15 kilos cada 20 días,
504
00:40:29,880 --> 00:40:31,791
no es fácil moverlo.
505
00:40:32,680 --> 00:40:34,750
- ¿Está seguro?
- Sí, tío Carlo.
506
00:40:35,760 --> 00:40:39,639
¿Terrible sabe acerca de esta oferta?
¿Nos estás obligando?
507
00:40:40,240 --> 00:40:43,312
- No.
- Qué raro, él lo sabe todo.
508
00:40:45,240 --> 00:40:48,789
El sabia donde estaba
cuando me arrestaron.
509
00:40:50,960 --> 00:40:53,155
Él no siempre fue así,
créeme.
510
00:40:54,480 --> 00:40:57,040
Ahora él no es más que problemas,
511
00:40:59,080 --> 00:41:01,674
y en estos casos
512
00:41:03,240 --> 00:41:04,958
decimos...
513
00:41:06,080 --> 00:41:08,389
sólo los vivos causan problemas.
514
00:41:12,240 --> 00:41:13,639
Salud.
515
00:41:24,360 --> 00:41:27,796
Ven a buscarme en media hora.
516
00:41:53,960 --> 00:41:56,872
¿Te importa si te hacemos compañía?
517
00:41:57,320 --> 00:41:59,880
- No te escuchó.
- Arde.
518
00:42:00,120 --> 00:42:02,429
- ¿Qué dijo?
- No lo entendí.
519
00:42:04,040 --> 00:42:06,031
¿Quieres fumar?
520
00:42:07,640 --> 00:42:09,949
Es tarde, tengo que irme.
521
00:42:11,760 --> 00:42:13,239
- ¿Y tú?
- Ya voy.
522
00:42:16,000 --> 00:42:17,831
Adiós, Terrible.
523
00:43:00,920 --> 00:43:02,638
¡A los libaneses, a este club y a nosotros!
524
00:43:21,080 --> 00:43:24,390
Noticias dramáticas.
525
00:43:24,840 --> 00:43:28,037
El Presidente demócrata cristiano,
Aldo Moro
526
00:43:28,440 --> 00:43:31,830
ha sido secuestrado en Roma
por terroristas.
527
00:43:32,280 --> 00:43:34,840
Los cinco agentes que lo escoltaron
528
00:43:35,080 --> 00:43:36,957
aparentemente están todos muertos.
529
00:43:38,240 --> 00:43:40,196
Aquí tenéis las primeras ediciones especiales.
530
00:43:40,440 --> 00:43:43,910
Contacta a esos exaltados
hemos estado siguiendo.
531
00:43:44,320 --> 00:43:46,436
¿Qué tal el chico que liberamos?
de prisión?
532
00:43:46,680 --> 00:43:50,355
Viste lo que pasó en
la Plaza de España, es peligroso.
533
00:43:51,080 --> 00:43:52,559
- ¿Es el jefe?
- Sí.
534
00:43:54,000 --> 00:43:56,355
Concierte una reunión y tenga cuidado.
535
00:44:04,040 --> 00:44:06,270
- Mira, cumplí mi palabra.
- ¿Se supone que debo agradecerte?
536
00:44:06,520 --> 00:44:08,590
No, pero aquí tienes algunos consejos.
537
00:44:08,960 --> 00:44:12,316
La próxima vez elige un lugar más discreto.
para resolver tus asuntos.
538
00:44:12,560 --> 00:44:15,791
- ¿Qué necesitas?
- ¿Lees los periódicos?
539
00:44:16,400 --> 00:44:17,913
Veo la televisión.
540
00:44:18,240 --> 00:44:22,119
- El país está en guerra.
- Escuché.
541
00:44:22,520 --> 00:44:25,239
Él es quien lo generó.
de la cárcel?
542
00:44:25,480 --> 00:44:27,436
Supongo que parece un contador.
543
00:44:29,680 --> 00:44:31,193
Él ya viene.
544
00:44:39,560 --> 00:44:42,597
- Ese tipo me asusta.
- No tenemos que casarnos con él.
545
00:44:43,000 --> 00:44:45,833
- ¿Dijo lo que quería?
- Lo dejó claro.
546
00:44:46,080 --> 00:44:48,674
dijo que tenemos que averiguarlo
donde está Moro.
547
00:44:48,920 --> 00:44:50,319
¿Qué?
548
00:44:50,560 --> 00:44:53,597
Dijo que el interesado
Estaría agradecido.
549
00:44:54,560 --> 00:44:56,994
- ¿Y quién es ese?
- ¡Joder si lo sé!
550
00:45:00,440 --> 00:45:03,273
- ¿Quién lo envió?
- El Estado.
551
00:45:04,400 --> 00:45:06,038
Una demanda de Estado.
552
00:45:06,280 --> 00:45:09,078
Él sabe demasiado sobre nosotros.
553
00:45:11,280 --> 00:45:12,508
¿Vienes?
554
00:45:12,760 --> 00:45:14,990
Si encontramos a Moro, ¿qué ganamos nosotros?
555
00:45:15,240 --> 00:45:16,719
¡Bien!
556
00:45:16,960 --> 00:45:19,076
Dijo que lo encontráramos primero.
557
00:45:19,520 --> 00:45:21,670
- ¿El Estado hace cosas así?
- Aún peor.
558
00:45:21,920 --> 00:45:24,878
Patrizia podría ayudarnos, con todo
¡Los tipos del gobierno que ve!
559
00:45:25,120 --> 00:45:27,156
Podemos husmear en el mercado de armas.
560
00:45:27,400 --> 00:45:30,073
Las Brigadas Rojas obtienen armas
¡De los rusos!
561
00:45:30,320 --> 00:45:33,118
¡De ninguna manera, de los palestinos!
562
00:45:34,080 --> 00:45:35,718
¡Mi culo!
563
00:45:36,160 --> 00:45:39,232
Usaremos nuestros propios medios.
564
00:46:10,200 --> 00:46:12,509
Agarra a las damas.
565
00:46:12,760 --> 00:46:14,352
Policía, veamos alguna identificación.
566
00:46:15,320 --> 00:46:17,072
Apoyar.
567
00:46:26,200 --> 00:46:28,794
- Vestirse.
- Cúbrete.
568
00:46:34,240 --> 00:46:38,518
- Fuera, esta es mi casa.
- Vaya, has progresado.
569
00:46:39,240 --> 00:46:43,074
Tu tomas fotos aqui
y enviarlos a las esposas?
570
00:46:43,560 --> 00:46:45,949
¿O es aquí donde
juegas con dandy?
571
00:46:46,400 --> 00:46:50,871
No tienes idea de quién viene aquí.
si siquiera intentas apoderarte de él...
572
00:46:51,440 --> 00:46:54,238
- ¿Crees que le tengo miedo a Dandy?
- Me refiero a tus amigos.
573
00:46:54,680 --> 00:46:59,708
Solo intenta apoderarte de este lugar,
terminarás 6 pies bajo tierra.
574
00:47:00,040 --> 00:47:01,758
¿Qué amigos?
575
00:47:03,160 --> 00:47:06,152
me gustaría darte
15 minutos de infierno.
576
00:47:16,080 --> 00:47:18,958
Abajo muchacho, ya no trabajo.
577
00:47:47,200 --> 00:47:49,555
En el colegio solo me gustaban los emperadores,
578
00:47:49,800 --> 00:47:52,030
Augusto, Tito, Adriano...
579
00:47:52,560 --> 00:47:56,917
- Yo no, ellos estaban locos.
- Pero tenían grandes ideas.
580
00:47:57,680 --> 00:47:59,636
No, todos terminaron mal.
581
00:48:00,920 --> 00:48:03,434
No en las guerras, sino por tonterías.
582
00:48:05,280 --> 00:48:07,191
Quizás eso también nos pase a nosotros.
583
00:48:08,040 --> 00:48:09,996
¿Crees que eres un emperador?
584
00:48:11,480 --> 00:48:13,835
¡Tienes algunos delirios de grandeza!
585
00:48:14,080 --> 00:48:16,674
como todos
quien cambió la historia.
586
00:48:16,920 --> 00:48:19,639
- ¿Como?
- Mussolini, Hitler...
587
00:48:20,600 --> 00:48:23,831
- Incluso Stalin.
- ¡No te olvides de Mao Tse-Tung!
588
00:48:24,120 --> 00:48:26,634
¡Es comunista pero tiene agallas!
589
00:48:27,560 --> 00:48:30,313
dictadores,
¿Qué hay de malo en ser un dictador?
590
00:48:30,560 --> 00:48:33,836
- No estoy de acuerdo con los dictadores.
- Lo sé.
591
00:48:34,840 --> 00:48:36,717
¿Crees que no te conozco?
592
00:48:37,800 --> 00:48:40,519
Te conozco mejor que nadie.
593
00:48:43,000 --> 00:48:44,638
Verdadero.
594
00:48:50,040 --> 00:48:53,919
Deja un mensaje,
Le devolveremos la llamada.
595
00:48:56,560 --> 00:49:00,269
Encontramos la mesa que solicitaste
en la zona portuense.
596
00:49:00,520 --> 00:49:04,957
Llámame de nuevo
y te daré los detalles.
597
00:50:07,800 --> 00:50:09,438
¿Adónde ibas?
598
00:50:10,840 --> 00:50:12,068
A Testaccio.
599
00:50:13,160 --> 00:50:14,718
¿Para qué?
600
00:50:16,040 --> 00:50:18,156
Para dar clases particulares a un niño.
601
00:50:18,800 --> 00:50:21,360
Todos estos chicos no pueden ser buenos para ti.
602
00:50:21,600 --> 00:50:23,670
¿Ahora qué hará?
603
00:50:33,360 --> 00:50:35,271
¿A dónde vamos?
604
00:50:35,640 --> 00:50:37,517
A Ostia.
605
00:50:39,600 --> 00:50:41,477
¿Podemos volver a Roma?
606
00:50:42,440 --> 00:50:44,635
Te llevaré a alguna parte.
607
00:50:49,520 --> 00:50:50,953
¿A qué te dedicas?
608
00:50:51,200 --> 00:50:54,237
- ¿Para qué?
- Por trabajo.
609
00:50:55,520 --> 00:50:57,317
¿Dónde trabajas?
610
00:50:58,480 --> 00:51:01,677
Soy dueño de una empresa constructora.
611
00:51:07,920 --> 00:51:10,673
- ¿Qué es esto?
- La Virgen de los Peregrinos.
612
00:51:11,040 --> 00:51:13,349
María sostiene al bebé,
613
00:51:14,880 --> 00:51:17,872
mostrándolo a los peregrinos
que piden gracia.
614
00:51:18,280 --> 00:51:20,919
Porque Jesús
es un símbolo de salvación.
615
00:51:22,080 --> 00:51:25,152
Caravaggio añadió la sábana blanca
616
00:51:25,560 --> 00:51:27,551
como señal premonitoria,
617
00:51:27,840 --> 00:51:29,637
como si fuera el sudario.
618
00:51:30,120 --> 00:51:32,918
Él nos está diciendo
Cristo morirá joven.
619
00:51:35,200 --> 00:51:37,156
De hecho, la Virgen está triste.
620
00:51:39,520 --> 00:51:41,590
Ella me parece orgullosa.
621
00:51:42,800 --> 00:51:44,074
¿Qué?
622
00:51:44,920 --> 00:51:47,434
La Virgen parece orgullosa.
623
00:51:54,840 --> 00:51:56,478
¿Te gusta?
624
00:51:57,520 --> 00:51:59,431
Está bien hecho.
625
00:52:04,560 --> 00:52:07,916
Si Caravaggio te viera,
él te hubiera pintado
626
00:52:09,240 --> 00:52:11,196
en lugar de la Virgen.
627
00:52:24,760 --> 00:52:27,479
no se que tan confiable
la información es,
628
00:52:27,720 --> 00:52:29,995
pero tenemos que seguir cualquier pista.
