1
00:00:07,741 --> 00:00:09,276
Anteriormente em Rogue...
2
00:00:09,277 --> 00:00:10,343
Tem alguma coisa para beber?
3
00:00:10,344 --> 00:00:11,611
Você não vai ficar.
4
00:00:11,612 --> 00:00:13,746
Senti a sua falta.
5
00:00:13,747 --> 00:00:15,748
Posso estar lidando com um policial sujo.
6
00:00:17,618 --> 00:00:19,488
Ele é um homem velho.
7
00:00:20,388 --> 00:00:22,555
Este é o arquivo pessoal de Clea Annou.
8
00:00:22,556 --> 00:00:24,586
Descubra de que lado
da linha em que ela está.
9
00:00:25,193 --> 00:00:26,859
Está tudo bem?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,096
Oi. Eu sou Âmbar.
11
00:00:29,097 --> 00:00:31,531
Eu quero meu dinheiro. Quinze milhões.
12
00:00:31,532 --> 00:00:32,799
Se você chegar perto deles novamente,
13
00:00:32,800 --> 00:00:34,834
Eu vou cortar sua porra
cabeça. Você me pegou?
14
00:00:34,835 --> 00:00:37,504
eu tenho muita gente...
Meu povo é bom.
15
00:00:37,505 --> 00:00:40,505
Você cruza comigo e aqueles
as crianças acabarão mortas.
16
00:00:41,109 --> 00:00:44,144
- Você vende isso?
- É um pedido especial.
17
00:00:44,145 --> 00:00:46,446
Você tem registro do comprador?
18
00:00:46,447 --> 00:00:47,780
Encontrei o apartamento de Jameson.
19
00:00:47,781 --> 00:00:51,121
O que é isso,
para uma criança de 8 anos?
20
00:00:52,203 --> 00:00:53,435
Jesus.
21
00:01:31,257 --> 00:01:36,313
Sincronizado e corrigido por rickSG
www.addic7ed.com
22
00:02:19,373 --> 00:02:21,483
Seu filho da puta doente.
23
00:02:47,635 --> 00:02:49,865
Ei, você pode embalar isso para mim?
24
00:03:00,281 --> 00:03:01,648
Ei.
25
00:03:09,890 --> 00:03:10,920
Ah, sim.
26
00:03:11,859 --> 00:03:12,859
Ei.
27
00:03:14,462 --> 00:03:16,729
- O que você tem aí?
- É um pequeno negócio
28
00:03:16,730 --> 00:03:18,200
Acabei de adquirir.
29
00:03:18,699 --> 00:03:21,000
- Oh sim?
- Eu sempre pensei
30
00:03:21,001 --> 00:03:23,670
ser um açougueiro Kosher seria adequado para mim.
31
00:03:24,938 --> 00:03:25,938
Ah...
32
00:03:27,941 --> 00:03:29,842
- Shechita.
- Deus o abençoe.
33
00:03:31,979 --> 00:03:33,346
Não, isso significa, uh,
34
00:03:33,347 --> 00:03:34,981
o abate de certos mamíferos
35
00:03:34,982 --> 00:03:37,984
e pássaros para alimentação de acordo
à lei dietética judaica.
36
00:03:37,985 --> 00:03:39,286
Hum.
37
00:03:39,287 --> 00:03:41,688
Uma morte Kosher é uma morte humana.
38
00:03:41,689 --> 00:03:42,959
Sangra rapidamente.
39
00:03:43,424 --> 00:03:45,425
Uma vaca sabe quando chegou a sua hora.
40
00:03:45,426 --> 00:03:50,430
Eles podem sentir isso e naquele momento,
estamos todos buscando a mesma coisa.
41
00:03:51,565 --> 00:03:52,725
Shalom...
42
00:03:54,468 --> 00:03:55,498
Paz.
43
00:03:57,505 --> 00:04:01,574
Agora, supondo que você esteja
não estou com vontade de uma palestra,
44
00:04:01,575 --> 00:04:04,311
por mais interessante que seja.
45
00:04:04,312 --> 00:04:06,979
Eu preciso colocar minhas mãos
algum dinheiro, Ira. Meu dinheiro.
46
00:04:06,980 --> 00:04:09,015
Mas seu dinheiro está todo amarrado agora.
47
00:04:09,016 --> 00:04:11,246
- De quanto você precisa?
- Meio milhão.
48
00:04:12,386 --> 00:04:15,054
Ok... Porque, você sabe,
Eu tenho uma queda por você.
49
00:04:15,055 --> 00:04:16,955
Por que? Não sei.
50
00:04:17,825 --> 00:04:20,755
Mas você reservou os 100
para melhorias na barra,
51
00:04:21,562 --> 00:04:24,632
Eu vou te mostrar isso e
Eu vou chutar o resto.
52
00:04:25,333 --> 00:04:26,873
Ótimo. Qual é o suco?
53
00:04:27,435 --> 00:04:28,565
“Suco”, ele diz?
54
00:04:29,737 --> 00:04:33,037
Eu não sou um centavo
agiota, sou empresário.
55
00:04:34,942 --> 00:04:37,076
Quatrocentos grandes
56
00:04:37,077 --> 00:04:38,547
em 11%.
57
00:04:39,880 --> 00:04:41,948
Esse ponto não parece tão macio.
58
00:04:41,949 --> 00:04:44,019
Poderia ter sido 18%.
59
00:04:49,790 --> 00:04:50,990
Um judeu,
60
00:04:51,725 --> 00:04:54,527
ele vem até mim pedindo US$ 5.000,
61
00:04:54,528 --> 00:04:57,768
talvez US$ 6.000, você pensaria que esse cara
62
00:04:58,499 --> 00:04:59,799
estava pedindo para o mundo
63
00:04:59,800 --> 00:05:01,640
e você, meu amigo,
64
00:05:02,503 --> 00:05:05,743
você nem pisca por meio milhão.
65
00:05:08,141 --> 00:05:09,381
Obrigado.
66
00:05:10,344 --> 00:05:12,579
Oh! Eu quero colocar o
barra de volta ao mercado.
67
00:05:12,580 --> 00:05:13,913
Ah, mas você acabou de comprar.
68
00:05:13,914 --> 00:05:14,954
Eu preciso do dinheiro.
69
00:05:15,416 --> 00:05:17,417
Essa junta estava no
mercado durante oito meses,
70
00:05:17,418 --> 00:05:18,851
não será uma venda rápida.
71
00:05:18,852 --> 00:05:20,753
Eu aceito o golpe.
Voltarei algum dia.
72
00:05:20,754 --> 00:05:22,054
Isto é para o policial mashugana?
73
00:05:22,055 --> 00:05:23,590
Não, não, não. É uma menina.
74
00:05:23,591 --> 00:05:25,592
Você está na cidade há menos de um mês
75
00:05:25,593 --> 00:05:27,363
e já há problemas com garotas?
76
00:05:27,828 --> 00:05:29,658
Essa garota foi
me seguindo por muito mais tempo.
77
00:05:30,764 --> 00:05:33,574
- Boychik, me faça um favor?
- Hum. O que é isso?
78
00:05:34,034 --> 00:05:35,504
Da próxima vez,
79
00:05:36,069 --> 00:05:37,970
continue dirigindo para Portland.
80
00:05:39,473 --> 00:05:40,543
Obrigado, meu amigo.
81
00:05:46,847 --> 00:05:47,947
Como eles se parecem?
82
00:05:48,782 --> 00:05:49,982
Eu gosto desse último.
83
00:05:51,685 --> 00:05:53,586
Eles não são para você gostar.
84
00:05:53,587 --> 00:05:55,017
Eles devem colocar um passaporte.
85
00:05:56,056 --> 00:05:58,425
Você ainda pode olhar
quente para o seu passaporte.
86
00:05:58,426 --> 00:05:59,686
Eu não quero parecer quente.
87
00:06:00,694 --> 00:06:02,061
Eu quero parecer mediano.
88
00:06:02,062 --> 00:06:04,672
Bem, me desculpe, querido, você está fodido,
89
00:06:05,633 --> 00:06:06,866
porque isso não vai acontecer.
90
00:06:11,439 --> 00:06:12,872
Quem você quer ser?
91
00:06:12,873 --> 00:06:15,642
Mmm... Uh, eu posso ser qualquer um?
92
00:06:15,643 --> 00:06:16,643
Hum-hmm.
93
00:06:17,044 --> 00:06:18,714
Essa é a beleza de recomeçar.
94
00:06:20,180 --> 00:06:22,580
Bem, eu não me importo com quem eu sou,
95
00:06:22,983 --> 00:06:24,851
contanto que eu esteja com você.
96
00:06:24,852 --> 00:06:25,852
Hum.
97
00:06:38,231 --> 00:06:39,666
Hum.
98
00:06:45,939 --> 00:06:47,439
Ah!
99
00:06:51,545 --> 00:06:52,605
Eu tenho que ir.
100
00:06:53,547 --> 00:06:54,717
Você está brincando?
101
00:06:55,215 --> 00:06:56,883
Você está me deixando desanimado aqui?
102
00:06:56,884 --> 00:06:58,154
Tenho que ir buscar o nosso dinheiro.
103
00:06:58,786 --> 00:07:00,753
Depois disso nós vamos embora.
