1
00:00:09,217 --> 00:00:11,678
- [les mouettes crient]
- [clapot des vagues]
2
00:00:15,890 --> 00:00:17,684
[musique menaçante]
3
00:00:21,771 --> 00:00:24,190
- [les mouettes crient frénétiquement]
- [la cloche sonne]
4
00:00:30,864 --> 00:00:32,407
[la musique s'intensifie]
5
00:00:37,871 --> 00:00:38,913
[la musique s'estompe]
6
00:00:39,998 --> 00:00:41,666
[les chiens aboient au loin]
7
00:00:46,046 --> 00:00:47,797
- [commercant] Buongiorno.
- Buongiorno.
8
00:00:53,303 --> 00:00:56,222
- [bavardage indistinct]
- [chanson d'opéra jouant doucement]
9
00:01:24,167 --> 00:01:25,418
[la sonnette sonne]
10
00:01:27,378 --> 00:01:29,047
- [bips de l'interphone]
- [femme] Sì?
11
00:01:29,130 --> 00:01:32,008
[en italien] Bonjour.
Je suis venu voir l'appartement.
12
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
- [la porte bourdonne]
- [clics de verrouillage]
13
00:01:35,637 --> 00:01:36,888
[la porte s'ouvre]
14
00:01:42,936 --> 00:01:44,521
[la porte se ferme]
15
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
Ah. Bonjour.
16
00:01:48,107 --> 00:01:49,107
Comment vas-tu?
17
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
Je m'appelle Richard.
18
00:01:52,737 --> 00:01:53,737
Vous êtes anglais ?
19
00:01:53,780 --> 00:01:54,780
Américain.
20
00:01:55,490 --> 00:01:57,659
J'espère que ce n'est pas un problème.
21
00:01:57,742 --> 00:01:59,953
Non, non. J'aime les Américains.
22
00:02:00,036 --> 00:02:02,163
- Anglais... Hmm.
- [rires doucement]
23
00:02:02,247 --> 00:02:04,624
Est-ce un moment opportun
voir l'appartement ?
24
00:02:06,668 --> 00:02:07,668
Oui.
25
00:02:08,002 --> 00:02:08,920
Oui, oui.
26
00:02:09,003 --> 00:02:10,964
[musique dramatique diffusée sur haut-parleurs]
27
00:02:11,714 --> 00:02:13,842
- [les touches tintent]
- [femme] Quali sono ? Ah.
28
00:02:13,925 --> 00:02:15,760
- [criant dans les haut-parleurs]
- Ecco.
29
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Andiamo.
30
00:02:18,888 --> 00:02:20,390
[martelage lointain]
31
00:02:23,351 --> 00:02:25,103
Nous devons prendre les escaliers.
32
00:02:25,186 --> 00:02:26,312
L'ascenseur est en panne.
33
00:02:26,396 --> 00:02:27,396
Mon affichage.
34
00:02:29,315 --> 00:02:31,401
Pouah. Italie.
35
00:02:31,484 --> 00:02:32,694
[Tom rit]
36
00:02:33,570 --> 00:02:35,405
- [propriétaire] Buongiorno.
- [femme] Buongiorno.
37
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
[chien qui aboie]
38
00:02:39,492 --> 00:02:41,661
- [bavardage indistinct]
- [le martèlement continue]
39
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
[la porte s'ouvre en grinçant]
40
00:02:51,838 --> 00:02:52,838
Prego, prego.
41
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
Ecco.
42
00:03:00,179 --> 00:03:01,806
[les ailes des oiseaux battent]
43
00:03:02,348 --> 00:03:03,892
Hein ? [rires]
44
00:03:05,226 --> 00:03:06,853
C'est le salon.
45
00:03:06,936 --> 00:03:07,936
Venga.
46
00:03:08,688 --> 00:03:09,688
Venga !
47
00:03:14,235 --> 00:03:15,361
[la fenêtre s'ouvre]
48
00:03:16,237 --> 00:03:18,239
[soupirant] Ah. Ecco qui.
49
00:03:18,323 --> 00:03:20,116
[la cloche sonne au loin]
50
00:03:20,199 --> 00:03:21,701
C'est la chambre.
51
00:03:22,911 --> 00:03:24,370
Sì, è bella.
52
00:03:24,454 --> 00:03:25,454
[propriétaire] Hmm.
53
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
Que fais-tu, Richard ?
54
00:03:28,333 --> 00:03:32,003
Ma famille possède
une entreprise de construction navale à New York.
55
00:03:33,713 --> 00:03:35,131
Navires.
56
00:03:35,214 --> 00:03:36,214
Oui.
57
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
Bateaux. Yachts.
58
00:03:39,552 --> 00:03:40,845
Oh... [marmonne]
59
00:03:40,929 --> 00:03:42,931
Prego, si accomodi. Ecco.
60
00:03:43,014 --> 00:03:44,807
C'est la cuisine.
61
00:03:44,891 --> 00:03:46,476
C'est beau et grand.
62
00:03:48,645 --> 00:03:51,397
Mais je suis à Rome pour étudier la peinture.
63
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
Ah, un artiste ?
64
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
Oui.
65
00:03:59,030 --> 00:04:00,030
Hein.
66
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
Prego, di qua. Venga.
67
00:04:05,620 --> 00:04:07,247
[bavardage indistinct en bas]
68
00:04:08,331 --> 00:04:09,331
Ah.
69
00:04:10,250 --> 00:04:11,584
Il y a un téléphone.
70
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
Hmm, oui.
71
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
[s'exclame] Ce n'est pas facile
pour avoir un téléphone.
72
00:04:15,505 --> 00:04:17,423
Il faut des mois pour en installer un.
73
00:04:17,507 --> 00:04:18,383
- Oui.
- [tonalité]
74
00:04:18,466 --> 00:04:19,592
Sì, sì, fonction.
75
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
Alors...
76
00:04:22,887 --> 00:04:23,972
[la cloche sonne au loin]
77
00:04:24,055 --> 00:04:25,223
Qu'en pensez-vous ?
