1
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
Hallo?

2
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
CONDOOMS

3
00:01:51,120 --> 00:01:52,599
VECHT OM TV-SPOT

4
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
HEAD-TO-HEAD RACE

5
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
Volgens de "RUTSHIRE CHRONICLES"
van Dame Jilly Cooper

6
00:02:20,640 --> 00:02:21,879
Hallo.

7
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
Behoorlijk winderig.

8
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Ben je nerveus?

9
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
Nee?

10
00:02:45,800 --> 00:02:49,199
Ja. Een klein beetje. Wat is er mis met jou?

11
00:02:49,200 --> 00:02:51,639
Ja. Ja een beetje.

12
00:02:51,640 --> 00:02:53,919
Nou, ik ben blij, maar...

13
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
Maar we hebben geen haast.

14
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
Wat doe je op vakantie?

15
00:03:02,200 --> 00:03:03,959
Voornamelijk foto's maken.

16
00:03:03,960 --> 00:03:05,200
Wat fotografeer jij?

17
00:03:06,200 --> 00:03:07,479
Vogels.

18
00:03:07,480 --> 00:03:10,080
Op het Cheltenham Ladies College?

19
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
O, wauw.

20
00:03:15,760 --> 00:03:18,800
Ik ontwikkel mijn films zelf.
Er is daar een donkere kamer.

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,399
Ben jij een foto-nerd?

22
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
Nou…

23
00:03:23,320 --> 00:03:25,239
- Waarom vogels?
- Ze zijn overal.

24
00:03:25,240 --> 00:03:27,879
Wanneer je begint,
om ze te zien en te horen,

25
00:03:27,880 --> 00:03:29,559
merk je, ze zijn overal.

26
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
Het lijkt wel een hele verzameling
van cijfers.

27
00:03:32,520 --> 00:03:35,559
Kijk naar het verenpatroon.
Dit heet vermiculatie.

28
00:03:35,560 --> 00:03:36,679
Is dat niet geweldig?

29
00:03:36,680 --> 00:03:39,240
En dat is maar een wilde eend.
Een volkomen normale eend.

30
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Mooi.

31
00:03:44,920 --> 00:03:46,200
Ga je gang, lieve vogel.

32
00:03:47,880 --> 00:03:49,120
Het zomergoudhaantje.

33
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Ik kan het niet zien.

34
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
Ja, hij vloog weg,
toen ik de foto maakte.

35
00:04:04,320 --> 00:04:05,600
'Nu genoeg vogels?'

36
00:04:07,000 --> 00:04:09,320
Nee. Dat vind ik leuk.

37
00:04:24,040 --> 00:04:25,560
Weet je het zeker?

38
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Ja.

39
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Het spijt me.

40
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
Is dat oké?

41
00:04:46,560 --> 00:04:47,680
Zo mooi.

42
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Ben jij dat?

43
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Ik denk het wel.

44
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
Zullen we het nu doen?

45
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
Ja, alsjeblieft.

46
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
Ik geloof het niet. Je bent een wonder.

47
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
Je past op en kookt erbij
een echte maaltijd.

48
00:05:47,840 --> 00:05:49,879
Ben jij bij het proeflezen?
goed gevorderd?

49
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Een klein beetje.

50
00:05:52,480 --> 00:05:54,399
Eerlijk gezegd
Ik ben gewoon aan het watertrappelen

51
00:05:54,400 --> 00:05:58,920
totdat ik aan een nieuw boek kan beginnen,
maar de inspiratie kwam nog niet.

52
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
Hoe gaat het thuis?

53
00:06:02,280 --> 00:06:03,999
Met mama en papa gaat het waarschijnlijk beter.

54
00:06:04,000 --> 00:06:06,599
Papa is wanhopig
vanwege de <i>Gouden Handschoen</i>.

55
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
Je zult waarschijnlijk veel geld verliezen
als ze het contract niet krijgen.

56
00:06:10,320 --> 00:06:14,039
Patrick houdt van Parijs.
Ik weet niet of hij veel schrijft.

57
00:06:14,040 --> 00:06:17,039
En ik zit er helemaal in.
Vier grote diners tegen het einde van de maand

58
00:06:17,040 --> 00:06:19,479
en de eerste kerstbestellingen
kom binnen.

59
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
En met jou? Is er iets romantisch?

60
00:06:22,640 --> 00:06:25,760
Nee. Er gebeurt veel te veel.
Daar heb ik geen tijd voor.

61
00:06:26,360 --> 00:06:30,239
Je zegt "geen tijd".
Ik zeg: "Waarom niet nu?"

62
00:06:30,240 --> 00:06:33,720
Als de juiste persoon aanklopt,
je moet het zeker openen.

63
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
Ik kan het me niet voorstellen.

64
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Dat komt eraan.

65
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
Zodra je het niet verwacht, komt het.

66
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
En lacht naar je,
alsof de zon door jou scheen.

67
00:06:50,400 --> 00:06:51,479
Alles oké?

68
00:06:51,480 --> 00:06:52,560
Met mij?

69
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Ja.

70
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
Ongelooflijk.
Ik gaf je mijn onschuld.

71
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
Zorg goed voor haar.

72
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
Beloofd.

73
00:07:50,400 --> 00:07:52,240
- Shit.
- Wat?

74
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Heilige shit.

75
00:07:58,120 --> 00:08:02,079
Kom op. Stil, Siegfried. Heel kalm.

76
00:08:02,080 --> 00:08:03,760
Wat heb je vandaag?

77
00:08:05,320 --> 00:08:06,640
Archie?

78
00:08:08,000 --> 00:08:09,160
Archie?

79
00:08:11,240 --> 00:08:12,839
Waar is mijn slipje?

80
00:08:12,840 --> 00:08:14,280
Wat?

81
00:08:15,920 --> 00:08:17,240
Snel. Snel.

82
00:08:25,440 --> 00:08:27,399
- Hallo, lieverd, je bent thuis!
- Hallo.

83
00:08:27,400 --> 00:08:29,519
dacht ik
Je komt pas morgen terug.

84
00:08:29,520 --> 00:08:30,599
Nee, vandaag.

85
00:08:30,600 --> 00:08:32,799
Jouw schoolvakanties
worden echt steeds korter.

86
00:08:32,800 --> 00:08:34,560
Ik heb geen idee waar we nog meer voor betalen.