629
00:52:30,360 --> 00:52:34,148
La casa donde tienen
el presidente prisionero
630
00:52:34,840 --> 00:52:37,229
debería estar cerca de Portuense...
631
00:52:37,480 --> 00:52:40,677
- No importa, detén todo.
- ¿Por qué?
632
00:52:41,360 --> 00:52:43,032
Cancelar la investigación.
633
00:52:49,520 --> 00:52:50,953
Muy bien.
634
00:52:54,360 --> 00:52:58,148
- ¿Eres Franco Tritto?
- Sí, ¿quién habla?
635
00:52:59,280 --> 00:53:00,508
Las Brigadas Rojas.
636
00:53:00,760 --> 00:53:04,594
Estamos llevando a cabo
los últimos deseos del Presidente,
637
00:53:05,320 --> 00:53:08,471
comunicarse con su familia
donde pueden encontrar
638
00:53:09,320 --> 00:53:10,799
el cuerpo de Aldo Moro.
639
00:53:11,040 --> 00:53:12,519
¿Qué debo hacer?
640
00:53:12,760 --> 00:53:14,990
- ¿Puedes oírme?
- Por favor, repite.
641
00:53:15,640 --> 00:53:17,392
No puedo repetir.
642
00:53:18,120 --> 00:53:19,917
Dile a la familia
643
00:53:20,160 --> 00:53:23,072
pueden encontrar el cuerpo de Aldo Moro
644
00:53:23,320 --> 00:53:25,231
en Via Caetani.
645
00:53:28,280 --> 00:53:32,239
Es la segunda a la derecha
Via delle Botteghe Oscure.
646
00:53:34,120 --> 00:53:36,031
-¿Entiendes?
- Sí.
647
00:53:36,280 --> 00:53:38,555
Allí encontrarás un Renault 4 rojo.
648
00:53:39,920 --> 00:53:41,751
La matrícula comienza con N5.
649
00:53:43,480 --> 00:53:46,870
- ¿Debería llamarlos?
- No, ve allí personalmente.
650
00:53:47,200 --> 00:53:49,111
- No puedo.
- ¿No puedes?
651
00:53:52,320 --> 00:53:54,914
- Debes hacerlo.
- ¡Te lo ruego, no!
652
00:53:55,720 --> 00:53:58,996
Lo siento, pero si llamas
653
00:54:00,480 --> 00:54:05,235
no estaríamos llevando a cabo
sus últimos deseos precisamente.
654
00:54:05,560 --> 00:54:07,198
Habla con mi padre, por favor.
655
00:54:07,440 --> 00:54:12,753
Estas imágenes
corre el riesgo de volverse repetitivo,
656
00:54:13,760 --> 00:54:17,070
pero las cámaras
están en una posición fija.
657
00:54:18,400 --> 00:54:23,599
La Policía retiró el cuerpo de Moro.
658
00:54:31,360 --> 00:54:33,078
- Soy yo.
- ¿Qué?
659
00:54:33,320 --> 00:54:36,153
- Voy a Full 80, ¿y tú?
- Quédate en casa.
660
00:54:36,400 --> 00:54:39,233
- ¿Por qué?
- Tengo cosas que hacer.
661
00:54:39,480 --> 00:54:41,038
¡Dispárate a ti mismo!
662
00:54:53,120 --> 00:54:54,109
Esperar.
663
00:54:54,360 --> 00:54:57,352
traje un regalo
para tu nuevo lugar.
664
00:54:59,080 --> 00:55:00,069
Vamos.
665
00:55:03,200 --> 00:55:05,316
- Este es Miguel Ángel.
- Lo sé.
666
00:55:05,560 --> 00:55:07,437
Esta es la mano de Dios,
667
00:55:08,240 --> 00:55:10,356
esta es la mano de Adán y Eva,
668
00:55:12,560 --> 00:55:14,630
y esta es la mano de alguien...
669
00:55:16,960 --> 00:55:18,632
quien te ama.
670
00:55:47,920 --> 00:55:49,478
¿Está seguro?
671
00:55:59,800 --> 00:56:01,313
¿Estás seguro de que estás seguro?
672
00:56:04,320 --> 00:56:05,992
Entonces me sacrificaré.
673
00:56:32,360 --> 00:56:35,318
- ¿Quién es?
- Anota este nombre, Novellara.
674
00:56:36,720 --> 00:56:38,312
Entiendo.
675
00:57:12,680 --> 00:57:14,033
Tenemos que golpear a alguien.
676
00:57:14,280 --> 00:57:17,238
- Su nombre es...
- No quiero saber.
677
00:57:22,600 --> 00:57:25,194
compré una casa
en un lugar desconocido.
678
00:57:27,000 --> 00:57:29,753
Si algo le pasa a Ice o Dandy
679
00:57:31,360 --> 00:57:34,033
y no estoy cerca, llévalos allí.
680
00:57:37,920 --> 00:57:39,911
¿Por qué te lo digo?
681
00:57:42,040 --> 00:57:44,713
Eres el único
a quien no le importa el dinero,
682
00:57:44,960 --> 00:57:46,473
tal vez porque siempre lo tuviste.
683
00:57:47,000 --> 00:57:49,798
Con toda la masa que tenemos ahora,
684
00:57:50,040 --> 00:57:52,759
los demás se olvidaron
vinieron de las calles.
685
00:57:53,040 --> 00:57:57,955
- Ice no lo olvidó.
- Tiene otras cosas en la cabeza.
686
00:58:06,600 --> 00:58:08,875
¿A quién le toca?
687
00:58:16,880 --> 00:58:19,599
¿Quién autorizó a Black?
tomar dos piezas?
688
00:58:19,840 --> 00:58:21,398
Libaneses, para hacerles un favor.
689
00:58:21,640 --> 00:58:23,995
Tenemos suerte de tener
chicos tan guapos.
690
00:58:24,640 --> 00:58:28,713
No son tan guapos
He tenido mejores.
691
00:58:29,760 --> 00:58:31,751
¿Qué clase de favor?
692
00:58:35,080 --> 00:58:37,992
Un abrigo de madera,
Black es el carpintero.
693
00:58:38,880 --> 00:58:40,632
Tiene que ir a Bolonia.
694
00:58:40,880 --> 00:58:43,599
Recoge a alguien y llévalo al norte.
695
00:58:43,840 --> 00:58:47,310
Pero antes de llegar a Black's
Tengo que darle sus últimos ritos.
696
00:58:47,560 --> 00:58:51,473
Estás demasiado enamorado,
Sufrirás cuando esto termine.
697
00:58:53,160 --> 00:58:58,075
- ¿Por qué nadie me lo dijo?
- Ya no confía en ti.
698
00:59:00,440 --> 00:59:03,238
- ¿Eh?
- Estás demasiado enamorada, dijo.
699
00:59:04,040 --> 00:59:05,473
¡A la mierda eso!
700
01:01:55,840 --> 01:02:00,436
Ante decenas de hombres,
701
01:02:00,920 --> 01:02:02,478
mujeres y niños
702
01:02:02,720 --> 01:02:05,075
víctimas inocentes de aquellos
703
01:02:05,320 --> 01:02:09,199
que se declaran ser
herederos de asesinos fascistas
704
01:02:10,120 --> 01:02:13,157
y enemigos mortales
de nuestra democracia...
705
01:02:47,200 --> 01:02:48,838
despeguemos,
706
01:02:50,720 --> 01:02:53,632
Nos iremos a vivir a Francia o Inglaterra.
707
01:02:58,920 --> 01:03:00,638
¿Qué opinas?
708
01:03:20,480 --> 01:03:22,152
¿Por qué querías verme aquí?
709
01:03:23,720 --> 01:03:26,473
Porque aquí es donde empezó
y donde terminará.
710
01:03:31,480 --> 01:03:35,234
No me gusta lo que está pasando
o lo que vi en Bolonia.
711
01:03:35,560 --> 01:03:37,357
¿Por qué estabas en Bolonia?
712
01:03:44,760 --> 01:03:48,753
- Ajustemos cuentas, quiero salir.
- No hay salida.
713
01:03:49,000 --> 01:03:52,151
¿Dice quién? Te vendiste
a los políticos.
714
01:03:52,400 --> 01:03:55,836
- No sabía nada de Bolonia.
- Entonces tenía razón.
715
01:03:56,200 --> 01:03:57,679
Simplemente nos están utilizando.
716
01:03:57,920 --> 01:04:00,718
Nos desangrarán y luego nos echarán.
717
01:04:00,960 --> 01:04:04,589
- ¡Quiero irme por mis propios pies!
- No me molestes.
718
01:04:04,840 --> 01:04:06,558
¡La política no tiene nada que ver con esto!
719
01:04:09,000 --> 01:04:11,673
- Perdiste la cabeza por ella.
- ¿Qué estás diciendo?
720
01:04:11,960 --> 01:04:13,632
Arruinaste una amistad.
721
01:04:15,200 --> 01:04:17,350
Tú y yo éramos hermanos.
722
01:04:17,920 --> 01:04:19,353
¡Ahora quiere salir!
723
01:04:22,960 --> 01:04:25,076
Teníamos un trato, "para siempre".
724
01:04:25,320 --> 01:04:28,392
- Esas reglas ya no cuentan.
- Esta pierna cuenta.
725
01:04:29,280 --> 01:04:30,793
Esta pierna cuenta, para siempre.
726
01:04:31,440 --> 01:04:34,637
me rompí la pierna
para salvarte a ti y a Dandy.
727
01:04:34,960 --> 01:04:36,996
¿Escuchaste lo que dije?
728
01:04:38,560 --> 01:04:40,232
¿Lo hiciste, Judas?
729
01:04:45,920 --> 01:04:47,512
Si soy Judas,
730
01:04:49,320 --> 01:04:53,108
Dame mis 30 piezas de plata.
y el final.
731
01:04:58,000 --> 01:05:00,230
Si falta algo, pregúntale a Slim.
732
01:05:01,920 --> 01:05:03,194
¡Mover!
733
01:05:31,640 --> 01:05:33,278
¿Quién es?
734
01:05:36,480 --> 01:05:41,270
Esto es 5 millones,
cuéntalo si quieres...
735
01:05:43,760 --> 01:05:46,672
Tu 5 más 35, te lo prometo.
736
01:05:48,440 --> 01:05:50,795
¡Mierda! Paso.
737
01:05:51,400 --> 01:05:52,594
Yo también.
738
01:05:52,880 --> 01:05:54,313
¿Puedo conseguir otro?
739
01:05:54,560 --> 01:05:55,675
Dos.
740
01:05:59,760 --> 01:06:00,795
Te veré.
741
01:06:04,520 --> 01:06:05,748
Dos nueves.
742
01:06:10,080 --> 01:06:11,354
Enjuagar.
743
01:06:16,560 --> 01:06:20,269
Estoy harto de jugar, nos vemos.
744
01:06:22,200 --> 01:06:23,394
- Sí, pero...
- ¿Qué?
745
01:06:24,240 --> 01:06:25,719
- Olvidaste algo.
- No.
746
01:06:25,960 --> 01:06:27,109
El dinero.
747
01:06:28,840 --> 01:06:30,796
- Decidí no pagarte.
- ¿Eh?
748
01:06:31,040 --> 01:06:32,837
Abajo chico, cállate,
749
01:06:33,800 --> 01:06:35,870
No vales nada ni siquiera como perro.
750
01:06:36,200 --> 01:06:38,270
maté a tu maestro
y no dijiste una palabra,
751
01:06:38,720 --> 01:06:41,029
Te tiré un hueso y aquí estás.
752
01:06:41,760 --> 01:06:43,159
- ¿Qué?
- Olvídalo.
753
01:06:44,080 --> 01:06:45,513
Simplemente olvídalo.
754
01:06:49,320 --> 01:06:51,834
Libaneses, ya basta.
