1
00:00:01,335 --> 00:00:04,935
(нема звучног звука)

2
00:00:30,731 --> 00:00:35,501
(драмски оркестарски увод
гради се полако)

3
00:00:43,611 --> 00:00:46,781
(музички крешендо)

4
00:00:51,519 --> 00:00:52,849
(удари са грмљавином)

5
00:00:52,853 --> 00:00:54,353
ЧОВЕК:
Имаш ли дизалицу тамо?

6
00:00:54,355 --> 00:00:55,215
Овде нам треба помоћ!

7
00:00:55,222 --> 00:00:57,362
Хеј, пукла нам је гума
сада позади.

8
00:00:57,363 --> 00:00:59,388
Морају то да истоваре.

9
00:00:59,393 --> 00:01:00,363
Слицк, иди тамо.

10
00:01:00,364 --> 00:01:02,491
не треба ми
радиш на церади.

11
00:01:02,496 --> 00:01:04,096
Схватио сам, схватио сам.

12
00:01:04,098 --> 00:01:05,298
Сада га повуците доле.

13
00:01:05,299 --> 00:01:06,368
Закачите га на дну.

14
00:01:06,369 --> 00:01:08,927
Јаке, само се склони с пута.
Хајде.

15
00:01:08,936 --> 00:01:09,466
Хеј, Џоне,

16
00:01:09,470 --> 00:01:11,170
Сампсон, излази из камиона.

17
00:01:11,172 --> 00:01:13,312
Треба нам рука овде доле.
Пожурите!

18
00:01:13,313 --> 00:01:16,237
Хајде. Имамо а
пробушена гума доле.

19
00:01:16,243 --> 00:01:19,179
Хеј... Идемо. Ми
морам да сиђем доле.

20
00:01:19,180 --> 00:01:20,480
Морамо одмах да кренемо.

21
00:01:20,481 --> 00:01:23,016
ЖЕНА:
Имао сам га!

22
00:01:23,017 --> 00:01:24,347
Пожурите!
Пожурите сада!

23
00:01:24,351 --> 00:01:26,221
Да, морамо да га истоваримо.

24
00:01:26,222 --> 00:01:27,887
Не брини о томе...

25
00:01:27,888 --> 00:01:28,888
(ричи)

26
00:01:28,889 --> 00:01:31,019
(вришти)

27
00:01:31,025 --> 00:01:33,825
Не брини о томе...

28
00:01:33,828 --> 00:01:35,158
(мушкарци вичу)

29
00:01:35,162 --> 00:01:36,100
Остани са њом.

30
00:01:36,101 --> 00:01:37,097
(мајмун вришти)

31
00:01:37,098 --> 00:01:38,798
(викање се наставља)

32
00:01:38,799 --> 00:01:40,366
(грунта)

33
00:01:40,367 --> 00:01:41,527
Све је искључено.

34
00:01:41,535 --> 00:01:42,665
(цвили)

35
00:01:42,670 --> 00:01:44,170
ЧОВЕК:
Урадимо то, урадимо то.

36
00:01:44,171 --> 00:01:45,041
(мушкарци вичу)

37
00:01:45,042 --> 00:01:46,139
Одвући ћемо их

38
00:01:46,140 --> 00:01:47,240
чим се гума стави.

39
00:01:47,241 --> 00:01:50,710
Напуните их назад!
Не заборави ништа.

40
00:01:50,711 --> 00:01:51,541
Хајде.
Да.

41
00:01:51,545 --> 00:01:53,105
(грмљавина пуца, зебра цвили)

42
00:01:53,114 --> 00:01:54,214
Да! Хајде!
идемо.

43
00:01:54,215 --> 00:01:55,375
(нејасно брбљање)

44
00:01:55,382 --> 00:01:56,150
Имамо га.

45
00:01:56,151 --> 00:01:57,150
Имаш све?

46
00:01:57,151 --> 00:01:59,991
Имамо све...

47
00:02:01,522 --> 00:02:04,157
(цвилећи)

48
00:02:04,158 --> 00:02:07,388
(цвилећи)

49
00:02:07,394 --> 00:02:10,734
(виче)

50
00:02:15,870 --> 00:02:20,470
(цвилећи)

51
00:02:51,038 --> 00:02:54,068
(цвили)

52
00:02:54,074 --> 00:02:54,874
Ох.

53
00:02:54,875 --> 00:02:57,035
(шкрипе кочнице)

54
00:02:57,044 --> 00:02:59,512
(цвили)

55
00:02:59,513 --> 00:03:03,153
ха?

56
00:03:12,326 --> 00:03:13,456
(цвилећи)

57
00:03:13,460 --> 00:03:14,330
Шта до...?

58
00:03:14,331 --> 00:03:15,588
Хеј. Здраво.

59
00:03:15,596 --> 00:03:18,996
(цвили)

60
00:03:23,437 --> 00:03:24,297
(цвили)

61
00:03:24,305 --> 00:03:25,295
Хеј. Хеј, само
смири се.

62
00:03:25,306 --> 00:03:27,566
У реду је, у реду је.

63
00:03:27,575 --> 00:03:31,635
(цвилећи)

64
00:03:31,645 --> 00:03:32,505
Ево нас.

65
00:03:32,513 --> 00:03:45,463
У реду, изволи.

66
00:03:50,097 --> 00:03:53,427
(грмљавина тутњава)

67
00:04:02,476 --> 00:04:06,006
(лупају крила)

68
00:04:08,449 --> 00:04:10,579
(тихи уздах)

69
00:04:10,584 --> 00:04:12,952
(човек грца, зебра цвили)

70
00:04:12,953 --> 00:04:14,988
Све је у реду.

71
00:04:14,989 --> 00:04:16,256
све је у реду.

72
00:04:16,257 --> 00:04:17,457
Изволите.

73
00:04:17,458 --> 00:04:21,058
(јече)
У реду.

74
00:04:21,061 --> 00:04:23,796
Ниси се шалио.

75
00:04:23,797 --> 00:04:25,427
Можемо ли га задржати, тата?

76
00:04:25,432 --> 00:04:28,572
Можемо ли, молим те?

77
00:04:29,203 --> 00:04:29,703
Здраво. шшш

78
00:04:29,704 --> 00:04:31,237
не знам. то је...

79
00:04:31,238 --> 00:04:32,398
Знаш, вероватно има

80
00:04:32,406 --> 00:04:34,266
све врсте посебних потреба.

81
00:04:34,275 --> 00:04:37,735
Требало би, ух... Требало би
вероватно позвати зоолошки врт, и...

82
00:04:37,745 --> 00:04:39,075
бр.

83
00:04:39,079 --> 00:04:39,609
Нема зоолошких вртова.

84
00:04:39,613 --> 00:04:42,051
Знаш да ми се не свиђа та идеја
животиња у кавезима.

85
00:04:42,052 --> 00:04:43,318
Душо, нисам ни ја,

86
00:04:43,319 --> 00:04:45,547
али да видимо
шта имамо овде.

87
00:04:45,552 --> 00:04:48,352
Хајде да мало размислимо о овоме.

88
00:04:48,355 --> 00:04:50,315
(уздахне)

89
00:04:50,324 --> 00:04:51,624
(цвили)

90
00:04:51,625 --> 00:04:53,685
У реду, добро,
прва ствар је прва.

91
00:04:53,694 --> 00:04:55,594
Хајде да му донесемо ћебад

92
00:04:55,596 --> 00:04:56,756
и топло млеко.

93
00:04:56,764 --> 00:04:59,198
Ок, немој да схватиш
превише занесен.

94
00:04:59,199 --> 00:05:02,268
(смех)

95
00:05:02,269 --> 00:05:05,069
(уздахне)

96
00:05:12,146 --> 00:05:15,606
(цвилећи)

97
00:05:18,886 --> 00:05:20,316
(шапуће):
шта је то...

98
00:05:20,321 --> 00:05:21,690
МУШКИ ГЛАС:
Шта је у корпи?

99
00:05:21,691 --> 00:05:24,219
ЖЕНСКИ ГЛАС:
Хеј, Туцкер, зар не видиш то?

100
00:05:24,224 --> 00:05:25,464
МУШКАРАЦ:
Ох, шта да се види? Видели сте

101
00:05:25,465 --> 00:05:27,759
један коњ смешног изгледа,
све си их видео.

102
00:05:27,761 --> 00:05:29,130
ЖЕНСКИ ГЛАС:
Ох, хајде.

103
00:05:29,131 --> 00:05:30,659
Изађи и поздрави се.

104
00:05:30,664 --> 00:05:31,532
Устани, устани!

105
00:05:31,533 --> 00:05:32,332
(Туцкер стење)

106
00:05:32,333 --> 00:05:33,770
Пробуди ме кад оде.

107
00:05:33,771 --> 00:05:35,327
Знаш шта?
Урадићу то сам.

108
00:05:35,336 --> 00:05:37,266
МУШКАРАЦ: Најчуднијег изгледа
коњ којег сам икада видео.

109
00:05:37,271 --> 00:05:38,440
МУШКИ ГЛАС 2: Веома
чудно.

110
00:05:38,441 --> 00:05:40,369
ЖЕНСКИ ГЛАС: Ох,
сладак је, Такер.

111
00:05:40,374 --> 00:05:42,074
Дођи овамо и
упознајте нашег госта.

112
00:05:42,076 --> 00:05:43,536
МУШКИ ГЛАС:
Долазим, долазим.

113
00:05:43,544 --> 00:05:45,182
Кунем се, Франни,
што смешнијег изгледа

114
00:05:45,183 --> 00:05:47,279
животиња, то више
желите да га задржите.

115
00:05:47,281 --> 00:05:49,248
Задржао сам те, зар не?

116
00:05:49,249 --> 00:05:50,449
Ха, ха, ха.

117
00:05:50,451 --> 00:05:52,481
(мушким гласом):
Па поделите ме

118
00:05:52,486 --> 00:05:53,486
а Кентаки ме спржи.

119
00:05:53,487 --> 00:05:54,247
Знаш шта, Туцкер?

120
00:05:54,254 --> 00:05:57,990
Одсечеш те шишке,
ти и он би могли бити рођаци.

121
00:05:57,991 --> 00:05:59,058
(прочишћава грло)

122
00:05:59,059 --> 00:06:01,059
Ех, само размишљам наглас,
размишљајући наглас.

123
00:06:01,061 --> 00:06:04,761
Време за питања.
шта си ти тачно?

124
00:06:04,765 --> 00:06:05,525
ОСТАЛО:
Да.

125
00:06:05,532 --> 00:06:07,500
(глас дечака):
не знам.

126
00:06:07,501 --> 00:06:09,301
У реду, можемо искључити генијалност.

127
00:06:09,303 --> 00:06:10,273
(блејање)
Хеј!

128
00:06:10,274 --> 00:06:13,239
Не терај ме
жваћи отвори конзерву Пони Вхуп-а.

129
00:06:13,240 --> 00:06:15,408
Сачувајте слатке приче за касније.

130
00:06:15,409 --> 00:06:16,269
(кикотање)

131
00:06:16,276 --> 00:06:17,506
ФРАННИ:
Не плаћајте ништа

132
00:06:17,511 --> 00:06:18,978
пажњу на њега.

133
00:06:18,979 --> 00:06:21,009
Слушај, сав је цвилио и нема уједа.
ја сам Франни,

134
00:06:21,014 --> 00:06:23,082
ово је Реггие,
и господин Осетљиви

135
00:06:23,083 --> 00:06:24,051
ево Такера.

136
00:06:24,052 --> 00:06:25,421
И та стара коза
има стара коза.

137
00:06:25,422 --> 00:06:28,419
(отварање врата)
Ух-ох. То је шеф.

138
00:06:28,422 --> 00:06:30,289
Хмм?

139
00:06:30,290 --> 00:06:31,659
Некада си био тако добар.

140
00:06:31,660 --> 00:06:32,988
Да, знам, али преболео сам то.

141
00:06:32,993 --> 00:06:34,593
Зашто имаш
бити такав коњ...

142
00:06:34,595 --> 00:06:36,185
(блејање):
Асс.

143
00:06:36,196 --> 00:06:37,926
(прскање)

144
00:06:37,931 --> 00:06:43,201
(квоцање, блејање)

145
00:06:43,203 --> 00:06:45,471
(цвили)

146
00:06:45,472 --> 00:06:50,342
Па, хајде да те ухватимо
прво се осушио, у реду?

147
00:06:50,344 --> 00:06:53,784
(кико се)

148
00:06:56,250 --> 00:06:58,550
Имао је стварно јаке ноге.

149
00:06:58,552 --> 00:07:02,922
Он је прилично мали спортиста.

150
00:07:05,492 --> 00:07:07,427
Хеј, друже.

151
00:07:07,428 --> 00:07:08,258
(звони)

152
00:07:08,262 --> 00:07:09,262
Зашто не зграбиш млеко

153
00:07:09,263 --> 00:07:12,303
и види да ли ће доћи код тебе?

154
00:07:13,066 --> 00:07:13,866
У реду.

155
00:07:13,867 --> 00:07:15,227
Дођи овамо, дечко.

156
00:07:15,235 --> 00:07:16,065
Хајде.

157
00:07:16,069 --> 00:07:16,969
(цвили)

158
00:07:16,970 --> 00:07:17,940
Хајде.
Хајде.

159
00:07:17,941 --> 00:07:19,438
(вини)
Ту сте.

160
00:07:19,440 --> 00:07:22,370
(смех)

161
00:07:22,376 --> 00:07:23,436
Хајде, дечко.

162
00:07:23,444 --> 00:07:25,844
Ох, ох, хајде.

163
00:07:25,846 --> 00:07:27,146
(смех)

164
00:07:27,147 --> 00:07:29,477
Аттабои.

165
00:07:29,483 --> 00:07:32,583
Добродошли у свој нови дом,
Стрипес.

166
00:07:32,586 --> 00:07:33,286
Стрипес?

167
00:07:33,287 --> 00:07:36,217
Па, спот не ради,
сада, зар не?

168
00:07:36,223 --> 00:07:37,423
(уздахне)

169
00:07:37,424 --> 00:07:40,960
Свиђа ти се то име, зар не?

170
00:07:40,961 --> 00:07:41,931
Стрипес.

171
00:07:41,932 --> 00:07:42,959
(подригује)

172
00:07:42,963 --> 00:07:44,063
(смех)

173
00:07:44,064 --> 00:07:45,198
(смех)

174
00:07:45,199 --> 00:07:49,069
Па, ја ћу то схватити као да.

175
00:07:52,439 --> 00:07:54,139
(кукурикање)

176
00:07:54,141 --> 00:07:55,871
Добро јутро, Валсх Фарм.

177
00:07:55,876 --> 00:07:58,376
Па, знам да није гламурозно,
али то је живот.

178
00:07:58,378 --> 00:08:04,978
Држи ми главу на раменима, што је
више него што могу рећи за неке од својих рођака.

179
00:08:04,985 --> 00:08:06,115
(хркање)

180
00:08:06,119 --> 00:08:08,588
Кухај доле, Линусе.

181
00:08:08,589 --> 00:08:11,459
(стење)

182
00:08:12,893 --> 00:08:16,363
(Пруге јече)

183
00:08:17,998 --> 00:08:19,658
(прскање)

184
00:08:19,666 --> 00:08:21,466
(смех)

185
00:08:21,468 --> 00:08:22,268
Хеј.

186
00:08:22,269 --> 00:08:23,239
(смех)

187
00:08:23,240 --> 00:08:25,237
(смех)

188
00:08:25,239 --> 00:08:26,299
хеј, хеј,

189
00:08:26,306 --> 00:08:28,306
успорити. дечко,

190
00:08:28,308 --> 00:08:29,038
ох, дечко.

191
00:08:29,042 --> 00:08:30,376
Деца ових дана... без контроле.

192
00:08:30,377 --> 00:08:31,307
Сада, у моје време...

193
00:08:31,311 --> 00:08:35,581
Ох, ево нас опет са
час античке историје Доста.

194
00:08:35,582 --> 00:08:36,282
(кико се)

195
00:08:36,283 --> 00:08:38,483
(труба свира фанфаре,
пруге дахћу)

196
00:08:38,485 --> 00:08:41,315
Ох. Сада смо у томе.

197
00:08:43,023 --> 00:08:47,693
(човек најављује готов
П.А. систем на даљину)

198
00:08:47,694 --> 00:08:48,534
Вау!

199
00:08:48,535 --> 00:08:50,196
Ох, шта је то?

200
00:08:50,197 --> 00:08:51,197
ТАЦКЕР:
То је

201
00:08:51,198 --> 00:08:53,368
једини разлог за
коњ за живот, клинац.

202
00:08:53,369 --> 00:08:54,397
То се зове тркачка стаза.

203
00:08:54,401 --> 00:08:58,471
Ох, у животу има више од тога
трчећи у круг.

204
00:08:58,472 --> 00:08:59,972
Па, можда теби.

205
00:08:59,973 --> 00:09:00,973
То је овако.

206
00:09:00,974 --> 00:09:02,074
Људи се тркају, коњи се тркају...

207
00:09:02,075 --> 00:09:03,305
било је чак и трчања пилића...

208
00:09:03,310 --> 00:09:06,110
али никада није било
трка коза

209
00:09:06,113 --> 00:09:07,183
икада, икада, икада.

210
00:09:07,184 --> 00:09:09,348
Схватила си, Франни?

211
00:09:09,349 --> 00:09:10,249
Могу ли се тркати?

212
00:09:10,250 --> 00:09:11,419
То је-то је-компликовано.

213
00:09:11,420 --> 00:09:13,688
Потребно је много рада
да постане тркачки коњ.

214
00:09:13,689 --> 00:09:14,687
Шта је тркачки коњ?

215
00:09:14,688 --> 00:09:16,658
Шта је тркачки коњ?
Они су највећи.

216
00:09:16,659 --> 00:09:18,087
Једном годишње је велика трка

217
00:09:18,091 --> 00:09:19,391
да видим ко је најбољи
од најбољих.

218
00:09:19,393 --> 00:09:22,261
успут,
коњи који су сваке године победили

219
00:09:22,262 --> 00:09:24,297
били су они које смо обучавали.

220
00:09:24,298 --> 00:09:25,128
Зашто си дао отказ?

221
00:09:25,132 --> 00:09:26,701
Ик-не с друге стране-маја.
Цомпренде?

222
00:09:26,702 --> 00:09:28,030
Само реци шта мислиш, Франни.

223
00:09:28,035 --> 00:09:31,635
Нисмо говорили латински
пошто су свиње отишле.

224
00:09:31,638 --> 00:09:32,998
Ох, у реду.
пре неколико година,

225
00:09:33,006 --> 00:09:35,706
мајка девојчице
имао страшну несрећу.

226
00:09:35,709 --> 00:09:36,539
Да.

227
00:09:36,543 --> 00:09:37,381
Њен коњ се спотакнуо,

228
00:09:37,382 --> 00:09:38,677
а ни један од њих
могао бити спасен.

229
00:09:38,679 --> 00:09:41,109
Шеф то није могао да издржи
тренирајте други дан након тога.

230
00:09:41,114 --> 00:09:43,516
А нисмо ни ми.
Хеј, види.

231
00:09:43,517 --> 00:09:45,317
Спремни су за полазак.

232
00:09:45,319 --> 00:09:47,587
Како нико од њих
имају пруге?

233
00:09:47,588 --> 00:09:48,548
Ти узми овај.

234
00:09:48,555 --> 00:09:53,215
Хвала.
Ух, ух, само несрећно, претпостављам.

235
00:09:53,226 --> 00:09:54,086
(звона звона)

236
00:09:54,094 --> 00:09:56,762
(најављивач позива трку)

237
00:09:56,763 --> 00:09:59,163
Вау! Погледај их!

238
00:09:59,166 --> 00:10:00,696
Погледај их како трче! Гледај ме!
Ја сам тркачки коњ!

239
00:10:00,701 --> 00:10:02,871
ФРАННИ:
Па, погледај га.

240
00:10:02,872 --> 00:10:06,199
Он воли да трчи;
То му је у срцу.

241
00:10:06,206 --> 00:10:07,306
Да, али то није довољно.

242
00:10:07,307 --> 00:10:09,737
Могао би да га обучиш,
онда би било довољно.

243
00:10:09,743 --> 00:10:11,483
Да ти кажем нешто.

244
00:10:11,484 --> 00:10:13,038
Ноге су прекратке,

245
00:10:13,046 --> 00:10:13,806
глава је превелика.

246
00:10:13,814 --> 00:10:15,654
Има отприлике исто толико шанси
да се тркам као ја.

247
00:10:15,655 --> 00:10:20,149
Осим тога, имам
боље ствари за радити.

248
00:10:20,153 --> 00:10:22,453
Ох, иди поправи косу.

249
00:10:22,456 --> 00:10:23,516
Чуо сам то.

250
00:10:23,523 --> 00:10:26,523
Гледај ме!
Ја сам у великој трци!

251
00:10:26,526 --> 00:10:28,186
Вхоо-хоо! Извините.

252
00:10:28,195 --> 00:10:30,195
Тркачки коњ пролази.

253
00:10:30,197 --> 00:10:32,927
(кикотање)

254
00:10:35,435 --> 00:10:37,435
(кратки, високи тонови)

255
00:10:37,437 --> 00:10:40,006
Вау, погледај то!

256
00:10:40,007 --> 00:10:40,707
Хајде!

257
00:10:40,708 --> 00:10:43,067
Брате, у праву сам са тобом.

258
00:10:46,146 --> 00:10:47,406
Цоол!

259
00:10:47,414 --> 00:10:48,314
Нице Мохавк.

260
00:10:48,315 --> 00:10:51,675
(смех):
То је смешно.

261
00:10:51,685 --> 00:10:52,615
Мохавк!

262
00:10:52,619 --> 00:10:53,786
Шта је Мохавк?

263
00:10:53,787 --> 00:10:55,247
Умукни, идиоте.

264
00:10:55,255 --> 00:10:57,355
Ви момци тренирате за трку?

265
00:10:57,357 --> 00:10:58,257
Да.

266
00:10:58,258 --> 00:10:59,288
Хоћеш да пробаш?

267
00:10:59,292 --> 00:11:00,559
Спремни, спремни, иди!

268
00:11:00,560 --> 00:11:01,729
Ухвати ме ако можеш!

269
00:11:01,730 --> 00:11:02,888
Хеј! Нисам био спреман.

270
00:11:02,896 --> 00:11:06,056
хајде,
ти спори. Да!

271
00:11:09,536 --> 00:11:10,766
(у даљини):
Иее-хав!

