0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும் 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை. 1 00:01:04,500 --> 00:01:07,375 யுகங்களுக்கு முன் தொடங்கிய கதை. 2 00:01:07,916 --> 00:01:12,666 இந்த இருண்ட கதை சொல்லப்படுகிறது மூன்று எச்சரிக்கைகள் மூலம். 3 00:01:33,666 --> 00:01:35,500 இதுவே கடைசி எச்சரிக்கை. 4 00:01:39,625 --> 00:01:41,416 ஒரு தியாகம் செய்ய வேண்டும். 5 00:01:45,375 --> 00:01:47,750 நரகத்திலிருந்து ஒரு செய்தி வந்ததும், 6 00:01:48,291 --> 00:01:51,625 தியாகம் அடைய வேண்டும் கிராமத்திற்கு அப்பால் உள்ள கோட்டை. 7 00:01:52,791 --> 00:01:54,958 2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 8 00:01:58,458 --> 00:02:01,416 இங்கு தியாகம் என்பது மனித உயிர். 9 00:02:17,125 --> 00:02:20,333 அந்தக் கோட்டைக்கு அப்பால் மரணம் இருக்கிறது. 10 00:02:42,333 --> 00:02:43,666 1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 11 00:02:43,791 --> 00:02:47,833 ஆயிரம் ஆண்டுகள் கழித்து, கதை மீண்டும் நிகழ்கிறது. 12 00:02:51,041 --> 00:02:52,916 ஒவ்வொரு முறையும் அறிகுறிகள் தோன்றும், 13 00:02:53,208 --> 00:02:55,375 ராஜா மற்றும் கிராம மக்கள் 14 00:02:55,625 --> 00:02:57,416 எப்போதும் ஒரு தியாகம் செய்யுங்கள். 15 00:03:11,916 --> 00:03:14,458 500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 16 00:03:17,875 --> 00:03:20,041 இந்த முறை, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தியாகம்… 17 00:03:25,125 --> 00:03:26,333 ஒரு கைக்குழந்தை! 18 00:03:42,750 --> 00:03:45,000 ஆனால் மன்னர் பிரதாபருத்ர வர்மா, 19 00:03:45,458 --> 00:03:47,125 கிளர்ச்சி செய்ய விரும்பினார். 20 00:03:48,375 --> 00:03:51,583 இந்த இயலாமை என்னை வாட்டி வதைக்கிறது என் கைகளில் கட்டைகள் போல. 21 00:03:52,541 --> 00:03:56,000 இந்த இயலாமை என்னை வேட்டையாடும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன் என் வாழ்நாள் முழுவதும், என் அன்பான மந்திரி. 22 00:03:56,125 --> 00:03:57,250 இதற்கு நாம் முடிவுகட்ட வேண்டும். 23 00:03:59,083 --> 00:04:01,666 ஆண்டவரே, நான் கண்டுபிடித்தேன் கோட்டையின் இரண்டாவது நுழைவாயில். 24 00:04:02,583 --> 00:04:04,125 தாக்குதலுக்கு இதுவே சரியான தருணம். 25 00:04:29,458 --> 00:04:32,583 அரசனும் அவனுடைய படையும் மீண்டும் பார்த்ததில்லை. 26 00:04:33,583 --> 00:04:34,833 ஏனெனில்… 27 00:04:35,750 --> 00:04:37,416 அந்தக் கோட்டைக்குள் இருப்பவர், 28 00:04:38,125 --> 00:04:40,208 அவர்கள் தியாகங்களால் திருப்திப்படுத்துபவர், 29 00:04:40,958 --> 00:04:42,583 சாதாரண மனிதன் அல்ல. 30 00:04:43,500 --> 00:04:46,416 அவர் ஒரு இருண்ட, தீய ஆவி. 31 00:05:01,708 --> 00:05:05,375 யாரும் திரும்பத் திரும்பக் கூடாது உன் தந்தை செய்த தவறு. 32 00:05:07,958 --> 00:05:10,458 -இதோ போ. - சடங்கு தொடர வேண்டும். 33 00:05:10,666 --> 00:05:14,666 காலம் அடுத்த தியாகத்தை தேர்ந்தெடுக்கும். 34 00:05:30,291 --> 00:05:32,583 நான் தான். ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள். 35 00:05:33,750 --> 00:05:35,541 நீங்கள் அந்த இடம் போல் தெரிகிறது உயிரை பயமுறுத்துகிறது. 36 00:05:35,666 --> 00:05:38,291 முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள். உங்களுக்கு குறைவாக வியர்க்கும். 37 00:05:38,791 --> 00:05:40,291 எனக்கு நிஜமாவே பயமா இருக்கு சார். 38 00:05:40,625 --> 00:05:42,958 உங்கள் கிராமத்தில் இருந்து யாரும் கேட்கவில்லை எப்போதும் அந்த வழியில் செல்கிறது. 39 00:05:43,041 --> 00:05:44,458 உங்களுக்கு எல்லா செய்திகளும் வேண்டுமா, இல்லையா? 40 00:05:44,625 --> 00:05:46,416 எல்லாவற்றிலும் உங்கள் மூக்கை நுழைப்பதை நிறுத்துங்கள். 41 00:05:46,583 --> 00:05:49,500 நீங்கள் கிராமத்திற்கு புதியவர், விழாவிற்கு இங்கே, இல்லையா? 42 00:05:49,583 --> 00:05:50,708 -ஆனந்தா? - ஆம், அப்பா. 43 00:05:51,458 --> 00:05:52,583 -இங்கே. -எடுங்கள். 44 00:05:53,000 --> 00:05:55,125 நான் இந்த தாயத்தை ஆசீர்வதித்தேன். வெறும் 150 ரூபாய். 45 00:05:55,208 --> 00:05:56,875 அதை உங்கள் மணிக்கட்டில் கட்டுங்கள். நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம். 46 00:05:56,958 --> 00:05:58,958 - அந்த இடத்தைத் தவிர. - சரி, சார். 47 00:05:59,125 --> 00:06:00,250 அவர் அங்கு சென்றால்? 48 00:06:00,416 --> 00:06:02,458 அவர் அங்கு சென்றால், அவன் திரும்பி வரமாட்டான். 49 00:06:02,708 --> 00:06:05,166 இருக்கை காலியாக இருக்கும். அடுத்த முறை, நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ளலாம். 50 00:06:05,625 --> 00:06:06,625 - தேவையில்லை. - தந்தை. 51 00:06:06,958 --> 00:06:07,875 150 ரூபாய்தான். 52 00:06:08,583 --> 00:06:12,166 சாரி ஒரு மோசடியை நடத்துகிறார், நூல்களை தாயத்துகளாக விற்கிறார்கள். 53 00:06:12,250 --> 00:06:13,333 நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன். 54 00:06:13,416 --> 00:06:14,500 ஏய், அது யார்? 55 00:06:14,583 --> 00:06:16,500 - அவர் அதை கண்டுபிடித்தார். - வாயை மூடு ஆனந்தா. 56 00:06:16,583 --> 00:06:18,958 ஏய்! நாங்கள் அரச குருமார்களின் வழித்தோன்றல்கள். 57 00:06:19,541 --> 00:06:21,875 நமது முதன்மையான வேலை ஜோதிடம். சூனியம் என்பது இரண்டாம் நிலை மட்டுமே. 58 00:06:21,958 --> 00:06:25,375 ஒரு தாயத்துடன், உங்கள் மனைவியின் மங்கள சூத்திரத்தை என்னால் எடுக்க முடியும். 59 00:06:25,625 --> 00:06:29,166 நீங்கள் எப்படி ஸ்னாப் செய்தீர்கள் என்பது போல அம்மாவின் மங்கள சூத்திரம் குடிக்க, அப்பா? 60 00:06:29,416 --> 00:06:32,458 நீங்கள் ஒன்றும் செய்யாதவர். அந்த மூட்டைகளை விற்கச் செல்லுங்கள் - தாயத்துக்களை. 61 00:06:32,958 --> 00:06:36,791 அப்பா, நாம் மக்களை ஏமாற்றிக்கொண்டே இருந்தால், என்றாவது ஒரு நாள் பிடிபடுவோம். 62 00:06:36,916 --> 00:06:38,291 என் வழியில் நிற்கத் துணிந்தவன்! 63 00:06:50,791 --> 00:06:55,541 ஈரா பாபு யு.எஸ்.ஏ 64 00:06:55,625 --> 00:06:56,916 சுகன்யா வெட்ஸ் மகேஷ் 65 00:07:35,625 --> 00:07:36,833 என்ன ஆச்சு, மை ஹோமிஸ்? 66 00:07:36,958 --> 00:07:39,708 என் அன்புக்குரிய கிராம மக்கள். நீண்ட நேரம், பார்க்கவில்லை. 67 00:07:40,083 --> 00:07:41,125 நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், குழந்தை. 68 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 உங்களுக்கு கிடைக்காது அதற்கு 150 ரூபாய்க்கு மேல். 69 00:07:45,166 --> 00:07:46,375 இது ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம். எடுத்துக்கொள். 70 00:07:47,416 --> 00:07:48,916 இங்கு எதுவும் மாறவில்லை. பிடி! 71 00:07:49,000 --> 00:07:50,708 - போகலாம். - நீங்கள் ஏன் அதிகமாக வழங்கவில்லை, வயதானவர்? 72 00:07:50,833 --> 00:07:52,000 -PT சார்?! -ஆமா? 73 00:07:53,041 --> 00:07:54,333 நண்பா, இது பிடி சார். 74 00:07:54,458 --> 00:07:55,708 ஐயா, எப்படி இருந்தீர்கள்? 75 00:07:55,833 --> 00:07:57,916 ஐயா, நான் அர்த்தப்படுத்தினேன் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல. 76 00:07:58,208 --> 00:08:01,000 அந்த "ஒரு கை தூரம்" விதி நீங்கள் எங்களுக்குள் துளையிட்டது முற்றிலும் பயனற்றது. 77 00:08:02,250 --> 00:08:04,458 அதை மாற்றவும் அல்லது முழுவதுமாக கைவிடவும். 78 00:08:04,875 --> 00:08:06,583 பிடி சார், வைங்க சார்! 79 00:08:06,833 --> 00:08:09,375 - போகலாம். ஏய், சுப்பாராவ் தான். - நீங்கள் அவர் இல்லை என்று சொல்லியிருக்கலாம். 80 00:08:10,125 --> 00:08:11,416 -பன்றி பண்ணை சுப்பாராவ். -ஆம். 81 00:08:12,000 --> 00:08:15,166 யூடியூப் சேனலைத் திறந்தார் பன்றி வளர்ப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு. 82 00:08:15,291 --> 00:08:18,250 அவர் ஒரு பன்றியுடன் தொடங்கினார் மேலும் முப்பது குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தார். 83 00:08:18,333 --> 00:08:19,375 அதாவது, அவற்றை வளர்க்கவும். 84 00:08:19,541 --> 00:08:20,458 யார் இந்த பையன்? 85 00:08:20,541 --> 00:08:22,750 எல்லாவற்றிலும் மூக்கை நுழைக்கிறார். 86 00:08:22,833 --> 00:08:24,875 அவர் போர்வெல் மங்கம்மாவின் பேரன். 87 00:08:24,958 --> 00:08:27,125 -அவர் அமெரிக்காவிலிருந்து திரும்பி வந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன். -ஓ! 88 00:08:27,416 --> 00:08:28,791 எனவே அவர் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்தவர். 89 00:08:30,000 --> 00:08:30,958 வெங்கடேஸ்வர ராவ்! 90 00:08:32,083 --> 00:08:34,083 அது நீங்களா? அவருக்கு என்னை அடையாளம் கூட தெரியவில்லை. 91 00:08:34,166 --> 00:08:36,041 ஈரா பாபு தான். அவர் மாநிலங்களில் இருந்து திரும்பியுள்ளார். 92 00:08:36,125 --> 00:08:37,833 அது "ஈரா பாபு" அல்ல. வீரு தான். 93 00:08:37,916 --> 00:08:39,791 குழப்பியது போதும். உட்காருங்கள். 94 00:08:41,291 --> 00:08:42,166 சாரி மாமா! 95 00:08:43,041 --> 00:08:44,083 நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?! 96 00:08:44,458 --> 00:08:45,750 கொஞ்சம் கொஞ்சமாகப் படிக்க முடியுமா? 97 00:08:46,083 --> 00:08:48,000 நீங்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன் கிராமத்தின் முதல் கோவிட் பாதிப்பு? 98 00:08:48,083 --> 00:08:50,458 - யார் சொன்னது? ஏய்! - இது ஒரு நெருக்கமான அழைப்பு. 99 00:08:50,583 --> 00:08:52,625 அப்போதிருந்து, அவர் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார் பேருந்துகளில் இந்த வணிகம். 100 00:08:52,708 --> 00:08:53,916 - வணிகம் சிறந்தது. - ஓ, நல்லது! 101 00:08:54,125 --> 00:08:55,083 பொறு, முட்டாளே. 102 00:08:55,333 --> 00:08:57,125 நீங்கள் எங்கும் வெளியே வந்துவிட்டீர்கள். 103 00:08:57,416 --> 00:08:58,333 என்ன காரணம்? 104 00:08:59,208 --> 00:09:02,333 சரி… நான் இங்கே இருக்கிறேன் ஏனென்றால்… 105 00:09:03,083 --> 00:09:05,458 நான் காதலிக்கிறேன்... ஒரு பெண்ணுடன். 106 00:09:05,541 --> 00:09:07,208 -காதல்? -காதல்? 107 00:09:07,375 --> 00:09:08,625 காதலைப் பற்றி நீ எதுவும் சொல்லவில்லையே! 108 00:09:08,708 --> 00:09:10,625 அந்த துரதிர்ஷ்டவசமான பெண் யார்? 109 00:09:13,916 --> 00:09:15,500 என் கண்ணில் பட்டது யார் தெரியுமா? 110 00:09:16,000 --> 00:09:17,500 மற்றும் என் இதயத்தை திருடியதா? 111 00:09:17,833 --> 00:09:19,791 இந்த இதயம் யாருக்காக துடிக்கிறது தெரியுமா? 112 00:09:19,875 --> 00:09:22,041 என் அப்பா பெறப் போகிறார் தெரியுமா? இதைத் தொடர்ந்தால் கழுத்து விறைப்பாக இருக்குமா? 113 00:09:22,125 --> 00:09:24,208 -ஓ, மன்னிக்கவும். - அவள் யார் என்று சொல்லுங்கள். 114 00:09:24,333 --> 00:09:25,750 சரி, அவள் பெயர்… 115 00:09:26,916 --> 00:09:27,791 எங்களிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள். 116 00:09:28,666 --> 00:09:31,083 அதாவது, அவள் நல்ல பெண். அவள் எங்கள் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவள். 117 00:09:33,333 --> 00:09:34,250 அவள் பெயர்… 118 00:09:35,541 --> 00:09:36,958 -சுகன்யா. -ஆமா? 119 00:09:37,458 --> 00:09:39,458 -எங்கள் எஸ்-சுக்-- - ஆமாம்! 120 00:09:39,541 --> 00:09:42,875 ஒரு பரலோகப் போட்டி, ஒரு பூமிக்குரிய திருமணம் சுகன்யா வெட்ஸ் மகேஷ் 121 00:09:43,500 --> 00:09:44,458 ஏய், 122 00:09:44,583 --> 00:09:47,375 உங்களுக்கு இன்னும் தெலுங்கு படிக்கத் தெரியாது, இல்லையா? -இல்லை. வெளிப்படையாக, என்னால் முடியாது. 123 00:09:47,458 --> 00:09:49,833 "உங்களுக்கு இன்னும் தெலுங்கு படிக்க வராது." அது தான் இங்கே எடுத்துச் செல்லப்பட்டதா? 124 00:09:49,916 --> 00:09:51,208 நீங்கள் எப்படி அவளை காதலிக்க முடியும்? 125 00:09:51,291 --> 00:09:52,625 அது அந்தப் பெண்ணின் திருமணம்... - வாயை மூடு! 126 00:09:53,166 --> 00:09:55,583 அவளை அவமரியாதை செய்யாதே அவளை "அந்த பெண்" என்று அழைப்பதன் மூலம் 127 00:09:55,666 --> 00:09:58,041 நான் சொன்னது அதுவல்ல... - அவள் என் வருங்கால மனைவி. 128 00:09:58,416 --> 00:10:00,166 உனக்கு அவளை பிடிக்கவில்லை என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும். 129 00:10:00,333 --> 00:10:01,958 - ஏய். - கோவிலில் நீ அவளைத் துன்புறுத்தியதாகக் கேள்விப்பட்டேன். 130 00:10:02,041 --> 00:10:04,000 அவள் என்னை அழைத்தாள், அவள் இதயத்தை விட்டு அழுதாள். 131 00:10:04,500 --> 00:10:05,916 என்னையா? அவளை துன்புறுத்தவா? 132 00:10:06,208 --> 00:10:08,000 -அவள் நாங்கள் தான் என்று கூட தெரியுமா-- - வாயை மூடு! 133 00:10:08,375 --> 00:10:11,333 நீ அவளை பைத்தியம் என்று சொல்லிவிடு என்று அவள் என்னை எச்சரித்தாள். 134 00:10:11,500 --> 00:10:13,958 அதனால்தான் எந்தப் பெண்ணும் உன்னைப் பார்ப்பதில்லை. அச்சச்சோ! 135 00:10:14,333 --> 00:10:17,333 நீங்கள் எப்போதாவது என்னிடம் மீண்டும் பேச விரும்பினால், நீங்கள் முதலில் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். 136 00:10:19,708 --> 00:10:21,250 அடடா... நானா? 137 00:10:21,958 --> 00:10:23,708 உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கவா? அவள் காரணமா? 138 00:10:24,000 --> 00:10:26,666 -அவள் உன்னை தன் கட்டைவிரலின் கீழ் வைத்திருக்கிறாள். -அதை மனதில் கொள்ளாதே பாலு. 139 00:10:26,750 --> 00:10:28,541 நாம் அவரைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். 140 00:10:28,916 --> 00:10:30,666 இது பைத்தியக்காரத்தனமான காதல். 141 00:10:30,833 --> 00:10:32,958 இந்த வெறித்தனமான காதல் என்னுடையது அல்ல சார். அது சுகன்யாவின். 142 00:10:33,750 --> 00:10:34,958 அவள் ஒரு பைத்தியக்கார பெண், ஐயா. 143 00:10:35,416 --> 00:10:37,541 நான் அவளை "குழந்தை!" 144 00:10:37,916 --> 00:10:39,333 தற்செயலாக நான் அவளை சுகன்யா என்று அழைத்தால், 145 00:10:39,458 --> 00:10:41,833 அவள் உடனே என்னை அழைக்கிறாள், நான் அவள் மீது கோபமாக இருப்பதாக நினைத்து, மற்றும்… 146 00:10:43,166 --> 00:10:45,083 அவள் எனக்கு இடைவிடாத முத்தங்களைப் பொழிகிறாள். 147 00:10:45,166 --> 00:10:46,375 - இடைவிடாத முத்தங்கள். - தொலைந்து போ! 148 00:10:46,500 --> 00:10:47,333 அவள் அதைச் செய்கிறாள். 149 00:10:47,416 --> 00:10:49,541 எனவே நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி காதலர் எல்லா முத்தங்களும் கிடைக்குமா? 150 00:10:50,041 --> 00:10:50,875 எப்போதும். 151 00:10:51,666 --> 00:10:53,958 மேலும், அவள் என் பெயரையும் பச்சை குத்திக்கொண்டாள். 152 00:10:54,250 --> 00:10:55,625 -வீரு. -எங்கே? 153 00:10:55,708 --> 00:10:57,125 இதோ, நண்பா. இங்கேயே. 154 00:10:57,583 --> 00:10:59,208 எங்கள் திருமண ஊர்வலம் இங்கே இருக்க வேண்டும். 155 00:10:59,291 --> 00:11:00,583 நீங்கள் ஏன் வேண்டாம் அவரிடம் உண்மையை மட்டும் சொல்லவா? 156 00:11:00,666 --> 00:11:02,250 அது உங்களுக்கான நண்பர்கள். 157 00:11:02,375 --> 00:11:04,666 நீங்கள் அவர்களிடம் ஏதாவது சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள், ஆனால் அவர்கள் கேட்கவில்லை. 158 00:11:04,750 --> 00:11:07,625 அவர் உண்மையை உணர்ந்தவுடன், அவர் சாராயத்துடன் திரும்பி வருவார். 159 00:11:07,750 --> 00:11:08,958 அப்போது நான் அந்த உரையாடலை நடத்துகிறேன். 160 00:11:09,041 --> 00:11:10,000 சரி, சரி. 161 00:11:10,083 --> 00:11:11,500 போட்டோ ஷூட் பண்ணலாம் நண்பா. 162 00:11:11,750 --> 00:11:13,625 டைட்டானிக் போஸில் நானும் சுகன்யாவும். 163 00:11:13,708 --> 00:11:15,000 பில்லி குடும்பத்தின் திருமண விழாக்கள் 164 00:11:15,083 --> 00:11:17,500 உங்கள் டைட்டானிக் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கீழே விழுந்தது. 165 00:11:17,625 --> 00:11:18,916 - மன்னிக்கவும்? -அது ஒன்றுமில்லை. 166 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 நீங்கள் வேண்டும் என்று சொல்கிறார் உங்கள் தலையை உயர்த்தி பார்க்கவும். 167 00:11:21,125 --> 00:11:21,958 ஆனால் ஏன்? 168 00:11:24,666 --> 00:11:25,750 ஓ, அளவுக்காகவா? 169 00:11:25,958 --> 00:11:27,375 இது சரியானது. நான் மனதில் இருந்ததை சரியாக. 170 00:11:27,500 --> 00:11:28,750 இது ஆச்சரியமாக இருக்கும். 171 00:11:30,125 --> 00:11:32,083 திருமதி மங்கம்மா, உன் பேரன் எப்போது திரும்பி வந்தான்? 172 00:11:32,166 --> 00:11:34,291 அவர் ஏன் இங்கே இருக்க வேண்டும்? அவர் அமெரிக்காவில் எங்கோ இருக்கிறார்... 173 00:11:35,000 --> 00:11:36,875 -ஏய்! -பாட்டி? 174 00:11:37,125 --> 00:11:40,375 என்ன இது ஈரா பாபு? வருவதற்கு முன் நீங்கள் அழைக்கவில்லையா? 175 00:11:40,500 --> 00:11:42,833 நீங்கள் அனைவரும் ஆடை அணிந்திருப்பதைப் பாருங்கள்! நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்? 176 00:11:43,083 --> 00:11:45,500 நான் சொல்கிறேன். அங்கே கொஞ்சம் பாருங்கள். 177 00:11:45,625 --> 00:11:46,541 ஆனால் ஏன்? 178 00:11:46,791 --> 00:11:48,791 பில்லி குடும்பத்தின் திருமண விழாக்கள் சுகன்யா வெட்ஸ் மகேஷ் 179 00:12:03,291 --> 00:12:05,291 குழந்தை! குழந்தை! குழந்தை! 180 00:12:10,791 --> 00:12:12,625 முட்டாள் அவளை மணக்க விரும்புகிறான்! 181 00:12:19,625 --> 00:12:21,750 குழந்தை. இது என்ன, அன்பே? 182 00:12:22,166 --> 00:12:23,750 குழந்தையா? என்னை சுகன்யா என்று கூப்பிடு. 183 00:12:23,958 --> 00:12:25,833 யாராவது நம்மைப் பார்த்தால், அவர்கள் தவறான எண்ணத்தைப் பெறுவார்கள். 184 00:12:25,916 --> 00:12:26,791 கடவுளே! 185 00:12:27,375 --> 00:12:28,375 சுகன்யா? 186 00:12:28,791 --> 00:12:30,958 - நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "ஏன்"? 187 00:12:31,333 --> 00:12:33,416 எங்கள் திருமணம் என்று நினைத்தேன். ஏன் உன்னுடையது மட்டும்? 188 00:12:33,916 --> 00:12:35,083 எனக்கு வேறு வழியில்லை, வீரு. 189 00:12:35,916 --> 00:12:37,500 - பாட்டியைப் பாருங்கள். - ஓ கடவுளே. 190 00:12:37,583 --> 00:12:38,833 அவள் எந்த நேரத்திலும் இறக்கலாம். 191 00:12:40,208 --> 00:12:42,916 என் திருமணம்... அவளின் கடைசி ஆசை. 192 00:12:43,750 --> 00:12:44,666 அப்படியா? 193 00:12:44,833 --> 00:12:47,833 நான் வரமாட்டேன், வரமாட்டேன் 194 00:12:48,541 --> 00:12:51,583 நான் மும்பைக்கு வரமாட்டேன் நான் மும்பைக்கு வரமாட்டேன் 195 00:12:51,666 --> 00:12:54,791 நான் மும்பைக்கு வரமாட்டேன் 196 00:12:55,291 --> 00:12:58,291 ஏய், அவள் அதிக ஆற்றல் மிக்கவள் ஒரு இளைஞனை விட. அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாளா? 197 00:13:00,750 --> 00:13:02,333 நீயும் பாடலுக்கு அதிருகிறாய், குழந்தை? 198 00:13:04,583 --> 00:13:06,000 இது என் பெற்றோருக்காக, வீரு. 199 00:13:06,291 --> 00:13:08,833 எனக்கு இந்தக் கல்யாணம் பிடிக்கவில்லை. எனக்கு வட்டி இல்லை. 200 00:13:09,000 --> 00:13:10,875 நான் மாப்பிள்ளையிடம் கூட பேசியதில்லை. 201 00:13:12,166 --> 00:13:13,208 அவள் ஒரு பைத்தியக்கார பெண், நண்பா. 202 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 என் சுகன்யா ஒரு பைத்தியக்காரப் பெண். 203 00:13:15,041 --> 00:13:16,708 நான் அவளை "குழந்தை" என்று எப்போதும் வலியுறுத்துகிறாள். 204 00:13:17,166 --> 00:13:19,083 நான் அவளை சுகன்யா என்று அழைத்தால் அவள் வெறுக்கிறாள். 205 00:13:19,166 --> 00:13:24,375 அவள் எனக்கு முத்தங்களைப் பொழிகிறாள், நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன் என்று கருதுகிறேன். 206 00:13:24,541 --> 00:13:26,708 ஏய், ஏய், ஏய்! 207 00:13:28,250 --> 00:13:29,625 -குழந்தை. -ஆம். 208 00:13:29,875 --> 00:13:31,958 எனவே நீங்கள் எல்லோருடனும் ஒரே செயலை நடத்துகிறீர்களா? 209 00:13:32,041 --> 00:13:33,000 அது தவறல்லவா? 210 00:13:33,208 --> 00:13:34,958 வீரு, இப்போதைக்கு கிளம்பு. 211 00:13:35,083 --> 00:13:37,458 நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன் என் திருமணத்திற்கு பிறகு. சரியா? 212 00:13:38,166 --> 00:13:39,000 ஏய், ஏய்! 213 00:13:39,333 --> 00:13:41,125 திருமணத்திற்குப் பிறகு என்ன விளக்க வேண்டும்? 214 00:13:42,208 --> 00:13:43,583 ஏய், வீரு அண்ணன் இங்கே இருக்கிறார். 215 00:13:46,125 --> 00:13:47,333 வீரு தம்பி? 216 00:13:47,416 --> 00:13:50,041 அவன் அவளிடம் எல்லாவற்றையும் வாங்குகிறான், தொலைபேசிகள், உடைகள், நீங்கள் பெயரிடுங்கள். 217 00:13:50,125 --> 00:13:51,375 - அவர் அவளுடைய சொந்த சகோதரர் போன்றவர். -ஏய்! 218 00:13:51,500 --> 00:13:53,458 சுகன்யாவை நன்றாக கவனித்துக் கொள்கிறார். 219 00:13:53,625 --> 00:13:55,666 -அவளை தன் சொந்த சகோதரி போல் நடத்துகிறான். -ஏய்! 220 00:13:56,083 --> 00:13:58,000 சுகன்யாவுக்கு வேறு யாருமில்லை அவளை தேடுகிறேன். 221 00:13:58,166 --> 00:13:59,875 -சுகன்யா, நேரமாகிவிட்டது. -என்ன நடக்கிறது சுக்கு? 222 00:14:00,208 --> 00:14:01,750 -சரி. - நான் சொல்வதைக் கேள் சுக்கு. 223 00:14:06,750 --> 00:14:07,583 வீரு. 224 00:14:08,208 --> 00:14:10,125 -சுக்கு. - நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்களா? 225 00:14:11,458 --> 00:14:12,958 சரி, நான்-- 226 00:14:13,083 --> 00:14:16,875 உங்களுக்கு பிடித்த மீன் குழம்பு செய்துள்ளோம். நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் சிலவற்றை வைத்திருங்கள், சரியா? 227 00:14:20,166 --> 00:14:21,166 மீன் குழம்பு. 228 00:14:24,291 --> 00:14:25,125 அண்ணன். 229 00:14:28,208 --> 00:14:30,333 மன்னிப்பு கேட்கச் சொன்னீர்கள் உங்கள் வருங்கால மனைவிக்கு. 230 00:14:30,791 --> 00:14:32,958 அவளை கூப்பிட்டால் மன்னிப்பு கேட்கிறேன் தம்பி. 231 00:14:34,083 --> 00:14:34,958 மன்னிக்கவும் தம்பி. 232 00:14:35,625 --> 00:14:36,625 மன்னிக்கவும் தம்பி. 233 00:14:37,083 --> 00:14:38,291 எஸ்-மன்னிக்கவும், சகோதரரே. 234 00:14:38,583 --> 00:14:39,750 மன்னிக்கவும் தம்பி. 235 00:14:42,666 --> 00:14:44,833 அவள் இன்னும் நினைவில் இருந்தால் எனக்கு மீன் குழம்பு பிடிக்கும் 236 00:14:45,625 --> 00:14:46,875 அப்போது நான் அவள் இதயத்தில் இருப்பவன். 237 00:14:47,416 --> 00:14:48,416 -அப்படியா? - நான் மட்டும். 238 00:14:49,916 --> 00:14:51,291 - திருமணத்தை நிறுத்துவோம். -ஆமா? 239 00:14:51,541 --> 00:14:52,583 "ஆ" இல்லை, மனிதனே. 240 00:14:53,000 --> 00:14:54,791 கல்யாணத்தை நிறுத்துவோம். தயவு செய்து நண்பா. 241 00:14:54,875 --> 00:14:56,458 என் காதலை அவளுக்கு ஞாபகப்படுத்துவேன். 242 00:14:56,583 --> 00:14:58,125 தயவு செய்து நண்பா. ஏதாவது செய். 243 00:14:58,208 --> 00:14:59,708 தயவு செய்து நண்பா. இப்போது நாம் என்ன செய்வது? 244 00:15:04,125 --> 00:15:05,000 ஒரு நிமிடம் பொறு. 245 00:15:05,458 --> 00:15:06,291 என்ன இது? 246 00:15:07,125 --> 00:15:07,958 அங்கே பார். 247 00:15:08,083 --> 00:15:09,458 ஸ்ரீ கஞ்சா சாரி ஜோதிட மையம் 248 00:15:10,416 --> 00:15:11,333 கா… 249 00:15:12,000 --> 00:15:12,833 கம்… 250 00:15:13,666 --> 00:15:14,541 கன்… 251 00:15:18,916 --> 00:15:20,375 - அது அப்படியா சொல்கிறது? -முட்டாள்! 252 00:15:20,458 --> 00:15:22,625 அது "கஞ்சா சாரி ஜோதிட மையம்." 253 00:15:23,166 --> 00:15:24,041 ஓ! 254 00:15:24,166 --> 00:15:25,333 -காத்திருங்கள், இது சாரியின் வீடுதானா? - ஆமாம். 255 00:15:25,666 --> 00:15:26,875 - ஏன், நண்பரே? - ஏய். 256 00:15:27,208 --> 00:15:29,125 -அவர் காதல் மந்திரங்களையும் செய்கிறார். -என்ன? 257 00:15:29,708 --> 00:15:30,583 ஏன்? 258 00:15:31,166 --> 00:15:32,333 அதாவது... யார்? 259 00:15:32,500 --> 00:15:34,208 திரு. சாரி மற்றும் அவரது மகள் சுப்பலட்சுமி. 260 00:15:34,791 --> 00:15:35,750 என்ன? அவளா? 261 00:15:36,208 --> 00:15:38,125 என்ன சொல்கிறாய்? அவள் அவ்வளவு திறமையானவள் அல்ல. 262 00:15:38,208 --> 00:15:39,583 அவள் ஒரு நாற்காலிக்கு மிகவும் குறுகியவள். 263 00:15:39,666 --> 00:15:41,333 அவள் என் வாழ்க்கையை சரிசெய்வாளா? எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள். 264 00:15:41,416 --> 00:15:42,375 சரி, ஒன்று செய்வோம். 265 00:15:42,666 --> 00:15:45,541 -சுகன்யாவின் திருமணத்திற்கு செல்லலாம். - அவசரப்பட வேண்டாம். சரி. 