755
01:06:52,080 --> 01:06:53,229
¡Eso depende de mí!
756
01:06:53,480 --> 01:06:55,516
¿Qué intentas enseñarme?
757
01:06:55,760 --> 01:06:58,149
Las serpientes como él me dan asco.
758
01:07:03,480 --> 01:07:05,391
Pero el mundo está lleno de ellos.
759
01:07:10,960 --> 01:07:12,632
Toma el dinero.
760
01:07:13,720 --> 01:07:15,836
¡Seguir!
761
01:07:53,000 --> 01:07:54,831
Todos pagan sus deudas.
762
01:07:55,280 --> 01:07:56,918
Los emperadores no.
763
01:08:34,760 --> 01:08:36,398
¡Ayuda, libaneses!
764
01:08:41,200 --> 01:08:42,952
¡Mi pierna!
765
01:09:41,040 --> 01:09:42,678
¿Qué es?
766
01:09:52,360 --> 01:09:54,510
Le encontraron esto.
767
01:09:54,840 --> 01:09:56,876
Algunas citas, ningún nombre.
768
01:09:57,120 --> 01:10:00,317
Nueve puñaladas en el urinario
por el restaurante.
769
01:10:05,000 --> 01:10:06,911
"Novellara, paga."
770
01:10:07,560 --> 01:10:09,278
Encontraron un cuerpo allí recientemente.
771
01:10:10,320 --> 01:10:12,038
Con las yemas de los dedos quemadas.
772
01:10:12,800 --> 01:10:14,472
¿Si digo 2 de agosto?
773
01:10:15,880 --> 01:10:17,359
Estación de tren de Bolonia.
774
01:10:21,080 --> 01:10:25,358
Póngase en contacto con la jefatura de policía de Bolonia.
775
01:10:41,280 --> 01:10:42,633
Aquí están los talonarios de cheques,
776
01:10:44,400 --> 01:10:46,072
los libros bancarios.
777
01:10:46,840 --> 01:10:48,159
Si quieres echar un vistazo...
778
01:10:49,600 --> 01:10:51,318
Todas las cuentas están aquí.
779
01:10:52,080 --> 01:10:53,638
Salidas, ingresos...
780
01:10:55,480 --> 01:10:57,914
No es momento de hablar de dinero
781
01:10:58,160 --> 01:10:59,673
pero ese es mi trabajo.
782
01:11:02,760 --> 01:11:05,672
Hielo, me dijeron los libaneses
783
01:11:06,400 --> 01:11:09,233
para pagar su parte.
784
01:11:09,920 --> 01:11:11,035
Ahora no.
785
01:11:13,080 --> 01:11:15,958
- Dijo que querías...
- ¡Cállate!
786
01:11:16,840 --> 01:11:18,114
Lo que sea.
787
01:11:26,280 --> 01:11:29,477
- ¿Qué averiguaste, Aldo?
- ¡Ese maldito juego!
788
01:11:29,880 --> 01:11:32,030
- Maldito póquer.
- ¿Quién fue?
789
01:11:32,280 --> 01:11:34,475
Hablé con Ricotta,
a Búfalo...
790
01:11:37,680 --> 01:11:40,319
- ¡Dime quién lo hizo!
- Gemito.
791
01:11:41,000 --> 01:11:43,833
Pasé por su casa,
ya se separó.
792
01:11:44,280 --> 01:11:47,397
Lo encontraré algún día
y quemarlo vivo.
793
01:11:47,640 --> 01:11:49,437
No harás una mierda.
794
01:11:49,960 --> 01:11:51,996
Ya vendrás a contarme.
795
01:11:53,840 --> 01:11:55,717
Delgado, vete a casa.
796
01:12:04,160 --> 01:12:06,833
Ve a ordenar la villa del libanés,
797
01:12:08,200 --> 01:12:10,953
deshacerse de las cosas
antes de que aparezca la policía.
798
01:12:29,160 --> 01:12:32,118
Tenemos que mantenernos frescos
O todo se irá por el desagüe.
799
01:12:38,520 --> 01:12:40,351
HIELO
800
01:12:45,600 --> 01:12:46,589
Bingo.
801
01:12:46,840 --> 01:12:49,274
¿Esa bestia tiene una esposa como ella?
802
01:12:49,520 --> 01:12:50,748
Incluso la engaña.
803
01:12:59,680 --> 01:13:01,432
- ¡Qué carajo!
- El niño...
804
01:13:06,320 --> 01:13:07,594
¡Cálmate!
805
01:13:14,920 --> 01:13:17,229
- ¿Su hermano?
- Él no sabe nada.
806
01:13:17,480 --> 01:13:20,756
Ahogamos a un primo
y le rompió los huesos al otro.
807
01:13:21,360 --> 01:13:23,590
Dile a Ricotta que termine
su hermano.
808
01:13:43,400 --> 01:13:45,709
- ¿Dónde está Gemito?
- ¡No se!
809
01:13:46,000 --> 01:13:48,833
Ese hijo de puta
¡Incluso dejé a mi hija!
810
01:14:06,920 --> 01:14:09,912
Habla o te jodo la otra pierna.
811
01:14:12,440 --> 01:14:14,670
Podrías invertir en Cerdeña,
812
01:14:15,360 --> 01:14:16,839
en tierra segura.
813
01:14:17,480 --> 01:14:19,835
El dinero voló a Suiza.
en el otoño
814
01:14:20,320 --> 01:14:22,959
y regresaron como pájaros
en la primavera.
815
01:14:23,680 --> 01:14:25,398
Un montón de masa.
816
01:14:28,720 --> 01:14:30,153
Gente de Milán.
817
01:14:30,400 --> 01:14:33,153
- ¿A cuánto asciende la inversión?
- Una cifra de 10 dígitos.
818
01:14:34,480 --> 01:14:36,914
Pero tienes que manejar el trato.
en Cerdeña,
819
01:14:37,320 --> 01:14:39,470
Tenemos que respirarles en el cuello.
820
01:14:40,960 --> 01:14:44,270
No hay ofertas por ahora
No podemos salir de Roma.
821
01:14:45,880 --> 01:14:48,155
Las ganancias aumentarán un 300% en poco tiempo.
822
01:14:48,400 --> 01:14:50,914
Tenemos que vengar a los libaneses, ¿verdad?
823
01:14:52,440 --> 01:14:57,355
La venganza es un sentimiento noble,
pero intenta hacer ambas cosas.
824
01:14:57,600 --> 01:14:59,511
Gemito es lo primero.
825
01:14:59,760 --> 01:15:02,479
Ha estado desaparecido durante meses.
déjalo ir.
826
01:15:03,120 --> 01:15:06,874
Hizo un mal movimiento,
Te vengarás a tiempo.
827
01:15:07,120 --> 01:15:09,759
Estás derramando mucha sangre
demasiado.
828
01:15:10,560 --> 01:15:14,439
Créeme,
demasiado es enemigo de lo justo.
829
01:15:14,920 --> 01:15:16,956
Me importa una mierda lo justo.
830
01:15:17,200 --> 01:15:20,670
Es de mala educación hablar de esa manera.
a un hombre de pelo blanco,
831
01:15:20,920 --> 01:15:24,196
como si dijera mis palabras
no valen una mierda.
832
01:15:24,440 --> 01:15:25,998
Dame un respiro.
833
01:15:26,800 --> 01:15:28,597
- Relajarse.
- Me voy de aquí.
834
01:15:28,840 --> 01:15:30,239
¿A dónde vas?
835
01:15:32,480 --> 01:15:35,153
tío carlo,
no quiso faltarle el respeto...
836
01:15:37,040 --> 01:15:39,793
pero nunca tuvimos una familia como la tuya
837
01:15:40,040 --> 01:15:43,589
eso nos dice lo que es correcto
y mal.
838
01:15:45,200 --> 01:15:47,953
Somos de las calles,
queremos participar en el trato.
839
01:15:48,440 --> 01:15:49,919
Está bien.
840
01:16:09,400 --> 01:16:10,879
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
841
01:16:11,120 --> 01:16:12,439
Media hora.
842
01:16:13,000 --> 01:16:14,479
Ven aquí.
843
01:16:25,200 --> 01:16:27,111
Te he estado esperando.
844
01:16:29,440 --> 01:16:31,237
Te sacaré de aquí.
845
01:17:15,120 --> 01:17:17,953
- ¡Congelar!
- Me estás rompiendo el brazo.
846
01:17:18,960 --> 01:17:20,188
¡Pedazo de mierda!
847
01:17:23,360 --> 01:17:25,316
¿De qué me acusan?
848
01:17:26,000 --> 01:17:27,672
Intento de homicidio,
849
01:17:28,040 --> 01:17:29,632
secuestro e incendio provocado.
850
01:17:29,880 --> 01:17:31,359
Busca en la casa.
851
01:17:59,360 --> 01:18:00,679
lo entiendo,
852
01:18:01,400 --> 01:18:04,995
El chico de la gasolinera dijo que eras tú.
dices que está equivocado.
853
01:18:05,640 --> 01:18:07,437
No me importa él.
854
01:18:08,280 --> 01:18:10,236
Déjame contarte una historia.
855
01:18:12,600 --> 01:18:15,160
- ¿Un cuento de hadas?
- No, una historia real.
856
01:18:15,680 --> 01:18:18,194
Comienza en Bolonia
y termina en Novellara.
857
01:18:18,560 --> 01:18:20,630
2 de agosto, día de la masacre.
858
01:18:20,920 --> 01:18:23,798
Ese día alquilaste un auto.
de Bolonia a Roma.
859
01:18:24,600 --> 01:18:28,070
Encontramos un traje que compraste.
cerca de la estación de tren.
860
01:18:28,640 --> 01:18:32,474
El empleado recordó haberlo vendido.
a un hombre polvoriento
861
01:18:32,920 --> 01:18:35,150
quien dijo que era un milagro
sobrevivió.
862
01:18:35,400 --> 01:18:37,516
¿Por qué carajo estabas en Bolonia?
863
01:18:38,040 --> 01:18:41,112
Estaba esperando a un cliente
que estaba comprando un lugar en Roma.
864
01:18:42,520 --> 01:18:46,149
Incluso ayudé a sacar a la gente.
de los escombros.
865
01:18:46,800 --> 01:18:49,075
- ¿Eso es un delito?
- No, no lo es.
866
01:18:49,560 --> 01:18:52,916
Novara, Novellara...
Nunca he estado allí.
867
01:18:53,800 --> 01:18:57,634
Encontramos un cadáver no identificado
en Novellara.
868
01:18:58,480 --> 01:19:01,995
Yo digo que murió porque sabía
algo importante.
869
01:19:02,880 --> 01:19:04,757
Sé que no fuiste tú,
870
01:19:05,000 --> 01:19:07,355
porque estabas en Roma
temprano en la tarde.
871
01:19:08,400 --> 01:19:11,949
Pero quienquiera que haya usado tus armas,
un Walter P38.
872
01:19:12,200 --> 01:19:13,872
¿"Tus" armas?
873
01:19:14,200 --> 01:19:16,191
Las armas de tu pandilla.
874
01:19:16,680 --> 01:19:18,272
¡Sabía que esto era un cuento de hadas!
875
01:19:18,520 --> 01:19:20,476
¿Pusiste esto en el registro?
876
01:19:20,760 --> 01:19:22,671
¿Será mucho más largo?
877
01:19:23,080 --> 01:19:25,833
Porque los cuentos de hadas me aburren muchísimo.
878
01:19:26,080 --> 01:19:27,195
¡Gilipollas!
879
01:19:37,320 --> 01:19:40,437
85 muertos y 200 heridos
¿Te parece un cuento de hadas?
880
01:19:40,680 --> 01:19:43,672
Bolonia no era cosa de pandillas,
era tuyo.
881
01:19:44,040 --> 01:19:46,838
Deja de romperme las pelotas
y ve a mirar el Ministerio,
882
01:19:47,120 --> 01:19:48,633
o justo arriba.