87
00:08:35,560 --> 00:08:36,640
Wat ben je aan het doen?

88
00:08:37,400 --> 00:08:39,960
Ik ben net binnen. Ik ben net aan het omkleden.

89
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
Je t-shirt zit binnenstebuiten.

90
00:08:44,720 --> 00:08:46,919
Ja, het is punk.

91
00:08:46,920 --> 00:08:50,559
O ja? In de telegraaf staat:
Punk is weer uit.

92
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Ik ben altijd een laatbloeier geweest.

93
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Kom dan langs voor thee.

94
00:08:56,520 --> 00:08:57,840
Maar trek een broek aan.

95
00:09:00,520 --> 00:09:02,840
Wat een leuke verrassing!

96
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Ze is weg.

97
00:09:18,680 --> 00:09:22,040
Archie, waarom deed je dat?
een naaktfoto van mijn moeder?

98
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Wat?

99
00:09:33,120 --> 00:09:35,199
Dat heb ik niet gedaan, dat zweer ik.

100
00:09:35,200 --> 00:09:39,439
Ik heb papa's nieuwe camera geleend.
Misschien was de film er al.

101
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
Maar waarom mijn moeder?
de camera van je vader?

102
00:10:01,920 --> 00:10:03,080
Wacht alsjeblieft.

103
00:10:03,760 --> 00:10:05,399
Het zijn onze zaken niet, Caitlin.

104
00:10:05,400 --> 00:10:08,480
Twee van onze ouders zijn bedrogen,
en je wilt niets doen?

105
00:10:09,800 --> 00:10:11,360
Of ben je bang voor je vader?

106
00:10:12,520 --> 00:10:13,599
Nee.

107
00:10:13,600 --> 00:10:15,039
Kom dan met mij mee.

108
00:10:15,040 --> 00:10:16,479
Wees niet belachelijk.

109
00:10:16,480 --> 00:10:19,159
Goed. Dan ga ik naar huis
en laat het aan mijn moeder zien.

110
00:10:19,160 --> 00:10:21,040
Caitlin, doe geen domme dingen.

111
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
Hallo, Caitlin. Ben jij al op vakantie?

112
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
Begrijpen.

113
00:10:31,680 --> 00:10:34,240
Ik denk dat we dat moeten doen
Veel plezier, toch?

114
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Komt in de woonkamer. Er is thee.

115
00:10:47,920 --> 00:10:49,760
Melk en suiker, Caitlin?

116
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
Ja, alsjeblieft.

117
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
Neem een ​​koekje.

118
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Bedankt.

119
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
Nou, ik moet zeggen,
Ik ben erg teleurgesteld.

120
00:11:06,640 --> 00:11:09,719
Je weet hoe belangrijk voor mij
Eerlijkheid is het, Archie.

121
00:11:09,720 --> 00:11:11,839
Is hier een redelijke verklaring voor?

122
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
of moet ik?
het ergste veronderstellen?

123
00:11:14,440 --> 00:11:16,479
- Ze helpt mij.
- Interessant.

124
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
Met een fotoproject.

125
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
Wat fotografeer je?

126
00:11:21,800 --> 00:11:23,079
Vogels. Grotendeels.

127
00:11:23,080 --> 00:11:25,279
Zijn er veel vogels in Archie's kamer?

128
00:11:25,280 --> 00:11:26,679
Van…

129
00:11:26,680 --> 00:11:28,239
- Venster.
- … Raam.

130
00:11:28,240 --> 00:11:29,440
En wat voor soort?

131
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
Een zomergoudhaantje.

132
00:11:32,720 --> 00:11:35,119
Kijk. En jij hebt dat gefotografeerd?

133
00:11:35,120 --> 00:11:36,839
Het vloog weg.

134
00:11:36,840 --> 00:11:38,279
Dus dit is geen foto ervan?

135
00:11:38,280 --> 00:11:39,479
Nee.

136
00:11:39,480 --> 00:11:41,039
Waar is het dan een foto van?

137
00:11:41,040 --> 00:11:42,519
Dit is geen foto.

138
00:11:42,520 --> 00:11:45,119
- Dat is geen foto?
- Nee, alleen een contactblad.

139
00:11:45,120 --> 00:11:47,199
Je wilde ermee het huis uit rennen.

140
00:11:47,200 --> 00:11:50,439
Redelijk veel hype
over een contactblad. Laat het mij zien.

141
00:11:50,440 --> 00:11:52,999
Ik denk het niet
die Archie hem wil laten zien voordat...

142
00:11:53,000 --> 00:11:54,879
Zonder ontwikkeling zie je toch...

143
00:11:54,880 --> 00:11:57,319
Mijn geduld staat op het punt op te raken, Archie.

144
00:11:57,320 --> 00:12:00,840
Geef het mij alsjeblieft, Caitlin.
voordat ik je moeder bel.

145
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
Nee.

146
00:12:06,800 --> 00:12:08,160
Caitlin!

147
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
Kunt u mij mijn leesbril doorgeven?

148
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
Wat zie ik, Archie?

149
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Papa zou snel thuis moeten zijn.

150
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
Blijf je eten, Caitlin?

151
00:13:44,320 --> 00:13:45,399
{\an8}COTSWOLD-RONDE

152
00:13:45,400 --> 00:13:47,879
{\an8}En tot slot:
Wat heeft het weer voor ons in petto?

153
00:13:47,880 --> 00:13:50,200
- Aan James van het weerbord.
- Dank je, Sara.

154
00:13:50,800 --> 00:13:54,639
Na het bewolkte begin van de dag
het blijft zelfs 's avonds nogal wisselvallig,

155
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
zoals je hier ziet.

156
00:13:57,120 --> 00:13:59,279
Later vallen er geïsoleerde regenbuien,

157
00:13:59,280 --> 00:14:01,719
die in het zuiden liggen
verspreiden in onze regio.

158
00:14:01,720 --> 00:14:06,600
Morgen zal het er voor ons allemaal beter uitzien,
met enkele zonnige perioden.

159
00:14:07,400 --> 00:14:11,759
We hebben net een telefoontje gehad
van mevrouw Oates van Bisley.

160
00:14:11,760 --> 00:14:16,879
Ze belde Corinium omdat ze
gehoord over een naderende orkaan.

161
00:14:16,880 --> 00:14:20,560
Geen zorgen. Er komt zeker niemand.