104
00:07:00,754 --> 00:07:02,624
Onde?
105
00:07:03,957 --> 00:07:05,827
Em qualquer lugar que quisermos, por favor.
106
00:07:07,661 --> 00:07:09,331
Por que você não pensa sobre isso?
107
00:07:37,591 --> 00:07:39,158
Vamos, você
filho da puta.
108
00:07:39,159 --> 00:07:40,759
Onde diabos você está?
109
00:08:00,548 --> 00:08:01,648
Que porra é essa?
110
00:08:03,551 --> 00:08:04,984
É tudo que consegui colocar em minhas mãos.
111
00:08:04,985 --> 00:08:06,545
Você acha que isso é uma piada?
112
00:08:07,120 --> 00:08:09,121
Quanto tempo você realmente acha que tem,
113
00:08:09,122 --> 00:08:11,962
antes que eles alcancem
você? Pegue o dinheiro. Desaparecer.
114
00:08:12,926 --> 00:08:15,026
Não se trata de quanto tempo tenho.
115
00:08:15,629 --> 00:08:17,597
Trata-se de você pagar o que deve.
116
00:08:17,598 --> 00:08:19,131
Isso é tudo que você vai conseguir.
117
00:08:19,132 --> 00:08:20,772
Você acha que estou brincando por aqui?
118
00:08:23,070 --> 00:08:24,910
Qualquer coisa acontece com essas crianças...
119
00:08:26,273 --> 00:08:27,583
É por sua conta.
120
00:08:34,181 --> 00:08:35,221
Porra.
121
00:08:42,222 --> 00:08:43,262
Ei, Ira, sou eu.
122
00:08:43,824 --> 00:08:45,725
Se você está procurando mais gelt,
123
00:08:45,726 --> 00:08:47,026
isso não vai acontecer.
124
00:08:47,027 --> 00:08:48,861
Não preciso de mais dinheiro.
125
00:08:48,862 --> 00:08:51,297
Eu preciso dos meninos estacionados
do lado de fora de uma casa em Richmond.
126
00:08:51,298 --> 00:08:53,933
Lá em Richmond?
Eu posso fazer isso, mas...
127
00:08:53,934 --> 00:08:55,802
Eu pagarei a taxa atual. Você me ouviu?
128
00:08:55,803 --> 00:08:57,036
Com o quê?
129
00:08:57,037 --> 00:08:58,307
Basta colocá-lo na minha conta.
130
00:08:58,806 --> 00:08:59,966
Olha, Ira,
131
00:09:00,373 --> 00:09:02,243
Estou pedindo sua ajuda, por favor.
132
00:09:03,744 --> 00:09:05,614
Porque é você, garoto.
133
00:09:24,297 --> 00:09:25,567
São eles?
134
00:09:29,402 --> 00:09:30,202
São eles.
135
00:09:31,104 --> 00:09:32,774
Então, o que fazemos agora?
136
00:09:33,941 --> 00:09:35,011
Agora assistimos.
137
00:09:38,078 --> 00:09:40,578
A pequena Evie me contou uma
piada, você quer ouvir?
138
00:09:41,314 --> 00:09:42,324
É engraçado?
139
00:09:43,050 --> 00:09:44,080
Para uma criança de 6 anos.
140
00:09:44,718 --> 00:09:45,985
Vá em frente então.
141
00:09:45,986 --> 00:09:48,186
Que tipo de abelha faz leite?
142
00:09:51,925 --> 00:09:53,625
Eu não sei, o que
tipo de abelha produz leite.
143
00:09:54,327 --> 00:09:55,357
Uma abelha.
144
00:10:00,333 --> 00:10:01,373
Isso é muito engraçado.
145
00:10:03,671 --> 00:10:05,204
Fui ao restaurante do pai dela ontem
146
00:10:05,205 --> 00:10:07,239
e falei com ela e,
uh, meu instinto diz isso
147
00:10:07,240 --> 00:10:09,108
ela está do lado direito da linha.
148
00:10:09,109 --> 00:10:11,143
Então talvez ela esteja olhando
na própria Oaks,
149
00:10:11,144 --> 00:10:12,745
foi por isso que ela pegou os arquivos.
150
00:10:12,746 --> 00:10:15,116
Deveríamos nos aproximar dela,
veja se ela pode ser útil.
151
00:10:17,317 --> 00:10:18,387
O que?
152
00:10:19,319 --> 00:10:21,053
Sou basicamente um IC, certo?
153
00:10:21,054 --> 00:10:23,723
Quero dizer, estou fornecendo a você
informações para construir um caso.
154
00:10:23,724 --> 00:10:24,791
Mas?
155
00:10:24,792 --> 00:10:25,958
Mas não tenho posição legal.
156
00:10:25,959 --> 00:10:28,159
- Aonde isso vai dar?
- Quero um acordo CI.
157
00:10:29,096 --> 00:10:30,963
Olha, Oaks roubou um traficante de drogas
158
00:10:30,964 --> 00:10:33,365
por $ 200.000 ontem.
Eu era seu braço direito.
159
00:10:33,366 --> 00:10:34,734
Jesus.
160
00:10:34,735 --> 00:10:36,836
Você me pediu para ficar
perto dele, então eu fiz.
161
00:10:36,837 --> 00:10:38,838
Ah, então, agora você está me fazendo um favor?
162
00:10:38,839 --> 00:10:39,906
Você veio até mim!
163
00:10:39,907 --> 00:10:41,373
Regan, não vou para a cadeia.
164
00:10:41,374 --> 00:10:43,309
- Eu sei o que você está fazendo.
- O que?
165
00:10:43,310 --> 00:10:44,977
Qualquer que seja esse idiota
tem em você, você pensa
166
00:10:44,978 --> 00:10:47,378
- um acordo de CI tira você do sério?
- Não é?
167
00:10:47,915 --> 00:10:49,115
Eu sabia!
168
00:10:49,116 --> 00:10:50,176
Bem?
169
00:10:52,152 --> 00:10:55,788
Ajude-nos a garantir uma acusação,
então caberia ao promotor.
170
00:10:55,789 --> 00:10:57,389
OK. Qual é a jogada habitual?
171
00:10:57,390 --> 00:11:01,828
Geralmente, desde que forneçam
nós com informações úteis e acionáveis,
172
00:11:01,829 --> 00:11:04,997
o promotor não tem interesse em
processar um IC ativo.
173
00:11:04,998 --> 00:11:06,232
- Hum.
- Mas então você já
174
00:11:06,233 --> 00:11:07,333
sabia disso antes de você perguntar.
175
00:11:07,334 --> 00:11:10,269
- Hum. Sim.
- Isto não é um passe livre.
176
00:11:10,270 --> 00:11:12,440
O pensamento nunca passou pela minha cabeça.
177
00:11:13,140 --> 00:11:14,270
Claro que não.
178
00:11:15,776 --> 00:11:17,944
Oaks me deu US$ 20 mil ontem.
179
00:11:17,945 --> 00:11:20,205
Eu não quero isso. Coloque isso em evidência.
180
00:11:23,316 --> 00:11:25,416
Pelo menos eu sei que você está ligado
o reto e estreito.
181
00:11:26,286 --> 00:11:28,356
Não é isso, o
dinheiro poderia ser marcado.
182
00:11:29,456 --> 00:11:31,390
Depois que Oaks roubou esse traficante,
183
00:11:31,391 --> 00:11:33,261
ele disse que tinha que pagar impostos sobre a colheita.
184
00:11:34,294 --> 00:11:36,004
Acho que ele está agredindo alguém.
185
00:11:36,529 --> 00:11:38,164
A questão é quem.
186
00:11:38,165 --> 00:11:40,499
Bem, sorte para você,
187
00:11:40,500 --> 00:11:43,170
você tem uma motivação altamente
CI trabalhando com você.
188
00:11:48,809 --> 00:11:49,809
Ah!
189
00:12:58,445 --> 00:13:01,413
- Sim?
- Um cara invadiu a casa do Oaks.
190
00:13:01,414 --> 00:13:02,524
Já vou para lá.
191
00:13:50,297 --> 00:13:51,397
Foda-se, Kelly.
192
00:14:39,712 --> 00:14:41,612
Quem diabos é Clea Annou?
193
00:14:50,357 --> 00:14:51,623
Ele ainda está aí?
194
00:14:51,624 --> 00:14:52,634
Sim.
195
00:15:38,638 --> 00:15:40,138
Licença e registro.
196
00:15:40,740 --> 00:15:41,940
Claro.
197
00:15:46,779 --> 00:15:49,149
Você é o cara que entrou
meu restaurante ontem à noite.
198
00:15:50,117 --> 00:15:51,283
Cléa, certo?
199
00:15:51,284 --> 00:15:53,615
eu ia vir ver
você mais tarde. Precisamos conversar.
200
00:15:55,022 --> 00:15:58,357
Você foi visto arrombando e invadindo
em uma casa na Clayton Drive.
201
00:15:58,358 --> 00:15:59,528
503. Sim.
202
00:16:00,360 --> 00:16:01,960
Você se importa de me dizer por quê?
203
00:16:02,362 --> 00:16:03,462
Pesquisar.
204
00:16:03,463 --> 00:16:05,564
Pesquisar? Huh?
205
00:16:05,565 --> 00:16:07,495
Você sabe que isso é de um policial
casa que você invadiu?
