1 00:00:05,720 --> 00:00:10,300 Bitva zatracených 2 00:02:20,760 --> 00:02:23,160 - Perry, měl jsi povolení jít ven? 3 00:03:25,320 --> 00:03:26,320 - Všichni lidé jsou přítomni. 4 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 Dobře seržante, pokračujte. 5 00:03:43,160 --> 00:03:44,160 - Takže chlapi. 6 00:03:44,840 --> 00:03:47,480 - Ať je vám jasné, že jste nebyli pozváni na plesové veselí. 7 00:03:47,760 --> 00:03:50,614 - Jste zde na misi jehož podrobnosti se dozvíte 8 00:03:50,640 --> 00:03:51,825 jen ve správný čas. 9 00:03:52,280 --> 00:03:54,280 Prosím, neptejte se v souvislosti s tím. 10 00:03:54,880 --> 00:03:59,560 Nyní vám mohu říci, že mise bude v čele s kapitánem Persym Clayem. 11 00:04:01,800 --> 00:04:02,800 - Dobrá zpráva. 12 00:04:03,680 --> 00:04:05,560 - Můj kapitán z Guadalcanalu. 13 00:04:06,720 --> 00:04:09,960 Stálo nás to stovky mrtvých za a medailový hříšník. 14 00:05:16,480 --> 00:05:18,480 - Myslím, že se už známe, kapitáne. 15 00:05:18,960 --> 00:05:21,920 Myslím, že ne. Jsem Percy Clay. - Vítejte, kapitáne. 16 00:05:22,600 --> 00:05:25,160 - Doufám, že mě okamžitě nahradíš. 17 00:05:48,640 --> 00:05:49,840 - Dobrý den. - Dobrý den, pane. 18 00:05:50,360 --> 00:05:51,360 - Slečno Mellisa? - Ano. 19 00:05:54,920 --> 00:05:55,960 - Prosím. - Děkuji. 20 00:05:57,640 --> 00:05:58,640 - Posaďte se. 21 00:06:16,640 --> 00:06:17,640 - Percy... 22 00:06:45,060 --> 00:06:46,772 Generál byl tady ze stejného důvodu? 23 00:06:46,798 --> 00:06:47,525 Ne. 24 00:06:47,720 --> 00:06:49,880 Bohužel jsem u něj zůstal jen mluvit. 25 00:07:21,880 --> 00:07:23,800 - "Večeře." - Zdraví. 26 00:07:28,160 --> 00:07:30,560 - Jsem rád, že tě zase vidím. - Jak dlouho tady zůstáváš? 27 00:07:31,680 --> 00:07:33,880 - Trochu. Den nebo dva. 28 00:07:34,320 --> 00:07:35,520 - Proč jen dva dny? 29 00:07:36,920 --> 00:07:37,920 - Co to děláš? 30 00:07:39,080 --> 00:07:41,160 - Jsou to dva dny lásky dva dny života. 31 00:08:02,600 --> 00:08:05,720 - Jaké hvězdy máte! Září jako ty v Texasu. 32 00:08:06,120 --> 00:08:09,640 Jsou jako listy rostliny. Jsou to hvězdy jako každá jiná, chlapi. 33 00:08:13,520 --> 00:08:14,520 - Hmm. 34 00:08:24,200 --> 00:08:25,200 Vypadá to, že to bude dlouhá noc. 35 00:08:26,440 --> 00:08:28,280 Už nic nevoní. 36 00:08:29,600 --> 00:08:31,320 - Nejprve se podívejte, jaká je výhoda, 37 00:08:31,760 --> 00:08:34,280 protože brzy budete mít více času se podívat. 38 00:08:35,040 --> 00:08:36,480 máš čas? 39 00:08:37,120 --> 00:08:39,815 V mé zemi ptáci nežijí zavření v domě, 40 00:08:39,841 --> 00:08:41,985 ale jsou ponechány prostě umře. 41 00:08:42,520 --> 00:08:44,400 Jste jedním z těch zlověstných. 42 00:08:45,600 --> 00:08:46,680 - Co tím myslíš? 43 00:08:47,600 --> 00:08:50,160 Že jsem unavený z vašich důvodů. 44 00:08:51,480 --> 00:08:55,680 Můj nejlepší přítel je mrtvý, protože jeden zkurvysyn chtěl udělat hrdinu. 45 00:08:56,320 --> 00:08:57,320 Jaký k tomu měl důvod? 46 00:09:06,360 --> 00:09:07,920 Protože přišla jeho hodina. 47 00:09:08,840 --> 00:09:10,560 Není jediný, kdo zemřel. 48 00:09:42,880 --> 00:09:44,200 - Co to sakra děláš? 49 00:09:45,480 --> 00:09:46,320 - Přestaň! 50 00:09:53,160 --> 00:09:57,880 Je nutná přítomnost nadřízeného, potřebovat zastavit? 