162
00:14:36,800 --> 00:14:38,920
- Heerlijk, lieverd.
- Bedankt.

163
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
Ze heeft het niet gekookt.

164
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
-Archie.
- Wat?

165
00:14:49,120 --> 00:14:52,240
Weet hij niet dat jij Taggie bent?
Elke maand de vriezer vullen?

166
00:14:53,400 --> 00:14:56,239
- Dit komt uit het Venturer-menu.
- Het maakt me niet uit, Archie.

167
00:14:56,240 --> 00:14:58,279
Je moeder heeft toch geen tijd om te koken.

168
00:14:58,280 --> 00:15:01,560
En juist jij zou dat moeten doen
Bekritiseer het menu van Venturer niet.

169
00:15:03,160 --> 00:15:06,000
Laten we het over de jouwe hebben
Praten over het vroege begin van de vakantie?

170
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Misschien later.

171
00:15:21,080 --> 00:15:22,159
Hoe was je dag?

172
00:15:22,160 --> 00:15:25,280
Prachtig. Ongelooflijk druk.
Ik weet zeker dat je vader dat ook deed, Caitlin.

173
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Vooral na zijn ramp
met de <i>Gouden Handschoen</i>.

174
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
Het moet een spektakel zijn geweest.
Het is jammer dat het weg is.

175
00:15:34,360 --> 00:15:37,839
Vertel hem gerust onze cijfers
voor de <i>hondenprofessional</i>.

176
00:15:37,840 --> 00:15:39,000
Zeven miljoen.

177
00:15:39,760 --> 00:15:42,680
Wie heeft Barbara Woodhouse nodig,
als hij James Vereker heeft?

178
00:15:45,960 --> 00:15:50,400
En voor het nieuwe seizoen
door <i>Vier mannen gingen maaien</i>

179
00:15:51,440 --> 00:15:55,000
we hebben een geweldige actrice.
Maud O'Hara.

180
00:15:56,040 --> 00:15:57,679
- De camera houdt van haar.
-Tony.

181
00:15:57,680 --> 00:15:59,360
Ik meen het. Ze is een knaller!

182
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
Vertel je vader dat we blij zijn
dat hij het ons gaf.

183
00:16:10,960 --> 00:16:14,000
- Niet slecht, toch? Afgetreden...
- In hemelsnaam, mam!

184
00:16:16,440 --> 00:16:17,560
Maakt het je niet uit?

185
00:16:19,560 --> 00:16:23,399
Het was je moeders idee
om ze überhaupt te bezetten.

186
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
O mijn God.

187
00:16:25,080 --> 00:16:27,320
Maar dat wilde ze zeker niet
dat je haar neukt.

188
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Wat?

189
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
De film in je camera.

190
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
Wij hebben de foto's gezien.

191
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
Fotoshoot voor de show.

192
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
Zonder kleding?

193
00:16:47,560 --> 00:16:49,520
Mensen zien je in de spiegel, papa.

194
00:16:50,440 --> 00:16:52,639
We weten allemaal dat je haar neukt.

195
00:16:52,640 --> 00:16:55,000
- Archie, niet tijdens het eten.
- Wanneer dan?

196
00:16:56,640 --> 00:16:58,399
Zeg je niets?

197
00:16:58,400 --> 00:17:02,480
Wil je daar echt alleen maar zitten?
en doen alsof er niets is gebeurd?

198
00:17:04,320 --> 00:17:05,439
Wat is er mis met jou?

199
00:17:05,440 --> 00:17:07,879
Ik weet het niet
waarom reageer je dit op mij af...

200
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
- Je zag het...
- ... omdat ...

201
00:17:09,600 --> 00:17:11,279
...en vervolgens in het vuur gegooid!

202
00:17:11,280 --> 00:17:13,760
Archie, er zijn dingen
dat jij het niet begrijpt...

203
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
Lieveling.

204
00:17:23,440 --> 00:17:25,799
Geweldig, Archie. Zeer vermakelijk.

205
00:17:25,800 --> 00:17:28,000
Nu is het je moeder
zonder jas de storm in.

206
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Goed gedaan.

207
00:17:48,440 --> 00:17:51,080
- Kom op, probeer het. Kom op.
- Saboteur!

208
00:17:52,520 --> 00:17:54,079
Geweldige pompoentaart, Taggie.

209
00:17:54,080 --> 00:17:55,479
Echt goed.

210
00:17:55,480 --> 00:17:57,359
De Rotary Club zal van hem houden.

211
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
Bedankt voor het boeken.
En voor het spelen van cavia's.

212
00:18:00,360 --> 00:18:04,279
Hoe kunnen we deze scène nu redden?

213
00:18:04,280 --> 00:18:05,759
Oké dan.

214
00:18:05,760 --> 00:18:08,879
Hij dreigt de boerderij te verkopen,
Als ze niet met hem naar bed gaat, oké?

215
00:18:08,880 --> 00:18:11,080
'Hier kom je nooit mee weg, Delaney!'

216
00:18:11,880 --> 00:18:14,559
Zie je? Zelfs Taggie merkt het
dat het slecht is.

217
00:18:14,560 --> 00:18:15,999
Natuurlijk is het slecht.

218
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
Tony Baddingham.
De man met de gouden hand.

219
00:18:18,920 --> 00:18:21,999
Als alles wat Midas aanraakt
wordt giftig afval.

220
00:18:22,000 --> 00:18:23,719
- Het is een baan.
- En een broer.

221
00:18:23,720 --> 00:18:25,759
Nee, alsjeblieft. Ik heb ergere dingen gezegd.

222
00:18:25,760 --> 00:18:30,319
Moet je hem niet bedreigen?
Dat zou verrassender zijn.

223
00:18:30,320 --> 00:18:33,559
Scarlett O'Hara, die de boerderij runt
met haar leven verdedigd.

224
00:18:33,560 --> 00:18:35,039
Met een hooivork?

225
00:18:35,040 --> 00:18:36,239
Of bijl?

226
00:18:36,240 --> 00:18:40,799
Ze zou kunnen zeggen:
‘Mijn man heeft mij dit geleerd.

227
00:18:40,800 --> 00:18:43,959
Wat zou hij trots zijn
als ik je ermee neersla."

228
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Ja. Daar ben jij goed in.