206
00:16:08,035 --> 00:16:09,035
Eu faço.
207
00:16:10,637 --> 00:16:11,997
Saia do carro, por favor.
208
00:16:13,740 --> 00:16:15,240
Coloque as mãos no telhado.
209
00:16:19,379 --> 00:16:21,247
A casa pertence a Casey Oaks.
210
00:16:21,248 --> 00:16:22,581
Ele está sujo como o dia é longo.
211
00:16:22,582 --> 00:16:24,316
Mas você já sabe disso.
212
00:16:24,317 --> 00:16:26,147
Foi por isso que você pegou o
arquivos do caso, certo, Clea?
213
00:16:27,487 --> 00:16:28,587
Quem é você?
214
00:16:28,588 --> 00:16:30,189
Eu sei que você está investigando ele.
215
00:16:30,190 --> 00:16:31,875
Algo que ambos temos em comum,
216
00:16:32,059 --> 00:16:34,590
junto com o Assistente
Procurador distrital, Regan Faulkner.
217
00:16:35,695 --> 00:16:36,795
Coloque as mãos atrás das costas.
218
00:16:36,796 --> 00:16:38,064
Você não acredita em mim, pode ligar...
219
00:16:38,065 --> 00:16:39,098
Agora!
220
00:16:39,099 --> 00:16:40,532
OK.
221
00:16:40,533 --> 00:16:43,435
Clea, ligue para o escritório do promotor
e pergunte por Regan Faulkner.
222
00:16:43,436 --> 00:16:44,596
Ou me prenda
223
00:16:45,372 --> 00:16:47,739
e desperdice sua oportunidade
pregar Oaks na parede.
224
00:16:47,740 --> 00:16:48,980
Você decide.
225
00:16:59,252 --> 00:17:01,422
Onde você esteve?
226
00:17:02,622 --> 00:17:03,662
Pensamento.
227
00:17:04,157 --> 00:17:05,487
Fiquei muito preocupado.
228
00:17:10,730 --> 00:17:12,498
Puta merda!
229
00:17:12,499 --> 00:17:13,569
Você fez isso.
230
00:17:14,701 --> 00:17:16,141
Ele nos fodeu.
231
00:17:17,404 --> 00:17:18,637
O que você está falando?
232
00:17:18,638 --> 00:17:19,708
Olha só, somos ricos!
233
00:17:20,107 --> 00:17:22,108
Sadie, quanto dinheiro
você acha que está aí?
234
00:17:22,109 --> 00:17:25,411
- Não sei, eu...
-$ 500.000.
235
00:17:25,412 --> 00:17:26,645
Jesus!
236
00:17:26,646 --> 00:17:29,781
Sadie, ele me deve US$ 15 milhões
237
00:17:29,782 --> 00:17:32,236
e agora ele pensa que
ele pode brincar comigo!
238
00:17:32,419 --> 00:17:33,852
Querida, isso é muito dinheiro.
239
00:17:33,853 --> 00:17:35,554
Vamos pegar, vamos sair daqui.
240
00:17:35,555 --> 00:17:36,888
Você está falando sério?
241
00:17:36,889 --> 00:17:38,559
Você tem alguma ideia
242
00:17:39,126 --> 00:17:41,086
o que eu tive que passar com esse cara,
243
00:17:41,694 --> 00:17:43,434
as coisas que eu tive que fazer?
244
00:17:44,864 --> 00:17:48,104
Eu tinha ele em cima de mim.
245
00:17:49,069 --> 00:17:51,439
Eu tinha o pau dele dentro de mim.
246
00:17:52,805 --> 00:17:55,065
Isso me deixa doente.
247
00:17:56,509 --> 00:17:58,449
E agora ele pensa que
ele pode pegar o que é meu.
248
00:18:01,714 --> 00:18:02,814
Mmm-mmm.
249
00:18:02,815 --> 00:18:04,250
Querida, entendo que você esteja chateado.
250
00:18:04,251 --> 00:18:05,421
Chateado?
251
00:18:06,153 --> 00:18:07,653
Você não tem ideia.
252
00:18:08,421 --> 00:18:11,121
Não, eu vim aqui para pegar o que há
meu e eu vou buscá-lo!
253
00:18:13,526 --> 00:18:15,694
Achei que você veio aqui por minha causa.
254
00:18:15,695 --> 00:18:18,264
Oh, Deus, Sadie, não fique
uma maldita criança, agora mesmo.
255
00:18:18,265 --> 00:18:19,495
Certo, não estou com disposição.
256
00:18:29,576 --> 00:18:32,211
Ok, olhe. Me desculpe, tudo
certo? Eu não quis dizer isso.
257
00:18:32,212 --> 00:18:33,312
É só que, hum...
258
00:18:34,747 --> 00:18:35,847
Ei, olhe para mim.
259
00:18:37,717 --> 00:18:40,187
Estou fazendo isso por nós, você sabe disso.
260
00:18:46,959 --> 00:18:48,460
Isso é muito dinheiro.
261
00:18:48,461 --> 00:18:50,331
Sim, mas não é o que ele me deve,
262
00:18:51,298 --> 00:18:52,568
o que ele nos deve.
263
00:18:55,868 --> 00:18:57,768
Eu digo para simplesmente pegarmos e irmos embora.
264
00:19:07,347 --> 00:19:08,517
Você sabe o que eu digo?
265
00:19:10,617 --> 00:19:12,518
Que tal pegarmos um pouco desse dinheiro,
266
00:19:12,519 --> 00:19:13,789
e nós nos tratamos.
267
00:19:15,922 --> 00:19:18,692
Vamos passar um
quantia obscena de dinheiro.
268
00:19:26,633 --> 00:19:27,899
Você invadiu a casa dele?
269
00:19:27,900 --> 00:19:29,368
Então você não sabia disso?
270
00:19:29,369 --> 00:19:31,403
- Não.
- Mas vocês estão trabalhando juntos?
271
00:19:31,404 --> 00:19:32,604
Ethan é um informante.
272
00:19:32,605 --> 00:19:35,741
O que não é um passe livre para fazer
como você se sente.
273
00:19:35,742 --> 00:19:37,376
Eu estava mostrando iniciativa.
274
00:19:37,377 --> 00:19:38,747
Essa é uma maneira de colocar isso.
275
00:19:39,712 --> 00:19:41,713
Ele está fornecendo informações sobre Oaks.
276
00:19:41,714 --> 00:19:43,382
Mas não consigo construir um caso eficaz
277
00:19:43,383 --> 00:19:44,783
sem alguém no departamento.
278
00:19:45,285 --> 00:19:46,385
Então você quer minha ajuda?
279
00:19:47,654 --> 00:19:48,794
Nós fazemos.
280
00:19:50,790 --> 00:19:51,960
Por que você se importa?
281
00:19:52,792 --> 00:19:54,632
Oaks tem algo contra você, não é?
282
00:19:55,262 --> 00:19:56,995
Ela tem seu número.
283
00:19:56,996 --> 00:19:58,526
O que ele tem sobre você?
284
00:19:59,632 --> 00:20:00,872
Isso é entre ele e eu.
285
00:20:01,901 --> 00:20:04,201
Ok. Estou fora.
286
00:20:05,472 --> 00:20:08,006
Você quer Oaks, você precisa
meu. Assim como eu preciso de você.
287
00:20:08,007 --> 00:20:09,875
E daí, eu tenho esqueletos,
288
00:20:09,876 --> 00:20:11,436
mostre-me um IC que não funcione.
289
00:20:13,646 --> 00:20:15,676
Você sabe, eu vi você chegando
daquela casa em Bayview.
290
00:20:16,283 --> 00:20:17,649
Achei que você estava sujo.
291
00:20:17,650 --> 00:20:19,017
Vista para a baía?
292
00:20:19,018 --> 00:20:20,218
Quando foi isso?
293
00:20:20,687 --> 00:20:21,917
Alguns dias atrás, eu acho.
294
00:20:22,622 --> 00:20:23,962
Na Avenida Thomas?
295
00:20:24,524 --> 00:20:25,794
O que você estava fazendo lá?
296
00:20:26,726 --> 00:20:28,794
Oaks me fez entregar $ 50.000
297
00:20:28,795 --> 00:20:30,296
para um cara chamado Pierre.
298
00:20:30,297 --> 00:20:31,957
Ele trouxe o dinheiro para a Avenida Thomas.
299
00:20:32,365 --> 00:20:33,432
Alguns minutos depois,
300
00:20:33,433 --> 00:20:34,633
você sai, você entra no seu carro,
301
00:20:35,302 --> 00:20:36,742
Pensei que ele tivesse trazido o dinheiro para você.
302
00:20:39,339 --> 00:20:40,706
Oaks alguma vez mencionou
303
00:20:40,707 --> 00:20:42,341
o nome Dominique Lacour para você?
304
00:20:43,022 --> 00:20:44,910
E Maria Alvarado?
305
00:20:44,911 --> 00:20:45,981
Não. Por quê?
306
00:20:47,847 --> 00:20:49,448
Eu acho que o dinheiro era pagamento,
307
00:20:49,449 --> 00:20:50,916
para uma enfermeira chamada Dominique Lacour,
308
00:20:50,917 --> 00:20:52,718
por entregar uma overdose letal
309
00:20:52,719 --> 00:20:54,789
para uma jovem chamada Maria Alvarado.