883
01:19:48,880 --> 01:19:52,270
Tal vez encuentres el temporizador de la bomba.
dice "República Italiana".
884
01:19:53,520 --> 01:19:55,556
¿Qué carajo estás diciendo?
885
01:19:59,440 --> 01:20:01,271
¡Aquí vamos!
886
01:20:01,520 --> 01:20:03,476
Este es el de los libaneses.
887
01:20:03,920 --> 01:20:07,356
¿Lo recuerdas?
Eras amigo-amigo de él.
888
01:20:07,920 --> 01:20:09,114
Mira aquí.
889
01:20:10,800 --> 01:20:12,233
¿Dónde carajo está?
890
01:20:12,480 --> 01:20:14,311
2 de agosto, ¿qué dice?
891
01:20:14,560 --> 01:20:17,074
"Novellara, paga",
¿Qué significa eso?
892
01:20:17,320 --> 01:20:19,231
Significa "dejar en paz a los muertos".
893
01:20:21,000 --> 01:20:22,797
¿Los dejas en paz?
894
01:20:24,000 --> 01:20:27,436
¿No estás buscando libaneses?
asesino para recuperarlo?
895
01:20:27,680 --> 01:20:30,433
- No entiendo lo que estás diciendo.
- No, no lo haces.
896
01:20:31,240 --> 01:20:33,356
Te estás enfrentando a 20 años de prisión.
897
01:20:33,600 --> 01:20:36,478
y con una chica linda como la tuya,
Sería una verdadera lástima.
898
01:20:38,240 --> 01:20:41,118
Si no hablas,
olvidarás cómo luce.
899
01:20:43,000 --> 01:20:44,194
Comisario...
900
01:20:45,200 --> 01:20:49,751
Ni siquiera me confesé a Dios,
¿Por qué te confesaría?
901
01:21:03,480 --> 01:21:05,038
¡Mírate!
902
01:21:05,760 --> 01:21:08,718
- ¡Mira en qué forma estás!
- No importa.
903
01:21:10,040 --> 01:21:12,600
- Déjame ver tu brazo.
- No importa.
904
01:21:14,920 --> 01:21:18,674
Dile a Dandy estos chicos
No tengas a Jack con nosotros.
905
01:21:18,920 --> 01:21:21,388
- Tiene que conseguirme una coartada.
- Está bien.
906
01:21:27,440 --> 01:21:29,431
Vi a Roberta.
907
01:21:29,760 --> 01:21:32,877
Ella me dejó las llaves de tu casa.
y se fue.
908
01:21:34,120 --> 01:21:36,350
- ¿Qué dijo ella?
- Nada.
909
01:21:37,480 --> 01:21:39,357
Ella vio los periódicos, la televisión,
910
01:21:40,320 --> 01:21:43,596
dijeron mucha basura
Sobre ti, libanés...
911
01:21:44,920 --> 01:21:46,433
Ella se asustó.
912
01:21:48,280 --> 01:21:51,795
- ¿Dijo adónde va?
- Ella no dijo nada.
913
01:21:52,880 --> 01:21:55,553
- Recuerda hacer lo que te pedí.
- Bueno.
914
01:21:56,000 --> 01:21:57,319
No seas idiota.
915
01:22:03,320 --> 01:22:04,435
Voy a tratar de.
916
01:22:09,760 --> 01:22:10,795
¿Bien?
917
01:22:11,840 --> 01:22:13,671
¿Nada que decir?
918
01:22:16,120 --> 01:22:19,556
Estás ayudando a Italia.
pandilla más feroz,
919
01:22:20,080 --> 01:22:21,957
con decenas de muertos.
920
01:22:22,440 --> 01:22:24,032
¿Te das cuenta?
921
01:22:24,280 --> 01:22:27,033
no puedes abrazarme
por falso testimonio.
922
01:22:27,280 --> 01:22:28,872
Mi abogado ya está presentando cargos.
923
01:22:29,360 --> 01:22:32,830
No estuviste con Ice esa noche.
está enamorado de su novia.
924
01:22:33,120 --> 01:22:35,076
La gente no viene simplemente a mí
para hacer el amor.
925
01:22:35,320 --> 01:22:38,392
- ¿Entonces por qué?
- Vienen a ensuciarse.
926
01:22:48,240 --> 01:22:52,153
¿Dandy te pidió que vinieras?
Eres la coartada de Ice.
927
01:22:52,520 --> 01:22:54,988
¿Matarás por ellos la próxima vez?
928
01:22:55,240 --> 01:22:56,434
- Perra.
- ¡Que te jodan!
929
01:22:59,080 --> 01:23:01,833
Libérate de Dandy
de una vez por todas.
930
01:23:02,400 --> 01:23:04,868
Sólo admite que te envió aquí.
931
01:23:05,120 --> 01:23:07,395
Lo encerraré y serás libre.
932
01:23:07,680 --> 01:23:09,830
Hago soñar a los hombres,
933
01:23:12,280 --> 01:23:14,316
No morir en una celda de cuatro paredes.
934
01:23:25,440 --> 01:23:27,158
¿Cuándo ocurrió?
935
01:23:28,600 --> 01:23:31,512
Ya veo, en una clínica.
936
01:23:32,160 --> 01:23:34,230
Informar al juez.
937
01:23:43,200 --> 01:23:46,033
- La señora...
- Déjala entrar.
938
01:23:50,600 --> 01:23:53,353
- ¿Cómo estuvo tu noche en la cárcel?
- Bien.
939
01:23:54,080 --> 01:23:55,877
Siempre bien...
940
01:23:59,600 --> 01:24:01,192
Puedes irte.
941
01:24:04,360 --> 01:24:05,634
Firmar.
942
01:24:08,440 --> 01:24:10,396
No me mires,
943
01:24:11,040 --> 01:24:12,712
Soy un desastre.
944
01:24:15,400 --> 01:24:17,550
Nunca eres un desastre.
945
01:24:29,720 --> 01:24:32,280
- ¿Te creyó?
- Sí.
946
01:24:32,600 --> 01:24:33,874
Buen trabajo, cariño.
947
01:24:34,120 --> 01:24:36,714
Soy tu puta, no tu coartada.
948
01:24:36,960 --> 01:24:40,316
- ¿Te trato como a una puta?
- No, pero me compraste.
949
01:24:40,640 --> 01:24:43,234
- ¿Qué estás diciendo?
- Lo sé.
950
01:24:43,480 --> 01:24:45,948
- Escucha...
- No quiero escuchar.
951
01:24:54,440 --> 01:24:57,318
¿Qué estás mirando?
Soy guapo, ¿eh?
952
01:24:59,720 --> 01:25:04,635
Conozco a muchos chicos como tú:
superficial, ignorante, desalmado.
953
01:25:06,000 --> 01:25:08,309
Tal vez estés metido en una mierda profunda
por accidente,
954
01:25:08,680 --> 01:25:10,557
pero sé que no te gusta.
955
01:25:10,800 --> 01:25:12,358
- ¿Terminaste?
- Sí.
956
01:25:12,720 --> 01:25:14,711
¿Puedo conseguir un cigarrillo?
957
01:25:17,200 --> 01:25:18,633
No importa.
958
01:25:20,840 --> 01:25:22,478
Eres libre esta vez.
959
01:25:23,120 --> 01:25:26,351
Alguien que conoces, Patrizia,
Dijo que estabas con ella.
960
01:25:26,840 --> 01:25:28,512
No puedo probar que no sea cierto.
961
01:25:29,000 --> 01:25:31,309
eres un asesino
y un narcotraficante,
962
01:25:31,560 --> 01:25:34,120
ese polvo es sólo mercancía para ti.
963
01:25:34,360 --> 01:25:36,715
Imbéciles que se inyectan, ¿verdad?
964
01:25:37,000 --> 01:25:40,276
- ¿Qué sabes sobre ellos?
- Más cuentos de hadas...
965
01:25:40,520 --> 01:25:41,509
Cuentos de hadas.
966
01:25:41,760 --> 01:25:45,150
Pero seguro que conoces a uno de ellos.
tu hermano Gigio.
967
01:25:50,920 --> 01:25:53,992
lo encontraron
con la aguja todavía en el brazo.
968
01:25:58,600 --> 01:26:00,192
Firma y piérdete.
969
01:26:01,520 --> 01:26:04,193
No tiene sentido apresurarse,
¡Gigio no te esperó!
970
01:26:04,640 --> 01:26:06,437
Es tu culpa que esté muerto.
971
01:26:06,880 --> 01:26:10,031
- Quería ser como tú.
- ¡Bajar!
972
01:26:10,280 --> 01:26:11,998
¡Quería ser como tú!
973
01:26:41,080 --> 01:26:42,957
Cierra esa puerta.
974
01:26:47,880 --> 01:26:51,919
Te sacaré de aquí
No te dejaré aquí.
975
01:26:53,960 --> 01:26:55,678
Te llevaré a casa.
976
01:26:58,600 --> 01:27:00,238
Lo siento por Gigio,
977
01:27:00,920 --> 01:27:03,559
Averiguaré quién era su traficante.
Lo juro.
978
01:27:04,480 --> 01:27:06,914
Tengo algunas noticias importantes
979
01:27:07,920 --> 01:27:10,229
El tío Carlo nos encontró a Gemito.
980
01:27:13,080 --> 01:27:14,559
¿Qué quieres hacer?
981
01:27:18,891 --> 01:27:22,247
- ¿Puedo tomar un poco de sambuca?
- Ahora mismo, cariño.
982
01:27:24,091 --> 01:27:25,524
¿Con leche?
983
01:27:33,131 --> 01:27:35,326
- ¿La cuchara?
- Ya está revuelto.
984
01:28:04,291 --> 01:28:05,406
Ve a echar un vistazo.
985
01:28:52,611 --> 01:28:55,683
Dandy, ¡échanos una mano!
986
01:28:56,251 --> 01:28:57,400
¿Dónde estás?
987
01:29:36,691 --> 01:29:38,921
- ¿Con quién vinieron aquí los libaneses?
- No sé.
988
01:29:39,411 --> 01:29:41,367
Dijo que le gustaba el silencio.
989
01:29:58,611 --> 01:30:00,010
¿Eran suyos estos libros?
990
01:30:00,731 --> 01:30:04,041
- Todavía están envueltos.
- Quizás los compró al por mayor.
991
01:30:06,691 --> 01:30:09,603
¿Alguna vez has mirado a alguien a los ojos?
¿después de dispararle?
992
01:30:11,931 --> 01:30:15,321
tengo,
es como si se quitaran la máscara.
993
01:30:17,531 --> 01:30:19,362
Un tipo inútil se vuelve atrevido
994
01:30:20,811 --> 01:30:23,450
un valiente llora,
un impío reza.
995
01:30:24,811 --> 01:30:26,961
Me pregunto cómo estaremos
cuando es nuestro turno?
996
01:30:38,131 --> 01:30:39,325
¡Hielo!
997
01:30:41,851 --> 01:30:43,170
Estás aquí.
998
01:30:45,291 --> 01:30:46,804
¿Cómo te va?
999
01:30:47,531 --> 01:30:50,967
Nadie me siguió, tuve cuidado.
1000
01:30:51,651 --> 01:30:54,006
Scialoja tiene un trato especial
planeado para mi,
1001
01:30:54,251 --> 01:30:56,242
él puede odiarte,
pero él me odia más.
1002
01:30:56,491 --> 01:30:59,722
- Él cree que yo también estuve en casa de Gemito.
- ¡Qué culo!
1003
01:31:00,251 --> 01:31:03,402
- No parecía que estuvieras allí.
- ¿Se supone que eso es gracioso?
1004
01:31:04,531 --> 01:31:09,446
Entonces dime por qué no disparaste
cuando apareció la policía.
1005
01:31:10,051 --> 01:31:11,404
Disparar a policías trae mala suerte.