266 00:15:46,125 --> 00:15:47,000 அவரிடம் கேளுங்கள். 267 00:15:47,958 --> 00:15:49,750 -திரு. இசை இயக்குனர். -ஆம்? 268 00:15:49,875 --> 00:15:52,041 அந்த கலவையை நிறுத்து மற்றும் சுப்பலட்சுமியை அழைக்கவும். 269 00:15:52,125 --> 00:15:54,125 உள்ளே இன்னொரு பானையை சுத்தி அடிப்பதில் மும்முரமாக இருக்கிறாள். 270 00:15:54,250 --> 00:15:57,666 நண்பா! சுத்தி கீழே போடு மற்றும் பானை மற்றும் உங்கள் சகோதரியை அழைக்கவும். 271 00:15:57,750 --> 00:15:59,500 - இது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றிய விஷயம். -சரி. 272 00:16:00,500 --> 00:16:02,333 சகோதரி! சகோதரி! 273 00:16:03,208 --> 00:16:04,583 -அமருங்கள். அவள் இங்கே இருப்பாள். -சரி. 274 00:16:05,666 --> 00:16:06,916 - உள்ளே செல்வோம். -சரி. 275 00:16:07,833 --> 00:16:10,791 யாரோ ஏற்கனவே உள்ளே இருக்கிறார்கள். காத்திருப்போம். -சரி. 276 00:16:11,166 --> 00:16:12,791 நீங்கள் எனக்கு ஒரு பெரிய பொறுப்பைக் கொடுத்துள்ளீர்கள். 277 00:16:12,875 --> 00:16:14,333 என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 278 00:16:14,416 --> 00:16:16,625 நான் கோள்களின் இயக்கத்தைப் படித்தேன். 279 00:16:17,166 --> 00:16:19,166 அவை அனைத்தும் இந்த கிராமத்திற்கு ஆபத்தை சுட்டிக்காட்டுகின்றன. 280 00:16:21,250 --> 00:16:22,083 ஆனால்… 281 00:16:22,708 --> 00:16:25,333 எப்போது என்று சொல்ல மாட்டார்கள். 282 00:16:27,416 --> 00:16:28,666 அந்த ஊர் பெரியவர்கள். 283 00:16:30,375 --> 00:16:32,000 என் முன்னோர்கள் முன்னறிவித்தனர் 284 00:16:33,291 --> 00:16:37,083 எங்கள் மக்கள் சாட்சியாக இருக்கட்டும் இந்த கிராமத்தை ஒரு விண்கல் தாக்கியது. 285 00:16:37,375 --> 00:16:40,291 நான் இன்னும் பயத்தால் வேட்டையாடுகிறேன் அது உண்மையாகலாம் என்று. 286 00:16:42,500 --> 00:16:44,375 கிராமத்திலிருந்து எந்தப் பெயரும் வரலாம். 287 00:16:44,833 --> 00:16:48,125 உட்பட... நமது சொந்தம். 288 00:16:49,625 --> 00:16:51,000 எனவே தயாராக இருப்போம். 289 00:16:53,166 --> 00:16:55,208 இந்த ரகசியம் எங்களுக்கிடையில் இருக்கிறது. 290 00:17:07,250 --> 00:17:08,958 - நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? - ஒன்றுமில்லை. 291 00:17:10,166 --> 00:17:11,791 சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்? 292 00:17:12,083 --> 00:17:13,083 சுப்பு, இது வீரு. 293 00:17:13,166 --> 00:17:14,375 -வணக்கம். - நீங்கள் அவரை அடையாளம் காணவில்லையா? 294 00:17:14,625 --> 00:17:16,333 ஓ, வீரு! நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது… 295 00:17:16,583 --> 00:17:19,000 ஏக்கம் கொள்ள எனக்கு நேரமில்லை அல்லது இப்போதே வியாழன் தோறும். 296 00:17:19,125 --> 00:17:20,125 நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள். 297 00:17:21,250 --> 00:17:23,250 அவர் சுகன்யாவை காதலிக்கிறார். 298 00:17:23,333 --> 00:17:24,666 - ஆமாம்! - நாம் அவளுடைய திருமணத்தை நிறுத்த வேண்டும். 299 00:17:25,000 --> 00:17:26,375 இப்போது இதெல்லாம் எதற்கு? 300 00:17:26,708 --> 00:17:28,416 - அவள் இல்லையென்றால் ... - "இன்னொரு பெண் இருப்பாள்!" 301 00:17:28,500 --> 00:17:31,458 "ஞாயிற்றுக்கிழமைக்குப் பிறகு திங்கள் வருகிறது!" இது போன்ற அர்த்தமற்ற விஷயங்களைச் சொல்லாதீர்கள்! 302 00:17:31,541 --> 00:17:32,625 உங்களால் தடுக்க முடியுமா இல்லையா? 303 00:17:32,958 --> 00:17:33,833 ஆனந்தா! 304 00:17:34,375 --> 00:17:35,500 அந்த கருப்பு நாகப்பாம்பை கொண்டு வா! 305 00:17:37,291 --> 00:17:38,541 இது என்ன? விஷமா? 306 00:17:38,708 --> 00:17:40,375 மாப்பிள்ளையிடம் சேர்க்க வேண்டுமா திருமண இரவு பால்? 307 00:17:40,458 --> 00:17:42,083 - நாம் அவரைக் கொல்ல வேண்டுமா? -திருமண இரவு?! 308 00:17:42,166 --> 00:17:43,541 - நாங்கள் திருமணத்தை நிறுத்தவில்லையா? - வாயை மூடு. 309 00:17:43,625 --> 00:17:45,583 காத்திருங்கள், அது கோல் மட்டுமே. 310 00:17:46,208 --> 00:17:47,625 -ஓ! - எளிதானது, நண்பரே. 311 00:17:47,708 --> 00:17:49,833 சுகன்யாவுக்கு இந்தக் கோலை வைத்தால், 312 00:17:50,000 --> 00:17:51,666 அவள் உனக்கு நடனமாட வருவாள் "சந்திரமுகி" போல. 313 00:17:51,750 --> 00:17:52,625 உண்மையில், நண்பா? 314 00:17:52,708 --> 00:17:53,875 நீங்கள் அதை அவள் இடுப்பில் தேய்க்க வேண்டும். 315 00:17:54,916 --> 00:17:56,041 -எங்கே? - அவள் இடுப்பில். 316 00:17:56,250 --> 00:17:57,625 அவள் இடுப்பில் ஒரு புள்ளி 317 00:17:58,000 --> 00:18:00,208 அவள் உன் பின்னால் வருவாள். அதுதான் என் மந்திரத்தின் சக்தி. 318 00:18:01,791 --> 00:18:03,916 திருமணத்திற்கு முன் அவள் இடுப்பை தொட்டு... 319 00:18:04,625 --> 00:18:05,500 ஓ, இல்லை! 320 00:18:06,791 --> 00:18:08,000 அவ்வளவு வெட்கப்பட வேண்டாம். 321 00:18:08,625 --> 00:18:10,041 - இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு. -ஆமா? 322 00:18:10,166 --> 00:18:12,583 இதை தவறவிட்டால், சுகன்யா வேறொருவருடையதாக இருப்பாள். 323 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 அவ்வளவுதான்! 324 00:18:34,416 --> 00:18:36,916 உனக்காகத்தான் இந்த குர்தாவை அணிந்தேன் 325 00:18:37,333 --> 00:18:40,000 நீங்கள் அவரை உங்கள் கணவர் என்று அழைக்கிறீர்கள், எவ்வளவு கொடூரமானவர் 326 00:18:40,375 --> 00:18:43,208 உங்கள் பார்வையில் அவர் உண்மையிலேயே தகுதியானவரா? 327 00:18:52,250 --> 00:18:54,833 என் வாழ்க்கை உனக்கு ஒன்றுமில்லை 328 00:18:55,375 --> 00:18:57,916 நான் கடந்து வந்த அனைத்திற்கும் நீ தான் காரணம் 329 00:18:58,416 --> 00:19:01,208 இந்தக் குளிர்ச்சி உனக்கும் பிறந்ததா? 330 00:19:10,166 --> 00:19:13,333 திடீர் திருப்பம் மற்றும் விடைபெறும் கைகுலுக்கல் 331 00:19:13,416 --> 00:19:16,291 நீங்கள் எப்படி என்னை கைவிட முடியும் நான் செய்தது தப்பு போல? 332 00:19:16,458 --> 00:19:19,375 உங்கள் தந்தை திட்டமிட்டார் நான் எப்போதும் இல்லாதபடி என்னை மாற்றினேன் 333 00:19:19,458 --> 00:19:22,666 நீங்கள் அமைதியாக இருந்தீர்கள் அவர் என்னை ஒதுக்கியபோது, ஏன்? 334 00:19:23,166 --> 00:19:26,291 சகோதரர்களே, நான் என் இதயத்தைத் தாக்குவேன் நீங்கள் டிரம்ஸ் அடிக்கும்போது! 335 00:20:14,833 --> 00:20:17,416 நான் உங்களுக்கு நிறைய பரிசுகளை கொண்டு வந்தேன் 336 00:20:18,041 --> 00:20:20,458 எண்ணற்ற சவாரிகளை உங்களுக்கு வழங்கியது 337 00:20:21,208 --> 00:20:24,125 நான் உங்கள் சிறந்த பையன் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் 338 00:20:24,208 --> 00:20:26,666 மற்றும் ஒரு நிமிடத்தில் நீங்கள் என்னை விருந்தாளியாக மாற்றினீர்கள் 339 00:20:27,041 --> 00:20:29,333 நீங்கள் என்னை "குழந்தை" என்று அழைக்க ஆரம்பித்தபோது 340 00:20:30,125 --> 00:20:32,375 அந்த இனிமையான, மயக்கும் தொனியில் 341 00:20:33,208 --> 00:20:35,791 பானத்தையும், சிகரெட்டையும் விட்டுவிட்டேன் 342 00:20:36,166 --> 00:20:38,208 ஆனாலும் நீ என்னை ஏமாற்றி விட்டாய் 343 00:20:38,625 --> 00:20:41,458 என்னால் மறக்கவும் முடியாது, விடவும் முடியாது 344 00:20:41,541 --> 00:20:44,375 நான் உன்னைப் போல ஒரு வீரர் அல்ல, எனக்குத் தெரியும் 345 00:20:44,541 --> 00:20:47,458 என் பணப்பையில் உங்கள் படம் உங்கள் பெயர் என் இதயத்தில் பதிந்துவிட்டது 346 00:20:47,583 --> 00:20:50,000 ஒரு முட்டாளைப் போல நான் எல்லாவற்றையும் பொக்கிஷமாக வைத்திருந்தேன். 347 00:20:52,416 --> 00:20:54,416 ஏய், நண்பரே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். 348 00:20:55,583 --> 00:20:57,500 எங்களிடம் இது இருக்கிறது, இல்லையா? ஏதாவது செய்வோம். 349 00:21:03,583 --> 00:21:04,500 போகலாம்! 350 00:21:06,583 --> 00:21:07,416 நண்பா! 351 00:21:08,041 --> 00:21:08,916 கவனமாக தடவவும். 352 00:21:09,583 --> 00:21:10,416 நண்பா! 353 00:21:12,041 --> 00:21:13,458 -சரி! -நண்பா! 354 00:21:13,833 --> 00:21:15,583 - பிடிபடாதே. - நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள். 355 00:21:15,708 --> 00:21:17,583 - நீ செய். - இடுப்பு எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 356 00:21:17,666 --> 00:21:18,541 நீ செய். 357 00:21:27,625 --> 00:21:30,375 இதோ போர்வீரன் வருகிறான். ஓ, அவன் தானா? தொலைந்து போ! 358 00:21:47,333 --> 00:21:51,375 இதோ வந்தான் நம் வீரன் அவள் இடுப்பில் கோஹ்லை வைத்து, மென்மையாகவும் மெதுவாகவும் 359 00:21:52,083 --> 00:21:53,000 நான் செய்தேன், நண்பரே! 360 00:21:53,291 --> 00:21:55,125 நண்பா! 361 00:21:55,541 --> 00:21:57,958 அந்த சிவப்பு நிற புடவையில் சுகன்யா பிரமிப்பாக இருக்கிறார். 362 00:21:59,125 --> 00:22:01,458 எனவே, நாம் ஒரு புதிய மங்கள சூத்திரத்தைப் பெற வேண்டுமா? 363 00:22:01,541 --> 00:22:02,750 - அவர்களிடம் ஏற்கனவே ஒன்று உள்ளது. - எதுவும் வேலை செய்யும். 364 00:22:02,833 --> 00:22:04,000 - நாம் முதலில் அவரை அனுப்ப வேண்டும். -ஆம். 365 00:22:04,083 --> 00:22:05,708 மணமகனை எழுந்திருக்கச் சொல்லுங்கள். 366 00:22:05,958 --> 00:22:07,041 - எனக்கு புரியவில்லை. -நண்பா! 367 00:22:07,125 --> 00:22:08,083 ஏன் இன்னும் உட்கார்ந்திருக்கிறாய்? 368 00:22:08,166 --> 00:22:09,000 -ஆம்? -நண்பா, சுகன்யா! 369 00:22:09,083 --> 00:22:11,291 -அவள் சிவப்பு நிற சேலையில் அசத்துகிறாள். -அவள் பச்சை நிற சேலையில் இருக்கிறாள். 370 00:22:12,291 --> 00:22:13,166 பச்சைப் புடவை! 371 00:22:18,791 --> 00:22:19,666 பச்சை... 372 00:22:19,958 --> 00:22:20,875 பச்சை?! 373 00:22:33,000 --> 00:22:34,375 -கிரே-- பச்சை! -சுக்கு! 374 00:22:34,750 --> 00:22:36,250 பச்சை... பச்சை! 375 00:22:38,791 --> 00:22:42,500 அப்புறம் சிகப்பு சேலையில் இருந்தவர் யார் நண்பா? 376 00:22:53,125 --> 00:22:55,208 மணப்பெண்ணின் தாய்க்கு ஏன் போட்டாய்? 377 00:22:55,291 --> 00:22:56,250 ஏய்! 378 00:22:56,625 --> 00:22:58,000 ஏன் பூமியில் அதை இவ்வளவு பெரிதாக்கினாய்? 379 00:22:58,083 --> 00:22:59,500 அவள் வருகிறாள்... இந்த வழியில். 380 00:22:59,833 --> 00:23:01,375 அவள் வருகிறாள் நண்பா! 381 00:23:02,250 --> 00:23:03,125 ஏய்! 382 00:23:03,458 --> 00:23:06,083 இல்லை மேடம்! அவர் உங்களுக்கு மருமகனாக இருப்பார். 383 00:23:06,208 --> 00:23:07,958 அது தப்பு, பாவம்! 384 00:23:48,291 --> 00:23:49,208 ஏய்! 385 00:24:03,500 --> 00:24:04,416 மாங்காய் ஊறுகாய்! 386 00:24:06,250 --> 00:24:09,708 நம்ம சுகன்யா ரொம்ப அப்பாவி. அவளை கவனித்துக்கொள் மகனே. 387 00:24:16,416 --> 00:24:18,000 இதுவும் கலப்படமா? 388 00:24:18,250 --> 00:24:20,375 கலப்படமா? ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! 389 00:24:20,541 --> 00:24:21,500 ஓ! 390 00:24:22,083 --> 00:24:23,041 ஐயோ! 391 00:24:32,791 --> 00:24:36,000 சுகன்யா போய்விட்டாள் தெரியாத இடத்திற்கு 392 00:24:36,875 --> 00:24:38,583 இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது 393 00:24:38,666 --> 00:24:40,041 -வீரபாபு! - ஆம், அது நான்தான். 394 00:24:40,708 --> 00:24:42,250 அஷ்டலக்ஷ்மியே, வாருங்கள்! 395 00:24:42,583 --> 00:24:44,583 ஏதோ மெலடியாகப் பாடுவோம்! 396 00:24:44,833 --> 00:24:45,708 நான் சுப்பலட்சுமி. 397 00:24:46,250 --> 00:24:48,708 எங்கே போகிறாய்? பாலு எங்கே? 398 00:24:48,958 --> 00:24:50,416 அவர் எப்படி உங்களை இப்படி விட்டுவிடுவார்? 399 00:24:50,541 --> 00:24:53,875 பைத்தியம் பிடித்தவன் போல் குடித்தான். வீணாகி, மயக்கமடைந்தது. 400 00:24:54,083 --> 00:24:54,958 அதனால் அவரை அங்கேயே விட்டுவிட்டேன். 401 00:24:56,625 --> 00:25:00,125 சரி, அது என்ன விஷயம் சுகன்யா என்னை விட்டு பிரிந்த பிறகு? 402 00:25:01,208 --> 00:25:02,333 அடடா, நிறுத்துவாயா? 403 00:25:02,875 --> 00:25:04,750 நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள் இருக்கும் ஒரே பெண் அவள் தான். 404 00:25:04,958 --> 00:25:07,041 அவள் இல்லையென்றால், நீங்கள் இன்னொருவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள். 405 00:25:07,125 --> 00:25:08,500 என் கடவுளே, கனகலட்சுமி! 406 00:25:09,041 --> 00:25:12,625 ஒரு மனிதன் உண்மையாக காதலித்து தோற்றால், அவனால் யாரையும் காதலிக்க முடியாது, தெரியுமா? 407 00:25:12,708 --> 00:25:13,750 திருமணம் சிறப்பாக நடந்தது. 408 00:25:13,833 --> 00:25:15,541 யார் அந்த அழகான பெண்? 409 00:25:15,791 --> 00:25:16,916 ஏய், சுஜாதா! 410 00:25:17,875 --> 00:25:19,458 அரை சேலையில் அழகாக இருக்கிறார். 411 00:25:20,791 --> 00:25:22,583 அவர் இறக்கலாம், ஆனால் அவர் அவளை மறக்க மாட்டார்! 412 00:25:24,666 --> 00:25:26,083 வீர பாபு! நான் சொல்வதைக் கேள். 413 00:25:26,500 --> 00:25:28,083 உங்களுக்காக யாராவது இருப்பார்கள், வீரு. 414 00:25:30,875 --> 00:25:32,541 உங்களைத் தனியாக துன்பப்படுத்த அனுமதிக்காத ஒருவர், 415 00:25:32,958 --> 00:25:34,916 ஆனால் உன் வலியில் உன்னுடன் நிற்க. 416 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 - நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா? - ஆமாம். 417 00:25:46,541 --> 00:25:48,500 நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேனா, அல்லது நீங்களா? 418 00:25:49,458 --> 00:25:51,625 நான் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும் இங்கே ஆழமாகிறது, நீங்கள் அல்ல. 419 00:25:52,916 --> 00:25:54,166 -சுஜாதா! -ஏய்! 420 00:25:54,333 --> 00:25:55,458 அது சுஜாதா இல்லை. சுகன்யா தான். 421 00:25:55,541 --> 00:25:57,375 -சுகன்யா! - கடவுளே! 422 00:25:57,958 --> 00:26:01,583 உங்கள் வலி மீண்டும் வருமா திருமணமான பெண்ணா, வீரு? 423 00:26:01,833 --> 00:26:03,750 - அவள் வரமாட்டாள், இல்லையா? - அவள் வரமாட்டாள்! 424 00:26:04,208 --> 00:26:05,375 -அப்புறம்? - ஆனால்… 425 00:26:05,875 --> 00:26:08,041 என்ன? சொல்லு வீரு. 426 00:26:08,375 --> 00:26:09,250 இது… 427 00:26:09,791 --> 00:26:11,500 நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா? 428 00:26:11,791 --> 00:26:12,791 பரவாயில்லை, சொல்லுங்க. 429 00:26:12,875 --> 00:26:15,083 சுகன்யாவின் அம்மா இன்றிரவு அவள் வரமாட்டாள், இல்லையா? 430 00:26:15,666 --> 00:26:17,875 நான் கோலைத் தடவினேன் அவள் மீது மிகவும் காதல். 431 00:26:18,458 --> 00:26:20,875 கடவுளே! இதை என்னால் சமாளிக்க முடியாது. 432 00:26:21,333 --> 00:26:22,916 நான் மீண்டும் அமெரிக்கா செல்ல விரும்புகிறேன். 433 00:26:23,250 --> 00:26:25,083 நான் நாளை முதல் விமானத்தில் செல்வேன்! 434 00:26:25,541 --> 00:26:28,583 -வீரு, கல்யாணம் நல்லபடியாக நடந்ததா? - ஏன் கேட்க, அப்பா? 435 00:26:28,791 --> 00:26:31,083 நீங்கள் ஏற்கனவே அனுபவித்துவிட்டீர்கள் மூன்று வேளை பிரியாணி! 436 00:26:31,791 --> 00:26:32,875 எல்லாம் முடிந்தது மாமா. 437 00:26:33,583 --> 00:26:34,708 எல்லாம் முடிந்தது. 438 00:26:35,125 --> 00:26:36,791 பிரியாணியா? இல்லை! 439 00:26:37,083 --> 00:26:40,208 - என் தந்தை சிலவற்றைக் கட்டினார்! - வாயை மூடு, முட்டாள்! 440 00:26:40,375 --> 00:26:43,041 -சரி. வருகிறேன், அண்ணி. - அவர் உங்கள் மைத்துனர் எப்படி இருக்கிறார்? 441 00:26:43,166 --> 00:26:44,541 - நீங்கள் உட்காருங்கள்! - சரி, மாமா! 442 00:26:44,750 --> 00:26:46,291 நாகலட்சுமி பத்திரமாக வீட்டுக்கு வா. 443 00:26:46,375 --> 00:26:48,166 நீ ஏன் துள்ளுகிறாய், நீ முட்டாள்? இறங்கு! 444 00:26:48,541 --> 00:26:50,000 - அது முரட்டுத்தனம். - பொண்ணு! 445 00:26:50,208 --> 00:26:52,500 - முரட்டுத்தனமான, ஷ்முட்! உட்காருங்கள்! -சரி. 446 00:26:54,625 --> 00:26:55,833 அப்பா, என்னைப் பற்றி என்ன? 447 00:26:55,916 --> 00:26:58,375 நீங்கள் ஒரு கிண்டல் ரோலில் இருக்கிறீர்கள். இப்போது சாலையில் செல்லுங்கள், முட்டாள்! 448 00:26:58,625 --> 00:27:00,250 -வீரு, பத்திரமாக வீட்டுக்கு வா! -அப்பா, என் வேட்டி நழுவுகிறது! 449 00:27:00,333 --> 00:27:01,375 -காத்திருங்கள்! - இடதுபுறம் செல்லாதே! 450 00:27:01,458 --> 00:27:02,916 - சரி போ! - நான் ஒன்றும் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா? 451 00:27:09,375 --> 00:27:10,666 பெண்மணி… 452 00:27:14,083 --> 00:27:15,333 நாளை வா! 453 00:27:18,250 --> 00:27:20,333 இந்த பெண் ஏன் நகரவில்லை? 454 00:27:22,041 --> 00:27:23,041 நகர்வோம்! 455 00:27:29,750 --> 00:27:31,708 பெண்ணே, நாளை வா. 456 00:27:35,041 --> 00:27:36,875 மஹாலக்ஷ்மி என்னை எந்த வழியில் போகச் சொன்னாள்? 457 00:27:37,375 --> 00:27:39,708 ஆ, வலது பக்கம். சரி போகலாம். 458 00:27:42,500 --> 00:27:46,208 சுகன்யா காதல் காதல் சரிதான் 459 00:27:46,375 --> 00:27:49,250 வலது இடது இடதுசாரி காதல்... 460 00:27:49,791 --> 00:27:50,708 ஏய்! 461 00:27:53,458 --> 00:27:54,333 ஏய்! அது யார்? 462 00:27:54,416 --> 00:27:55,625 முதல் எச்சரிக்கை 463 00:27:55,708 --> 00:27:57,916 விளக்குகளை ஏற்றிய நள்ளிரவு விமானமா? அமெரிக்காவா? 464 00:27:58,875 --> 00:27:59,833 அமெரிக்கா! 465 00:28:00,125 --> 00:28:02,083 ஏய்! என்னை அமெரிக்காவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்! 466 00:28:02,750 --> 00:28:03,916 நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை. 467 00:28:17,916 --> 00:28:21,041 ஏய்! எப்படி போக முடியும் நான் இல்லாமல்? ஏய், காத்திரு! 468 00:28:37,416 --> 00:28:38,291 நிலையானது. 469 00:28:39,791 --> 00:28:42,791 காதலில் விழாதே... அல்லது தரையில். 470 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 விண்கல் விழுந்தால், இன்னும் நேரம் இல்லை என்று அர்த்தம். 471 00:29:01,458 --> 00:29:04,250 நாம் தீர்மானிக்க வேண்டும் யாரை பலியாக அனுப்புவது. 472 00:29:04,625 --> 00:29:07,375 ஒருநாள் உங்களுக்கு இது தேவைப்படும். 473 00:29:08,000 --> 00:29:11,666 அரச குடும்பத்தின் வழித்தோன்றலாக, இது உங்கள் பொறுப்பு. 474 00:29:12,166 --> 00:29:13,458 நினைவில் கொள்ளுங்கள்… 475 00:29:17,083 --> 00:29:18,791 தியாகம் செய்யவில்லை என்றால், 476 00:29:18,958 --> 00:29:20,791 கிராமம் கல்லறையாக மாறும். 477 00:29:22,916 --> 00:29:25,333 யாரும் கோட்டைக்கு அருகில் செல்ல வேண்டாம். 478 00:29:25,833 --> 00:29:27,041 அவர்கள் செய்தால்… 479 00:29:36,708 --> 00:29:37,541 ஏய்! 480 00:29:38,125 --> 00:29:39,416 நீங்கள் யார்? 481 00:29:39,666 --> 00:29:40,875 என்னை எதிர்த்து நிற்கத் துணிகிறாயா? 482 00:29:41,250 --> 00:29:42,541 என்னை எதிர்த்து நிற்கத் துணிகிறாயா? 483 00:29:42,708 --> 00:29:44,708 நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா நீ எனக்கு எதிராக நின்றால்? 484 00:29:45,083 --> 00:29:46,708 நான் அப்படியே திரும்பிப் போய்விடுவேன். 485 00:29:54,333 --> 00:29:56,791 - கோட்டைக்கு அருகில் ஒரு சடலம் இருக்கிறது! -ஏய்! சோமுவின் உடல் கிடைத்தது! 486 00:29:57,250 --> 00:29:59,083 - கோட்டைக்கு அருகில்? -சோமுவை காணவில்லை, இல்லையா? 487 00:30:24,458 --> 00:30:26,875 காலை வணக்கம், அன்பர்களே. நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்? 488 00:30:27,416 --> 00:30:28,958 ஓ! இது மிகவும் பிரகாசமானது. 489 00:30:34,875 --> 00:30:35,916 மன்னிக்கவும் ஐயா. 490 00:30:36,291 --> 00:30:38,458 நீ ஏன் பாதி வெயிலில் இருக்கிறாய் பாதி நிழலில்? 491 00:30:38,625 --> 00:30:40,791 ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள். உன்னை யார் தடுப்பது? 492 00:30:41,416 --> 00:30:42,833 -ஏய்! நீங்கள்… - ஏய், நண்பா. 493 00:30:42,916 --> 00:30:44,666 -இவற்றை நீக்கி பார்க்கவும். எழுந்திரு! -ஓ! 494 00:30:46,916 --> 00:30:48,333 ஓ! எளிதான பையன். 495 00:30:49,458 --> 00:30:50,333 இது என்னுடையது! 496 00:30:51,083 --> 00:30:51,958 வணக்கம், தோழர்களே! 497 00:30:52,458 --> 00:30:55,208 அதிகாரி, ஏன் அழைத்து வந்தாய் மொத்த கிராமமும் இவ்வளவு சீக்கிரமா? 498 00:30:55,291 --> 00:30:57,416 நான் தண்ணீர் தொட்டிகளை பார்க்கவில்லை அவர்களின் கைகளில். என்ன நடக்கிறது? 499 00:30:57,500 --> 00:31:00,125 அவன் மூச்சில் மது வாசனை வீசுகிறது. நேற்றிரவில் இருந்து இன்னும் தூக்கத்தில் இருக்கிறார். 500 00:31:00,208 --> 00:31:01,291 வா, ஜீப்பில் ஏறு. 501 00:31:01,500 --> 00:31:04,000 - நன்றி, அதிகாரி. என்னை வீட்டில் இறக்கி விடுங்கள். - நான் அருகில் வசிக்கிறேன், என்னையும் விடுங்கள். 502 00:31:04,083 --> 00:31:06,250 -சரி, போகலாம் நண்பா. -ஏய்! உனக்கு பைத்தியமா? 503 00:31:06,541 --> 00:31:08,916 - நேற்று இரவு என்ன நடந்தது? - என் தூக்கம் தாமதமானது. 504 00:31:09,000 --> 00:31:11,333 - நீங்கள் ஏன் தூங்க வீட்டிற்கு செல்லவில்லை? - எனக்கு இங்கேயே தூக்கம் வந்தது. 505 00:31:11,416 --> 00:31:13,500 -ஏய்! இது ஒரு தீவிரமான விஷயம். - இது தீவிரமானது. ஷ்ஷ்! 506 00:31:13,583 --> 00:31:15,916 ஐயா, அது சோமுவின் செக்டு சட்டை. 507 00:31:17,250 --> 00:31:19,541 -அதுதான் சோமுவின் சரிபார்க்கப்பட்ட சட்டை. -அப்படியா? 508 00:31:19,625 --> 00:31:22,791 - அவரது மனைவி அவரைத் தேடி வருகிறார். - சரி, அதை அவரிடம் திருப்பி விடுங்கள். 509 00:31:22,916 --> 00:31:24,791 - நீங்கள் ஏன் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்? -ஏய்! அதான் ஆதாரம்! 510 00:31:24,875 --> 00:31:26,666 அதை தொடாதே! அது ஆதாரம்! 511 00:31:26,750 --> 00:31:28,083 - நான் அதைத் தொடவில்லை. - அதைத் தொடாதே. 512 00:31:28,166 --> 00:31:29,958 அப்படி ஆதாரத்தைத் தொடுவது யார்? 513 00:31:30,041 --> 00:31:32,375 ஐயா! ஐயா! இது அங்கு மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. 514 00:31:32,458 --> 00:31:33,583 ஏய்! மற்றொரு சான்று. 515 00:31:33,666 --> 00:31:35,791 - நாங்கள் கொலை ஆயுதத்தைக் கண்டுபிடித்தோம். அதை மறை. -நண்பா! 516 00:31:35,875 --> 00:31:37,541 நன்றி நண்பா. உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன். 517 00:31:37,625 --> 00:31:39,583 - நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்துள்ளீர்கள். நீங்கள் அற்புதம்! -நன்றி. 518 00:31:39,666 --> 00:31:41,000 நான் சரியாக என்ன செய்தேன்? 519 00:31:41,083 --> 00:31:42,541 அப்பாவி உயிரை பறித்தாய். 520 00:31:42,791 --> 00:31:43,750 வா, ஜீப்பில் ஏறு. 521 00:31:45,625 --> 00:31:47,666 - மன்னிக்கவும்? - நீங்கள் ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்? 522 00:31:47,791 --> 00:31:49,500 கெட்டவனைக் கொல்வது தவறா? 523 00:31:49,625 --> 00:31:50,791 சொல்லு! இது சரியா தவறா? 524 00:31:50,875 --> 00:31:52,375 - சரி, இல்லையா? - அது சரி... 525 00:31:52,458 --> 00:31:54,041 அவர் ஒப்புக்கொண்டார். வா, ஜீப்பில் ஏறு. 526 00:31:54,125 --> 00:31:55,875 - ஜீப்பில் ஏறு! -ஏய்! நான் அதை செய்யவில்லை! 527 00:31:55,958 --> 00:31:57,541 காத்திருங்கள்! எனக்கு இதில் சம்பந்தம் இல்லை. 528 00:31:57,625 --> 00:31:58,750 நீங்கள் எப்படி ஈடுபடவில்லை? 529 00:31:58,833 --> 00:32:01,083 நீங்கள் என் வெறுப்பை எண்ணினீர்கள் மற்றும் உங்கள் சொந்த நட்பு, 530 00:32:01,166 --> 00:32:03,375 அமெரிக்காவில் இருந்து வந்தது சோமுவைக் கொன்றான். நன்றி நண்பா! 531 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 எனவே நிரூபிக்கப்பட்டது! 532 00:32:05,291 --> 00:32:07,833 உள்நோக்கம், ஆதாரம் இருக்கிறது, மற்றும் கொலை ஆயுதம். 533 00:32:07,916 --> 00:32:09,416 - ஜீப்பில் ஏறுங்கள். -ஏய்! காத்திருங்கள்! 534 00:32:09,541 --> 00:32:11,166 ஐயா, ஜீப்பின் மீது என்ன மோகம்? 535 00:32:11,250 --> 00:32:14,125 எனக்கு தெரியும்! அவருக்கு வழங்கப்பட்டது மறுநாள் ஒரு செகண்ட் ஹேண்ட் ஜீப். 536 00:32:14,250 --> 00:32:16,416 - இதுவரை யாரும் சவாரி செய்யவில்லை. - இதெல்லாம் இப்போது தேவையா? 537 00:32:16,500 --> 00:32:18,125 நீ முதலில் உள்ளே போ. தொடருங்கள். 538 00:32:18,333 --> 00:32:19,791 திரு.நரசிம்ம ராவ். 539 00:32:19,916 --> 00:32:21,000 உங்களிடம் கைது வாரண்ட் உள்ளதா? 540 00:32:21,166 --> 00:32:22,916 -அது கே.நரசிம்மராவ், மிஸ்டர் அல்ல. -ஆம். 541 00:32:23,291 --> 00:32:24,916 -எஸ் அல்ல, கே. - காத்திருங்கள், நண்பரே! 