310
00:20:55,455 --> 00:20:57,389
Parece que o Detetive Oaks é um homem ocupado.
311
00:21:02,629 --> 00:21:03,729
É ele.
312
00:21:08,601 --> 00:21:11,141
O que vai ser, Clea.
Você está dentro ou está fora?
313
00:21:19,346 --> 00:21:20,346
Responda.
314
00:21:22,549 --> 00:21:23,549
Sim?
315
00:21:25,618 --> 00:21:26,918
Eu estarei lá. Sim.
316
00:21:28,721 --> 00:21:29,761
Certo.
317
00:21:31,090 --> 00:21:32,590
Ele conseguiu outro emprego para mim.
318
00:21:33,760 --> 00:21:34,790
Parece que estamos no caminho certo.
319
00:22:12,699 --> 00:22:14,369
Licença e registro, por favor, senhor.
320
00:22:15,635 --> 00:22:16,665
Obrigado.
321
00:22:29,549 --> 00:22:30,582
O que você pensa que está fazendo?
322
00:22:30,583 --> 00:22:32,484
Fique de frente para o carro, com as mãos no teto.
323
00:22:32,485 --> 00:22:33,685
Você quebrou minha luz!
324
00:22:34,554 --> 00:22:35,564
Agora, senhor!
325
00:22:48,768 --> 00:22:49,768
Aguentar.
326
00:22:50,570 --> 00:22:51,870
Isso para mim?
327
00:22:51,871 --> 00:22:53,841
Obrigado. Por aqui.
328
00:22:56,543 --> 00:22:57,643
Lindo dia, não é?
329
00:22:59,979 --> 00:23:01,509
Cuidado agora. Não bata a cabeça.
330
00:23:02,014 --> 00:23:03,148
Atta-boy.
331
00:23:03,149 --> 00:23:04,919
Ei.
332
00:23:05,952 --> 00:23:07,152
Já volto.
333
00:23:07,153 --> 00:23:08,559
Do que se trata?
334
00:23:09,059 --> 00:23:12,125
O que eu fiz? Isso é besteira.
335
00:23:21,968 --> 00:23:23,698
Leve isso para Cardello's na Union.
336
00:23:24,471 --> 00:23:26,472
Peça algo para você
para comer. Aguarde minha ligação.
337
00:23:26,473 --> 00:23:27,739
Não abra esse envelope.
338
00:23:27,740 --> 00:23:29,610
Não olhe para dentro. Você entendeu?
339
00:23:30,176 --> 00:23:31,776
- Entendi.
- Bom.
340
00:23:50,162 --> 00:23:52,898
-Ah!
- Que porra está acontecendo?
341
00:23:52,899 --> 00:23:54,065
Essa é uma boa pergunta, Donahue.
342
00:23:54,066 --> 00:23:55,836
Essa é uma boa pergunta.
343
00:24:01,841 --> 00:24:02,841
Lindo.
344
00:24:09,782 --> 00:24:10,852
Há apenas...
345
00:24:11,784 --> 00:24:13,024
Porém, falta uma coisa.
346
00:24:31,871 --> 00:24:33,271
Seu servidor estará certo com você.
347
00:24:33,272 --> 00:24:34,812
- Muito obrigado.
- OK.
348
00:24:55,562 --> 00:24:58,232
Entre 1937 e 2012,
349
00:24:58,998 --> 00:25:03,703
cerca de 1.600 corpos foram
recuperados de pessoas que saltaram
350
00:25:04,236 --> 00:25:05,636
da Ponte Golden Gate.
351
00:25:06,773 --> 00:25:08,173
Mil e seiscentos.
352
00:25:09,676 --> 00:25:10,736
É incrível.
353
00:25:11,578 --> 00:25:12,778
O que você vai fazer comigo?
354
00:25:13,245 --> 00:25:16,145
Eles calculam apenas 26
as pessoas sobreviveram ao salto.
355
00:25:17,083 --> 00:25:19,153
Vinte e seis. Isso é tudo.
356
00:25:20,019 --> 00:25:21,549
É trágico.
357
00:25:22,354 --> 00:25:23,664
Você é um bom nadador?
358
00:25:29,261 --> 00:25:31,863
E ela terá caviar Beluga,
359
00:25:31,864 --> 00:25:33,198
seguido pelo rigatoni de lagosta.
360
00:25:33,199 --> 00:25:34,800
Escolha requintada, senhora.
361
00:25:34,801 --> 00:25:35,871
Obrigado.
362
00:25:40,707 --> 00:25:43,307
Veja como as pessoas são legais
para você quando você tem dinheiro?
363
00:25:50,216 --> 00:25:51,276
Abra.
364
00:25:56,823 --> 00:25:58,323
Oh meu Deus!
365
00:26:00,192 --> 00:26:01,332
Podemos pagar por isso?
366
00:26:02,028 --> 00:26:03,298
Apenas deixe-me colocá-lo em você.
367
00:26:04,330 --> 00:26:05,600
Hum.
368
00:26:27,887 --> 00:26:28,917
Perfeito.
369
00:26:49,408 --> 00:26:51,278
E então há Ed Wutke...
370
00:26:53,813 --> 00:26:56,923
O primeiro prisioneiro a
cometer suicídio em Alcatraz.
371
00:26:57,684 --> 00:26:58,694
Sim?
372
00:26:59,852 --> 00:27:02,120
Ele cortou sua própria jugular
373
00:27:02,121 --> 00:27:03,689
com a lâmina que ele conseguiu
374
00:27:03,690 --> 00:27:05,991
de um apontador de lápis. Imagine isso.
375
00:27:05,992 --> 00:27:08,902
Eu nunca consigo um lápis
apontador para realmente funcionar.
376
00:27:10,863 --> 00:27:12,330
1937,
377
00:27:12,331 --> 00:27:14,301
Rufe Persful...
378
00:27:15,001 --> 00:27:17,241
Eu adoro dizer isso,
diga comigo. Perseverante.
379
00:27:17,837 --> 00:27:18,870
Perseverante.
380
00:27:18,871 --> 00:27:19,971
É uma sensação boa, não é?
381
00:27:20,740 --> 00:27:22,273
Ele pegou um machado de um caminhão de bombeiros,
382
00:27:22,274 --> 00:27:24,375
cortou quatro
dedos da mão esquerda
383
00:27:24,376 --> 00:27:26,912
na tentativa de conseguir
transferido de lá.
384
00:27:26,913 --> 00:27:29,123
Quando isso falhou, ele
tentou cortar seus pés!
385
00:27:29,716 --> 00:27:31,246
Quer dizer, fale sobre dedicação!
386
00:27:31,884 --> 00:27:33,194
Oh!
387
00:27:36,856 --> 00:27:39,257
Ah. Desculpe-me por um segundo.
388
00:27:39,258 --> 00:27:40,358
Ei, como está a comida?
389
00:27:40,359 --> 00:27:41,459
Não estou com fome.
390
00:27:41,460 --> 00:27:42,994
Ninguém apareceu.
391
00:27:42,995 --> 00:27:44,095
O que?
392
00:27:44,096 --> 00:27:46,431
Pacote... Ninguém apareceu
até pegar o pacote.
393
00:27:46,866 --> 00:27:48,166
Quem disse que alguém estava tomando?
394
00:27:49,135 --> 00:27:50,368
Então o que estou fazendo aqui?
395
00:27:50,369 --> 00:27:52,037
Bem, eu estava esperando que você
estávamos comendo um belo bife,
396
00:27:52,038 --> 00:27:53,371
um copo de Merlot, talvez.
397
00:27:53,372 --> 00:27:54,742
Seria uma pena se você não fosse.
398
00:27:57,076 --> 00:27:59,344
Ele não é. Tudo bem.
399
00:27:59,345 --> 00:28:00,779
Traga o envelope de volta para mim.
400
00:28:00,780 --> 00:28:01,880
Com licença?
401
00:28:01,881 --> 00:28:03,514
Traga de volta para mim, onde nos conhecemos
402
00:28:03,515 --> 00:28:04,875
e estarei esperando por você.
403
00:28:18,765 --> 00:28:20,125
Você vai me perguntar do que se trata?
404
00:28:21,801 --> 00:28:23,841
Não? Bom.
405
00:28:24,436 --> 00:28:27,114
Você não é o único que está tomando
encomendas por aqui, sabe?
406
00:28:40,953 --> 00:28:42,023
Tudo bem, vamos embora.
407
00:28:42,989 --> 00:28:44,259
Vamos lá, mancha de merda,
fora do carro. Vamos.
408
00:28:49,228 --> 00:28:50,228
De volta ao seu carro.
409
00:28:59,471 --> 00:29:00,471
Foda-se!
410
00:29:11,417 --> 00:29:13,247
Cumprimentos do cavalheiro do bar.
411
00:29:20,226 --> 00:29:21,256
Vamos nos divertir.
412
00:29:29,235 --> 00:29:30,535
Isso é tão...
413
00:29:31,370 --> 00:29:33,110
Qual é a palavra que estou procurando?
414
00:29:33,873 --> 00:29:35,841
- Generoso.
- O prazer é meu.
415
00:29:35,842 --> 00:29:38,683
Não pude deixar de notar dois
lindas damas como vocês.