272
00:11:10,771 --> 00:11:12,371
Нисам још ни у другој брзини!

273
00:11:12,372 --> 00:11:15,672
Да, није чак
још у другој брзини!

274
00:11:15,676 --> 00:11:17,176
(грунта)

275
00:11:17,177 --> 00:11:17,677
(некиње)

276
00:11:17,678 --> 00:11:18,708
Вау, сер Трентон, вау!

277
00:11:18,712 --> 00:11:20,446
(млади коњи се смеју)

278
00:11:20,447 --> 00:11:23,547
Последњи до ограде
је магарац!

279
00:11:23,550 --> 00:11:25,618
Оох, то је твој тата!

280
00:11:25,619 --> 00:11:26,319
Сјајно.

281
00:11:26,320 --> 00:11:29,949
сине! Клони се
од те ограде.

282
00:11:29,956 --> 00:11:32,816
хајде тата,
само смо се забављали.

283
00:11:32,826 --> 00:11:33,756
Забава је прецењена.

284
00:11:33,760 --> 00:11:36,130
Ако ћеш бити
шампион, предлажем

285
00:11:36,131 --> 00:11:37,897
почињеш да се понашаш као један.

286
00:11:37,898 --> 00:11:41,628
Ох, дечко, твој тата
плаши ме, брате.

287
00:11:41,635 --> 00:11:42,495
Не ја.

288
00:11:42,502 --> 00:11:44,170
Понос! Руффсходд!

289
00:11:44,171 --> 00:11:44,841
Долазим, оче.

290
00:11:44,842 --> 00:11:49,238
Да, ум, долазим,
Господине Сир Трентон... господине.

291
00:11:52,646 --> 00:11:53,646
не разумем.

292
00:11:53,647 --> 00:11:56,247
Зашто им не дозволи
играти са мном?

293
00:11:56,249 --> 00:11:57,449
Само си другачији.

294
00:11:57,451 --> 00:12:03,521
А за неке коње,
другачије је страшно.

295
00:12:25,512 --> 00:12:27,480
Хајде. Никад не касни.

296
00:12:27,481 --> 00:12:31,917
Спреман сам за полазак.
где је он?

297
00:12:31,918 --> 00:12:33,988
Ах, ево га долази.

298
00:12:37,824 --> 00:12:38,664
Донеси то.

299
00:12:38,665 --> 00:12:41,358
Покажи ми шта имаш.

300
00:12:41,361 --> 00:12:44,561
Ево нас.

301
00:12:44,564 --> 00:12:47,233
(стабилан бубањ свира)

302
00:12:47,234 --> 00:12:52,304
(шпагети западњачка музика
играње)

303
00:12:57,210 --> 00:12:58,740
(меко гунђање)

304
00:12:58,745 --> 00:13:02,245
(пуцање)

305
00:13:03,950 --> 00:13:07,219
(метал шкрипи)

306
00:13:07,220 --> 00:13:08,650
(смеје се)

307
00:13:08,655 --> 00:13:11,385
(фркће)

308
00:13:11,391 --> 00:13:13,731
(шмркање)

309
00:13:14,361 --> 00:13:15,361
Хоо!

310
00:13:15,362 --> 00:13:16,862
(грунта)

311
00:13:16,863 --> 00:13:18,697
Аха. Хм.

312
00:13:18,698 --> 00:13:21,498
(метал шкрипи)

313
00:13:45,225 --> 00:13:46,855
(дахће)

314
00:13:46,860 --> 00:13:48,928
Вау.

315
00:13:48,929 --> 00:13:49,689
Ух-ох!

316
00:13:49,696 --> 00:13:51,796
(гроктање, стење)

317
00:13:51,798 --> 00:13:52,528
(упс)

318
00:13:52,532 --> 00:13:53,732
Више среће сутра!

319
00:13:53,733 --> 00:13:57,443
Ау, проклетство, имао сам га данас!

320
00:13:59,406 --> 00:14:01,506
(некиње)

321
00:14:02,442 --> 00:14:05,611
Она једноставно није у праву данас,
г. Цоопер.

322
00:14:05,612 --> 00:14:08,848
Да. Боље јој је да се одмори.

323
00:14:08,849 --> 00:14:09,709
У реду.

324
00:14:09,716 --> 00:14:13,946
Ти то зовеш скакањем? Погледао
као да је имала напад.

325
00:14:13,954 --> 00:14:15,321
Извините, госпођо Далримпле.

326
00:14:15,322 --> 00:14:16,922
Деловала је помало стидљиво
на скоковима у вис,

327
00:14:16,923 --> 00:14:19,558
па сам мислио
Лагао бих према њој.

328
00:14:19,559 --> 00:14:20,728
Ох, наравно да јеси.

329
00:14:20,729 --> 00:14:22,957
Али, знаш,
ствар је у томе...

330
00:14:22,963 --> 00:14:25,698
Не плаћам те да се опустиш.

331
00:14:25,699 --> 00:14:27,066
Плаћам те да тренираш.

332
00:14:27,067 --> 00:14:29,627
Можете само гурати
коњ тако тежак.

333
00:14:29,636 --> 00:14:32,436
(уздахне):
Купер, Купер, Купер.

334
00:14:32,439 --> 00:14:35,669
Зашто мораш бити тако досадан?

335
00:14:37,477 --> 00:14:38,677
Ок, ево договора.

336
00:14:38,678 --> 00:14:40,448
Сад, докле год јесам
потписивање ваших чекова,

337
00:14:40,449 --> 00:14:42,377
гураш је као
тешко као што ти кажем.

338
00:14:42,382 --> 00:14:47,820
Зар немате састанак одбора
на стази до које треба доћи?

339
00:14:47,821 --> 00:14:51,621
У ствари, имам.

340
00:14:53,059 --> 00:14:54,326
Хеј, јо, јо, понос!

341
00:14:54,327 --> 00:14:55,357
Погледајте нову кобу.

342
00:14:55,362 --> 00:14:56,829
Каква грива.

343
00:14:56,830 --> 00:15:00,830
Вау, погледај те бокове. Гледај.
Она ће доћи право по мене.

344
00:15:00,834 --> 00:15:03,002
Имам ли нешто у зубима?

345
00:15:03,003 --> 00:15:04,472
Увек имаш нешто

346
00:15:04,473 --> 00:15:06,141
у твојим зубима,
Руффсходд. Ох.

347
00:15:06,142 --> 00:15:07,939
Хеј, где она иде?

348
00:15:07,941 --> 00:15:11,641
Извините. Да ли би те било брига
да ми се придружиш на пићу?

349
00:15:11,645 --> 00:15:14,075
Пиће? Добар позив!

350
00:15:14,080 --> 00:15:16,610
Ух... не.

351
00:15:16,616 --> 00:15:17,246
Јао!

352
00:15:17,250 --> 00:15:18,620
Разговарајте са репом, момци.

353
00:15:18,621 --> 00:15:22,048
Хм, да ли сте икада размишљали
обилазећи то дрво

354
00:15:22,055 --> 00:15:23,445
уместо да трчим кроз то?

355
00:15:23,456 --> 00:15:26,816
Да, па, обично
миче ми се с пута.

356
00:15:26,826 --> 00:15:27,556
(смех)

357
00:15:27,560 --> 00:15:29,760
Ух, никад нисам чуо за дрво
радећи то.

358
00:15:29,763 --> 00:15:32,798
Ви не знате
дрвеће овде.

359
00:15:32,799 --> 00:15:33,729
Јесте ли нови?

360
00:15:33,733 --> 00:15:35,333
Ух, управо сам стигао.

361
00:15:35,335 --> 00:15:36,495
Ја сам Санди.

362
00:15:36,503 --> 00:15:37,373
Ја сам Стрипес.

363
00:15:37,374 --> 00:15:39,400
Не кажеш? Хмм.

364
00:15:39,406 --> 00:15:40,306
Да ли сте тркачки коњ?

365
00:15:40,307 --> 00:15:42,107
Не, ја сам... ја сам скакач.
(смеје се)

366
00:15:42,108 --> 00:15:45,608
Заправо сам се такмичио
широм света.

367
00:15:45,612 --> 00:15:46,812
Па, ја сам тркачки коњ.

368
00:15:46,813 --> 00:15:48,513
Тренирам да будем
у великој трци.

369
00:15:48,515 --> 00:15:49,745
(смех):
Трком са поштаром?

370
00:15:49,749 --> 00:15:52,119
Па, остали коњи
не желе да се тркају са мном.

371
00:15:52,120 --> 00:15:54,948
Само сам пребрз за њих.

372
00:15:54,955 --> 00:15:56,345
ПОНОС:
Он није тркач.

373
00:15:56,356 --> 00:15:57,756
(стење):
Не опет они.

374
00:15:57,757 --> 00:16:00,987
Кажу да му је тата коњ
а његова мама је ограда.

375
00:16:00,994 --> 00:16:02,594
(коњи се смеју)

376
00:16:02,595 --> 00:16:04,925
Ох, стварно смешно, момци.

377
00:16:04,931 --> 00:16:05,761
Ух, морам да идем.

378
00:16:05,765 --> 00:16:09,895
жао ми је.
Видимо се, Стрипес?

379
00:16:09,903 --> 00:16:10,541
касније.

380
00:16:10,542 --> 00:16:11,637
Па, Стрипеи, како иде?

381
00:16:11,638 --> 00:16:12,968
Још увек се тркаш са поштаром?

382
00:16:12,973 --> 00:16:15,043
Ох, поштар
није се тркао с њим,

383
00:16:15,044 --> 00:16:17,341
бежао је од њега.

384
00:16:17,344 --> 00:16:19,644
Тркаћу се с тобом кад год желиш.

385
00:16:19,646 --> 00:16:20,676
ОБА:
ох...

386
00:16:20,680 --> 00:16:23,210
Па, нажалост,
Не тркам се ни са ким.

387
00:16:23,216 --> 00:16:24,876
Да, он се не трка ни са ким.

388
00:16:24,884 --> 00:16:26,454
Фигурес.
Све приче и никакве акције.

389
00:16:26,455 --> 00:16:30,756
СЕР ТРЕНТОН (задишући):
Па, ово је разочаравајуће.

390
00:16:30,757 --> 00:16:31,787
(худи)

391
00:16:31,791 --> 00:16:32,991
Ох, то је мој тата.

392
00:16:32,993 --> 00:16:35,031
Слушај, ти, желим те
да престанем да сметам мом сину.

393
00:16:35,032 --> 00:16:36,728
И можеш рећи Такеру
Ја сам то рекао.

394
00:16:36,730 --> 00:16:40,366
Трентон'с Приде је шампион
са стварном будућношћу,

395
00:16:40,367 --> 00:16:41,897
(смеје се):
А ти, па...

396
00:16:41,901 --> 00:16:44,601
имаш своје место. (Хуффс)

397
00:16:44,604 --> 00:16:45,671
Оче, ја...

398
00:16:45,672 --> 00:16:47,042
Ти и ја ћемо разговарати
о овоме касније.

399
00:16:47,043 --> 00:16:48,870
Господине Сир Трентон, господине,
трудили смо се

400
00:16:48,875 --> 00:16:50,605
да привучем овог момка
престани да нам сметаш,

401
00:16:50,610 --> 00:16:51,940
али он једноставно неће стати...

402
00:16:51,945 --> 00:16:53,575
(тихо):
Руффсходд.

403
00:16:53,580 --> 00:16:54,610
Смета нам.

404
00:16:54,614 --> 00:16:56,084
Умукни, идиоте.
(худи)

405
00:16:56,085 --> 00:16:58,117
Да, господине сер Трентон, господине.

406
00:16:58,118 --> 00:16:59,848
И могу ли рећи,

407
00:16:59,853 --> 00:17:01,853
твој капут је веома сјајан.

408
00:17:01,855 --> 00:17:04,855
Постоји место где
можемо ово да решимо.

409
00:17:04,858 --> 00:17:06,958
Нема људи, нема правила.

410
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Где и када?

411
00:17:09,963 --> 00:17:14,303
(рзање)

412
00:17:16,870 --> 00:17:19,538
(неразговијетно узвици, рзање)

413
00:17:19,539 --> 00:17:22,739
Добродошли на трке Плавог месеца.

414
00:17:22,742 --> 00:17:23,612
(навијање)

415
00:17:23,613 --> 00:17:28,810
Вечерашњи први такмичар
је десет и 0, и добро је.

416
00:17:28,815 --> 00:17:34,045
Он је
најгори пони у прерији.

417
00:17:34,054 --> 00:17:35,621
одустани за...

418
00:17:35,622 --> 00:17:38,122
Трентонов понос!

419
00:17:38,124 --> 00:17:41,026
(навијање, урлање)

420
00:17:41,027 --> 00:17:44,096
(рзање)

421
00:17:44,097 --> 00:17:47,527
Закорачи горе
ако си довољно коњ.

422
00:17:47,534 --> 00:17:48,801
Не ја. Нема шансе.

423
00:17:48,802 --> 00:17:49,972
ЦЛИДЕСДАЛЕ:
Ко осећа њихову зоб?

424
00:17:49,973 --> 00:17:51,939
Нико није могао да га победи.
Нема шансе.

425
00:17:51,940 --> 00:17:55,007
Превише је тврд. ПРУГЕ:
Ја ћу га узети.

426
00:17:55,008 --> 00:17:57,538
(гомила мрмља)

427
00:17:57,544 --> 00:18:00,584
(подругљив смех)

428
00:18:02,515 --> 00:18:03,645
Хеј!

429
00:18:04,851 --> 00:18:07,291
(смех се наставља)

430
00:18:07,821 --> 00:18:09,051
Насмејте се.

431
00:18:09,055 --> 00:18:11,615
Само сачекај и види.

432
00:18:12,525 --> 00:18:14,025
Хеј, Санди.

433
00:18:14,027 --> 00:18:15,727
Здраво, Стрипес.

434
00:18:15,728 --> 00:18:17,096
па, добро,

435
00:18:17,097 --> 00:18:19,027
Изненађен сам што си се појавио.

436
00:18:19,032 --> 00:18:20,766
Хоћеш да разговарамо или да се тркамо?

437
00:18:20,767 --> 00:18:22,567
ЖЕНА:
Тај капут је једноставно ужасан.

438
00:18:22,569 --> 00:18:24,269
ЖЕНА 2:
Па, мршави.

439
00:18:24,270 --> 00:18:27,139
Ох, пожелећете
ти си остао код куће.

440
00:18:27,140 --> 00:18:29,740
Пожелећете
И ја сам остао код куће...

441
00:18:29,742 --> 00:18:32,010
након што те шутнем.

442
00:18:32,011 --> 00:18:33,979
Ох! Велике речи!

443
00:18:33,980 --> 00:18:35,848
ЦЛИДЕСДАЛЕ:
А сада...

444
00:18:35,849 --> 00:18:38,179
хајде да се спремимо да...

445
00:18:38,184 --> 00:18:41,887
р-р-р-трка!

446
00:18:41,888 --> 00:18:45,688
(рзање)

447
00:18:45,692 --> 00:18:49,392
(ржући у даљини)

448
00:18:50,263 --> 00:18:51,233
До те гомиле,

449
00:18:51,234 --> 00:18:54,801
око њега, и назад овде.

450
00:18:55,869 --> 00:18:58,737
Ја ћу направити
изгледаш тако лоше

451
00:18:58,738 --> 00:19:00,968
пред својом девојком.

452
00:19:00,974 --> 00:19:02,107
Хајде, Понос!

453
00:19:02,108 --> 00:19:04,108
Пошаљи га кући, Приде!

454
00:19:04,110 --> 00:19:07,450
Имаш храбрости, мали.

455
00:19:09,249 --> 00:19:10,679
(публика виче)

456
00:19:10,683 --> 00:19:12,283
ПОНОС:
Хајде, Стрипеи,

457
00:19:12,285 --> 00:19:15,215
покушај да наставиш, а?
Видимо се, губитниче!

458
00:19:15,221 --> 00:19:17,890
ПРУГЕ:
Само ти дајем предност.

459
00:19:17,891 --> 00:19:19,791
Требаће ти.

460
00:19:19,792 --> 00:19:22,661
Хајде, Приде.
Је ли то све што имаш?

461
00:19:22,662 --> 00:19:23,692
Наставите, хоћете ли?

462
00:19:23,696 --> 00:19:24,856
Нисам чак
зноји се још.

463
00:19:24,864 --> 00:19:27,134
Добро је што је твој тата
није овде да видим ово.

464
00:19:27,135 --> 00:19:28,833
Света краво, какав ударац!

465
00:19:28,835 --> 00:19:30,835
ПОНОС:
Хвала. Бар ћеш

466
00:19:30,837 --> 00:19:32,837
задржи ово занимљиво, а?

467
00:19:32,839 --> 00:19:35,569
Рекао сам вам да је брз.

468
00:19:35,575 --> 00:19:39,335
(публика виче)

469
00:19:39,345 --> 00:19:45,245
Успори, децо,
упропастићеш скретање.

470
00:19:45,251 --> 00:19:46,581
(грунта)

471
00:19:46,586 --> 00:19:47,946
Вау! (гроктање)

472
00:19:47,954 --> 00:19:48,892
(дахће)

473
00:19:48,893 --> 00:19:49,718
Стрипес!

474
00:19:49,722 --> 00:19:51,089
(смех)

475
00:19:51,090 --> 00:19:53,020
Лепо скретање, Стрипеи!

476
00:19:53,026 --> 00:19:55,026
Покушао сам да те упозорим.

477
00:19:55,028 --> 00:19:58,498
(подругљив смех)

478
00:19:59,732 --> 00:20:02,000
МУШКАРАЦ:
Какав је укус та грана?

479
00:20:02,001 --> 00:20:05,501
МУШКАРАЦ 2:
Лепо, глупане!

480
00:20:05,905 --> 00:20:06,995
(смех се наставља)

481
00:20:07,006 --> 00:20:10,836
Ех, шта рећи?
Грешка почетника.

482
00:20:10,843 --> 00:20:13,612
Стрипес, јеси ли добро?

483
00:20:13,613 --> 00:20:15,147
Да, добро сам.

484
00:20:15,148 --> 00:20:16,348
ЖЕНА:
Какав губитник!

485
00:20:16,349 --> 00:20:20,819
(подругљиви узвици
и смех се наставља)

486
00:20:20,820 --> 00:20:21,850
Ох, Стрипес.

487
00:20:21,854 --> 00:20:25,224
(вици и смех се настављају)

488
00:20:25,225 --> 00:20:26,285
Хеј, Стрипеи!

489
00:20:26,292 --> 00:20:29,161
Да ли сте стварно мислили
да бисте могли да победите

490
00:20:29,162 --> 00:20:31,802
обучени професионалац?

491
00:20:37,270 --> 00:20:40,640
(покретање мотора, експлозивно пуцање)

492
00:20:41,074 --> 00:20:43,909
(мотор се гаси)

493
00:20:43,910 --> 00:20:46,810
(уздахне)

494
00:20:55,755 --> 00:20:59,255
Хеј, дечко...

495
00:20:59,259 --> 00:21:00,319
(худи)

496
00:21:00,326 --> 00:21:01,926
Шта има? Хмм?
Шта је било?

497
00:21:01,928 --> 00:21:05,497
Осећам да постоји нешто
не говориш ми.

498
00:21:05,498 --> 00:21:09,098
Шта, болестан си или нешто?

499
00:21:09,102 --> 00:21:11,772
Ту сте.
Сада сте опет сви прелепи.

500
00:21:11,773 --> 00:21:17,841
Не могу да тражим да мој најбољи дечко изгледа
све квргаво, сад, могу ли?

501
00:21:19,946 --> 00:21:21,606
Клони се блата.

502
00:21:21,614 --> 00:21:22,314
(худи)

503
00:21:22,315 --> 00:21:23,945
Па ћеш се држати
на причу

504
00:21:23,950 --> 00:21:25,450
не знаш где
из кога је дошло блато?

505
00:21:25,451 --> 00:21:27,021
Није дошло од
трке Плавог Месеца?

506
00:21:27,022 --> 00:21:31,060
Не. Управо сам се окупала у блату
за мој артритис.

507
00:21:32,425 --> 00:21:35,925
(обртаји мотоцикла)
Цхан.

508
00:21:35,928 --> 00:21:39,098
шлем.

509
00:21:42,368 --> 00:21:44,068
Полако.

510
00:21:44,070 --> 00:21:45,200
Закаснићу на посао.

511
00:21:45,204 --> 00:21:47,274
Да, тако је.

512
00:21:58,151 --> 00:22:00,081
Дечко, хоћеш ли добити терет
ове депоније?

513
00:22:00,086 --> 00:22:03,846
Чак и стари МацДоналд
не бих желео ову фарму.

514
00:22:03,856 --> 00:22:05,156
Али савршено је.

515
00:22:05,158 --> 00:22:07,058
Миљама од обале Џерсија,
нема океана на видику,

516
00:22:07,060 --> 00:22:13,330
чак ни купалиште за птице. Нико неће гледати
за отменог момка као што је Гуска овде.

517
00:22:13,333 --> 00:22:14,303
(квоцање)

518
00:22:14,304 --> 00:22:18,770
Ох, ох, пази где си
иде. То су моја колена!

519
00:22:18,771 --> 00:22:19,401
(уздахне)

520
00:22:19,405 --> 00:22:21,705
Дакле, тако слећемо
у великом граду.

521
00:22:21,708 --> 00:22:24,008
Ако нема паркинг места,

522
00:22:24,010 --> 00:22:24,940
направиш једну.

523
00:22:24,944 --> 00:22:25,844
Било која од вас шоља

524
00:22:25,845 --> 00:22:27,375
имате проблем са тим?

525
00:22:27,380 --> 00:22:28,280
Лепо слетање.

526
00:22:28,281 --> 00:22:29,848
Можемо ли сада да те видимо како полећеш?

527
00:22:29,849 --> 00:22:31,849
Хеј, јеси ли ти мали коњ
или нека врста гузица?

528
00:22:31,851 --> 00:22:33,181
Јер изгледаш као
дупе за мене.

529
00:22:33,186 --> 00:22:35,046
Види, не желим да будем груб,
али изгледа да јеси

530
00:22:35,054 --> 00:22:38,323
мало више сурфа него травњака.
Да ли сте скренули погрешно?

531
00:22:38,324 --> 00:22:40,094
У реду, јер изгледаш
мало споро,

532
00:22:40,095 --> 00:22:43,393
Прескочићу салату и узети
право на рижото.