542 00:32:25,750 --> 00:32:27,250 உங்களிடம் கைது வாரண்ட் உள்ளதா? 543 00:32:27,791 --> 00:32:29,208 நாங்கள் பயன்படுத்துவதில்லை எங்கள் கிராமத்தில் கைது வாரண்ட். 544 00:32:29,291 --> 00:32:30,333 அது என் பிரச்சனை இல்லை. 545 00:32:30,458 --> 00:32:32,208 இந்திய தண்டனைச் சட்டத்தின்படி... 546 00:32:32,333 --> 00:32:33,958 ஏய்! என்ன கலவரம் இது? 547 00:32:34,500 --> 00:32:35,333 ஏய், நிறுத்து. 548 00:32:35,875 --> 00:32:38,250 ஏய், நர்சி, நீ ஆகிவிட்டாய் இப்போது மிகவும் அதிகாரி, இல்லையா? 549 00:32:38,500 --> 00:32:39,916 இங்குள்ள பழக்கவழக்கங்கள் உங்களுக்குத் தெரியாதா? 550 00:32:40,333 --> 00:32:42,250 இங்கே ஏதாவது நடந்தால் நாம் எங்கே போவது? 551 00:32:42,416 --> 00:32:43,500 பரசுராமரிடம் செல்கிறோம். 552 00:32:43,625 --> 00:32:45,750 மற்றும் நீங்கள் சொல்வீர்கள் அவனை காவல் நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்வதா? 553 00:32:46,208 --> 00:32:47,625 கிராம சபைக்குப் போவோம். 554 00:32:47,750 --> 00:32:50,583 அவனுடைய தண்டனை... பத்து கசையடி, 555 00:32:52,125 --> 00:32:54,000 மற்றும் கிராமத்திலிருந்து ஐந்து நாட்கள் நாடுகடத்தல். 556 00:32:54,250 --> 00:32:55,083 ஐயா! 557 00:32:55,833 --> 00:32:57,750 என்னால் அவ்வளவு நேரம் வெளியில் இருக்க முடியாது. 558 00:32:58,000 --> 00:33:00,416 நான் இல்லாமல் என் மனைவி தனியாக இருக்க முடியாது. 559 00:33:01,375 --> 00:33:04,583 நீங்கள் விரும்பினால், நான் ரெண்டு நாள் போறேன். 560 00:33:04,708 --> 00:33:07,375 எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது அருகிலுள்ள கிராமத்தில். நான் போய் முடிக்கிறேன். 561 00:33:08,875 --> 00:33:10,125 கவலைப்படாதே, மனிதனே. 562 00:33:10,250 --> 00:33:13,625 உங்கள் மனைவியுடன் நேரம் செலவழித்தவுடன், நான் தனிப்பட்ட முறையில் உங்களை பேருந்தில் ஏற்றிச் செல்கிறேன். 563 00:33:13,708 --> 00:33:15,333 - சரியா? -சார்… 564 00:33:15,541 --> 00:33:16,958 நான் உன்னை அடிப்பேன், முட்டாள்! 565 00:33:17,458 --> 00:33:18,416 நான் உங்கள் நாக்கை வெளியே இழுப்பேன்! 566 00:33:18,500 --> 00:33:20,083 ஏய்! அவனை வெளியே அனுப்பு. 567 00:33:20,166 --> 00:33:21,500 -சார்… -வாருங்கள்! 568 00:33:21,583 --> 00:33:23,291 -காத்திருங்கள்! - தொலைந்து போ! முட்டாள். 569 00:33:24,333 --> 00:33:27,083 ஐயா! சோமுவை வீரு கொன்று விட்டான். 570 00:33:27,291 --> 00:33:31,375 ஆதாரமாக, நாங்கள் ஒரு பகுதியைக் கண்டுபிடித்தோம் சோமுவின் சரிபார்க்கப்பட்ட சட்டை அவன் மீது. 571 00:33:31,541 --> 00:33:33,125 இன்னும் என்ன ஆதாரம் வேண்டும் சார்? 572 00:33:33,208 --> 00:33:35,291 சோமுவை மறந்துவிடு. அது முக்கியமில்லை சார். 573 00:33:35,416 --> 00:33:37,333 எங்கள் பழக்கவழக்கங்களை உடைத்தார் கோட்டைக்கு அருகில் சென்றார். 574 00:33:37,416 --> 00:33:38,375 அவர் செய்யவில்லை சார். 575 00:33:38,541 --> 00:33:39,791 - நண்பா… - நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். 576 00:33:39,875 --> 00:33:42,708 அவர் எனது பேரனை வெளியேறச் செய்தார் பின்னர் புளியமரம் எரிந்தது! 577 00:33:43,250 --> 00:33:45,333 அவருக்கு திருமணம் கூட ஆகவில்லை. அவருக்கு எப்படி பேரன் இருக்க முடியும்? 578 00:33:45,416 --> 00:33:47,166 - பழைய கீசர்! -எல்லாம் அவன் தப்பு சார்! 579 00:33:47,250 --> 00:33:49,291 - ஆம், அவர்தான் காரணம். -ஏய்! 580 00:33:49,375 --> 00:33:50,625 இங்கே என்ன நடக்கிறது? 581 00:33:50,791 --> 00:33:52,750 மன்னிக்கவும் சார், எனக்கும் இதற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை. 582 00:33:52,833 --> 00:33:54,750 நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள் எல்லாவற்றிற்கும் முதல் நாளில்? 583 00:33:55,208 --> 00:33:57,708 ஐயா, இது முற்றிலும் கொடுமையானது. இதற்கு நான் உடன்படவில்லை. 584 00:33:57,916 --> 00:34:00,083 பிறகு, அந்த துண்டு எப்படி இருந்தது சட்டை தோளில் ஏறுமா? 585 00:34:00,166 --> 00:34:02,375 நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன். இதில் நான் எந்த விதத்திலும் ஈடுபடவில்லை. 586 00:34:02,458 --> 00:34:04,125 சோமு யாரென்று கூட எனக்குத் தெரியாது! 587 00:34:04,208 --> 00:34:05,458 நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை சார். 588 00:34:05,541 --> 00:34:07,583 அவருக்கு ஏன் தெரியவில்லை? அவருக்கு என்ன தெரியாது? 589 00:34:07,666 --> 00:34:08,583 தயவுசெய்து நகர்த்தவும். 590 00:34:08,666 --> 00:34:09,625 இங்கே என்ன நடக்கிறது? 591 00:34:09,708 --> 00:34:11,416 என் சோமு எங்கே? அவர் எங்கே? 592 00:34:12,958 --> 00:34:14,166 அது என் சோமுவின் சட்டை. 593 00:34:14,416 --> 00:34:16,416 ஏய், அதைத் தொடாதே. அது ஆதாரம். 594 00:34:18,166 --> 00:34:19,625 அது என் குடும்பத்திலிருந்து கிடைத்த பரிசு. 595 00:34:20,958 --> 00:34:24,125 அதை முதலில் கிழித்தீர்களா பின்னர் அவரைக் கொல்லவா? அல்லது நேர்மாறாக? 596 00:34:24,541 --> 00:34:25,416 என்ன?! 597 00:34:25,833 --> 00:34:27,125 எங்களுக்கு திருமணமாகி நீண்ட காலம் ஆகிறது. 598 00:34:27,208 --> 00:34:29,083 இன்னும் நான் எழுந்திருக்கவில்லை என் கணவரின் சட்டையுடன். 599 00:34:29,166 --> 00:34:30,458 அதைச் செய்ய நீங்கள் யார்? 600 00:34:30,541 --> 00:34:33,083 சகோதரி! நான் எழுந்தேன் உங்கள் கணவரின் சட்டையுடன், 601 00:34:33,166 --> 00:34:35,166 ஆனால் நான் உங்கள் கணவரைக் கொல்லவில்லை. - அது பொய். 602 00:34:35,250 --> 00:34:38,000 அவர் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்தவர் சோமுவைக் கொல்லும் திட்டத்துடன். 603 00:34:38,083 --> 00:34:40,000 இது ஒரு தீவிரமான வழக்கு. விசாரிக்க வேண்டும். 604 00:34:40,083 --> 00:34:41,166 - என்ன முட்டாள்தனம்! - என்ன விசாரணை? 605 00:34:41,250 --> 00:34:42,583 இது ஒபாமா, ஒசாமா மாதிரியா? 606 00:34:42,666 --> 00:34:44,583 அவர் ஏன் இங்கு வர வேண்டும் இந்த கொலையை திட்டமிடுகிறீர்களா? 607 00:34:44,666 --> 00:34:45,708 இறந்து போனால் யாருக்கு கவலை? 608 00:34:45,791 --> 00:34:47,166 -அவன் ஒரு பெரிய கடத்தல்காரன். -ஏய்! 609 00:34:47,291 --> 00:34:49,208 என்ன பேசுகிறீர்கள்? கடத்தல்காரன் யார்? 610 00:34:49,416 --> 00:34:51,375 ஐயா! என் சோமு அப்படி இல்லை. 611 00:34:51,625 --> 00:34:53,125 என் சோமு இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது. 612 00:34:53,291 --> 00:34:54,875 எனக்கு நீதி வழங்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன். 613 00:34:55,000 --> 00:34:57,541 அவர் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் எங்கள் ஊர் பழக்க வழக்கங்களை மீறியதற்காக, ஐயா! 614 00:34:58,666 --> 00:35:00,750 -சோமு… - அதை நிறுத்து! இது என்ன? 615 00:35:01,041 --> 00:35:04,958 நான் அமெரிக்காவில் இருந்து வந்ததாக நினைக்கிறீர்கள் இந்த சீரற்ற பையனின் தீர்ப்புகளை கேட்கவா? 616 00:35:07,833 --> 00:35:09,125 100 கசையடிகள். 617 00:35:09,750 --> 00:35:12,291 - என்னை மன்னியுங்கள்? - இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள் என்று அவர் கூறுகிறார். 618 00:35:12,458 --> 00:35:13,375 நான் சொல்வது சரிதானா? 619 00:35:14,125 --> 00:35:15,416 -200 கசையடிகள். - ஆமாம்! 620 00:35:16,000 --> 00:35:18,708 - இது காட்டுமிராண்டித்தனம்! - இதை நாம் ஒரு மதுக்கடையில் தீர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்கிறார். 621 00:35:18,875 --> 00:35:20,208 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நாம் போகலாமா? 622 00:35:20,666 --> 00:35:21,541 300 கசையடிகள். 623 00:35:22,500 --> 00:35:23,500 இது முட்டாள்தனம்! 624 00:35:23,916 --> 00:35:25,708 பு-- இது பொல்லாதது என்கிறார்! 625 00:35:26,250 --> 00:35:27,125 400 கசையடிகள். 626 00:35:28,500 --> 00:35:29,416 மன்னிக்கவும் ஐயா. 627 00:35:29,583 --> 00:35:30,958 இது ஏலம் என்று நினைக்கிறீர்களா? 628 00:35:31,041 --> 00:35:32,083 உட்கார்ந்து விவாதிப்போம் சார். 629 00:35:32,166 --> 00:35:33,166 - நான் வருகிறேன் மற்றும் -- -ஏய்! 630 00:35:33,250 --> 00:35:34,708 ஆம், அவர் பேச விரும்புகிறார். 631 00:35:34,916 --> 00:35:35,916 இது சரியில்லை சார். 632 00:35:36,000 --> 00:35:37,208 நேற்று வந்த வீரு எப்படி? 633 00:35:37,375 --> 00:35:39,666 இரண்டு நாட்களாக காணாமல் போன சோமுவை கொல்வா? 634 00:35:39,791 --> 00:35:41,458 இது சரியான விஷயம், யோகலட்சுமி. 635 00:35:41,625 --> 00:35:43,166 - எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். - நீங்கள் பதிலளிக்க நேரம் எடுக்கலாம். 636 00:35:43,250 --> 00:35:44,833 எனக்கு இதெல்லாம் தெரியாது சார்! 637 00:35:45,208 --> 00:35:46,416 எனக்கு நீதி வேண்டும். 638 00:35:46,583 --> 00:35:48,583 சோமு இல்லாத என் வாழ்க்கையை நினைத்து பார்க்கவே முடியாது சார். 639 00:35:49,041 --> 00:35:50,666 அவன் எனக்கு இருபத்தைந்தாயிரம் கொடுக்கச் செய். 640 00:35:51,583 --> 00:35:52,750 இருபத்தைந்தாயிரம் ரூபாயா? 641 00:35:52,833 --> 00:35:54,541 - நல்லது. எதுவாக இருந்தாலும்! - ரூபாய் அல்ல, எனக்கு டாலர்கள் வேண்டும்! 642 00:35:54,708 --> 00:35:56,291 என்ன? உனக்கு பைத்தியமா? 643 00:35:56,375 --> 00:35:58,250 ஆம். அவர் பணம் கொடுப்பார். அவர் பணக்காரர். 644 00:35:58,333 --> 00:36:00,000 "அவர் பணம் கொடுப்பார்." நான் செய்வேன் என்று யார் சொன்னது? 645 00:36:01,375 --> 00:36:02,958 இங்கே என்ன நடக்கிறது? 646 00:36:03,416 --> 00:36:04,875 -வாழ்த்துக்கள், சார். -ஐயா. 647 00:36:05,000 --> 00:36:07,833 சார், கோட்டைக்கு அருகில் சென்றார். அதுதான் இந்த சபைக்குக் காரணம். 648 00:36:07,916 --> 00:36:09,666 கோட்டைக்குப் போனாரா? என்ன நடக்கிறது? 649 00:36:11,666 --> 00:36:14,083 யாரும் கோட்டைக்கு அருகில் செல்ல வேண்டாம். 650 00:36:14,375 --> 00:36:15,458 அவர்கள் செய்தால்… 651 00:36:16,208 --> 00:36:17,416 ஏதோ பெரியது கீழே போகப்போகிறது. 652 00:36:17,500 --> 00:36:19,458 ஐயா... நீங்கள் வயதானவர் போல் தெரிகிறது. 653 00:36:19,583 --> 00:36:20,916 மிகப்பெரிய தவறான புரிதல் ஏற்பட்டுள்ளது. 654 00:36:21,000 --> 00:36:26,583 ஊர் பேசாமல் இருந்தால் நல்லது அவர்களுக்கு சம்பந்தமில்லாத விஷயங்களைப் பற்றி. 655 00:36:29,541 --> 00:36:30,500 தீர்ப்பை வழங்குங்கள். 656 00:36:30,750 --> 00:36:31,750 அவரது பாஸ்போர்ட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 657 00:36:31,833 --> 00:36:33,875 - நான் ஏன் என் பாஸ்போர்ட்டை உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்? -500 கசையடிகள்! 658 00:36:35,166 --> 00:36:37,625 நண்பரே, பாஸ்போர்ட்டைக் கொடுங்கள். இது பையின் முதல் ஜிப்பரில் உள்ளது. 659 00:36:37,708 --> 00:36:41,458 கிராமத்தில் யாரும் வேண்டாம் அவருக்கு அல்லது அவரது குடும்பத்திற்கு எந்த உதவியும் செய்யுங்கள். 660 00:36:43,625 --> 00:36:45,000 ஒத்துழையாமையா?! 661 00:36:45,083 --> 00:36:47,250 திரு.பரசுராம் என்னிடம் கூறினார் உங்கள் துணிகளை துவைக்க வேண்டாம். 662 00:36:47,500 --> 00:36:48,375 நீ கழுவு, முட்டாள். 663 00:36:50,583 --> 00:36:51,416 தண்ணீர் எடுக்கவும். 664 00:37:00,583 --> 00:37:02,583 ஏய்! தயவுசெய்து காய்கறிகள் கிடைக்குமா? 665 00:37:02,666 --> 00:37:03,958 கொஞ்சம் தக்காளி வேண்டும். 666 00:37:04,041 --> 00:37:06,833 -அது என்ன? - கொஞ்சம் தக்காளி கொடுக்க முடியுமா, சகோதரி? 667 00:37:07,083 --> 00:37:09,833 சோமுவை கொன்றாய். தீர்ப்பை நினைவில் வையுங்கள். இப்போது போ. 668 00:37:11,333 --> 00:37:12,333 எனக்கு என்ன சார்? 669 00:37:12,500 --> 00:37:13,791 சோமுவைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை, 670 00:37:13,958 --> 00:37:17,208 வீரு செலுத்த வேண்டும் சாவித்திரிக்கு ஒரு நாளைக்கு 250 ரூபாய். 671 00:37:17,500 --> 00:37:19,666 -ஐயா. - கூடுதலாக, 672 00:37:20,125 --> 00:37:21,583 30 கசையடிகள். 673 00:37:22,958 --> 00:37:25,375 சீக்கிரம் கோலத்தை முடிங்க. நிறைய வேலை இருக்கிறது. 674 00:37:25,541 --> 00:37:27,083 நீங்கள் வழி முழுவதும் வந்தீர்கள் இதற்காக அமெரிக்காவிலிருந்து? 675 00:37:27,375 --> 00:37:30,000 உன்னிடம் பேச கூட, தெருவில் கோலம் போட வேண்டும். 676 00:37:30,083 --> 00:37:31,208 உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை எப்போது பெறுவீர்கள்? 677 00:37:31,291 --> 00:37:34,416 வீரபாபு, 250ஐக் கொடுங்கள் நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள், அதனால் நான் வெளியேற முடியும். 678 00:37:34,500 --> 00:37:36,458 -செல்வி. சாவித்திரி நீ குடித்திருக்கிறாயா? - கொடு! 679 00:37:36,875 --> 00:37:39,416 -அவ்வளவு அதிகாலையில்? - நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்? 680 00:37:39,500 --> 00:37:42,291 என் கணவரைக் கொன்றது போதாதா? என்னை குடிகாரன் என்கிறீர்களா? 681 00:37:42,375 --> 00:37:44,666 கோலம் வரைய எவ்வளவு தைரியம் என் 250ஐ கொடுக்காமல்? 682 00:37:44,833 --> 00:37:47,541 இதை பரசுராமிடம் தெரிவிக்கிறேன். 683 00:37:47,916 --> 00:37:49,000 -சாவித்திரி-- - தொலைந்து போ! 684 00:37:49,708 --> 00:37:50,541 ஓ, இல்லை! 685 00:37:51,083 --> 00:37:54,333 உங்கள் பாஸ்போர்ட் எங்களிடம் இருக்கும் வழக்கு தீர்க்கப்படும் வரை. கிளம்பு! 686 00:37:55,666 --> 00:37:57,166 யாரும் எங்களுக்கு மளிகைப் பொருட்களைக் கொடுக்கத் தயாராக இல்லை. 687 00:37:57,250 --> 00:37:58,458 நான் ராகி மால்ட் சாப்பிடுவேன். 688 00:37:58,541 --> 00:38:02,000 நீங்கள் இந்த வீட்டிற்கு என்ன கொண்டு வந்தீர்கள் என்று பாருங்கள். உங்களால் உங்கள் தொழிலை ஏன் கவனிக்க முடியவில்லை? 689 00:38:11,791 --> 00:38:12,666 ஏய்! 690 00:38:13,333 --> 00:38:15,291 எனது 250ஐக் கொடுங்கள். -இது நள்ளிரவு! 691 00:38:15,375 --> 00:38:18,083 -இது தவறு, செல்வி சாவித்திரி. - நீங்கள் செய்ததை விட இது மோசமானதா? 692 00:38:18,208 --> 00:38:19,750 250 மட்டும் கொடுங்கள். 693 00:38:19,833 --> 00:38:21,791 - கடைகள் மூடப்படும். -என்னிடம் 300 உள்ளது. மாற்று… 694 00:38:21,958 --> 00:38:23,250 நான் தினமும் இந்த நேரத்தில் வருவேன். 695 00:38:23,625 --> 00:38:24,666 250 தயாராக வைக்கவும். 696 00:38:24,833 --> 00:38:26,333 மதுபானங்களின் விலை உயர்ந்து வருகிறது. 697 00:38:26,875 --> 00:38:29,666 சிக்கல் தொடங்கியது அவர் திரும்பிய தருணத்திலிருந்து. 698 00:38:30,791 --> 00:38:33,458 ஆனால் யாரும் கோட்டைக்கு அருகில் செல்லாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள். 699 00:38:35,458 --> 00:38:37,416 சுப்பு என்ன அவசரம்? 700 00:38:37,750 --> 00:38:39,958 தாத்தா கங்கையா கேட்டேன் சோமுவை கடைசியாகப் பார்த்தவன். 701 00:38:40,041 --> 00:38:41,708 -அது? -ஆம். 702 00:38:46,833 --> 00:38:47,708 தாத்தா. 703 00:38:47,958 --> 00:38:50,791 சோமு ஒருவருடன் இருந்தான் அவர் இறப்பதற்கு முன். அது யார்? 704 00:38:51,000 --> 00:38:52,291 - நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். -ஆம். 705 00:38:52,708 --> 00:38:55,458 ஏன் கேட்கிறார் வாள் சண்டை பற்றி? அது எனக்குத் தெரியாது. 706 00:38:57,125 --> 00:38:59,416 - அவர் காது கேளாதவரா? -இல்லை, அவன் ஒரு குடிகாரன். 707 00:38:59,708 --> 00:39:00,708 இதோ போ. 708 00:39:01,458 --> 00:39:03,291 அன்று சோமுவுடன் இருந்தவர் யார் தாத்தா? 709 00:39:04,291 --> 00:39:06,833 அது யாரென்று எனக்குத் தெரியும். எனக்கு நினைவிருக்கிறது! 710 00:39:07,416 --> 00:39:09,583 நீ வந்த இரவு... - ஆம், தாத்தா. 711 00:39:09,666 --> 00:39:11,416 -...இங்கிருந்து அந்த மூன்றாவது வீட்டில்... -சரி. 712 00:39:11,500 --> 00:39:13,875 ...நானும் பங்கஜமும் மகிழ்ந்தோம். 713 00:39:14,500 --> 00:39:16,083 இதில் சோமு எங்கே? 714 00:39:16,500 --> 00:39:19,250 சரிபார்க்கப்பட்ட சட்டையுடன் இருப்பவர், இல்லையா? - ஆம், தாத்தா. 715 00:39:19,333 --> 00:39:21,208 நான் அவரை மூன்றாவது தூணில் சுற்றி பார்த்தேன். 716 00:39:21,291 --> 00:39:22,500 எங்கே போனான் தாத்தா? 717 00:39:22,583 --> 00:39:24,958 ஏன் விளக்கு இல்லை மூன்றாவது இடுகையில் வேலை செய்கிறீர்களா? 718 00:39:25,250 --> 00:39:26,958 அந்த பரசுராமன் எப்போதாவது வேலை செய்வானா? 719 00:39:27,208 --> 00:39:28,583 நீ ஏன் பேசவில்லை நண்பா? 720 00:39:28,875 --> 00:39:30,625 நான் என்ன சொல்ல முடியும்? 721 00:39:30,708 --> 00:39:32,916 பரசுராம் என்ன செய்கிறார்? 722 00:39:33,041 --> 00:39:35,000 நாங்கள் ஓட்டு போடவில்லையா? 723 00:39:35,083 --> 00:39:38,000 முதியவரே! நான் உன்னை மிகவும் கடுமையாக அடிப்பேன், உங்கள் கல்லீரலில் இருந்து மதுபானம் வெளியேறும்! 724 00:39:38,083 --> 00:39:38,958 - குளிர், குளிர். - முட்டாள்! 725 00:39:42,125 --> 00:39:44,125 - வைக்கவும். - நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும். 726 00:39:45,541 --> 00:39:46,708 இதற்குப் பிறகு எல்லாம் சரியாகிவிடும். 727 00:39:49,375 --> 00:39:51,791 - அது என்ன, நண்பா? - எதுவாக இருந்தாலும். அதை புறக்கணித்து தொடரவும். 728 00:39:51,958 --> 00:39:54,541 கடவுள் அருளால் சோமுவின் வழக்கு தீர்ந்தால் நீங்கள் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறலாம். 729 00:39:54,750 --> 00:39:57,166 -ஏய், உன்னால் இதைக்கூட சரியாகச் செய்ய முடியாது! - நண்பரே, அது புரட்டப்பட்டது. 730 00:40:10,541 --> 00:40:13,375 இரண்டாவது எச்சரிக்கை 731 00:40:17,125 --> 00:40:19,791 ஒரே இரவில், விலங்குகள் வெறும் எலும்புகளாக குறைக்கப்பட்டன. 732 00:40:30,333 --> 00:40:31,333 ஹாய், வீரு! 733 00:40:32,541 --> 00:40:34,333 வா கஜலட்சுமி, உட்காருங்கள். 734 00:40:35,708 --> 00:40:36,750 சுப்பலட்சுமி தான். 735 00:40:37,416 --> 00:40:39,625 என்ன லட்சுமி. அதுதான் இப்போது பிரச்சினையா? 736 00:40:40,416 --> 00:40:42,541 என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என் வாழ்க்கை எங்கு செல்கிறது. 737 00:40:43,208 --> 00:40:44,708 நான் இந்த கிராமத்திற்கு வந்ததிலிருந்து, 738 00:40:45,166 --> 00:40:47,375 நான் காதலித்த பெண்ணை இழந்தேன் பின்னர் எனது பாஸ்போர்ட்டை இழந்தேன். 739 00:40:47,500 --> 00:40:48,583 - அதில் சேர்க்கப்பட்டது ... -ஏய், வீரு! 740 00:40:48,708 --> 00:40:50,916 என் சோமுவை கொன்றாய். 741 00:40:51,125 --> 00:40:52,750 உங்கள் உணவை எப்படி ஜீரணிக்க முடியும்? 742 00:40:52,833 --> 00:40:55,166 உன்னால் எப்படி தூங்க முடிகிறது, முட்டாள்? 743 00:40:55,500 --> 00:40:56,583 இது கூடுதல் போனஸ்! 744 00:40:57,625 --> 00:40:59,333 சிரிக்காதே, நான் இங்கே வலிக்கிறேன். 745 00:41:00,000 --> 00:41:02,250 எப்படியும். எனக்கு கடினமான நேரம். 746 00:41:02,958 --> 00:41:05,458 சரி, உன் கையை கொடு. உங்கள் உள்ளங்கையை வாசிக்கிறேன். 747 00:41:07,500 --> 00:41:10,000 இந்த விஷயங்களில் நான் நம்பிக்கை இழந்தேன் ஏனெனில் சுகன்யாவின் அம்மா வரவில்லை. 748 00:41:11,208 --> 00:41:12,708 வீரு உன் கையை மட்டும் கொடு. 749 00:41:18,250 --> 00:41:19,958 உங்கள் காதல் வரி மிக நீளமானது. 750 00:41:20,208 --> 00:41:22,083 நீண்ட வரிசை, இதய துடிப்பு பெரியதா? 751 00:41:23,875 --> 00:41:25,208 மன்னிக்கவும்! தயவுசெய்து தொடரவும். 752 00:41:27,166 --> 00:41:28,500 -வீரு. - ஆமாம்? 753 00:41:28,916 --> 00:41:30,625 உங்கள் பிரச்சனைகள் அனைத்தும் விரைவில் தீரும். 754 00:41:32,125 --> 00:41:33,958 சோமுவின் வழக்கு கூட தீர்ந்துவிடும். 755 00:41:37,041 --> 00:41:38,500 வழக்கு பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை. 756 00:41:39,958 --> 00:41:41,333 முதலில் சுகன்யாவை மறக்க வேண்டும். 757 00:41:42,625 --> 00:41:43,666 நான் அவளை மறந்து விடுவேன். 758 00:41:46,375 --> 00:41:47,458 உண்மையில் வீரு... 759 00:41:49,125 --> 00:41:51,083 - உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா? -அது என்ன? 760 00:41:51,500 --> 00:41:54,500 9ம் வகுப்பு வரை, நான் உங்களுக்குப் பின்னால் இருந்த பெஞ்சில் அமர்ந்தேன். 761 00:41:54,708 --> 00:41:55,625 உண்மையில்? 762 00:41:56,000 --> 00:41:58,250 நான் தோல்வியடைந்த பிறகு பள்ளியை விட்டுவிட்டேன். 763 00:41:58,833 --> 00:42:01,041 அதன் பிறகு சுகன்யா என் இருக்கையில் அமர்ந்தாள். 764 00:42:10,583 --> 00:42:13,208 எனவே, 9ம் வகுப்பில்… 765 00:42:14,041 --> 00:42:15,666 உங்களால் 35 மதிப்பெண்கள் கூட எடுக்க முடியவில்லையா? 766 00:42:19,125 --> 00:42:20,666 ஓ! கவலைப்படாதே. பரவாயில்லை. 767 00:42:21,750 --> 00:42:23,708 நன்றாகப் படித்து நான் என்ன சம்பாதித்தேன்? 768 00:42:23,833 --> 00:42:26,458 நான் அமெரிக்கா சென்றேன், இன்னும் நான் இந்த கிராமத்திற்கு திரும்பி வந்துவிட்டேன். 769 00:42:27,125 --> 00:42:28,708 வீரு, நீ ஏன் சோகமாக இருக்கிறாய்? 770 00:42:29,625 --> 00:42:31,333 அதாவது, நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறோம். 771 00:42:31,458 --> 00:42:33,333 பாட்டி, பாலு... 772 00:42:34,500 --> 00:42:35,666 நானும் இங்கே இருக்கிறேன். 773 00:42:35,750 --> 00:42:40,250 மீண்டும் மீண்டும் என் இதயம் உனக்காக மட்டுமே ஏங்குகிறது 774 00:42:40,541 --> 00:42:42,625 கனவு நிஜமாகிவிடாதா... 775 00:42:42,916 --> 00:42:45,000 நீங்கள் சொல்வது சரிதான் சுப்பலட்சுமி. 776 00:42:45,291 --> 00:42:49,791 நீ என் ஒரே ஒரு ஆசை 777 00:42:50,083 --> 00:42:55,041 எனக்கென்று வேறு உலகம் இல்லை ஒவ்வொரு நொடியும் நீதான் என் கதை 778 00:43:16,541 --> 00:43:20,750 மெதுவாக, பாதை உங்களை நோக்கித் திரும்புகிறது 779 00:43:21,541 --> 00:43:25,708 அது என்னை நேராக உங்களிடம் அழைத்துச் செல்லுமா? 780 00:43:26,083 --> 00:43:30,500 மீண்டும் மீண்டும் உங்கள் அருகில் இருக்க ஆசை 781 00:43:30,791 --> 00:43:35,166 என் இதயத்தை உனக்கு தரவா என் ஆசையை சொல்லவா? 782 00:43:35,750 --> 00:43:39,916 என் கண்களை மூடியிருந்தாலும் நான் உன்னை மட்டும் பார்க்கிறேன் 783 00:43:40,500 --> 00:43:43,833 உன் கண்களில் நான் என்னைத் தேடவா? 784 00:43:44,958 --> 00:43:49,583 பொங்கி வழியும் காதல் மறைக்க மிகவும் அதிகம் 785 00:43:50,333 --> 00:43:54,208 நீங்கள் அதை என் மீது பொழிவதை நான் விரும்புகிறேன்? 786 00:43:54,625 --> 00:43:59,125 என் உள்ளங்கையில் கோடு போட்டது போல நான் உன்னை என் சொந்தமாக்கிக் கொண்டேன் 787 00:43:59,500 --> 00:44:03,916 காற்று கூட உங்களைத் தொடும் முன் நான் உன்னை எனக்குள் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டுமா? 788 00:44:06,833 --> 00:44:11,500 சிறிய, மென்மையான புன்னகைகள் மழை பெய்யத் தொடங்குகின்றன என் உதடுகள் உங்கள் பெயரை மட்டுமே கிசுகிசுக்கின்றன! 789 00:44:11,625 --> 00:44:16,166 ஒவ்வொரு அடியிலும், நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன் இந்த சிறிய இதயம் அமைதியாக இருக்க மறுக்கிறது! 790 00:44:16,458 --> 00:44:21,208 சிறிய, மென்மையான புன்னகைகள் மழை பெய்யத் தொடங்குகின்றன என் உதடுகள் உங்கள் பெயரை மட்டுமே கிசுகிசுக்கின்றன! 791 00:44:21,375 --> 00:44:25,875 நான் ஒவ்வொரு அடியும் உன் பின்னால் நடக்கிறேன் நீ வேண்டாம் என்று சொன்னாலும் என் இதயம் ஓயாது... 792 00:44:40,375 --> 00:44:41,750 - அவர் இந்த வழியில் சென்றார்! - அவர் எங்கே? 793 00:44:42,958 --> 00:44:44,458 கோலம் கூட போட்டார்கள் நண்பா. 794 00:44:44,666 --> 00:44:46,000 -ஏய்! வணக்கம், சுப்பு. -வணக்கம். 795 00:44:46,125 --> 00:44:47,583 சுப்பு, உன் கையில் என்ன நிறம் இருக்கிறது? 796 00:44:48,041 --> 00:44:50,875 - நீங்கள் ஏன் இதைப் பெறவில்லை? -அதாவது... ஓ, நீங்களும் கோலம் செய்வீர்களா? 797 00:44:54,625 --> 00:44:58,541 அத்தகைய உணர்வுகள் முடியுமா எப்போதாவது வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளதா? 798 00:44:59,375 --> 00:45:03,791 அல்லது பேசுகிறார்களா மெளனத்தின் வழியா? 799 00:45:04,458 --> 00:45:08,000 அனைத்து இனிமை அந்த பழைய நட்பு 800 00:45:08,416 --> 00:45:13,000 அது இப்போது இன்றைய காதலாக மாறிவிட்டதா? 801 00:45:14,083 --> 00:45:18,666 மீண்டும் மீண்டும் என் இதயம் உனக்காக மட்டுமே ஏங்குகிறது 802 00:45:19,000 --> 00:45:23,166 கனவு நிஜமாகிவிடாதா அது என்னை உங்களிடம் அழைத்துச் சென்றால்? 