416
00:29:38,711 --> 00:29:41,512
O que fez você pensar que nós
queria uma garrafa de champanhe?
417
00:29:41,513 --> 00:29:42,981
- Bem...
- E isso se quiséssemos
418
00:29:42,982 --> 00:29:44,382
uma garrafa de champanhe,
419
00:29:44,917 --> 00:29:46,857
que não podemos comprá-lo nós mesmos?
420
00:29:47,286 --> 00:29:49,727
Como exatamente você
acha que isso ia acabar?
421
00:29:49,956 --> 00:29:51,389
- Com licença.
- Bem, você nos compra
422
00:29:51,390 --> 00:29:52,623
uma garrafa de champanhe...
423
00:29:52,624 --> 00:29:54,893
E então chegamos aqui,
424
00:29:54,894 --> 00:29:57,228
ronronando de gratidão.
425
00:29:57,229 --> 00:29:59,029
E você nos encanta com...
426
00:29:59,966 --> 00:30:01,996
E eu só estou dando uma facada aqui...
427
00:30:02,434 --> 00:30:05,937
Sua sub-Ivy-League
educação e depois?
428
00:30:05,938 --> 00:30:07,138
Nos molhamos?
429
00:30:07,139 --> 00:30:10,209
Quero dizer, simplesmente não podemos evitar.
430
00:30:11,177 --> 00:30:12,911
E então você leva um de nós para casa.
431
00:30:12,912 --> 00:30:14,112
Ou talvez ambos.
432
00:30:14,113 --> 00:30:17,415
E você fode nossos miolos.
433
00:30:17,416 --> 00:30:20,151
Oh... Ou talvez você apenas transe com ela
434
00:30:20,152 --> 00:30:22,520
enquanto assisto e brinco comigo mesmo.
435
00:30:22,521 --> 00:30:24,289
Talvez ela caia em cima de mim.
436
00:30:24,290 --> 00:30:26,430
Enquanto você senta aí e se masturba.
437
00:30:28,961 --> 00:30:30,861
Foi assim que você pensou
isso ia acabar?
438
00:30:31,630 --> 00:30:32,898
Eu, ah...
439
00:30:32,899 --> 00:30:35,829
Ok, apenas me agrade aqui.
440
00:30:37,303 --> 00:30:38,303
Olhe para ela...
441
00:30:40,206 --> 00:30:42,336
E agora olhe para você.
442
00:30:43,675 --> 00:30:44,975
Olhe para ela.
443
00:30:45,945 --> 00:30:46,945
E agora você.
444
00:30:48,214 --> 00:30:50,524
O que faz você pensar,
se eu puder foder isso,
445
00:30:51,017 --> 00:30:52,577
que eu iria querer te foder?
446
00:30:56,322 --> 00:30:57,722
Você é uma puta.
447
00:31:02,194 --> 00:31:03,204
Tchau.
448
00:31:17,209 --> 00:31:18,339
Você se divertiu?
449
00:31:19,511 --> 00:31:20,511
Eu me diverti.
450
00:31:21,013 --> 00:31:22,413
Eu me diverti muito.
451
00:31:23,950 --> 00:31:25,350
Imagine viver assim.
452
00:31:26,052 --> 00:31:27,092
Diariamente.
453
00:31:27,987 --> 00:31:29,957
Como uma maldita rainha.
454
00:31:30,622 --> 00:31:31,962
Eu mereço isso.
455
00:31:33,092 --> 00:31:34,259
Você também.
456
00:31:34,260 --> 00:31:35,660
Eu faço.
457
00:31:35,661 --> 00:31:37,361
Diga isso com convicção.
458
00:31:40,266 --> 00:31:43,234
Eu mereço viver como uma maldita rainha.
459
00:31:43,235 --> 00:31:44,435
Sim!
460
00:31:44,436 --> 00:31:45,717
Muito certo.
461
00:31:48,374 --> 00:31:51,114
Vamos começar com esta bolsa,
462
00:31:52,111 --> 00:31:56,281
$ 19.999.
463
00:31:58,985 --> 00:32:01,615
Um colar de diamantes,
464
00:32:02,388 --> 00:32:06,588
$ 29.799.
465
00:32:07,493 --> 00:32:08,533
Comida...
466
00:32:09,295 --> 00:32:12,355
$ 476,85.
467
00:32:14,033 --> 00:32:16,301
Duas garrafas de Sine Qua Non,
468
00:32:16,302 --> 00:32:17,768
Um tiro no escuro Syrah,
469
00:32:17,769 --> 00:32:19,209
$ 850.
470
00:32:19,638 --> 00:32:20,668
Isso é...
471
00:32:21,507 --> 00:32:25,437
$ 51.965,85.
472
00:32:27,479 --> 00:32:28,609
Isso é apenas uma noite.
473
00:32:29,348 --> 00:32:32,083
Isso é antes de encontrarmos
474
00:32:32,084 --> 00:32:33,654
uma casa onde merecemos morar,
475
00:32:34,286 --> 00:32:37,522
os carros que merecemos dirigir,
476
00:32:37,523 --> 00:32:42,133
a propósito, estou indo para 2013
Mercedes Brabus 800 Roadster.
477
00:32:43,395 --> 00:32:44,695
E você?
478
00:32:44,696 --> 00:32:47,132
Sempre quis um Porsche 911.
479
00:32:47,133 --> 00:32:50,673
Ooh, à moda antiga, posso respeitar isso.
480
00:32:52,038 --> 00:32:56,041
Então são outros $ 850.000
481
00:32:56,042 --> 00:33:00,352
além disso, digamos que o
911 custa cerca de US$ 100.000...
482
00:33:02,314 --> 00:33:05,584
Eu odeio te dizer isso
querido, mas estamos falidos.
483
00:33:08,820 --> 00:33:13,330
Ethan Kelly tem US$ 15 milhões do meu dinheiro.
484
00:33:15,094 --> 00:33:16,204
Do seu dinheiro.
485
00:33:17,696 --> 00:33:19,726
Ele nos paga o que nos deve.
486
00:33:20,832 --> 00:33:23,302
E vivemos a vida que merecemos.
487
00:33:26,338 --> 00:33:27,638
É hora de decisão.
488
00:33:29,075 --> 00:33:30,135
Você em...
489
00:33:32,778 --> 00:33:34,008
Ou você está fora?
490
00:33:39,118 --> 00:33:40,188
eu digo...
491
00:33:42,221 --> 00:33:43,654
Vamos pegar nosso dinheiro.
492
00:33:43,655 --> 00:33:45,685
Essa é minha garota.
493
00:33:52,031 --> 00:33:54,332
Alguém não consegue o seu
vitamina C esta manhã?
494
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
Confira isso.
495
00:34:00,672 --> 00:34:01,772
Essa não é a minha cor.
496
00:34:02,474 --> 00:34:03,484
Observado.
497
00:34:04,543 --> 00:34:06,111
É por isso que você se hidrata
498
00:34:06,112 --> 00:34:08,246
antes de cometer um duplo
assassinato em uma casa residencial.
499
00:34:08,247 --> 00:34:10,217
Você usa essa técnica
para transar, não é?
500
00:34:10,582 --> 00:34:11,849
Ah, você sabe, custe o que custar.
501
00:34:11,850 --> 00:34:14,050
Ei. Veja isso?
502
00:34:14,753 --> 00:34:17,455
Eles estão 100% derrotados
lã de uma fábrica confiável
503
00:34:17,456 --> 00:34:19,224
com uma super contagem de fios de 120.
504
00:34:19,225 --> 00:34:21,555
Eles valem cerca de US$ 3.500 cada.
505
00:34:22,461 --> 00:34:24,629
Você está falando com uma camiseta-
tipo de garota e jeans.
506
00:34:24,630 --> 00:34:26,397
Eu sei, mas você faz com que pareça tão bom.
507
00:34:26,398 --> 00:34:29,267
Ok, então uma vez que eu reduzi
abaixo, examinei o corte da casa.
508
00:34:29,268 --> 00:34:32,682
Agora os britânicos gostam de um ajuste mais espaçoso, com
uma cortina mais suave que este terno tem.
509
00:34:32,738 --> 00:34:34,605
Quantos alfaiates britânicos
existem na cidade?
510
00:34:34,606 --> 00:34:35,706
Cento e cinquenta.
511
00:34:35,951 --> 00:34:37,808
Bem, normalmente, eu hesitaria
no tamanho daquela piscina
512
00:34:37,809 --> 00:34:39,310
mas adoro um sotaque britânico.
513
00:34:39,311 --> 00:34:40,811
Certo! Quem não gosta?
514
00:34:40,812 --> 00:34:45,140
Mas o seu cara costurou a seda
dos vestidos de todas as meninas
515
00:34:45,175 --> 00:34:46,926
para dentro de cada
único de seus paletós.
516
00:34:46,961 --> 00:34:49,641
Sim, ele também costurou
a virilha de suas calças.
517
00:34:49,821 --> 00:34:52,925
O maldito queria senti-los
sua pele quando ele não estava com eles.
518
00:34:53,392 --> 00:34:54,692
E o revestimento secundário?
519
00:34:54,693 --> 00:34:58,433
Ah. Este é um tecido de cor exclusivo.