533
00:22:43,396 --> 00:22:44,896
Рецимо само да имам

534
00:22:44,897 --> 00:22:46,227
мало неслагања
са мојом породицом.

535
00:22:46,232 --> 00:22:49,167
Не слажемо се око тога да ли или не
требало би да ме ударе.

536
00:22:49,168 --> 00:22:50,128
Зовем се Гоосе.

537
00:22:50,136 --> 00:22:51,796
Ох, пеликан по имену Гуска.

538
00:22:51,804 --> 00:22:52,838
Па, моје име је Дуцк.

539
00:22:52,839 --> 00:22:53,839
Дуцк?
Дуцк.

540
00:22:53,840 --> 00:22:55,070
Дуцк?!
Гуска.

541
00:22:55,074 --> 00:22:57,914
Ох, смешан си. Али постоји само
простор за једног мудраца на овој фарми.

542
00:22:57,915 --> 00:23:00,510
И успут, требало би да знате
да је Гуска име

543
00:23:00,513 --> 00:23:04,483
то улива страх у било кога
на источној обали.

544
00:23:04,484 --> 00:23:05,324
(гласан поп)

545
00:23:05,325 --> 00:23:07,048
Хоо-хоо! Не пуцај.
Не пуцај.

546
00:23:07,053 --> 00:23:08,053
Ја то нисам урадио.

547
00:23:08,054 --> 00:23:09,022
Био је то коњ

548
00:23:09,023 --> 00:23:09,951
са смешном косом.

549
00:23:09,956 --> 00:23:11,086
И коза је у томе.

550
00:23:11,090 --> 00:23:13,560
Добро си, другар, осим ако ниси
гоњен трактором који је ишао уназад.

551
00:23:13,561 --> 00:23:16,489
Види, ево
цео сос за шпагете.

552
00:23:16,496 --> 00:23:17,286
Ја сам погођена птица.

553
00:23:17,296 --> 00:23:19,256
А када галеб Семи
треба научити лекцију,

554
00:23:19,265 --> 00:23:21,425
гуска је момак кога зове.

555
00:23:21,434 --> 00:23:22,467
Само овај последњи посао,

556
00:23:22,468 --> 00:23:23,398
Имао сам малу незгоду.

557
00:23:23,403 --> 00:23:26,603
Уместо да удари Фреддие тхе
Фламинго као што је требало,

558
00:23:26,606 --> 00:23:29,166
Ударио сам Саммијев капо,
Јохнни Сторканадо.

559
00:23:29,175 --> 00:23:32,805
А сада Семи, Фреди,
Јохнни, сви ме јуре.

560
00:23:32,812 --> 00:23:34,112
Хеј, другар, ти икада покушаш
ћутиш?

561
00:23:34,113 --> 00:23:36,513
Икад покушате да пливате
у цементним потковицама?

562
00:23:36,516 --> 00:23:38,146
Уклонио сам панкере
већи од тебе.

563
00:23:38,151 --> 00:23:40,986
Да? шта си урадио,
причати их до смрти?

564
00:23:40,987 --> 00:23:41,987
Хеј, пази, пони дечко,

565
00:23:41,988 --> 00:23:44,518
или ће се једног дана неко пробудити
са главом у њиховом кревету.

566
00:23:44,524 --> 00:23:46,061
Требало је да претпоставим
од величине

567
00:23:46,062 --> 00:23:48,026
тог пецка,
ти би била велика уста.

568
00:23:48,027 --> 00:23:48,957
Пази, блесав.

569
00:23:48,961 --> 00:23:50,861
одсекао бих те до колена,

570
00:23:51,931 --> 00:23:53,299
али изгледа као
неко ме је победио.

571
00:23:53,300 --> 00:23:54,329
У реду, прекини,
вас двоје.

572
00:23:54,333 --> 00:23:57,302
Нико нема ништа
да овде докажем. Престани.

573
00:23:57,303 --> 00:23:58,543
Доказ? Хоћеш доказ, а?

574
00:23:58,544 --> 00:24:02,568
Видиш, Русти ротирајући
петао тамо горе? ха? ха?

575
00:24:02,575 --> 00:24:03,905
Ускоро ће добити Гоосе.

576
00:24:03,910 --> 00:24:08,847
Где је сезона лова
када ти треба?

577
00:24:08,848 --> 00:24:10,948
Ок, прилагоди се ветру.

578
00:24:10,950 --> 00:24:12,020
Леп ниво лета.

579
00:24:12,021 --> 00:24:15,518
Хајде, Гоосе, употреби Силу.

580
00:24:15,521 --> 00:24:16,621
(грунта)

581
00:24:16,622 --> 00:24:19,858
(шприцање)

582
00:24:19,859 --> 00:24:21,226
(квоцање)

583
00:24:21,227 --> 00:24:22,287
Ух-ох.

584
00:24:22,295 --> 00:24:23,355
(грунта)

585
00:24:23,362 --> 00:24:24,429
(смех)

586
00:24:24,430 --> 00:24:25,430
Па, не можете рећи

587
00:24:25,431 --> 00:24:27,931
да није могао да погоди
широка страна врата штале.

588
00:24:27,934 --> 00:24:31,570
Кисела киша! Кисела киша!
Ја сам слеп.

589
00:24:31,571 --> 00:24:34,506
За мене је касно.
Спасите се.

590
00:24:34,507 --> 00:24:36,037
Идем на светло!

591
00:24:36,042 --> 00:24:38,310
Видим канту
умрлих рођака.

592
00:24:38,311 --> 00:24:44,321
Екстра хрскаво!
Екстра хрскаво!

593
00:24:48,087 --> 00:24:51,156
(коњи ржу)

594
00:24:51,157 --> 00:24:53,157
Хеј, мали, то је
најгори окрет

595
00:24:53,159 --> 00:24:55,159
Видео сам да неко прави.

596
00:24:55,161 --> 00:24:56,191
Ужасно, страшно, Стинко.

597
00:24:56,195 --> 00:24:58,025
Немам појма шта
о коме говориш.

598
00:24:58,030 --> 00:24:59,500
Хеј, хајде.
Трке Плавог Месеца

599
00:24:59,501 --> 00:25:03,099
су најгоре чувани
тајна свих времена.

600
00:25:03,102 --> 00:25:04,032
Знам.

601
00:25:04,036 --> 00:25:05,196
Скоро сам га имао.

602
00:25:05,204 --> 00:25:06,542
Требало је лако да га победим.

603
00:25:06,543 --> 00:25:09,639
Погрешно. Треба вам више од сировог
таленат... који имаш...

604
00:25:09,642 --> 00:25:12,042
тући
добро обучен тркачки коњ.

605
00:25:12,044 --> 00:25:13,344
Потребна је вештина... права вештина...

606
00:25:13,346 --> 00:25:16,176
и права дисциплина
да постане тркач.

607
00:25:16,182 --> 00:25:17,052
То је тежак посао.

608
00:25:17,053 --> 00:25:19,649
Ништа добро никада не долази лако.

609
00:25:19,652 --> 00:25:20,282
Ух-ох.

610
00:25:20,286 --> 00:25:22,386
А кад смо већ код тешког рада...

611
00:25:22,388 --> 00:25:23,618
(смеје се):
Ох, дечко.

612
00:25:23,623 --> 00:25:26,763
Видимо се касније, мали.
Срећно.

613
00:25:27,426 --> 00:25:29,226
Хеј.

614
00:25:29,228 --> 00:25:31,458
Трактор је покварен, Стрипес.

615
00:25:31,464 --> 00:25:35,300
Време је да зарадите свој новац.

616
00:25:35,301 --> 00:25:36,468
зар не?

617
00:25:36,469 --> 00:25:38,336
Да.

618
00:25:38,337 --> 00:25:39,237
Изволите.

619
00:25:39,238 --> 00:25:41,168
Лако. Полако.

620
00:25:41,173 --> 00:25:44,643
Добар дечко.

621
00:25:44,644 --> 00:25:47,112
(уздахне)
Изволите.

622
00:25:47,113 --> 00:25:48,647
Хајде сада.

623
00:25:48,648 --> 00:25:49,478
Хајде, Стрипес.

624
00:25:49,482 --> 00:25:51,550
Само дај још мало...

625
00:25:51,551 --> 00:25:52,281
мало више.

626
00:25:52,285 --> 00:25:54,645
Биће готово са тим
толико брже.

627
00:25:54,654 --> 00:25:56,054
Хајде сада.

628
00:25:56,055 --> 00:25:58,385
Хајде.
хајде...

629
00:25:58,391 --> 00:25:59,491
ПОНОС:
Хеј, слаткице,

630
00:25:59,492 --> 00:26:02,561
погледајте своје велико време
тркачки коњ сада.

631
00:26:02,562 --> 00:26:03,992
Да, велико време.

632
00:26:03,996 --> 00:26:05,256
(обојица се смеју)

633
00:26:05,264 --> 00:26:06,698
Погледај то.

634
00:26:06,699 --> 00:26:10,629
Хеј, Пловбои, промашио си место.

635
00:26:10,636 --> 00:26:12,136
(обојица се гегају)

636
00:26:12,138 --> 00:26:13,698
Зашто не, момци
да се удавим јабуком?

637
00:26:13,706 --> 00:26:18,506
Ох, хајде, драга. Не иди
увезати реп у чвор.

638
00:26:18,511 --> 00:26:20,241
(смех)

639
00:26:29,088 --> 00:26:32,318
(уздахне)

640
00:26:36,529 --> 00:26:37,559
Мали, причај са мном.

641
00:26:37,563 --> 00:26:39,401
Изгледаш фрустрирано.
Шта је било?

642
00:26:39,402 --> 00:26:41,668
Шта ће бити потребно
да дођем до стазе

643
00:26:41,669 --> 00:26:43,327
па могу имати
још један ударац на Прајд?

644
00:26:43,336 --> 00:26:45,336
Нећу да дувам
осунчај свој реп, мали.

645
00:26:45,338 --> 00:26:47,138
Погрешио си
са стране ограде, зар не?

646
00:26:47,139 --> 00:26:48,269
Да.
Једина шанса

647
00:26:48,274 --> 00:26:49,643
имаш је, је, је, ух...

648
00:26:49,644 --> 00:26:51,480
Заборави, заборави, заборави.

649
00:26:51,481 --> 00:26:53,777
Не. Шта?
Шта си хтео да кажеш?

650
00:26:53,779 --> 00:26:55,279
Морате добити
неко да те јаше

651
00:26:55,281 --> 00:26:56,981
тако да можете показати
њима шта можете да урадите.

652
00:26:56,983 --> 00:26:57,623
Човек?

653
00:26:57,624 --> 00:27:00,147
Не, везаћемо се
тај Реггие морског мозга

654
00:27:00,152 --> 00:27:01,652
на твоја леђа.
Наравно човек,

655
00:27:01,654 --> 00:27:03,324
па ако добијете прилику
да се тркате, бићете спремни.

656
00:27:03,325 --> 00:27:08,126
А повлачење те ствари може само
помози, па стави леђа томе.

657
00:27:08,127 --> 00:27:09,227
На посао.

658
00:27:09,228 --> 00:27:10,658
Да. Ја ћу успети
на стазу, Такер.

659
00:27:10,663 --> 00:27:15,633
А кад то урадим, победићу
Понос и победи у великој трци.

660
00:27:15,635 --> 00:27:17,595
(грунта)

661
00:27:18,270 --> 00:27:20,138
Вау, велики момак!

662
00:27:20,139 --> 00:27:24,039
Такав је став.

663
00:27:24,043 --> 00:27:26,143
Па, као што је моја мама говорила,

664
00:27:26,145 --> 00:27:28,045
„Можеш ставити своје чизме
у рерни,

665
00:27:28,047 --> 00:27:30,577
али то их неће учинити
кексе“.

666
00:27:30,583 --> 00:27:32,317
(смеје се)

667
00:27:32,318 --> 00:27:34,486
(уздахне)

668
00:27:34,487 --> 00:27:37,917
(хркање)

669
00:27:42,728 --> 00:27:47,398
Вау, Вау, Вау, Вау.

670
00:27:53,773 --> 00:27:57,143
Добар дечко.

671
00:27:58,344 --> 00:28:00,478
Добар дечко.

672
00:28:00,479 --> 00:28:06,418
Био си добро, а?
Да.

673
00:28:06,419 --> 00:28:10,089
(мотор се окреће)

674
00:28:13,759 --> 00:28:15,489
Добар дечко.

675
00:28:15,494 --> 00:28:18,263
(фркће)

676
00:28:18,264 --> 00:28:21,174
(мотор се зауставља)

677
00:28:27,106 --> 00:28:29,506
Хеј, ту је мој најбољи дечко.

678
00:28:29,508 --> 00:28:32,808
Радио сам на теби
тешко, зар не?

679
00:28:32,812 --> 00:28:34,342
Видимо се касније.

680
00:28:34,346 --> 00:28:36,606
(фркће)

681
00:28:36,615 --> 00:28:38,315
Хмм.

682
00:28:38,317 --> 00:28:39,347
у реду...

683
00:28:39,351 --> 00:28:41,521
Морам да нађем начин
да те се отарасим.

684
00:28:41,522 --> 00:28:44,520
То би се могло средити.
ха?

685
00:28:44,523 --> 00:28:45,523
ко си ти

686
00:28:45,524 --> 00:28:47,524
Зовем се Гоосе.
Хеј, види, увек тражим

687
00:28:47,526 --> 00:28:50,426
учинити некоме услугу
који је био у зглобу.

688
00:28:50,429 --> 00:28:51,799
Када си изашао?

689
00:28:51,800 --> 00:28:52,827
Одакле?

690
00:28:52,832 --> 00:28:54,162
коцкица,
прави ранч,

691
00:28:54,166 --> 00:28:56,766
гостионица И.М. Бар.
Хајде, можеш да се изједначиш са мном.

692
00:28:56,769 --> 00:28:58,599
о чему причаш?

693
00:28:58,604 --> 00:29:01,673
Ох, ти си добар. Да, јеси.
ти си јако добар.

694
00:29:01,674 --> 00:29:03,914
Па где си урадио
твоје растезање, а?

695
00:29:03,915 --> 00:29:07,539
Синг Синг, Алкатраз,
Зоолошки врт у Бронксу?

696
00:29:07,546 --> 00:29:08,876
Види, како можеш помоћи?

697
00:29:08,881 --> 00:29:11,681
ГУСКА:
У реду, слушај,

698
00:29:11,684 --> 00:29:12,954
дајете фабричке отпаде.

699
00:29:12,955 --> 00:29:15,487
Професоре Гоосе
ће те школовати

700
00:29:15,488 --> 00:29:17,488
у томе како извадити мотоцикл.

701
00:29:17,490 --> 00:29:18,590
Час је сада у току.

702
00:29:18,591 --> 00:29:21,126
Хоћемо ли бити тестирани на овоме?

703
00:29:21,127 --> 00:29:21,957
Напуни, МцНуггет.

704
00:29:21,961 --> 00:29:24,191
Правило број један:
Никада не говоримо ништа.

705
00:29:24,196 --> 00:29:27,866
Чак и када су мучени,
ни реч не излази.

706
00:29:27,867 --> 00:29:29,227
Франни, гледај ово.

707
00:29:29,235 --> 00:29:30,925
Гоосе, пази. Фреддие
Фламинго је одмах иза тебе.

708
00:29:30,936 --> 00:29:32,196
Хеј, Гоосе.
(вришти)

709
00:29:32,204 --> 00:29:33,344
У реду.
Причаћу, причаћу.

710
00:29:33,345 --> 00:29:36,639
Био је то Вито.
Вито Пелигрино са Пиер Нине.

711
00:29:36,642 --> 00:29:37,510
(смех)

712
00:29:37,511 --> 00:29:38,310
шта ти знаш

713
00:29:38,311 --> 00:29:39,940
Гуска, која је заиста пеликан,

714
00:29:39,945 --> 00:29:41,205
је заиста голуб столица,

715
00:29:41,213 --> 00:29:42,783
ко је заправо
пилетина која патке.

716
00:29:42,784 --> 00:29:46,551
То чини пет птица у једној.
Преброј их.

717
00:29:46,552 --> 00:29:47,382
Нисам ја кокошка.

718
00:29:47,386 --> 00:29:49,316
имајте на уму,
Немам ништа против пилића.

719
00:29:49,321 --> 00:29:51,921
Мислим, неке моје
најбољи пријатељи су кокошке.

720
00:29:51,924 --> 00:29:54,324
Перади су...
фини људи.

721
00:29:54,326 --> 00:29:55,286
(квоцање)

722
00:29:55,294 --> 00:29:56,534
У реду, идемо.
време је.

723
00:29:56,535 --> 00:29:57,729
Сада, останите овде.

724
00:29:57,730 --> 00:29:59,430
Ово неће бити лепо.

725
00:29:59,431 --> 00:30:01,001
Ох, човече, шта да радим?

726
00:30:01,002 --> 00:30:05,500
У реду, чврст момче, можемо
ово лакши или тежи начин.

727
00:30:05,504 --> 00:30:09,574
Господо, не дозволите
перје те вара.

728
00:30:09,575 --> 00:30:11,305
Овај тип је опасан.

729
00:30:11,310 --> 00:30:13,340
Он је машина за убијање
прерушен у идиота.

730
00:30:13,345 --> 00:30:15,405
Хеј, свиђа ти се то?
ха?

731
00:30:15,414 --> 00:30:18,283
Право на седишту.
У реду.

732
00:30:18,284 --> 00:30:19,254
Угаси се светла.

733
00:30:19,255 --> 00:30:20,718
Спаљивање боје!

734
00:30:20,719 --> 00:30:21,619
Да ли ти се то свиђа?

735
00:30:21,620 --> 00:30:24,320
Хајде.
чујеш ли ме?

736
00:30:24,323 --> 00:30:25,323
(грунта)

737
00:30:25,324 --> 00:30:26,424
Ох, пљувач, а?

738
00:30:26,425 --> 00:30:27,515
Ох, хоћеш да играш?

739
00:30:27,526 --> 00:30:30,186
Хоћеш парче гуске?

740
00:30:30,196 --> 00:30:30,886
Хеј-ја, ћао-ја!

741
00:30:30,896 --> 00:30:32,896
Карате-цхоп-а!
Хоцк-а-соцк-а!

742
00:30:32,898 --> 00:30:35,898
Соцк-а-фаце-а!
Бреак-а-бонес-а!

743
00:30:35,901 --> 00:30:36,631
(вришти)

744
00:30:36,635 --> 00:30:39,735
(животиње дахћу и мрмљају)

745
00:30:39,738 --> 00:30:40,798
(судар)

746
00:30:40,806 --> 00:30:41,636
(квоцање)

747
00:30:41,640 --> 00:30:44,309
(животиње мрмљају, дахћу)

748
00:30:44,310 --> 00:30:47,710
Видите?
Зовеш гуску,

749
00:30:47,713 --> 00:30:50,313
и бада-бинг... (туп)

750
00:30:50,316 --> 00:30:51,446
(смеје се)

751
00:30:51,450 --> 00:30:52,650
Бада-бум.

752
00:30:52,651 --> 00:30:53,621
(кукурикање)

753
00:30:53,622 --> 00:30:57,388
Ово је Реггие Ред Роостер
са „Извештајем о фарми“.

754
00:30:57,389 --> 00:30:59,319
У спортским вестима,
Пеликан гуска

755
00:30:59,325 --> 00:31:01,685
испустио мотоцикл
у првом колу,

756
00:31:01,694 --> 00:31:06,264
онда за добру меру, учио
камион такође лекција.

757
00:31:06,265 --> 00:31:07,825
(ваздушно шуштање)

758
00:31:07,833 --> 00:31:10,902
Померите то.
Овде нема шта да се види.

759
00:31:10,903 --> 00:31:11,873
(звецкање)

760
00:31:11,874 --> 00:31:13,501
ЦХАН:
Закаснићу на посао.

761
00:31:13,505 --> 00:31:19,235
Па, да, у реду,
можете узети Олд Блуе.

762
00:31:22,581 --> 00:31:25,750
Ох, то је супер.

763
00:31:25,751 --> 00:31:26,651
Ох, хајде...

764
00:31:26,652 --> 00:31:29,520
Колико ће то трајати
да ставим резервни?

765
00:31:29,521 --> 00:31:30,721
Душо, то...

766
00:31:30,723 --> 00:31:32,290
то је резервни.

767
00:31:32,291 --> 00:31:33,321
(уздахне)

768
00:31:33,325 --> 00:31:34,315
Шта до...?!

769
00:31:34,326 --> 00:31:36,186
(јече)

770
00:31:39,965 --> 00:31:42,195
Могу ли узети Стрипес?

771
00:31:42,201 --> 00:31:43,001
(уздахне)

772
00:31:43,002 --> 00:31:45,670
Како то мислиш, јаши га?

773
00:31:45,671 --> 00:31:47,401
Само за данас.

774
00:31:47,406 --> 00:31:49,366
Не. Не.

775
00:31:49,375 --> 00:31:50,265
Хајде.

776
00:31:50,276 --> 00:31:51,836
Морам на посао.

777
00:31:51,844 --> 00:31:53,811
Могу ли га узети, молим те?

778
00:31:53,812 --> 00:31:54,982
Душо, не.
Осим тога,

779
00:31:54,983 --> 00:31:58,480
Мислим, никад не бих могао
да му седло.

780
00:32:01,086 --> 00:32:04,686
У реду, тако да имам
седла на њега... велика ствар.

781
00:32:04,690 --> 00:32:08,459
Није као он
пустићу те да га јашеш.

782
00:32:08,460 --> 00:32:11,860
Не познајеш га као ја.

783
00:32:11,864 --> 00:32:12,564
па...

784
00:32:12,565 --> 00:32:15,474
Чак и ако ти дозволи,
знаш како се осећам.

785
00:32:15,475 --> 00:32:18,297
Тата, јахао сам
од моје пете године.

786
00:32:18,304 --> 00:32:20,872
Није то поента.

787
00:32:20,873 --> 00:32:21,543
Хајде.

788
00:32:21,544 --> 00:32:25,376
Мислим, скоро је као
хоће да га јашу.

789
00:32:25,377 --> 00:32:28,777
Ох, душо, душо, хајде.

790
00:32:28,781 --> 00:32:31,721
Пусти ме да пробам.

791
00:32:32,685 --> 00:32:35,715
Хајде, хајде...

792
00:32:39,591 --> 00:32:41,931
Пажљиво.

793
00:32:48,968 --> 00:32:50,498
Сада причамо.

794
00:32:50,502 --> 00:32:51,442
Са ким разговарам?