803 00:45:23,791 --> 00:45:28,250 நீ என் ஒரே ஒரு ஆசை 804 00:45:28,541 --> 00:45:33,291 எனக்கென்று வேறு உலகம் இல்லை ஒவ்வொரு நொடியும் நீதான் என் கதை 805 00:45:35,166 --> 00:45:38,291 - முகமூடியை கழற்றவும். நீங்கள் மூச்சுத் திணறுவீர்கள். - நண்பரே, சொல்லுங்கள். 806 00:45:40,000 --> 00:45:43,458 பரசுராமின் தண்டனைகள் அனைத்தும் இன்று முடிவடையும். 807 00:45:43,583 --> 00:45:45,166 சுவையாக செய்து தருகிறேன் நாளை உனக்காக வாடா. 808 00:45:45,250 --> 00:45:46,833 நண்பா. நன்றி! 809 00:45:47,375 --> 00:45:49,500 என் பாஸ்போர்ட்டை உன்னால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கவும், நண்பரே. 810 00:45:49,875 --> 00:45:53,041 நீங்கள் சமீபத்தில் சுப்புவை கவனித்தீர்களா? 811 00:45:54,083 --> 00:45:55,375 வித்தியாசமாக நடிக்கிறார். 812 00:45:55,625 --> 00:45:58,041 நண்பரே, நீங்கள் கவனித்தீர்களா? நானும் செய்தேன். 813 00:45:58,500 --> 00:45:59,750 - பின்னர் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். -என்ன? 814 00:45:59,833 --> 00:46:01,708 - அவள் என் மீது சூனியம் செய்ய முயற்சிக்கிறாள். -மாந்திரீகம்?! 815 00:46:02,041 --> 00:46:03,916 - அதைத்தான் நீங்கள் கவனித்தீர்களா? - பிறகு வேறு என்ன? 816 00:46:04,083 --> 00:46:06,250 ஒவ்வொரு நாளும் அவள் என்னுடன் இருப்பாள் நான் இரவு வீட்டிற்கு செல்லும் வரை. 817 00:46:06,333 --> 00:46:07,833 அதிகாலையில், அவள் என் துணிகளை சேகரிக்கிறாள். 818 00:46:07,916 --> 00:46:09,583 தினமும் பால் கொண்டு வருவாள். அவள் தயிரிலும் உதவுகிறாள். 819 00:46:09,666 --> 00:46:13,166 மேலும், அவள் அலங்கரிக்கிறாள் ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் வீடு. 820 00:46:13,583 --> 00:46:14,958 இது மாந்திரீகமா? 821 00:46:15,208 --> 00:46:16,083 நீங்கள்… 822 00:46:16,500 --> 00:46:18,333 இங்க வந்த பிறகு புத்தி கெட்டு விட்டதா? 823 00:46:20,041 --> 00:46:20,875 நண்பா… 824 00:46:21,625 --> 00:46:23,375 சுப்பு உன்னை காதலிக்கிறான். 825 00:46:28,583 --> 00:46:32,041 அதாவது, நான் மீண்டும் காதலிக்கலாமா? 826 00:46:32,625 --> 00:46:35,083 கோட்பாட்டில், நான் இன்னும் மனச்சோர்வடைந்துள்ளேன், இல்லையா? 827 00:46:35,500 --> 00:46:37,208 மேலும் நான் பிரிந்து சென்றேன். 828 00:46:37,375 --> 00:46:40,208 சமூகம் என்று நினைக்கிறீர்களா நான் மீண்டும் காதலித்தால் என்னை ஏற்றுக்கொள்வானா? 829 00:46:40,583 --> 00:46:42,291 இது நிஜமா, அல்லது அவள் குட்டையானவள் என்று நினைக்கிறாயா? 830 00:46:42,375 --> 00:46:43,416 ஏய், அப்படி எதுவும் இல்லை. 831 00:46:43,625 --> 00:46:46,666 - அவள் குட்டை ஆனால் அழகானவள். - மிகவும் ஆழமாக, நீங்களும் அவளை விரும்புகிறீர்கள். 832 00:46:53,291 --> 00:46:54,208 ஏய் வீரு... 833 00:46:54,500 --> 00:46:56,416 இனிமேல் உங்கள் பிரச்சனைகள் நீங்கும். 834 00:46:56,708 --> 00:46:58,291 சுப்பு உன்னுடையதும் கூட. 835 00:46:58,750 --> 00:46:59,666 குளிர். 836 00:47:00,083 --> 00:47:01,916 நாளை முதல் விஷயங்கள் சிறப்பாக இருக்கும். 837 00:47:02,583 --> 00:47:03,541 நல்ல இரவு. 838 00:47:14,708 --> 00:47:18,083 மூன்றாவது எச்சரிக்கை 839 00:47:29,000 --> 00:47:32,625 இதுவே இறுதி எச்சரிக்கை. மணி அடிக்கிறது. 840 00:47:38,833 --> 00:47:40,041 என்ன நடக்குது சார்? 841 00:48:02,000 --> 00:48:03,708 இது எங்கள் கிராமத்தின் சாபக்கேடு. 842 00:48:06,875 --> 00:48:10,916 ஒரு கொடிய நோய் தாக்கியது பழைய கிராமம். 843 00:48:14,625 --> 00:48:19,583 வெளியே வழியில்லாமல், ராஜா ஒரு இருண்ட சக்தியை எழுப்பியது. 844 00:48:20,958 --> 00:48:22,833 ஒரு அசுர சக்தி. 845 00:48:24,166 --> 00:48:26,541 அரசன் தன் மக்களைக் காப்பாற்றும்படி கெஞ்சினான். 846 00:48:27,541 --> 00:48:31,625 பதிலுக்கு, ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டது, 847 00:48:33,083 --> 00:48:36,125 ஒவ்வொரு குடும்பமும் வேண்டும் விலங்கு பலி கொடுக்க. 848 00:48:36,583 --> 00:48:40,833 ஆனால் ஒரு வீடு வழங்க வேண்டும் ஒரு மனித தியாகம். 849 00:48:40,916 --> 00:48:42,625 அதற்கான ஒப்பந்தத்தை அவர் வழங்கினார். 850 00:48:44,333 --> 00:48:46,208 அரசனும் அதை ஏற்றுக்கொண்டான். 851 00:48:47,750 --> 00:48:49,166 கிராமம் மீட்கப்பட்டது. 852 00:48:49,541 --> 00:48:51,041 தலைமுறைகளாக, 853 00:48:51,791 --> 00:48:55,333 எச்சரிக்கை விடுக்கும் போதெல்லாம், கிராமம் முழுவதும் சீல் வைக்கப்படும். 854 00:48:56,291 --> 00:48:57,958 யாரும் வெளியேற முடியாது. 855 00:48:59,166 --> 00:49:02,833 பலி கொடுத்தால் ஒரு விருந்துக்குப் பிறகு, அவர் உள்ளே இருப்பார். 856 00:49:03,375 --> 00:49:04,333 இல்லை என்றால், 857 00:49:05,166 --> 00:49:08,041 அவன் விடுவிப்பான் மற்றும் கிராமத்தை அழிக்கவும். 858 00:49:09,458 --> 00:49:11,250 தியாகம் ஒன்றே தீர்வு. 859 00:49:21,000 --> 00:49:22,541 இது எங்கள் கிராமத்தின் சாபம். 860 00:49:23,291 --> 00:49:26,958 நாம் வாழ வேண்டும் என்றால், நாம் ஒரு தியாகத்தை அனுப்ப வேண்டும். 861 00:49:32,750 --> 00:49:35,333 நாங்கள் ஏன் ஒன்றை வழங்க வேண்டும் என்று அவர்களிடம் கேளுங்கள். - ஒரு நரபலி? 862 00:49:35,416 --> 00:49:37,166 இப்போது நரபலியை எதிர்பார்க்கிறீர்களா? 863 00:49:37,250 --> 00:49:39,583 - அவர்கள் யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள்? - நாம் ஏன் செல்ல வேண்டும்? 864 00:49:39,666 --> 00:49:41,291 நாங்கள் போக விரும்பவில்லை. நாங்கள் போக மாட்டோம்! 865 00:49:41,375 --> 00:49:44,958 - நாம் ஏன் செல்ல வேண்டும்? - நாங்கள் போக மாட்டோம்! 866 00:49:47,041 --> 00:49:47,958 ஏய்! 867 00:49:48,500 --> 00:49:50,125 நான் ஏன் கருத்து வேறுபாடுகளைக் கேட்கிறேன்? 868 00:49:52,041 --> 00:49:54,583 ஒரு பெயர் வரையப்படும், நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும். 869 00:49:55,583 --> 00:49:56,916 தியாகம் நடக்க வேண்டும். 870 00:49:57,375 --> 00:49:58,916 எல்லோரும், இங்கே வாருங்கள்! 871 00:50:00,166 --> 00:50:02,125 என்ன நடக்கிறது என்று போய்ப் பார்ப்போம். வாருங்கள். 872 00:50:03,708 --> 00:50:07,000 - மனித தியாகம் என்ன? - சரியாக, என் எண்ணங்கள். 873 00:50:07,750 --> 00:50:08,958 இந்த… 874 00:50:10,791 --> 00:50:14,458 அவன் போய்விட்டான். பரசுராமன் நம் நாயகன்! 875 00:50:14,916 --> 00:50:16,208 ஏய், இங்கே வா. 876 00:50:16,583 --> 00:50:19,208 உங்கள் பிரச்சனை என்ன? நான் இங்கே பொய் சொல்ல முடியாது என் பெண்ணைப் பற்றி கனவு காண்கிறீர்களா? 877 00:50:19,291 --> 00:50:20,125 என்ன நடக்கிறது? 878 00:50:20,208 --> 00:50:22,875 - கோட்டையில் என்ன நடந்தது தெரியுமா? - ஏய், காத்திரு. 879 00:50:23,291 --> 00:50:25,958 நமது நாயகன் பரசுராமர் கோட்டைக்குள் சென்றார். 880 00:50:26,708 --> 00:50:28,666 - அவர் எங்கே சென்றார்? - அவர் கோட்டையை நோக்கிச் சென்றார். 881 00:50:28,750 --> 00:50:29,958 - கோட்டையை நோக்கி சென்றதா? -ஆம். 882 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 ஏன் கோட்டைக்குப் போனான்? 883 00:50:45,625 --> 00:50:47,750 ஏன் மக்களே பயப்படுகிறீர்கள்? வாருங்கள், நகருங்கள். 884 00:50:51,125 --> 00:50:53,291 - வாருங்கள், ஐயா. - நீங்கள் ஏன் அவசரப்படுகிறீர்கள்? 885 00:50:54,000 --> 00:50:54,958 பொறுங்கள்! 886 00:51:16,208 --> 00:51:18,583 -பரசுராம்! - இந்த உணர்ச்சியற்ற மண்டை ஓடு... 887 00:51:21,666 --> 00:51:24,041 -அது என்ன? - நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்? 888 00:51:24,333 --> 00:51:26,541 - நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்? - நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்? 889 00:51:27,041 --> 00:51:29,666 - உனக்கு என்ன வேண்டும்? - நீதி, நண்பரே, நீதி! 890 00:51:30,166 --> 00:51:34,125 ஏய்! நான் இங்கு குடிபோதையில் தடுமாறியபோது, நீங்கள் எனக்கு முப்பது கசையடிகள் கொடுத்தீர்கள். 891 00:51:34,208 --> 00:51:37,208 ஆனால் பரசுராம் சொன்னதும் விளையாடுவோம், நீங்கள் அனைவரும் அவரைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா? 892 00:51:37,291 --> 00:51:39,625 இதை நான் ஏற்க மாட்டேன். அனைவரும் தண்டிக்கப்பட வேண்டும். 893 00:51:39,708 --> 00:51:41,583 உனக்கு பத்து, உனக்கு பத்து, பின்னால் இருப்பவருக்கு பத்து. 894 00:51:41,666 --> 00:51:43,208 - மன்னிக்கவும், நண்பரே, உங்களுக்காக பத்து. - நான் ஏன்? 895 00:51:43,291 --> 00:51:45,291 ப்ரோட்டோகால் பரசுராமுக்கு முப்பது கிடைக்க வேண்டும்! 896 00:51:46,208 --> 00:51:48,500 வீருக்கு இது ஒரு விதி மற்றொன்று கிராமத்துக்கா? நான் அதை ஏற்க மாட்டேன். 897 00:51:48,625 --> 00:51:49,833 நீங்கள் என்ன நடக்கிறது? 898 00:51:50,250 --> 00:51:52,166 தாமதமான நீதி மறுக்கப்பட்ட நீதியே நண்பா. 899 00:51:52,250 --> 00:51:55,250 ஐயா, அவர் வேறு வழியில் சென்று கொண்டிருந்தார். தவறுதலாக இங்கு அலைந்தேன். 900 00:51:55,458 --> 00:51:57,208 - நான் சொன்னது அதுவல்ல. - அவர் மன்னிப்பு கேட்கிறார். 901 00:51:57,291 --> 00:51:58,375 நான் சொல்லவில்லை… 902 00:51:59,000 --> 00:52:01,666 - நாங்கள் அவருடன் பின்னர் பேசுவோம். இப்போது இல்லை. - நான் ஏன் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்? 903 00:52:01,750 --> 00:52:02,833 அவர்கள் என்னை நரகத்தில் தள்ளினார்கள். 904 00:52:02,916 --> 00:52:04,583 உன்னை இங்கு வரச் சொன்னது யார்? நான் சொல்வதைக் கேள். 905 00:52:04,666 --> 00:52:06,333 - என்னுடன் வா. -இல்லை. எனக்கு நீதி வேண்டும்! 906 00:52:38,916 --> 00:52:41,458 ஏய், என்ன நடக்கிறது? அதில் என்ன இருக்கிறது? 907 00:52:43,708 --> 00:52:47,291 யார் உள்ளே போகிறார்கள் என்பது தெரியவரும் அடுத்த பலியாக. 908 00:52:50,500 --> 00:52:51,833 - தியாகம்? -ஆம். 909 00:52:58,375 --> 00:53:00,166 நாங்கள் புனிதமான சிகப்பு தூணை அமைத்துள்ளோம். 910 00:53:02,458 --> 00:53:04,833 கோட்டையில் இருப்பவன் இரக்கமற்ற அரக்கன். 911 00:53:05,041 --> 00:53:10,541 ஐநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் ஒரு குழந்தையை கொடூரமாக விழுங்கினார். 912 00:53:12,375 --> 00:53:16,500 கிராமம் உள்ளே சீல் வைக்கப்படும் தியாகம் செய்யப்படும் வரை ஒரு மாய மண்டலம். 913 00:53:16,750 --> 00:53:19,333 நாம் விரும்பினாலும் யாரும் வெளியேற முடியாது. 914 00:53:19,541 --> 00:53:22,125 - பரசுராமனை நானே சமாளிப்பேன். - நீங்கள் அனைவரும் காத்திருங்கள். 915 00:53:22,333 --> 00:53:23,708 நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா? 916 00:53:24,000 --> 00:53:25,500 கிராமம் முழுவதும் பூட்டப்பட்டுள்ளது. 917 00:53:25,583 --> 00:53:27,958 ஒரு பெயர் வரையப்படும் வரை நாங்கள் வெளியேற முடியாது. 918 00:53:28,250 --> 00:53:30,500 அது யாருடைய பெயராக இருக்கும்? எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. 919 00:53:30,583 --> 00:53:33,541 - நண்பரே, அவர்களின் பிரச்சனை என்ன? - ஒரு நரபலி? நான் போக மாட்டேன். 920 00:53:35,000 --> 00:53:36,708 இருவரின் பெயரையும் வைக்கவும் பட்டியலில் மேலே. 921 00:53:36,791 --> 00:53:38,500 -சரி. - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? 922 00:53:38,750 --> 00:53:40,958 நான் இவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன் நான் இங்கு வந்த நாள் முதல். 923 00:53:41,041 --> 00:53:43,750 - மூடநம்பிக்கைக்குக் கூட எல்லை உண்டு. - அவர்கள் நம்மை உயிருடன் தோலுரிப்பார்கள். நிறுத்து. 924 00:53:44,041 --> 00:53:45,416 அங்கே என்ன நடக்கிறது? 925 00:53:45,583 --> 00:53:47,541 - ஒன்றுமில்லை சார். நாங்கள் அரட்டை அடிக்கிறோம். - போ! 926 00:53:47,708 --> 00:53:50,416 நம்மால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதா? நாம் யாரையாவது அனுப்ப வேண்டுமா? 927 00:53:50,500 --> 00:53:53,250 இது செய்யப்பட வேண்டும். வேறு வழியில்லை. 928 00:53:53,458 --> 00:53:54,458 வேலைக்குத் திரும்பு. 929 00:53:54,541 --> 00:53:57,791 குடும்பம் இல்லாத திருமணமாகாத ஒருவர் பொறுப்புகள் சிறந்ததாக இருக்கும். 930 00:53:57,875 --> 00:54:00,083 - தொடங்கு. - ஏய், ஜன்னல்களை மூடு. 931 00:54:00,333 --> 00:54:03,041 - தயவுசெய்து அதைப் பார்ப்போம். - ஏய், ஒதுங்கிவிடு. 932 00:54:04,125 --> 00:54:05,041 அதைத் திறக்கவும். 933 00:54:11,041 --> 00:54:14,291 இது அனைத்து குடும்பப்பெயர்களையும் உள்ளடக்கியது. அவற்றை வரிசையாக மதிப்பாய்வு செய்யவும். 934 00:54:20,333 --> 00:54:22,916 பிரிக்க வேண்டும் என்கிறது கிராமம் நான்கு பகுதிகளாக. 935 00:54:23,041 --> 00:54:28,291 தியாகத்தை நாம் தேர்ந்தெடுக்கக் கூடாது கடந்த முறை கிராமத்தின் அதே பகுதி. 936 00:54:28,416 --> 00:54:32,333 மற்ற மூவரில் இருந்து ஒருவரை நாம் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். 937 00:54:32,458 --> 00:54:35,833 யார் வேண்டுமானாலும் தன்னார்வத் தொண்டு செய்யலாம் மற்றும் விளக்கை அணைக்கவும். 938 00:54:36,208 --> 00:54:37,625 ஆனால் அதை யார் செய்வார்கள்? 939 00:54:37,875 --> 00:54:40,625 அவர்களை சண்டையிட விடாமல் யார் செல்ல வேண்டும், 940 00:54:40,875 --> 00:54:43,291 ஒருவரை நாமே தேர்ந்தெடுப்போம். 941 00:54:52,916 --> 00:54:56,083 கவனமாக பரிசீலித்த பிறகு, 942 00:54:56,416 --> 00:54:58,666 ஒரு பெயர் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது. 943 00:54:58,750 --> 00:54:59,875 அந்தப் பெயர்… 944 00:55:28,833 --> 00:55:30,875 -ஏய், அவர்கள் ஒரு பெயரை வரைந்திருக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். - உங்கள் பெயர் என்ன? 945 00:55:30,958 --> 00:55:33,083 -குண்டு ராமுடு! -ஏய், அவர்கள் உங்கள் பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள். போ, போ! 946 00:55:33,166 --> 00:55:36,208 - அவர் கொல்லப்படுவார். அவரை அழைத்துச் செல்வார்கள். - நண்பரே, நண்பரே. 947 00:55:36,333 --> 00:55:38,083 - ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய். - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? 948 00:55:38,875 --> 00:55:40,666 - அவர்கள் ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்களா? அது யார்? - பெயர்… 949 00:55:41,833 --> 00:55:43,666 - அதாவது… - அவர்கள் என் பெயரை வரைந்தார்களா? 950 00:55:43,750 --> 00:55:44,958 - எனக்குத் தெரியும், நண்பரே. -இல்லை... 951 00:55:45,041 --> 00:55:47,083 நான் இங்கு வந்ததிலிருந்து, இந்த கிராமம் என்னைக் கொன்று புதைக்க விரும்புகிறார். 952 00:55:47,208 --> 00:55:49,458 - அது நீங்கள் இல்லை. கங்கா… -கங்காராம்? 953 00:55:49,708 --> 00:55:51,083 -கா… -கங்கம்மா அத்தை? 954 00:55:51,166 --> 00:55:52,875 -இல்லை! தாத்தா கங்கய்யா. -அப்புறம்? 955 00:55:53,708 --> 00:55:55,125 -நம்ம தாத்தா கங்கையா? -ஆம். 956 00:55:55,250 --> 00:55:56,791 -பங்கஜம் மீது காதல் கொண்டவனா? -ஆம். 957 00:55:56,875 --> 00:55:59,958 ஏய், அந்த ஏழைக்கு 80 வயது. 958 00:56:00,291 --> 00:56:03,333 அவர் கோட்டைக்கு செல்லும் வழியில் இறந்துவிடுவார், மனிதனே. கடவுளே! 959 00:56:03,583 --> 00:56:07,125 மொத்த கிராமமும் அவனை அடைத்து வைத்திருக்கிறது மற்றும் அவரை மரணத்திற்கு அனுப்புவதா? 960 00:56:07,750 --> 00:56:09,125 -நான் செய்வேன்-- - ஏய், ஏய். 961 00:56:09,666 --> 00:56:11,500 அவர்களிடம் பேசினாலும், கண்காட்சி நிற்காது. 962 00:56:13,333 --> 00:56:15,416 நாம் அவரை மறைத்தால் என்ன செய்வது? கண்காட்சி நிறுத்தப்படும், இல்லையா? 963 00:56:16,250 --> 00:56:18,916 ஏய், இது கிராமத்தின் முடிவு. செய்யாதே மனிதனே. 964 00:56:19,083 --> 00:56:20,708 -ஏய்... ஏய்! ஏய்! - என் கால்! 965 00:56:21,500 --> 00:56:22,500 - தாத்தா. -ஏய்! 966 00:56:24,291 --> 00:56:25,416 தாத்தா, எழுந்திரு. 967 00:56:25,500 --> 00:56:27,791 -தாத்தா! எழுந்திரு, எழுந்திரு! -உங்களுக்கு சாராயம் கிடைத்ததா? 968 00:56:27,916 --> 00:56:29,625 - அவனைப் பார். அவர் ஒருபோதும் மாறமாட்டார். - காத்திருங்கள். 969 00:56:29,708 --> 00:56:32,708 - வா, தாத்தா. - இப்போது ஏன் என்னை சுமக்கிறீர்கள்? 970 00:56:32,791 --> 00:56:34,458 நாங்கள் உங்களை இப்போது சுமக்கவில்லை என்றால், அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள். 971 00:56:34,541 --> 00:56:36,416 மொத்த கிராமமும் கூடுகிறது உங்களை ஊர்வலமாக அழைத்துச் செல்ல. 972 00:56:36,500 --> 00:56:38,791 எனக்கு ஏன் இப்போது திருமணம் தேவை? 973 00:56:38,875 --> 00:56:40,333 திருமணம் அல்ல, அது ஒரு தியாக ஊர்வலம்! 974 00:56:40,416 --> 00:56:43,291 - நாம் ஏன் அவரை அவரது தலைவிதிக்கு விட்டுவிட முடியாது? - இது தாத்தாவின் வாழ்க்கை. 975 00:56:43,666 --> 00:56:45,500 அதாவது... என் பாஸ்போர்ட்... -அப்புறம் எதுக்கு இந்த நாடகம்? 976 00:56:45,583 --> 00:56:46,708 அவனை எழுப்பு! தயவுசெய்து! 977 00:56:46,833 --> 00:56:48,625 நான் உங்களுக்கு முழு பாட்டில் வாங்கித் தருகிறேன். எங்களுடன் வருவீர்களா? 978 00:56:48,708 --> 00:56:50,500 -வாருங்கள். எழுந்திரு, எழுந்திரு. - போகலாம்! 979 00:56:52,708 --> 00:56:53,541 அவர் எங்கே? 980 00:56:55,250 --> 00:56:56,500 அவர்கள் எனக்கு சாராயம் கொடுக்கிறார்கள். 981 00:56:57,125 --> 00:56:59,791 ஒருவேளை பங்கஜத்துக்கு என்னை திருமணம் செய்து வைக்கிறார்களாம். 982 00:56:59,875 --> 00:57:01,958 பங்கஜம் என்றால் என்ன செய்வீர்கள் உன் முன்னால் வருகிறதா? 983 00:57:02,041 --> 00:57:04,416 - நான் என்ன செய்வேன்? நான் என் கைகளைத் திறப்பேன் - - அவனைத் தூக்கு, நண்பா. 984 00:57:04,500 --> 00:57:06,333 -வாழ்க பங்கஜம்! - ஏய், ஏய்! 985 00:57:11,541 --> 00:57:13,666 தூக்கினால் போதும். அவரை கீழே விடுங்கள். 986 00:57:14,583 --> 00:57:16,291 ஏய், அவனை அழைத்து வா. 987 00:57:38,041 --> 00:57:41,500 விளக்கு தொடர்ந்து எரிய வேண்டும் கண்காட்சி முடியும் வரை. 988 00:57:42,333 --> 00:57:45,208 பலியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் அவர் கிளம்பும் முன் விளக்கை அணைக்க வேண்டும். 989 00:57:48,708 --> 00:57:50,041 -இது என்ன? -வீரு! 990 00:57:50,541 --> 00:57:52,583 தாத்தா கங்கையாவை அழைத்துச் செல்கிறார்கள் தியாகத்திற்காகவா? 991 00:57:52,666 --> 00:57:54,000 நீங்கள் அதை மிக வேகமாக கண்டுபிடித்தீர்கள். 992 00:57:55,208 --> 00:57:56,458 இது அநியாயம், மனிதனே. 993 00:57:57,208 --> 00:57:58,416 ஆனால் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை. 994 00:57:59,125 --> 00:58:01,916 இது கண்டிப்பாக நடக்கும், இல்லையா? நாம் என்ன செய்ய முடியும்? 995 00:58:02,750 --> 00:58:06,625 ஆமாம், சரி. நீங்கள் கூட முயற்சி செய்தீர்களா? நீங்கள் சண்டையிடாமல் விட்டுவிட்டீர்கள். 996 00:58:07,291 --> 00:58:08,958 உங்கள் தந்தை பழைய பாணியில் இருக்கிறார். 997 00:58:09,125 --> 00:58:11,666 அவர் வேறு வழியைக் கருத்தில் கொள்ள மாட்டார். உங்கள் மன்னிப்பு என்ன? 998 00:58:11,833 --> 00:58:14,625 -வீரு, அது-- -சுப்பு, என்னை ஐந்து நிமிடம் தனியாக விடுவா? 999 00:58:14,833 --> 00:58:16,041 - வா, நண்பா. - ஏய். 1000 00:58:20,291 --> 00:58:24,958 யாருக்கும் தெரியக்கூடாது வேறு வழி இருக்கிறது. 1001 00:58:34,083 --> 00:58:35,291 தியாகம் 1002 00:58:41,000 --> 00:58:42,166 தியாகம் 1003 00:58:42,750 --> 00:58:46,000 ஆவிகள் மற்றும் சாபங்களால் பிறந்த ஒரு அரக்கன் 1004 00:58:46,083 --> 00:58:49,500 பசியால் எரிகிறது இந்த பிரசாதத்திற்காக 1005 00:58:54,000 --> 00:58:55,958 அவர் ஏன் சிரிக்கிறார்? 1006 00:58:56,208 --> 00:59:03,083 பேய் துன்புறுத்தும் பேய் இப்போது இந்த தியாகம் கோரி, ஆவேசம் 1007 00:59:03,416 --> 00:59:06,666 அது பசியுடன் வெற்று தொப்பை நகங்கள் என்றால் 1008 00:59:06,875 --> 00:59:10,000 ஒரு முழு கிராமமாக இருக்காது அதன் இரையாக மாறுமா? 1009 00:59:10,208 --> 00:59:16,708 நம் முன்னோர்கள் காலத்து வழக்கம் நம்மால் தப்பிக்க முடியாது... இந்த விதி நமக்குத்தான் 1010 00:59:36,875 --> 00:59:40,750 வரலாற்றின் யுகங்கள் மற்றும் யுகங்கள் மூலம் இப்படி எத்தனை கதைகள் வாழ்கின்றன? 1011 00:59:43,000 --> 00:59:46,333 எத்தனை கொடூரங்கள் மக்களை உருவாக்கியது பயத்தில் நடுங்கவா? 1012 00:59:49,166 --> 00:59:52,041 பேய் யாருடைய தலை ஒவ்வொரு முறை அடிக்கும்போதும் புதிதாக முளைக்கும் 1013 00:59:52,125 --> 00:59:55,333 நீங்கள் சாம்பல்-தொடு பையன் அல்ல என்பதை அறிவீர்கள் யாருடைய தொடுதல் அனைத்தையும் தூசி ஆக்குகிறது? 1014 00:59:55,416 --> 00:59:58,458 தூங்கும் பூதத்தை செய்யவில்லையா நசுக்கப்பட்ட மலைகள் ஒருமுறை உயர்ந்தது யார்? 1015 00:59:58,541 --> 01:00:01,375 மேலும் எருதுகளை முழுவதுமாக தின்றுவிட்ட ஓக்ரே? 1016 01:00:01,458 --> 01:00:02,375 கதவை திற! 1017 01:00:27,875 --> 01:00:28,916 ஹாய்! 1018 01:00:30,750 --> 01:00:32,958 எப்படி இருக்கிறீர்கள்? இது என் திருமணம். 1019 01:00:34,958 --> 01:00:37,541 அதை விடு நண்பா. புன்னகையுடன் புறப்படுகிறார். 1020 01:00:39,791 --> 01:00:40,833 எங்கே போகிறோம்? 1021 01:00:46,083 --> 01:00:48,666 தாத்தா என் சிறந்த நண்பர். நான் விடைபெற விரும்புகிறேன். 1022 01:00:55,333 --> 01:00:57,333 அதைக் கொடு. அவர் எங்கள் தாத்தா. 1023 01:00:59,291 --> 01:01:02,708 தாத்தா, எழுந்திரு. வாருங்கள், நடனமாடுவோம்! 1024 01:01:03,500 --> 01:01:05,500 நடனம், தாத்தா! நடனம். 1025 01:01:07,083 --> 01:01:10,333 தாத்தா, உங்கள் வேட்டியை எடு. இங்கிருந்து போகலாம். 1026 01:01:10,666 --> 01:01:13,250 நான் கீழே சாய்ந்து கொள்ள வேண்டுமா? 1027 01:01:14,875 --> 01:01:17,500 - அவர் ஏன் குனிந்து நிற்கிறார்? -ஏய், பரசுராமன் வந்தான்! 1028 01:01:19,041 --> 01:01:22,000 - நண்பரே, அவரைத் தூக்குங்கள். என் பாஸ்போர்ட்! - நீங்கள் உட்காருங்கள், வயதானவர். 1029 01:01:22,166 --> 01:01:23,416 - அவரைத் தூக்குங்கள். - அவர்கள் வருகிறார்கள்! 1030 01:01:32,041 --> 01:01:32,916 ஏய், ஒதுங்கி வா. 1031 01:01:33,000 --> 01:01:34,875 நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்? அவனை எழுப்பு! அவர்கள் வருகிறார்கள். 1032 01:01:38,958 --> 01:01:40,625 எழுந்திரு தாத்தா. வாருங்கள், நடனமாடுவோம்! 1033 01:01:41,791 --> 01:01:43,458 உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையா? நான் உன்னை அடிப்பேன். அவனை எழுப்பு! 1034 01:01:53,708 --> 01:01:55,416 நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன் நண்பர்களே. 1035 01:02:07,541 --> 01:02:09,750 தாத்தா... தாத்தா? தாத்தா! 1036 01:02:09,916 --> 01:02:12,791 -ஏய், ஈரா பாபு தாத்தாவை கொன்றான். -தாத்தா! தாத்தா இறந்துவிட்டார். 1037 01:02:13,000 --> 01:02:15,041 - தாத்தா இறந்துவிட்டார். தாத்தா! - அவர் இறந்துவிட்டார். 1038 01:02:34,333 --> 01:02:37,375 அவர் உட்கார்ந்திருக்கும்போது நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா? அல்லது அவனைக் கொன்றுவிட்டு உட்காரவா? 1039 01:02:38,541 --> 01:02:39,916 - அவர் தாத்தாவைக் கொன்றார். - தாத்தா. 1040 01:02:40,791 --> 01:02:42,541 என் கணவரை கொன்றான். 1041 01:02:45,166 --> 01:02:47,250 விளக்கை அணைப்பதற்குள் அவர் இறந்துவிட்டார். 1042 01:02:47,833 --> 01:02:49,041 இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது. 1043 01:02:49,916 --> 01:02:51,916 ஆனா, ரொம்ப ரசித்தோம் சார். 1044 01:02:53,083 --> 01:02:55,541 பெரிய நிகழ்வு! அடுத்த வருடம் முயற்சிப்போம், ஆம்? 1045 01:02:56,375 --> 01:02:58,500 - நல்ல இரவு, அனைவருக்கும். வீட்டுக்குப் போவோம். -சரி. 1046 01:02:58,583 --> 01:03:00,625 "குட் நைட்" என்று எப்படி சொல்ல முடியும் முதியவரைக் கொன்ற பிறகு? 1047 01:03:00,708 --> 01:03:02,625 - அது யார்? அவரை கொன்றது யார்? - இது நீங்கள் தான். 1048 01:03:02,791 --> 01:03:04,541 ஈரா பாபு தவறு செய்தார் முதியவரைக் கொன்று! 1049 01:03:04,625 --> 01:03:06,000 "தவறு செய்துவிட்டேன்," என்று அவர் கூறுகிறார். 