78
00:04:26,933 --> 00:04:28,518
[Tom] Je pense que c'est parfait.
79
00:04:30,853 --> 00:04:36,109
[propriétaire] Richard Greenleaf.
80
00:04:37,360 --> 00:04:38,403
Euh...
81
00:04:39,153 --> 00:04:42,156
- C'est toi et ta famille ?
- Non. Juste moi.
82
00:04:42,740 --> 00:04:44,951
Ah, euh... Tu n'es pas marié ?
83
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
- Non.
- Oh, mm-hmm.
84
00:04:50,248 --> 00:04:52,208
Le bail est de six mois minimum.
85
00:04:52,292 --> 00:04:53,167
Oh, c'est bien.
86
00:04:53,251 --> 00:04:56,379
Je ne partirai peut-être jamais
un si bel appartement.
87
00:04:56,462 --> 00:04:57,797
[propriétaire] Mmm.
88
00:04:57,880 --> 00:05:01,426
Est-ce que ça va si je paie
les deux premiers mois à l'avance ?
89
00:05:02,760 --> 00:05:04,012
Bien sûr.
90
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
Merci, madame.
91
00:05:13,479 --> 00:05:14,564
Mademoiselle.
92
00:05:15,773 --> 00:05:18,151
- [musique fascinante]
- [la propriétaire rit]
93
00:05:18,234 --> 00:05:19,234
Signorine.
94
00:05:21,779 --> 00:05:24,324
[chien qui aboie de loin]
95
00:05:31,372 --> 00:05:32,498
[Tom] Grazie.
96
00:05:36,669 --> 00:05:39,589
Je suis désolé, Riccardo.
L'ascenseur ne fonctionne toujours pas.
97
00:05:40,173 --> 00:05:41,424
C'est d'accord.
98
00:05:41,507 --> 00:05:42,592
Désolé.
99
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
- [la musique intrigante continue]
- [pas montants]
100
00:05:56,856 --> 00:05:57,856
[la porte se ferme]
101
00:06:09,410 --> 00:06:10,787
- Buongiorno.
- Buongiorno.
102
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
[musique pensive jouant]
103
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
- Oui.
- Celui-ci.
104
00:06:33,476 --> 00:06:34,977
Un excellent choix.
105
00:06:35,061 --> 00:06:36,437
10 000 lires. Grazie.
106
00:06:48,908 --> 00:06:50,201
[la musique s'estompe]
107
00:07:03,965 --> 00:07:06,592
["'Na sera pe' fatalità"
par Gloria Christian jouant]
108
00:07:13,266 --> 00:07:16,269
♪ Ma chissà ♪
109
00:07:16,352 --> 00:07:17,353
[clic de machine à écrire]
110
00:07:17,437 --> 00:07:19,981
- ♪ Quale strada mò fai tu... ♪
- [claquement de la machine à écrire]
111
00:07:20,064 --> 00:07:21,607
[Tom en anglais] Chère Marge...
112
00:07:22,817 --> 00:07:24,652
Oui, j'ai adoré le foulard.
113
00:07:25,445 --> 00:07:27,405
D'autant plus que vous avez réussi.
114
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
Je le porte maintenant.
115
00:07:31,117 --> 00:07:34,454
- [cochant]
- Quant à mes projets, je ne sais pas exactement.
116
00:07:35,705 --> 00:07:38,082
J'étudie avec un peintre
nommé Di Massimo...
117
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
[cochant]
118
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
...qui est un bon et patient professeur.
119
00:07:41,085 --> 00:07:42,712
Parfait. Grazie.
120
00:07:43,337 --> 00:07:44,547
[la chanson continue]
121
00:07:44,630 --> 00:07:47,800
[Tom] J'abandonne l'idée
d'un appartement à Rome,
122
00:07:47,884 --> 00:07:49,302
pour le moment du moins.
123
00:07:50,720 --> 00:07:53,514
Di Massimo va en Sicile
pendant quelques mois,
124
00:07:53,598 --> 00:07:56,267
et je pourrai vous suivre
afin de continuer mes cours.
125
00:07:57,351 --> 00:08:00,855
Après cela, je ne suis pas sûr, ce qui est bien.
126
00:08:02,148 --> 00:08:04,567
Ne pas avoir de véritable plan correspond à mon humeur actuelle.
127
00:08:07,278 --> 00:08:08,779
J'espère que le livre se passe bien.
128
00:08:08,863 --> 00:08:09,780
[les mouettes crient]
129
00:08:09,864 --> 00:08:11,365
Je suis sûr que oui.
130
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
Bientôt, ce sera le cas
sur les étagères de The Strand.
131
00:08:14,994 --> 00:08:16,412
[claquement de la machine à écrire]
132
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
J'écrirai à nouveau quand j'en saurai plus.
133
00:08:20,166 --> 00:08:23,044
En attendant, Atrani manque...
134
00:08:23,127 --> 00:08:24,295
et vous.
135
00:08:25,338 --> 00:08:26,464
Dickie.
136
00:08:29,383 --> 00:08:31,260
- [rires]
- [bavardage indistinct]
137
00:08:35,181 --> 00:08:36,181
[la chanson se termine]
138
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
- Buongiorno.
- Buongiorno.
139
00:08:38,392 --> 00:08:40,311
[en italien] Il y a une valise
ici pour moi.
140
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
[bavardage indistinct]
141
00:08:45,024 --> 00:08:47,276
- Bien sûr, M. Greenleaf.
- [Tom] Grazie.
142
00:09:02,041 --> 00:09:03,793
- Voilà.
- Merci.
143
00:09:03,876 --> 00:09:05,086
Arrivéderci.
144
00:09:09,590 --> 00:09:10,800
[la porte s'ouvre]
145
00:09:16,305 --> 00:09:17,305
Riccardo.
146
00:09:19,475 --> 00:09:20,475
Ça marche.
147
00:09:20,518 --> 00:09:22,144
- [Tom] Oh, fantastique !