1006
01:31:11,651 --> 01:31:15,530
Nos estaban aniquilando
y simplemente te fuiste.
1007
01:31:15,771 --> 01:31:19,047
cuando despegué
ya estabas en la bicicleta de aldo
1008
01:31:19,491 --> 01:31:22,642
y los demás quedaron atrapados,
No tenía sentido jugar al héroe.
1009
01:31:22,891 --> 01:31:25,086
Eso es una tontería.
1010
01:31:27,371 --> 01:31:29,248
¡Quítame las manos de encima!
1011
01:31:34,731 --> 01:31:38,280
Te importaba un carajo
sobre vengar a los libaneses.
1012
01:31:38,651 --> 01:31:40,403
Aquí vamos de nuevo.
1013
01:31:40,851 --> 01:31:44,048
Deja ir el pasado
y empezar a pensar en el futuro.
1014
01:31:44,291 --> 01:31:46,930
No puedes borrar el pasado
Así que deja a los muertos en paz.
1015
01:31:48,531 --> 01:31:50,328
¿Es esa la línea del tío Carlo?
1016
01:31:51,211 --> 01:31:54,806
Te tiene entrenado como a un caniche.
1017
01:31:55,291 --> 01:31:56,565
¿Qué dijiste?
1018
01:31:57,091 --> 01:31:59,400
Todo está cayendo al infierno
1019
01:31:59,651 --> 01:32:03,883
Déjame mostrarte lo que está pasando.
1020
01:32:04,251 --> 01:32:06,242
- ¿Qué es esto?
- Las cuentas de los libaneses.
1021
01:32:06,571 --> 01:32:08,641
Las sumas no coinciden con las de Slim.
1022
01:32:08,891 --> 01:32:10,688
- ¿Entonces?
- Entonces, es un buitre.
1023
01:32:10,931 --> 01:32:14,128
- ¿Quieres matarlo también?
- Tú te encargas de él, ¿entendido?
1024
01:32:14,691 --> 01:32:19,128
- Puedes compensar la última vez.
- Estás paranoico.
1025
01:32:19,451 --> 01:32:22,045
- ¿Te estás echando atrás?
- No, mataré a Slim.
1026
01:32:22,411 --> 01:32:25,881
Mientras estás aquí decidiendo
quien vive o muere,
1027
01:32:26,131 --> 01:32:27,644
los demás están sacando provecho.
1028
01:32:27,891 --> 01:32:29,643
- ¿Eh?
- Cortaron aún más la heroína.
1029
01:32:29,891 --> 01:32:32,041
Venden el resto y se lo embolsan,
1030
01:32:32,291 --> 01:32:33,963
por eso mueren niños como Gigio.
1031
01:32:34,331 --> 01:32:36,640
- ¡Dame nombres!
-Aldo Buffoni.
1032
01:32:39,171 --> 01:32:40,570
¡De ninguna manera!
1033
01:32:43,331 --> 01:32:44,400
Aldo no.
1034
01:32:47,011 --> 01:32:50,401
Anoche fuimos a bailar.
1035
01:32:50,851 --> 01:32:54,639
- Despierto toda la noche, ¿eh?
- Ya sabes cómo es...
1036
01:32:59,131 --> 01:33:02,567
Maldita sea, estoy sin aliento de tanto caminar cuesta arriba.
1037
01:33:03,571 --> 01:33:06,039
- No puedes hackearlo, ¿eh?
- ¡No!
1038
01:33:06,851 --> 01:33:10,241
- Pero logras bailar.
- ¿Por qué no vienes tú también?
1039
01:33:10,491 --> 01:33:12,686
- Nos lo pasaríamos genial.
- Justo.
1040
01:33:14,811 --> 01:33:17,883
Déjame descansar, esa colina me mató.
1041
01:33:20,211 --> 01:33:22,122
Mira lo que me compré.
1042
01:33:22,571 --> 01:33:25,290
Lo que hay dentro es asesino.
¿quieres un golpe?
1043
01:33:25,691 --> 01:33:27,488
No lo entiendes.
1044
01:33:30,651 --> 01:33:32,050
¿Conseguir qué?
1045
01:33:32,931 --> 01:33:34,887
Ten un golpe.
1046
01:33:41,931 --> 01:33:44,445
- ¡Ey!
- No lo entiendes.
1047
01:33:44,731 --> 01:33:48,041
- ¿Qué hice?
- Vendiste nuestras cosas por tu cuenta.
1048
01:33:51,211 --> 01:33:52,963
No lo entiendes.
1049
01:34:00,531 --> 01:34:02,010
lo juro...
1050
01:34:02,491 --> 01:34:04,083
Mírame.
1051
01:34:05,211 --> 01:34:07,042
Cometí un error, lo sé.
1052
01:34:08,291 --> 01:34:11,727
Considerémoslo un préstamo,
Lo devolveré.
1053
01:34:12,651 --> 01:34:14,369
¡Sabía que esto sucedería!
1054
01:34:21,571 --> 01:34:23,926
Lo sabía...
1055
01:34:38,971 --> 01:34:41,166
Se supone que debo confiar en los amigos
como tu?
1056
01:34:41,411 --> 01:34:45,120
No volverá a suceder,
Te devolveré hasta el último centavo.
1057
01:34:45,971 --> 01:34:47,768
Todo el mundo sabe lo que hiciste.
1058
01:34:48,011 --> 01:34:51,048
Claro, pero tú y yo
Compartió todo en prisión,
1059
01:34:51,291 --> 01:34:55,125
Frío, calor, hambre, piojos.
1060
01:34:55,371 --> 01:34:59,205
queria decirte
¿Quién le dio las cosas a tu hermano?
1061
01:34:59,811 --> 01:35:01,085
La rata lo hizo.
1062
01:35:01,331 --> 01:35:03,049
Yo me ocuparé de él si quieres.
1063
01:35:03,291 --> 01:35:06,840
Quieres que vaya a Brasil con Sonia
y desaparecer?
1064
01:35:07,251 --> 01:35:08,445
¿Qué tengo que hacer?
1065
01:35:10,731 --> 01:35:12,369
Vete a Brasil con Sonia,
1066
01:35:14,891 --> 01:35:16,847
pero no vuelvas nunca, ¿entendido?
1067
01:35:17,691 --> 01:35:19,249
Tienes que desaparecer para siempre.
1068
01:35:19,491 --> 01:35:22,449
Sí, para siempre. Abrázame.
1069
01:35:23,691 --> 01:35:25,044
Dame un beso y luego vete a la mierda.
1070
01:36:02,811 --> 01:36:06,645
Mi sonrisa puede destrozar a tipos como tú.
1071
01:36:08,291 --> 01:36:10,088
más de lo que esto puede.
1072
01:36:11,131 --> 01:36:13,361
la bombilla
Finalmente entré aquí.
1073
01:36:14,491 --> 01:36:17,688
no habia manera
Los libaneses vaciaron su cuenta bancaria.
1074
01:36:18,251 --> 01:36:20,082
Lo hiciste.
1075
01:36:22,051 --> 01:36:23,564
¿Por dónde debería empezar?
1076
01:36:23,931 --> 01:36:25,842
Cortaré una mano, un pie,
1077
01:36:26,691 --> 01:36:29,330
¿O esa cosa que solo usas para orinar?
1078
01:36:29,571 --> 01:36:32,324
no encontraras otro
que mueve dinero como yo.
1079
01:36:32,571 --> 01:36:33,560
¿Ah, de verdad?
1080
01:36:34,091 --> 01:36:36,241
Debería habértelo dicho
pero Ice estaba ahí...
1081
01:36:38,371 --> 01:36:41,443
- Oye, no soy Ice.
- Por eso estamos hablando.
1082
01:36:41,691 --> 01:36:43,363
No quiero hablar.
1083
01:36:44,051 --> 01:36:47,407
¿Alguna vez has visto una cabeza de cordero?
Podría partirte en dos.
1084
01:36:48,411 --> 01:36:50,083
Comisario Scialoja, por favor.
1085
01:36:51,331 --> 01:36:52,889
Patrizia.
1086
01:36:53,131 --> 01:36:54,166
Sólo Patrizia.
1087
01:36:54,531 --> 01:36:59,047
Reinvertí el dinero de los libaneses.
1088
01:37:00,131 --> 01:37:02,520
Lo reinvirtiste para ti mismo,
idiota.
1089
01:37:03,291 --> 01:37:06,169
Si quieres entrar, déjame hablar.
1090
01:37:09,931 --> 01:37:11,728
Necesito verte.
1091
01:37:14,051 --> 01:37:15,325
Yo también.
1092
01:37:16,851 --> 01:37:19,729
Si quieres entrar, lo haremos juntos.
1093
01:37:19,971 --> 01:37:21,484
pero sin hielo.
1094
01:37:22,331 --> 01:37:26,927
el no entiende
de qué se trata el lavado de dinero.
1095
01:37:27,611 --> 01:37:30,808
No puedo trabajar con él.
pero me entiendes.
1096
01:37:31,811 --> 01:37:34,564
Sólo uno de ustedes es apto para ser jefe,
1097
01:37:35,811 --> 01:37:37,244
y ese eres tú.
1098
01:37:38,651 --> 01:37:40,721
Incluso el tío Carlo lo dijo.
1099
01:37:44,611 --> 01:37:46,567
Lo hizo, ¿de verdad?
1100
01:37:47,611 --> 01:37:49,363
Lo juro.
1101
01:38:38,491 --> 01:38:41,961
Hablé con Ciro,
Todavía está llorando por su hermano.
1102
01:38:43,211 --> 01:38:46,009
Lo convencí para que tomara su dinero.
y salir a la carretera.
1103
01:38:46,251 --> 01:38:48,287
Entonces está todo listo.
1104
01:38:49,771 --> 01:38:51,045
Listo.
1105
01:38:53,851 --> 01:38:57,082
- ¿Slim sigue vivo?
- Sí.
1106
01:38:59,491 --> 01:39:02,130
- Entonces ustedes dos hicieron un trato.
- ¿Qué estás diciendo?
1107
01:39:02,371 --> 01:39:05,488
Hola amigo,
Puede que sea un ermitaño en el bosque
1108
01:39:07,691 --> 01:39:09,522
pero no soy verde.
1109
01:39:17,771 --> 01:39:20,205
Los habría criticado a ambos
si quisiera.
1110
01:39:28,171 --> 01:39:31,322
Pero ya no me importa una mierda
haz lo que quieras.
1111
01:39:32,971 --> 01:39:35,201
Nunca te haré la guerra.
1112
01:39:41,691 --> 01:39:44,489
Encontré a Roberta,
ella trabaja en una galería.
1113
01:39:44,811 --> 01:39:48,406
Puedo traerla aquí o...
aquí está la dirección.
1114
01:40:07,171 --> 01:40:08,684
Debería habértelo dicho
1115
01:40:11,371 --> 01:40:13,601
te permitió tomar una decisión.
1116
01:40:13,851 --> 01:40:15,807
¿Sabes lo que dicen de ti?
1117
01:40:17,211 --> 01:40:18,360
Sí.
1118
01:40:20,371 --> 01:40:22,043
No tuve nada que ver con Bolonia.
1119
01:40:22,291 --> 01:40:24,646
tu querias construir
¿Nuestra relación se basa en mentiras?
1120
01:40:25,131 --> 01:40:26,723
No quería perderte.
1121
01:40:33,091 --> 01:40:35,400
Haces que mi corazón se acelere.
1122
01:40:35,971 --> 01:40:39,441
- Déjame en paz.
- Te necesito.
1123
01:40:40,691 --> 01:40:43,603
Déjame vivir mi vida en paz.
1124
01:40:48,691 --> 01:40:51,000
Déjame vivir en paz.
1125
01:40:55,091 --> 01:40:56,285
Lo lamento.