229
00:18:47,520 --> 00:18:51,839
- Ik kan mijn eigen teksten niet schrijven.
- Het Yeats-ding? Het is absoluut geweldig.

230
00:18:51,840 --> 00:18:53,839
Cameron zegt dat ook, maar ik weet het niet.

231
00:18:53,840 --> 00:18:57,680
Het voelt plotseling
nog ongelooflijker belangrijk.

232
00:19:00,840 --> 00:19:05,120
- Kun je de band bekijken?
- Natuurlijk. Laten we het nu zien. Hier.

233
00:19:07,200 --> 00:19:08,480
Neem een ​​dessertje mee.

234
00:19:14,200 --> 00:19:17,920
Dan gaan we denk ik de afwas doen.
Ik spoel af, jij droogt af?

235
00:19:23,280 --> 00:19:24,359
Is ze terug?

236
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Nee.

237
00:19:26,240 --> 00:19:28,560
- Heb je naar de stallen gekeken?
- Overal.

238
00:19:29,440 --> 00:19:32,079
Oké, zullen we een paar mensen bellen?

239
00:19:32,080 --> 00:19:34,479
Nog niet. Ze is volwassen,
geen verloren kat.

240
00:19:34,480 --> 00:19:36,559
Je bent bang dat mensen praten.

241
00:19:36,560 --> 00:19:39,679
- Is dit echt belangrijker voor je...
- Wat heb je gedaan, Archie?

242
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
Hè?

243
00:19:41,760 --> 00:19:44,119
Wat heb je verdomme gedaan?

244
00:19:44,120 --> 00:19:46,719
Waarom is dit mijn schuld,
als je mama bedroog?

245
00:19:46,720 --> 00:19:50,199
Ik heb je moeder
al tientallen keren bedrogen!

246
00:19:50,200 --> 00:19:52,239
Dat is wat mensen doen!

247
00:19:52,240 --> 00:19:53,360
Opgroeien!

248
00:20:01,000 --> 00:20:04,599
De zoon had de taak
om het lichaam van Yeats thuis te brengen,

249
00:20:04,600 --> 00:20:06,559
om te rusten in Sligo's aarde,

250
00:20:06,560 --> 00:20:10,520
in dit eenvoudige graf
in de schaduw van de bergen.

251
00:20:11,600 --> 00:20:13,920
<i>Onze reis eindigt hier ook, net als de zijne.</i>

252
00:20:14,640 --> 00:20:20,160
<i>Van een eenvoudige zoon van dit land
aan de andere kant: dank u, mijnheer Yeats.</i>

253
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
{\an8}MODERATIE:
DECLAN O'HARA

254
00:20:27,760 --> 00:20:28,999
Prachtig.

255
00:20:29,000 --> 00:20:30,319
Echt?

256
00:20:30,320 --> 00:20:33,199
Net als jij de gedichten
spreek rechtstreeks in de camera,

257
00:20:33,200 --> 00:20:34,840
dat gaat rechtstreeks naar je hart.

258
00:20:35,840 --> 00:20:36,959
O God.

259
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Wat?

260
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
Ik ben opgelucht.

261
00:20:40,520 --> 00:20:42,479
Jouw oordeel was voor mij het belangrijkst.

262
00:20:42,480 --> 00:20:46,239
Kanaal 4 zal blij zijn.
Het is prachtig.

263
00:20:46,240 --> 00:20:47,639
Ik ga vroeg naar bed.

264
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
O ja? Is Bas er nog?

265
00:20:50,240 --> 00:20:53,319
Nee, mama. Hij is weg,
voordat het weer slechter wordt.

266
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
- Nacht.
- Welterusten.

267
00:20:55,800 --> 00:20:58,720
De show van je vader
is ongelooflijk!

268
00:20:59,640 --> 00:21:02,320
Het spijt me,
dat je er niet was bij de shoot.

269
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
En dat ik zo'n klootzak was.

270
00:21:11,000 --> 00:21:13,680
Ik wil volkomen eerlijk tegen je zijn.

271
00:21:18,040 --> 00:21:22,679
Cameron en ik zijn in Ierland
veel tijd samen doorgebracht,

272
00:21:22,680 --> 00:21:26,040
en ze heeft veel over haar
en Rupert sprak.

273
00:21:26,640 --> 00:21:29,760
Ik denk het niet
dat ze blij met hem is.

274
00:21:30,360 --> 00:21:31,999
Dan moet ze het teruggeven.

275
00:21:32,000 --> 00:21:33,919
Er zouden genoeg vrouwen zijn die hem zouden willen meenemen.

276
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
Het punt is, zij...

277
00:21:37,440 --> 00:21:41,119
Ik denk dat de whisky de schuldige was,
en poëzie

278
00:21:41,120 --> 00:21:43,679
en het landschap en...

279
00:21:43,680 --> 00:21:45,919
Ik bedoel, ik voelde me ook op dezelfde manier.

280
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
Zo was het niet
alsof ze gewoon...

281
00:21:52,160 --> 00:21:56,680
Maar plotseling was er in de kamer,
dat we samen slapen.

282
00:22:01,360 --> 00:22:03,200
- Begrijpen.
- Een gek moment.

283
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
Het gebeurde niet.

284
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Ik heb het niet gedaan.

285
00:22:13,840 --> 00:22:15,560
Ik hou van je, Maud.

286
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
En dat zal ik altijd blijven doen.

287
00:22:20,720 --> 00:22:24,160
Ik zou niets doen
wat dat in gevaar brengt.

288
00:22:27,000 --> 00:22:31,640
Bedankt dat je het me vertelde. ik...

289
00:22:38,800 --> 00:22:39,920
Ik hou van je.

290
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
Echt.

291
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Wat zeg je ervan, laten we vroeg naar bed gaan?

292
00:23:15,600 --> 00:23:17,759
Oké, ik ga naar bed.

293
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Begrepen.

294
00:23:20,560 --> 00:23:21,960
Het is een vroege start morgen.

295
00:23:22,840 --> 00:23:24,999
De honden moeten getemd worden.

296
00:23:25,000 --> 00:23:26,280
Ja.

297
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
- Kom je?
- Ja, leuk, lieverd.

298
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Goed, ik begrijp het.

299
00:23:33,440 --> 00:23:34,600
De creatieve stroom.

300
00:23:37,160 --> 00:23:38,319
Ik laat je het doen.