- Euh.
148
00:09:32,238 --> 00:09:33,155
[bruit sourd de valise]
149
00:09:33,239 --> 00:09:34,615
[la porte de l'ascenseur grince]
150
00:09:43,583 --> 00:09:45,793
- [clics sur le bouton]
- [le mécanisme vrombissait]
151
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
[le mécanisme gronde]
152
00:10:00,933 --> 00:10:03,227
[bavardage indistinct]
153
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
["Le ciel dans une pièce" de Mina jouant]
154
00:10:22,580 --> 00:10:28,210
♪ Quand tu es ici avec moi ♪
155
00:10:28,878 --> 00:10:33,299
♪ Cette pièce n'a plus de murs ♪
156
00:10:33,382 --> 00:10:36,052
[la sonnette bourdonne]
157
00:10:36,135 --> 00:10:38,804
♪ Mais les arbres ♪
158
00:10:39,430 --> 00:10:42,933
♪ Arbres infinis ♪
159
00:10:43,017 --> 00:10:48,898
♪ Quand tu es près de moi ♪
160
00:10:50,316 --> 00:10:54,111
♪ Ce plafond violet, non ♪
161
00:10:54,195 --> 00:10:56,364
[le téléphone sonne]
162
00:10:56,447 --> 00:10:59,575
♪ Il n'y a plus ♪
163
00:11:01,035 --> 00:11:07,458
♪ Je vois le ciel au dessus de nous ♪
164
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
♪ Restons ici ♪
165
00:11:11,754 --> 00:11:17,593
♪ Abandonné, comme si ♪
166
00:11:18,427 --> 00:11:21,097
♪ S'il n'y en avait plus... ♪
167
00:11:21,180 --> 00:11:22,681
[la chanson s'arrête]
168
00:11:22,765 --> 00:11:25,142
[vrombissement de l'ascenseur]
169
00:11:34,485 --> 00:11:35,694
[bruit sourd dans l'ascenseur]
170
00:11:35,778 --> 00:11:37,863
[la porte de l'ascenseur s'ouvre]
171
00:11:39,532 --> 00:11:41,909
- [la porte de l'ascenseur se ferme]
- [des pas approchent]
172
00:11:43,911 --> 00:11:45,037
[frapper à la porte]
173
00:11:47,581 --> 00:11:48,581
[homme] Dickie !
174
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
[en anglais, chantant] Oh, Dickie !
175
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
[d'une voix normale] C'est Freddie.
176
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
[frapper à la porte]
177
00:11:54,964 --> 00:11:57,716
Allez, ouvre-toi.
La propriétaire vient de me dire que tu es là.
178
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
Dickie n'est pas là en ce moment. Il est sorti.
179
00:12:11,355 --> 00:12:12,398
Où?
180
00:12:12,481 --> 00:12:15,568
Je ne suis pas sûr.
Peut-être que tu pourrais revenir dans quelques temps ?
181
00:12:17,528 --> 00:12:19,155
Peut-être que je pourrais l'attendre ici.
182
00:12:20,448 --> 00:12:22,074
[bavardage indistinct en bas]
183
00:12:23,492 --> 00:12:24,702
Puis-je entrer ?
184
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
Bien sûr.
185
00:12:44,805 --> 00:12:46,765
- C'est Tom, non ?
- Droite.
186
00:12:46,849 --> 00:12:47,849
[Freddie] Hum.
187
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
Tom Ripley.
188
00:12:51,854 --> 00:12:52,897
Nous nous sommes rencontrés à Naples.
189
00:12:53,606 --> 00:12:54,606
Je me souviens.
190
00:12:59,778 --> 00:13:01,447
Alors tu restes avec lui ?
191
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
- Non, je suis juste venu te rendre visite.
- Hmm.
192
00:13:06,494 --> 00:13:07,912
{\an8}[Freddie] Alors, tu viens...
193
00:13:10,164 --> 00:13:11,248
Il part...
194
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
[rires] Il avait une course à faire,
dit-il.
195
00:13:15,211 --> 00:13:16,629
[la cloche sonne au loin]
196
00:13:16,712 --> 00:13:17,712
Ah.
197
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Je vois qu'il peint.
198
00:13:23,427 --> 00:13:24,512
[soupirs]
199
00:13:31,435 --> 00:13:32,520
Ce n'est pas mal.
200
00:13:33,771 --> 00:13:34,939
Ça va mieux.
201
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
Puis-je prendre un verre ?
202
00:13:42,738 --> 00:13:44,365
[Tom] Je ne suis pas sûr de ce qu'il y a ici.
203
00:13:44,448 --> 00:13:45,699
Je peux voir ce qu'il y a ici.
204
00:13:49,036 --> 00:13:50,036
[la bouteille tinte]
205
00:13:54,333 --> 00:13:55,543
[boisson versée]
206
00:13:56,961 --> 00:13:58,212
[bruit sourd de bouteille sur le plateau]
207
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
Tu as les mêmes chaussures
que Dickie et moi avons.
208
00:14:00,589 --> 00:14:01,590
Est-ce que je ?
209
00:14:02,758 --> 00:14:04,760
Je ne pense pas avoir vu celui de Dickie.
210
00:14:04,843 --> 00:14:07,012
[fait claquer les lèvres] Oh, il porte son
tout le temps.
211
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Je les ai achetés à New York.
212
00:14:09,765 --> 00:14:11,642
[rires doucement] New York ?
213
00:14:12,643 --> 00:14:14,728
Je ne vais pas demander où à New York.
214
00:14:16,146 --> 00:14:17,815
Où à New York ?
215
00:14:17,898 --> 00:14:19,400
Je ne m'en souviens pas.
216
00:14:21,318 --> 00:14:22,319
[Freddie] Hum.
217
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
[inspire brusquement]
218
00:14:24,280 --> 00:14:27,700
Vous voyez, nous avons acheté le nôtre... [soupir] à Florence.
219
00:14:28,450 --> 00:14:29,618
Eh bien...