795
00:32:51,443 --> 00:32:52,797
о цему си прицао?

796
00:32:52,805 --> 00:32:54,565
(дахће):
Тренирао си

797
00:32:54,573 --> 00:32:56,813
Пруге, зар не?

798
00:32:58,410 --> 00:33:01,510
Само лепо и лако.

799
00:33:18,030 --> 00:33:21,666
Трчи, мали, трчи као ветар.
Покажи им шта имаш.

800
00:33:21,667 --> 00:33:24,797
Хоћеш ли да умукнеш?! ја сам
тренер; Ти си коза.

801
00:33:24,803 --> 00:33:26,073
Ово је начин на који се то ради.

802
00:33:26,074 --> 00:33:29,771
Трчи као ветар, мали!
Покажи им шта имаш!

803
00:33:29,775 --> 00:33:31,605
Видиш? То је тренирање.

804
00:33:31,610 --> 00:33:32,810
(кликне језиком)

805
00:33:32,811 --> 00:33:36,651
Хајде, дечко, хајде.

806
00:33:37,783 --> 00:33:38,850
Вхоо!

807
00:33:38,851 --> 00:33:39,881
(смех)

808
00:33:39,885 --> 00:33:43,515
Хајде, дечко.
Вхоо!

809
00:33:46,425 --> 00:33:48,955
Да!

810
00:33:49,695 --> 00:33:52,995
Хајде, хајде, хајде...

811
00:33:55,067 --> 00:33:56,427
Вау.

812
00:33:56,435 --> 00:33:59,665
Добар дечко.

813
00:34:05,844 --> 00:34:09,013
Ох. Боље би нам било
врати се назад.

814
00:34:09,014 --> 00:34:10,914
Циркус мора бити у граду.

815
00:34:10,916 --> 00:34:11,616
(смех)

816
00:34:11,617 --> 00:34:14,117
Користило се да се виде мрље и
сада видим пруге.

817
00:34:14,119 --> 00:34:15,789
Иди кући, Схорти.
Одакле је то дошло?

818
00:34:15,790 --> 00:34:19,557
Зар не би требао бити укључен
вртешка негде?

819
00:34:19,558 --> 00:34:20,818
(коњ њише)

820
00:34:20,826 --> 00:34:22,056
(смех)

821
00:34:22,061 --> 00:34:23,591
Ово није зоолошки врт.

822
00:34:23,595 --> 00:34:25,095
(коњи ржу)

823
00:34:25,097 --> 00:34:26,697
Иди кући. иди кући,
четири лева копита.

824
00:34:26,698 --> 00:34:28,728
Зар ниси научио лекцију?

825
00:34:28,734 --> 00:34:29,674
Не уклапаш се.

826
00:34:29,675 --> 00:34:31,468
Врати се свом племену.
Не желимо те.

827
00:34:31,470 --> 00:34:33,600
Нико те овде није питао, наказо.

828
00:34:33,605 --> 00:34:36,735
Да, наказе нису дозвољене.

829
00:34:46,552 --> 00:34:47,752
(уздахне)

830
00:34:47,753 --> 00:34:50,653
Видимо се касније, друже.

831
00:34:50,656 --> 00:34:51,456
Буди добар.

832
00:34:51,457 --> 00:34:52,817
(нежно њише)

833
00:34:52,825 --> 00:34:55,685
(удара копита)

834
00:34:57,196 --> 00:34:59,856
Ти момци нису тако брзи.

835
00:34:59,865 --> 00:35:01,595
Могу их узети.

836
00:35:05,637 --> 00:35:08,137
По облачном дану

837
00:35:08,140 --> 00:35:11,940
Кад је напољу хладно...

838
00:35:11,944 --> 00:35:13,111
(подригује)

839
00:35:13,112 --> 00:35:13,842
Ох, Сцузз!

840
00:35:13,846 --> 00:35:16,646
Како можеш упропастити
тако сјајна песма?

841
00:35:16,648 --> 00:35:19,018
Ох, хајде, човече.
Та песма је већ уништена.

842
00:35:19,019 --> 00:35:20,817
Требају ти добре мелодије
овако...

843
00:35:20,819 --> 00:35:23,488
(имитира
"Супер Фреак" гитарски риф)

844
00:35:23,489 --> 00:35:24,189
Не могу да додирнем ово

845
00:35:24,190 --> 00:35:25,559
Музика ме јако погађа,
тера ме да кажем

846
00:35:25,560 --> 00:35:27,117
„О, мој Господе,
хвала Ти што си ми дао

847
00:35:27,126 --> 00:35:29,226
Са умом да се римује
и до-да-де..."

848
00:35:29,228 --> 00:35:32,058
То чак и нису речи
на ту песму.

849
00:35:32,064 --> 00:35:33,064
Речи нису важне, човече.

850
00:35:33,065 --> 00:35:36,925
Знате "Не можете ово дирати",
а онда је остатак злата.

851
00:35:36,935 --> 00:35:37,725
У реду, паметни дечко.

852
00:35:37,736 --> 00:35:39,996
Само иди и улети у вентилатор.

853
00:35:40,005 --> 00:35:40,835
Хајде сада.

854
00:35:40,839 --> 00:35:41,969
Идемо по храну.

855
00:35:41,974 --> 00:35:44,274
Само ме прати.
Конобар, ух...

856
00:35:44,276 --> 00:35:45,636
сто за једног, молим.

857
00:35:45,644 --> 00:35:47,744
Хеј, зашто не
погледати изблиза?

858
00:35:47,746 --> 00:35:49,176
(грунта)
(смех)

859
00:35:49,181 --> 00:35:50,711
Рећи ћу мами.

860
00:35:50,716 --> 00:35:53,046
(гроктање)

861
00:35:53,051 --> 00:35:54,320
Ох, Сцузз, не могу да верујем.

862
00:35:54,321 --> 00:35:56,249
Добио сам 20 милиона
браћо и сестре,

863
00:35:56,255 --> 00:35:59,115
а мама ми каже
да морам да пазим на тебе.

864
00:35:59,124 --> 00:36:02,026
Па, то је зато
лако је, дум-дум.

865
00:36:02,027 --> 00:36:04,287
Никада ми се ништа лоше не дешава.

866
00:36:04,296 --> 00:36:06,256
(обојица вичу)

867
00:36:06,265 --> 00:36:07,295
Сцузз, знаш шта?

868
00:36:07,299 --> 00:36:11,269
Лоше је једино
то ти се дешава.

869
00:36:11,270 --> 00:36:12,700
Хеј, повуци ми крило.

870
00:36:12,704 --> 00:36:13,304
бр.

871
00:36:13,305 --> 00:36:16,065
Није као пре. И
обећај, ништа се неће догодити.

872
00:36:16,074 --> 00:36:17,508
(пропушта гас)

873
00:36:17,509 --> 00:36:18,069
(смех)

874
00:36:18,076 --> 00:36:20,536
Никад, никад не наседајте на то.

875
00:36:20,546 --> 00:36:22,406
Превише је лако.

876
00:36:27,186 --> 00:36:32,116
Коме припада та ствар?

877
00:36:34,593 --> 00:36:37,193
(уздахне)

878
00:36:37,196 --> 00:36:38,826
он је мој,
гђо Далримпле.

879
00:36:38,830 --> 00:36:43,030
Нисам имао другог начина
доласка овде.

880
00:36:43,035 --> 00:36:45,665
Идем да га ставим у шталу.

881
00:36:45,671 --> 00:36:46,837
Да, и од сада,

882
00:36:46,838 --> 00:36:48,338
оставићеш га
у том зоолошком врту

883
00:36:48,340 --> 00:36:51,709
ти и твој отац тако
смешно назвати фарму.

884
00:36:51,710 --> 00:36:55,479
Ово је тркачка стаза,
драги, не Серенгети.

885
00:36:55,480 --> 00:36:57,850
Ево врућине
степер... догоревање

886
00:36:57,851 --> 00:36:59,819
Ја сам лирски
плесачица... догорева

887
00:36:59,820 --> 00:37:02,188
Извините, г.
Полицајац... гори...

888
00:37:02,189 --> 00:37:04,017
Не знаш речи
на то, било.

889
00:37:04,022 --> 00:37:06,962
Да? Па, могу се помирити
реп песма о било чему.

890
00:37:06,963 --> 00:37:08,689
Хеј, коњи наравно

891
00:37:08,694 --> 00:37:10,294
Ми муве воле да гризу твој плен

892
00:37:10,295 --> 00:37:12,855
Онда једемо твоје
свеже, вруће доо...

893
00:37:12,864 --> 00:37:13,634
Хеј, вау, вау.

894
00:37:13,635 --> 00:37:15,132
Хеј, хеј, шта је то?

895
00:37:15,133 --> 00:37:15,901
ста? ха?

896
00:37:15,902 --> 00:37:16,831
Па, то је очигледно.

897
00:37:16,835 --> 00:37:18,765
То је судија на тркачкој стази.
Баз, погледај ово.

898
00:37:18,770 --> 00:37:21,939
Хеј, другар, чему дуго лице?

899
00:37:21,940 --> 00:37:24,240
(обојица се смеју)

900
00:37:24,243 --> 00:37:25,083
Хвала вам!

901
00:37:25,084 --> 00:37:26,637
"Зашто дуго лице?"

902
00:37:26,645 --> 00:37:27,335
Још увек имам.

903
00:37:27,346 --> 00:37:29,606
Види, ш-шта
радиш ли?

904
00:37:29,615 --> 00:37:30,375
Види, ти си коњ.

905
00:37:30,382 --> 00:37:32,550
Сви имате дуга лица.

906
00:37:32,551 --> 00:37:33,321
Добили сте?

907
00:37:33,322 --> 00:37:34,718
То је шала.
(смех)

908
00:37:34,720 --> 00:37:36,087
Чуо сам све вицеве.

909
00:37:36,088 --> 00:37:37,918
Остали тркачки коњи имају
исмевао ме

910
00:37:37,923 --> 00:37:39,123
откако сам се родио.

911
00:37:39,124 --> 00:37:40,758
Све што знам је
да сам другачији.

912
00:37:40,759 --> 00:37:42,327
Хеј, мали, мислиш
било ти је тешко?

913
00:37:42,328 --> 00:37:43,757
Покушај да почнеш
живот као црв.

914
00:37:43,762 --> 00:37:45,732
Нико не жели да мази а
мали црв... нико.

915
00:37:45,733 --> 00:37:49,600
Сцузз, Сцузз, Сцузз,
хајде сад. Лако.

916
00:37:49,601 --> 00:37:50,471
Озбиљно, мали,

917
00:37:50,472 --> 00:37:51,699
шта је са пругама?

918
00:37:51,703 --> 00:37:53,673
Да ли правите неку врсту
изјаве или шта?

919
00:37:53,674 --> 00:37:54,841
Да. знаш,
видео сам те,

920
00:37:54,842 --> 00:37:57,010
и спремао сам се да кажем
мом брату, Базу,

921
00:37:57,011 --> 00:37:58,479
„Никад нисам видео црног коња

922
00:37:58,480 --> 00:38:01,077
са белим пругама
пре, знаш?"

923
00:38:01,079 --> 00:38:02,209
Ти глупане!

924
00:38:02,214 --> 00:38:03,281
Он очигледно јесте

925
00:38:03,282 --> 00:38:04,852
бели коњ
са црним пругама.

926
00:38:04,853 --> 00:38:07,150
Сада је то свако могао да види.

927
00:38:07,152 --> 00:38:08,686
Хмм?
(грунта)

928
00:38:08,687 --> 00:38:10,347
ПРУГЕ:
Момци, пазите.

929
00:38:10,355 --> 00:38:14,185
(вриштање)

930
00:38:14,192 --> 00:38:15,359
(гроктање)

931
00:38:15,360 --> 00:38:16,290
(зуји)

932
00:38:16,295 --> 00:38:17,925
Јесмо ли мртви?
Јесмо ли мртви?

933
00:38:17,929 --> 00:38:18,799
Па, ако смо...

934
00:38:18,800 --> 00:38:20,457
Баз, ушли смо
небо. (смех)

935
00:38:20,465 --> 00:38:23,125
Вхоо-хоо.
Пријатан апетит.

936
00:38:23,135 --> 00:38:24,295
(стење)

937
00:38:24,303 --> 00:38:26,603
Уф!

938
00:38:27,472 --> 00:38:29,812
Ево ти долази
Отворени победник, гђа Д.

939
00:38:29,813 --> 00:38:32,838
Да, па, боље би му било,
г. Цоопер.

940
00:38:32,844 --> 00:38:34,144
Све мање од победе,

941
00:38:34,146 --> 00:38:38,816
а ти ћеш се вратити
да лопату стајњак.

942
00:38:47,726 --> 00:38:50,626
(нежно дише)

943
00:38:57,002 --> 00:38:58,102
Видимо се, Воодзие.

944
00:38:58,103 --> 00:39:00,073
Лаку ноћ, Кен.

945
00:39:07,145 --> 00:39:12,345
Шта радиш, дечко?
Не би требало да будемо овде.

946
00:39:12,351 --> 00:39:15,791
(висока кора)

947
00:39:17,923 --> 00:39:20,057
(нежно њише)

948
00:39:20,058 --> 00:39:22,188
Знам, дечко.

949
00:39:22,194 --> 00:39:25,334
И ја то осећам.

950
00:39:26,465 --> 00:39:29,195
Кад сам био мали...

951
00:39:29,201 --> 00:39:34,238
мама ме је доводила
овде негде у ово време.

952
00:39:34,239 --> 00:39:37,439
Стави ме на седло иза ње,

953
00:39:37,442 --> 00:39:42,112
одведи ме једном око стазе.

954
00:39:44,149 --> 00:39:47,879
Било је као магија.

955
00:39:51,156 --> 00:39:53,886
Хиах! Хиах! Хиах!
Хајде, дечко.

956
00:39:53,892 --> 00:39:55,259
Хајде. Вхоо!

957
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
Да, хајде!

958
00:39:57,262 --> 00:39:59,902
Идемо, дечко!

959
00:40:04,936 --> 00:40:06,996
Вау, дечко.

960
00:40:07,005 --> 00:40:08,095
Полако, дечко.

961
00:40:08,106 --> 00:40:09,166
Добар дечко.

962
00:40:09,174 --> 00:40:11,509
То је дечак.

963
00:40:11,510 --> 00:40:14,980
Лако то ради.

964
00:40:17,349 --> 00:40:19,417
Добар дечко.

965
00:40:19,418 --> 00:40:20,378
Цханнинг.

966
00:40:20,385 --> 00:40:21,215
(дахће)

967
00:40:21,219 --> 00:40:23,187
Па, сачекај секунд.

968
00:40:23,188 --> 00:40:23,988
Воодзие.

969
00:40:23,989 --> 00:40:27,258
Нећеш рећи
било ко, а ти?

970
00:40:27,259 --> 00:40:28,289
Мама је права реч.

971
00:40:28,293 --> 00:40:30,561
Па, ко је твој пријатељ?

972
00:40:30,562 --> 00:40:32,296
Неки окрет ноге.

973
00:40:32,297 --> 00:40:33,757
Ово је Стрипес.

974
00:40:33,765 --> 00:40:34,355
Он је брз, а?

975
00:40:34,366 --> 00:40:38,226
ја ћу рећи. Волите да добијете а
гледајте га стварно.

976
00:40:38,236 --> 00:40:42,866
Тата ме не жели
да трчи, а камоли да се трчи.

977
00:40:42,874 --> 00:40:44,174
Па, то је злочин.

978
00:40:44,176 --> 00:40:46,836
Крећеш се као твоја мама.

979
00:40:46,845 --> 00:40:47,775
Боже покој јој душу.

980
00:40:47,779 --> 00:40:49,879
Чак ни право седло.

981
00:40:49,881 --> 00:40:54,218
Види, мој пријатељ тренер
ради неке коње

982
00:40:54,219 --> 00:40:55,249
сутра на хронометар.

983
00:40:55,253 --> 00:40:57,953
Зашто не изађеш
рано и придружити се?

984
00:40:57,956 --> 00:41:02,786
Да, ти...
само размисли о томе.

985
00:41:07,199 --> 00:41:10,167
(уздахне)

986
00:41:10,168 --> 00:41:12,268
(врата се затварају)

987
00:41:12,270 --> 00:41:13,000
Хеј.

988
00:41:13,004 --> 00:41:15,039
Заборави где је кућа?

989
00:41:15,040 --> 00:41:20,540
Госпођа Далримпле ме је натерала да останем до касно.

990
00:41:21,213 --> 00:41:22,847
Не могу да је поднесем.

991
00:41:22,848 --> 00:41:23,978
Не дај ми изговоре.

992
00:41:23,982 --> 00:41:25,916
И немој то да јој истресаш.

993
00:41:25,917 --> 00:41:27,177
Ако ништа, ти
треба да је сажали.

994
00:41:27,185 --> 00:41:30,245
Она види коња, не види
види лепоту као ми,

995
00:41:30,255 --> 00:41:31,715
она само види
посао.

996
00:41:31,723 --> 00:41:33,723
Не видим како
ти си икада радио за њу.

997
00:41:33,725 --> 00:41:35,155
Она је таква бол у гузици.

998
00:41:35,160 --> 00:41:36,430
Па, зато што сам већину тога пустио

999
00:41:36,431 --> 00:41:37,728
у једно уво и на друго напоље.

1000
00:41:37,729 --> 00:41:40,259
Вреди тога, добио сам прилику да радим
са неким моћним финим коњима.

1001
00:41:40,265 --> 00:41:44,925
Могао би то поново, знаш.

1002
00:41:48,607 --> 00:41:50,067
Цхан...

1003
00:41:50,075 --> 00:41:52,005
Тата, сви кажу
и даље си најбољи.

1004
00:41:52,010 --> 00:41:53,840
Треба нам само неколико
коње да нас покрене.

1005
00:41:53,845 --> 00:41:55,445
Онда бисмо могли ставити старог Далримплеа

1006
00:41:55,447 --> 00:41:57,977
на пашу
где јој је место.

1007
00:41:57,983 --> 00:42:00,251
То је прошлост, душо.

1008
00:42:00,252 --> 00:42:01,519
Поправио сам стан.

1009
00:42:01,520 --> 00:42:04,188
Можете узети Блуе
на посао сутра.

1010
00:42:04,189 --> 00:42:06,989
Али желим да јашем Стрипес.

1011
00:42:06,992 --> 00:42:12,132
Био је сјајан, тата.
Требало је да га видиш.

1012
00:42:13,131 --> 00:42:15,199
То је био договор за један погодак.

1013
00:42:15,200 --> 00:42:18,168
Знаш како се осећам.

1014
00:42:18,169 --> 00:42:19,399
Шта је са тим како се осећам?

1015
00:42:19,404 --> 00:42:21,238
Дискусија је завршена.

1016
00:42:21,239 --> 00:42:22,139
Али тата...

1017
00:42:22,140 --> 00:42:23,970
Рекао сам не, Цхан.

1018
00:42:23,975 --> 00:42:26,935
Тако си заузет
покушавајући да ме спречи

1019
00:42:26,945 --> 00:42:27,875
повређујући себе као мама

1020
00:42:27,879 --> 00:42:31,779
да ми нећеш дати прилику
само да пробам било шта.

1021
00:42:33,685 --> 00:42:36,245
Само зато што си
одустао од својих снова,

1022
00:42:36,254 --> 00:42:40,124
не значи да морам.

1023
00:42:40,125 --> 00:42:41,085
ча...

1024
00:42:41,092 --> 00:42:43,227
(врата се затварају)

1025
00:42:43,228 --> 00:42:46,228
(уздахне)

1026
00:42:47,299 --> 00:42:52,699
Третира ме као да јесам
још увек девојчица.

1027
00:42:55,807 --> 00:42:57,637
Па, нисам.

1028
00:42:57,642 --> 00:43:00,912
Желим да се тркам.

1029
00:43:03,148 --> 00:43:05,316
Тркаћу се.

1030
00:43:05,317 --> 00:43:09,287
И нико ме не може зауставити.

1031
00:43:39,484 --> 00:43:42,994
(нежно гунђање)

1032
00:43:45,123 --> 00:43:46,790
(кукурикање)

1033
00:43:46,791 --> 00:43:52,601
Зар нико нема сат?!

1034
00:44:02,307 --> 00:44:06,007
(кокошке куцкају)

1035
00:44:08,546 --> 00:44:11,806
ТРЕНЕР:
Полако, девојко.

1036
00:44:11,816 --> 00:44:16,686
(нејасан разговор)

1037
00:44:18,990 --> 00:44:20,057
(зуји)

1038
00:44:20,058 --> 00:44:23,388
БУЗЗ:
Хеј, Воодзие је.

1039
00:44:23,395 --> 00:44:24,955
ста? Не!

1040
00:44:24,963 --> 00:44:26,096
(вриштање)

1041
00:44:26,097 --> 00:44:27,297
Хеј! давим се!

1042
00:44:27,298 --> 00:44:28,498
Губи се одатле, Сцузз.

1043
00:44:28,500 --> 00:44:30,900
То је човеков "Експресо".

1044
00:44:30,902 --> 00:44:31,932
Знам.

1045
00:44:31,936 --> 00:44:32,896
хеј...

1046
00:44:32,904 --> 00:44:33,444
(прде)

1047
00:44:33,445 --> 00:44:34,598
Ја се „изражавам“.

1048
00:44:34,606 --> 00:44:39,136
Ви сте разлог
измислили су мушице.

1049
00:44:39,144 --> 00:44:41,844
Госпођо Далримпле, постоје
они који говоре

1050
00:44:41,846 --> 00:44:43,376
Трентонов понос је једини прави

1051
00:44:43,381 --> 00:44:44,750
такмичар на овогодишњем Опену.

1052
00:44:44,751 --> 00:44:46,079
Шта мислите о томе?

1053
00:44:46,084 --> 00:44:48,252
Па драга, како
осећаш ли то?

1054
00:44:48,253 --> 00:44:49,121
(смех)

1055
00:44:49,122 --> 00:44:50,120
РЕПОРТЕР:
Госпођо Далримпле!

1056
00:44:50,121 --> 00:44:51,551
Како Трентонов понос

1057
00:44:51,556 --> 00:44:53,086
упореди са његовим
легендарни отац?

1058
00:44:53,091 --> 00:44:54,261
Па, волим да верујем...

1059
00:44:54,262 --> 00:44:56,859
шта је то?
Џејмс, где си?

1060
00:44:56,861 --> 00:44:57,291
а ја...