1050 01:03:06,125 --> 01:03:07,958 நீங்கள் அனைவரும் எதற்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்? பருப்பு செய்ய? 1051 01:03:08,041 --> 01:03:09,666 அவனையும் கொல்லத்தான் நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வந்தீர்கள், இல்லையா? 1052 01:03:09,750 --> 01:03:11,333 நீங்கள் இப்போது தர்க்கத்தைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்புகிறீர்களா? 1053 01:03:11,416 --> 01:03:13,708 அது எனக்கு முன்பே தெரியும் இது போன்ற ஏதாவது நடக்கும். 1054 01:03:13,791 --> 01:03:15,875 அதனாலதான் இன்னொரு பெயரை ரெடி பண்ணியிருக்கோம். 1055 01:03:16,166 --> 01:03:17,583 - ஏய். -ஐயா. 1056 01:03:18,416 --> 01:03:19,958 -வாருங்கள். போகலாம். - ஏய், காத்திரு. 1057 01:03:33,291 --> 01:03:34,916 கண்ணே பொங்குல பாலராஜு. 1058 01:03:35,250 --> 01:03:36,541 அருமையான பெயர்! 1059 01:03:38,500 --> 01:03:40,083 அந்தப் பெயரை நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். 1060 01:03:44,958 --> 01:03:46,166 சரியான பெயரை எடுத்தோம். 1061 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 வா, விளக்கை அணைத்துவிடு. 1062 01:03:47,291 --> 01:03:48,708 - நான் இறக்கப் போகிறேன்! ஏதாவது செய்! - காத்திருங்கள். 1063 01:03:48,791 --> 01:03:50,458 - நண்பரே, தயவுசெய்து ஏதாவது செய்யுங்கள்! -ஏய்! 1064 01:03:50,541 --> 01:03:51,875 வா, விளக்கை அணைக்க! 1065 01:03:52,000 --> 01:03:54,833 நீங்கள் அதை உருவாக்குகிறீர்கள் அபத்தமாக எளிதாக இருக்கிறது, ஐயா. 1066 01:03:55,041 --> 01:03:57,833 - அவர்கள் நீங்கள் சொல்வது போல் செய்வார்களா? அதாவது, உண்மையில்? - ஏய். நீங்கள் எதைப் பற்றி அலைகிறீர்கள்? 1067 01:03:57,916 --> 01:03:59,083 - அதை மூடு. - நண்பா. 1068 01:03:59,291 --> 01:04:02,125 அவர் அதை கசக்க மாட்டார்! அவர் மாட்டார்! அவர் மாட்டார்! 1069 01:04:03,625 --> 01:04:05,416 அவனால் அதை அடக்க முடியாது. அது அவன் கையை எரிக்கும். 1070 01:04:05,666 --> 01:04:07,208 - தொடுவதற்கு மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. - ஏய். 1071 01:04:07,291 --> 01:04:08,500 இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா? 1072 01:04:09,291 --> 01:04:11,958 - உங்களுக்கு என் வரலாறு தெரியாது. -ஏன்? அதை நீக்குகிறீர்களா? 1073 01:04:12,833 --> 01:04:14,250 - நீங்கள்… - அவனை மேலும் அடி! 1074 01:04:14,333 --> 01:04:16,166 - ஏய், விளக்கை அணைத்துவிடு. - விளக்கை ஏன் அணைக்க வேண்டும்? 1075 01:04:16,250 --> 01:04:18,666 அவர் ஏன் அதை வெளியிட வேண்டும்? அவன் ஏன் உள்ளே போக வேண்டும்? 1076 01:04:20,375 --> 01:04:22,041 இங்கு வந்ததில் இருந்து பார்த்து வருகிறேன். 1077 01:04:22,125 --> 01:04:24,375 நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள், "யாரோ உள்ளே இருக்கிறார்கள், அவர் எங்களை உள்ளே அழைத்தார். 1078 01:04:24,458 --> 01:04:26,208 அதனால் விளக்கை அணைத்தோம் மற்றும் உள்ளே செல்லவும்." 1079 01:04:27,291 --> 01:04:30,625 யாராவது கேட்டால், அவர்கள் தள்ளுகிறார்கள் அவர்களின் மூடநம்பிக்கைகள் நம் மீது. 1080 01:04:30,750 --> 01:04:32,916 - நண்பா. - என் பையன் எங்கும் செல்லவில்லை. 1081 01:04:33,291 --> 01:04:35,958 நான் அவனை போக விடமாட்டேன். இதை நடக்க விடமாட்டேன். 1082 01:04:46,166 --> 01:04:47,041 திரு. சாரி. 1083 01:04:49,166 --> 01:04:52,125 இது பேய் வரும் நேரம். 1084 01:04:52,625 --> 01:04:55,375 நாம் தாமதிக்கக் கூடாது. நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். 1085 01:04:56,250 --> 01:04:57,708 வீர பாபு, ஒதுங்கி வா. 1086 01:04:58,583 --> 01:05:00,625 உள்ளே இருப்பவர் அவரது தியாகத்திற்காக காத்திருக்கிறார். 1087 01:05:00,916 --> 01:05:04,375 தாமதமானால், கிராமத்தை அழிப்பான். 1088 01:05:04,500 --> 01:05:06,666 ஆஹா! சூப்பர், மனிதனே! 1089 01:05:06,875 --> 01:05:09,125 அவர் உங்களை உயர்த்துகிறார், நீங்கள் அவரை உயர்த்துகிறீர்கள். 1090 01:05:09,208 --> 01:05:10,916 பிறகு நீங்கள் அனைவரும் சேர்ந்து அந்த பையனை உயர்த்துங்கள். 1091 01:05:11,000 --> 01:05:11,875 நைஸ். 1092 01:05:12,208 --> 01:05:13,041 அண்ணன். 1093 01:05:13,583 --> 01:05:15,666 இவனை அடிப்போம் மற்றொன்றை உள்ளே எறியுங்கள். 1094 01:05:16,208 --> 01:05:19,625 உங்கள் கதை உண்மையாக இல்லாதபோது, நீங்கள் அடிப்பதில் பின்வாங்குகிறீர்கள், ஐயா. 1095 01:05:19,791 --> 01:05:22,333 இது ஏதோ இட்டுக்கட்டப்பட்ட கதை அல்ல. இது எங்கள் ஊர் வழக்கம். 1096 01:05:22,708 --> 01:05:23,666 இதுதான் உண்மை. 1097 01:05:24,125 --> 01:05:26,250 இதுதான் உண்மை நம் முன்னோர்களால் எழுதப்பட்டது. 1098 01:05:28,000 --> 01:05:31,083 யாரோ அந்நியர் எழுதியதைப் படித்தீர்கள், நாங்கள் உங்களை நம்ப வேண்டுமா? 1099 01:05:31,166 --> 01:05:33,208 அவர் விளக்கை அணைத்துவிட்டு உள்ளே செல்ல வேண்டுமா? 1100 01:05:33,291 --> 01:05:34,125 ஏய். 1101 01:05:34,208 --> 01:05:36,041 நாம் ஏன் சமாதானப்படுத்த வேண்டும் நீயும் இந்த முழு கிராமமும்? 1102 01:05:36,125 --> 01:05:38,208 - நீங்கள் ஒரு பெரிய ஷாட் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா? - ஏய்... 1103 01:05:39,750 --> 01:05:41,791 சரி, ஐயா. கிராமத்தை நம்ப வைக்க தேவையில்லை. 1104 01:05:42,041 --> 01:05:43,041 என்னை சமாதானப்படுத்துங்கள். 1105 01:05:43,291 --> 01:05:45,916 உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால், யாரோ உள்ளே இருக்கிறார்கள் என்பதை எனக்கு நிரூபியுங்கள். 1106 01:05:46,208 --> 01:05:48,416 அவனோ வேறு யாரோ அல்ல, நான் உள்ளே செல்வேன். 1107 01:05:48,625 --> 01:05:49,666 விளக்கு எங்கே? 1108 01:05:51,208 --> 01:05:52,125 ஏய், வீரு! 1109 01:05:53,750 --> 01:05:54,708 நண்பா… 1110 01:05:56,333 --> 01:05:57,458 ஏன் விளக்கை அணைத்தாய்? 1111 01:05:57,541 --> 01:05:59,458 பரவாயில்லை. அங்கே எதுவும் இல்லை. 1112 01:06:13,750 --> 01:06:15,291 என்ன -- 1113 01:06:16,375 --> 01:06:17,375 உதவி. 1114 01:06:17,916 --> 01:06:20,500 இந்த வார்த்தைகள் உண்மை. இந்தக் கதை உண்மைதான். 1115 01:06:22,541 --> 01:06:25,458 வீர பாபு தியாகமாக இருக்க வேண்டும் அவர் விளக்கை அணைத்ததிலிருந்து. 1116 01:06:51,416 --> 01:06:52,583 யாராவது அங்கே? 1117 01:06:52,833 --> 01:06:53,750 கதவை திற. 1118 01:06:54,250 --> 01:06:56,916 ஏய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? என்ன நடந்தது? 1119 01:06:57,000 --> 01:06:58,541 தாத்தா கங்கையாவை உள்ளே அனுப்பினார்களா? 1120 01:06:58,625 --> 01:07:02,041 இல்லை, தாத்தா இறந்ததால், அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்தார்கள் தியாகத்திற்கு வேறொருவர். 1121 01:07:02,125 --> 01:07:03,208 என்ன? WHO? 1122 01:07:03,291 --> 01:07:05,041 அமெரிக்காவிலிருந்து வந்தவர். 1123 01:07:05,500 --> 01:07:07,375 -வீரு? -ஆமாம், ஈரா பாபு. 1124 01:07:10,916 --> 01:07:12,750 இந்த இரத்தம் பேயை வரவழைக்கும். 1125 01:07:13,708 --> 01:07:14,541 இங்கே. 1126 01:07:15,875 --> 01:07:17,791 இப்போது நீங்கள் தியாகத்திற்கு தயாராக உள்ளீர்கள். 1127 01:07:18,458 --> 01:07:19,875 -வா! போகலாம்! -ஐயா, ஐயா! 1128 01:07:20,000 --> 01:07:22,041 மகனே, தலையிட வேண்டாம் என்று கேட்டேன். 1129 01:07:22,125 --> 01:07:24,875 ஆனால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள் நான் பிரசாதம் கொடுக்க சென்ற போது. 1130 01:07:24,958 --> 01:07:26,375 பாட்டி, ஒரு கணம் அமைதியாக இரு. 1131 01:07:26,458 --> 01:07:28,750 ஐயா! நான் அதை மழுங்கடித்தேன் கணத்தின் வெப்பத்தில். 1132 01:07:28,833 --> 01:07:32,166 அதுக்காக என்னை வற்புறுத்தி உள்ளே தள்ளுகிறாயா? நாங்க ஒரே பக்கம் தான் சார். 1133 01:07:32,250 --> 01:07:34,666 உள்ளே இருப்பவரிடம் இந்த முட்டாள்தனத்தை சொல்லுங்கள். நல்ல பொழுதுபோக்காக இருக்கும். 1134 01:07:34,750 --> 01:07:36,500 -வா! - ஐயா, இது என்ன? 1135 01:07:36,750 --> 01:07:39,000 அரசியலமைப்பில் எழுதப்பட்டுள்ளதா "போ" என்று சொன்னால் நான் தான் போக வேண்டுமா? 1136 01:07:39,083 --> 01:07:40,916 - நான் போக மாட்டேன். - நீங்கள் இல்லை என்று சொன்னால் அவர்கள் உங்களை விட்டுவிடுவார்களா? 1137 01:07:41,000 --> 01:07:42,708 அவர்கள் உங்கள் கால்களை உடைத்து உங்களை உள்ளே தள்ளுவார்கள். 1138 01:07:42,791 --> 01:07:45,333 அட, பாட்டி! நீங்கள் அழுகிறீர்களா அல்லது யோசனைகளை சமைக்கிறீர்களா? 1139 01:07:45,416 --> 01:07:46,250 வாயை மூடு! 1140 01:07:46,333 --> 01:07:48,125 - நான் அப்படிச் சொன்னேனா? - ஆம், நீ செய்தாய்! 1141 01:07:48,375 --> 01:07:50,250 ஐயா, நான் எதற்கும் போகமாட்டேன். 1142 01:07:50,375 --> 01:07:52,291 சரி. அதற்கு பதிலாக உங்கள் பாட்டியை அனுப்புங்கள்! 1143 01:07:52,375 --> 01:07:54,041 -வா! -ஏய்! அதை நகர்த்தவும்! 1144 01:07:54,125 --> 01:07:56,000 - இது சீனாவின் பெரிய சுவர் என்று நினைக்கிறீர்களா? -வா! 1145 01:07:56,083 --> 01:07:57,041 காத்திருங்கள்! ஏய்! நண்பா! 1146 01:07:57,750 --> 01:07:58,583 அப்பா! 1147 01:07:59,000 --> 01:07:59,833 அப்பா! 1148 01:08:00,166 --> 01:08:02,208 -பலியாக அனுப்பப்பட்டவர் வீரு? - ஆமாம்! 1149 01:08:02,708 --> 01:08:06,333 -எங்கே?! என்னுடன் வா! போகலாம்! -அப்பா! தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். 1150 01:08:06,500 --> 01:08:07,583 - எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்! -வா! 1151 01:08:07,833 --> 01:08:09,541 -தயவுசெய்து! - பேசினது போதும், வா! 1152 01:08:09,750 --> 01:08:11,250 வீரு! வீரு! 1153 01:08:16,708 --> 01:08:18,541 ஐயா, தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள். 1154 01:08:20,125 --> 01:08:21,500 எங்கே போகிறாய்? 1155 01:08:23,125 --> 01:08:24,666 ஏய், நண்பா. இல்லை! 1156 01:08:25,208 --> 01:08:26,041 நண்பா! 1157 01:08:27,125 --> 01:08:30,875 இப்போதுதான் ஆரம்பிக்கிறது. உண்மையான பொருள் அதில் உள்ளது! போ! 1158 01:08:42,000 --> 01:08:44,916 நண்பா! நண்பா! வீர பாபு! 1159 01:09:06,125 --> 01:09:08,500 ஒன்றுமில்லை... இங்கு எதுவும் இல்லை! 1160 01:10:33,500 --> 01:10:34,708 நான் எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்? 1161 01:10:44,500 --> 01:10:45,791 கடவுளே! 1162 01:10:46,291 --> 01:10:47,500 அது என் ஷூ லேஸ் தான். 1163 01:10:48,458 --> 01:10:51,208 வீரு, நீ எல்லாவற்றிலும் தலையிட்டாய் இந்த குழப்பத்தில் உங்களை இழுத்துக்கொண்டேன். 1164 01:10:51,291 --> 01:10:52,375 உங்கள் பாடம் கற்றுக்கொண்டீர்களா? 1165 01:10:55,708 --> 01:10:57,125 ஏதோ ஒன்று கடந்து சென்றதா? 1166 01:11:14,916 --> 01:11:17,375 அவர் அங்கு அடிபட்டால், அவர் அவமானத்தால் இறந்திருப்பார். 1167 01:11:17,916 --> 01:11:18,750 மன்னிக்கவும், சகோ. 1168 01:11:19,125 --> 01:11:20,916 அடடா! நான் இப்படி சாக விரும்பவில்லை! 1169 01:11:21,250 --> 01:11:22,291 நான் இறக்க விரும்பவில்லை - 1170 01:11:26,583 --> 01:11:28,416 அது ஒன்றுமில்லை. 1171 01:11:58,625 --> 01:12:00,083 ஸ்பைடர்மேன்! 1172 01:12:02,416 --> 01:12:03,375 அடடா! 1173 01:12:14,958 --> 01:12:15,958 ஏய்… 1174 01:12:23,500 --> 01:12:25,625 அடடா! அதில் சில பந்து தாங்கு உருளைகளை வைக்கவும்! 1175 01:13:18,625 --> 01:13:19,750 ஏய், ஏய், ஏய்! 1176 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 அட சைக்கோஸ்! 1177 01:13:36,416 --> 01:13:38,208 நீங்கள் ஈட்டிகளை விதைக்கிறீர்கள் அசோகர் மரங்களை நட்டது போல! 1178 01:13:38,291 --> 01:13:39,291 அது ஒருபோதும் நிற்காது? 1179 01:13:39,458 --> 01:13:40,916 உங்கள் விருந்தினரை இப்படியா நடத்துகிறீர்கள்?! 1180 01:13:41,750 --> 01:13:43,250 நீ இப்படி நடந்து கொண்டால் நான் வீட்டுக்குப் போவேன். 1181 01:13:43,500 --> 01:13:45,833 ஆனால் நான் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது? 1182 01:13:50,416 --> 01:13:51,625 என்னிடம் எதுவும் வரவில்லை, இல்லையா? 1183 01:13:52,291 --> 01:13:53,250 ஒன்றுமில்லை. 1184 01:13:54,166 --> 01:13:55,166 மீண்டும் பந்துக்கு. 1185 01:13:55,416 --> 01:13:57,666 மெதுவாக. மென்மையானது. 1186 01:14:39,500 --> 01:14:40,375 அவர் வந்துவிட்டார். 1187 01:14:41,000 --> 01:14:42,583 ஐயா! மிஸ்டர் பேய்! 1188 01:14:43,125 --> 01:14:45,208 திடீரென்று என்னைத் தாக்காதே. 1189 01:14:45,458 --> 01:14:47,583 நான் வீரு, அமெரிக்கா திரும்பியவன், ஐயா. 1190 01:14:47,791 --> 01:14:50,416 உண்மையில், நான் தவறான நபர் சரியான முகவரியில். 1191 01:14:50,625 --> 01:14:52,291 எனக்கும் இந்த கிராமத்துக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை சார். 1192 01:14:52,458 --> 01:14:54,791 குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, பாலுவும் நானும் தான். 1193 01:14:55,125 --> 01:14:56,375 அவர் என் சிறந்த நண்பர், சார். 1194 01:14:56,583 --> 01:14:59,708 இப்போதும் அந்த ஏழை வெளியில் இருக்க வேண்டும், எனக்காக அழுகிறாள். 1195 01:14:59,958 --> 01:15:01,791 பத்து நிமிடம் அனுமதித்தால், 1196 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 நான் அவரை உங்களுக்காக ஒரு நொடியில் அழைத்து வருகிறேன், ஐயா! 1197 01:15:04,416 --> 01:15:06,208 அவரை என்ன வேணும்னாலும் பண்ணுங்க சார். 1198 01:15:06,875 --> 01:15:08,458 ஐயா, இது தெளிவாக இருக்கிறதா? 1199 01:15:08,708 --> 01:15:10,416 இத்துடன் போகலாம், சரியா? 1200 01:15:11,333 --> 01:15:12,500 அப்போது நான் வெளியே செல்கிறேன். 1201 01:15:36,625 --> 01:15:40,000 வாழ்க ஹனுமான்... 1202 01:15:40,583 --> 01:15:42,125 நான் ஏன் பிரார்த்தனையை நினைவுபடுத்த முடியாது? 1203 01:16:00,875 --> 01:16:02,458 அதெல்லாம் ஒண்ணுமில்ல, நீங்க ஓகே. 1204 01:16:11,583 --> 01:16:13,250 அண்ணா, உன்னிடம் ஜாங்கிரி இல்லையா? 1205 01:16:20,166 --> 01:16:21,083 ஏய்! 1206 01:16:22,000 --> 01:16:23,083 அலறல் என்ன? 1207 01:16:25,166 --> 01:16:26,166 நகராதே. 1208 01:16:28,875 --> 01:16:31,083 நான் ஜாங்கிரி மட்டும்தான் கேட்டேன். ஏன் கத்துகிறாய்? 1209 01:16:32,250 --> 01:16:33,166 ஜாங்கிரி? 1210 01:16:33,833 --> 01:16:34,666 எனவே… 1211 01:16:35,166 --> 01:16:36,625 என்னை உண்பவன் நீயல்லவா? 1212 01:16:36,791 --> 01:16:38,916 -நீ ஜாங்கிரியா? இல்லையா? -இல்லை! 1213 01:16:39,041 --> 01:16:41,916 - நீங்கள் ஒரு பேய் இல்லையா? -இல்லை! அது நான் அல்ல! 1214 01:16:42,500 --> 01:16:44,125 - அப்படியானால், நீங்கள் யார்? - நான் ஒரு அதிகாரி. 1215 01:16:44,250 --> 01:16:45,625 - எந்த அலுவலகத்தில்? - எங்கள் அலுவலகம். 1216 01:16:45,875 --> 01:16:47,291 கிண்டல்! 1217 01:16:47,833 --> 01:16:49,958 நீங்கள் யார்? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், அண்ணா? 1218 01:16:50,125 --> 01:16:52,958 நான் ஒரு தொழிலதிபர். நான் இந்தியாவிற்கு இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி செய்ய வந்தேன். 1219 01:16:53,125 --> 01:16:54,541 நான் லண்டனில் படித்தேன் அண்ணா. 1220 01:16:54,666 --> 01:16:56,708 -ஓ! லண்டன், அப்படியா? - லண்டன், அது! 1221 01:16:57,166 --> 01:16:58,958 லண்டனில் இடம் விட்டு இடம் மாறினேன். 1222 01:16:59,666 --> 01:17:01,541 இந்த கிராமத்திற்கும் எனக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை. 1223 01:17:01,708 --> 01:17:07,000 இந்திய சந்தன மரங்களை ஏற்றுமதி செய்தேன் பலத்த பாதுகாப்புடன் வெளிநாட்டில், சகோ. 1224 01:17:07,125 --> 01:17:09,250 -இது சந்தனம்! பெரும் வாசனை! - சோமுவின் சரிபார்க்கப்பட்ட சட்டை… 1225 01:17:09,333 --> 01:17:10,541 அதுதான் சோமுவின் செக்கு சட்டை! 1226 01:17:10,625 --> 01:17:11,833 அது என் சோமுவின் சட்டை. 1227 01:17:12,708 --> 01:17:15,625 எனது நிறுவனம் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிராண்ட். அது ஏன் நகரவில்லை! இது ஒரு பிராண்ட்! 1228 01:17:16,458 --> 01:17:18,458 அப்போது போலீஸ்காரர் பகவத் ஆஜரானார். 1229 01:17:18,833 --> 01:17:20,833 -அவரது-- - நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாக கையாண்டீர்கள். 1230 01:17:21,250 --> 01:17:23,916 ஆனால் இந்த செக்கச் சட்டை உன்னைப் பிடித்துவிட்டாய், சோமு! 1231 01:17:24,458 --> 01:17:25,708 உனக்கு எப்படி தெரியும்? நீங்கள் வங்கியிலிருந்து வந்தவரா? 1232 01:17:25,791 --> 01:17:28,666 ஏய், சோமு! நீங்கள் இங்கே சுற்றித் திரிகிறீர்கள், 1233 01:17:28,750 --> 01:17:32,208 உங்கள் மனைவி என்னுடைய 250ஐ எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறார். இரவில் குடித்துவிட்டு என்னுடன் குழப்பமா? 1234 01:17:32,291 --> 01:17:35,625 - நீங்கள் அவளுடன் குழப்பமடைந்தீர்களா? அவள் என் மனைவி. -அச்சச்சோ! நீங்கள் எதைப் பற்றி இருக்கிறீர்கள்? 1235 01:17:36,166 --> 01:17:38,666 வா, சொல்லு! உங்கள் திட்டம் என்ன? உங்கள் மனைவியின் திட்டம் என்ன? 1236 01:17:38,750 --> 01:17:40,208 இது என்ன வகையான கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ்? 1237 01:17:40,291 --> 01:17:42,208 - சொல்லுங்கள், மனிதனே! - காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்! 1238 01:17:44,291 --> 01:17:46,500 நான் ஒரு கடத்தல்காரன் அண்ணா! 1239 01:17:47,708 --> 01:17:49,208 நீங்கள் உள்ளூர் "புஷ்பா ராஜ்", இல்லையா? 1240 01:17:49,291 --> 01:17:50,375 நான் ராகவரத்தைச் சேர்ந்தவன். 1241 01:17:50,916 --> 01:17:51,958 நான் பிறந்த போது, 1242 01:17:52,041 --> 01:17:54,000 பச்சைப் பயிர்களுக்கு நடுவில்... -ஏய்! 1243 01:17:54,416 --> 01:17:56,083 எனக்கு பொறுமை இல்லை கிராமம் முழுவதும் அலைய வேண்டும். 1244 01:17:56,250 --> 01:17:59,416 - நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்! -நான்... நான் விளக்குகிறேன். அருகில் வராதே. 1245 01:17:59,625 --> 01:18:01,041 இது எல்லாம் சாவித்திரியின் யோசனை. 1246 01:18:01,791 --> 01:18:02,750 அன்று இரவு… 1247 01:18:04,916 --> 01:18:06,291 அந்த இருண்ட இரவு... 1248 01:18:06,625 --> 01:18:09,041 - சீக்கிரம்! வேகமாக நடக்க! - நீங்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்? 1249 01:18:09,125 --> 01:18:11,250 - நீங்கள் என்னை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்! - வா, நான் சொல்கிறேன்! 1250 01:18:11,333 --> 01:18:13,375 - ஓ, கடவுளே! - என்ன நடந்தது? வாருங்கள்! 1251 01:18:13,458 --> 01:18:15,416 - வா, கவலைப்படாதே. - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 1252 01:18:15,500 --> 01:18:17,458 - சீக்கிரம்! -இந்தச் சட்டை எனக்கு 150 ரூபாய்! 1253 01:18:17,750 --> 01:18:18,833 உள்ளே போ. 1254 01:18:19,125 --> 01:18:20,916 - ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்? -உள்ளே நுழை. 1255 01:18:21,166 --> 01:18:22,791 உனக்கு பைத்தியமா? கிராம மக்கள் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது? 1256 01:18:22,875 --> 01:18:24,791 அசுத்தமான கிராமம்! அவர்கள் என்ன செய்ய முடியும்? 1257 01:18:24,875 --> 01:18:26,166 உள்ளே புதையல் இருக்கிறது. 1258 01:18:26,250 --> 01:18:28,791 எனவே அவர்கள் எங்களை பயமுறுத்த முயற்சிக்கின்றனர் ஒரு பேயின் கதைகளுடன். 1259 01:18:28,875 --> 01:18:30,666 உள்ளே எதை கண்டாலும், 1260 01:18:31,125 --> 01:18:32,833 எல்லாவற்றையும் இந்த பையில் அடைக்கவும்! 1261 01:18:32,916 --> 01:18:34,291 என்ன பேக்? நான் போக மாட்டேன். 1262 01:18:34,500 --> 01:18:36,958 - போ! - நான் இங்கே நுழைந்தால் நான் இறந்துவிடுவேன். 1263 01:18:37,250 --> 01:18:38,375 அது எனக்குத் தெரியாதா? பார்! 1264 01:18:38,833 --> 01:18:41,041 நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன் ராமநாதனின் வீட்டில் வேலை செய்யும் போது. 1265 01:18:41,250 --> 01:18:42,833 இந்த வாயில் வழியாக செல்ல முடியாது. 1266 01:18:43,166 --> 01:18:44,333 உள்ளே வேறு வழி இருக்கிறது. 1267 01:18:44,625 --> 01:18:47,333 நீங்கள் அனைத்து வாயில்களையும் அறிந்திருந்தால், நீ ஏன் என்னுடன் வர முடியாது? 1268 01:18:47,416 --> 01:18:49,125 இது ஒரு விழா என்று நினைக்கிறீர்கள் நாம் ஒன்றாக உள்ளே செல்வதற்கு? 1269 01:18:49,208 --> 01:18:50,083 - போ! - நான் போக மாட்டேன்! 1270 01:18:50,250 --> 01:18:52,166 - நீங்கள் செல்வீர்களா இல்லையா? - நான் மாட்டேன்! 1271 01:18:52,250 --> 01:18:54,000 நேற்று முன்தினம் காலை, 10 மணிக்கு, 1272 01:18:54,083 --> 01:18:55,708 என் அம்மாவும் நானும் ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன், 1273 01:18:55,791 --> 01:18:57,875 நான் சமைத்து முடித்துவிட்டேனா என்று கேட்டீர்கள். அப்போது நான் என்ன செய்தேன்? 1274 01:18:58,041 --> 01:18:59,833 - நீங்கள் என்னை ஒரு செருப்பால் அடித்தீர்கள். - கீழே பார்! 1275 01:19:00,333 --> 01:19:01,916 - நீங்கள் அதே செருப்புகளை அணிந்திருக்கிறீர்களா? -ஆம்! 1276 01:19:02,000 --> 01:19:02,916 -ஏன்? - நான் அவற்றை களைப்பேன்! 1277 01:19:03,041 --> 01:19:04,416 - உள்ளே செல்லுங்கள். வா! - நான் மாட்டேன்! 1278 01:19:04,500 --> 01:19:06,375 கோழையே! நீ எல்லாவற்றிற்கும் பயப்படுகிறாய்! 1279 01:19:08,833 --> 01:19:10,916 நான் வேறு வழியாக உள்ளே வந்தேன். 1280 01:19:13,125 --> 01:19:14,666 ஏதோ விசித்திரமான சத்தம் கேட்டது. 1281 01:19:22,958 --> 01:19:25,750 நான் மீண்டும் வெளியே செல்ல முயன்றபோது, நான் அதை உணர்ந்தேன், 1282 01:19:25,916 --> 01:19:28,166 நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தவுடன், வெளியேற வழி இல்லை. 1283 01:19:28,291 --> 01:19:30,250 நாட்கள் கடந்துவிட்டன, நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை. 1284 01:19:37,125 --> 01:19:38,833 எனவே, நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாதா? 1285 01:19:39,208 --> 01:19:42,583 இந்த இடத்தில் இருந்து தப்பிப்பது அவ்வளவு எளிதல்ல. கடந்த பத்து நாட்களாக முயற்சி செய்து வருகிறேன். 1286 01:19:42,666 --> 01:19:44,291 நான் செல்லும் இடமெல்லாம் இருட்டாகவும் தூசியாகவும் இருக்கிறது. 1287 01:19:45,083 --> 01:19:46,625 ஏன் கையை தூக்குகிறாய் அண்ணா? 1288 01:19:48,416 --> 01:19:49,916 நீங்கள் ஏன் அங்கு சுட்டிக்காட்டுகிறீர்கள்? 1289 01:19:50,250 --> 01:19:51,083 அவர் வந்தாரா? 1290 01:19:51,583 --> 01:19:52,458 கடவுளே! 1291 01:19:52,833 --> 01:19:55,291 மிஸ்டர் பேய், திடீரென்று தாக்காதே! 1292 01:19:55,750 --> 01:19:57,250 என் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, எனக்கு ஒரே ஒரு நண்பர் மட்டுமே இருந்தார். 1293 01:19:57,333 --> 01:19:59,208 என் சிறந்த நண்பர் பாலு வெளியில் எனக்காக அழுகிறாள்! 1294 01:19:59,291 --> 01:20:00,666 பத்து நிமிடம் அனுமதித்தால், 1295 01:20:00,750 --> 01:20:02,916 - நான் அவரை உனக்காக அழைத்து வருகிறேன் - - நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்? 1296 01:20:06,500 --> 01:20:07,541 ஏன் உறைந்தாய்? 1297 01:20:07,708 --> 01:20:09,958 நான் பத்து நாட்கள் தனியாக இருந்தேன், இல்லையா? 1298 01:20:10,208 --> 01:20:11,750 அதனால் நான் உறைந்து, தூண்கள் போல் சரி. 1299 01:20:11,833 --> 01:20:13,333 நீங்கள் மிகவும் உயரமாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா? 1300 01:20:13,416 --> 01:20:15,333 காத்திருங்கள், நாம் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது? 1301 01:20:18,333 --> 01:20:19,458 ரொம்ப கஷ்டம் தம்பி. 1302 01:20:19,791 --> 01:20:22,291 இவ்வளவு பெரிய கோட்டை, இருந்தும் வெளியேற வழி இல்லை. 1303 01:20:22,666 --> 01:20:24,125 ஆனால் நம்பிக்கையின் ஒரு சிறிய கதிர் உள்ளது. 1304 01:20:24,208 --> 01:20:26,250 இந்தப் பாறைக்கு அடியில் ஒரு ஓட்டையைப் பார்த்தேன் தம்பி. 1305 01:20:26,541 --> 01:20:28,208 அதற்கு ஒரு வழி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். 1306 01:20:28,791 --> 01:20:30,750 நான் இருந்ததைப் போலவே நீங்களும் தோன்றினீர்கள் பாறையை நகர்த்தப் போகிறது. 1307 01:20:31,250 --> 01:20:32,416 எனவே நாம் இந்த பாறையை நகர்த்துகிறோம், இல்லையா? 1308 01:20:32,500 --> 01:20:34,125 - செய்வோம். - ஏய். 1309 01:20:36,125 --> 01:20:36,958 கர்மம்! 