220
00:14:31,954 --> 00:14:33,038
[la cloche sonne au loin]
221
00:14:41,213 --> 00:14:42,339
Je viens de m'en souvenir.
222
00:14:42,423 --> 00:14:44,967
Il a dit qu'il rencontrait
quelqu'un chez Otello.
223
00:14:45,050 --> 00:14:48,012
Tu sais où c'est ?
Juste à côté de la Piazza della Rotonda.
224
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
Vous pourriez probablement l'attraper là-bas.
225
00:14:49,638 --> 00:14:50,973
Vous avez dit que c'était une course.
226
00:14:52,766 --> 00:14:53,934
Et maintenant c'est une réunion.
227
00:14:54,810 --> 00:14:56,604
- Eh bien, c'est les deux, je suppose.
- Hmm.
228
00:14:58,188 --> 00:15:00,024
[clic de langue] Alors, qu'est-ce qui se passe, Tom ?
229
00:15:00,941 --> 00:15:02,651
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire.
230
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
Avec Dickie.
231
00:15:05,029 --> 00:15:08,407
Je ne le dis à personne
ce qu'il fait ou où il réside.
232
00:15:08,490 --> 00:15:09,658
Il me l'a dit.
233
00:15:09,742 --> 00:15:10,784
Ouais, il te l'a dit.
234
00:15:11,410 --> 00:15:16,206
Mais pas moi ni Marge
ou quelqu'un que nous connaissons, juste... juste toi.
235
00:15:16,999 --> 00:15:20,878
Je pense, d'après ce qu'il m'a dit,
il veut juste passer du temps seul.
236
00:15:20,961 --> 00:15:22,880
Non pas qu'il soit en mauvais termes avec Marge.
237
00:15:23,464 --> 00:15:26,467
Ouais. Il sera en mauvais termes avec moi
s'il me pose encore un lapin.
238
00:15:26,550 --> 00:15:28,636
Eh bien, il ne vous a pas posé de lapin.
239
00:15:29,428 --> 00:15:30,428
Il vient juste de sortir.
240
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Cortine.
241
00:15:34,266 --> 00:15:35,809
Tu étais là quand je l'ai invité.
242
00:15:36,393 --> 00:15:38,646
Il a dit qu'il viendrait, mais il ne s'est jamais présenté.
243
00:15:39,313 --> 00:15:41,982
Je n'ai jamais écrit pour dire pourquoi. Aucun mot.
244
00:15:42,650 --> 00:15:44,193
Rien, juste "pouf".
245
00:15:45,694 --> 00:15:48,030
Il ne t'a jamais écrit ? Il m'a dit que oui.
246
00:15:48,989 --> 00:15:49,989
Non.
247
00:15:53,911 --> 00:15:55,162
Alors, comment savais-tu qu'il était là ?
248
00:15:55,245 --> 00:15:56,538
[rires doucement]
249
00:15:56,622 --> 00:15:57,706
Le téléphone.
250
00:16:01,168 --> 00:16:04,755
Tu vois, ce n'est encore dans aucun annuaire téléphonique,
mais j'ai appelé la compagnie de téléphone.
251
00:16:04,838 --> 00:16:05,923
Ils avaient l'adresse.
252
00:16:08,425 --> 00:16:09,426
Je vois.
253
00:16:12,262 --> 00:16:13,931
Vous vivez ici avec lui, n'est-ce pas ?
254
00:16:16,600 --> 00:16:17,851
Non.
255
00:16:17,935 --> 00:16:18,935
Non ?
256
00:16:19,687 --> 00:16:22,314
Dickie ne serait pas pris mort
dans cette horrible robe.
257
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Où habites-tu ?
258
00:16:27,027 --> 00:16:28,320
Je suis juste en voyage.
259
00:16:28,404 --> 00:16:29,947
- Où?
- Autour de l'Italie.
260
00:16:30,030 --> 00:16:31,532
- Où?
- Autour.
261
00:16:37,454 --> 00:16:38,956
Chez Otello, ouais ?
262
00:16:39,039 --> 00:16:40,332
C'est ce qu'il a dit.
263
00:16:42,001 --> 00:16:43,001
Hmm.
264
00:16:45,921 --> 00:16:48,549
Eh bien, peut-être que j'irai là-bas.
265
00:16:48,632 --> 00:16:51,427
Eh bien, s'il te manque,
Je lui dirai que tu es passé.
266
00:16:52,302 --> 00:16:53,595
Où séjournes-tu?
267
00:16:55,180 --> 00:16:56,180
L'Excelsior.
268
00:16:57,558 --> 00:16:58,558
Bien sûr.
269
00:17:00,269 --> 00:17:01,311
Eh bien, je vais lui dire.
270
00:17:03,063 --> 00:17:04,063
D'accord.
271
00:17:07,443 --> 00:17:08,443
[Tom soupire]
272
00:17:14,074 --> 00:17:15,074
[Freddie] Hum.
273
00:17:27,755 --> 00:17:29,173
[Tom] Ravi de vous revoir.
274
00:17:36,305 --> 00:17:38,515
[la porte de l'ascenseur s'ouvre]
275
00:17:39,725 --> 00:17:41,143
[la porte de l'ascenseur se ferme]
276
00:17:41,226 --> 00:17:42,811
[vrombissement de l'ascenseur]
277
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
[bruit de balai]
278
00:18:07,252 --> 00:18:09,252
- [Freddie en italien] Excusez-moi.
- [propriétaire] Oui ?
279
00:18:09,296 --> 00:18:10,339
[Freddie] Il n'est pas à la maison.
280
00:18:10,422 --> 00:18:11,882
- [propriétaire] Oui, il est à la maison.
- OMS?
281
00:18:11,965 --> 00:18:13,759
- [propriétaire] Riccardo.
- Non, Riccardo.
282
00:18:13,842 --> 00:18:15,010
[propriétaire] Oui.
283
00:18:15,094 --> 00:18:18,222
- [Freddie] Non, il est sorti.
- [propriétaire] Non, non. Je l'ai vu.