301
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
Ja.

302
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
Monica? Hallo.

303
00:24:07,440 --> 00:24:08,800
Hallo, Lizzie. ik...

304
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Ik verzamel dingen voor de bazaar.

305
00:24:15,640 --> 00:24:16,840
Ja.

306
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
Kom binnen.

307
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Wat een verschrikkelijk weer.

308
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Ja.

309
00:24:40,240 --> 00:24:41,560
Het is oké, het is gewoon het weer.

310
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
O mijn God.

311
00:25:08,200 --> 00:25:11,600
Rotsachtig! Kom op, liefje!

312
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
Het is niets. Het is oké, liefje.

313
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Kom op.

314
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
Chocoladekoekje?

315
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Bedankt.

316
00:25:45,360 --> 00:25:46,599
Alles oké?

317
00:25:46,600 --> 00:25:49,920
Denk je dat je James zult verlaten...

318
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
...en weggaan met Freddie?

319
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Dus, ik...

320
00:25:59,280 --> 00:26:01,599
Ik weet niet wat je bedoelt, Monica.

321
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Nou…

322
00:26:04,240 --> 00:26:07,959
Ik heb genoeg gezien om te weten
als er sprake is van een affaire.

323
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Je hoeft mij niet voor de gek te houden.

324
00:26:19,120 --> 00:26:21,000
Het gedoe met Freddie is voorbij.

325
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Begrijpen.

326
00:26:29,480 --> 00:26:31,720
Heb je toevallig cognac?

327
00:26:41,240 --> 00:26:42,520
Waarom is het voorbij?

328
00:26:48,000 --> 00:26:49,560
De prijs was te hoog.

329
00:26:51,120 --> 00:26:52,520
Voor iedereen om ons heen.

330
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
Maar kon je nog beginnen?

331
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Ik heb nooit een affaire gehad.

332
00:27:07,920 --> 00:27:10,080
Het voelt
als zijn eigen kleine wereld.

333
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
Op een gegeven moment geef je niets meer om iemand anders.

334
00:27:19,680 --> 00:27:21,240
Dat is verschrikkelijk, nietwaar?

335
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
Voor andere mensen wel.

336
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Als ze erachter komen.

337
00:27:32,080 --> 00:27:33,880
Ik zal James waarschijnlijk nooit verlaten.

338
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
Ik heb niet de moed om dat te doen.

339
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
Om helemaal alleen opnieuw te beginnen.

340
00:27:42,000 --> 00:27:43,399
Is hij een goede echtgenoot?

341
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
Niet echt.

342
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Maar ach...

343
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
... de kinderen.

344
00:27:55,520 --> 00:27:58,320
Wat zouden ze moeten doorstaan?
als al haar vrienden het wisten?

345
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Voordat je naar school gaat...

346
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
Maar waarom blijven we dan?

347
00:28:06,360 --> 00:28:09,360
Bij mannen,
die helemaal niet goed voor ons zijn.

348
00:28:11,240 --> 00:28:14,240
Waarom ontbreekt het ons aan de moed om iets te veranderen?

349
00:28:17,080 --> 00:28:21,800
dacht ik
Door de jaren heen zou ik moediger worden...

350
00:28:23,920 --> 00:28:26,320
...dat zal ik op een gegeven moment ook doen
zou echt tot bloei komen...

351
00:28:28,880 --> 00:28:31,359
Maar ik ben nog steeds net zo bang
zoals als meisje.

352
00:28:31,360 --> 00:28:33,920
Ik vind je helemaal niet eng.

353
00:28:34,480 --> 00:28:37,480
Maar. Vreselijk beangstigend eigenlijk.

354
00:28:45,840 --> 00:28:48,240
Er was eens iemand
waar ik van hield...

355
00:28:49,760 --> 00:28:51,160
Vreselijk geliefd.

356
00:28:52,360 --> 00:28:53,440
Vóór Ton.

357
00:28:56,920 --> 00:28:59,560
Iemand van wie ik niet mocht houden

358
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
en wie niet van mij mocht houden...

359
00:29:05,480 --> 00:29:08,640
En niemand van ons heeft ooit de moed gevonden
uit karakter raken.

360
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
Mijn zus en ik
plicht werd ingevoerd.

361
00:29:13,800 --> 00:29:17,960
Wees beleefd, attent en dankbaar.

362
00:29:19,200 --> 00:29:24,079
Je eigen wensen
plaats het altijd helemaal terug.

363
00:29:24,080 --> 00:29:30,720
Ik wist dat het mijn moeder zou zijn
vermoord als ze erachter komt...

364
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
Dus ik weet hoe het is.

365
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
De grote passie.

366
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
Luister naar mij.

367
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
"Ik werd ook ooit aanbeden."

368
00:29:52,200 --> 00:29:55,439
Maar wat voor leven geven we onze dochters?
met al deze plichten?

369
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
Zal…

370
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
Zullen ze later gewoon wegkijken?

371
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
Goede God, ik hoop het niet.

372
00:30:05,520 --> 00:30:09,320
Alle egoïstische schermutselingen,
waar onze mannen zich verplaatsen,

373
00:30:10,840 --> 00:30:13,479
geduldig volhouden,
maar bestraf ons onmiddellijk,

374
00:30:13,480 --> 00:30:15,560
zodra we bij de onze zijn
je eigen geluk pakken?

375
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
Onze dochters verdienen beter.

376
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
Wij ook.

377
00:30:28,880 --> 00:30:29,880
Ja.

378
00:30:35,920 --> 00:30:37,159
Hallo.

379
00:30:37,160 --> 00:30:38,760
Ik kan niet slapen.

380
00:30:39,840 --> 00:30:40,919
Het is oké, lieverd.

381
00:30:40,920 --> 00:30:44,839
Ik zal even met Monica praten.
Papa ligt in bed. Hij zou je moeten dekken.

382
00:30:44,840 --> 00:30:48,160
Ik wil jou, mama.
De wind is zo luid.

383
00:30:49,040 --> 00:30:50,120
Ga, het komt goed met mij.

384
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Ik ben zo terug.

385
00:32:03,320 --> 00:32:04,559
Alles oké?

386
00:32:04,560 --> 00:32:06,200
Hij stond in onze tuin.

387
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
Kom op, mijn jongen.
Terug naar de stal met jou.

388
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
God, je hebt het ijskoud!