520
00:34:59,298 --> 00:35:00,465
Só há um alfaiate
521
00:35:00,466 --> 00:35:02,200
quem usa esse tecido de cor característico.
522
00:35:02,201 --> 00:35:03,671
Ele coloca isso em cada paletó.
523
00:35:05,437 --> 00:35:07,367
Trevor Beasley, na Clay Street.
524
00:35:09,441 --> 00:35:12,641
Há um tonel do meu pai
Jambalaya em seu futuro.
525
00:35:13,412 --> 00:35:15,312
Não me provoque, Annou.
526
00:35:16,882 --> 00:35:18,552
Olá, Trevor Beasley?
527
00:35:19,518 --> 00:35:21,618
Detetive Clea Annou, Crimes Graves.
528
00:35:22,188 --> 00:35:23,888
Não, não, não, não
se preocupe, está tudo bem.
529
00:35:23,889 --> 00:35:25,590
Eu só estava pensando
se você pudesse me ajudar
530
00:35:25,591 --> 00:35:27,325
com um caso em que estou trabalhando.
531
00:35:27,326 --> 00:35:28,786
O assassinato de Daniel Jameson.
532
00:35:30,496 --> 00:35:31,829
Ah, sim. Você sabe o que?
533
00:35:31,830 --> 00:35:33,231
Você acha que você
poderia descer aqui?
534
00:35:33,232 --> 00:35:34,732
Eu acho que seria melhor
se conversarmos pessoalmente.
535
00:35:35,601 --> 00:35:37,601
Ok, ótimo. Obrigado, até lá.
536
00:35:40,772 --> 00:35:42,412
Detetive Clea Annou?
537
00:35:42,941 --> 00:35:44,209
Depende.
538
00:35:44,210 --> 00:35:46,711
Patrick Finnegan. Polícia de Chicago.
539
00:35:46,712 --> 00:35:47,945
Você me poupa cinco minutos?
540
00:35:47,946 --> 00:35:49,247
Na verdade, estou dentro
no meio de alguma coisa,
541
00:35:49,248 --> 00:35:50,348
então se você quiser conversar com...
542
00:35:50,349 --> 00:35:51,679
Este é o seu arquivo pessoal.
543
00:35:53,952 --> 00:35:55,192
Onde você conseguiu isso?
544
00:35:55,654 --> 00:35:58,594
Eu encontrei em um bar pertencente
para um certo Ethan Kelly.
545
00:36:11,503 --> 00:36:12,673
Você conhece Kelly?
546
00:36:13,239 --> 00:36:14,239
Você primeiro.
547
00:36:14,806 --> 00:36:16,307
Sim, eu o conheço.
548
00:36:16,308 --> 00:36:17,642
Ele estava...
549
00:36:17,643 --> 00:36:18,576
Como posso colocar isso?
550
00:36:18,577 --> 00:36:20,807
Parte no assassinato de
meu parceiro em Chicago.
551
00:36:21,647 --> 00:36:22,907
Kelly é procurada por assassinato?
552
00:36:23,415 --> 00:36:24,649
Não.
553
00:36:24,650 --> 00:36:26,384
Ele entregou o suspeito para mim.
554
00:36:26,385 --> 00:36:27,801
E ela fugiu.
555
00:36:28,487 --> 00:36:29,587
Isso foi descuidado.
556
00:36:29,921 --> 00:36:31,622
Acho que ela está vindo atrás de Kelly,
557
00:36:31,623 --> 00:36:32,723
para igualar o placar.
558
00:36:32,724 --> 00:36:34,459
Por que não vai falar com ele?
559
00:36:34,460 --> 00:36:36,130
Porque ela pode estar observando ele.
560
00:36:36,495 --> 00:36:39,265
E se ela me ver,
Eu perco a vantagem.
561
00:36:40,266 --> 00:36:41,866
Ele é um informante num caso em que estou trabalhando.
562
00:36:45,371 --> 00:36:48,306
Kelly é CI?
563
00:36:48,307 --> 00:36:50,907
Isso é... Isso é... Esse é novo.
564
00:36:54,813 --> 00:36:56,323
Anna Drubeskaya.
565
00:36:56,882 --> 00:36:58,882
Ela também atende por Mia Rochlan.
566
00:36:59,318 --> 00:37:00,918
Tenho meu número atrás.
567
00:37:00,919 --> 00:37:03,659
- Se você vê-la...
- Sim, claro, eu te ligo.
568
00:37:04,690 --> 00:37:05,690
Obrigado.
569
00:37:10,028 --> 00:37:11,662
Um conselho.
570
00:37:11,663 --> 00:37:15,373
Ethan Kelly é tudo
sobre autopreservação.
571
00:37:15,901 --> 00:37:17,968
Ele jogará dos dois lados até o fim,
572
00:37:17,969 --> 00:37:21,439
e então ele escolherá o
lado que melhor lhe serve.
573
00:37:22,408 --> 00:37:23,978
Bem, eu nunca confiei em um CI.
574
00:37:24,910 --> 00:37:26,350
Não pretendo começar agora.
575
00:37:30,049 --> 00:37:31,449
Você recebeu as fotos que te enviei?
576
00:37:31,450 --> 00:37:32,250
Eu fiz.
577
00:37:32,784 --> 00:37:35,553
Então ele acabou de ter você
sentado no Carlúcio?
578
00:37:35,554 --> 00:37:37,324
Por uma hora, então ele
me puxou para fora. Sim.
579
00:37:37,989 --> 00:37:40,325
Um minuto ele está rasgando
fora dos traficantes de drogas,
580
00:37:40,326 --> 00:37:41,656
no minuto seguinte ele está...
581
00:37:42,494 --> 00:37:43,934
Fazendo o que exatamente?
582
00:37:45,331 --> 00:37:46,971
Ele disse que estava cumprindo ordens, Regan.
583
00:37:47,599 --> 00:37:49,399
Ele é parte de algo
maior, estou lhe dizendo.
584
00:37:51,470 --> 00:37:52,500
Onde está Cléa?
585
00:37:53,539 --> 00:37:54,869
Ela disse que estava ocupada.
586
00:37:55,474 --> 00:37:56,844
Ela está nos ignorando?
587
00:37:57,509 --> 00:37:58,909
Não, talvez ela não confie em nós.
588
00:37:59,845 --> 00:38:01,305
Talvez ela não confie em você.
589
00:38:02,414 --> 00:38:04,482
Você sabe, eu tenho que ser honesto,
essa coisa de team building
590
00:38:04,483 --> 00:38:05,583
você está acontecendo aqui,
591
00:38:05,584 --> 00:38:06,594
é realmente eficaz.
592
00:38:08,654 --> 00:38:10,994
Você sabe por que me tornei um
advogado em vez de policial?
593
00:38:12,724 --> 00:38:13,724
Melhor plano odontológico?
594
00:38:13,725 --> 00:38:16,527
Então eu não teria que fazer
merdas tediosas como essa.
595
00:38:16,528 --> 00:38:19,364
E essa atitude é exatamente
por que nunca me tornei advogado.
596
00:38:19,365 --> 00:38:20,825
Você queria um tipo diferente de glória.
597
00:38:21,733 --> 00:38:23,701
Você desistiu um semestre
vergonha de me formar...
598
00:38:23,702 --> 00:38:25,042
Não importava, Regan.
599
00:38:25,637 --> 00:38:26,971
Quando essas torres caíram,
600
00:38:26,972 --> 00:38:28,672
Eu estava indo, não importa onde eu estivesse.
601
00:38:29,541 --> 00:38:32,641
Não há glória, Regan,
no que fiz no exterior.
602
00:38:33,579 --> 00:38:34,579
Algum arrependimento?
603
00:38:36,448 --> 00:38:37,778
Não enquanto eu estava servindo, não.
604
00:38:39,150 --> 00:38:40,450
O que você quer dizer?
605
00:38:42,421 --> 00:38:43,961
Meu arrependimento veio depois.
606
00:38:44,823 --> 00:38:47,093
Você executou o prato
no carro daquele cara já?
607
00:38:48,694 --> 00:38:50,060
Michael Donahue.
608
00:38:50,061 --> 00:38:52,530
Serviu no Iraque. Membro
de várias milícias.
609
00:38:52,531 --> 00:38:55,731
Você geralmente está descontente,
cidadão americano marginalizado.
610
00:38:56,835 --> 00:38:57,895
Veja esses recibos.
611
00:38:58,537 --> 00:39:00,507
Oaks tem seu cara da piscina
vindo duas vezes por semana.
612
00:39:00,939 --> 00:39:01,969
Então?
613
00:39:02,441 --> 00:39:03,911
Bem, a piscina dele estava imunda, Regan.
614
00:39:05,176 --> 00:39:07,412
Ou ele é a pior piscina
cara em toda a Bay Area
615
00:39:07,413 --> 00:39:09,353
ou ele não iria lá para limpá-lo.
616
00:39:09,881 --> 00:39:10,921
É um alcance.
617
00:39:11,550 --> 00:39:12,550
Talvez.
618
00:39:14,786 --> 00:39:17,822
Fiquei triste ao ouvir
do falecimento do Sr. Jameson.
619
00:39:17,823 --> 00:39:19,156
Foi bom caber em alguém
620
00:39:19,157 --> 00:39:20,757
que realmente apreciou o ofício.