284
00:18:18,305 --> 00:18:20,307
- J'en suis sûr.
- [en anglais] Non, vous vous trompez.
285
00:18:20,390 --> 00:18:21,600
Non è in casa.
286
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
[propriétaire] Je me trompe ?
Non, monsieur, vous avez tort.
287
00:18:23,852 --> 00:18:26,814
- [en anglais] Il n'est pas là.
- [en italien] Il est à la maison. Je te le dis...
288
00:18:26,897 --> 00:18:28,607
Écoute, je ne sais pas quoi te dire.
289
00:19:10,858 --> 00:19:12,109
[bruit sourd dans l'ascenseur]
290
00:19:12,860 --> 00:19:15,404
[la porte de l'ascenseur s'ouvre]
291
00:19:16,029 --> 00:19:17,656
[la porte de l'ascenseur se ferme]
292
00:19:17,739 --> 00:19:18,949
[des pas approchent]
293
00:19:20,951 --> 00:19:22,119
[frapper à la porte]
294
00:19:22,870 --> 00:19:24,413
[Freddie en anglais] C'est moi, Tom.
295
00:19:31,545 --> 00:19:32,796
Vous avez oublié quelque chose ?
296
00:19:33,672 --> 00:19:34,673
Non.
297
00:19:38,218 --> 00:19:40,137
Je parlais encore à la propriétaire.
298
00:19:41,555 --> 00:19:42,556
Puis-je entrer ?
299
00:19:44,057 --> 00:19:45,058
Bien sûr.
300
00:19:56,695 --> 00:19:58,530
Elle dit que Dickie est le seul ici.
301
00:19:58,614 --> 00:19:59,865
[le bouchon grince, éclate]
302
00:20:00,699 --> 00:20:01,783
[Tom] Il l'est.
303
00:20:02,743 --> 00:20:04,244
Je te l'ai dit, je ne vis pas ici.
304
00:20:04,995 --> 00:20:07,789
- Il est le seul ici maintenant, dit-elle.
- [bruit sourd de bouteille sur le plateau]
305
00:20:08,498 --> 00:20:10,959
- Je ne comprends pas.
- Elle l'a vu arriver. Elle en est sûre.
306
00:20:11,793 --> 00:20:14,338
Eh bien, il n'est pas là, évidemment.
307
00:20:15,130 --> 00:20:17,174
Elle n'a pas dû le voir partir.
308
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
Quand il est allé chez Otello ?
309
00:20:19,468 --> 00:20:20,469
Ouais.
310
00:20:21,303 --> 00:20:22,763
[rires]
311
00:20:24,139 --> 00:20:25,139
Hum.
312
00:20:26,058 --> 00:20:28,602
Elle me semble
comme quelqu'un qui voit tout.
313
00:20:34,191 --> 00:20:35,692
Que se passe-t-il réellement, Tom ?
314
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
Que se passe-t-il avec quoi ?
315
00:20:50,540 --> 00:20:52,709
Avec toi et Dickie.
316
00:20:53,877 --> 00:20:56,964
Marge a quelques théories,
mais je pense qu'elle est sur la mauvaise voie.
317
00:20:57,714 --> 00:20:59,007
Elle n'a pas parlé à Bob.
318
00:21:00,592 --> 00:21:01,760
Qui est Bob ?
319
00:21:02,511 --> 00:21:05,264
Delancey, à New York. Je l'ai appelé.
320
00:21:06,098 --> 00:21:09,434
Nous nous sommes rencontrés chez lui.
Il s'en souvient aussi bien que moi.
321
00:21:10,060 --> 00:21:12,271
Tu es le seul à ne pas s'en souvenir.
Pourquoi donc?
322
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
Je ne le fais tout simplement pas.
323
00:21:16,233 --> 00:21:17,401
Désolé.
324
00:21:17,484 --> 00:21:19,611
D'accord. Je m'en fiche. Je pense que oui.
325
00:21:20,612 --> 00:21:25,367
Cela n'a pas d'importance.
Il m'a dit des choses sur toi.
326
00:21:27,619 --> 00:21:28,996
Il me connaît à peine.
327
00:21:29,079 --> 00:21:30,247
Comptabilité, Tom ?
328
00:21:31,498 --> 00:21:32,874
[Tom] Quoi ?
329
00:21:35,502 --> 00:21:37,379
C'est ce que tu m'as dit
vous l'avez fait, à Naples.
330
00:21:37,462 --> 00:21:39,589
- C'est exact.
- Et tu continues avec ça ?
331
00:21:40,924 --> 00:21:42,592
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
332
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
[rires] je parle
à propos de ce que Bob a dit.
333
00:21:46,763 --> 00:21:48,598
- Ce que tu fais vraiment.
- [coups de verre]
334
00:21:48,682 --> 00:21:50,892
Ce qui, apparemment,
c'est tout ce dont tout le monde a besoin.
335
00:21:53,228 --> 00:21:54,228
Fausse pièce d'identité.
336
00:21:55,439 --> 00:21:57,941
Lettre bancaire. Sceau du notaire.
337
00:21:59,359 --> 00:22:02,487
"Quoi qu'il en soit, parle à Tom," dit-il.
"Il le trouvera pour toi."
338
00:22:04,573 --> 00:22:06,325
Est-ce pour ça que tu as quitté New York, Tom ?
339
00:22:07,492 --> 00:22:09,119
Avant que quelqu'un puisse vous arrêter ?
340
00:22:13,081 --> 00:22:15,459
[rire]
341
00:22:16,335 --> 00:22:17,836
Où est-il ?
342
00:22:17,919 --> 00:22:20,380
Et ne dis pas qu'il est chez Otello
puisque nous savons tous les deux qu'il ne l'est pas.
343
00:22:21,423 --> 00:22:22,674
J'aimerais que tu partes.
344
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Je parie que tu le ferais.
345
00:22:25,344 --> 00:22:26,720
[la cloche sonne au loin]
346
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
Puis-je voir votre montre ?