1126
01:41:12,371 --> 01:41:15,522
pensé mucho
sobre la última vez que nos vimos,
1127
01:41:16,851 --> 01:41:20,207
cuando me arrestaste
Luego me soltó.
1128
01:41:22,051 --> 01:41:22,847
¿Por qué?
1129
01:41:24,651 --> 01:41:26,209
¿Para atrapar a Dandy?
1130
01:41:27,931 --> 01:41:29,205
No.
1131
01:41:29,451 --> 01:41:31,248
¿Por qué me acariciaste?
1132
01:41:32,611 --> 01:41:34,010
¿Qué deseas?
1133
01:41:37,211 --> 01:41:39,042
No digas nada.
1134
01:42:01,051 --> 01:42:03,406
Ayúdame a atrapar a Dandy.
1135
01:42:10,211 --> 01:42:11,963
Sigue a Rata.
1136
01:42:32,491 --> 01:42:35,881
Queremos salvar tu vida,
Te están esperando afuera.
1137
01:42:36,251 --> 01:42:40,130
El hielo no te hizo un agujero en la cabeza.
pero Dandy lo hará.
1138
01:42:41,331 --> 01:42:43,925
A menos que nos ayudes a encerrarlos.
1139
01:42:44,371 --> 01:42:47,169
Si te vas y ellos están afuera,
Eres una rata muerta.
1140
01:42:47,411 --> 01:42:51,006
- No intimides a mi cliente.
- No lo estoy intimidando.
1141
01:42:51,251 --> 01:42:54,243
¿Quieres irte?
Bien, te dejaremos ir.
1142
01:42:54,491 --> 01:42:58,450
Si tienes peticiones especiales
para tu entierro, díselo a Colussi.
1143
01:42:58,691 --> 01:43:00,204
Ve, eres un hombre libre.
1144
01:43:00,451 --> 01:43:01,930
No digas nada.
1145
01:43:04,131 --> 01:43:07,919
Comisario,
Quiero despedir a mi abogado.
1146
01:43:09,131 --> 01:43:10,120
Piénselo bien.
1147
01:43:10,771 --> 01:43:13,126
Exijo una retractación por escrito
de la acusación.
1148
01:43:13,371 --> 01:43:16,647
- El interrogatorio ha terminado.
- ¡No, y vete a la mierda!
1149
01:43:16,931 --> 01:43:19,206
No digas nada.
1150
01:43:34,731 --> 01:43:36,084
Cálmate.
1151
01:43:37,731 --> 01:43:39,528
Hiciste lo correcto.
1152
01:43:41,411 --> 01:43:44,005
- ¿Me ayudarás?
- Por eso estamos aquí.
1153
01:43:52,571 --> 01:43:54,084
pertenezco...
1154
01:43:55,411 --> 01:43:58,801
a una organización criminal.
1155
01:43:59,731 --> 01:44:00,959
Es cierto.
1156
01:44:02,131 --> 01:44:04,645
Cálmate,
No podemos entenderte.
1157
01:44:04,891 --> 01:44:06,722
Respira y cuéntanoslo todo.
1158
01:44:10,691 --> 01:44:12,363
Pertenezco...
1159
01:44:13,211 --> 01:44:15,725
Durante años he pertenecido
a una fuerte y extensa...
1160
01:44:19,811 --> 01:44:21,449
organización criminal.
1161
01:44:24,091 --> 01:44:27,322
Estoy a cargo de asegurar
la calidad del medicamento.
1162
01:44:31,011 --> 01:44:32,364
Los conozco a todos.
1163
01:44:33,251 --> 01:44:35,970
Casas de juego, terrenos, edificios,
1164
01:44:36,211 --> 01:44:38,281
Incluso se compraron un club.
1165
01:44:38,771 --> 01:44:41,444
Nadie los ha molestado nunca,
excepto por ti
1166
01:44:42,011 --> 01:44:44,650
porque son amigos
con la mafia, los terroristas,
1167
01:44:44,891 --> 01:44:46,210
y con algunos policías.
1168
01:44:46,451 --> 01:44:49,409
El hielo me quiere muerto,
Dandy está a cargo ahora.
1169
01:44:50,811 --> 01:44:54,645
Deja a Dandy,
La policía viene a buscarte.
1170
01:44:54,891 --> 01:44:58,725
Aquí están tus documentos falsos,
desaparecer por un momento.
1171
01:44:59,731 --> 01:45:02,006
La villa del libanés no es una buena idea.
1172
01:45:04,251 --> 01:45:08,608
Te llevaremos a Córcega y veremos
qué podemos hacer con el juicio.
1173
01:45:15,011 --> 01:45:15,887
Detener.
1174
01:45:17,011 --> 01:45:19,286
Si abres esta celda, lo mataré.
1175
01:45:20,251 --> 01:45:21,843
Envíalo de regreso a la oficina.
1176
01:45:33,251 --> 01:45:36,129
- Lo siento, Huesos.
- Yo también.
1177
01:45:37,091 --> 01:45:39,559
DANDY
1178
01:45:39,811 --> 01:45:42,450
Estoy harto de estar
un delincuente anterior,
1179
01:45:43,291 --> 01:45:46,328
quiero mi expediente policiaco
para ser blanqueado.
1180
01:45:47,451 --> 01:45:50,045
Así que si lo dejo,
Puedo salir por la puerta principal
1181
01:45:50,291 --> 01:45:52,122
y poner fin a esta pesadilla policial.
1182
01:45:52,371 --> 01:45:55,568
- Pero Scialoja sigue siendo tu pesadilla.
- Por eso te llamé.
1183
01:45:55,811 --> 01:45:57,563
Está obsesionado con nosotros.
1184
01:45:58,491 --> 01:46:02,450
Somos culpables de todo
Así que no tenemos nada que perder.
1185
01:46:03,491 --> 01:46:05,482
- ¿Qué debo hacer?
- Dos cosas.
1186
01:46:06,171 --> 01:46:08,685
Primero, Scialoja,
pero debe parecer un accidente
1187
01:46:09,171 --> 01:46:11,048
O el tío Carlo se volverá loco.
1188
01:46:11,291 --> 01:46:13,885
No es fácil, siempre está escoltado.
1189
01:46:14,131 --> 01:46:15,564
Haz lo que puedas,
1190
01:46:15,811 --> 01:46:19,770
Los sicilianos piensan que sólo ellos
Puede matar policías y jueces.
1191
01:46:20,011 --> 01:46:22,479
- ¿Quién más?
- Un banquero de Milán.
1192
01:46:23,411 --> 01:46:26,050
Un idiota que está molestando
algunos de nuestros amigos.
1193
01:46:26,771 --> 01:46:29,365
Tus amigos, los masones
que corren con delantales.
1194
01:46:29,771 --> 01:46:31,409
Esos idiotas
1195
01:46:31,651 --> 01:46:35,041
que juegan con compases, capuchones,
y números de membresía.
1196
01:46:35,291 --> 01:46:37,122
Incluso tengo un número.
1197
01:46:37,371 --> 01:46:40,807
Una vez en una reunión
Un tipo me dijo "Hermano Mason".
1198
01:46:41,051 --> 01:46:42,279
Para mí, ¿entiendes?
1199
01:46:42,531 --> 01:46:44,567
Si tan solo mi querido papá hubiera escuchado eso,
1200
01:46:44,811 --> 01:46:46,130
él quería que fuera albañil...
1201
01:47:21,251 --> 01:47:22,479
¿Qué quería Scialoja?
1202
01:47:24,011 --> 01:47:26,684
- Las mismas viejas preguntas.
- No me mientas.
1203
01:47:27,131 --> 01:47:29,122
Dandy me pidió que lo matara.
1204
01:47:29,371 --> 01:47:31,282
No me importa tu relación
1205
01:47:31,731 --> 01:47:34,768
pero quiero saber si Dandy me preguntó
debido al hielo, libanés,
1206
01:47:35,011 --> 01:47:38,640
todos los demás en la cárcel,
o si es sólo una cosa de chicos.
1207
01:47:39,491 --> 01:47:43,404
Si es por nuestros muchachos, lo mataré.
si no, solucionenlo ustedes mismos.
1208
01:48:11,091 --> 01:48:12,888
Voy a vivir contigo.
1209
01:48:14,891 --> 01:48:16,688
¿En realidad?
1210
01:48:18,011 --> 01:48:19,239
Sí.
1211
01:48:20,371 --> 01:48:22,248
Pero pon la casa a mi nombre,
1212
01:48:23,651 --> 01:48:25,562
Quiero ser el jefe en casa.
1213
01:48:25,811 --> 01:48:27,369
La casa es tuya.
1214
01:48:28,131 --> 01:48:29,769
La casa no es suficiente.
1215
01:48:31,571 --> 01:48:33,323
¿Qué más quieres?
1216
01:48:38,051 --> 01:48:42,283
¿Me quieres para siempre?
Entonces no toque al Comisario.
1217
01:48:44,971 --> 01:48:47,769
- Dile a Black que retroceda.
- ¿Por qué?
1218
01:48:48,171 --> 01:48:50,605
- ¿Por qué te preocupas por ese piojo?
- No.
1219
01:48:51,171 --> 01:48:53,765
Pero cuando me interrogó esa vez,
1220
01:48:54,971 --> 01:48:58,441
Me trató bien, como a una dama.
1221
01:49:00,851 --> 01:49:04,764
- Porque me tenía miedo.
- Quizás, pero no lo mates.
1222
01:49:05,571 --> 01:49:06,970
Está bien.
1223
01:49:10,011 --> 01:49:11,808
Jurar.
1224
01:49:13,091 --> 01:49:16,447
- Lo juro por el bebé que tendremos.
- Lo juro.
1225
01:49:22,891 --> 01:49:24,768
Ahora fóllame bien.
1226
01:49:42,851 --> 01:49:44,921
Aquí está el correo y el periódico.
1227
01:49:45,811 --> 01:49:48,450
Es urgente, desde Córcega.
1228
01:49:49,291 --> 01:49:51,122
- ¿Ocurre algo?
- Las mismas cosas de siempre.
1229
01:49:52,091 --> 01:49:55,128
Es un recuerdo de hace unos años.
1230
01:49:55,411 --> 01:49:56,844
Me iré.
1231
01:50:02,211 --> 01:50:04,327
El coche está en camino.
1232
01:50:14,731 --> 01:50:16,244
¿Señor Danconi?
1233
01:51:05,691 --> 01:51:08,080
¡Campeones del mundo!
1234
01:51:11,371 --> 01:51:12,406
Italia gana
1235
01:51:12,651 --> 01:51:15,404
3 a 1 sobre Alemania.
1236
01:51:29,091 --> 01:51:30,490
¡Correo!
1237
01:51:38,251 --> 01:51:39,923
Para ti.
1238
01:51:49,971 --> 01:51:51,768
Seguiré escribiendo,
1239
01:51:52,811 --> 01:51:56,008
Quizás algún día me respondas.
1240
01:52:06,451 --> 01:52:08,681
Ricota, te estás volviendo famosa.
1241
01:52:09,171 --> 01:52:10,650
Gracias, guardia.
1242
01:52:16,131 --> 01:52:17,803
También está Búfalo.
1243
01:52:21,011 --> 01:52:24,799
"Un juicio contra un nuevo crimen
conectado con el terrorismo, la mafia..."