1310 01:20:39,166 --> 01:20:40,375 தயாரா, தம்பி? தள்ளு! 1311 01:20:40,666 --> 01:20:41,791 நான் தயாராக பிறந்தேன்! 1312 01:20:46,541 --> 01:20:47,750 நகர்ந்ததா அண்ணா? 1313 01:20:50,666 --> 01:20:51,958 கடவுளே! 1314 01:20:52,416 --> 01:20:54,333 நான் குடலிறக்கத்துடன் முடிவடையும் போல் உணர்கிறேன். 1315 01:20:54,458 --> 01:20:56,041 இது பாறையல்ல, மலை! 1316 01:20:56,708 --> 01:20:58,000 தம்பி, நீ கூட தள்ளுகிறாயா? 1317 01:20:58,083 --> 01:21:01,125 -இல்லை, நான் இங்கு கால்நடைகளை மேய்த்து வருகிறேன்! - பிறகு செய்யுங்கள். இதை இப்போது தள்ளுங்கள்! 1318 01:21:01,416 --> 01:21:02,916 நான் தனியாக எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்! 1319 01:21:05,833 --> 01:21:06,750 மூன்று… 1320 01:21:08,458 --> 01:21:09,500 மாஸ்டர்… 1321 01:21:10,500 --> 01:21:11,791 இயற்பியலின் படி, 1322 01:21:11,875 --> 01:21:15,375 எதிர் பக்கங்களில் இருந்து தள்ளுகிறோம் இந்த பொருளை நகர்த்த முடியாது. 1323 01:21:15,708 --> 01:21:17,666 ஆஹா! நான் பார்த்த தருணம் நீ எவ்வளவு உயரம், 1324 01:21:17,791 --> 01:21:19,083 நீங்கள் புத்திசாலி என்று எனக்குத் தெரியும்! 1325 01:21:19,250 --> 01:21:20,416 நான் சமூக அறிவியல் மட்டுமே படித்தேன். 1326 01:21:20,500 --> 01:21:21,833 - என்னுடன் பக்கம் மாறுங்கள். -சரி. 1327 01:21:21,916 --> 01:21:24,083 நான் அறிவியல் படித்திருந்தால், நான் ஒரு சிறந்த கடத்தல்காரனாக இருந்திருப்பேன். 1328 01:21:24,166 --> 01:21:25,375 நீ என்னை முத்தமிடுவாயா? 1329 01:21:25,458 --> 01:21:28,291 அதே பக்கத்திலிருந்து தள்ளுவோம். தயவுசெய்து. நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். 1330 01:21:28,375 --> 01:21:29,208 நீங்கள் தயாரா? 1331 01:21:29,541 --> 01:21:30,833 ஒன்று...இரண்டு...மூன்று... 1332 01:21:32,208 --> 01:21:33,916 அது எப்படி நகரும் நாம் இருவரும் இந்தப் பக்கத்திலிருந்து தள்ளினால்? 1333 01:21:34,041 --> 01:21:35,875 - அது நகர்கிறதா? - என் உள்ளம் நகர்கிறது... 1334 01:21:35,958 --> 01:21:37,333 - இல்லை, பாறை. - ஓ, பாறையா? 1335 01:21:38,166 --> 01:21:39,250 பாறையை தள்ளு தம்பி. 1336 01:21:40,416 --> 01:21:41,833 ஒரு காடையர் உதவியிருக்கும். 1337 01:21:41,916 --> 01:21:43,583 ஓ கடவுளே... 1338 01:21:43,875 --> 01:21:45,583 கரோனா… கொரோனா… கொரோனாவை பிடிப்போம். 1339 01:21:45,666 --> 01:21:46,666 கொரோனாவை பிடிப்போம்! 1340 01:21:47,041 --> 01:21:47,958 வா, தள்ளு. 1341 01:21:54,958 --> 01:21:57,041 மீண்டும் வந்தால், நான் அதை காற்றில் வீசுவேன்! 1342 01:21:57,125 --> 01:21:58,125 நான் பின்வாங்க மாட்டேன். 1343 01:22:05,166 --> 01:22:06,833 நான் இவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவன் என்று எனக்குத் தெரியாது. 1344 01:22:26,916 --> 01:22:27,916 நான் சொன்னேன் சரியா? 1345 01:22:40,166 --> 01:22:42,458 - நீங்கள் ஏன் என்னை அங்கே விட்டுவிட்டீர்கள்? - நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது. 1346 01:22:49,125 --> 01:22:50,083 இது எல்லாம் உங்கள் தவறு! 1347 01:22:50,208 --> 01:22:52,000 நான் இங்கு வந்து பத்து நாட்கள் ஆகிறது. யாரும் வரவில்லை. 1348 01:22:52,083 --> 01:22:53,916 நீங்கள் வந்தீர்கள், உங்கள் வாசனை அவரை இங்கு கொண்டு வந்தது. 1349 01:22:54,000 --> 01:22:55,250 என்னை தொடாதே... அருவருப்பானது! 1350 01:22:58,083 --> 01:23:00,791 - நீங்கள் ஏன் என் வாழ்க்கையில் வந்தீர்கள்? - அப்படிச் சொல்லாதே தம்பி. 1351 01:23:00,916 --> 01:23:02,166 நான் முன்பு பாதுகாப்பாக இருந்தேன். 1352 01:23:04,291 --> 01:23:05,500 அவன் அருகில் இருந்தால் மாட்டிக் கொள்வேன். 1353 01:23:07,166 --> 01:23:08,083 நான் ஓடுவது நல்லது. 1354 01:23:08,583 --> 01:23:09,708 ஓ, இல்லை! 1355 01:23:15,666 --> 01:23:16,625 கடவுளே! 1356 01:23:17,916 --> 01:23:19,875 நான் பிடிபட்டேன்! நான் பிடிபட்டேன்! கடவுளே! 1357 01:23:19,958 --> 01:23:22,041 நான் பிடிபட்டேன்! அவர் என்னை சாப்பிடுவார்! 1358 01:23:22,125 --> 01:23:23,375 - ஓ, கடவுளே! -தம்பி! 1359 01:23:23,500 --> 01:23:24,958 - ஓ, கடவுளே! -தம்பி! 1360 01:23:29,583 --> 01:23:31,583 சாய் ராம், சாய் ராம், சாய் ராம்! 1361 01:23:32,583 --> 01:23:33,541 ஓடு! 1362 01:23:33,625 --> 01:23:36,416 சாய் ராம்! சாய் ராம்... 1363 01:23:37,291 --> 01:23:38,416 இந்த வழி! 1364 01:23:39,791 --> 01:23:40,791 சாய் ராம்! 1365 01:23:42,458 --> 01:23:43,708 ஓ, இல்லை! 1366 01:23:56,833 --> 01:23:57,833 என்ன நடந்தது? 1367 01:24:00,958 --> 01:24:03,000 ஏய், வா! அங்கே ஒரு பாதை இருக்கிறது! 1368 01:24:05,958 --> 01:24:07,541 நான் இங்கே ஏதோ மென்மையாக உணர்கிறேன். கடவுளே! 1369 01:24:09,416 --> 01:24:11,083 ஏன் தம்பி இருட்டு? 1370 01:24:11,208 --> 01:24:13,125 ஏய். ஏய்... ஏய்... 1371 01:24:14,208 --> 01:24:16,416 அப்பா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். 1372 01:24:17,375 --> 01:24:18,541 தயவுசெய்து கதவைத் திற. 1373 01:24:18,625 --> 01:24:21,541 நான் வீருவை காதலிக்கிறேன் என்பது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும். - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 1374 01:24:21,625 --> 01:24:24,958 தயவு செய்து அப்பா, இதையாவது பாருங்கள். கொஞ்சம் பாருங்கள்! தயவுசெய்து! 1375 01:24:25,041 --> 01:24:27,416 உனக்கு பைத்தியமா? அவனுக்காக இறக்கத் திட்டமிடுகிறீர்களா? 1376 01:24:27,500 --> 01:24:29,166 நான் எதையும் பார்க்க வேண்டியதில்லை. அமைதியாக உட்காருங்கள். 1377 01:24:29,250 --> 01:24:32,250 நீங்கள் முட்டாள்தனமான சண்டைகளை இழுத்தால், நான் உடைப்பேன் உங்கள் கைகால்கள் மற்றும் உங்களை கிணற்றில் போடுங்கள். 1378 01:24:33,208 --> 01:24:35,000 - தயவுசெய்து கதவைத் திற, அப்பா. -அவ்வளவுதான். 1379 01:24:35,125 --> 01:24:37,625 அந்த முட்டாள் இறந்திருக்க வேண்டும் இப்போது கோட்டையில். 1380 01:24:37,708 --> 01:24:38,583 தயவுசெய்து, அப்பா! 1381 01:24:43,166 --> 01:24:44,750 மண்டை ஓடுகள்! மண்டை ஓடுகள்! மண்டை ஓடு, தம்பி. 1382 01:24:45,208 --> 01:24:47,708 ஏன் தம்பி பயப்படுற? எனக்கு தான் புரியவில்லை. 1383 01:24:48,000 --> 01:24:50,083 அவர் ஏற்கனவே இறந்து காய்ந்துவிட்டார்! 1384 01:24:50,625 --> 01:24:52,166 நீ ஏன் பயப்படவில்லை தம்பி? 1385 01:24:52,791 --> 01:24:56,250 ஒவ்வொரு முறையும் என்னால் கத்த முடியாது நாங்கள் பெர்ரிஸ் சக்கரத்தில் சவாரி செய்வது போல. 1386 01:24:56,458 --> 01:24:59,625 எனக்கு இன்னும் இது பழக்கமில்லை. இந்த இடத்தை விட்டு போகலாம் தம்பி. 1387 01:24:59,916 --> 01:25:02,666 சும்மா இருப்பது போல் பேசுகிறீர்கள் ஒரு சாதாரண புகை இடைவெளி. 1388 01:25:02,791 --> 01:25:03,875 - அது எங்கே என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. -ஐயோ! 1389 01:25:05,041 --> 01:25:06,375 தம்பி! இங்கே பார். 1390 01:25:07,541 --> 01:25:08,625 இங்கே ஏதோ எழுதப்பட்டுள்ளது. 1391 01:25:10,166 --> 01:25:12,416 - முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது, நான் அதைப் படிப்பேன். - போ. 1392 01:25:13,000 --> 01:25:14,875 வி.... வி... வெ... 1393 01:25:15,208 --> 01:25:16,916 எல்... எல்... லு... 1394 01:25:17,083 --> 01:25:18,375 வே... லு...? 1395 01:25:19,541 --> 01:25:23,625 - வலிமைமிக்க கோதாவரி - எழுச்சி பெற்றது 1396 01:25:23,791 --> 01:25:26,625 மற்றும் பரந்து விரிந்து பரந்து விரிந்தது! 1397 01:25:26,708 --> 01:25:28,125 -அதுதான் இங்கே எழுதப்பட்டிருக்கிறதா? - ஆமாம்! 1398 01:25:28,208 --> 01:25:29,416 அவர் அதை எழுதினார் ஆனால் இறந்துவிட்டார் அவர் பாடுவதற்கு முன். 1399 01:25:29,500 --> 01:25:31,500 -ஓ! -நீங்கள் சாரி பள்ளியைச் சேர்ந்தவரா? 1400 01:25:32,208 --> 01:25:34,541 அதனால்தான் உங்கள் தெலுங்கு கலங்கிவிட்டது. அச்சச்சோ! 1401 01:25:36,916 --> 01:25:40,291 "ஒரே வழி... அரக்கனின் மரணம்." 1402 01:25:44,666 --> 01:25:46,958 பயனுள்ளது போல் உள்ளது. அதை கடந்து செல்லலாம். 1403 01:25:47,166 --> 01:25:50,250 பேய் மரணம்தான் ஒரே வழி. 1404 01:25:51,041 --> 01:25:55,083 என் ராஜ்ஜியத்தைக் காப்பாற்றவே இதை எழுதுகிறேன். 1405 01:25:55,666 --> 01:25:59,458 கோட்டையை உடைத்து அரக்கனைக் கொன்றது 1406 01:26:00,125 --> 01:26:01,541 யாருடைய திறனுக்கும் அப்பாற்பட்டது. 1407 01:26:02,208 --> 01:26:03,625 ஆனால் ஒரு நாள்... 1408 01:26:04,208 --> 01:26:05,750 இதை பலத்தால் செய்ய முடியாது. 1409 01:26:06,666 --> 01:26:08,416 அதற்கு உத்தி தேவை. 1410 01:26:08,833 --> 01:26:12,375 ஒவ்வொரு பேய்க்கும் ஒரு பலவீனம் உண்டு. 1411 01:26:12,500 --> 01:26:14,916 அவருக்கும் ஒன்று உண்டு, என் இறைவா. 1412 01:26:15,916 --> 01:26:17,541 அரக்கனை கொல்ல... 1413 01:26:18,125 --> 01:26:19,583 சூரியன் உதிக்கும் முன், 1414 01:26:19,916 --> 01:26:23,000 நீ அவன் முதுகில் குத்த வேண்டும் இந்த பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட கத்திகளுடன். 1415 01:26:32,333 --> 01:26:33,625 இந்த நோக்கத்திற்காக, 1416 01:26:33,708 --> 01:26:38,875 மந்திரவாதி ஒரு மந்திரித்த பொடியைக் கொடுத்தான் அவரை பலவீனப்படுத்த. 1417 01:26:39,166 --> 01:26:43,541 மந்திரித்த தூள் சில மணிநேரங்களுக்கு அவரை பலவீனப்படுத்துகிறது. 1418 01:26:43,916 --> 01:26:47,750 ராஜா காத்திருந்த போது சரியான தருணத்திற்கு, 1419 01:26:48,250 --> 01:26:51,083 கற்பனை செய்ய முடியாத ஒன்றை நான் கவனித்தேன். 1420 01:26:52,541 --> 01:26:53,500 என் இறைவா! 1421 01:26:54,333 --> 01:26:56,125 கோட்டையின் இரண்டாவது நுழைவாயிலைக் கண்டேன். 1422 01:26:56,708 --> 01:26:58,291 வேலைநிறுத்தம் செய்ய இதுவே சரியான நேரம். 1423 01:26:58,791 --> 01:27:00,583 அரக்கன் மாயை வடிவில் இருக்கிறான். 1424 01:27:01,083 --> 01:27:05,125 அதையறிந்த அரசன் உள்ளே புகுந்தான் அவரது படையுடன் கோட்டை. 1425 01:27:37,708 --> 01:27:39,250 கடுமையான போர் நடந்தது. 1426 01:27:39,750 --> 01:27:42,291 அரக்கன் அனைவரையும் கொன்றான். 1427 01:27:42,958 --> 01:27:45,375 ஆனால் மந்திரித்த பொடி 1428 01:27:46,000 --> 01:27:48,083 அரக்கனை பலவீனப்படுத்தியது. 1429 01:27:48,541 --> 01:27:51,375 அந்த தருணத்தை கைப்பற்றிய ராஜா... 1430 01:28:27,333 --> 01:28:32,666 அப்போதுதான் நான் பேயைப் பார்த்தேன் அவரது கடுமையான வடிவத்தில். 1431 01:28:47,458 --> 01:28:49,958 நான் தப்பிக்க முடிந்தது தற்போதைக்கு, 1432 01:28:50,458 --> 01:28:52,750 ஆனால் இரண்டாவது குத்து அறையில் விடப்பட்டது. 1433 01:28:53,500 --> 01:28:56,708 ஒரே வழி அதன் முதுகில் குத்துவது. 1434 01:28:57,250 --> 01:29:00,166 ஆனால் அறையின் நுழைவாயில் தன்னை மூடிக்கொண்டது. 1435 01:29:00,666 --> 01:29:01,916 அதை திறக்க, 1436 01:29:02,291 --> 01:29:05,166 நீங்கள் நெம்புகோல்களை இழுக்க வேண்டும் அறையின் இருபுறமும். 1437 01:29:05,541 --> 01:29:09,125 ஆனால் நான் தனியாக இருந்ததால் திறக்க முடியவில்லை. 1438 01:29:09,458 --> 01:29:11,166 அறையின் இருப்பிடத்தை எழுதினேன் 1439 01:29:11,416 --> 01:29:15,791 கோட்டையின் வரைபடத்தில் அதை என் பதக்கத்தில் பத்திரமாக மறைத்து வைத்தேன். 1440 01:29:17,833 --> 01:29:19,541 அவ்வளவு சிரமமின்றி எழுதப்பட்டுள்ளது அவர் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு! 1441 01:29:19,625 --> 01:29:22,791 அரக்கனைக் குத்திக் கொல்லுங்கள் மந்திரித்த குத்துவிளக்குடன்! 1442 01:29:23,833 --> 01:29:25,875 புத்திசாலித்தனமான நபராக இருப்பார்களா அவன் சொன்னதை நம்பு... 1443 01:29:28,041 --> 01:29:30,291 மாஸ்டர்... நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 1444 01:29:30,625 --> 01:29:34,041 நான் இதைத் திறந்து வரைபடத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன் அரக்கனைக் கொல்ல பதக்கத்தின் உள்ளே. 1445 01:29:35,208 --> 01:29:37,083 நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா? அவரை எப்படி கொல்ல முடியும்? 1446 01:29:37,291 --> 01:29:39,625 அவர் ஒரு குறுக்குவெட்டு போல் தெரிகிறது கிங் காங் மற்றும் காட்ஜில்லா! 1447 01:29:39,708 --> 01:29:43,791 ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு, நாங்கள் இங்கு வந்தோம் குறிப்பிட்ட மரணத்தை மறைக்கவும் தப்பிக்கவும். 1448 01:29:44,791 --> 01:29:46,625 - அவரைக் கொல்லுங்கள், இல்லையா? - சரி, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள். 1449 01:29:46,708 --> 01:29:48,083 நான் இதை அணிவேன். என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள். 1450 01:29:48,166 --> 01:29:49,416 - போ. - அதாவது… 1451 01:29:50,041 --> 01:29:52,583 ரெண்டு நாள் இங்கேயே இருப்போம் மற்றும் மற்றொரு வெளியேறு தேடவும். 1452 01:29:52,666 --> 01:29:54,291 நான் பத்து நாட்களாக இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன்! 1453 01:29:58,458 --> 01:29:59,416 என்று கேட்டீர்களா? 1454 01:29:59,875 --> 01:30:00,833 நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா? 1455 01:30:01,083 --> 01:30:02,083 நான் உன்னிடம் சொல்லி இருக்கிறேன். 1456 01:30:02,166 --> 01:30:04,833 இங்கேயே இருந்தால் நாமும் அவரைப் போல் ஆகிவிடுவோம் எங்கள் மண்டை உடைந்துவிட்டது! 1457 01:30:04,916 --> 01:30:07,958 நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், எங்களிடம் இல்லை வேறு எந்த விருப்பமும். சத்தியம் செய்கிறேன்! 1458 01:30:08,916 --> 01:30:10,416 - இதுதான் ஒரே வழி. - நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ... 1459 01:30:10,500 --> 01:30:12,708 - நாம் திறக்க வேண்டுமா? -எப்படி? 1460 01:30:16,375 --> 01:30:17,750 நாம் அவரது கைரேகையைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா? 1461 01:30:18,041 --> 01:30:19,750 -விடு! - வெளியே செல்வோம். 1462 01:30:20,000 --> 01:30:21,166 சரியாக எங்கே, சகோதரா? 1463 01:30:22,125 --> 01:30:24,625 இன்னும் சென்றால் கோல்கொண்டாவை அடைவோம். - கவனமாக! 1464 01:30:25,958 --> 01:30:26,791 -அப்பா! -ஆனந்தா! 1465 01:30:26,875 --> 01:30:29,375 - ஆம், தந்தையே! - பார், அவள் தப்பிக்க முயற்சி செய்யலாம். 1466 01:30:29,458 --> 01:30:30,750 - கதவைத் திறக்காதே. இங்கேயே இரு. -சரி. 1467 01:30:30,833 --> 01:30:32,916 அப்பா, உங்களுக்கு வேறு வழி இருக்கிறது என்று தெரியும். 1468 01:30:33,041 --> 01:30:35,791 அப்பா! தயவுசெய்து கதவைத் திற! தயவுசெய்து! 1469 01:30:38,041 --> 01:30:39,875 - முட்டாள், ஏன் கதவைப் பூட்டினாய்? -ஆனந்தா. 1470 01:30:39,958 --> 01:30:42,500 ஏய், ஆனந்தா! முட்டாள்! ஆனந்தா! 1471 01:30:42,750 --> 01:30:44,666 - முட்டாள்! கதவை திற! - போ, சகோதரி. 1472 01:30:44,750 --> 01:30:46,958 -ஆனந்தா... கதவை திற! - அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 1473 01:30:47,041 --> 01:30:48,083 - நான் செய்வேன். -ஆனந்தா! 1474 01:31:01,791 --> 01:31:02,708 சுப்பு! 1475 01:31:03,291 --> 01:31:04,541 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 1476 01:31:04,833 --> 01:31:06,708 முன்னேற எனக்கு தைரியம் இல்லை. 1477 01:31:07,000 --> 01:31:09,125 திரும்பிச் செல்ல என் இதயம் என்னை அனுமதிக்கவில்லை. 1478 01:31:09,291 --> 01:31:11,500 - நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்? - சரி, இங்கே பார். 1479 01:31:12,208 --> 01:31:13,791 இங்கிருந்து இன்னொரு பாதை இருக்கிறது. 1480 01:31:14,875 --> 01:31:15,916 வீருவை காப்பாற்ற முடியும். 1481 01:31:16,000 --> 01:31:17,583 -அது? போகலாம். -வாருங்கள். 1482 01:31:17,833 --> 01:31:19,583 ஏன் இரண்டாவது பாதை இருக்கிறது? 1483 01:31:20,541 --> 01:31:22,541 என் முதுகு முழுவதுமாக வெளியேறிவிட்டது, தம்பி. 1484 01:31:22,916 --> 01:31:24,416 இன்னும் ஆற்றல் மிச்சமில்லை. 1485 01:31:27,666 --> 01:31:28,791 பயமாக இருக்கிறது, இல்லையா? 1486 01:31:29,166 --> 01:31:30,541 அந்தக் கத்தியைக் கண்டுபிடிக்க, 1487 01:31:30,916 --> 01:31:33,500 இந்த பதக்கத்தை நாம் திறக்க வேண்டும் அந்த அரக்கனை வதம் செய். 1488 01:31:34,958 --> 01:31:36,500 அதற்கு, நாம் முதலில்-- ஏய்! 1489 01:31:36,583 --> 01:31:38,833 -அதைக் கடிக்காதே. - என் பற்கள் வலிமையானவை, சகோதரனே! 1490 01:31:39,041 --> 01:31:40,375 நீங்கள் அதை அலட்சியமாக திறக்கக்கூடாது. 1491 01:31:41,625 --> 01:31:43,458 - இது புத்திசாலித்தனமாக திறக்கப்பட வேண்டும். - போ. 1492 01:31:46,333 --> 01:31:47,166 அதைத் திறக்கவும். 1493 01:31:50,458 --> 01:31:52,166 ஓ, செவன் ஸ்டோன்ஸ் விளையாட்டு? அதை அடிக்கவும். 1494 01:31:56,416 --> 01:31:58,750 - ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்? - என்னைத் தடுக்காதே! 1495 01:31:58,833 --> 01:31:59,916 இல்லை! என் கடவுளே! 1496 01:32:03,750 --> 01:32:05,750 ஒரு பெரிய பாறையை எடு அதைக் கொண்டு அவனை அடித்து நொறுக்குங்கள். 1497 01:32:08,750 --> 01:32:10,166 - அது வேலை செய்ததா? -இல்லை. 1498 01:32:10,666 --> 01:32:13,333 இது வேலை செய்யாது. நாங்கள் சாப்பிடுவது நல்லது. 1499 01:32:13,416 --> 01:32:15,458 - நம்மை விழுங்கச் சொல்வோம். - அமைதி! 1500 01:32:17,291 --> 01:32:19,333 குத்துவாள் கண்டுபிடிக்க முடியுமா இந்த பதக்கத்தைத் திறந்த பிறகுதானே? 1501 01:32:19,416 --> 01:32:21,041 கண்டுபிடிப்போம்! உடன் வாருங்கள். 1502 01:32:23,291 --> 01:32:24,708 மீண்டும் இதோ! வாருங்கள்! 1503 01:32:25,416 --> 01:32:27,791 சீக்கிரம் தம்பி. அவர் எங்கிருந்து வருவார் என்று தெரியவில்லை. 1504 01:32:28,250 --> 01:32:31,583 ஒவ்வொரு சந்துகளிலும் என்னை இழுத்துச் செல்கிறாய். உங்களுக்கு ஏதாவது தெளிவு இருக்கிறதா? 1505 01:32:31,958 --> 01:32:33,625 இது வீட்டுச் சுற்றுலா என்று நினைக்கிறீர்களா? 1506 01:32:33,708 --> 01:32:34,958 "இது என் மாமியார் சமையலறை." 1507 01:32:35,041 --> 01:32:36,750 "மற்றும் இது என் மாமனாரின் உள்ளாடை!" 1508 01:32:37,250 --> 01:32:38,958 ஏன் அர்த்தமில்லாமல் பேசுகிறீர்கள்? 1509 01:32:39,041 --> 01:32:40,750 கேட்டிகா எவ்வளவு எரிச்சலாக இருக்கிறான் என்று பார்? 1510 01:32:40,916 --> 01:32:43,250 நாள் முடிவில், நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் மட்டுமே! 1511 01:32:46,875 --> 01:32:49,166 ஏய்! ஏன் கெட்டிகாவை உதைக்கிறாய்? வலிக்குதா? 1512 01:32:49,625 --> 01:32:50,541 உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா? 1513 01:32:50,666 --> 01:32:52,833 -தம்பி, யார் கெட்டிகா? - அவள் என் காதலி. 1514 01:32:53,125 --> 01:32:54,333 -காதலி? - ஆமாம். 1515 01:32:54,833 --> 01:32:58,000 பத்து நாட்கள் தனியாக இருந்தேன். அது என்னை பைத்தியமாக்கியது! 1516 01:32:58,291 --> 01:33:00,416 திடீரென்று, ஒரு தெய்வம் போல, அவள் எங்கும் வெளியே தோன்றினாள். 1517 01:33:00,500 --> 01:33:01,458 ஒரு விலைமதிப்பற்ற அழகு! 1518 01:33:01,541 --> 01:33:03,625 -ஆசீர்வாதங்களின் மூட்டை! - அவள் ஏன் எனக்குப் புலப்படவில்லை? 1519 01:33:03,708 --> 01:33:05,333 இரண்டு நாட்கள் கொடுங்கள், நீங்களும் அவளைப் பார்ப்பீர்கள். 1520 01:33:05,416 --> 01:33:06,250 இரண்டு நாட்கள்?! 1521 01:33:07,083 --> 01:33:08,666 ஏற்கனவே தனிமையாக உணர்கிறீர்களா? 1522 01:33:09,625 --> 01:33:11,208 கெட்டிகாவிடம் கேட்கவா உங்களுடன் சிறிது காலம் இருக்க? 1523 01:33:11,291 --> 01:33:13,083 ஏய்! இல்லை! எனக்கு ஆர்வமில்லை! 1524 01:33:14,083 --> 01:33:15,958 - அவள் வந்தாளா? -இல்லை, அவள் இங்கே இருக்கிறாள். 1525 01:33:16,291 --> 01:33:17,291 -கேடிகா, வணக்கம் சொல்லுங்கள்! -வேண்டாம். 1526 01:33:17,541 --> 01:33:19,000 - என்னிடம் என் சுப்பு இருக்கிறார். - ஓ, சுப்பு? 1527 01:33:19,083 --> 01:33:20,166 - ஆமாம். - காதல் கதை, இல்லையா? 1528 01:33:20,291 --> 01:33:22,250 பார்த்தா, கெட்டிகா? நம் காதல் கதை போல... 1529 01:33:22,333 --> 01:33:24,666 தம்பி, சத்தியம் செய் நீ திரும்ப மாட்டாய்! வா! 1530 01:33:24,791 --> 01:33:25,875 கெட்டிகா, என் கையைப் பிடி! 1531 01:33:48,125 --> 01:33:49,791 சுப்பு! சுப்பு! 1532 01:33:54,208 --> 01:33:57,791 -அப்படியானால் அது காதல், இல்லையா? நீங்கள் கொஞ்சம் பதுங்குகிறீர்கள். - சரி... ஆமாம். 1533 01:33:57,875 --> 01:34:00,833 சுப்புவா? ராஜுவுடன் ஓடி வந்தவன் கடந்த ஆண்டு பெரிய விழாவின் போது? 1534 01:34:00,916 --> 01:34:02,125 ஏய், அது இல்லை சுப்பு. 1535 01:34:02,583 --> 01:34:05,333 -சுப்பலட்சுமி, மாயவியல் நிபுணர். -அமானுஷ்யமா? 1536 01:34:05,416 --> 01:34:06,958 குட்டைப் பெண் என்கிறீர்கள். சாரி மகளே! 1537 01:34:07,041 --> 01:34:09,541 - ஆமாம்! - ஓ, உன்னைப் பார். அழகான கூர்மையான. 1538 01:34:09,791 --> 01:34:11,416 எனவே, இது ஒரு காவியமான காதல் கதை. 1539 01:34:12,333 --> 01:34:14,083 - இது காதல் கதை அல்ல. - அப்படியானால், எனக்கு ஆர்வமில்லை. 1540 01:34:14,166 --> 01:34:16,625 அவள் என்னை நேசிக்கிறாள், அதனால் நான் அவளை நேசிக்கிறேன். 1541 01:34:17,083 --> 01:34:18,166 குறைந்தபட்சம் நான் அப்படி நினைக்கிறேன். 1542 01:34:18,250 --> 01:34:21,583 அவள் என்னை காதலிப்பதாக இன்னும் சொல்லவில்லை. அதனால் எனக்கும் இல்லை. 1543 01:34:21,791 --> 01:34:24,041 ஆனால் அவள் என்னை நேசிப்பது போல் நடந்து கொள்கிறாள். 1544 01:34:24,208 --> 01:34:25,833 அதனால் நானும் அவளை காதலிக்கலாம் என்று நினைத்தேன். 1545 01:34:25,958 --> 01:34:29,666 அதனால் அவளுடைய காதல் என்று நினைக்கிறேன் மேலும் என் காதல் காதலுக்கு சமம். 1546 01:34:30,083 --> 01:34:31,625 ஆனால்... இல்லை! 1547 01:34:31,750 --> 01:34:33,875 அவள் என்னை நேசிக்கிறாள் என்று என் இதயம் சொல்கிறது. 1548 01:34:34,041 --> 01:34:36,041 - ஆமாம்! - நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள் தெரியுமா? 1549 01:34:37,041 --> 01:34:38,958 - ஆனால் என் இதயம் அப்படிச் சொல்கிறது. - ஓ, கடவுளே! 1550 01:34:39,041 --> 01:34:41,500 - நான் உங்களுக்கு அதிர்ச்சியூட்டும் ஒன்றைச் சொல்லட்டுமா? - ஆம், தயவுசெய்து! 1551 01:34:41,583 --> 01:34:44,708 காதல் எப்போதாவது பலிக்குமா தங்கள் இதயத்தை பின்பற்றுபவர்களுக்கு? 1552 01:34:45,083 --> 01:34:46,916 அவள் என்னை காதலிக்கவில்லை என்று சொல்கிறாயா? 1553 01:34:47,458 --> 01:34:49,625 ஒரு உரையாடல் உங்களை ஊக்கப்படுத்தவில்லையா? 1554 01:34:50,166 --> 01:34:51,750 ஓடி வந்த சுப்பு ராஜுவுடன் சிறந்தது. 1555 01:34:51,833 --> 01:34:53,625 ஏய், இல்லை. என்னை குழப்புகிறாய். 1556 01:34:53,791 --> 01:34:55,708 எனவே, நான் அவளை நேசிக்கிறேன். 1557 01:34:55,791 --> 01:34:57,875 - ஏனென்றால் அவள் என்னை நேசிக்கிறாள். - ஓ, கடவுளே! என்னால் இதை எடுக்க முடியாது. 1558 01:34:58,000 --> 01:34:59,333 ஆனால் அவள் சொல்லவில்லை... 1559 01:35:02,541 --> 01:35:05,208 - நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா? -அது ஒன்றுமில்லை. ரிலாக்ஸ். 1560 01:35:05,791 --> 01:35:06,791 எதுவும் நடக்காது. 1561 01:35:15,125 --> 01:35:16,666 அந்த சிலந்தி ஏன் இவ்வளவு பெரியது? 1562 01:35:20,666 --> 01:35:22,625 ஏய்! ஏய்! 1563 01:35:25,416 --> 01:35:26,458 வீரு! 1564 01:35:26,958 --> 01:35:29,458 சுப்பு! சுப்பு இங்கே! 1565 01:35:38,083 --> 01:35:40,208 -சுப்பு! -வீரு! 1566 01:35:40,541 --> 01:35:41,791 -சுப்பு! - நீங்கள்… 1567 01:35:42,458 --> 01:35:46,208 ஏன் இங்கு வந்தாய்? சொல்லாதே... எனக்காகவா? 1568 01:35:46,500 --> 01:35:48,041 ஏன், சுப்பு? 1569 01:35:48,833 --> 01:35:51,291 வீரு, நான் எப்படி வரமாட்டேன் நீங்கள் சிக்கலில் இருந்தால்? 1570 01:35:52,375 --> 01:35:53,916 அவள் சொன்னதைக் கேட்டாயா? 1571 01:35:54,000 --> 01:35:55,708 சில அதிர்ச்சியூட்டும் வார்த்தைகளை மழுங்கடித்தீர்கள். 1572 01:35:55,875 --> 01:35:59,125 கடவுளே, நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும் இப்போது நினைவில் உள்ளது. 1573 01:35:59,541 --> 01:36:00,708 நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?! 1574 01:36:01,166 --> 01:36:02,125 சுப்பு! 