51 00:09:58,680 --> 00:10:00,320 Nikdy jsem se nedal pochopit. 52 00:10:04,160 --> 00:10:07,400 Kapitán Clay bude nalezen s kulkou v břiše. 53 00:10:07,520 --> 00:10:10,280 Nikdo mu nemůže odpustit za to, co udělal. 54 00:10:10,680 --> 00:10:12,760 Zdá se, že jsi mi dobře nerozuměl. 55 00:10:14,200 --> 00:10:15,200 Je to jasné? 56 00:10:16,080 --> 00:10:18,440 Zdá se, že stále nic nechápete. 57 00:11:16,480 --> 00:11:17,480 - Kdo by to mohl být? 58 00:11:20,640 --> 00:11:23,447 V tuto dobu obvykle může to být jen snídaně. 59 00:11:23,473 --> 00:11:25,105 Velmi dobře, pomyslel jsem si. 60 00:11:26,480 --> 00:11:27,480 - Mám hlad! 61 00:11:47,840 --> 00:11:50,360 Tady najdu kapitána Persy Claye? - Ano, je tady, proč? 62 00:11:50,760 --> 00:11:53,960 Musím mu dát telegram. - Pak... vstupte, prosím. 63 00:11:53,986 --> 00:11:54,785 - Děkuji. 64 00:11:58,280 --> 00:11:59,200 - Tudy. 65 00:12:02,680 --> 00:12:04,840 - Co je? - Telegram, kapitáne. 66 00:12:05,560 --> 00:12:06,560 - Pojď! Dejte mi to! 67 00:12:22,080 --> 00:12:23,880 - Dobře, nebudu vám odpovídat. Můžete odejít. 68 00:12:30,560 --> 00:12:32,920 proč se bojíš drahá Jsme tady živí. 69 00:12:33,280 --> 00:12:36,960 Zdá se, že velitelé rozhodli že bez války nemůžete vyhrát. 70 00:13:27,920 --> 00:13:28,920 - Pojďte dál! 71 00:13:43,320 --> 00:13:45,720 Rád vás poznávám. 72 00:13:45,760 --> 00:13:47,917 Takže vy jste plukovník Persy Clay. Není to tak? 73 00:13:47,943 --> 00:13:48,505 - Správně. 74 00:13:49,120 --> 00:13:50,120 Žil jsi v Německu? 75 00:13:50,440 --> 00:13:54,400 Na pět let. Studoval jsem filozofii na univerzitě v Brémách. 76 00:13:54,440 --> 00:13:58,080 - Máte rádi Němce? - Víš, co se říká. 77 00:13:58,400 --> 00:14:00,160 Němec může být dobrý přítel, 78 00:14:00,880 --> 00:14:02,800 dva Němci dělají dobrou společnost u dobrého piva... 79 00:14:02,826 --> 00:14:03,945 ... tři Němci vedou válku. 80 00:14:04,920 --> 00:14:05,880 - Gratulujeme kapitáne. 81 00:14:07,280 --> 00:14:08,240 Jsem William Brox, 82 00:14:08,266 --> 00:14:11,465 profesor německé literatury na Yale University. 83 00:14:12,600 --> 00:14:13,600 Jazyk ovládám perfektně. 84 00:14:14,600 --> 00:14:15,960 Možná vím spoustu věcí a o Führerovi. 85 00:14:17,320 --> 00:14:18,640 Děkuji Brox a úspěch v činnosti. 86 00:14:21,840 --> 00:14:22,840 Jsem generál Perimour. 87 00:14:24,480 --> 00:14:27,000 Myslím, že už jsme se potkali. Není to správný kapitán? 88 00:14:27,080 --> 00:14:30,480 - Je pravda, že jsme měli různé názory na bitevním plánu. 89 00:14:30,960 --> 00:14:31,800 Tak poslouchej! 90 00:14:32,040 --> 00:14:35,080 Jsem si jistý, že jsem to nebyl já který se rozhodl vstoupit do bitvy. 91 00:14:39,920 --> 00:14:42,364 Major Wilkins. Poručík Cliff Winter. 92 00:14:42,390 --> 00:14:44,065 Bude vaším pobočníkem. 93 00:14:45,240 --> 00:14:46,240 Čekám na vás za dva dny 94 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 umět se dokonale naučit německy 95 00:14:48,880 --> 00:14:51,600 a za skvělou minulost v tichomořské válce. 96 00:14:52,200 --> 00:14:55,840 Tedy pokud je návštěva podobná s účelem, pro který byl určen. 