1244
01:52:25,371 --> 01:52:30,604
"El Tribunal de lo Penal de Roma
declara Avolio Francesco, Ice,
1245
01:52:31,611 --> 01:52:33,283
Sopranzi Carlo, Ricota,
1246
01:52:33,531 --> 01:52:35,249
Moneta Giovanni, Ojo brillante,
1247
01:52:35,491 --> 01:52:37,607
Calisi Marcello, Huesos,
1248
01:52:37,931 --> 01:52:40,684
Buffoni Ciro,
y Mirabelli Romolo, Rata,
1249
01:52:41,011 --> 01:52:42,683
culpable de los delitos antes mencionados
1250
01:52:42,931 --> 01:52:44,887
y los condena
a las siguientes frases:
1251
01:52:45,371 --> 01:52:48,886
Hielo, 30 años de reclusión,
1252
01:52:49,131 --> 01:52:52,726
Ricota, 30 años,
1253
01:52:52,971 --> 01:52:55,769
Ojo brillante, 7 años,
1254
01:52:56,491 --> 01:52:59,722
Huesos, 5 años,
1255
01:53:00,451 --> 01:53:03,090
Buffoni Ciro
2 años y 4 meses,
1256
01:53:03,611 --> 01:53:07,570
Rata, 1 año y 3 meses.
1257
01:53:07,811 --> 01:53:09,722
Y el pago de las tasas judiciales..."
1258
01:53:09,971 --> 01:53:12,724
¡Bravo, Rata!
1259
01:53:16,731 --> 01:53:21,168
"Además,
el tribunal desestima el caso
1260
01:53:21,411 --> 01:53:23,845
contra Pascale Settimio,
También conocido como Búfalo,
1261
01:53:24,091 --> 01:53:26,366
como se le considera
tener una mente enferma,
1262
01:53:26,611 --> 01:53:30,729
por lo tanto será internado en un hospital
para los criminales dementes.
1263
01:53:30,971 --> 01:53:35,806
Y por último, el Tribunal absuelve
1264
01:53:36,091 --> 01:53:39,970
De Magistris Bruno, también conocido como Dandy,
por falta de pruebas.
1265
01:53:40,211 --> 01:53:42,327
El Tribunal rechaza
las solicitudes restantes."
1266
01:53:42,571 --> 01:53:43,845
Se levanta la sesión.
1267
01:54:06,491 --> 01:54:09,767
Dame esta botella,
bebes demasiado.
1268
01:54:11,011 --> 01:54:12,683
Hablas demasiado.
1269
01:54:12,931 --> 01:54:14,683
¿Tuviste que emborracharte esta noche?
1270
01:54:15,291 --> 01:54:17,566
Tú eres quien hizo borrón y cuenta nueva,
1271
01:54:17,851 --> 01:54:20,160
Sigo siendo el mismo.
1272
01:54:20,451 --> 01:54:22,521
No lo hagas, cariño.
1273
01:54:23,331 --> 01:54:26,641
Tengo planes para ti también
Serás actriz.
1274
01:54:27,811 --> 01:54:29,403
¡En películas porno!
1275
01:55:07,211 --> 01:55:08,724
Gracias, buenas noches.
1276
01:55:09,931 --> 01:55:11,489
Eso es demasiado.
1277
01:55:11,811 --> 01:55:15,042
Toca esa canción sobre amigos
para mi otra vez.
1278
01:55:18,571 --> 01:55:22,246
Ha habido un accidente
cerca del Castillo Sant'Angelo,
1279
01:55:23,051 --> 01:55:26,282
una mujer en un estado mental
la confusión preguntó por ti...
1280
01:56:02,051 --> 01:56:03,928
¿Qué pasó?
1281
01:56:07,251 --> 01:56:10,163
- Llévala al hospital mañana.
- No me digas qué hacer.
1282
01:56:11,011 --> 01:56:13,127
Paolo, llama al Dr. Mainardi.
1283
01:56:13,971 --> 01:56:16,326
Cálmate, cariño.
1284
01:56:17,211 --> 01:56:18,610
Comportarse.
1285
01:56:22,051 --> 01:56:23,564
Cariño, soy yo.
1286
01:56:27,051 --> 01:56:28,882
Gracias por esta noche,
1287
01:56:31,651 --> 01:56:35,007
pero deberías agradecerme
todavía estás vivo.
1288
01:56:35,931 --> 01:56:37,922
En realidad, deberías agradecerle.
1289
01:56:38,331 --> 01:56:41,528
porque cuando nos tiraste a todos
en la cárcel,
1290
01:56:41,971 --> 01:56:44,724
ella me dijo que la trataste
como una dama,
1291
01:56:44,971 --> 01:56:47,121
y ella pensó que yo le creía.
1292
01:56:48,651 --> 01:56:51,609
Todo el mundo piensa que soy un culo más grande.
que yo.
1293
01:56:54,851 --> 01:56:56,842
Sal de mi casa ahora.
1294
01:57:09,731 --> 01:57:11,608
Correo.
1295
01:57:15,451 --> 01:57:17,487
Mi prima me escribió.
1296
01:57:19,331 --> 01:57:21,242
Hielo, esto es para ti.
1297
01:57:21,531 --> 01:57:23,249
Ponlo sobre la mesa.
1298
01:57:23,491 --> 01:57:25,607
Éste está dirigido a usted.
1299
01:57:30,611 --> 01:57:32,408
Mi amor,
1300
01:57:32,651 --> 01:57:35,324
Te vi detrás de esas rejas.
1301
01:57:36,851 --> 01:57:41,367
No puedo imaginar que serás
en prisión todos esos años,
1302
01:57:41,611 --> 01:57:43,124
No puedo soportarlo.
1303
01:57:44,011 --> 01:57:45,967
No quiero perder la esperanza
de volverte a ver.
1304
01:57:46,371 --> 01:57:47,486
¿Cómo es?
1305
01:57:50,491 --> 01:57:55,007
Mainardi,
Necesito que me hagas un favor.
1306
01:57:56,051 --> 01:57:59,930
Siempre hemos sido buenos contigo
te he dado mucha coca,
1307
01:58:00,171 --> 01:58:01,923
Necesitamos algo de ti ahora.
1308
01:58:02,411 --> 01:58:04,845
Encuentra alguna manera de sacar a Ice de la cárcel.
1309
01:58:05,091 --> 01:58:06,763
¿Cómo?
1310
01:58:07,011 --> 01:58:10,560
Escuché a un tipo en la cárcel inyectado
él mismo con sangre infectada.
1311
01:58:10,811 --> 01:58:13,928
- ¿Tiene algún paciente con la sangre enferma?
- Seguro.
1312
01:58:14,331 --> 01:58:18,449
- Si le inyectamos esa sangre...
- Saldrá de la cárcel.
1313
01:58:19,011 --> 01:58:21,002
Pero luego morirá.
1314
01:58:21,251 --> 01:58:26,405
- Ice lo sabe, quiere hacerlo.
- No puedo.
1315
01:58:27,211 --> 01:58:29,486
¿Crees que es fácil para mí?
1316
01:58:29,731 --> 01:58:31,722
¿Matar a un tipo que es como mi hermano?
1317
01:58:32,491 --> 01:58:36,325
¿Crees que me gusta preguntarte?
para conseguirme este veneno?
1318
01:58:40,131 --> 01:58:43,168
te romperé la cabeza
si no dices que si,
1319
01:58:43,451 --> 01:58:45,248
¡Contaré hasta 3!
1320
01:58:52,051 --> 01:58:55,361
Ahora eso es lo que más me gusta.
1321
01:59:19,611 --> 01:59:21,169
¿Está seguro?
1322
01:59:22,051 --> 01:59:23,609
Hazlo.
1323
01:59:39,851 --> 01:59:41,807
Empezaremos la terapia después.
1324
01:59:43,611 --> 01:59:44,680
Hola.
1325
01:59:45,291 --> 01:59:46,485
Ven aquí.
1326
01:59:53,491 --> 01:59:56,130
- ¿Puede entrar a mi habitación?
- No.
1327
01:59:56,811 --> 01:59:58,802
Entonces simplemente regresaremos aquí.
1328
02:00:06,051 --> 02:00:07,803
Han pasado años.
1329
02:00:11,251 --> 02:00:13,003
Edades, mi amor.
1330
02:00:13,371 --> 02:00:15,123
Estoy fingiendo.
1331
02:00:16,251 --> 02:00:20,688
La silla de ruedas, la enfermedad,
todo es para salir de la carcel
1332
02:00:20,931 --> 02:00:22,762
y estar contigo.
1333
02:00:23,011 --> 02:00:24,603
¿Qué?
1334
02:00:25,451 --> 02:00:28,443
- ¿Quieres irte conmigo?
- ¿Cómo?
1335
02:00:30,571 --> 02:00:32,482
Lo planeé todo con Dandy.
1336
02:00:34,131 --> 02:00:36,929
salgo mañana
Luego iremos a Francia.
1337
02:00:37,851 --> 02:00:42,527
vendí todo para sobornar
los jueces, policías, enfermeras.
1338
02:00:42,771 --> 02:00:47,686
Estamos arruinados
pero tenemos una casa en Francia.
1339
02:00:53,851 --> 02:00:55,284
Es hora de irse.
1340
02:01:52,411 --> 02:01:55,960
puse los documentos falsos
en el taxi del primo de Bones,
1341
02:01:56,211 --> 02:01:58,805
él sabe cómo atraparte
a la frontera.
1342
02:02:01,891 --> 02:02:03,768
Nos vemos, ¿verdad?
1343
02:02:05,811 --> 02:02:07,563
Cuídate, hermano.
1344
02:02:09,211 --> 02:02:11,167
Esto es tuyo, ¿recuerdas?
1345
02:02:12,611 --> 02:02:14,124
No lo necesito.
1346
02:02:16,211 --> 02:02:18,725
Cuídate, ¿entendido?
1347
02:02:39,091 --> 02:02:41,207
El almuerzo está casi listo.
1348
02:02:41,691 --> 02:02:43,329
No tengo hambre.
1349
02:02:55,651 --> 02:02:58,927
CONDENADO EN LIBERACIÓN POR ENFERMEDAD
HA DESAPARECIDO
1350
02:02:59,171 --> 02:03:03,130
Estoy muy satisfecho
con mi caballo.
1351
02:03:06,291 --> 02:03:10,045
Deja a Dandy,
La policía viene a buscarte.
1352
02:03:11,171 --> 02:03:13,401
- Es la misma voz.
- Lo mismo.
1353
02:03:15,411 --> 02:03:17,208
Aquí está el informe.
1354
02:03:17,691 --> 02:03:19,443
"Eugenio Carenza,
1355
02:03:20,331 --> 02:03:21,480
hombre de negocios.
1356
02:03:21,971 --> 02:03:25,043
Quebrado dos veces, nunca condenado.
1357
02:03:26,611 --> 02:03:28,806
Participación
en el Movimiento Estudiantil.
1358
02:03:30,211 --> 02:03:32,771
Viajes a Sudamérica
y Checoslovaquia.
1359
02:03:34,091 --> 02:03:36,082
Luego nada durante cinco años.
1360
02:03:36,571 --> 02:03:40,325
Y ahora la participación
en el tráfico de armas".
1361
02:03:46,131 --> 02:03:48,201
CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIALES
1362
02:04:25,451 --> 02:04:27,328
Cariño, ¿estás en casa?
1363
02:04:30,011 --> 02:04:31,922
¿Estás en el baño?
1364
02:04:59,171 --> 02:05:01,287
Perdón por la espera, toma asiento.
1365
02:05:02,771 --> 02:05:04,841
¿A qué debo esta visita?
1366
02:05:08,131 --> 02:05:11,919
Al hecho de que nuestros caminos
a menudo han cruzado
1367
02:05:12,931 --> 02:05:14,762
y esto es raro
1368
02:05:15,611 --> 02:05:17,602
considerando que trato con criminales
1369
02:05:18,291 --> 02:05:20,805
y tu tratas
con algo diferente.
1370
02:05:21,051 --> 02:05:23,440
A través de rumores, declaraciones,
llamadas telefónicas,
1371
02:05:23,971 --> 02:05:25,609
confirmaciones objetivas,
1372
02:05:26,931 --> 02:05:31,004
hemos descubierto algunos bastante
cosas perturbadoras sobre ti.
1373
02:05:31,251 --> 02:05:33,970
- ¿Estás aquí para arrestarme?
- Aún no.