1575 01:36:03,708 --> 01:36:05,875 என்ன தெரியுமா ஒரு பெரிய கவிஞர் ஒருமுறை காதலைப் பற்றி சொன்னார்? 1576 01:36:06,750 --> 01:36:09,250 "முதல் படி எடு. தைரியத்துடன் மலையை சந்திக்கவும். 1577 01:36:10,583 --> 01:36:13,666 அதை பிரிக்கவும். போ நரசிம்மா!" 1578 01:36:14,666 --> 01:36:16,833 - உங்களுக்கு புரியவில்லையா? - அவர் மீண்டும் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறார். 1579 01:36:18,125 --> 01:36:19,208 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், சுப்பு! 1580 01:36:20,041 --> 01:36:23,416 டூயட் பாடலாம் தம்பி நாங்கள் உயிருடன் வெளியேறினால் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் பேசுங்கள். 1581 01:36:23,500 --> 01:36:25,791 ஏய், குறுக்கிடாதே. ப்ளடி அன்ரொமான்டிக் ஃபெலோ! 1582 01:36:25,875 --> 01:36:26,958 போய் வேறொருவரை தொந்தரவு செய். 1583 01:36:27,041 --> 01:36:28,291 சமீபத்தில் சுகன்யா என்னை விட்டு பிரிந்தாள். 1584 01:36:28,375 --> 01:36:31,458 சமூகம் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளாது என்று எனக்குத் தெரியும் விரைவில் திருமணம், ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை. 1585 01:36:32,000 --> 01:36:33,375 நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 1586 01:36:34,291 --> 01:36:35,541 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், சுப்பு! 1587 01:36:38,041 --> 01:36:39,208 நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன் வீரு! 1588 01:36:39,291 --> 01:36:41,166 கடவுளே! அவள் என்னை காதலிப்பதாக சுப்பு கூறுகிறான். 1589 01:36:43,000 --> 01:36:45,666 வீரு, ஒரு வழி இருக்கிறது. 1590 01:36:46,208 --> 01:36:48,041 உங்கள் இதயத்திற்கு செல்லும் வழி எனக்குத் தெரியும். 1591 01:36:48,166 --> 01:36:50,333 - மீண்டும் அதே பழைய விஷயம். - ஆனால்… 1592 01:36:50,833 --> 01:36:53,083 இதிலிருந்து தப்பித்து திருமணம் செய்து கொள்வோம் வீரு. 1593 01:36:54,375 --> 01:36:57,791 என் செல்லம் சொன்னதை கேட்டாயா? அவள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வதாக சொன்னாள்! 1594 01:36:58,125 --> 01:37:02,041 சுப்பு, மீண்டும் சொல்லுங்கள். அது இந்த கோட்டை வழியாக எதிரொலிக்கட்டும். 1595 01:37:03,875 --> 01:37:05,500 -நண்பா! -ஏய்! 1596 01:37:05,708 --> 01:37:06,958 குரல் ஏன் மாறியது? 1597 01:37:07,458 --> 01:37:09,916 - நீங்கள் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்? - நண்பரே, நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்களா? 1598 01:37:10,208 --> 01:37:12,791 சரியான நேரம், நண்பரே. சுப்பு தான் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வதாக சொன்னான்! 1599 01:37:17,291 --> 01:37:18,625 சுப்பு, நீ இங்கே இருக்கிறாய்... 1600 01:37:36,416 --> 01:37:37,333 ஏய்! 1601 01:37:39,041 --> 01:37:40,125 சோமு தம்பி! 1602 01:37:40,750 --> 01:37:41,833 எங்கே போகிறாய்? 1603 01:37:43,000 --> 01:37:44,833 நான் ஏன் மூன்றாவது சக்கரமாக இருக்க வேண்டும் உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்? 1604 01:37:45,041 --> 01:37:47,875 நீங்கள் இருவரும் குடும்பத்தைத் தொடங்குங்கள். 1605 01:38:12,750 --> 01:38:15,250 மேடம், நான் ஒரு படியில் தொடங்க சொன்னேன். 1606 01:38:16,208 --> 01:38:17,541 நீ என் கையை விட்டால், 1607 01:38:18,000 --> 01:38:20,833 நான் கோட்டைப் படிக்கட்டுகளில் இறங்குவேன் இந்த கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறவும். 1608 01:38:23,333 --> 01:38:27,125 நண்பா! எனக்கு உதவுங்கள்! வாருங்கள், சகோதரரே, எனக்கு உதவ வாருங்கள்! 1609 01:38:27,250 --> 01:38:29,125 - அவள் என் கையைப் பிடித்தாள்! - நீங்கள் செல்லுங்கள். 1610 01:38:29,208 --> 01:38:31,625 - நான் பத்து நாட்களாக சாப்பிடவில்லை. நான் பலவீனமாக இருக்கிறேன். - வா, மனிதனே! 1611 01:38:31,708 --> 01:38:33,041 என்னை இழு, நண்பா. என்னைக் காப்பாற்று! 1612 01:38:34,000 --> 01:38:36,208 ஏய்! அச்சச்சோ! விடு! 1613 01:38:37,375 --> 01:38:40,291 - அவரை விடுங்கள். - அவள் என் கையை முறுக்குகிறாள். 1614 01:38:42,708 --> 01:38:44,250 என்னை பின்னுக்கு இழு, தம்பி! நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்? 1615 01:38:48,875 --> 01:38:49,916 வா, போவோம்! 1616 01:38:52,541 --> 01:38:54,541 நான் என் பையை விட்டேன். 1617 01:38:58,500 --> 01:38:59,708 கடவுளே! 1618 01:39:10,458 --> 01:39:11,541 நண்பா! 1619 01:39:12,166 --> 01:39:13,750 அது ஏன் மிகவும் கொடூரமானது? 1620 01:39:14,250 --> 01:39:15,708 - அமைதியாக இரு! - இது ஒரு பேய்! 1621 01:39:17,416 --> 01:39:19,875 இறந்தவர்களின் ஆவிகள் தெரியுமா? அதுதான் சரியாக இருக்கிறது. 1622 01:39:19,958 --> 01:39:20,791 பேயா? 1623 01:39:21,458 --> 01:39:25,041 அது நம் அன்புக்குரியவர்களின் வடிவத்தை எடுக்கும் மற்றும் நம் அழிவுக்கு நம்மை கவர்ந்திழுக்கும். 1624 01:39:25,125 --> 01:39:27,000 ஓ, அப்படியா? 1625 01:39:27,833 --> 01:39:31,166 அந்த கயிறு மாயமானது. அதைக் கடந்து நம் பின்னால் வர முடியாது. 1626 01:39:31,833 --> 01:39:33,041 நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள். 1627 01:39:33,250 --> 01:39:34,833 அது ஏன் என் வடிவில் வந்தது? 1628 01:39:39,166 --> 01:39:41,375 அப்படியானால் நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? 1629 01:39:41,541 --> 01:39:44,416 - நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? - அவர் முட்டாள்தனமாக பேசிக்கொண்டிருந்தார். 1630 01:39:46,666 --> 01:39:48,291 - ஓ, இல்லை, சகோதரரே! -சுப்பு! 1631 01:39:49,708 --> 01:39:52,666 சுப்பு, என்ன தெரியுமா ஒரு பெரிய கவிஞர் ஒருமுறை காதலைப் பற்றி சொன்னார்? 1632 01:39:52,958 --> 01:39:54,250 "முதல் படி எடு. 1633 01:39:54,333 --> 01:39:55,958 தைரியமாக மலையை சந்திக்கவும்." 1634 01:39:56,041 --> 01:39:57,000 -ஏய்! -என்ன? 1635 01:39:57,083 --> 01:39:57,916 காத்திருங்கள் நண்பரே. 1636 01:39:58,000 --> 01:39:59,125 பயனற்ற தோழர்! 1637 01:39:59,625 --> 01:40:01,041 இதெல்லாம் உன் தவறு! 1638 01:40:01,250 --> 01:40:03,750 ஒவ்வொரு நாளும் நான் கவலைப்பட்டேன் பரசுராமின் தீர்ப்பு பற்றி. 1639 01:40:03,833 --> 01:40:06,750 என் செருப்புகள் தேய்ந்து போகும் வரை நடந்தேன். 1640 01:40:06,833 --> 01:40:08,791 என்ன செய்வது என்று தெரியாமல், 1641 01:40:08,875 --> 01:40:10,541 நான் மலிவான மதுவில் குடித்துவிடுவேன். 1642 01:40:10,625 --> 01:40:12,250 கிராமம் முழுவதும் என்னை மோசமாக நடத்தியது! 1643 01:40:12,333 --> 01:40:14,416 நீங்கள் எப்படி தெரிந்து கொள்ள முடியும் அந்த துன்பம் மற்றும் வலி? 1644 01:40:14,500 --> 01:40:16,750 ஓய்வெடு, நண்பரே. அதை மறந்துவிடு. 1645 01:40:17,375 --> 01:40:19,541 எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு இந்த போராட்டங்கள் பழகிவிட்டன. 1646 01:40:19,875 --> 01:40:22,750 - நான் பழகிவிட்டேன். - நண்பரே, இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல. 1647 01:40:23,083 --> 01:40:25,166 -அப்புறம்? -இது என் சாவித்திரியைப் பற்றியது. 1648 01:40:26,625 --> 01:40:27,750 "என் சாவித்திரி?" 1649 01:40:27,833 --> 01:40:29,583 - ஆம், அது என் சாவித்திரி. - இது அவருடைய குணத்தை காட்டுகிறது! 1650 01:40:29,666 --> 01:40:32,125 அவள் எப்படி உன்னுடையவள்? நான் அவளை காதலித்து திருமணம் செய்து கொண்டேன். 1651 01:40:32,208 --> 01:40:33,833 நீங்கள் வெறும் ஃப்ளாஷ்பேக் கதாபாத்திரம் யார் இறக்கிறார்கள். 1652 01:40:33,916 --> 01:40:36,375 நான் அவளை நேசித்தேன், ஆனால் நீ உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வதாக அவளை ஏமாற்றினான். 1653 01:40:37,125 --> 01:40:39,166 - மன்னிக்கவும், தோழர்களே! - நீ, நிறுத்து. சொல்லுங்க. 1654 01:40:39,250 --> 01:40:41,166 நீங்கள் இருவரும் அதே சாவித்திரியைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா? 1655 01:40:41,250 --> 01:40:42,083 -ஆம்! -ஆம்! 1656 01:40:42,166 --> 01:40:44,958 -வனிதரத்தினம் சாவித்திரி? -ஆம்! 1657 01:40:45,208 --> 01:40:47,000 திருமணத்திற்கு முன், அவள் ஒரு தேவதை போல மெலிதாக இருந்தாள். 1658 01:40:47,083 --> 01:40:48,458 அவள் எப்படி உனக்கு சாவித்திரியாக முடியும்? 1659 01:40:48,541 --> 01:40:49,916 - அவளுடைய சகோதரியை அழைக்கவும். - ஏய், கத்தாதே. 1660 01:40:50,000 --> 01:40:51,375 நீங்கள் செய்தால் பேய் நம்மை தேடி வரும். 1661 01:40:51,791 --> 01:40:53,583 முதலில், கண்டுபிடிப்போம் இங்கிருந்து எப்படி வெளியேறுவது. வா! 1662 01:40:53,708 --> 01:40:54,625 மெதுவாக. 1663 01:40:54,708 --> 01:40:57,041 எல்லாம் எழுதப்பட்டுள்ளது இந்த பண்டைய வேதத்தில். 1664 01:40:57,291 --> 01:41:00,000 இங்கே பார். மற்றொரு வெளியேற்றம் உள்ளது. 1665 01:41:00,166 --> 01:41:02,083 -ஓ! - இதில் நான் படித்ததைச் சொல்கிறேன். 1666 01:41:02,250 --> 01:41:03,583 ஆனால் தயவுசெய்து பயப்பட வேண்டாம். 1667 01:41:03,833 --> 01:41:06,458 நாம்... பேயை கொல்ல வேண்டும்! 1668 01:41:06,833 --> 01:41:07,750 கொல்லவா?! 1669 01:41:07,833 --> 01:41:11,208 இரண்டு மந்திரித்த குத்துச்சண்டைகள் உள்ளன. - எங்களுக்குத் தெரியும்! 1670 01:41:11,333 --> 01:41:14,416 அவர்கள் ஏற்கனவே ஒரு குத்துச்சண்டையைப் பயன்படுத்தியுள்ளனர். நாம் அவரை மற்றவரால் குத்த வேண்டும். 1671 01:41:14,500 --> 01:41:15,875 - அவள் எங்களுக்குத் தெரிந்ததை மீண்டும் சொல்கிறாள். - காத்திருங்கள். 1672 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 சூரிய உதயத்திற்கு முன் நாம் அவரைக் குத்த வேண்டும். 1673 01:41:18,250 --> 01:41:19,166 ஏய்! நீ நிறுத்து! 1674 01:41:19,375 --> 01:41:22,166 என் நண்பன் மீது எனக்கு அக்கறை இருப்பதால் வந்தேன்! நான் ஏன் பேயை குத்த வருவேன்? 1675 01:41:22,250 --> 01:41:24,125 - இதை நீ என்னிடம் முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டும்! - நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும்? 1676 01:41:24,208 --> 01:41:26,333 - நீ காத்திரு, பெண்ணே! -நண்பா! தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள். 1677 01:41:26,541 --> 01:41:27,458 போ சுப்பு. 1678 01:41:27,833 --> 01:41:29,541 -நீங்கள் இரண்டு இனிப்புகளைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்! -இனிப்பு?! 1679 01:41:29,958 --> 01:41:31,541 வீரு, இனிப்பு அல்ல, குத்து 1680 01:41:31,875 --> 01:41:35,458 என் கெட்டது, அவை இனிப்புகள் என்று நான் நினைத்தேன், ஏனென்றால் அவள் மிகவும் இனிமையானவள்! 1681 01:41:35,791 --> 01:41:38,958 சரி, ஆனால் நாம் எங்கே இந்த பெரிய கோட்டையில் அந்த கத்திகளை கண்டுபிடிக்கவா? 1682 01:41:39,041 --> 01:41:40,250 அவளிடம் லாக்கெட்டைக் காட்டு! 1683 01:41:40,333 --> 01:41:42,125 - என்னால் திறக்க முடியவில்லை - - அதை மட்டும் காட்டு! 1684 01:41:42,208 --> 01:41:44,250 என்னைப் போன்ற மேதையும் கூட கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 1685 01:41:44,333 --> 01:41:46,041 - நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்? - நிறுத்து! 1686 01:41:46,125 --> 01:41:49,000 இடம் கொண்ட வரைபடம் கத்திகள் இங்கே உள்ளது. 1687 01:41:49,166 --> 01:41:50,458 எங்களால் திறக்க முடியவில்லை. 1688 01:41:50,666 --> 01:41:51,916 நான் அதை கடிக்க கூட முயற்சித்தேன்! 1689 01:41:52,166 --> 01:41:54,833 இது சில குறியீடுகளுடன் மட்டுமே திறக்கும். 1690 01:41:55,000 --> 01:41:57,166 - நீங்கள் அதை கடிக்கிறீர்களா? - வாயை மூடு, தயவுசெய்து! 1691 01:41:57,541 --> 01:41:59,708 நாம் சீரமைக்க வேண்டும் சின்னங்கள் சரியான வரிசையில் 1692 01:42:00,291 --> 01:42:01,541 அல்லது திறக்காது. 1693 01:42:01,750 --> 01:42:04,916 - நான் பார்க்கிறேன். - ஆம், நான் சூரியன் மற்றும் சந்திரன் சின்னங்களைப் பார்க்கிறேன். 1694 01:42:05,041 --> 01:42:07,833 இன்று கிரகணம் என்பதால், அந்த வரிசையை முயற்சிக்கவும். 1695 01:42:09,125 --> 01:42:10,958 கிரகணம், சரியா? முயற்சி செய்யுங்களேன். 1696 01:42:20,291 --> 01:42:22,083 சுப்பு, அந்த சத்தம் கேட்டதா? 1697 01:42:31,208 --> 01:42:32,208 ஆஹா! 1698 01:42:32,750 --> 01:42:33,916 ஏய்! 1699 01:42:34,041 --> 01:42:36,125 சிப்பாய் குறிப்பிட்டுள்ள வரைபடம் இதுதான். 1700 01:42:36,583 --> 01:42:39,416 எனது வரைபடத்துடன் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்போம் நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று பார்க்க. 1701 01:42:44,416 --> 01:42:47,083 நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், அறை குத்துவாள் இங்கே உள்ளது. 1702 01:42:50,875 --> 01:42:52,041 எனவே, நாம் இங்கு செல்ல வேண்டும். 1703 01:42:53,791 --> 01:42:55,666 அவர் ஏன் மீண்டும் தாக்கவில்லை? 1704 01:42:55,750 --> 01:42:58,333 - நான் அவரை அழைக்க வேண்டுமா? -இல்லை, போகலாம். 1705 01:43:07,500 --> 01:43:08,791 இந்த கதவு ஏன் மூடப்பட்டது? 1706 01:43:08,958 --> 01:43:11,125 கத்தி அந்த அறையில் விடப்பட்டது. 1707 01:43:11,416 --> 01:43:14,541 அதைக் கொண்டு முதுகில் குத்துகிறார் ஒரே வழி. 1708 01:43:16,166 --> 01:43:18,083 நோக்கி செல்ல வேண்டும் என்று எழுதினார் நெம்புகோல் சின்னம். 1709 01:43:18,166 --> 01:43:19,750 நெம்புகோல் சின்னம் இந்த வழியில் சுட்டிக்காட்டுகிறது. -அது? 1710 01:43:19,833 --> 01:43:20,833 ஏய்! இல்லை! 1711 01:43:22,083 --> 01:43:24,000 இது மிகவும் எளிதானது என்றால், அவர் அதை தானே இழுத்திருப்பார். 1712 01:43:24,833 --> 01:43:26,500 காத்திருங்கள், நாங்கள் எதையோ தவறவிட்டோம். 1713 01:43:27,458 --> 01:43:28,541 உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. அதை என்னிடம் கொடுங்கள். 1714 01:43:28,833 --> 01:43:29,875 ஏய்! 1715 01:43:30,125 --> 01:43:31,458 உங்கள் மனம் சரியில்லையா? 1716 01:43:31,541 --> 01:43:33,125 நாங்கள் தப்பிக்கும் முன் எங்களைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா? 1717 01:43:33,208 --> 01:43:35,375 - கொஞ்சம் பொறுமையாக இருங்கள். - எவ்வளவு பொறுமை? 1718 01:43:38,458 --> 01:43:39,500 சுப்பு! 1719 01:43:40,625 --> 01:43:41,708 இங்கே பார். 1720 01:43:42,833 --> 01:43:44,625 - மற்றொரு நெம்புகோல் சின்னம். -அதனால்தான் இழுத்தேன்! 1721 01:43:44,708 --> 01:43:46,291 -ஏய்! நான் வேண்டுமென்றே செய்தேன் -- 1722 01:43:47,125 --> 01:43:49,541 ஏன் இரண்டு சின்னங்கள் உள்ளன? அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று தெரிந்தால், 1723 01:43:49,625 --> 01:43:51,958 அவர் எளிதாக சென்றிருக்கலாம் ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்று. 1724 01:43:52,875 --> 01:43:55,416 இல்லை! அவர் அங்கு வேறு என்ன எழுதியிருந்தார், அண்ணா? 1725 01:43:56,291 --> 01:43:58,416 - நான் மறந்துவிட்டேன். நான் போய் பார்க்கட்டுமா? -இல்லை. 1726 01:44:00,583 --> 01:44:02,083 நிதானமாக யோசியுங்கள். 1727 01:44:02,625 --> 01:44:04,250 - நான் எங்கே இருந்தேன்? - நண்பா… 1728 01:44:04,833 --> 01:44:07,166 இந்த இடத்தில் ஆரம்பித்து இங்கேயே நிறுத்திவிட்டீர்கள். 1729 01:44:07,708 --> 01:44:08,666 - இங்கே? -ஆம். 1730 01:44:08,750 --> 01:44:11,083 நான் இங்கு தனியாக இருந்த போது, நான் உயிர் பிழைப்பேன் என்ற நம்பிக்கை இருந்தது. 1731 01:44:11,166 --> 01:44:12,791 நீங்கள் தோன்றிய தருணத்தில் அந்த நம்பிக்கை இறந்துவிட்டது. 1732 01:44:14,708 --> 01:44:16,083 என்று ராணுவ வீரர் எழுதினார் 1733 01:44:16,166 --> 01:44:18,875 அவனால் அறைக்கதவை திறக்க முடியவில்லை அவர் தனியாக இருந்ததால். 1734 01:44:19,000 --> 01:44:19,958 அது என்ன அர்த்தம்? 1735 01:44:21,375 --> 01:44:23,125 இரண்டு நெம்புகோல்களையும் ஒரே நேரத்தில் இழுக்க வேண்டுமா? 1736 01:44:23,791 --> 01:44:25,708 நாம் அவர்களை இழுக்க தவறினால் அதே நேரத்தில்? 1737 01:44:26,125 --> 01:44:28,541 - சரி, நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இறப்போம். -என்ன? 1738 01:44:29,458 --> 01:44:31,208 ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் இரண்டாகப் பிரிப்போம். 1739 01:44:31,291 --> 01:44:33,125 - மற்றும் அதே நேரத்தில் இழுக்கவும். - சரி. 1740 01:44:33,291 --> 01:44:36,500 இப்போது மணி 4:30. எனவே 30 நிமிடங்களில், சரியாக 5 மணிக்கு… 1741 01:44:37,166 --> 01:44:40,083 ஐந்து கூர்மையான, நாம் நெம்புகோல்களை இழுக்கிறோம் இருபுறமும், சரியா? 1742 01:44:41,375 --> 01:44:42,916 சரி. சுப்பு, இப்பவே போகலாம். 1743 01:44:43,333 --> 01:44:44,958 நண்பரே, சரியாக ஐந்து மணி. 1744 01:44:45,041 --> 01:44:47,291 சூரிய உதயத்திற்கு 1 மணி நேரம் 1745 01:44:48,291 --> 01:44:50,791 இது சரியான வழியா? உனக்கு தெரியுமா, அல்லது நீங்கள் அப்படியே நடிக்கிறீர்களா? 1746 01:44:50,875 --> 01:44:52,500 நான் பத்து நாட்களாக இங்கேயே இருக்கிறேன். 1747 01:44:56,083 --> 01:44:58,041 பாலு, என்ன நடந்தது? 1748 01:44:58,708 --> 01:45:00,458 உங்களுக்கு பேய் பிடித்ததா? பாலு… 1749 01:45:01,000 --> 01:45:03,541 பாலு எனக்கு பயமா இருக்கு! எனக்கு பயமாக இருக்கிறது! 1750 01:45:03,708 --> 01:45:06,333 நீ! நீங்கள் மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் பெரிய நேரத்தை ஏமாற்றுகிறீர்கள். 1751 01:45:06,416 --> 01:45:09,083 என் கடவுளே! கமல்ஹாசனை கச்சிதமாக எடுத்திருக்கிறீர்கள். 1752 01:45:09,166 --> 01:45:10,916 - போதும். - நானும் விக்ரமின் சாயல்களைக் கண்டேன்! 1753 01:45:11,000 --> 01:45:13,458 -மீண்டும் ஓவர் ஆக்டிங்! நண்பர்களா?! - நாங்கள் நண்பர்கள், என்னைக் கத்தாதீர்கள். 1754 01:45:13,541 --> 01:45:15,666 நண்பர்களே எப்படி? தங்கள் நண்பரின் காதலனுடன் ஓடிப்போனவர் யார்? 1755 01:45:15,750 --> 01:45:18,708 நான் சாவித்திரியை திருமணம் செய்து உன்னை ஏமாற்றவில்லை. அது ஒரு தியாகம்! 1756 01:45:18,791 --> 01:45:20,375 அது தியாகமா? எப்படி? 1757 01:45:22,000 --> 01:45:23,833 ஆஹா! பழிவாங்குவதற்காக நடிக்கிறீர்களா? 1758 01:45:24,208 --> 01:45:26,875 போதும்! இந்த ஸ்டண்ட்களை நான் போதுமான அளவு பார்த்திருக்கிறேன். 1759 01:45:27,875 --> 01:45:29,916 என்னை நகலெடுப்பது உங்களைத் திருப்பாது கமல்ஹாசனுக்குள். 1760 01:45:30,666 --> 01:45:32,583 சுப்பு, நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா? 1761 01:45:33,166 --> 01:45:36,666 கவலைப்படாதே, ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது யாரிடமாவது விழுந்திருக்கிறீர்களா? 1762 01:45:37,166 --> 01:45:40,041 -வீரு, போகலாம். இப்போது ஏன் இந்தக் கேள்விகள்? - சரி, கடைசி கேள்வி. 1763 01:45:40,208 --> 01:45:42,166 நீங்கள் என்ன குணங்களைத் தேடுகிறீர்கள் ஒரு கூட்டாளியில்? 1764 01:45:42,250 --> 01:45:44,625 எனக்கு அத்தகைய தேவைகள் எதுவும் இல்லை, 1765 01:45:44,708 --> 01:45:46,166 - ஆனால் என் தந்தை செய்கிறார். -ஓ! 1766 01:45:46,541 --> 01:45:49,333 - அவை என்ன? - சரி, அவருக்கு நல்ல குணம் இருக்க வேண்டும். 1767 01:45:49,791 --> 01:45:52,333 அவர் பணக்காரராகவும் நன்கு அறியப்பட்டவராகவும் இருக்க வேண்டும். 1768 01:45:52,708 --> 01:45:54,458 -மற்றும் நமது ஜாதகம்-- -ஷ்ஷ்! 1769 01:45:54,541 --> 01:45:55,583 என்ன நடந்தது? 1770 01:45:58,750 --> 01:45:59,708 என்ன நடந்தது? 1771 01:46:00,333 --> 01:46:02,541 - என்ன நடந்தது? -சுப்பு. 1772 01:46:03,625 --> 01:46:05,250 - நீங்கள் ஏதாவது கவனித்தீர்களா? -என்ன? 1773 01:46:05,333 --> 01:46:08,583 நான் 10 வருடங்களாக அமெரிக்காவில் இருக்கிறேன். எனவே, நான் ஏன் இந்த ஆண்டு இங்கு திரும்பினேன்? 1774 01:46:09,583 --> 01:46:11,333 ஒருவரின் சட்டை ஏன் என் மீது விழுந்தது? 1775 01:46:12,416 --> 01:46:15,416 நான் தொடர்பில்லாதவன் என்றாலும், ஏன் செய்தேன் கிராமம் என்னை தியாகமாகத் தேர்ந்தெடுத்ததா? 1776 01:46:16,125 --> 01:46:17,500 இன்னும் புரியவில்லையா சுப்பு? 1777 01:46:18,041 --> 01:46:19,833 நான் இதற்கு விதிக்கப்பட்டேன், சுப்பு. 1778 01:46:20,250 --> 01:46:23,083 -ஆமா? -உன் அப்பா சொன்னது நான்தான் சுப்பு. 1779 01:46:23,625 --> 01:46:26,625 -வீரு! சரி, போகலாம்! -உன் அப்பாவை விட நான் சிறந்தவன் சுப்பு! 1780 01:46:26,750 --> 01:46:27,958 - நாங்கள் தாமதமாக வருகிறோம்! - உண்மைதான். 1781 01:46:30,833 --> 01:46:32,500 சோமு, நீ என்னை எச்சரித்திருக்க வேண்டும். 1782 01:46:33,000 --> 01:46:34,666 நான் அதைச் சுட்டிக்காட்டினேன், முட்டாள்! 1783 01:46:34,750 --> 01:46:36,916 நீங்கள் எதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறீர்கள் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்? 1784 01:46:37,250 --> 01:46:38,625 ஓடிப்போகலாம். 1785 01:46:38,750 --> 01:46:40,166 - ஏய், நான் பயப்படுகிறேன். - நகர்த்து. 1786 01:46:42,000 --> 01:46:42,833 போகலாம். 1787 01:46:42,916 --> 01:46:45,750 இது நம்மை பயமுறுத்துகிறது, ஆனால் தாக்கவில்லை. ஏன்? 1788 01:46:48,916 --> 01:46:50,833 - கீழே ஒரு கயிறு இருக்கிறது. -ஆமா? 1789 01:46:51,208 --> 01:46:52,708 கீழே ஒரு கயிறு இருக்கிறது. 1790 01:46:53,291 --> 01:46:56,500 அந்தப் பக்கம் கயிறு அறுந்துவிட்டது. கோழையே வா! 1791 01:46:57,541 --> 01:47:01,250 ஆமாம்! நான் கோழையாக இருக்கலாம் ஆனால் நான் உன்னைப்போல் ஏமாற்றுபவன் அல்ல! 1792 01:47:02,166 --> 01:47:03,000 ஏமாற்றுவதா? 1793 01:47:03,541 --> 01:47:05,125 உண்மையான ஏமாற்று வேலை என்றால் என்ன என்று நான் சொல்லட்டுமா? 1794 01:47:07,583 --> 01:47:08,416 கடவுளே! 1795 01:47:09,875 --> 01:47:10,833 மேலே செல்லுங்கள், முத்தமிடுங்கள். 1796 01:47:14,666 --> 01:47:15,750 கடவுளே! 1797 01:47:20,875 --> 01:47:22,041 - பார், அது இருக்கிறது! - ஆமாம்! 1798 01:47:22,250 --> 01:47:23,875 -வா, போய் இழுப்போம்! - போகலாம்! 1799 01:47:25,458 --> 01:47:27,583 - மீண்டும் வந்துவிட்டது! - ஓ, கடவுளே! கடவுளே! 1800 01:47:27,708 --> 01:47:29,708 - எங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன! போ! - நான் போக மாட்டேன்! நீ போ! 1801 01:47:29,791 --> 01:47:30,750 வா சுப்பு. 1802 01:47:31,333 --> 01:47:32,291 அவசரப்படாதே! 1803 01:47:32,708 --> 01:47:34,833 எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது எங்கள் தொடுதல் என்ன அமைக்கலாம். 1804 01:47:34,916 --> 01:47:35,833 சுப்பு! 1805 01:47:36,041 --> 01:47:37,541 நான் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை சுப்பு. 1806 01:47:37,625 --> 01:47:39,041 பெருமை பேசாமல், 1807 01:47:39,125 --> 01:47:42,708 ஆனால் குத்துச்சண்டை இடத்தை யார் கண்டுபிடித்தார்கள் எலும்புக்கூட்டின் ஃப்ளாஷ்பேக்கைப் படிப்பதன் மூலம்? நான்! 1808 01:47:43,458 --> 01:47:47,083 இரு குழுக்களாகப் பிரியும் எண்ணம் யாருக்கு இருந்தது இரண்டு நெம்புகோல்களையும் ஒரே நேரத்தில் இழுக்கவா? நான்! 1809 01:47:47,250 --> 01:47:50,916 இந்த ஆபத்தில், யார் வாக்குறுதி அளித்தார்கள் உன்னைப் பத்திரமாக வெளியேற்றவா? நான்! 1810 01:47:51,250 --> 01:47:53,291 என்னை நம்பு சுப்பு! நம்பிக்கையுடன் முன்னேறுங்கள்! 1811 01:47:53,708 --> 01:47:55,041 ஏய்! 1812 01:47:57,375 --> 01:47:59,833 - இப்போது யார் முட்டாள்? -அது நான்! 1813 01:48:00,416 --> 01:48:01,708 - ஒரு வழி இருக்கிறது! -அது என்ன? 1814 01:48:02,583 --> 01:48:04,875 கயிற்றைக் கடக்கவும், மேலே ஏறி, இழுக்கவும். 1815 01:48:04,958 --> 01:48:06,916 முட்டாள்தனமாக பேசிக்கொண்டே இருங்கள் நான் உங்கள் மீது ஏறி அதை இழுப்பேன்! 1816 01:48:07,000 --> 01:48:08,291 வீரு, ஏதாவது செய்! 1817 01:48:10,916 --> 01:48:12,416 சுப்பு, ஊஞ்சல்! 1818 01:48:13,333 --> 01:48:14,208 அதை ஆடு! 1819 01:48:14,791 --> 01:48:18,000 காதல் அர்த்தத்தில் அல்ல, நான் அதை ஒரு சாகசம் என்று சொன்னேன். காட்டு இருக்கு! 1820 01:48:18,125 --> 01:48:19,541 ஆடு! நான் அந்த நெம்புகோலைப் பிடிக்க முயற்சிப்பேன்! 1821 01:48:23,458 --> 01:48:24,541 உங்கள் எடை என்ன? 1822 01:48:24,708 --> 01:48:26,541 மறந்துவிடு. நீங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு கனமானவர். 