621
00:39:21,493 --> 00:39:23,428
Então você não colocou
esse forro secundário?
622
00:39:23,429 --> 00:39:24,395
Não.
623
00:39:24,396 --> 00:39:27,097
eu nunca usaria cobertor
costura no forro.
624
00:39:27,098 --> 00:39:28,466
Muito fofo na minha opinião.
625
00:39:28,467 --> 00:39:30,568
Quantos ternos você fez
fazer para o Sr. Jameson?
626
00:39:30,569 --> 00:39:32,102
Bastante. Ele era muito específico.
627
00:39:32,103 --> 00:39:33,412
Ele viria para fazer provas?
628
00:39:33,447 --> 00:39:36,707
Sim, então o motorista dele
viria buscá-los.
629
00:39:36,708 --> 00:39:38,108
James Richardson?
630
00:39:38,109 --> 00:39:40,978
Esse é o motorista que sua empresa forneceu.
631
00:39:40,979 --> 00:39:43,619
O cara que pegou
seus ternos eram mexicanos.
632
00:39:45,116 --> 00:39:46,751
Você se lembra do nome dele?
633
00:39:46,752 --> 00:39:47,752
Hum...
634
00:39:48,354 --> 00:39:50,588
O sobrenome começou com F, eu acho.
635
00:39:50,589 --> 00:39:51,656
Flores?
636
00:39:51,657 --> 00:39:52,957
Sim, é isso.
637
00:39:52,958 --> 00:39:53,988
Miguel Flores.
638
00:39:54,460 --> 00:39:55,626
Tem certeza?
639
00:39:55,627 --> 00:39:56,657
Com certeza.
640
00:39:57,763 --> 00:39:59,229
Esse é o nome que Maria sempre mencionava
641
00:39:59,230 --> 00:40:01,130
durante o interrogatório. Flores.
642
00:40:02,734 --> 00:40:04,001
Você ainda tem o número dele?
643
00:40:04,002 --> 00:40:05,002
Provavelmente.
644
00:40:11,109 --> 00:40:12,139
Aqui está.
645
00:40:15,146 --> 00:40:17,616
Ok, quero que você ligue para ele.
646
00:40:18,249 --> 00:40:20,885
Diga a ele que o Sr. Jameson pagou
dinheiro em seu último pedido,
647
00:40:20,886 --> 00:40:22,119
alguns milhares,
648
00:40:22,120 --> 00:40:23,890
você deseja devolver o dinheiro.
649
00:40:26,157 --> 00:40:27,157
Certo.
650
00:40:38,169 --> 00:40:39,199
Eles são tão jovens.
651
00:40:40,939 --> 00:40:42,469
O que você esperava?
652
00:40:46,077 --> 00:40:47,607
Você disse que estava dentro.
653
00:40:48,647 --> 00:40:50,177
Isto é o que parece.
654
00:40:59,958 --> 00:41:02,660
Detetive Annou, isso
é Patrick Finnegan.
655
00:41:02,661 --> 00:41:04,601
Hum, eu queria saber se, uh...
656
00:41:06,665 --> 00:41:09,195
Apenas me ligue se você a vir, ok.
657
00:41:09,935 --> 00:41:10,935
Obrigado.
658
00:41:16,975 --> 00:41:19,475
Ah... Foda-se!
659
00:41:23,081 --> 00:41:24,081
Foda-se!
660
00:41:26,618 --> 00:41:27,618
Foda-se!
661
00:41:50,275 --> 00:41:51,505
Bingo.
662
00:42:04,122 --> 00:42:05,192
Você entendeu?
663
00:42:05,724 --> 00:42:06,764
Sim.
664
00:42:42,327 --> 00:42:44,197
Todos os nossos mais magros
os cortes estão à direita.
665
00:42:47,866 --> 00:42:51,301
E todos eles com
nosso tecido exclusivo.
666
00:42:51,302 --> 00:42:52,703
Você acha que ele é realmente britânico,
667
00:42:52,704 --> 00:42:53,844
ou você acha que é tudo uma atuação?
668
00:42:55,140 --> 00:42:56,570
Ele provavelmente é de Jersey.
669
00:42:59,270 --> 00:43:00,655
Aproveitar.
670
00:43:16,935 --> 00:43:18,365
Merda.
671
00:43:44,055 --> 00:43:45,785
Porra. Dê o fora de mim!
672
00:43:50,361 --> 00:43:52,897
É como se eles pensassem que você é um
milagreiro ou algo assim...
673
00:43:52,898 --> 00:43:54,098
Eles lhe entregam esta foto e dizem:
674
00:43:54,099 --> 00:43:55,465
Eu quero me parecer com Julia Roberts.
675
00:43:55,466 --> 00:43:57,167
Eu também.
676
00:43:57,168 --> 00:43:59,303
Da última vez que verifiquei, não estava
um cirurgião plástico.
677
00:43:59,304 --> 00:44:00,938
Então eles demitem você porque
você não fez alguém
678
00:44:00,939 --> 00:44:02,072
parece Julia Roberts?
679
00:44:02,073 --> 00:44:04,775
Eles me demitiram porque eu acidentalmente
680
00:44:04,776 --> 00:44:06,994
queimou um cliente com um modelador de cabelo.
681
00:44:07,029 --> 00:44:08,447
Oh!
682
00:44:08,880 --> 00:44:10,981
- Você está esperando uma ligação ou...
- Não.
683
00:44:10,982 --> 00:44:12,822
Este detetive. Esperando uma pista.
684
00:44:13,251 --> 00:44:14,351
Quer outra rodada?
685
00:44:14,853 --> 00:44:16,453
Uh. Claro.
686
00:44:16,454 --> 00:44:18,022
- Tudo bem.
- eu vou bater
687
00:44:18,023 --> 00:44:20,693
- o lavabo.
- OK. Estarei aqui.
688
00:44:22,160 --> 00:44:24,300
Bela bunda.
689
00:44:25,363 --> 00:44:27,131
Isso é tudo que é bom.
690
00:44:27,132 --> 00:44:29,172
Você sabe o que eles dizem.
Não posso colocar peitos em um touro.
691
00:44:31,136 --> 00:44:32,136
Com licença?
692
00:44:35,273 --> 00:44:36,273
O que você acabou de dizer?
693
00:44:37,208 --> 00:44:38,475
Eu estava falando com você, chefe?
694
00:44:38,476 --> 00:44:40,144
Acho que você deve desculpas a alguém.
695
00:44:40,145 --> 00:44:41,779
-Patrick, está tudo bem.
- Não, não.
696
00:44:41,780 --> 00:44:43,880
Acho que alguém deve
alguém um pedido de desculpas.
697
00:44:45,216 --> 00:44:46,416
- Você quer um pedido de desculpas?
- Sim.
698
00:44:48,186 --> 00:44:50,320
Por que você não tenta um
sutiã push-up, querido.
699
00:44:52,123 --> 00:44:54,024
Isso não é um pedido de desculpas.
700
00:44:54,025 --> 00:44:56,155
Isso é... Isso é estupidez.
701
00:44:58,830 --> 00:45:00,765
- Merda.
- Assim?
702
00:45:00,766 --> 00:45:03,166
Sim, eu gosto disso.
703
00:45:05,003 --> 00:45:07,004
Patrick, pare! Parar!
704
00:45:07,005 --> 00:45:09,807
Patrick, pare! Pare, Patrício!
705
00:45:09,808 --> 00:45:12,438
Peça desculpas, seu idiota! Vamos!
706
00:45:13,779 --> 00:45:16,280
Desculpe! Desculpe!
707
00:45:16,281 --> 00:45:17,281
Patrício!
708
00:45:18,784 --> 00:45:19,794
Porra!
709
00:45:22,453 --> 00:45:26,493
Você é um sério
merda, Patrick Finnegan.
710
00:45:46,477 --> 00:45:47,777
Harpista.
711
00:45:48,413 --> 00:45:50,223
- Do que você acabou de me ligar?
- Harpista.
712
00:45:53,151 --> 00:45:57,487
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. OK.
713
00:45:57,488 --> 00:45:59,824
OK.
714
00:46:02,027 --> 00:46:03,327
Vai ficar tudo bem.
715
00:46:03,328 --> 00:46:05,229
Tudo bem.
716
00:46:05,230 --> 00:46:06,230
O que!
717
00:46:07,833 --> 00:46:09,843
SFPD! Abrir!
718
00:46:11,937 --> 00:46:12,937
Merda.
719
00:46:19,845 --> 00:46:22,312
É ele. Esse é o
filho da puta aí.
720
00:46:22,313 --> 00:46:23,380
Ei. Ei. Ei. Ei.
721
00:46:23,381 --> 00:46:24,514
Foi ele quem fez isso comigo.
722
00:46:24,515 --> 00:46:26,516
Senhor, você está preso por agressão.
723
00:46:26,517 --> 00:46:27,987
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
724
00:46:28,419 --> 00:46:30,220
Qualquer coisa que você disser pode e será usada
725
00:46:30,221 --> 00:46:31,721
contra você no tribunal.
726
00:47:57,408 --> 00:47:58,608
Ei.
727
00:47:58,609 --> 00:47:59,909
Alguma coisa sobre o cara da piscina?
728
00:48:03,214 --> 00:48:05,549
Não. Como você disse, foi um alcance.