389
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Komen!

390
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Kom hier.

391
00:32:25,960 --> 00:32:29,599
Een paard veilig gedekt
en ongedeerd na zijn avontuur.

392
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
Bedankt.

393
00:32:31,760 --> 00:32:35,839
Rocky verontschuldigt zich
en hoopt dat je niet verkouden bent.

394
00:32:35,840 --> 00:32:38,719
Waarom heb je geen jas aangetrokken?
jij idioot?

395
00:32:38,720 --> 00:32:40,999
Iets warms.

396
00:32:41,000 --> 00:32:44,200
- We hadden hem kunnen pakken.
- Ik wilde bellen, maar het lukte niet.

397
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
- Echt?
- Ja.

398
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
WAAR. Niets.

399
00:32:53,560 --> 00:32:54,640
De lijn is dood.

400
00:32:57,040 --> 00:33:00,279
- Hoe smaakt de Bournvita?
- Doet me denken aan mijn oma.

401
00:33:00,280 --> 00:33:02,879
Het favoriete drankje van mevrouw Bodkin.
Er is toch niets sterkers?

402
00:33:02,880 --> 00:33:05,079
Nee, het is oké. Bedankt.

403
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Ik wil graag een drankje.

404
00:33:07,240 --> 00:33:10,000
Ik ook.
Een behoorlijk apocalyptische sfeer momenteel.

405
00:33:10,680 --> 00:33:12,280
Dat mag je hardop zeggen.

406
00:33:12,920 --> 00:33:14,079
Ik kan het niet zeggen.

407
00:33:14,080 --> 00:33:16,920
- Hoe heet het, apoka... apoka...
- Apocalyptisch.

408
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
Kom op.

409
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
Ik breng je naar huis.

410
00:33:22,480 --> 00:33:24,400
OK. Doei.

411
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Bedankt.

412
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
Ik kom snel terug.

413
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Godzijdank ben je terug.

414
00:34:31,480 --> 00:34:35,400
- Ik wilde de politie bellen.
- Zodat ze mij kunnen redden? Of jij?

415
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
- Luister...
- Nee.

416
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
Tony, het is nu niet jouw beurt.

417
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Goed.

418
00:34:45,200 --> 00:34:46,280
Geef mij uw mening.

419
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Daar is het waarschijnlijk te laat voor.

420
00:34:53,520 --> 00:34:55,839
Het spijt me.
Ik hou van je, dat beloof ik...

421
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
Laat het, Tony. Laat het gewoon liggen.

422
00:35:01,800 --> 00:35:03,840
Ik had nooit met je moeten trouwen.

423
00:35:05,560 --> 00:35:08,639
Ik denk dat ik me heb laten meeslepen.

424
00:35:08,640 --> 00:35:12,599
- Ik zag mezelf als jouw redder...
- Ik was ook een redder.

425
00:35:12,600 --> 00:35:14,839
Laten we het niet vergeten
hoe het met je gezin ging.

426
00:35:14,840 --> 00:35:16,999
Zonder vaders geld
het huis zou verdwenen zijn.

427
00:35:17,000 --> 00:35:19,479
Het was een verbinding
voor wederzijds voordeel.

428
00:35:19,480 --> 00:35:22,800
Ik denk het niet
dat we dat vandaag de dag nog steeds zo zouden zien.

429
00:35:25,280 --> 00:35:27,600
Daarom zal ik dat doen
van je scheiden.

430
00:35:29,640 --> 00:35:31,039
Nee.

431
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
Deze keer zal ik niet zwijgen.

432
00:35:34,040 --> 00:35:36,680
Als iemand het mij vraagt, zeg ik:

433
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
dat jij tijdens ons huwelijk
je hebt systematisch vals gespeeld,

434
00:35:41,880 --> 00:35:44,559
dat ik het heb doorstaan
zolang ik kon,

435
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
en dat het ooit van mij zal zijn
was gewoon genoeg.

436
00:35:47,920 --> 00:35:52,719
Ik zal de beste advocaat inhuren
om jou uit mijn leven te verwijderen,

437
00:35:52,720 --> 00:35:54,679
uit het leven van mijn kinderen

438
00:35:54,680 --> 00:35:58,399
en vanuit dit huis,
dat is uiteindelijk van mij.

439
00:35:58,400 --> 00:35:59,559
Alsjeblieft, nog één kans.

440
00:35:59,560 --> 00:36:01,879
Je had je laatste. Dat is het.

441
00:36:01,880 --> 00:36:04,960
- Ik kan dit niet zonder jou doen.
- Ja, meestal.

442
00:36:06,480 --> 00:36:08,199
Monica, ik hou heel veel van je.

443
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
Nee, Toon!

444
00:36:11,800 --> 00:36:15,440
Je houdt van mij... verschrikkelijk.

445
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
Wij...

446
00:36:19,920 --> 00:36:23,600
Wij hadden een overeenkomst

447
00:36:24,760 --> 00:36:26,320
een nieuw contract,

448
00:36:27,400 --> 00:36:29,479
en ik was bereid het te geloven.

449
00:36:29,480 --> 00:36:32,999
Maar je hebt het onzorgvuldig verscheurd.

450
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
En nog erger.

451
00:36:34,520 --> 00:36:36,760
Deze keer erger dan ooit.

452
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
Ik heb met ontrouw te maken gehad

453
00:36:42,520 --> 00:36:44,599
maar dit is veel donkerder.

454
00:36:44,600 --> 00:36:50,120
Je hebt een vrouw
waarvan ik dacht dat het een vriend was,

455
00:36:51,520 --> 00:36:55,319
gebruikt als wapen,
om wraak te nemen op Declan.

456
00:36:55,320 --> 00:36:59,280
En het spijt me, Tony,
maar dat vind ik walgelijk.

457
00:37:00,360 --> 00:37:04,159
Deze controle, deze manipulatie.

458
00:37:04,160 --> 00:37:05,720
Ik kan je nauwelijks aankijken.

459
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
We zijn er bijna.

460
00:37:16,320 --> 00:37:17,600
Waarom deed je het?

461
00:37:18,600 --> 00:37:21,320
Want verdomme
Ik wilde iets voelen!

462
00:37:23,520 --> 00:37:27,160
Omdat ik seksuele nabijheid nodig heb.
Zoals lucht om in te ademen.