97 00:14:56,720 --> 00:14:57,929 - To je pravda, generále, 98 00:14:57,955 --> 00:15:00,865 věřte mi, že můj převod sem byla to cena. 99 00:15:01,000 --> 00:15:02,720 - Válka v Africe je to jen osvěžení znalostí. 100 00:15:02,960 --> 00:15:03,960 Ale vždy se objeví něco nepředvídaného. 101 00:15:04,800 --> 00:15:05,800 - Podívejte se sem! 102 00:15:07,680 --> 00:15:11,040 Za dva dny tu budou spojené britské a americké armády. 103 00:15:11,520 --> 00:15:14,276 To bude rozhodující za vyhnání sil z Asie, 104 00:15:14,302 --> 00:15:15,145 respektive Tunisko. 105 00:15:15,760 --> 00:15:18,280 Budeme jednat tímto směrem, 106 00:15:18,880 --> 00:15:21,080 zatímco Angličané zaútočí na druhé straně. 107 00:15:21,920 --> 00:15:23,558 Na levé straně budou anglické armády, 108 00:15:23,584 --> 00:15:25,479 a na druhé straně budou to američtí vojáci. 109 00:15:25,505 --> 00:15:26,610 To je v náš prospěch. 110 00:15:27,120 --> 00:15:29,600 Vzhledem k této skutečnosti, nemělo by to přitahovat pozornost. 111 00:15:30,040 --> 00:15:32,457 Světlá stránka je že je tu téměř 250 km pouště 112 00:15:32,483 --> 00:15:33,825 k prvnímu zdroji napájení. 113 00:15:35,040 --> 00:15:38,680 Také zde jsou nepřátelské linie a můžeme realizovat plány spojenců. 114 00:15:39,840 --> 00:15:42,360 Vaším posláním je vlastnit kontrolu v této oblasti. 115 00:15:42,920 --> 00:15:45,240 Nemohu vám poskytnout podrobnosti než ve správný čas 116 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 a jen kdy budete na místě. 117 00:15:48,560 --> 00:15:52,440 Nejnovější informace, které se k nám dostaly z naší informační služby jsou to 118 00:15:53,080 --> 00:15:56,688 armádní obrněná kolona Do této oblasti dorazila němčina 119 00:15:56,714 --> 00:15:58,025 z nějakého důvodu. 120 00:15:58,160 --> 00:16:02,440 Odtud síly zaútočí naše a rozdělte je na dvě. 121 00:16:02,920 --> 00:16:05,600 Musíme zabránit jako nepřítel abyste mohli tuto akci provést. 122 00:16:07,400 --> 00:16:09,360 - Kdy mi dáš víc? detaily mise? 123 00:16:10,080 --> 00:16:11,160 Budete je mít. Zůstaňte v klidu. 124 00:16:11,880 --> 00:16:15,040 Major Wilkins vám to dá podrobnosti o první části plánu. 125 00:16:15,720 --> 00:16:17,680 Zbytek objednávek obdržíte rádiem. 126 00:16:18,320 --> 00:16:20,920 - Samozřejmě budete mít kód speciálně pro tuto misi. 127 00:16:21,680 --> 00:16:23,040 - Hodně štěstí, kapitáne Clayi. 128 00:16:23,120 --> 00:16:24,040 - Děkuji. 129 00:16:25,480 --> 00:16:27,000 - Dovolte mi otázku, generále? - Prosím. 130 00:16:27,400 --> 00:16:29,680 K čemu je znalost němčiny? 131 00:16:30,240 --> 00:16:32,000 - Majore, chcete to vysvětlit? 132 00:16:32,800 --> 00:16:36,720 - V určitém okamžiku náš plán proběhne za použití německých uniforem. 133 00:16:37,200 --> 00:16:37,915 S naším jazykem... 134 00:16:37,941 --> 00:16:39,745 - A s naším jazykem, pokud jsme objeveni 135 00:16:40,240 --> 00:16:44,800 nebude s námi zacházeno jako s válečnými zajatci, ale jako uprchlíci. 136 00:16:54,320 --> 00:16:55,320 - Výborně! 137 00:16:56,880 --> 00:16:57,880 - Velmi dobře. 138 00:16:58,680 --> 00:17:00,080 Pozoruhodný. Rychlé a přesné. 139 00:17:01,040 --> 00:17:02,040 Děláme to v divadle, kapitáne. 140 00:17:02,680 --> 00:17:04,840 - Jak se jmenuješ? - Ghen Moore, kapitáne. 141 00:17:22,640 --> 00:17:24,360 Radiový operátor Perry Wilson. 