1061
00:44:57,295 --> 00:44:58,355
Шта-шта... Где је...

1062
00:44:58,363 --> 00:45:00,563
(репортери вичу)

1063
00:45:00,565 --> 00:45:04,195
Извините. Извините.

1064
00:45:04,202 --> 00:45:07,371
Не могу да верујем
забачени смо

1065
00:45:07,372 --> 00:45:08,272
код зебре.

1066
00:45:08,273 --> 00:45:11,241
Шта је то страшно
дете до сада?

1067
00:45:11,242 --> 00:45:13,412
Како могу ово да дозволе
да се деси?

1068
00:45:13,413 --> 00:45:18,916
(мушкарци вичу, коњи цвиле)

1069
00:45:18,917 --> 00:45:19,877
Спусти их!

1070
00:45:19,884 --> 00:45:23,224
Шта ти мислиш ко си?!

1071
00:45:24,923 --> 00:45:27,323
(брзо шкљоцају капци)

1072
00:45:27,325 --> 00:45:30,785
Не знаш
ништа о овоме!

1073
00:45:31,396 --> 00:45:33,296
То је лоша шала!

1074
00:45:33,298 --> 00:45:35,358
(кликом)

1075
00:45:37,502 --> 00:45:38,402
(висока кора)

1076
00:45:38,403 --> 00:45:41,243
Добро си, дечко.
Добро си. пссст...

1077
00:45:41,244 --> 00:45:44,439
(коњи фркћу, прскају)

1078
00:45:44,442 --> 00:45:48,679
(Стрипе наставља да лаје)

1079
00:45:48,680 --> 00:45:52,850
(звони, копита грме)

1080
00:45:52,851 --> 00:45:54,381
Иди, дечко.

1081
00:45:54,385 --> 00:45:57,085
Вау, вау, Стрипес.

1082
00:45:57,088 --> 00:45:58,548
(смех)

1083
00:45:58,556 --> 00:45:59,916
Вау-хо.

1084
00:45:59,924 --> 00:46:02,960
(лаје)

1085
00:46:02,961 --> 00:46:04,130
Хајде, хајде, дечко.

1086
00:46:04,131 --> 00:46:05,329
Хајде, Стрипес. Хајде.

1087
00:46:05,330 --> 00:46:09,366
Хиах! Хиах!
Хајде, дечко! Хајде!

1088
00:46:09,367 --> 00:46:12,497
Брже!
Хајде, дечко!

1089
00:46:15,273 --> 00:46:17,273
(мушкарци вичу)

1090
00:46:17,275 --> 00:46:20,275
Вхоо! Да! Аттабои!

1091
00:46:20,945 --> 00:46:24,605
Брже, Стрипес.
Брже, хајде.

1092
00:46:24,616 --> 00:46:27,016
ЖЕНА:
Ко би помислио

1093
00:46:27,018 --> 00:46:30,387
зебра би могла да има такав ударац?

1094
00:46:30,388 --> 00:46:32,888
(худи)

1095
00:46:34,392 --> 00:46:36,192
(штоперица кликне)

1096
00:46:36,194 --> 00:46:39,504
Брже, брже, брже, момче!

1097
00:46:45,069 --> 00:46:46,499
Хиах! Хиах!

1098
00:46:46,504 --> 00:46:48,972
Он је на прузи
и брзо се креће.

1099
00:46:48,973 --> 00:46:52,043
(шкљоцање затварача камере)

1100
00:46:55,013 --> 00:46:57,113
(задихано)

1101
00:47:01,686 --> 00:47:03,716
(пруге лају)

1102
00:47:03,721 --> 00:47:04,491
Вау!

1103
00:47:04,492 --> 00:47:06,957
(вриштање)

1104
00:47:06,958 --> 00:47:09,226
Цхан!

1105
00:47:09,227 --> 00:47:11,187
Ох, мој.

1106
00:47:11,196 --> 00:47:14,926
Боље се увери
схваташ ово, Мике.

1107
00:47:16,201 --> 00:47:17,171
Цхан... Цхан...

1108
00:47:17,172 --> 00:47:19,468
Добро сам, тата... ништа није
сломљена; Није велика ствар.

1109
00:47:19,470 --> 00:47:20,570
Само ме погледај у очи.

1110
00:47:20,572 --> 00:47:21,642
Тата, није ништа.

1111
00:47:21,643 --> 00:47:23,006
Слушај, слушај.

1112
00:47:23,007 --> 00:47:23,637
у реду је.

1113
00:47:23,641 --> 00:47:24,708
Ово је тачно

1114
00:47:24,709 --> 00:47:26,409
што сам ти рекао
требало да се деси.

1115
00:47:26,411 --> 00:47:27,741
Твој отац је у праву, бар једном.

1116
00:47:27,745 --> 00:47:29,545
Само се уплашио,
није он крив.

1117
00:47:29,547 --> 00:47:31,277
Само му треба
још неке обуке.

1118
00:47:31,282 --> 00:47:32,282
Да, тачно.

1119
00:47:32,283 --> 00:47:34,223
Иако сам у то сигуран
више од половине кривице

1120
00:47:34,224 --> 00:47:38,119
седи право на
рамена његовог јахача.

1121
00:47:38,122 --> 00:47:38,962
Ти си такав...

1122
00:47:38,963 --> 00:47:43,087
Цхан, Цхан, Цхан. Иди по Стрипес
и чекај ме на паркингу.

1123
00:47:44,395 --> 00:47:46,255
Тако си опседнут победом

1124
00:47:46,264 --> 00:47:48,134
ти ћеш изабрати
на тинејџерку?

1125
00:47:48,135 --> 00:47:51,332
Стварно, Нолане, очекујеш ме
да то удостојим?

1126
00:47:51,336 --> 00:47:54,566
Ја сам само девојка из Кентакија
који воли да гледа

1127
00:47:54,572 --> 00:47:58,008
расне расе
на врхунцу своје игре.

1128
00:47:58,009 --> 00:48:00,939
Наравно да јеси.

1129
00:48:00,945 --> 00:48:02,975
Да ти кажем шта.

1130
00:48:02,981 --> 00:48:05,716
Као председавајући
Турфваи Боард,

1131
00:48:05,717 --> 00:48:10,717
Овим проширујем ан
позив господину Волшу

1132
00:48:10,722 --> 00:48:12,122
да уђе у његову зебру

1133
00:48:12,123 --> 00:48:16,026
на Кентуцки Опену.

1134
00:48:16,027 --> 00:48:20,827
Све што је потребно је улаз.

1135
00:48:24,102 --> 00:48:26,570
РЕПОРТЕРИ:
Валсх! г. Валсх.

1136
00:48:26,571 --> 00:48:27,638
г. Валсх...

1137
00:48:27,639 --> 00:48:28,399
г. Валсх?

1138
00:48:28,406 --> 00:48:30,036
Па, иде сјајно

1139
00:48:30,041 --> 00:48:31,541
Нолан Валсх, сви.

1140
00:48:31,542 --> 00:48:34,077
Узгајивач кукуруза и тренер зебри.

1141
00:48:34,078 --> 00:48:35,808
И то можете одштампати.

1142
00:48:35,813 --> 00:48:36,853
ВУДЗИ:
Хеј, Клара,

1143
00:48:36,854 --> 00:48:40,417
могу ли да штампају да нисте
освојио Кентуцки Опен

1144
00:48:40,418 --> 00:48:42,518
пошто је Нолан престао да тренира

1145
00:48:42,520 --> 00:48:44,320
твоји коњи за тебе?

1146
00:48:44,322 --> 00:48:48,592
Гледај своја посла,
траг пацова.

1147
00:48:49,460 --> 00:48:50,090
Ти си тамо.

1148
00:48:50,094 --> 00:48:54,097
Погледајте шта се дешава када
заборавио си своје место?

1149
00:48:54,098 --> 00:48:54,858
Тркалиште

1150
00:48:54,866 --> 00:48:56,666
није место за зебру.

1151
00:48:56,668 --> 00:48:58,728
Како си ме управо назвао?

1152
00:48:58,736 --> 00:48:59,466
зебра...

1153
00:48:59,470 --> 00:49:00,639
што јеси.

1154
00:49:00,640 --> 00:49:03,738
Ниси стварно мислио да јеси
били сте коњ, зар не?

1155
00:49:03,741 --> 00:49:05,041
Али ја сам коњ.

1156
00:49:05,043 --> 00:49:06,043
Тркачки коњ.

1157
00:49:06,044 --> 00:49:07,044
Ти ниси ништа од тога.

1158
00:49:07,045 --> 00:49:09,975
Ти си ручак за лава
и то је отприлике то.

1159
00:49:09,981 --> 00:49:12,181
Једно је сигурно, мали.

1160
00:49:12,183 --> 00:49:16,393
Никада нећете бити тркачки коњ.

1161
00:49:21,059 --> 00:49:22,759
Зебра?

1162
00:49:22,760 --> 00:49:24,828
Мислио сам да сам тркачки коњ.

1163
00:49:24,829 --> 00:49:28,259
Зашто ми нико није рекао?

1164
00:49:32,904 --> 00:49:37,140
Не могу да ти верујем
намерно ме није послушао.

1165
00:49:37,141 --> 00:49:39,509
Не могу да верујем
стао си на њену страну.

1166
00:49:39,510 --> 00:49:41,140
Не, нисам стао на њену страну.

1167
00:49:41,145 --> 00:49:42,945
И не мењајте тему.

1168
00:49:42,947 --> 00:49:44,007
Мама би ме пустила да јашем...

1169
00:49:44,015 --> 00:49:47,215
Не доводи своју мајку
у овај разговор.

1170
00:49:47,218 --> 00:49:48,848
Само немој.

1171
00:49:48,853 --> 00:49:49,493
Зашто не?

1172
00:49:49,494 --> 00:49:51,887
Барем би
покушао да разуме.

1173
00:49:51,889 --> 00:49:53,159
То је више од
могу рећи за тебе.

1174
00:49:53,160 --> 00:49:55,687
Не излази из камиона.

1175
00:49:55,693 --> 00:49:57,828
Цханнинг, врати се у камион.

1176
00:49:57,829 --> 00:49:59,529
Не ради то.

1177
00:49:59,530 --> 00:50:02,060
(кликање језиком)

1178
00:50:38,703 --> 00:50:42,043
(аутомобил се враћа)

1179
00:50:43,107 --> 00:50:44,737
ха?

1180
00:50:44,742 --> 00:50:45,909
Добро, добро, добро.

1181
00:50:45,910 --> 00:50:48,540
Погледај у шта се мачка дрогира.

1182
00:50:48,546 --> 00:50:49,906
(смеје се)

1183
00:50:49,914 --> 00:50:51,214
(уздахне)

1184
00:50:51,215 --> 00:50:54,375
(хркање)

1185
00:50:54,919 --> 00:50:55,986
(аутомобил се враћа)

1186
00:50:55,987 --> 00:50:57,617
Ох! Не пуцај у мене!
Не пуцај у мене!

1187
00:50:57,622 --> 00:51:01,522
ГУСКА:
Вау. Јерсеи фласхбацк.

1188
00:51:04,128 --> 00:51:06,196
Хеј, успели смо, човече.
Лепо.

1189
00:51:06,197 --> 00:51:07,827
То је сигурно боље од летења.

1190
00:51:07,832 --> 00:51:09,172
Успели смо, али, ух...

1191
00:51:09,173 --> 00:51:11,797
па, мали скитер
овде није.

1192
00:51:11,803 --> 00:51:12,741
Ох, не.

1193
00:51:12,742 --> 00:51:14,237
Знаш, зато
Мама је увек говорила...

1194
00:51:14,238 --> 00:51:16,668
ОБА:
„Погледајте у оба смера

1195
00:51:16,674 --> 00:51:18,274
пре преласка“.

1196
00:51:18,276 --> 00:51:20,976
Добар дан, Воодзие.

1197
00:51:20,978 --> 00:51:22,408
Шта те доводи овде?

1198
00:51:22,413 --> 00:51:25,853
Имам предосећај о твојој зебри.

1199
00:51:26,551 --> 00:51:27,751
Погледај ово.

1200
00:51:27,752 --> 00:51:31,392
Оставила сам право
где је било јутрос.

1201
00:51:31,923 --> 00:51:33,192
23 секунде за четврт миље?

1202
00:51:33,193 --> 00:51:35,191
Знам да није завршио,
али имам га између

1203
00:51:35,193 --> 00:51:38,893
четврти стуб
и стуб од пола миље:

1204
00:51:38,896 --> 00:51:41,056
23 стан.

1205
00:51:41,065 --> 00:51:44,695
Твоја зебра.

1206
00:51:47,171 --> 00:51:50,607
Види, та зебра
стварно жели да се трка.

1207
00:51:50,608 --> 00:51:51,308
могу да видим.

1208
00:51:51,309 --> 00:51:55,378
Само треба да га истренираш.

1209
00:51:55,379 --> 00:51:56,849
Где бих то урадио?

1210
00:51:56,850 --> 00:51:58,178
А чак и кад бих могао, мислим...

1211
00:51:58,182 --> 00:52:01,751
имаш 5.000 долара
за улазницу?

1212
00:52:01,752 --> 00:52:02,786
Ја не.

1213
00:52:02,787 --> 00:52:06,656
Да, и освојио сам већину
кладећи се на своје коње.

1214
00:52:06,657 --> 00:52:07,717
Знам добру опкладу

1215
00:52:07,725 --> 00:52:09,955
кад га видим,
и не могу да се кладим на њега

1216
00:52:09,961 --> 00:52:11,661
ако није у трци.

1217
00:52:11,662 --> 00:52:14,898
Хајде, Нолане.

1218
00:52:14,899 --> 00:52:16,729
бр.

1219
00:52:16,734 --> 00:52:17,767
То је коначно.

1220
00:52:17,768 --> 00:52:22,068
Превише сиромашан за сликање,
сувише горд за бељење.

1221
00:52:22,073 --> 00:52:25,673
Вау, вау, он не иде
да се Стрипес трка.

1222
00:52:25,676 --> 00:52:26,276
То није кул.

1223
00:52:26,277 --> 00:52:28,037
Хајдемо да разговарамо са Такером.

1224
00:52:28,045 --> 00:52:30,005
БУЗЗ:
Та-дах!

1225
00:52:30,014 --> 00:52:30,852
Погоди ко!

1226
00:52:30,853 --> 00:52:32,408
Хеј, Бузз и Сцузз.
Како сте, момци?

1227
00:52:32,416 --> 00:52:35,276
Хеј, сигурно нам недостајеш
доле на стази.

1228
00:52:35,286 --> 00:52:36,586
Ах, то су биле неке сјајне године.

1229
00:52:36,587 --> 00:52:38,687
Да, да, да, да.
Слушај, слушај...

1230
00:52:38,689 --> 00:52:40,559
имамо лоше вести
за Стрипес.

1231
00:52:40,560 --> 00:52:43,458
Да погодим: његова условна
официр га је сустигао.

1232
00:52:43,461 --> 00:52:45,491
Не дозволи му
узети те живог, мали.

1233
00:52:45,496 --> 00:52:47,356
Да ли је увек овакав?

1234
00:52:47,365 --> 00:52:49,325
Још горе. Много горе.

1235
00:52:49,333 --> 00:52:50,371
У сваком случају, слушај, мали.

1236
00:52:50,372 --> 00:52:52,028
Шеф не иде
да те пустим да се тркаш.

1237
00:52:52,036 --> 00:52:55,096
Али не брините о томе;
Ми ћемо вас развеселити.

1238
00:52:55,106 --> 00:52:56,266
Погледај ово.

1239
00:52:56,274 --> 00:52:58,408
Ебановина и слоновача

1240
00:52:58,409 --> 00:53:03,346
Живите заједно у савршеној хармонији

1241
00:53:03,347 --> 00:53:06,377
ОБА:
Раме уз раме на мом клавиру...

1242
00:53:06,384 --> 00:53:09,452
Скините се са мене, глупе муве.
Силази.

1243
00:53:09,453 --> 00:53:12,322
Човек, "Ебановина и слоновача"
није успело?

1244
00:53:12,323 --> 00:53:13,323
Хух, то је први пут.

1245
00:53:13,324 --> 00:53:15,124
Рекао сам ти
требало је да репујемо.

1246
00:53:15,126 --> 00:53:16,626
Пруге, знате, одлазе

1247
00:53:16,627 --> 00:53:18,127
неће решити ништа.

1248
00:53:18,129 --> 00:53:20,329
Кога брига? Остави ме на миру.

1249
00:53:20,331 --> 00:53:21,831
Морамо да добијемо
овај клинац у трку.

1250
00:53:21,832 --> 00:53:24,601
Нема шансе, шефе
никада неће ићи на то.

1251
00:53:24,602 --> 00:53:25,472
Наравно да хоће.

1252
00:53:25,473 --> 00:53:30,839
Баш као неко кога познајем,
само му треба мало погурати.

1253
00:53:32,577 --> 00:53:34,237
идем у кревет.

1254
00:53:34,245 --> 00:53:36,975
Цханнинг.

1255
00:53:41,352 --> 00:53:42,082
Да?

1256
00:53:42,086 --> 00:53:45,046
Зашто не дођеш овде?

1257
00:53:45,056 --> 00:53:47,456
Хајде.

1258
00:53:53,564 --> 00:53:56,433
Ово ће бити тешко.

1259
00:53:56,434 --> 00:53:58,201
мислим...
вероватно

1260
00:53:58,202 --> 00:54:01,271
једина ствар коју треба урадити,
очигледна ствар,

1261
00:54:01,272 --> 00:54:04,272
је да се решимо проблема.

1262
00:54:04,275 --> 00:54:06,375
ста?

1263
00:54:06,377 --> 00:54:09,507
Тата, не.

1264
00:54:09,513 --> 00:54:11,481
Није Стрипесова кривица.

1265
00:54:11,482 --> 00:54:14,351
Он није проблем,
ја сам крив.

1266
00:54:14,352 --> 00:54:18,021
Тата... не можеш
само га се отараси.

1267
00:54:18,022 --> 00:54:22,659
Знам га боље
него што је ико икада могао.

1268
00:54:22,660 --> 00:54:27,260
ја га волим.

1269
00:54:27,265 --> 00:54:30,995
шта ти мислиш
алтернатива је?

1270
00:54:32,370 --> 00:54:34,200
Ја га не јашем.

1271
00:54:34,205 --> 00:54:37,505
(уздахне)

1272
00:54:41,512 --> 00:54:44,948
Заувек, икада поново.

1273
00:54:44,949 --> 00:54:49,449
Тако је, душо.

1274
00:55:00,431 --> 00:55:05,401
(цврчци цвркућу)

1275
00:55:05,403 --> 00:55:09,543
(слабо звецкање, блејање)

1276
00:55:12,009 --> 00:55:15,279
(уздахне)

1277
00:55:22,453 --> 00:55:27,393
(цврчци цвркућу)

1278
00:55:32,530 --> 00:55:34,130
Франни.

1279
00:55:34,131 --> 00:55:36,099
(блеје)

1280
00:55:36,100 --> 00:55:38,430
хеј...

1281
00:55:42,006 --> 00:55:44,766
(кликне језиком)

1282
00:55:44,775 --> 00:55:48,235
хеј...

1283
00:55:48,245 --> 00:55:51,205
(квоцање)

1284
00:57:02,453 --> 00:57:07,593
Како си знао?

1285
00:57:14,632 --> 00:57:20,202
(експлозивно пуцање, брујање мотора)

1286
00:57:26,310 --> 00:57:29,680
(повратно)

1287
00:57:46,263 --> 00:57:49,433
(задихано)

1288
00:57:58,742 --> 00:57:59,642
Вау!

1289
00:57:59,643 --> 00:58:01,643
(Цханнинг се смеје)

1290
00:58:01,645 --> 00:58:06,215
Ако га изградите, они ће доћи.

1291
00:58:06,217 --> 00:58:07,617
Па, време је за шоу, мали.

1292
00:58:07,618 --> 00:58:09,918
Да ли сте спремни за почетак тренинга?

1293
00:58:09,920 --> 00:58:12,589
Зашто се мучити?

1294
00:58:12,590 --> 00:58:14,520
Не разумем ово.

1295
00:58:14,525 --> 00:58:15,955
Зар то није оно што је желео?

1296
00:58:15,960 --> 00:58:19,696
Управо зато
Никад нисам имао деце.

1297
00:58:19,697 --> 00:58:20,827
Реггие.

1298
00:58:20,831 --> 00:58:21,661
Да?

1299
00:58:21,665 --> 00:58:24,225
Скини ми се са леђа.

1300
00:58:35,813 --> 00:58:37,046
Хеј, курцо.

1301
00:58:37,047 --> 00:58:38,947
Налетели сте на неко дрвеће у последње време?

1302
00:58:38,949 --> 00:58:40,617
Ох, супер; Више шала.

1303
00:58:40,618 --> 00:58:42,748
ја стварно
желим да будем сама, Санди.

1304
00:58:42,753 --> 00:58:43,953
Шта се дешава са тобом?

1305
00:58:43,954 --> 00:58:46,856
То не звучи као
став тркачког коња.

1306
00:58:46,857 --> 00:58:47,817
То је зато

1307
00:58:47,825 --> 00:58:48,715
Ја нисам тркачки коњ.

1308
00:58:48,726 --> 00:58:51,226
Нисам чак ни обичан коњ.

1309
00:58:51,228 --> 00:58:52,558
ја сам...

1310
00:58:52,563 --> 00:58:53,333
Зебра?

1311
00:58:53,334 --> 00:58:54,630
Знам да си зебра.

1312
00:58:54,632 --> 00:58:56,302
путовао сам
широм света, сећаш се?

1313
00:58:56,303 --> 00:58:57,567
Зашто ништа ниси рекао?

1314
00:58:57,568 --> 00:58:59,428
Јер ме није брига
да ниси тркачки коњ.

1315
00:58:59,436 --> 00:59:02,966
Волите да трчите
и то је све што је важно.

1316
00:59:02,973 --> 00:59:06,743
Можда теби, али није
твој проблем, Санди.

1317
00:59:06,744 --> 00:59:10,880
Знаш, ако желиш
да видим прави проблем,

1318
00:59:10,881 --> 00:59:12,611
покушајте да погледате доле.

1319
00:59:12,616 --> 00:59:15,216
У реду.