1823 01:48:27,583 --> 01:48:30,166 ஏய், சோமு. கெட்டியாகப் பிடி. நான் இப்போது விழுந்தால் அது என்னைக் கொன்றுவிடும். 1824 01:48:35,625 --> 01:48:37,166 ஏய்! இன்னும் பத்து வினாடிகள்! 1825 01:48:39,958 --> 01:48:41,750 எட்டு வினாடிகள். ஏழு. 1826 01:48:42,375 --> 01:48:44,291 -ஆறு! இன்னும் கொஞ்சம். - கண்டுபிடித்தேன். 1827 01:48:44,666 --> 01:48:47,416 ஐந்து. நான்கு. மூன்று. 1828 01:48:47,958 --> 01:48:50,041 - அவர் அதை இழுக்காவிட்டால் என்ன செய்வது? -நீ முதலில் இழு, வீரு. 1829 01:48:51,958 --> 01:48:55,333 சூரிய உதயத்திற்கு முப்பது நிமிடங்கள் 1830 01:49:01,291 --> 01:49:03,708 தவறான பக்கம்! நான் உன்னை எத்தனை முறை காப்பாற்ற வேண்டும்? 1831 01:49:10,708 --> 01:49:11,625 ஆஹா! 1832 01:49:16,833 --> 01:49:18,125 கெட்டிகா, உங்கள் வலது காலால் அடியெடுத்து வைக்கவும். 1833 01:49:18,916 --> 01:49:19,958 உங்கள் வலது காலால் அடியெடுத்து வைக்கவும். 1834 01:49:27,916 --> 01:49:29,500 கடவுளே! 1835 01:49:29,750 --> 01:49:32,541 இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்து டிக்கெட் விற்கவும் அது தாஜ்மஹாலை மிஞ்சும்! 1836 01:49:34,458 --> 01:49:37,125 ஏய்! பாலு, அங்கே பார். 1837 01:49:37,625 --> 01:49:40,791 எவ்வளவு நன்றாக பத்திகளை கட்டியிருக்கிறார்கள் பாருங்கள். அத்தனையும் விழுகின்றன! 1838 01:49:40,875 --> 01:49:42,625 - நீங்கள் சில சுற்றிப்பார்க்க வந்திருக்கிறீர்களா? -ஆம். 1839 01:49:42,708 --> 01:49:43,833 - கோட்டை நன்றாக இருக்கிறதா? -ஆம். 1840 01:49:43,916 --> 01:49:45,000 குத்துவாளைத் தேடுங்கள் நண்பர்களே! 1841 01:49:45,416 --> 01:49:46,833 இன்னும் 20 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன! 1842 01:50:06,125 --> 01:50:08,375 - நண்பரே, நான் கண்டுபிடித்தேன்! -நண்பா! 1843 01:50:09,958 --> 01:50:12,041 உங்கள் கண்கள் உள்ளன சாதனையின் பிரகாசம்! 1844 01:50:12,125 --> 01:50:13,416 -ஆம்! நான் கண்டுபிடித்தேன்! -நீங்களா? 1845 01:50:13,791 --> 01:50:14,666 பார்! 1846 01:50:15,166 --> 01:50:16,875 பச்சை ரங்கோலி பொடி போல! 1847 01:50:17,416 --> 01:50:19,083 இது ரங்கோலியோ, சுக்கு பொடியோ இல்லை. 1848 01:50:19,333 --> 01:50:22,083 -அது அரசன் மந்திரித்த பொடி. -அது? 1849 01:50:22,500 --> 01:50:25,416 பேயை பலவீனப்படுத்த அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்தி இருக்கலாம். 1850 01:50:25,666 --> 01:50:26,875 முதலில் குத்தியை தேடுங்கள். 1851 01:50:29,416 --> 01:50:30,958 - மாபெரும் வீரன்... -ஏய், சோமு. 1852 01:50:31,250 --> 01:50:33,375 -இது என்ன? - நான் எப்படி பார்க்கிறேன்? இது நல்லதா? 1853 01:50:33,750 --> 01:50:35,416 நீங்கள் ஏதேனும் உள்ளாடைகளைக் கண்டால், அவற்றையும் போடுங்கள். 1854 01:50:35,500 --> 01:50:37,375 - இது காட்டுகிறது. -மூடி, மனிதனே! 1855 01:50:37,625 --> 01:50:39,458 கத்தியைக் கண்டுபிடி! விடிந்த பிறகு பயனில்லை. 1856 01:50:42,833 --> 01:50:43,750 நண்பா! 1857 01:50:44,041 --> 01:50:46,625 - உங்களால் நாங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்! - என்ன, நண்பா? 1858 01:50:47,833 --> 01:50:49,583 உன்னால், பலியிடப் போகிறோம்! 1859 01:50:50,750 --> 01:50:51,958 - என்ன நடந்தது? - நான் செய்வேன்… 1860 01:50:52,041 --> 01:50:53,291 ஓய்வெடு, நண்பரே! இது வேடிக்கைக்காக மட்டுமே! 1861 01:50:53,416 --> 01:50:55,125 நான் கேலி செய்தேன்! ஏய்! 1862 01:51:01,750 --> 01:51:02,625 ஏய்… 1863 01:51:25,583 --> 01:51:26,708 அவர்கள் அதை குத்துச்சண்டை என்று அழைத்தனர். 1864 01:51:26,791 --> 01:51:28,708 - இது ஒரு காய்கறி கத்தி போல் தெரிகிறது! -ஆம்! 1865 01:51:29,166 --> 01:51:31,041 கத்ரீனா கைஃப் போல ஒரு கத்தி உயரமாக இருக்க வேண்டும்! 1866 01:51:31,125 --> 01:51:33,125 இது ஒரு சிரிஞ்ச் அளவு. என் அம்பு இதை விட நீளமானது. 1867 01:51:33,208 --> 01:51:35,208 - அமைதியாக இரு! - நீங்கள் ஒரு கணம் அமைதியாக இருப்பீர்களா? 1868 01:51:36,791 --> 01:51:39,166 இது குத்துவாள். இது மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது! 1869 01:51:39,916 --> 01:51:41,458 எங்களுக்கு பத்து நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன. 1870 01:51:41,750 --> 01:51:43,750 சூரியன் உதித்தவுடன் அது வேலை செய்யாது. 1871 01:51:44,708 --> 01:51:45,916 இன்னும் ஒரு சவால். 1872 01:51:46,250 --> 01:51:49,041 அரசனால் அரக்கனைக் கொல்ல முடியவில்லை அவரது அனைத்து வீரர்களுடனும் கூட. 1873 01:51:49,125 --> 01:51:50,875 நம் புத்திசாலித்தனத்தால் மட்டுமே அவனைக் கொல்ல முடியும். 1874 01:51:50,958 --> 01:51:51,791 புத்திசாலிகள்! 1875 01:51:52,416 --> 01:51:54,875 -அதாவது நம்மில் யாராலும் இதைச் செய்ய முடியாது! - ஏய், நான் இங்கே இருக்கிறேன்! 1876 01:51:55,000 --> 01:51:55,833 - சரியா? -தயவுசெய்து! 1877 01:51:55,916 --> 01:51:57,708 - நீங்கள் எங்களை ஊக்கப்படுத்த பிறந்தவர்கள். - சரியாக! 1878 01:51:58,208 --> 01:52:00,083 - சிந்திப்போம். - அதற்கு எங்களுக்கு நேரம் இல்லை. 1879 01:52:00,166 --> 01:52:01,333 இன்னும் ஒன்பது நிமிடங்கள் மட்டுமே! 1880 01:52:01,416 --> 01:52:03,750 யோசித்துதான் கழிவறையைக் கொண்டு வந்தோம்! நம்மால் ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா? 1881 01:52:03,833 --> 01:52:05,833 நீங்கள் அரசாங்க முழக்கங்களை எழுப்புகிறீர்கள், முட்டாள்! அவற்றை அகற்று. 1882 01:52:05,916 --> 01:52:07,500 - தீவிரமாக இருங்கள், தோழர்களே. -என் கடைசி வாழ்க்கையில் நான் அர்ஜுனன்! 1883 01:52:07,583 --> 01:52:09,041 - நான் இதை சுட முடியும் ... - நான் உடனே வருவேன்! 1884 01:52:09,125 --> 01:52:10,000 தயவு செய்து நிறுத்து, மனிதனே! 1885 01:52:17,291 --> 01:52:20,833 நண்பர்களே, இந்த பொடி மயங்குகிறது என்றார் சுப்பு. 1886 01:52:21,166 --> 01:52:24,333 இதை அவன் மீது வீசினால், அவர் ஐந்து வினாடிகள் வேகத்தைக் குறைப்பார். 1887 01:52:24,625 --> 01:52:26,666 அவர் பலவீனமாக இருப்பார்! அப்புறம் குத்துவோம்! 1888 01:52:26,833 --> 01:52:28,583 - திட்டம் எப்படி இருக்கிறது? - அது பலிக்காது. 1889 01:52:28,666 --> 01:52:31,083 -அச்சச்சோ! -விருப்பம் எல்லாவற்றையும் சாத்தியமாக்குகிறது! 1890 01:52:31,166 --> 01:52:33,458 பொருட்களை மட்டும் மழுங்கடிக்காதீர்கள் அதன் பொருட்டு. சரியா? 1891 01:52:33,541 --> 01:52:35,541 பெண்களை மதிக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள். அவளுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது. 1892 01:52:36,041 --> 01:52:38,125 அவர் பெரியவர். இந்தக் கொஞ்சமும் குறையாது. 1893 01:52:38,208 --> 01:52:41,000 நாம் அங்கு செல்லும் வரை அது நீடிக்காது. அதற்கு உறை கூட இல்லை. 1894 01:52:41,083 --> 01:52:42,666 - நாம் அதை மறைக்க வேண்டுமா? - அதை மறைக்கவா? எப்படி? 1895 01:52:43,958 --> 01:52:46,333 - சரி, இப்படி. - அங்கே பார்! இங்கே பார்க்காதே! 1896 01:52:46,666 --> 01:52:48,583 - பார்க்க என்ன இருக்கிறது? - நான் உன்னை அடிப்பேன்! 1897 01:52:49,041 --> 01:52:49,916 ஓ, அன்பே! 1898 01:52:50,416 --> 01:52:51,291 சரி. 1899 01:52:53,750 --> 01:52:56,000 எனவே, நான் யோசனையுடன் வந்தேன். 1900 01:52:56,250 --> 01:52:58,833 நீ தூள் தூள் நீ அவனைக் குத்திவிடு! சரியா? 1901 01:52:59,333 --> 01:53:01,083 ஆடை தானம் என்கிறார்கள் மிகப் பெரிய தர்மமாகும். 1902 01:53:01,166 --> 01:53:03,708 ஆனால் என் உடைகளில் பாதியைத் திருடி விட்டாய்! இப்போது நான் இதையும் செய்ய வேண்டுமா? நீ செய்! 1903 01:53:03,791 --> 01:53:06,125 மனவலிமை அனைத்தையும் உருவாக்குகிறது சாத்தியம், சரியா? நீங்கள் கையாளுங்கள்! 1904 01:53:06,208 --> 01:53:08,125 - கையாளுங்கள்! - உன்னை அர்ஜுனா என்று அழைத்தாய்! 1905 01:53:08,208 --> 01:53:10,125 - இப்போது போய் அவனைக் கொல்லு! -அர்ஜுனன் கத்தியை அல்ல வில் பயன்படுத்துகிறான்! 1906 01:53:10,250 --> 01:53:11,833 - நீ செய்! - நீங்கள் மூவரும் என்னைக் கும்பிடுகிறீர்களா?! 1907 01:53:11,916 --> 01:53:12,958 -சோமு, நீ செய்! - இது நியாயமற்றது. 1908 01:53:13,041 --> 01:53:14,500 அமெரிக்காவில் இருந்து வந்த வீரு! அவர் இதை எப்படி செய்ய முடியும்? 1909 01:53:14,583 --> 01:53:16,166 நான் இன்னும் ஜிலேபி கூட சாப்பிடவில்லை! 1910 01:53:16,291 --> 01:53:18,291 - நீங்கள் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்! - நீங்கள் பத்து நாட்களாக இங்கே இருக்கிறீர்களா? 1911 01:53:18,375 --> 01:53:20,375 என் ஆடைகளை அழித்து விட்டாய்! என் வாழ்க்கையும்! 1912 01:53:20,458 --> 01:53:22,500 -வீரு, எங்களுக்கு நேரமில்லை! - எனக்குக் காட்டு! 1913 01:53:22,583 --> 01:53:24,708 - நீங்கள் ஏன் அவருக்கு உதவ முடியாது? - கையை உயர்த்தாதே! 1914 01:53:24,791 --> 01:53:26,833 - அவர் ஏன் விரலைக் காட்டுகிறார்? - இது இப்போது தேவையா? 1915 01:53:26,958 --> 01:53:28,458 - கேலி செய்யாதே! -நமக்கு நேரமில்லை! 1916 01:53:28,541 --> 01:53:30,791 அவர் நடுங்கும் விரலால் மட்டுமே சுட்டிக்காட்டுகிறார்! வேறொன்றுமில்லை! 1917 01:54:27,958 --> 01:54:29,250 - ஓ, கடவுளே! - ஓ, கடவுளே! 1918 01:54:34,291 --> 01:54:35,125 வீரு! 1919 01:54:38,500 --> 01:54:39,416 நண்பா! 1920 01:54:39,500 --> 01:54:40,458 -ஏய்! - ஓடு! 1921 01:54:41,416 --> 01:54:43,625 - ஏதாவது செய், நண்பா! - ஆம், நான் அவரை முடிப்பேன். 1922 01:54:44,833 --> 01:54:45,708 எனக்கு கிடைத்தது! 1923 01:54:51,250 --> 01:54:52,916 -ஏய்! - அதை எறியுங்கள். 1924 01:54:55,666 --> 01:54:57,166 அவனை அடி. 1925 01:54:57,500 --> 01:54:59,958 - வா, அவனை அடி! விரைவு! - நண்பா. 1926 01:55:00,583 --> 01:55:02,041 -ஏய்! - நீங்கள் அவரை அடித்தீர்களா? 1927 01:55:04,250 --> 01:55:08,083 - நண்பரே, ஏதாவது செய்யுங்கள்! நான் காற்றில் இருக்கிறேன்! - ஓ, கடவுளே! 1928 01:55:10,125 --> 01:55:11,083 கடவுளே! 1929 01:55:12,416 --> 01:55:14,625 -காற்றை வீசினால் கீழே விழுமா? - நான் முயற்சி செய்கிறேன்! 1930 01:55:14,708 --> 01:55:16,458 காத்திரு, நான் போகிறேன்! 1931 01:55:22,041 --> 01:55:23,583 வாருங்கள்! நீங்கள் பின்னர் பயப்படலாம்! 1932 01:55:29,208 --> 01:55:30,166 ஓடு! 1933 01:55:34,250 --> 01:55:36,750 -அனைவருக்கும் மகதீரா! - எனக்கு கிடைத்ததா? 1934 01:55:40,375 --> 01:55:41,375 அது கீழே விழுந்தது! 1935 01:55:44,166 --> 01:55:45,041 சோமு! 1936 01:55:46,166 --> 01:55:47,000 ஏய்! 1937 01:55:48,708 --> 01:55:49,750 ஏய், சோமு! 1938 01:55:51,583 --> 01:55:53,750 வீரு! வீரு! 1939 01:55:55,041 --> 01:55:56,166 -சுப்பு. -வீ-- 1940 01:55:58,333 --> 01:55:59,625 சோமு? சோமு! 1941 01:56:00,583 --> 01:56:01,666 எழுந்திரு சோமு! 1942 01:56:02,416 --> 01:56:04,166 ஏய், சோமு! 1943 01:56:05,166 --> 01:56:07,125 சாவித்திரி உன்னுடையவள். நான் உன் நண்பன்! 1944 01:56:12,416 --> 01:56:15,583 - தண்ணீர்! தண்ணீர் எங்கே? - ஆயுதம் எங்கே? 1945 01:56:19,166 --> 01:56:20,833 - அவர் எங்கே? - போ! அவன் உன்னை முடித்துவிடுவான்! 1946 01:56:22,541 --> 01:56:23,583 ஒதுங்கி போ! 1947 01:56:50,416 --> 01:56:52,625 - நான் அவரை முடித்துவிட்டேன்! - ஏய், மனிதனே! 1948 01:56:52,750 --> 01:56:54,333 - நான் அவரை முடித்துவிட்டேன்! -WHO? எங்கே? 1949 01:56:54,416 --> 01:56:55,916 - நான் அவரை முடித்துவிட்டேன்! - அப்படியானால் அவர் யார்? 1950 01:57:01,166 --> 01:57:02,250 இது எல்லாம் ஒரு மாயை. 1951 01:57:02,958 --> 01:57:04,791 அவற்றில் இரண்டு உள்ளன என்று அர்த்தம். காத்திருங்கள்! 1952 01:57:04,875 --> 01:57:06,416 -எங்கே? -நான் வருகிறேன். 1953 01:57:08,916 --> 01:57:09,750 திரும்பி வா! 1954 01:57:18,375 --> 01:57:19,708 வீரு, குத்துவாள் எடு! 1955 01:57:51,166 --> 01:57:54,416 பேய் மரணம்தான் ஒரே வழி. 1956 01:57:59,125 --> 01:58:01,375 சூரிய உதயத்திற்கு முன் நாம் அவரைக் குத்த வேண்டும். 1957 01:58:15,625 --> 01:58:16,583 நண்பா! 1958 01:58:40,666 --> 01:58:41,791 என்ன செய்தாய்? 1959 01:59:54,458 --> 01:59:56,791 தாலாட்டு 1960 01:59:57,375 --> 01:59:59,708 தாலாட்டு 1961 02:00:00,166 --> 02:00:02,458 நீங்கள் யார்? 1962 02:00:02,541 --> 02:00:05,458 நீங்கள் யார், யார் என்று சொல்லுங்கள்? 1963 02:00:18,083 --> 02:00:21,083 தாலாட்டுகள் முனகுகின்றன மற்றும் மெதுவாக ஒளிரும் 1964 02:00:23,791 --> 02:00:26,916 நான் இதுவரை அறிந்திராத கதைகளைச் சொல்கிறேன் 1965 02:00:29,500 --> 02:00:32,625 இப்படியே சிரித்துக்கொண்டே இருந்தால் 1966 02:00:35,125 --> 02:00:38,916 உலகம் முழுவதும் மங்குகிறது சொல்லப்படாத கதைக்குள் 1967 02:01:02,291 --> 02:01:04,458 தாலாட்டு 1968 02:01:05,000 --> 02:01:07,375 தாலாட்டு 1969 02:01:07,875 --> 02:01:10,250 நீங்கள் யார்? 1970 02:01:10,333 --> 02:01:13,083 நீங்கள் யார், யார் என்று சொல்லுங்கள்? 1971 02:02:22,375 --> 02:02:24,958 மௌனக் கண்ணீரில் கழுவப்பட்ட கதை 1972 02:02:25,083 --> 02:02:27,750 நள்ளிரவின் சலசலப்பில் நசுக்கப்பட்ட கதை 1973 02:02:28,041 --> 02:02:30,500 ஒரு கதை நேரம் மறைந்து விடாது 1974 02:02:30,958 --> 02:02:33,375 இது உண்மையில் மிகக் கதை அல்லவா? 1975 02:02:33,666 --> 02:02:36,208 எந்த தவம் செய்தாலும் சம்பாதிக்க முடியாத கதை 1976 02:02:36,458 --> 02:02:39,083 என் உள்ளத்தை உலுக்கிய கதை 1977 02:02:39,333 --> 02:02:41,916 என்னை நிரந்தரமாக மாற்றிய கதை 1978 02:02:42,083 --> 02:02:45,166 இது, இது... இது எப்போதும் 1979 02:02:48,125 --> 02:02:50,125 தாலாட்டு 1980 02:02:50,916 --> 02:02:53,166 தாலாட்டு 1981 02:02:53,625 --> 02:02:56,125 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 1982 02:02:56,208 --> 02:02:58,750 என் குழந்தை, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 1983 02:03:24,875 --> 02:03:26,125 இங்கே என்ன நடக்கிறது? 1984 02:03:26,791 --> 02:03:29,208 கோட்டையில் இருப்பவன் இரக்கமற்ற அரக்கன். 1985 02:03:29,375 --> 02:03:34,708 ஐநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் ஒரு குழந்தையை கொடூரமாக விழுங்கினார். 1986 02:03:35,541 --> 02:03:38,333 முழு கிராமமும் நம்பியது குழந்தையை கொன்றான். 1987 02:03:39,500 --> 02:03:41,000 ஆனால் நான் இங்கு வந்ததிலிருந்து, 1988 02:03:41,750 --> 02:03:44,041 நான் அறிகுறிகளை மட்டுமே கண்டேன் அன்புடன் வளர்க்கப்பட்ட குழந்தையின். 1989 02:03:45,541 --> 02:03:46,500 என்றால் என்ன… 1990 02:03:47,166 --> 02:03:48,958 பேய் குழந்தையை கொல்லவில்லையா? 1991 02:03:55,833 --> 02:03:59,250 பேய் என்று அறிந்ததும் ஒரு குழந்தையை வளர்க்கும் அளவுக்கு பெரிய இதயம் உள்ளது 1992 02:03:59,333 --> 02:04:02,208 இன்னும் என்ன ஆதாரம் வேண்டும் கத்தியை அகற்றவா? 1993 02:04:02,958 --> 02:04:05,208 எது சரி என்று படுகிறதோ அதைத்தான் செய்தேன். 1994 02:04:15,208 --> 02:04:19,125 இந்தக் கதையின் நாயகன் வீரபாபு அல்ல. இன்னும் அவர் ஒரு உன்னதமான செயலைச் செய்தார். 1995 02:04:19,666 --> 02:04:23,583 அத்தகைய உன்னதமான செயல்களைச் செய்ய, அவர் செய்தது போல் நாமும் உண்மையைத் தேட வேண்டும். 1996 02:04:24,541 --> 02:04:26,708 மனிதனாக இருப்பதற்கு அன்பாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா? 1997 02:04:34,250 --> 02:04:36,583 - தயவுசெய்து உட்காருங்கள், நன்றி. உட்காருங்கள்! - ஏய், என்ன நடக்கிறது? 1998 02:04:36,666 --> 02:04:38,166 - உட்காருங்கள்! -ஆமா?! 1999 02:04:38,458 --> 02:04:40,500 ஏய்! நீங்கள் பதுங்கி வெளியே வந்தீர்களா? 2000 02:04:41,125 --> 02:04:42,208 உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா? 2001 02:04:43,083 --> 02:04:44,375 இந்த கிராமத்தின் எதிர்காலம் எப்படி இருக்கும்? 2002 02:04:44,458 --> 02:04:46,916 இரத்தம் தோய்ந்த பூச்சி! எதுவும் தெரியாமல் பேசுகிறாய்! 2003 02:04:47,458 --> 02:04:48,333 என் சட்டை கிழிந்தது! 2004 02:04:48,416 --> 02:04:50,250 தேவையில்லாத போரை நடத்தினோம் கண்ணுக்கு தெரியாத எதிரிக்கு எதிராக! 2005 02:04:50,333 --> 02:04:52,625 - உங்களுக்கு முற்றிலும் தெரியாது. -என்னைக் கத்த உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்? 2006 02:04:52,708 --> 02:04:54,416 நான் மேலே சென்று தீர்ப்பு வழங்குகிறேன். 2007 02:04:54,541 --> 02:04:56,125 - எல்லோரும் எனக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும். - காத்திருங்கள், மிஸ்டர் ஜனாதிபதி! 2008 02:04:56,208 --> 02:04:57,541 அன்பே, சுப்பு! 2009 02:04:57,666 --> 02:04:58,666 - தந்தை. - நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்! 2010 02:04:58,750 --> 02:05:01,708 நீ ஏன் அந்த கோட்டைக்குள் நுழைந்தாய் அரைகுறை அறிவு ஆயுதமா? 2011 02:05:01,791 --> 02:05:02,791 அவள் என்னைத் தேடி வந்தாள். 2012 02:05:02,875 --> 02:05:04,375 - நான் அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டேன். - வாயை மூடு! 2013 02:05:04,458 --> 02:05:05,875 - இது எல்லாம் நீங்கள் தான். -அப்பா! 2014 02:05:05,958 --> 02:05:07,083 மறந்துவிடு அப்பா! 2015 02:05:07,166 --> 02:05:09,083 - எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா? 2016 02:05:09,208 --> 02:05:10,208 - நான் வருத்தப்படுகிறீர்களா? -சோமு! 2017 02:05:10,291 --> 02:05:12,333 இந்த கிழிந்த சட்டைக்காக நான் போராடினேன்? -சோமு! 2018 02:05:12,416 --> 02:05:13,833 அடடா! புகார் கூட கொடுத்தேன். 2019 02:05:13,958 --> 02:05:16,000 -சோமு! எங்கே? அவர் எங்கே? - அவர் அந்த வழியில் சென்றார்! 2020 02:05:16,083 --> 02:05:18,291 - இதோ அவர், உங்கள் துரதிர்ஷ்டம்! -சோமு! 2021 02:05:18,375 --> 02:05:20,583 மகிழ்ச்சியான முடிவு என்று நினைத்தேன் ஆனால் நீ வந்துவிட்டாய்! 2022 02:05:20,666 --> 02:05:22,833 -என்ன? - நீங்கள் தோன்றினீர்கள், இது மகிழ்ச்சியான முடிவு! 2023 02:05:23,041 --> 02:05:24,833 - நீங்கள் புதையல் கொண்டு வந்தீர்களா? - உங்கள் தொலைபேசியைக் காட்டு! 2024 02:05:24,916 --> 02:05:25,750 இங்கே! 2025 02:05:26,000 --> 02:05:28,125 மூன்றாவது வழியும் இருக்கிறது! 2026 02:05:28,500 --> 02:05:31,333 - நான் எல்லாவற்றையும் அங்கே குவித்தேன். போ. எடுத்துக்கொள். - உண்மையில்? 2027 02:05:31,625 --> 02:05:33,958 - சீக்கிரம். யாரிடமும் சொல்லாதே. -சரி. 2028 02:05:34,291 --> 02:05:36,541 அங்கே நடந்தது சாதாரணமானதல்ல சார். 2029 02:05:36,625 --> 02:05:38,208 நாங்கள் அதை எங்கள் கண்களால் பார்த்தோம்! 2030 02:05:53,500 --> 02:05:56,541 பாலுவுக்கு பிரேக்-டான்ஸ் தெரியாது 2031 02:05:57,208 --> 02:06:00,250 வீருவால் வீணை படியை வரவழைக்க முடியாது 2032 02:06:01,041 --> 02:06:03,833 குச்சிப்புடி கலையில் தடுமாறுகிறார் ஸ்ரீனு 2033 02:06:04,583 --> 02:06:07,583 ராஜுவால் பிடிக்க முடியவில்லை ஆரம்பத்திலிருந்தே டீன்மார் 2034 02:06:08,208 --> 02:06:10,291 அந்த கிளாசிக்கல் அசைவுகள் எங்களுக்குத் தெரியாது 2035 02:06:10,375 --> 02:06:12,166 கருணை மற்றும் நடை, எங்களால் நிரூபிக்க முடியவில்லை 2036 02:06:12,250 --> 02:06:13,958 சல்சா படிகள் இல்லை, சம்பா பள்ளம் இல்லை 2037 02:06:14,041 --> 02:06:17,291 எங்கள் குழுவினருக்கு ஏற்ற துடிப்பு இல்லையா? 2038 02:06:17,458 --> 02:06:21,208 நடனம் இல்லையா அது நம் அனைவரையும் பார்வைக்கு கொண்டு வருகிறதா? 2039 02:06:21,625 --> 02:06:25,041 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நண்பா? நமக்கெல்லாம் ஏற்ற நடனம் இல்லையா? 2040 02:06:25,250 --> 02:06:26,625 ஏய்! நிச்சயமாக நாங்கள் செய்கிறோம்! 2041 02:06:26,875 --> 02:06:29,333 இது ஒரு பாம்பு, பாம்பு, பாம்பு நடனம்! 2042 02:06:30,500 --> 02:06:32,916 துபாய் ஷேக்கின் குலுக்கல் ஆட்டம்! 2043 02:06:34,166 --> 02:06:36,750 இது ஒரு பாம்பு, பாம்பு, பாம்பு நடனம்! 2044 02:06:37,708 --> 02:06:40,416 முழு உடல் குலுக்கல் குலுக்கல் நடனம் 2045 02:06:56,958 --> 02:07:01,833 அண்ணே, நான் எந்தத் தகவலும் இல்லாமல் இங்கு வந்தேன் இப்போது நான் மாட்டிக் கொண்டேன், என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை 2046 02:07:02,208 --> 02:07:05,541 துப்பு இல்லாமல் இங்கு வந்தேன் இப்போது நான் மாட்டிக் கொண்டேன், என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை 2047 02:07:05,958 --> 02:07:09,833 எல்லா அழகுகளுக்கும் மத்தியில் என் மூச்சு நழுவுகிறது 2048 02:07:09,916 --> 02:07:14,708 ஓ, நான் எந்த துப்பும் இல்லாமல் இங்கு வந்தேன் இப்போது நான் மாட்டிக் கொண்டேன், என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை 2049 02:07:15,083 --> 02:07:16,916 நான் இங்கு வந்தேன்… 2050 02:07:17,375 --> 02:07:20,750 ஜிலேபிக்கு வாருங்கள், உங்கள் விரக்தியைக் கைவிடுங்கள் 2051 02:07:21,041 --> 02:07:24,416 சத்தம் போடுங்க கொண்டாட்டத்தை உணருங்கள் 2052 02:07:24,833 --> 02:07:28,458 சண்டைகளை ஒருபுறம் விடுங்கள் மற்றும் ஒரு கண்ணாடியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் 2053 02:07:28,541 --> 02:07:31,666 நீங்கள் வீணாக இருந்தாலும் கூட மேலே சென்று அதைச் செய்யுங்கள் 2054 02:07:31,916 --> 02:07:35,666 அவர்கள் என்ன நினைத்தாலும் பரவாயில்லை அல்லது அவர்கள் சொல்வதும் கூட 2055 02:07:35,750 --> 02:07:39,083 எனக்கு ஒரு நகர்வு உள்ளது அது உங்கள் மனதைக் கவரும், என்னைப் பாருங்கள்! 2056 02:07:39,166 --> 02:07:42,583 என்னுடன் நடனமாடி உங்கள் உடலை அசைக்கவும் 2057 02:07:43,166 --> 02:07:46,458 சாய் ராம்! சாய் ராம்! சாய் ராம்! 2058 02:07:46,750 --> 02:07:49,083 இது ஒரு பாம்பு, பாம்பு, பாம்பு நடனம்! 2059 02:07:50,250 --> 02:07:52,791 துபாய் ஷேக் குலுக்கல் நடனம் 2060 02:07:54,166 --> 02:07:56,500 இது ஒரு பாம்பு, பாம்பு, பாம்பு நடனம்! 2061 02:07:57,625 --> 02:08:00,208 முழு உடல் குலுக்கல் குலுக்கல் நடனம் 2062 02:08:04,083 --> 02:08:06,166 செல்லம், ஒரு எண் சொல்லுங்கள். 2063 02:08:07,250 --> 02:08:09,875 9848022338! 2064 02:08:11,208 --> 02:08:13,500 இல்லை, பத்தில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள். 2065 02:08:13,708 --> 02:08:14,583 ஆறு! 2066 02:08:15,416 --> 02:08:17,916 அப்புறம்… இது டீன் மார்! 2067 02:08:44,750 --> 02:08:48,375 இத்தனை நாட்களும் கஷ்டப்பட்டார்கள் எளிதான நடனப் படிகள் இல்லாமல். 2068 02:08:48,833 --> 02:08:51,666 ஏழை தோழர்களே! பாவம்... ஏழை தோழர்களே! 2069 02:08:53,083 --> 02:08:55,416 அந்த மூன்று வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள் நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன். 2070 02:08:55,500 --> 02:08:57,958 -என்ன? "உன்னை காதலிக்கிறேன்" போன்ற ஒன்று... 2071 02:08:58,041 --> 02:08:59,791 பரவாயில்லை சுப்பு. சொல்லுங்க. வெட்கப்படாதே! 2072 02:08:59,875 --> 02:09:01,666 - வாருங்கள், அவரிடம் கேட்போம்! - அவர் உங்களுக்குச் சொல்வார். 2073 02:09:01,750 --> 02:09:03,541 -நண்பா! - அவரிடம் கேளுங்கள், கண்டுபிடிப்போம். 2074 02:09:03,750 --> 02:09:05,208 நான் என்ன செய்தேன் என்று சொல்லுங்கள்! 2075 02:09:05,625 --> 02:09:07,458 நான் எதுவும் செய்யவில்லையா? நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா? 2076 02:09:07,541 --> 02:09:09,166 - பேய் மாறியதற்கு நான்தான் காரணம். -தம்பி! நண்பா! 2077 02:09:09,708 --> 02:09:11,291 அவளுடன் சிறிது நேரம் தனியாக இருந்தேன். 2078 02:09:11,375 --> 02:09:12,458 இது என்ன? 2079 02:09:12,541 --> 02:09:13,500 வாயை மூடு! உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது! 2080 02:09:13,583 --> 02:09:15,416 விசித்திரமான ஒலிகளைக் கேட்டேன் நீங்கள் காண்பிக்கும் முன். 2081 02:09:15,500 --> 02:09:17,500 நான் பயந்து எழுந்திருப்பேன். நான் பயத்தில் கிட்டத்தட்ட பைத்தியம் பிடித்தேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா? 2082 02:09:17,583 --> 02:09:18,500 என்ன விசித்திரமான ஒலிகள்? 2083 02:09:19,083 --> 02:09:21,916 -அது நான் வந்த பிறகு, இல்லையா? - நீங்கள் அங்கு செல்வதற்கு முன்பு நான் அவற்றைக் கேட்டேன். 2084 02:09:41,791 --> 02:09:45,416 முடிவு