347
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
Non.
348
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
Je veux dire ce que tu sais que je veux dire.
349
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
Enlève-le pour que je puisse voir l'arrière.
350
00:22:41,902 --> 00:22:44,154
Donc je peux voir
les initiales « RG » inscrites dessus.
351
00:22:47,866 --> 00:22:48,866
[rires doucement]
352
00:22:49,743 --> 00:22:54,456
Sa Rolex. Ses vêtements. Ses Ferragamos.
353
00:22:54,539 --> 00:22:55,957
Qu'as-tu d'autre, Tom ?
354
00:22:56,041 --> 00:22:58,627
Son argent ? Son Picasso ?
355
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Je pense vraiment que tu devrais y aller.
356
00:23:02,964 --> 00:23:04,132
D'accord.
357
00:23:04,216 --> 00:23:06,593
Je vais partir. Je pars.
358
00:23:06,676 --> 00:23:08,386
Mais je reviendrai avec la police.
359
00:23:09,888 --> 00:23:11,890
Et même si vous n'êtes pas là, peu importe ?
360
00:23:15,143 --> 00:23:16,394
Vous n'irez pas loin.
361
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
[musique menaçante]
362
00:23:33,245 --> 00:23:34,496
[Freddie gémit]
363
00:23:36,623 --> 00:23:38,625
[Freddie respire fortement]
364
00:23:45,465 --> 00:23:47,634
- [tic-tac rapide]
- [musique troublante jouée]
365
00:23:57,519 --> 00:23:59,396
[musique d'opéra obsédante]
366
00:24:07,737 --> 00:24:08,780
Christ.
367
00:24:11,158 --> 00:24:13,326
[la musique s'intensifie]
368
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
[Freddie crie]
369
00:24:18,039 --> 00:24:18,957
[la musique s'estompe]
370
00:24:19,040 --> 00:24:20,959
[chien qui aboie en bas]
371
00:24:21,042 --> 00:24:22,627
[Freddie tousse]
372
00:24:25,839 --> 00:24:27,174
[gémissant doucement]
373
00:24:30,051 --> 00:24:31,553
[expire]
374
00:24:39,019 --> 00:24:40,645
[bavardage indistinct en bas]
375
00:25:02,667 --> 00:25:04,669
[Tom respire fortement]
376
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
[le robinet grince]
377
00:26:19,035 --> 00:26:20,370
[soupir]
378
00:26:27,168 --> 00:26:28,168
[gémissements]
379
00:26:31,089 --> 00:26:32,090
[soupirs]
380
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
[Tom gémit]
381
00:26:38,221 --> 00:26:39,306
Oh, mon Dieu.
382
00:26:47,105 --> 00:26:48,481
[Tom soupire]
383
00:27:04,289 --> 00:27:07,292
[respire profondément]
384
00:27:15,884 --> 00:27:17,552
[la cloche sonne au loin]
385
00:27:51,169 --> 00:27:52,712
[un tintement d'objet]
386
00:28:19,531 --> 00:28:20,657
[la porte s'ouvre]
387
00:28:35,505 --> 00:28:38,341
- [clics sur le bouton]
- [le mécanisme vrombissait]
388
00:28:39,884 --> 00:28:41,511
[le mécanisme gronde]
389
00:28:55,024 --> 00:28:56,526
[en italien] Ça marche.
390
00:28:57,277 --> 00:28:58,277
Oui.
391
00:28:58,737 --> 00:29:00,155
C'est un miracle.
392
00:29:11,040 --> 00:29:12,250
[clics sur le bouton]
393
00:29:26,181 --> 00:29:27,724
- Après toi.
- Grazie.
394
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
[musique dramatique diffusée sur haut-parleurs]
395
00:29:44,199 --> 00:29:46,951
- [femme] Ah.
- [bavardage indistinct sur les haut-parleurs]
396
00:29:54,959 --> 00:29:56,920
[coups de feu sur les haut-parleurs]
397
00:29:58,963 --> 00:30:00,048
Arrivéderci.
398
00:30:08,014 --> 00:30:09,724
[les cloches sonnent]
399
00:30:23,404 --> 00:30:24,656
[chien qui aboie de loin]
400
00:30:40,588 --> 00:30:42,006
[bavardage lointain]
401
00:31:11,411 --> 00:31:13,162
[la porte de l'ascenseur s'ouvre]
402
00:31:18,751 --> 00:31:20,628
- [clics sur le bouton]
- [le mécanisme vrombissait]
403
00:31:25,967 --> 00:31:27,093
[bavardage indistinct]
404
00:31:30,096 --> 00:31:31,681
[le mécanisme gronde]
405
00:32:04,964 --> 00:32:05,965
[soupirs]
406
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
[le robinet grince]
407
00:32:23,566 --> 00:32:24,943
[grincement du verre]
408
00:32:28,529 --> 00:32:30,990
[vrombissement de l'ascenseur]
409
00:33:02,063 --> 00:33:03,189
[Tom soupire]
410
00:33:09,862 --> 00:33:11,239
[Tom soupire profondément]
411
00:33:40,184 --> 00:33:41,394
[Tom soupire]
412
00:34:01,497 --> 00:34:02,915
[grognements]
413
00:34:07,086 --> 00:34:08,254
[soupirs]
414
00:34:16,387 --> 00:34:18,222
[une note étrange joue]
415
00:34:37,366 --> 00:34:38,910
[clin du verre]
416
00:34:57,929 --> 00:34:59,180
[grogne doucement]
417
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
[Tom soupire]
418
00:35:14,654 --> 00:35:16,322
[véhicules qui passent]
419
00:35:19,158 --> 00:35:21,202
[vrombissement de l'ascenseur]
420
00:35:29,043 --> 00:35:30,294
[grésillant]
421
00:35:37,677 --> 00:35:39,637
[bavardage indistinct en bas]
422
00:35:50,189 --> 00:35:52,275
[des pas s'agglutinent en bas]
423
00:35:57,738 --> 00:35:58,948
[la porte se ferme en bas]
424
00:36:03,578 --> 00:36:06,164
- [grésillant]
- [bavardage indistinct en bas]
425
00:36:16,591 --> 00:36:17,842
[en anglais] À quelle heure ?