1320
00:59:23,827 --> 00:59:25,787
НОЛАН: Душо, знам
био је дуг дан,

1321
00:59:25,796 --> 00:59:27,556
и после
завршили смо са капијом,

1322
00:59:27,565 --> 00:59:29,125
треба да почнемо да размишљамо
о томе како иде

1323
00:59:29,133 --> 00:59:32,103
да траје кроз трку. Па смо кренули на посао
на издржљивост више од брзине, јер зебре

1324
00:59:32,104 --> 00:59:35,538
спали много више
адреналин него коњи.

1325
00:59:35,539 --> 00:59:37,639
Појачале су се
рефлекс летења.

1326
00:59:37,641 --> 00:59:39,471
Долази од лова

1327
00:59:39,476 --> 00:59:40,506
на равницама Африке.

1328
00:59:40,511 --> 00:59:45,011
Тако је, ти ниси
само онај који користи интернет.

1329
00:59:45,015 --> 00:59:46,515
Импресивно, тата.

1330
00:59:46,517 --> 00:59:47,777
Вратимо се томе.

1331
00:59:47,785 --> 00:59:49,685
Хајде да покушамо још једном.

1332
00:59:49,687 --> 00:59:52,387
У реду, уведите га.

1333
00:59:52,389 --> 00:59:53,489
То је то.

1334
00:59:53,490 --> 00:59:56,020
Пажљиво, Цхан. Пажљиво.

1335
00:59:56,026 --> 00:59:58,726
Вау, Вау, Вау. То је у реду.
Одведите га од капије.

1336
00:59:58,729 --> 01:00:02,599
Одведите га од капије. Прошетај га
даље од капије, све је у реду.

1337
01:00:02,600 --> 01:00:03,700
Ох, капија је увек проблем.

1338
01:00:03,701 --> 01:00:04,931
То би требало да знају.

1339
01:00:04,935 --> 01:00:06,195
Треба му пауза.

1340
01:00:06,203 --> 01:00:07,973
Треба му пауза.
И ја исто.

1341
01:00:07,974 --> 01:00:09,872
Не знам зашто
понаша се овако.

1342
01:00:09,873 --> 01:00:11,873
Па, иде
да му одвојим мало времена

1343
01:00:11,875 --> 01:00:13,805
да се навикнеш, то је све.

1344
01:00:13,811 --> 01:00:15,811
Биће он добро.

1345
01:00:23,554 --> 01:00:26,022
Боље да одем да причам са дететом.

1346
01:00:26,023 --> 01:00:30,627
Полако с њим.

1347
01:00:30,628 --> 01:00:32,888
Хеј, мали, који је твој проблем?

1348
01:00:32,896 --> 01:00:34,026
Ја нисам тркачки коњ.

1349
01:00:34,031 --> 01:00:35,031
Шта то значи?

1350
01:00:35,032 --> 01:00:36,699
Не припадам капији.

1351
01:00:36,700 --> 01:00:38,500
Не, не, грешиш,
а ја ћу вам рећи зашто.

1352
01:00:38,502 --> 01:00:42,438
Трке су за свакога, било кога
са ватром у срцу.

1353
01:00:42,439 --> 01:00:46,309
шта ти знаш
ти мали нико?

1354
01:00:46,310 --> 01:00:48,440
Никада се ниси тркао.

1355
01:00:51,015 --> 01:00:53,445
Сви су исти.

1356
01:00:53,450 --> 01:00:55,180
ПРУГЕ:
Такер не разуме.

1357
01:00:55,185 --> 01:00:57,545
Није ни знао
да сам био зебра.

1358
01:00:57,554 --> 01:01:00,289
Он то не схвата.
Шта је он икада урадио?

1359
01:01:00,290 --> 01:01:01,760
Да ти кажем нешто.

1360
01:01:01,761 --> 01:01:03,889
направио сам
неколико шкољки на понији.

1361
01:01:03,894 --> 01:01:05,864
Овог типа
сва коса и без мозга.

1362
01:01:05,865 --> 01:01:09,632
То је сасвим довољно
из тебе, младо ждребе.

1363
01:01:09,633 --> 01:01:10,867
И гуска: Банг!

1364
01:01:10,868 --> 01:01:13,668
(вриштање)

1365
01:01:13,671 --> 01:01:14,501
Дођи овамо.

1366
01:01:14,505 --> 01:01:16,195
Ови људи мисле
све знају.

1367
01:01:16,206 --> 01:01:17,666
Сваки пут када покушате
рећи некоме

1368
01:01:17,675 --> 01:01:18,935
нешто, добијају став.

1369
01:01:18,942 --> 01:01:21,942
Хеј, нисам знао
коза се паковала.

1370
01:01:22,946 --> 01:01:24,246
Дођи овамо.

1371
01:01:24,248 --> 01:01:26,208
Желим да погледаш
тамо горе.

1372
01:01:26,216 --> 01:01:28,016
Реци ми шта видиш.

1373
01:01:28,018 --> 01:01:28,918
Видео сам их раније.

1374
01:01:28,919 --> 01:01:31,487
начелник,
моја девојка и њена мајка.

1375
01:01:31,488 --> 01:01:35,518
И то је то? бр.
Погледај ближе.

1376
01:01:35,526 --> 01:01:36,686
То је Сир Трентон.

1377
01:01:36,694 --> 01:01:38,027
А ко други?

1378
01:01:38,028 --> 01:01:38,828
Туцкер.

1379
01:01:38,829 --> 01:01:39,896
Тако је.
Туцкер.

1380
01:01:39,897 --> 01:01:40,897
Он је обучавао Сир Трентона.

1381
01:01:40,898 --> 01:01:43,098
Он и начелник
обучио све победнике,

1382
01:01:43,100 --> 01:01:46,700
а не један од њих
икада, икада му се захвалио.

1383
01:01:46,704 --> 01:01:47,774
Како то да никад ништа није рекао?

1384
01:01:47,775 --> 01:01:51,808
Јер њему акције
говори гласније од речи.

1385
01:01:51,809 --> 01:01:52,939
Он верује у тебе,

1386
01:01:52,943 --> 01:01:57,283
а сада ћеш имати
да верујем и у њега.

1387
01:01:58,982 --> 01:02:00,917
(цвркут птица)

1388
01:02:00,918 --> 01:02:02,648
ПРУГЕ:
Жао ми је због начина

1389
01:02:02,653 --> 01:02:06,192
Глумио сам. ја сам последњи
онај који треба да се прозива.

1390
01:02:06,193 --> 01:02:07,790
Хајде, погледај ме, мали.

1391
01:02:07,791 --> 01:02:09,221
Кад имаш краће ноге
него овчарски пас,

1392
01:02:09,226 --> 01:02:12,086
навикнеш се да будеш
исмевали.

1393
01:02:12,096 --> 01:02:13,456
Могу се повезати.

1394
01:02:13,464 --> 01:02:14,264
то је само...

1395
01:02:14,265 --> 01:02:18,434
Ах... нисам баш
тркачки коњ.

1396
01:02:18,435 --> 01:02:19,765
ја сам...

1397
01:02:19,770 --> 01:02:20,937
Ја сам зебра.

1398
01:02:20,938 --> 01:02:22,998
Па шта? За мене си ти
само коњ са пругама

1399
01:02:23,006 --> 01:02:24,266
коме треба
прилагођавање става.

1400
01:02:24,274 --> 01:02:28,578
Туцкер, ти стварно не размишљаш
Ја имам шта је потребно, а ти?

1401
01:02:28,579 --> 01:02:29,909
Слушај ме, мали.

1402
01:02:29,913 --> 01:02:32,752
у праву си. Ви немате
снага или природна способност

1403
01:02:32,753 --> 01:02:34,580
једног од пунокрвних.

1404
01:02:34,585 --> 01:02:35,715
знао сам то.

1405
01:02:35,719 --> 01:02:36,519
Али ти

1406
01:02:36,520 --> 01:02:37,720
имају више срца

1407
01:02:37,721 --> 01:02:40,990
него сви заједно.

1408
01:02:40,991 --> 01:02:42,221
Али капија...

1409
01:02:42,226 --> 01:02:44,886
Смрзнем се.
То ме спречава да бежим.

1410
01:02:44,895 --> 01:02:46,955
Не знам шта је то.
Не могу то да урадим.

1411
01:02:46,964 --> 01:02:49,164
Видите, већина коња се плаши
капије у почетку.

1412
01:02:49,166 --> 01:02:52,626
То је сасвим нормално.
Али они то преболе.

1413
01:02:52,636 --> 01:02:53,536
И ти ћеш.

1414
01:02:53,537 --> 01:02:54,737
Само настави да трчиш, ок?

1415
01:02:54,738 --> 01:02:56,768
И нека начелник
брини за капију.

1416
01:02:56,774 --> 01:02:59,914
Он зна шта ради.

1417
01:03:11,155 --> 01:03:13,885
ЦХАННИНГ:
Аттабои! Да!

1418
01:03:18,595 --> 01:03:21,395
Да, дечко!

1419
01:03:32,042 --> 01:03:36,179
(куцање)

1420
01:03:36,180 --> 01:03:38,380
видиш...
видиш ли то?

1421
01:03:38,382 --> 01:03:40,049
Браво, Цхан!

1422
01:03:40,050 --> 01:03:40,620
Ево га.

1423
01:03:40,621 --> 01:03:41,877
То је оно о чему ја причам.

1424
01:03:41,885 --> 01:03:45,615
НОЛАН: Браво, Цхан!
Испрати га!

1425
01:03:45,622 --> 01:03:47,362
Можда заиста имамо шансу.

1426
01:03:47,363 --> 01:03:51,887
Да, ако будемо имали среће,
можда 99 према један.

1427
01:03:51,895 --> 01:03:57,025
Па, остала је само једна ствар
да ради на... и то је капија.

1428
01:03:57,034 --> 01:03:58,002
Ох, нема проблема.

1429
01:03:58,003 --> 01:03:59,401
Радио си сваку врсту
коња постоји.

1430
01:03:59,403 --> 01:04:03,172
Да, па, проблем
је, он није коњ.

1431
01:04:03,173 --> 01:04:04,273
Опусти се, Нолане.

1432
01:04:04,274 --> 01:04:07,510
Ако неко то може, можете и ви.

1433
01:04:07,511 --> 01:04:10,051
Ја рачунам на то.

1434
01:04:11,415 --> 01:04:15,245
(звецкање)

1435
01:04:15,252 --> 01:04:18,352
НОЛАН: Звучаће
као карневал.

1436
01:04:18,355 --> 01:04:19,615
Нећеш знати
на који начин да гледам.

1437
01:04:19,623 --> 01:04:21,091
Желим да само погледаш
право напред.

1438
01:04:21,092 --> 01:04:22,191
Само занемари сву ту буку.

1439
01:04:22,192 --> 01:04:26,462
Сва та прича, сва та вика,
сво то дрхтање.

1440
01:04:26,463 --> 01:04:28,463
Хајде сада.

1441
01:04:28,465 --> 01:04:32,025
Мораш пустити све ово...

1442
01:04:32,035 --> 01:04:34,095
само си полудео.

1443
01:04:34,104 --> 01:04:37,406
Све то мора да нестане.

1444
01:04:37,407 --> 01:04:39,137
Тако је, тако је,

1445
01:04:39,142 --> 01:04:42,142
јер желим твој свет
да ћуте.

1446
01:04:42,145 --> 01:04:44,605
Желим да ништа не чујеш...

1447
01:04:44,615 --> 01:04:47,815
само свој откуцај срца.

1448
01:04:49,086 --> 01:04:51,416
То је то.

1449
01:04:51,421 --> 01:04:53,189
(звецкање)

1450
01:04:53,190 --> 01:04:54,790
ЦХАННИНГ:
Лако то ради.

1451
01:04:54,791 --> 01:04:56,521
Хајде сада. То је добар дечко.
Добар дечко.

1452
01:04:56,526 --> 01:04:59,326
Добар дечко.
То је добар дечко.

1453
01:04:59,329 --> 01:05:00,559
Он има идеју.

1454
01:05:00,564 --> 01:05:02,302
Хајде сада.
Браво, Стрипес.

1455
01:05:02,303 --> 01:05:04,199
То је добар дечко.
Цхан, сагни главу.

1456
01:05:04,201 --> 01:05:05,931
Није тако тешко, зар не?

1457
01:05:05,936 --> 01:05:06,736
Успори сада.

1458
01:05:06,737 --> 01:05:08,337
Добар дечко.
Лако то ради.

1459
01:05:08,338 --> 01:05:09,038
Добар дечко.

1460
01:05:09,039 --> 01:05:10,706
Само тако.
Изволите.

1461
01:05:10,707 --> 01:05:11,467
Вау, вау.

1462
01:05:11,475 --> 01:05:13,975
(Пруге тихо стењу)

1463
01:05:14,745 --> 01:05:16,035
Добар дечко.

1464
01:05:16,046 --> 01:05:17,676
Добро ти иде.
Добро ти иде.

1465
01:05:17,681 --> 01:05:19,981
Тако је, дечко.
Аттабои.

1466
01:05:20,784 --> 01:05:25,254
Хо, хо, хо. Лако то ради.
(цвилећи)

1467
01:05:25,255 --> 01:05:28,055
Добар дечко.

1468
01:05:28,058 --> 01:05:30,326
(смех)

1469
01:05:30,327 --> 01:05:31,287
Успео си.

1470
01:05:31,295 --> 01:05:33,995
Да, ваљда јесам, а?

1471
01:05:33,997 --> 01:05:34,597
Шта сад?

1472
01:05:34,598 --> 01:05:38,828
Па, сад ти дај
све што имаш.

1473
01:05:42,439 --> 01:05:45,339
Аттабои! Хајде да покажемо
они шта имаш!

1474
01:05:45,342 --> 01:05:46,742
Они не могу бити озбиљни.

1475
01:05:46,743 --> 01:05:48,110
Ово неће издржати.

1476
01:05:48,111 --> 01:05:51,550
Нећу дозволити тој звери
да се кандидујем на мом такмичењу.

1477
01:05:51,551 --> 01:05:53,448
Молим те, оче, не мешај се.

1478
01:05:53,450 --> 01:05:54,650
Могу победити поштено и поштено.

1479
01:05:54,651 --> 01:06:00,121
Ха. То није ризик
Спреман сам да узмем.

1480
01:06:04,394 --> 01:06:09,064
Распоред вежбања Доубле Приде-а.

1481
01:06:10,033 --> 01:06:13,169
♪ Ослободи ме,
сада је или никад ♪

1482
01:06:13,170 --> 01:06:16,670
♪ Осећам се као да бих могао
бежи заувек ♪

1483
01:06:16,673 --> 01:06:17,643
♪ Дошао је нови дан ♪

1484
01:06:17,644 --> 01:06:19,071
♪ Млад месец расте ♪

1485
01:06:19,076 --> 01:06:22,136
♪ Ризиковаћу
на плавом хоризонту ♪

1486
01:06:22,145 --> 01:06:25,945
♪ У нашим рукама,
небо је граница ♪

1487
01:06:25,949 --> 01:06:27,018
♪ Трка је ♪

1488
01:06:27,019 --> 01:06:28,147
♪ Морамо да победимо ♪

1489
01:06:28,151 --> 01:06:30,621
♪ Држи се чврсто,
стићи ћемо тамо ♪

1490
01:06:30,622 --> 01:06:34,220
♪ Овај пут смо
на нашем путу ♪

1491
01:06:34,224 --> 01:06:37,126
♪ Још није готово ♪

1492
01:06:37,127 --> 01:06:40,457
♪ Могао би да се кладиш ♪

1493
01:06:40,464 --> 01:06:42,898
♪ Сада ми ништа није на путу ♪

1494
01:06:42,899 --> 01:06:46,268
♪ Још ништа ниси видео ♪

1495
01:06:46,269 --> 01:06:48,437
♪ Научио сам да летим ♪

1496
01:06:48,438 --> 01:06:51,507
♪ Држи моју главу високо ♪

1497
01:06:51,508 --> 01:06:57,308
♪ Нешто што те не желим
заборавити ♪

1498
01:06:57,314 --> 01:07:00,024
♪ Још није готово ♪

1499
01:07:03,553 --> 01:07:06,963
♪ Још није готово ♪

1500
01:07:08,692 --> 01:07:12,061
♪ Још није готово... ♪

1501
01:07:12,062 --> 01:07:14,897
Хајде, Сцузз,
шта радиш овде?

1502
01:07:14,898 --> 01:07:16,228
Дај ми то.
Пусх!

1503
01:07:16,233 --> 01:07:18,633
Али не могу више.
Узми га.

1504
01:07:18,635 --> 01:07:20,365
Вратите марсхмалловс.

1505
01:07:20,370 --> 01:07:21,700
Појео си марсхмалловс.

1506
01:07:21,705 --> 01:07:25,235
♪ Још није готово ♪

1507
01:07:25,242 --> 01:07:27,042
♪ Не ♪

1508
01:07:27,544 --> 01:07:30,880
♪ Није готово ♪

1509
01:07:30,881 --> 01:07:33,081
♪ Док се не заврши ♪

1510
01:07:33,083 --> 01:07:38,523
♪ Још није готово. ♪

1511
01:07:41,158 --> 01:07:44,458
(издише)

1512
01:07:45,695 --> 01:07:47,155
(тихо цвиљење)

1513
01:07:48,732 --> 01:07:51,767
Човече, чека ли те изненађење.

1514
01:07:51,768 --> 01:07:52,868
(смеје се)

1515
01:07:52,869 --> 01:07:55,469
Никада нећете победити Трентона.

1516
01:07:55,472 --> 01:07:57,606
(тихо цвиљење)

1517
01:07:57,607 --> 01:08:04,077
(блејање, цвркутање, цвркутање)

1518
01:08:05,816 --> 01:08:07,446
(зуји)

1519
01:08:07,451 --> 01:08:08,281
(пропушта гас)

1520
01:08:08,285 --> 01:08:09,845
Ох, ниси требао
да то чује.

1521
01:08:09,853 --> 01:08:11,520
О, Боже, шта је то?

1522
01:08:11,521 --> 01:08:16,591
Ја имам милион очију а ти имаш
сваки од њих гори.

1523
01:08:16,593 --> 01:08:19,862
(блејање, куцкање)

1524
01:08:19,863 --> 01:08:22,331
Па, сутра
велики дан, мали.

1525
01:08:22,332 --> 01:08:23,570
Мислиш да сам спреман?

1526
01:08:23,571 --> 01:08:24,867
(смеје се):
Апсолутно.

1527
01:08:24,868 --> 01:08:26,868
Слушај, можеш да трчиш,
у то нема сумње.

1528
01:08:26,870 --> 01:08:28,840
Али запамти, твоје ноге
ће изгорети

1529
01:08:28,841 --> 01:08:30,539
као ватра кад
окрећеш се кући.

1530
01:08:30,540 --> 01:08:32,640
И тада сазнаш
од чега си заиста направљен.

1531
01:08:32,642 --> 01:08:35,042
Знаш шта сам говорио
сви моји тркачи?

1532
01:08:35,045 --> 01:08:38,505
не гледај уназад,
остави све на стази.

1533
01:08:38,515 --> 01:08:39,775
Шта то значи?

1534
01:08:39,783 --> 01:08:41,851
Дечко, кад дође време,

1535
01:08:41,852 --> 01:08:44,492
знаћеш.

1536
01:08:46,490 --> 01:08:50,460
(цврчци цвркућу)

1537
01:08:53,663 --> 01:08:55,498
ФРАННИ:
Здраво.

1538
01:08:55,499 --> 01:08:56,829
Где мислиш да идеш?

1539
01:08:56,833 --> 01:09:00,002
Имаш велики дан сутра.
Не можеш ићи.

1540
01:09:00,003 --> 01:09:03,203
Морам да исправим ствари
са Сенди.

1541
01:09:03,206 --> 01:09:05,706
Ммм. У реду.

1542
01:09:05,709 --> 01:09:06,809
разумем.

1543
01:09:06,810 --> 01:09:09,680
Али слушај, мали савет
од старе козе:

1544
01:09:09,681 --> 01:09:11,549
Односи су као трке.

1545
01:09:11,550 --> 01:09:16,348
Када то радиш из љубави,
већ сте победили.

1546
01:09:16,353 --> 01:09:20,093
Хајде, хајде.

1547
01:09:27,030 --> 01:09:28,830
ПРУГЕ:
Хеј, Санди.

1548
01:09:28,832 --> 01:09:30,432
ста?

1549
01:09:31,301 --> 01:09:34,436
Надао сам се да ћеш свратити.

1550
01:09:34,437 --> 01:09:39,407
- Жао ми је...
- Жао ми је што сам био зао.

1551
01:09:39,409 --> 01:09:40,676
Ти иди први.

1552
01:09:40,677 --> 01:09:43,377
Ствари које сам рекао
пре неки дан...

1553
01:09:43,380 --> 01:09:45,810
Само сам хтео
реци да сам погрешио.

1554
01:09:45,815 --> 01:09:48,075
Па, да.

1555
01:09:48,084 --> 01:09:49,754
ти само...
тако си ме наљутио

1556
01:09:49,755 --> 01:09:51,921
јер то ниси видео.

1557
01:09:51,922 --> 01:09:53,252
Видиш шта?

1558
01:09:53,256 --> 01:09:54,786
Како сте срећни.

1559
01:09:54,791 --> 01:09:56,621
ја? Луцки?

1560
01:09:56,626 --> 01:09:57,286
Да.

1561
01:09:57,294 --> 01:09:58,360
Трава је много зеленија

1562
01:09:58,361 --> 01:09:59,361
на вашој страни ограде.

1563
01:09:59,362 --> 01:10:00,830
Погледај те фенси
објекти за обуку.

1564
01:10:00,831 --> 01:10:03,000
Имате све а
тркачки коњ је могао да сања.

1565
01:10:03,001 --> 01:10:05,729
Да, све
осим правих пријатеља.

1566
01:10:05,735 --> 01:10:06,895
Пријатеље попут тебе.

1567
01:10:06,903 --> 01:10:11,113
И пријатељ као што се кладим да јеси.

1568
01:10:11,708 --> 01:10:12,738
Слушај, Сенди...

1569
01:10:12,742 --> 01:10:17,746
Знам да не гледам
као тркачки коњ, али, ух...

1570
01:10:17,747 --> 01:10:18,777
Стани. Стани.

1571
01:10:18,782 --> 01:10:22,351
Знаш, мени је више стало
шта је унутра

1572
01:10:22,352 --> 01:10:23,852
а изнутра имате више

1573
01:10:23,853 --> 01:10:25,993
него било ко од коња
тамо,

1574
01:10:25,994 --> 01:10:28,819
и, добро,
И ја случајно мислим

1575
01:10:28,825 --> 01:10:30,425
то што имаш
споља

1576
01:10:30,427 --> 01:10:33,727
је најслађа ствар
на четири копита.