463
00:37:27,920 --> 00:37:30,479
Om te voelen dat ik leef.
Dat zul je nooit begrijpen.

464
00:37:30,480 --> 00:37:32,359
Je maakte het altijd duidelijk, altijd,

465
00:37:32,360 --> 00:37:35,360
dat je seks met mij hebt
volhard alleen als een plicht.

466
00:37:36,280 --> 00:37:38,600
Eén keer per week,
dan ga ik terug naar mijn kamer.

467
00:37:40,320 --> 00:37:42,999
Er zit geen seksuele vonk in je.

468
00:37:43,000 --> 00:37:45,240
Je bent dood onder je middel.

469
00:37:53,440 --> 00:37:54,840
Even ter informatie...

470
00:37:57,200 --> 00:37:58,600
Dat was niet altijd het geval.

471
00:38:30,920 --> 00:38:33,959
Dus. Sta op.
Ik breng Caitlin naar huis.

472
00:38:33,960 --> 00:38:35,279
Het is midden in de nacht.

473
00:38:35,280 --> 00:38:37,159
Dit is de beste tijd.

474
00:38:37,160 --> 00:38:40,360
Hopelijk slaapt je vader
niet te diep, Caitlin. Gaan!

475
00:38:47,680 --> 00:38:50,159
Monica, alsjeblieft. Het is te gevaarlijk.

476
00:38:50,160 --> 00:38:51,720
Ga alsjeblieft uit mijn weg.

477
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Caitlin!

478
00:38:56,720 --> 00:38:57,880
Ik ga met je mee.

479
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
Nee! Ga naar binnen!

480
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
Doe je gordel om, Caitlin.
Kan hobbelig zijn.

481
00:39:23,120 --> 00:39:24,359
Ben jij trots op jezelf?

482
00:39:24,360 --> 00:39:26,360
Ik haat je, papa.

483
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
De elektriciteit is weg.

484
00:39:50,720 --> 00:39:54,040
Ga alsjeblieft niet nog een keer
buiten met dit weer. Alsjeblieft...

485
00:39:55,320 --> 00:39:56,400
Blijf overnachten.

486
00:39:57,360 --> 00:39:58,879
Slaap in Caitlins kamer.

487
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
Het bed is al opgemaakt,
want morgen is het vakantie.

488
00:40:05,320 --> 00:40:08,799
Bedankt. Dat is waarschijnlijk redelijk.

489
00:40:08,800 --> 00:40:10,640
Ik zoek kaarsen.

490
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
Wil je iets?

491
00:40:22,840 --> 00:40:24,240
Dus thee of...

492
00:40:25,640 --> 00:40:27,880
Ik denk niet dat we Bournvita hebben.

493
00:40:40,320 --> 00:40:41,520
Hallo, Priorij?

494
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
<i>Het is Tony.</i>

495
00:40:46,400 --> 00:40:48,640
Monica weet van ons. Caitlin ook.

496
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
OK. Caitlin?

497
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
Wat? Wie is daar?

498
00:40:55,080 --> 00:40:58,119
Monica heeft Caitlin hier
gevangen in de valkerij met Archie.

499
00:40:58,120 --> 00:40:59,840
Het is Tony.

500
00:41:00,440 --> 00:41:01,800
Caitlin is bij hem.

501
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
Maar zit ze niet op school?

502
00:41:05,320 --> 00:41:08,119
Blijkbaar zijn ze een dag te vroeg
weggelopen voor de vakantie.

503
00:41:08,120 --> 00:41:10,920
Ze waren in zijn kamer
en waarschijnlijk seks gehad.

504
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Wat is er gebeurd?

505
00:41:14,480 --> 00:41:16,679
Caitlin en Archie sloegen over.

506
00:41:16,680 --> 00:41:18,839
Wat in vredesnaam? Deze kleine…

507
00:41:18,840 --> 00:41:20,080
Ze hadden seks.

508
00:41:22,680 --> 00:41:23,759
O mijn God.

509
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
Ja.

510
00:41:26,080 --> 00:41:27,240
O mijn God.

511
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
<i>Kan hij ons horen?</i>

512
00:41:33,240 --> 00:41:35,640
Dus... nee?

513
00:41:36,400 --> 00:41:38,319
Monica weet alles. Ze vertelt het aan Declan.

514
00:41:38,320 --> 00:41:40,720
<i>Ze is er over tien minuten,
dus vertel het hem onmiddellijk.</i>

515
00:41:41,640 --> 00:41:43,720
Hallo? Hallo, Tony?

516
00:41:44,680 --> 00:41:47,040
God, wat dacht ze?

517
00:41:47,760 --> 00:41:50,320
- Declan...
- Zeg niet dat ik kalm moet blijven.

518
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
Heilige shit.

519
00:41:55,440 --> 00:41:56,520
Ik haal wat te drinken.

520
00:42:01,600 --> 00:42:02,840
Oh shit.

521
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
- Declan, we moeten...
- Wat is er?

522
00:42:14,520 --> 00:42:16,599
Probleem met een paard. En met jou?

523
00:42:16,600 --> 00:42:20,719
Caitlin ontmoet Archie Baddingham.

524
00:42:20,720 --> 00:42:23,479
- O God.
- Ja, een complete ramp.

525
00:42:23,480 --> 00:42:26,359
Weet je wat?
Dit stopt hier en nu.

526
00:42:26,360 --> 00:42:28,520
Ik vermoord haar zo erg.

527
00:42:29,200 --> 00:42:30,279
Wanneer ben je hier?

528
00:42:30,280 --> 00:42:32,119
Over ongeveer tien minuten?

529
00:42:32,120 --> 00:42:33,880
Papa, het zijn maar tieners.

530
00:42:34,800 --> 00:42:35,879
Wist je ervan?

531
00:42:35,880 --> 00:42:38,440
Caitlin zou dat zeker doen
mors geen geheimen.

532
00:42:39,720 --> 00:42:41,439
Je kunt er nooit zeker van zijn.

533
00:42:41,440 --> 00:42:43,000
Ik ken Caitlin.

534
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
Archie?

535
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
Archie, het spijt me.

536
00:43:12,280 --> 00:43:14,800
Het spijt me dat ik in paniek raakte.
Dat was een schok.

537
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Nou ja, het...

538
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
Het was een rotavond, nietwaar?