426
00:36:19,302 --> 00:36:23,139
Euh, je ne suis pas sûr exactement.
Je pense qu'il est parti vers 8h00 ou 9h00.
427
00:36:24,265 --> 00:36:25,683
Quelque chose comme ça.
428
00:36:31,105 --> 00:36:33,441
Euh, 8h00.8h00.
429
00:36:37,445 --> 00:36:39,530
[les horloges tournent]
430
00:36:46,287 --> 00:36:48,497
[la cloche sonne]
431
00:37:07,099 --> 00:37:08,309
[Tom grogne doucement]
432
00:37:31,123 --> 00:37:32,250
[Tom expire]
433
00:37:44,345 --> 00:37:45,388
[bruit de chaussures]
434
00:37:47,306 --> 00:37:49,225
[grognement]
435
00:37:51,978 --> 00:37:52,812
[doucement] Putain.
436
00:37:52,895 --> 00:37:55,106
[respirant lourdement]
437
00:38:01,737 --> 00:38:03,364
[grognement]
438
00:38:04,448 --> 00:38:05,908
[haletant]
439
00:38:11,289 --> 00:38:13,082
[le bol vacille]
440
00:38:16,711 --> 00:38:18,087
[soupirs]
441
00:38:18,170 --> 00:38:19,380
[renifle, expire]
442
00:38:19,463 --> 00:38:20,589
[l'oscillation s'arrête]
443
00:38:20,673 --> 00:38:22,425
[grognement]
444
00:38:22,508 --> 00:38:24,260
- [bruit]
- [chien qui aboie]
445
00:38:25,594 --> 00:38:27,221
[le bruit continue]
446
00:38:36,397 --> 00:38:37,398
[soupire avec lassitude]
447
00:38:42,945 --> 00:38:45,239
[grognement]
448
00:38:48,617 --> 00:38:50,202
[respirant lourdement]
449
00:39:12,016 --> 00:39:13,684
[respirant lourdement]
450
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
[Tom grogne]
451
00:39:37,166 --> 00:39:38,709
[Tom respire fortement]
452
00:39:40,920 --> 00:39:43,047
- [clics sur le bouton]
- [le mécanisme vrombissait]
453
00:40:12,618 --> 00:40:14,703
- [clics sur le bouton]
- [le mécanisme vrombissait]
454
00:40:16,330 --> 00:40:17,748
[le métal grince]
455
00:40:24,380 --> 00:40:25,923
[le mécanisme gronde]
456
00:40:46,193 --> 00:40:47,611
[respirant lourdement]
457
00:40:47,695 --> 00:40:48,988
[appuyant sur le bouton]
458
00:40:51,782 --> 00:40:53,075
[le métal grince]
459
00:40:55,411 --> 00:40:56,704
[appuyant sur le bouton]
460
00:41:29,195 --> 00:41:30,195
[Tom grogne doucement]
461
00:41:33,240 --> 00:41:34,408
[chien qui aboie]
462
00:41:40,998 --> 00:41:42,166
[Tom gémit]
463
00:41:46,170 --> 00:41:47,254
[battement de tête]
464
00:41:58,849 --> 00:42:00,976
- [clics de verrouillage]
- [la porte s'ouvre en grinçant]
465
00:42:01,060 --> 00:42:02,728
[l'eau coule]
466
00:42:03,521 --> 00:42:05,481
[femme en italien] Qui est là ?
467
00:42:11,111 --> 00:42:12,988
[la porte se ferme]
468
00:42:21,163 --> 00:42:22,581
[grognant doucement]
469
00:42:31,465 --> 00:42:32,675
[la porte s'ouvre]
470
00:42:34,426 --> 00:42:36,637
[chien qui aboie de loin]
471
00:42:44,603 --> 00:42:46,105
[grognement]
472
00:43:02,746 --> 00:43:05,416
[des pas approchent]
473
00:43:25,811 --> 00:43:27,730
[Tom haletant]
474
00:43:37,531 --> 00:43:38,531
[Tom grogne]
475
00:43:45,497 --> 00:43:46,707
[Tom grogne]
476
00:43:53,505 --> 00:43:54,590
[Tom haletant]
477
00:43:57,718 --> 00:43:59,219
[chien haletant]
478
00:44:00,929 --> 00:44:02,097
[homme] Puis-je aider ?
479
00:44:04,933 --> 00:44:05,933
Euh...
480
00:44:06,518 --> 00:44:07,519
[le chien gémit]
481
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
Non, merci. Tout va bien.
482
00:44:12,941 --> 00:44:14,068
Est-ce qu'il va bien ?
483
00:44:14,151 --> 00:44:15,277
[rires] Si, si, si.
484
00:44:15,361 --> 00:44:16,570
Il va bien.
485
00:44:16,654 --> 00:44:18,572
Trop boire, c'est tout. [rires]
486
00:44:21,950 --> 00:44:24,870
[rires] Bonne nuit.
487
00:44:25,829 --> 00:44:26,830
Buonanotte.
488
00:44:28,123 --> 00:44:29,123
Vieni.
489
00:44:32,878 --> 00:44:34,213
[Tom en anglais] Allez, mec.
490
00:44:34,755 --> 00:44:35,964
C'est bon.
491
00:44:38,884 --> 00:44:39,884
D'accord.