1577
01:10:33,730 --> 01:10:37,366
И, само да знаш,

1578
01:10:37,367 --> 01:10:41,597
Већ сам на твојој страни.

1579
01:10:48,912 --> 01:10:50,679
(приближавају се ударци копита)

1580
01:10:50,680 --> 01:10:53,580
СЕР ТРЕНТОН:
Добро, добро, добро.

1581
01:10:53,583 --> 01:10:54,917
Шта имамо овде?

1582
01:10:54,918 --> 01:10:55,878
(смеје се)

1583
01:10:55,885 --> 01:10:57,815
лепотица и звер.

1584
01:10:57,821 --> 01:10:59,021
Ох, не. Сир Трентон.

1585
01:10:59,022 --> 01:11:00,762
Бојим се да је било
промена планова, зебра.

1586
01:11:00,763 --> 01:11:06,357
Ускоро ћеш се огребати
са сутрашње тркачке карте.

1587
01:11:06,363 --> 01:11:07,496
Ох, не.

1588
01:11:07,497 --> 01:11:08,627
Толико их је.

1589
01:11:08,632 --> 01:11:09,562
У реду је.

1590
01:11:09,566 --> 01:11:10,566
Остаћемо мирни.

1591
01:11:10,567 --> 01:11:12,727
Лепа слика, а момци?

1592
01:11:12,736 --> 01:11:15,766
не ради ово,
Сир Трентон. молим те.

1593
01:11:15,772 --> 01:11:17,006
Одведи је.

1594
01:11:17,007 --> 01:11:18,537
У реду, шефе.

1595
01:11:18,541 --> 01:11:19,511
идемо.
Санди!

1596
01:11:19,512 --> 01:11:21,709
Стрипес, ја не идем
било где без тебе.

1597
01:11:21,711 --> 01:11:23,711
У реду је, Санди.
Само иди.

1598
01:11:23,713 --> 01:11:27,583
(коњи мрмљају)

1599
01:11:27,584 --> 01:11:29,652
Идемо одавде.

1600
01:11:29,653 --> 01:11:31,320
Веруј ми, не знаш
желим да видим ово.

1601
01:11:31,321 --> 01:11:32,191
Боље да је не повредиш.

1602
01:11:32,192 --> 01:11:33,788
Ох, не брини за њу.

1603
01:11:33,790 --> 01:11:36,890
Све док се сутра не тркаш,
Не бих ни сањао да јој наудим.

1604
01:11:36,893 --> 01:11:41,863
Ви, с друге стране,
треба научити лекцију.

1605
01:11:41,865 --> 01:11:42,955
Покажи му.

1606
01:11:42,966 --> 01:11:44,026
(рзање)

1607
01:11:44,034 --> 01:11:47,844
(коњи мрмљају)

1608
01:11:51,341 --> 01:11:54,881
(рзање)

1609
01:11:58,815 --> 01:12:00,575
(одјекују ударци)

1610
01:12:00,583 --> 01:12:02,818
Ох, то је супер.

1611
01:12:02,819 --> 01:12:04,088
Трка је за четири сата.

1612
01:12:04,089 --> 01:12:06,547
Када је синоћ изашао,
рекао је да јесте

1613
01:12:06,556 --> 01:12:07,856
идем да нађем Санди.

1614
01:12:07,857 --> 01:12:10,387
А ви, госпођице Софтие, ви
само га пусти, зар не?

1615
01:12:10,393 --> 01:12:12,561
Гуско, време је да зарадиш на чувању.

1616
01:12:12,562 --> 01:12:14,562
Ја сам на томе.

1617
01:12:19,135 --> 01:12:23,935
Где си, мали?
где си ти

1618
01:12:34,117 --> 01:12:35,747
Изгледа као дело професионалца.

1619
01:12:35,752 --> 01:12:38,787
Хеј, мали...
мали, хајде, пробуди се.

1620
01:12:38,788 --> 01:12:42,588
Колико крила држим?

1621
01:12:43,526 --> 01:12:44,926
(задихано)

1622
01:12:44,928 --> 01:12:46,458
ТАЦКЕР:
Да ли је он добро?

1623
01:12:46,463 --> 01:12:49,603
Гоосе, донеси му воде.

1624
01:12:51,968 --> 01:12:56,698
Ах, знао сам да је требало
остао код њега синоћ.

1625
01:13:04,247 --> 01:13:06,607
(стење)

1626
01:13:06,616 --> 01:13:07,676
Имају Санди.

1627
01:13:07,684 --> 01:13:10,084
Сир Трентон ће је повредити
ако се тркам.

1628
01:13:10,086 --> 01:13:11,046
Ти прљави пацови.

1629
01:13:11,054 --> 01:13:14,623
Кажем да смо заузети
и покажи тим клошарима за шта.

1630
01:13:14,624 --> 01:13:15,594
Пов!

1631
01:13:15,595 --> 01:13:17,592
О, да, о, да...
не, у праву си.

1632
01:13:17,594 --> 01:13:18,827
у праву си.

1633
01:13:18,828 --> 01:13:21,358
Пустите нас
и удари неког коња у крило.

1634
01:13:21,364 --> 01:13:22,731
Хајде, сви.

1635
01:13:22,732 --> 01:13:23,932
БУЗЗ:
Хајдемо унутра

1636
01:13:23,933 --> 01:13:24,973
са СВАТ тимом!

1637
01:13:24,974 --> 01:13:27,468
(животиње вичу)

1638
01:13:27,470 --> 01:13:31,106
ФРАННИ:
Тишина!

1639
01:13:31,107 --> 01:13:32,607
Хвала.

1640
01:13:32,609 --> 01:13:33,779
Сада, слушај, да спасиш Санди,

1641
01:13:33,780 --> 01:13:35,937
сви морамо да радимо заједно.

1642
01:13:35,945 --> 01:13:41,175
Таман кад помислим да сам изашао,
увлаче ме назад!

1643
01:13:41,184 --> 01:13:42,217
Ево плана...

1644
01:13:42,218 --> 01:13:44,018
и не знам зашто нисам размишљао
од овога раније...

1645
01:13:44,020 --> 01:13:47,520
Могао сам да градим
џиновско дрвено пиле

1646
01:13:47,524 --> 01:13:49,724
и сакрити се унутра.
онда,

1647
01:13:49,726 --> 01:13:50,956
под окриљем ноћи,

1648
01:13:50,960 --> 01:13:54,260
Ја ћу одустати
и ја ћу... ја ћу... ја ћу...

1649
01:13:54,264 --> 01:13:57,699
(цвркут цвркут)

1650
01:13:57,700 --> 01:13:58,700
Или бих могао остати код куће.

1651
01:13:58,701 --> 01:14:00,669
Прекини, Реггие.

1652
01:14:00,670 --> 01:14:02,840
Сад, слушај.
Ево шта ћемо да урадимо.

1653
01:14:03,807 --> 01:14:05,567
(свира оперу
преко П.А. систем)

1654
01:14:05,575 --> 01:14:06,605
СЕР ТРЕНТОН:
Слушај, дечко.

1655
01:14:06,609 --> 01:14:09,039
победио сам у овој трци,
мој тата је освојио.

1656
01:14:09,045 --> 01:14:10,175
Његов тата је освојио.

1657
01:14:10,180 --> 01:14:11,980
Чак назад
генералу Трентону,

1658
01:14:11,981 --> 01:14:13,951
који је освојио први Кентаки Опен

1659
01:14:13,952 --> 01:14:15,550
пре сто година.

1660
01:14:15,552 --> 01:14:16,552
Схваташ моју поенту?

1661
01:14:16,553 --> 01:14:17,923
Даћу све од себе, тата.

1662
01:14:17,924 --> 01:14:21,391
Да, па, добро.

1663
01:14:23,626 --> 01:14:26,526
Нећеш се извући са овим,
Сир Трентон.

1664
01:14:26,529 --> 01:14:27,729
Тихо, мала девојчице.

1665
01:14:27,730 --> 01:14:29,200
Ви се мешате
са мојим Моцартом.

1666
01:14:29,201 --> 01:14:32,899
Питам се да ли је био
чистокрвни.

1667
01:14:32,902 --> 01:14:34,202
(смеје се)

1668
01:14:34,204 --> 01:14:35,804
ФРАННИ:
Ту је Санди.

1669
01:14:35,805 --> 01:14:37,095
Да, а ту је и сер Трентон...

1670
01:14:37,106 --> 01:14:39,206
свих његових 1500 фунти. ми ћемо
никад је не извуците одатле.

1671
01:14:39,209 --> 01:14:40,239
Ох, да, хоћемо.

1672
01:14:40,243 --> 01:14:41,812
Само нам треба диверзија.

1673
01:14:41,813 --> 01:14:43,811
Имам твоју диверзију управо овде.

1674
01:14:43,813 --> 01:14:44,753
Склањај ми се с пута.

1675
01:14:44,754 --> 01:14:45,947
Гоосе, држи се плана.

1676
01:14:45,949 --> 01:14:49,017
Хеј, морону, горе!

1677
01:14:49,018 --> 01:14:49,918
ха?

1678
01:14:49,919 --> 01:14:51,689
Никада немојте бити против породице.

1679
01:14:51,690 --> 01:14:52,718
Ух-ох.

1680
01:14:52,722 --> 01:14:53,522
(грунта)

1681
01:14:53,523 --> 01:14:54,890
(цвили)

1682
01:14:54,891 --> 01:14:56,221
(грунта)

1683
01:14:56,226 --> 01:14:59,586
Хоћеш ли ме поново подсетити
зашто смо га довели?

1684
01:14:59,596 --> 01:15:01,656
Хеј, ко је убио светла?

1685
01:15:01,664 --> 01:15:03,264
Ецхо.
Како си ушао овде?

1686
01:15:03,266 --> 01:15:04,266
Реци своје молитве, Пеликане.

1687
01:15:04,267 --> 01:15:06,227
Светла ће ти се угасити

1688
01:15:06,236 --> 01:15:08,066
за добро.
Могу ли добити малу помоћ овде?

1689
01:15:08,071 --> 01:15:10,906
Ох, супер.
Иде план А.

1690
01:15:10,907 --> 01:15:12,067
БУЗЗ:
поздрави се...

1691
01:15:12,075 --> 01:15:14,075
СЦУЗЗ:
За план Б.

1692
01:15:14,077 --> 01:15:15,677
Коњски плен
у 12:00 часова.

1693
01:15:15,678 --> 01:15:17,378
Прати ме, Баз.
Ти си мој Вингман.

1694
01:15:17,380 --> 01:15:18,749
Нема шансе... ти
прати ме.

1695
01:15:18,750 --> 01:15:19,778
Ти си мој Вингман.

1696
01:15:19,782 --> 01:15:20,949
Ја нисам твој Вингман.

1697
01:15:20,950 --> 01:15:21,880
Ти си мој бивши Вингман.

1698
01:15:21,885 --> 01:15:26,545
Вау, брате, мало
трим те не би убио.

1699
01:15:26,556 --> 01:15:28,756
(кихање)

1700
01:15:28,758 --> 01:15:29,588
(вриштање)

1701
01:15:29,592 --> 01:15:32,227
(прескакање песама)

1702
01:15:32,228 --> 01:15:34,196
Какав је то грозни рекет?

1703
01:15:34,197 --> 01:15:35,327
Врати се овамо, пиле.

1704
01:15:35,331 --> 01:15:37,671
Хајде, борићу се с тобом
са једним крилом иза мојих леђа.

1705
01:15:37,672 --> 01:15:41,067
Нико не сме у моју шталу.

1706
01:15:41,070 --> 01:15:42,300
Ућуткаћу те заувек.

1707
01:15:42,305 --> 01:15:46,735
Сцузз, увек нас добијеш
у невољи.

1708
01:15:46,743 --> 01:15:48,610
Хеј, Трентоне,

1709
01:15:48,611 --> 01:15:50,311
ходати овим путем.

1710
01:15:50,313 --> 01:15:51,153
Хајде, Баз,

1711
01:15:51,154 --> 01:15:52,407
разбити га.
Шта у...?

1712
01:15:52,415 --> 01:15:53,745
Ово мора да је диско.

1713
01:15:53,750 --> 01:15:54,980
Ма хајде, ти то можеш.

1714
01:15:54,984 --> 01:15:56,153
Ти си Суперфли, сине.

1715
01:15:56,154 --> 01:15:58,921
У реду, партнеру,
одмакни се и гледај ме како радим.

1716
01:15:58,922 --> 01:16:00,122
Рекла ми је да

1717
01:16:00,123 --> 01:16:01,690
(прикључује се):
Ходајте овим путем...

1718
01:16:01,691 --> 01:16:03,161
Реци ми нешто сада.
Причај овако...

1719
01:16:03,162 --> 01:16:04,459
Звучи као да то мислиш.

1720
01:16:04,460 --> 01:16:05,860
Ходајте овим путем...

1721
01:16:05,862 --> 01:16:06,832
Хајде сада.

1722
01:16:06,833 --> 01:16:08,629
Причај на овај начин

1723
01:16:08,631 --> 01:16:09,231
(рзање)

1724
01:16:09,232 --> 01:16:11,166
Шта се овде дешава?

1725
01:16:11,167 --> 01:16:13,067
Туцкер, позови Санди.

1726
01:16:13,069 --> 01:16:13,969
Ти си газда.

1727
01:16:13,970 --> 01:16:15,100
♪ Ходај овуда ♪

1728
01:16:15,104 --> 01:16:17,839
♪ Причај овако... ♪

1729
01:16:17,840 --> 01:16:19,207
Шта...?

1730
01:16:19,208 --> 01:16:20,508
Хајде, Санди.

1731
01:16:20,510 --> 01:16:22,040
Такер, ти стари пацове,
Мозда сам знао

1732
01:16:22,045 --> 01:16:23,335
ти би био иза овога.
Идемо, брзо.

1733
01:16:23,346 --> 01:16:25,206
СЕР ТРЕНТОН:
Ти и твоја емисија наказа са животињама

1734
01:16:25,214 --> 01:16:27,214
стадоше ми на пут
последњи пут.

1735
01:16:27,216 --> 01:16:30,076
Те ноге те неће далеко одвести,
Туцкер.

1736
01:16:30,086 --> 01:16:32,446
Хеј, чекај нас!

1737
01:16:37,660 --> 01:16:39,960
где су они?

1738
01:16:39,963 --> 01:16:41,396
Хајде.

1739
01:16:41,397 --> 01:16:42,097
пруге,

1740
01:16:42,098 --> 01:16:43,598
овамо!

1741
01:16:43,600 --> 01:16:45,600
Санди!

1742
01:16:45,602 --> 01:16:47,902
Пази, он долази!

1743
01:16:55,878 --> 01:16:57,608
ТАЦКЕР:
Постајем престар за ово.

1744
01:16:57,614 --> 01:16:59,881
Слушај, ти си рођен
престар за ово.

1745
01:16:59,882 --> 01:17:00,882
идемо.

1746
01:17:00,883 --> 01:17:02,883
(рзање)

1747
01:17:02,885 --> 01:17:04,645
Нећете се извући са овим.

1748
01:17:04,654 --> 01:17:06,954
Оставите нас на миру, Сир Трентон.

1749
01:17:06,956 --> 01:17:09,656
Ти и твоји глупи пријатељи
ништа нису постигли.

1750
01:17:09,659 --> 01:17:12,889
Осећања ждребе
немој да будеш тркачки коњ.

1751
01:17:12,895 --> 01:17:14,055
Знате нешто, Сир Трентон?

1752
01:17:14,063 --> 01:17:16,163
Не желим да будем тркачки коњ.

1753
01:17:16,165 --> 01:17:20,795
Ја сам зебра и идем
на велику трку.

1754
01:17:20,803 --> 01:17:22,503
ти будало.

1755
01:17:22,505 --> 01:17:23,165
Хајде, Такер,

1756
01:17:23,172 --> 01:17:24,710
хајде да победимо сами
коњска трка.

1757
01:17:24,711 --> 01:17:26,137
ТАЦКЕР:
Свиђа ми се твој став.

1758
01:17:26,142 --> 01:17:29,942
Ви кретени не знате
за шта сте.

1759
01:17:29,946 --> 01:17:32,146
Па, нема га нигде
јужно од штале.

1760
01:17:32,148 --> 01:17:34,778
Није ни поред потока.

1761
01:17:34,784 --> 01:17:36,222
шта ћемо да радимо?

1762
01:17:36,223 --> 01:17:37,849
Па, идемо
да настави да тражи.

1763
01:17:37,854 --> 01:17:39,521
Почеће у
врх брда.

1764
01:17:39,522 --> 01:17:41,022
Па, идемо.
Морамо да трчимо.

1765
01:17:41,024 --> 01:17:43,024
Недостају пруге. Ми немамо
знам шта се догодило.

1766
01:17:43,026 --> 01:17:45,386
не знам
о чему причаш.

1767
01:17:45,395 --> 01:17:48,355
Он ми изгледа ок.

1768
01:17:48,998 --> 01:17:50,798
Цхан, очисти га

1769
01:17:50,800 --> 01:17:52,130
и учитава се одмах.

1770
01:17:52,135 --> 01:17:55,395
Схватили сте, тренеру.

1771
01:18:00,043 --> 01:18:01,910
То је ждребица.

1772
01:18:01,911 --> 01:18:03,979
Увек је тако.

1773
01:18:03,980 --> 01:18:04,780
СЦУЗЗ:
Хеј!

1774
01:18:04,781 --> 01:18:05,881
Хеј, она је из Филаделфије.

1775
01:18:05,882 --> 01:18:07,052
(смех):
нисам знао

1776
01:18:07,053 --> 01:18:08,450
била је из Филаделфије.

1777
01:18:08,451 --> 01:18:10,220
Ох, човече, волим
оне Пхилли шницле са сиром.

1778
01:18:10,221 --> 01:18:11,519
Или било коју врсту сира, заиста.

1779
01:18:11,521 --> 01:18:13,091
Или, заправо, било које врсте
хране са било ког места...

1780
01:18:13,092 --> 01:18:14,889
посебно слаткиша и измета.

1781
01:18:14,891 --> 01:18:16,461
О чему смо причали?

1782
01:18:16,462 --> 01:18:18,927
Мрзим свој живот.

1783
01:18:18,928 --> 01:18:21,358
(цвилећи)

1784
01:18:23,666 --> 01:18:25,296
(зуји)

1785
01:18:25,301 --> 01:18:28,837
Момци, нећу дозволити
Такер се забави.

1786
01:18:28,838 --> 01:18:30,938
Нема шансе
Недостаје ми ово.

1787
01:18:30,940 --> 01:18:32,607
РЕГГИЕ:
Хеј, држи се!

1788
01:18:32,608 --> 01:18:33,768
Чекај ме!

1789
01:18:33,776 --> 01:18:35,006
Иее-хав!

1790
01:18:35,011 --> 01:18:38,647
Ова кокошка лети у кокошињцу.

1791
01:18:38,648 --> 01:18:41,216
Коначно, мало мира и тишине.

1792
01:18:41,217 --> 01:18:42,547
Само напред. Збогом сада.

1793
01:18:42,552 --> 01:18:47,822
Остаћу овде и гледати
палата за Шизла.

1794
01:18:47,824 --> 01:18:49,958
Вау.

1795
01:18:49,959 --> 01:18:50,929
(хркање)

1796
01:18:50,930 --> 01:18:56,827
(буглер свира "Цалл то Пост")

1797
01:18:57,967 --> 01:19:00,667
Сачекај секунд.
Само, ух...

1798
01:19:00,670 --> 01:19:05,340
Мислим да би твоја мама
желео да то имаш.

1799
01:19:14,851 --> 01:19:15,819
тата...

1800
01:19:15,820 --> 01:19:16,718
(уздахне)

1801
01:19:16,719 --> 01:19:19,389
Не знам шта да кажем.

1802
01:19:19,789 --> 01:19:20,859
Па, био си у праву.

1803
01:19:20,860 --> 01:19:24,326
Знаш, био сам... уплашен
откако је мама умрла.

1804
01:19:24,327 --> 01:19:28,027
Знаш, превише уплашен
тренирати коње и...

1805
01:19:28,030 --> 01:19:31,166
превише уплашен да те пустим да одрастеш.

1806
01:19:31,167 --> 01:19:34,867
Опрашташ свом старцу?

1807
01:19:35,671 --> 01:19:38,811
Тата, ниси стар.

1808
01:19:42,044 --> 01:19:43,578
Можда мало сиво.

1809
01:19:43,579 --> 01:19:48,019
У реду, па...
Само да кренемо даље.

1810
01:19:55,992 --> 01:19:59,632
(цвилећи)

1811
01:20:10,840 --> 01:20:13,140
Јахачи, горе.

1812
01:20:13,142 --> 01:20:14,742
Изволите.

1813
01:20:14,744 --> 01:20:15,844
Ок, хајде.

1814
01:20:15,845 --> 01:20:17,745
Клони се шине, сада.

1815
01:20:17,747 --> 01:20:19,247
Немојте да се увлачите у кутију.

1816
01:20:19,248 --> 01:20:23,678
(публика узбуђено разговара)

1817
01:20:24,954 --> 01:20:27,764
даме и господо,
да ли бисте сви устанили

1818
01:20:27,765 --> 01:20:32,127
и придружи се певању
државна химна.

1819
01:20:32,128 --> 01:20:35,858
О реци да ли видиш

1820
01:20:35,865 --> 01:20:39,595
Уз рану зору

1821
01:20:39,602 --> 01:20:43,839
Што тако поносно поздрављамо

1822
01:20:43,840 --> 01:20:48,076
У последњем сјају сумрака?

1823
01:20:48,077 --> 01:20:49,037
чије широке пруге...

1824
01:20:49,045 --> 01:20:51,105
У реду, мали,
када си на капији,

1825
01:20:51,113 --> 01:20:52,283
не слушај
осталим тркачима.

1826
01:20:52,284 --> 01:20:53,981
Нека раде
сво јахање около.

1827
01:20:53,983 --> 01:20:56,918
Штедите своју енергију
за кога се рачуна.

1828
01:20:56,919 --> 01:20:58,119
Тачно. Али, Такер,

1829
01:20:58,120 --> 01:21:00,750
Ја се некако осећам
мука у стомаку.

1830
01:21:00,756 --> 01:21:02,356
Добро. То значи да сте спремни.