1374
02:05:36,171 --> 02:05:39,527
pediré una investigación
para descubrir quién eres realmente.
1375
02:05:40,331 --> 02:05:41,810
te lo diré yo mismo
1376
02:05:42,051 --> 02:05:44,201
y os ahorraré la calumnia inútil.
1377
02:05:45,011 --> 02:05:46,729
Soy un servidor del Estado.
1378
02:05:46,971 --> 02:05:48,882
Debido a mi trabajo,
1379
02:05:51,211 --> 02:05:53,600
Interactúo con los malos, como lo haces tú.
1380
02:05:55,451 --> 02:05:59,046
Las señales que he estado reuniendo
por algún tiempo
1381
02:05:59,291 --> 02:06:01,646
indicar que todo terminará pronto.
1382
02:06:03,171 --> 02:06:04,604
La división del mundo,
1383
02:06:04,931 --> 02:06:07,923
el muro de berlín,
bajo cuya sombra envejecí,
1384
02:06:10,171 --> 02:06:13,402
muestra grietas evidentes,
y pronto será derribado,
1385
02:06:14,171 --> 02:06:18,961
cubriendo la clase política de
los últimos 50 años con sus escombros.
1386
02:06:21,971 --> 02:06:23,962
saldré un minuto antes
1387
02:06:25,651 --> 02:06:27,050
el terremoto.
1388
02:06:28,651 --> 02:06:31,085
No pierdas tu tiempo
quitándome,
1389
02:06:31,491 --> 02:06:33,243
la historia hará eso.
1390
02:06:34,571 --> 02:06:36,527
Pero más bien,
1391
02:06:38,851 --> 02:06:42,480
¿Cómo dejaste a Ice?
¿Se te escapa entre los dedos?
1392
02:06:44,051 --> 02:06:46,167
Mi admiración por ti vaciló,
1393
02:06:47,531 --> 02:06:50,329
Espero que no me vuelvas a decepcionar.
1394
02:06:51,171 --> 02:06:52,809
Por ejemplo, mañana
1395
02:06:53,371 --> 02:06:57,649
Buffalo estará de licencia
del asilo criminal.
1396
02:06:58,051 --> 02:07:01,964
¿Sabes qué?
este señor servirá?
1397
02:07:03,611 --> 02:07:05,044
ciertamente lo hago,
1398
02:07:05,291 --> 02:07:07,600
Intentará matar a Dandy.
1399
02:07:07,851 --> 02:07:09,967
Bien, y debes impedírselo.
1400
02:07:10,811 --> 02:07:12,802
- ¿Impedirle?
- Sí.
1401
02:07:13,571 --> 02:07:18,247
Vine a decirte que estarás esposado.
pronto y me das ordenes?
1402
02:07:18,491 --> 02:07:20,129
Sin pedidos.
1403
02:07:21,051 --> 02:07:24,726
Impedir el asesinato de
un ciudadano inocente es tu deber.
1404
02:07:43,851 --> 02:07:45,842
¿Quieres salir esta noche?
1405
02:07:47,291 --> 02:07:48,519
No.
1406
02:07:54,211 --> 02:07:55,724
¿Qué pasa?
1407
02:07:56,331 --> 02:07:58,242
Nada, cariño.
1408
02:07:58,891 --> 02:08:00,563
Abrázame.
1409
02:08:03,011 --> 02:08:04,649
Desnúdame como a un bebé.
1410
02:08:16,171 --> 02:08:18,844
He hecho muchas tonterías
1411
02:08:19,091 --> 02:08:23,881
pero cuando te vi por primera vez
y por el resto de mi vida,
1412
02:08:24,971 --> 02:08:28,725
has sido el más
un tipo como yo podría esperar.
1413
02:08:31,051 --> 02:08:34,248
Me conoces, pero hay muchas cosas.
No te lo dije.
1414
02:08:35,131 --> 02:08:38,680
Una es que estoy enfermo
1415
02:08:40,171 --> 02:08:42,480
y cuando llegue mi momento,
Quiero estar solo...
1416
02:08:42,891 --> 02:08:45,405
Quiero perdonarte
el dolor, la sangre,
1417
02:08:47,051 --> 02:08:50,168
todo lo que viene
antes de irnos.
1418
02:08:53,491 --> 02:08:57,962
Ve a hacer el trabajo que amas
pero se rindió por mi culpa.
1419
02:08:58,211 --> 02:08:59,849
Puedo imaginarte,
1420
02:09:00,371 --> 02:09:03,408
con tus gafas,
tu trasero alto
1421
02:09:04,091 --> 02:09:05,968
entre estatuas, pinturas, libros,
1422
02:09:06,211 --> 02:09:08,361
cosas antiguas y hermosas.
1423
02:09:08,851 --> 02:09:11,126
Puedo imaginarte, cariño.
1424
02:09:12,411 --> 02:09:13,969
Mi amor.
1425
02:09:18,091 --> 02:09:21,288
- Bien, ¿son griegos?
- No, Luis XVI.
1426
02:09:22,011 --> 02:09:23,683
Quiero volver a vivir en el centro
1427
02:09:23,931 --> 02:09:26,968
a mi padre le echaron una patada en el culo
hace años!
1428
02:09:27,611 --> 02:09:29,602
Envuelve estas cosas de Louis.
1429
02:09:30,091 --> 02:09:32,127
Adiós Mike.
1430
02:10:38,411 --> 02:10:41,483
Berlín, la frontera entre
las dos Alemanias está abierto...
1431
02:10:49,091 --> 02:10:50,570
Café por favor.
1432
02:10:58,571 --> 02:10:59,970
Aquí tienes.
1433
02:11:00,211 --> 02:11:02,520
- ¿Cuánto cuesta?
- 200 liras.
1434
02:11:13,251 --> 02:11:14,889
Gracias.
1435
02:11:39,131 --> 02:11:41,122
Comisario Scialoja, por favor.
1436
02:11:42,291 --> 02:11:44,122
Dile que es Ice.
1437
02:11:45,251 --> 02:11:47,287
Tal vez no lo entiendas,
1438
02:11:48,091 --> 02:11:52,130
Me estoy entregando
Te lo contaré todo.
1439
02:11:53,051 --> 02:11:54,848
Quiénes éramos realmente
1440
02:11:55,091 --> 02:11:58,208
a quién conocíamos, quién nos protegió.
1441
02:11:59,211 --> 02:12:00,929
Son grandes nombres.
1442
02:12:02,891 --> 02:12:04,688
Sólo pido una cosa
1443
02:12:06,251 --> 02:12:08,128
sin problemas en el aeropuerto.
1444
02:12:08,931 --> 02:12:10,842
Solo necesito unas horas
1445
02:12:12,091 --> 02:12:13,888
entonces soy toda tuya.
1446
02:12:24,811 --> 02:12:27,564
"Esta es mi carta de renuncia.
1447
02:12:28,771 --> 02:12:31,649
Estoy caminando de puntillas.
1448
02:12:33,331 --> 02:12:36,846
En el futuro no habrá
necesidad de gente como yo
1449
02:12:37,451 --> 02:12:40,011
porque no habrá
una democracia que salvar,
1450
02:12:40,251 --> 02:12:42,082
solo intereses privados,
1451
02:12:42,451 --> 02:12:44,646
batallas por más poder,
más dinero.
1452
02:12:45,851 --> 02:12:47,887
Los pocos archivos que llevo conmigo
1453
02:12:48,251 --> 02:12:51,243
considerar a los hombres que deben salvar
ellos mismos de la tormenta,
1454
02:12:51,931 --> 02:12:56,482
almas negras, capitanes mercenarios.
1455
02:12:57,331 --> 02:13:00,289
Sin embargo,
como ya hemos visto en la historia,
1456
02:13:01,611 --> 02:13:04,523
ellos serán los gobernantes
del caos."
1457
02:13:09,211 --> 02:13:12,169
Aquí empezó todo.
1458
02:13:14,371 --> 02:13:18,364
Robamos un auto detrás de ese edificio.
cuando éramos niños.
1459
02:13:21,611 --> 02:13:23,567
Éramos libaneses, Dandy, yo,
1460
02:13:25,291 --> 02:13:26,440
y Grandioso.
1461
02:13:29,091 --> 02:13:30,763
Pobre Andrea,
1462
02:13:31,691 --> 02:13:33,522
nos dejó esa misma noche.
1463
02:13:35,331 --> 02:13:37,083
Era una noche como ésta,
1464
02:13:39,011 --> 02:13:41,002
todo siniestro y turbio.
1465
02:13:46,091 --> 02:13:48,161
Tal vez su muerte fue una señal
1466
02:13:48,411 --> 02:13:53,963
diciéndonos que seamos buenos
o terminaríamos como él.
1467
02:13:54,691 --> 02:13:57,251
En lugar de eso pensamos
era mejor morir como el
1468
02:13:57,491 --> 02:14:00,608
que perforar una tarjeta de tiempo
por el resto de nuestras vidas.
1469
02:14:17,691 --> 02:14:21,127
- ¿Qué le dijiste?
- Que su mujer quiere reconciliarse.
1470
02:14:22,491 --> 02:14:26,279
pero ella quiere hacerlo
frente a un sacerdote,
1471
02:14:27,371 --> 02:14:28,963
en esa iglesia que nombraste.
1472
02:14:29,211 --> 02:14:31,645
Ve allí mañana por la mañana temprano...
1473
02:14:34,171 --> 02:14:37,083
- ¿Dónde está la pieza?
- Ahí dentro.
1474
02:14:46,491 --> 02:14:48,288
¿Realmente te casaste?
1475
02:14:50,531 --> 02:14:51,805
Hice.
1476
02:14:53,131 --> 02:14:54,689
¿Quién diablos se casó contigo?
1477
02:14:56,051 --> 02:14:57,609
Un loco.
1478
02:14:59,131 --> 02:15:03,329
ella es tan baja
ella se parece a mi llanta de refacción.
1479
02:15:04,731 --> 02:15:06,961
Pero ella me ama.
1480
02:15:08,291 --> 02:15:10,122
Estoy feliz por ti.
1481
02:15:10,931 --> 02:15:12,683
Déjame bajar de aquí.
1482
02:15:13,811 --> 02:15:15,529
- ¿Aquí?
- Sí.
1483
02:15:19,211 --> 02:15:21,805
- ¿Qué hay aquí?
- Nada.
1484
02:15:25,651 --> 02:15:27,050
Honor para ti.
1485
02:16:33,771 --> 02:16:36,490
Tengo una reunión con el cura,
¿Está dentro?
1486
02:16:36,931 --> 02:16:38,762
No estará hoy.
1487
02:18:41,091 --> 02:18:42,444
Parece un ajuste de cuentas.
1488
02:18:54,051 --> 02:18:55,962
Hola Scialoja.
1489
02:19:02,051 --> 02:19:04,724
¡Qué lástima!
él podría haber sido útil.
1490
02:19:04,971 --> 02:19:05,926
Tal vez.
1491
02:19:06,171 --> 02:19:09,402
¿Puedo felicitarte por convertirte en
¿El nuevo jefe de policía?
1492
02:19:12,691 --> 02:19:15,046
¡Cubre ese cuerpo!
1493
02:19:22,331 --> 02:19:23,684
¡Hielo!
1494
02:19:27,491 --> 02:19:28,719
¡Bastardos!
1495
02:19:30,171 --> 02:19:31,809
¿A dónde fuiste?
1496
02:19:35,051 --> 02:19:37,007
Alguna abolladura, ¿qué pasó?
1497
02:19:37,331 --> 02:19:38,889
Andrea corre, que viene la policía.
1498
02:19:39,131 --> 02:19:40,883
Hielo, ¿qué pasó?
1499
02:19:41,731 --> 02:19:43,403
¡Déjame verte correr!
1500
02:19:43,651 --> 02:19:45,243
¡Corre, la policía!
1501
02:19:49,051 --> 02:19:50,643
¡Estoy corriendo!