729
00:48:05,550 --> 00:48:06,950
Eu odeio quando estou certo.
730
00:48:07,685 --> 00:48:08,945
Eu aposto.
731
00:49:03,174 --> 00:49:04,341
Estou preso?
732
00:49:04,342 --> 00:49:05,442
Ainda não.
733
00:49:06,544 --> 00:49:07,814
Talvez possamos continuar assim.
734
00:49:08,079 --> 00:49:09,079
Hum?
735
00:49:10,215 --> 00:49:12,575
Então, você era o motorista do Sr. Jameson?
736
00:49:13,118 --> 00:49:14,118
Sim.
737
00:49:14,519 --> 00:49:15,619
Exceto que você não estava.
738
00:49:16,721 --> 00:49:18,288
Certo?
739
00:49:18,289 --> 00:49:19,989
Porque eu verifiquei com a empresa dele,
740
00:49:20,391 --> 00:49:21,661
e eles nunca ouviram falar de você.
741
00:49:24,029 --> 00:49:25,959
Seu motorista oficial...
742
00:49:27,032 --> 00:49:28,432
É um James Richardson.
743
00:49:30,268 --> 00:49:31,298
Então...
744
00:49:32,670 --> 00:49:33,740
Para que ele precisava de você?
745
00:49:38,209 --> 00:49:39,609
Foram as meninas, não foi?
746
00:49:42,480 --> 00:49:43,710
Vocês o encontrariam, meninas...
747
00:49:45,783 --> 00:49:47,493
E você os traria
voltar para seu apartamento?
748
00:49:50,055 --> 00:49:51,288
Foi o que você fez com Maria.
749
00:49:51,289 --> 00:49:53,589
Então, estou apenas assumindo que
você fez isso com outras pessoas.
750
00:49:58,063 --> 00:50:01,403
Havia 24 vestidos em seu apartamento.
751
00:50:03,634 --> 00:50:05,004
Vinte e quatro.
752
00:50:06,371 --> 00:50:07,741
Exatamente igual.
753
00:50:09,774 --> 00:50:12,214
Havia 24 garotas diferentes?
754
00:50:39,337 --> 00:50:41,337
Isso é para quê, uma criança de 10 anos?
755
00:50:42,540 --> 00:50:43,710
Uma criança de 8 anos?
756
00:50:46,611 --> 00:50:49,351
Você forneceu a ele
com crianças, Miguel?
757
00:50:51,182 --> 00:50:54,484
Isso é, o que, 20 anos
na prisão. Sem liberdade condicional.
758
00:50:54,485 --> 00:50:55,885
Eu não forneci nenhuma garota.
759
00:50:55,886 --> 00:50:57,286
Não? Você acabou de dirigi-los?
760
00:50:59,657 --> 00:51:00,890
Eu quero um advogado.
761
00:51:00,891 --> 00:51:03,261
Sim, certo, eu
também faria se eu fosse você.
762
00:51:04,462 --> 00:51:05,532
Terminamos aqui.
763
00:51:31,156 --> 00:51:32,686
Ela ligou para você, sabe?
764
00:51:34,292 --> 00:51:35,362
Maria.
765
00:51:37,628 --> 00:51:39,158
Ela sentou-se ali mesmo,
766
00:51:39,797 --> 00:51:41,197
onde você está sentado agora,
767
00:51:41,632 --> 00:51:42,832
na noite em que ela morreu,
768
00:51:44,702 --> 00:51:46,170
ela ficava perguntando por você.
769
00:51:46,171 --> 00:51:47,604
Ela ficava dizendo seu nome.
770
00:51:47,605 --> 00:51:49,265
"Flores, Flores." Apenas repetindo.
771
00:51:51,742 --> 00:51:53,312
Talvez você pudesse tê-la salvado.
772
00:52:15,466 --> 00:52:17,536
Você já teve um
das meninas, Miguel?
773
00:52:19,870 --> 00:52:20,904
Não.
774
00:52:20,905 --> 00:52:21,805
Não? Tem certeza que.
775
00:52:21,806 --> 00:52:23,507
Você não tem nada
para meninas menores de idade?
776
00:52:23,508 --> 00:52:24,541
- Não!
- Porque você estava
777
00:52:24,542 --> 00:52:26,443
sozinho com eles. Isso
deve ter passado pela sua cabeça.
778
00:52:26,444 --> 00:52:28,678
- Você estava dirigindo eles...
- Não foi assim.
779
00:52:28,679 --> 00:52:30,514
Tentei cuidar deles...
780
00:52:30,515 --> 00:52:33,145
Diga-me onde ele chegou
as meninas do Miguel.
781
00:52:34,219 --> 00:52:35,389
Diga-me!
782
00:52:38,389 --> 00:52:40,659
Essa garota ainda pode estar por aí.
783
00:52:41,259 --> 00:52:44,728
Você deixou Maria morrer em uma piscina
de sua própria urina e sangue.
784
00:52:44,729 --> 00:52:46,330
Ela estava ligando para você
785
00:52:46,331 --> 00:52:48,765
e você a abandonou!
786
00:52:48,766 --> 00:52:51,736
Ela precisava de você e você a deixou morrer.
787
00:52:52,303 --> 00:52:54,438
Você pode ajudar essa garota.
788
00:52:54,439 --> 00:52:55,939
Diga-me onde ela está!
789
00:52:55,940 --> 00:52:57,874
Porra, me diga!
790
00:52:59,944 --> 00:53:00,954
OK.
791
00:53:02,012 --> 00:53:03,252
OK.
792
00:53:09,387 --> 00:53:10,657
Essa é a porta, bem ali.
793
00:54:04,074 --> 00:54:05,284
Jesus...
794
00:54:10,415 --> 00:54:11,445
Somos policiais.
795
00:54:13,584 --> 00:54:16,454
Tudo bem. Tudo bem. Isso acabou.
796
00:54:17,722 --> 00:54:18,722
Tudo bem.
797
00:54:19,690 --> 00:54:20,990
Tudo bem. Você está seguro agora.
798
00:54:28,599 --> 00:54:29,599
Tudo bem.
799
00:54:46,751 --> 00:54:47,751
Detetive?
800
00:56:04,094 --> 00:56:05,134
Você está bem?
801
00:56:06,431 --> 00:56:07,431
Não.
802
00:56:11,001 --> 00:56:12,971
A desumanidade do homem para com o homem.
803
00:56:14,805 --> 00:56:16,535
Nunca deixa de me surpreender.
804
00:56:18,709 --> 00:56:21,849
As meninas foram levadas para hotéis,
805
00:56:22,547 --> 00:56:24,781
conferências, eventos esportivos,
806
00:56:24,782 --> 00:56:26,982
e eles sempre foram
trazido de volta para o porão.
807
00:56:27,852 --> 00:56:28,922
Há uma semana,
808
00:56:29,654 --> 00:56:31,955
os captores abriram as mãos,
809
00:56:31,956 --> 00:56:33,790
e foram embora, eles não voltaram.
810
00:56:33,791 --> 00:56:35,731
As meninas estavam com muito medo de ir embora.
811
00:56:38,763 --> 00:56:40,029
Por que eles cortaram as mãos?
812
00:56:40,030 --> 00:56:43,800
Porque lá dentro havia
algum tipo de pequeno chip.
813
00:56:45,202 --> 00:56:46,572
Os captores o levaram.
814
00:56:47,238 --> 00:56:49,869
As meninas foram informadas de que era
algum tipo de dispositivo de rastreamento.
815
00:56:50,475 --> 00:56:51,535
Certifique-se de que eles não correram.
816
00:56:53,678 --> 00:56:54,678
Engenhoso.
817
00:56:55,145 --> 00:56:56,605
É uma maneira de descrevê-lo.
818
00:57:02,320 --> 00:57:04,420
Algumas das garotas reconhecem Jameson.
819
00:57:07,625 --> 00:57:09,959
Ele os faria usar o
vestidos enquanto ele os fodia.
820
00:57:13,964 --> 00:57:17,004
Há uma semana foi quando Maria o matou.
821
00:57:19,637 --> 00:57:23,540
Isso deve significar que quem quer que esteja
comandar a operação ficou assustado.
822
00:57:23,541 --> 00:57:25,881
Matou-a para que ela não
fale sobre o que ela sabe,
823
00:57:26,511 --> 00:57:28,051
e então desligue tudo.
824
00:57:33,083 --> 00:57:34,502
E a garota?
825
00:57:34,652 --> 00:57:36,022
Não há nenhum corte na mão dela.
826
00:57:36,854 --> 00:57:38,524
Ela estava se escondendo. Eles não a encontraram.
827
00:57:41,091 --> 00:57:43,632
O que significa o rastreamento
dispositivo não estava funcionando.
828
00:57:44,929 --> 00:57:46,699
Ou não era um dispositivo de rastreamento.
829
00:57:50,701 --> 00:57:51,871
Aqui está a coisa...
830
00:57:55,840 --> 00:57:58,210
Ela está dizendo que eles não
coloque o chip na mão dela,
831
00:57:59,043 --> 00:58:00,613
eles colocaram isso na cabeça dela.
832
00:58:03,748 --> 00:58:05,578
E ainda está lá dentro.
833
00:58:13,333 --> 00:58:18,838
Sincronizado e corrigido por rickSG
www.addic7ed.com