492
00:44:41,804 --> 00:44:43,389
[grognement]
493
00:45:01,281 --> 00:45:02,449
[grognements]
494
00:45:23,762 --> 00:45:24,847
[la portière de la voiture se ferme]
495
00:45:25,681 --> 00:45:27,641
[le moteur démarre]
496
00:45:32,104 --> 00:45:34,481
[musique sinistre jouant]
497
00:45:56,336 --> 00:45:57,336
[Tom grogne]
498
00:47:12,371 --> 00:47:14,373
[les insectes trillent]
499
00:47:15,624 --> 00:47:16,792
[la musique s'estompe]
500
00:47:28,428 --> 00:47:29,972
[le moteur s'éteint]
501
00:47:30,055 --> 00:47:31,390
[les insectes trillent]
502
00:47:36,645 --> 00:47:37,646
[grogne doucement]
503
00:48:17,060 --> 00:48:18,061
[soupirs]
504
00:48:28,447 --> 00:48:30,198
[hibou hululant]
505
00:48:32,242 --> 00:48:33,744
[les insectes trillent]
506
00:48:34,870 --> 00:48:36,496
[chien qui aboie de loin]
507
00:48:43,295 --> 00:48:45,422
[musique agréable jouée à distance]
508
00:48:50,510 --> 00:48:52,888
- [les gens bavardent]
- [clin des couverts]
509
00:48:52,971 --> 00:48:55,015
[une musique agréable continue sur les haut-parleurs]
510
00:48:58,268 --> 00:49:00,312
[Tom] Ciao. Au centre ?
511
00:49:00,395 --> 00:49:01,438
[chauffeur] Oui, bien sûr.
512
00:49:01,521 --> 00:49:03,023
[le moteur démarre]
513
00:50:07,212 --> 00:50:08,630
[grincement des freins]
514
00:50:13,927 --> 00:50:15,679
-Grazie.
- Prégo.
515
00:51:03,477 --> 00:51:05,270
[respirant lourdement]
516
00:51:40,055 --> 00:51:41,055
[grognements]
517
00:51:59,157 --> 00:52:00,157
[soupirs]
518
00:52:15,966 --> 00:52:16,966
[soupire avec lassitude]
519
00:52:31,565 --> 00:52:33,859
- [en anglais] Bon sang.
- [la porte claque]
520
00:52:41,408 --> 00:52:42,534
[en italien] Êtes-vous libre ?
521
00:52:42,617 --> 00:52:43,618
Oui.
522
00:52:43,702 --> 00:52:44,703
[le moteur démarre]
523
00:52:46,121 --> 00:52:47,289
[Tom] Claudio Aqueduc.
524
00:53:10,770 --> 00:53:11,897
[grincement des freins]
525
00:53:14,608 --> 00:53:16,026
- [Tom] Grazie.
- Grazie.
526
00:53:17,444 --> 00:53:18,778
[moteur qui tourne]
527
00:53:24,284 --> 00:53:26,453
- [les insectes trillent]
- [chien qui aboie de loin]
528
00:53:29,581 --> 00:53:31,041
[les insectes trillent]
529
00:53:53,396 --> 00:53:54,439
[grognements]
530
00:54:10,872 --> 00:54:13,541
[hibou hululant]
531
00:54:13,625 --> 00:54:14,876
[chien qui aboie de loin]
532
00:54:27,973 --> 00:54:28,974
Grazie.
533
00:54:41,069 --> 00:54:42,070
[éclaboussures]
534
00:54:53,873 --> 00:54:54,874
[la porte s'ouvre]
535
00:54:54,958 --> 00:54:56,376
[des pas approchent]
536
00:55:02,007 --> 00:55:03,675
[soupir avec lassitude]
537
00:55:25,864 --> 00:55:26,864
[coups de verre]
538
00:55:36,750 --> 00:55:38,793
[expire profondément]
539
00:55:40,211 --> 00:55:42,213
[musique sinistre jouant]
540
00:56:06,738 --> 00:56:08,448
[la musique s'intensifie]
541
00:56:09,324 --> 00:56:10,408
[le chat miaule]
542
00:56:10,492 --> 00:56:11,576
[la musique s'estompe]
543
00:56:12,410 --> 00:56:15,080
[les insectes trillent]
544
00:56:16,081 --> 00:56:18,958
[les chiens aboient au loin]
545
00:56:23,463 --> 00:56:25,381
[les hiboux hululent]
546
00:56:27,300 --> 00:56:29,511
[véhicule en approche]
547
00:56:45,944 --> 00:56:47,070
[la portière du véhicule s'ouvre]
548
00:56:49,823 --> 00:56:51,032
[la portière du véhicule se ferme]
549
00:56:53,910 --> 00:56:55,286
[clic indistinct]
550
00:56:55,370 --> 00:56:56,370
[bruit]
551
00:56:57,664 --> 00:56:59,833
[cliquetis de métal]
552
00:57:06,005 --> 00:57:08,925
[musique à suspense]
553
00:57:26,651 --> 00:57:28,445
[des pas approchent]
554
00:57:29,904 --> 00:57:31,281
[choc d'objet]
555
00:57:35,076 --> 00:57:38,079
[vrombissement mécanique]
556
00:57:44,085 --> 00:57:45,378
[le vrombissement s'arrête]
557
00:57:47,088 --> 00:57:49,007
[grille métallique]
558
00:57:49,090 --> 00:57:51,593
- [musique de piano entraînante]
- [bavardage indistinct]
559
00:57:59,767 --> 00:58:02,437
[des pas rapides approchent]
560
00:58:05,231 --> 00:58:07,484
[le téléphone sonne]
561
00:58:13,364 --> 00:58:16,701
- [des pas approchent]
- [le téléphone continue de sonner]
562
00:58:16,784 --> 00:58:18,536
[l'eau coule]
563
00:58:24,292 --> 00:58:26,336
[vagues éclaboussant]
564
00:58:28,755 --> 00:58:30,798
[bêlement du bétail]
565
00:58:31,549 --> 00:58:33,092
[les cloches claquent]
566
00:58:38,348 --> 00:58:40,517
[les cloches sonnent au loin]
567
00:58:42,602 --> 00:58:43,770
[la porte s'ouvre]
568
00:58:45,438 --> 00:58:47,232
[la porte grince, se ferme]
569
00:58:47,941 --> 00:58:51,027
- [pas lourds]
- [l'eau coule]
570
00:58:56,366 --> 00:58:59,118
[musique à suspense]