539
00:43:31,280 --> 00:43:33,919
Dit is allemaal mijn schuld, dat weet je.

540
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Maar alleen als je...

541
00:43:38,320 --> 00:43:40,960
... dacht je, zoiets
het is aan jou of je moeder...

542
00:43:46,480 --> 00:43:47,960
Mensen doen domme dingen.

543
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
Ik doe domme dingen.
Ik heb domme dingen gedaan.

544
00:43:53,840 --> 00:43:55,399
Je moeder is een engel,

545
00:43:55,400 --> 00:43:59,040
net zoveel stomme dingen als ze mij hebben aangedaan
heeft vergeven door de jaren heen.

546
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
Ik weet het
dat dit het ergste was.

547
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
Ik zal dit oplossen, dat beloof ik.

548
00:44:13,280 --> 00:44:15,160
Het komt weer goed.
Het gaat beter met mij en...

549
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
...wij zullen...

550
00:44:25,680 --> 00:44:29,680
Ik weet niet waar ik zonder haar zou zijn.
Ik kan het me niet eens voorstellen.

551
00:44:33,720 --> 00:44:36,600
Ik zou je mijn woord geven,
als ik dat kon geloven...

552
00:44:58,240 --> 00:45:01,040
Er zijn 45 minuten verstreken.
Ze hadden hier inmiddels moeten zijn.

553
00:45:05,160 --> 00:45:08,239
Dat moet met dit weer
niet buiten zijn. Wat komt er in je op?

554
00:45:08,240 --> 00:45:09,479
Moeten we gaan zoeken?

555
00:45:09,480 --> 00:45:10,839
Ik rijd.

556
00:45:10,840 --> 00:45:13,840
Nee, liefje, dat is te gevaarlijk.
Rupert en ik rijden.

557
00:45:14,480 --> 00:45:15,559
Kom op.

558
00:45:15,560 --> 00:45:16,680
Wees voorzichtig.

559
00:45:17,880 --> 00:45:20,360
Geen zorgen. Ik heb erger meegemaakt.

560
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
Alles oké?

561
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
Het is gewoon...

562
00:45:32,280 --> 00:45:33,400
Caitlin, weet je?

563
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
OK.

564
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
Wij rijden buiten rond.

565
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
Nu weten we het
waarom ze niet kwamen.

566
00:46:40,600 --> 00:46:44,840
Stormachtig weer
van Lizzie Vereker

567
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
Waar is Monica?

568
00:47:49,320 --> 00:47:51,239
<i>Die nacht lag ze in bed</i>

569
00:47:51,240 --> 00:47:54,359
<i>en luisterde naar de storm,
die door het huis raasde.</i>

570
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
<i>Toen besloot ze
om minder angstig te leven.</i>

571
00:48:11,440 --> 00:48:14,400
<i>Ze zag overal leven,
die op leugens waren gebouwd,</i>

572
00:48:15,520 --> 00:48:17,880
<i>Huwelijken, bij elkaar gehouden
van discussies en geheimhouding.</i>

573
00:48:18,840 --> 00:48:21,279
<i>Te vaak zag ze
hoe gevaarlijk oneerlijkheid was,</i>

574
00:48:21,280 --> 00:48:23,480
<i>hoe riskant het was
om van het goede pad af te wijken.</i>

575
00:48:24,920 --> 00:48:28,799
<i>En lange tijd had ze haar ware zelf
goed gesloten houden.</i>

576
00:48:28,800 --> 00:48:31,200
<i>De glimlachende
plichtsgetrouwe echtgenote en moeder.</i>

577
00:48:31,720 --> 00:48:33,840
<i>Ze vergaf haar trouweloze echtgenoot</i>

578
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
<i>en bewust onderdrukte liefde,
die ze jaren geleden had verloren.</i>

579
00:48:49,440 --> 00:48:52,160
Veel geluk
Kus, Taggie

580
00:49:11,120 --> 00:49:14,199
<i>Maar de wreedheid van de huilende wind
riep haar toe,</i>

581
00:49:14,200 --> 00:49:16,239
<i>fluisterde in haar oor:</i>

582
00:49:16,240 --> 00:49:21,360
<i>"Nooit meer! Nooit meer!
Je bent een vrouw vol verlangen."</i>

583
00:49:24,840 --> 00:49:28,399
<i>Ze luisterde naar die stem
en wist wat te doen,</i>

584
00:49:28,400 --> 00:49:30,640
<i>zelfs als ze alles riskeerde.</i>

585
00:49:32,160 --> 00:49:36,400
<i>Van nu af aan zou ze floreren.</i>

586
00:50:02,120 --> 00:50:05,000
Ik...ik kan niet zonder jou.

587
00:50:07,520 --> 00:50:08,880
Ik bedoel, ik wil het niet.

588
00:50:12,040 --> 00:50:13,440
Doe het dan niet.

589
00:50:55,320 --> 00:50:56,399
Nee, jij niet.

590
00:50:56,400 --> 00:50:57,799
Mag ik binnenkomen?

591
00:50:57,800 --> 00:50:58,879
Wat wil je?

592
00:50:58,880 --> 00:51:00,200
Alsjeblieft, Tony.

593
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
Ga zitten, oké?

594
00:51:09,000 --> 00:51:10,040
Wat?

595
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
Monica...

596
00:51:14,000 --> 00:51:15,280
- Ze is er niet.
- Nee...

597
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Wat?

598
00:51:20,520 --> 00:51:21,720
Het spijt me vreselijk.

599
00:51:23,800 --> 00:51:24,800
Wij hebben haar gevonden.

600
00:51:26,760 --> 00:51:30,560
Er viel een boom op de auto.
Caitlin slaagde erin zichzelf te bevrijden, maar...

601
00:51:32,840 --> 00:51:36,000
Het spijt me, Tony, zij...

602
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
Monica is dood.

603
00:51:45,680 --> 00:51:47,160
Monica? Mijn vrouw Monica?

604
00:51:47,760 --> 00:51:49,720
Het moet heel snel gebeurd zijn.

605
00:51:50,240 --> 00:51:52,480
Ik weet het zeker
ze merkte er niets van.

606
00:51:55,000 --> 00:51:56,280
Je zegt dat ze dood is?

607
00:51:59,400 --> 00:52:01,000
Het spijt me vreselijk.

608
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
Ondertitels door: Dennis Paluch