1831
01:21:02,358 --> 01:21:08,758
♪ ...И дом
од храбрих! ♪

1832
01:21:11,033 --> 01:21:13,733
(навијање)

1833
01:21:13,736 --> 01:21:16,166
(плаче)

1834
01:21:19,742 --> 01:21:22,280
Ово је Кортни Џонс, КНН,
долази код вас уживо

1835
01:21:22,281 --> 01:21:26,248
од Турфваи Парка, где коњ
Историја трка ће бити направљена.

1836
01:21:26,249 --> 01:21:30,949
Може ли зебра... сентиментална
омиљени, Стрипес...

1837
01:21:30,953 --> 01:21:31,991
победио Трентонов понос?

1838
01:21:31,992 --> 01:21:34,388
Он је обучен
од легендарног Нолана Волша,

1839
01:21:34,390 --> 01:21:38,126
који је изашао из пензије
посебно за ову трку.

1840
01:21:38,127 --> 01:21:39,987
Стрипес је јахао
по изузетном

1841
01:21:39,996 --> 01:21:43,096
16-годишњи џокеј
Цханнинг Валсх.

1842
01:21:43,099 --> 01:21:44,029
Шта би могло да се сруши

1843
01:21:44,033 --> 01:21:45,673
као изванредан у историји
коњских трка

1844
01:21:45,674 --> 01:21:48,737
се одржава у Турфваи Парку
доле у Кентакију.

1845
01:21:48,738 --> 01:21:50,068
Пре само неколико недеља,

1846
01:21:50,072 --> 01:21:54,009
нико никада није чуо за Стрипес
тркачка зебра.

1847
01:21:54,010 --> 01:21:56,780
(навијање)

1848
01:22:08,024 --> 01:22:09,858
Нолан.

1849
01:22:09,859 --> 01:22:11,159
Цлара.

1850
01:22:11,160 --> 01:22:12,190
Диван дан, а?

1851
01:22:12,194 --> 01:22:13,834
Па, било би
да не радиш толико

1852
01:22:13,835 --> 01:22:18,329
да ми покварим дан трке
тај твој прослављени магарац.

1853
01:22:18,334 --> 01:22:19,104
(смеје се)

1854
01:22:19,105 --> 01:22:21,901
Ужасно си оштар
за некога ко је пред губитком.

1855
01:22:21,904 --> 01:22:24,839
Желиш да направиш ово
занимљивије?

1856
01:22:24,840 --> 01:22:26,408
мислим...

1857
01:22:26,409 --> 01:22:27,169
слушам.

1858
01:22:27,176 --> 01:22:28,876
У реду, договорићу се:

1859
01:22:28,878 --> 01:22:31,278
Моја зебра побеђује,
Добијам твоју ждребицу...

1860
01:22:31,280 --> 01:22:32,350
бели скакач.

1861
01:22:32,351 --> 01:22:36,117
И-И, твој коњ
победе, ја ћу...

1862
01:22:36,118 --> 01:22:39,318
Даћу ти Валсхову фарму.

1863
01:22:39,322 --> 01:22:40,388
(смех)

1864
01:22:40,389 --> 01:22:42,089
Нолане, па, моја ждребица вреди

1865
01:22:42,091 --> 01:22:45,660
дупло више
као твој комад... земље.

1866
01:22:45,661 --> 01:22:46,831
Рећи ћу ти шта.

1867
01:22:46,832 --> 01:22:49,959
Губиш, и враћаш се
да ради за мене.

1868
01:22:49,966 --> 01:22:55,066
Доживотни уговор...
писмено.

1869
01:22:59,709 --> 01:23:01,439
Договорено.

1870
01:23:01,444 --> 01:23:06,554
Биће стварно лепо
да те вратим, Нолане.

1871
01:23:10,786 --> 01:23:13,846
У реду, без говора.
Сви знате шта да радите.

1872
01:23:13,856 --> 01:23:15,856
Иди по њих.

1873
01:23:15,858 --> 01:23:17,888
Ох, ено га!

1874
01:23:17,893 --> 01:23:20,433
Хајде, Франни.

1875
01:23:21,664 --> 01:23:23,664
Ниси мислио
хтели смо да ти дозволимо

1876
01:23:23,666 --> 01:23:25,566
сва слава себи,
јеси ли

1877
01:23:25,568 --> 01:23:29,568
Као у стара времена, Фран.

1878
01:23:39,615 --> 01:23:42,245
СПИКЕР:
даме и господо,

1879
01:23:42,251 --> 01:23:45,751
стартер'с
сада се зове ролна.

1880
01:23:46,789 --> 01:23:52,429
Коњи се приближавају
почетна капија.

1881
01:23:54,930 --> 01:23:58,730
(цвилећи)

1882
01:24:00,903 --> 01:24:02,203
(цвилећи)

1883
01:24:02,204 --> 01:24:05,114
(брзо кликање)

1884
01:24:12,815 --> 01:24:16,045
Увозићу те
стаза, пони дечко.

1885
01:24:16,052 --> 01:24:20,592
(викање, ругање)

1886
01:24:27,897 --> 01:24:30,757
(цвилећи)

1887
01:24:30,766 --> 01:24:32,966
(цвиљење нестаје)

1888
01:24:35,638 --> 01:24:40,468
(викање, викање
полако нестаје)

1889
01:24:40,476 --> 01:24:41,776
Сви су унутра.

1890
01:24:41,777 --> 01:24:42,777
(звона звона)

1891
01:24:42,778 --> 01:24:45,146
И одлазе.

1892
01:24:45,147 --> 01:24:49,617
(публика навија)

1893
01:24:51,287 --> 01:24:52,787
Стрипес! Стрипес!

1894
01:24:52,788 --> 01:24:53,718
Иди! Хајде, Стрипес!

1895
01:24:53,722 --> 01:24:57,592
(најављивач позива трку
нејасно)

1896
01:25:05,234 --> 01:25:06,934
Изашао си
твоје лиге, наказо.

1897
01:25:06,936 --> 01:25:07,796
(гроктање)

1898
01:25:07,803 --> 01:25:09,243
Требало је да се заглави
да се трка са поштаром.

1899
01:25:09,244 --> 01:25:11,468
(гроктање)

1900
01:25:12,808 --> 01:25:16,038
Реци Туцкеру
Руффсходд га је убацио.

1901
01:25:16,045 --> 01:25:17,075
Разумијем, велики кљун.

1902
01:25:17,079 --> 01:25:17,979
Десет-четири. Рогер Вилцо.

1903
01:25:17,980 --> 01:25:21,916
(најављивач позива трку
нејасно)

1904
01:25:21,917 --> 01:25:24,317
ОБА:
Руффсходд га је убацио.

1905
01:25:24,320 --> 01:25:26,189
ТАЦКЕР:
Реци Стрипесу да загрли шину

1906
01:25:26,190 --> 01:25:27,818
и направи свој потез на скретању.

1907
01:25:27,823 --> 01:25:29,292
БУЗЗ:
Схватио сам. Хајде да летимо.

1908
01:25:29,293 --> 01:25:30,321
Хеј, Баз.
Шта?!

1909
01:25:30,326 --> 01:25:34,126
Да ли сте икада приметили иронију
када сте рекли, "Хајде да летимо"?

1910
01:25:34,130 --> 01:25:35,930
о чему причаш?

1911
01:25:35,931 --> 01:25:36,901
Само питам. Јер

1912
01:25:36,902 --> 01:25:38,669
ми смо муве и све то, знаш?

1913
01:25:39,068 --> 01:25:40,098
Ти икада испитујеш живот

1914
01:25:40,102 --> 01:25:41,236
и размислите о тим стварима?

1915
01:25:41,237 --> 01:25:42,197
Хоћеш ли да умукнеш?!

1916
01:25:42,204 --> 01:25:43,904
Хеј, Такер каже да загрлиш шину

1917
01:25:43,906 --> 01:25:45,036
и направите свој потез на скретању.

1918
01:25:45,040 --> 01:25:46,710
Одлично ти иде, мали.
Одлично ти иде.

1919
01:25:46,711 --> 01:25:52,149
(публика навија,
спикер сазива трку)

1920
01:25:59,288 --> 01:26:02,118
Какав је укус шина?

1921
01:26:03,692 --> 01:26:04,830
(Стрипес цвили)

1922
01:26:04,831 --> 01:26:07,087
Никад нећеш
види циљну линију.

1923
01:26:07,096 --> 01:26:09,926
Руффсходд ставља старо
Џерси се стисне на њега.

1924
01:26:09,932 --> 01:26:12,002
То је најпрљавије
трик у књизи.

1925
01:26:12,003 --> 01:26:14,871
Ох, не задуго. Време за узимање
залогај злочина.

1926
01:26:14,872 --> 01:26:16,838
Ох, мрзим коњско месо.

1927
01:26:16,839 --> 01:26:17,799
Ево иде!

1928
01:26:17,806 --> 01:26:19,006
(џокеј виче,
Руффсходд цвили)

1929
01:26:19,008 --> 01:26:20,308
СПИКЕР:
Изађи из реда,

1930
01:26:20,309 --> 01:26:24,409
а Руфшод необјашњиво има
бацио свог јахача.

1931
01:26:24,413 --> 01:26:25,780
(гомила дахће)

1932
01:26:25,781 --> 01:26:28,681
И Руффсходд
је ван трке.

1933
01:26:28,684 --> 01:26:30,054
(наставља спикер)

1934
01:26:30,055 --> 01:26:31,082
То је мој дечко.

1935
01:26:31,086 --> 01:26:34,756
Увек си био
бол у задњици.

1936
01:26:34,757 --> 01:26:37,287
СПИКЕР: Они иду
низ позадину

1937
01:26:37,293 --> 01:26:40,163
и Трентонов понос
води савршену трку.

1938
01:26:40,164 --> 01:26:42,162
Он се креће
као апсолутни победник.

1939
01:26:42,164 --> 01:26:45,266
Трентонов понос у праву
горе на трећем месту,

1940
01:26:45,267 --> 01:26:47,197
али сентименталан избор,
пруге,

1941
01:26:47,203 --> 01:26:48,803
је под притиском
и почевши

1942
01:26:48,804 --> 01:26:51,844
да се спусти назад дуж унутрашњости.

1943
01:26:52,441 --> 01:26:53,908
Доста је било, дечко?

1944
01:26:53,909 --> 01:26:55,276
(задихано)

1945
01:26:55,277 --> 01:26:59,507
(публика навија)

1946
01:27:06,255 --> 01:27:08,985
Било је превише тражити од њега.

1947
01:27:08,991 --> 01:27:10,021
Да.

1948
01:27:10,025 --> 01:27:10,985
(задихано)

1949
01:27:10,993 --> 01:27:15,396
Не могу то да урадим.
Не могу то да урадим.

1950
01:27:15,397 --> 01:27:17,897
Ох, дечко. Можда сам погрешио.

1951
01:27:17,900 --> 01:27:19,867
Можда га нема.

1952
01:27:19,868 --> 01:27:22,168
(навијање)

1953
01:27:22,171 --> 01:27:25,106
БУЗЗ:
Клинац... клинац је збрисан.

1954
01:27:25,107 --> 01:27:27,137
Да, брзо се враћа.

1955
01:27:27,142 --> 01:27:29,210
У реду, у реду, још један ударац.

1956
01:27:29,211 --> 01:27:31,179
Реци му да ли верује

1957
01:27:31,180 --> 01:27:32,210
није довољно добар,

1958
01:27:32,214 --> 01:27:33,384
требало би да престане да покушава.
У реду је.

1959
01:27:33,385 --> 01:27:37,852
Ово је Суперфли.
Идемо ка циљу.

1960
01:27:37,853 --> 01:27:38,893
Чујеш ли, Сцузз?

1961
01:27:38,894 --> 01:27:44,727
Хеј, рекао сам ти да користиш мој
кодно име... Луке Сцуззвалкер.

1962
01:27:47,863 --> 01:27:48,831
Хеј, мали, слушај.

1963
01:27:48,832 --> 01:27:50,261
Тренер каже да ако
ниси довољно добар

1964
01:27:50,266 --> 01:27:51,996
требало би да престанеш да покушаваш.
У реду је.

1965
01:27:52,001 --> 01:27:56,271
Реци Туцкеру да имам
порука за њега.

1966
01:27:58,274 --> 01:28:01,009
Хеј, Стрипес је рекао да ти кажем...

1967
01:28:01,010 --> 01:28:02,179
ОБА:
не гледај уназад,

1968
01:28:02,180 --> 01:28:03,907
остави све на стази.

1969
01:28:03,912 --> 01:28:08,622
Да! Тај трик ради
сваки пут.

1970
01:28:10,386 --> 01:28:11,246
Вау.

1971
01:28:11,253 --> 01:28:12,193
идемо.

1972
01:28:12,194 --> 01:28:13,717
СПИКЕР:
Стрипес почиње

1973
01:28:13,722 --> 01:28:15,062
да га покупи изнутра.

1974
01:28:15,063 --> 01:28:18,957
Стрипес расте
назад у расправу.

1975
01:28:18,961 --> 01:28:20,331
Трентонов понос испред,

1976
01:28:20,332 --> 01:28:23,829
али овде долази Стрипес
пуњење дуж унутрашњости.

1977
01:28:23,832 --> 01:28:25,302
И Стрипес их хвата

1978
01:28:25,303 --> 01:28:28,501
један по један.. он долази
на Трентоновом поносу.

1979
01:28:28,504 --> 01:28:29,504
Хајде, Стрипес.

1980
01:28:29,505 --> 01:28:32,265
Стрипес! Хајде, Стрипес!

1981
01:28:40,215 --> 01:28:44,145
Хајде, Цханнинг!
Хајде, Цханнинг!

1982
01:28:44,153 --> 01:28:45,820
Вау!

1983
01:28:45,821 --> 01:28:48,691
Ах!

1984
01:28:52,494 --> 01:28:54,829
(навијање)

1985
01:28:54,830 --> 01:28:55,500
Пусти га да трчи!

1986
01:28:55,501 --> 01:28:57,057
ОБА:
Ко је пустио зебре напоље?

1987
01:28:57,066 --> 01:28:59,226
Оох! Ооо-оох! Оох!

1988
01:28:59,234 --> 01:29:02,003
(навијање)

1989
01:29:02,004 --> 01:29:04,906
СПИКЕР:
Стрипес и Трентонов понос.

1990
01:29:04,907 --> 01:29:06,537
Да! Да! Да!

1991
01:29:06,542 --> 01:29:08,682
Не!

1992
01:29:11,480 --> 01:29:12,580
Пусти га да трчи!

1993
01:29:12,581 --> 01:29:14,048
Хајде, Цханнинг!

1994
01:29:14,049 --> 01:29:18,086
Хајде! Помери своје
бутт! Хајде!

1995
01:29:18,087 --> 01:29:24,357
(срце куца споро)

1996
01:29:33,469 --> 01:29:37,269
(успорен рад срца се наставља)

1997
01:29:41,310 --> 01:29:43,010
(шкљоц камере)

1998
01:29:43,011 --> 01:29:47,211
(навијање)

1999
01:29:47,216 --> 01:29:48,416
Браво!

2000
01:29:48,417 --> 01:29:49,247
Да!

2001
01:29:49,251 --> 01:29:51,891
(кричи)

2002
01:29:52,888 --> 01:29:54,188
Да!

2003
01:29:54,189 --> 01:29:55,059
(љубљење)

2004
01:29:55,060 --> 01:29:57,187
То је мој дечко!

2005
01:29:57,192 --> 01:29:58,261
(публика дивље навија)

2006
01:29:58,262 --> 01:30:00,160
СПИКЕР:
По Трентоновом поносу,

2007
01:30:00,162 --> 01:30:04,162
а Стрипес је победник
Кентуцки Опен-а,

2008
01:30:04,166 --> 01:30:07,996
за длаку победивши Трентонов понос

2009
01:30:08,003 --> 01:30:12,173
у финишу вожње.

2010
01:30:12,174 --> 01:30:13,114
победио сам.

2011
01:30:13,115 --> 01:30:14,538
Не могу да верујем.
победио сам.

2012
01:30:14,543 --> 01:30:18,483
(хистерично се смеје)

2013
01:30:27,256 --> 01:30:29,616
То је мој најбољи дечко.

2014
01:30:29,625 --> 01:30:30,955
Вау.

2015
01:30:30,959 --> 01:30:31,589
Хајде, пожури.

2016
01:30:31,593 --> 01:30:33,533
идемо
у круг победника.

2017
01:30:33,534 --> 01:30:35,429
Ово је његов тренутак, момци.

2018
01:30:35,431 --> 01:30:37,031
Хајде, урадио је то.

2019
01:30:37,032 --> 01:30:42,472
(навијање)

2020
01:30:46,308 --> 01:30:47,468
Јеси ли га видео, тата?

2021
01:30:47,476 --> 01:30:50,806
Јесте ли га видели? Он скоро
пуцао испод мене!

2022
01:30:53,081 --> 01:30:56,250
Твоја мама би била тако поносна.

2023
01:30:56,251 --> 01:30:58,951
И ја сам.

2024
01:31:03,959 --> 01:31:06,389
Хеј, Стрипеи.

2025
01:31:06,395 --> 01:31:07,325
Да?

2026
01:31:07,329 --> 01:31:09,299
Мој отац је погрешио у вези тебе.

2027
01:31:09,300 --> 01:31:11,628
Ти си сјајан тркач.

2028
01:31:11,633 --> 01:31:12,967
Хвала. И ти си.

2029
01:31:12,968 --> 01:31:15,368
Све смо оставили
на стази, зар не?

2030
01:31:15,370 --> 01:31:18,370
Да, да, ваљда јесмо.

2031
01:31:18,373 --> 01:31:20,573
Видимо се на огради?

2032
01:31:20,576 --> 01:31:24,206
Да, видимо се.

2033
01:31:29,551 --> 01:31:30,681
Одличан посао, Гоосе.

2034
01:31:30,686 --> 01:31:32,146
Ти си лош гангстер,

2035
01:31:32,154 --> 01:31:33,394
али ти си
стојећи пеликан.

2036
01:31:33,395 --> 01:31:35,957
Слушај, шољо,
ја... ја...

2037
01:31:35,958 --> 01:31:37,418
Хеј, то је нешто најлепше

2038
01:31:37,426 --> 01:31:39,386
врло низак коњ
икада рекао мени.

2039
01:31:39,394 --> 01:31:43,130
Па зашто онда не би
Остани овде, Гоосе?

2040
01:31:43,131 --> 01:31:44,431
Ми смо прилично добар тим.

2041
01:31:44,433 --> 01:31:46,133
Сада је то понуда
Не могу да одбијем.

2042
01:31:46,134 --> 01:31:50,604
Али прво, постоји нешто
Морам да се побринем за то.

2043
01:31:50,606 --> 01:31:53,666
Захтевам испитивање!

2044
01:31:53,675 --> 01:31:54,735
Чујеш ли ме?!

2045
01:31:54,743 --> 01:31:56,343
Цханнинг? Ченинг,
овамо!

2046
01:31:56,345 --> 01:31:57,805
Та зебра је била
по целом пољу!

2047
01:31:57,813 --> 01:31:59,613
Госпођо Далримпле, имајте
имао си било шта...

2048
01:31:59,615 --> 01:32:00,405
Слушај ме.

2049
01:32:00,415 --> 01:32:02,445
Желим да та зебра буде дисквалификована.

2050
01:32:02,451 --> 01:32:06,621
Поздрави мог малог пријатеља.

2051
01:32:06,622 --> 01:32:10,322
И инсистирам да ти
обратите пажњу на...

2052
01:32:10,325 --> 01:32:11,725
(дахћући)

2053
01:32:11,727 --> 01:32:15,057
(камере кликну)

2054
01:32:17,499 --> 01:32:18,966
За мене.

2055
01:32:18,967 --> 01:32:21,327
(жена се кикоће)

2056
01:32:21,336 --> 01:32:23,796
Извините ме?

2057
01:32:23,805 --> 01:32:27,335
(расути смех у гомили)

2058
01:32:27,342 --> 01:32:29,442
Ох, знам како се осећаш, душо.

2059
01:32:29,444 --> 01:32:30,878
Мени се то десило.

2060
01:32:30,879 --> 01:32:32,909
Све што могу да ти кажем
је исперите, запјените и поновите.

2061
01:32:32,915 --> 01:32:35,375
Исперите, запјените и поновите.

2062
01:32:35,384 --> 01:32:40,288
(репортери сви говоре одједном)

2063
01:32:40,289 --> 01:32:46,089
(посматрачи навијају)

2064
01:32:51,900 --> 01:32:53,300
САНДИ:
Стрипес!

2065
01:32:53,302 --> 01:32:55,369
Стрипес, овамо.

2066
01:32:55,370 --> 01:32:56,500
Стрипес!

2067
01:32:56,505 --> 01:33:00,165
РЕПОРТЕР:
Где иде?

2068
01:33:01,610 --> 01:33:02,810
Хајде, врати се горе.

2069
01:33:02,811 --> 01:33:04,541
Требао би бити
у кругу победника.

2070
01:33:04,546 --> 01:33:05,576
Обојица би требали бити.

2071
01:33:05,581 --> 01:33:09,021
Без тебе не бих био ништа.

2072
01:33:13,221 --> 01:33:14,421
Хвала, клинац.

2073
01:33:14,423 --> 01:33:17,363
Знаш, руже
учинити да изгледаш као Елвис.

2074
01:33:17,364 --> 01:33:18,489
Веома Елвис.

2075
01:33:18,493 --> 01:33:20,193
Врло Елвис '75.

2076
01:33:20,195 --> 01:33:22,925
Тако сам поносан на тебе, Стрипес.

2077
01:33:22,931 --> 01:33:24,899
Хвала, Санди.

2078
01:33:24,900 --> 01:33:27,368
Пролазим!
Пролазим!

2079
01:33:27,369 --> 01:33:30,169
Велики победник стиже!

2080
01:33:30,172 --> 01:33:33,472
(смех)

2081
01:33:33,475 --> 01:33:39,245
(новинари галаме)

2082
01:33:39,247 --> 01:33:40,677
Ох, да, ухвати ме, душо!

2083
01:33:40,682 --> 01:33:44,122
Ухвати ме!
Узмите добру страну.

2084
01:33:46,655 --> 01:33:49,355
Хеј, дечко.

2085
01:33:49,358 --> 01:33:50,988
Реци сир!

2086
01:33:50,993 --> 01:33:52,863
РЕПОРТЕР:
Велики осмех!

2087
01:33:54,162 --> 01:33:59,802
(Стингова „Узимање
Инсиде Раил" свира)