142 00:17:25,480 --> 00:17:29,000 Proto v příštích šesti hodinách předáme řadu konvenčních frází. 143 00:17:29,560 --> 00:17:32,046 Samozřejmě, když máme všechny podrobnosti o misi 144 00:17:32,072 --> 00:17:33,065 a příkaz jednat. 145 00:17:33,240 --> 00:17:36,600 S jinou číslicí dříve používané, přirozené. 146 00:17:37,320 --> 00:17:38,720 Ale nemůžeme odpovědět. 147 00:17:39,040 --> 00:17:39,520 Vy nám to vysvětlíte. 148 00:17:39,640 --> 00:17:43,322 Aby to bylo srozumitelné všem, existuje několik kombinací písmen 149 00:17:43,348 --> 00:17:46,345 které tvoří poslední heslo k poslední odeslané zprávě. 150 00:17:46,880 --> 00:17:49,840 Na této nové vlně budu vyzařovat krátký signál, pokud souhlasím. 151 00:17:50,200 --> 00:17:53,400 Pak s námi může komunikovat pouze pokud byla mise splněna, 152 00:17:53,400 --> 00:17:55,400 nebo pokud mise selže. 153 00:17:56,680 --> 00:17:57,680 Souhlas, majore. 154 00:18:02,040 --> 00:18:03,040 Je to seržant Deep. 155 00:18:04,560 --> 00:18:08,480 Myslím, že jste se tohoto už zúčastnili typ mise, seržant. 156 00:18:08,680 --> 00:18:11,160 Tohle je po sedmé, kapitáne. 157 00:18:11,720 --> 00:18:12,720 7. čas? 158 00:18:14,440 --> 00:18:17,173 Je to perfektní číslo. A příznivý. Gratuluji. 159 00:18:17,199 --> 00:18:18,425 Prosím, kapitáne. 160 00:18:23,680 --> 00:18:25,200 - On je desátník Marwill. 161 00:18:26,840 --> 00:18:27,800 - Marwille... 162 00:18:27,840 --> 00:18:28,840 - Jako bych tě znal! 163 00:18:29,040 --> 00:18:31,560 Vy jste nebyl součástí mého oddělení? - Ano, pane. 164 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 - Na Guadalcanalu, 165 00:18:33,440 --> 00:18:35,000 v srpnu 1942. 166 00:18:35,200 --> 00:18:36,960 - Myslel jsem, že jsem se mýlil. 167 00:18:39,080 --> 00:18:43,720 Výsledky ukázaly, že desátník Marwil je to tichý chlapec a dobrý génius. 168 00:18:44,720 --> 00:18:46,800 - Kapitán možná zapomněl, 169 00:18:47,080 --> 00:18:49,000 že během mise v Sing-Sing, 170 00:18:49,080 --> 00:18:51,480 Byl jsem potrestán k popravě trest 10 let, 171 00:18:52,360 --> 00:18:55,520 protože otevřu dveře obrněný vůz banky. 172 00:18:56,240 --> 00:18:57,040 Oba máme jistotu 173 00:18:58,040 --> 00:19:00,440 že to byl Dean Stanton, ale je mrtvý. 174 00:19:01,800 --> 00:19:03,640 A to vše, abych znovu vybudoval svůj život. 175 00:19:04,840 --> 00:19:05,480 Ale neublížil. 176 00:19:06,520 --> 00:19:10,360 Ihned poté odešel do důchodu Operace na Guadalcanalu. 177 00:19:10,840 --> 00:19:11,840 - Tohle je válka. 178 00:19:12,560 --> 00:19:14,960 - Chci, aby byli lidé připraveni odjezd za hodinu. 179 00:19:15,720 --> 00:19:16,760 - Rozumím, pane. 180 00:19:21,600 --> 00:19:23,600 - Seržante, za hodinu odjíždíme. 181 00:19:25,320 --> 00:19:28,658 Když dorazíte do oázy „Bank Engineer“, 120 km odtud, 182 00:19:28,684 --> 00:19:31,145 čekat na rozkazy který vám bude předán. 183 00:19:31,960 --> 00:19:34,874 Z tohoto silného bodu, vaše mise se rozvine 184 00:19:34,900 --> 00:19:36,825 v okruhu asi 30 mil. 185 00:19:38,920 --> 00:19:41,560 Souhlas, ale myslel jsi také na skutečnost jak budeme moci opustit oázu? 186 00:19:42,040 --> 00:19:43,800 - Ano, taky jsem o tom přemýšlel v prvním okamžiku, 187 00:19:43,920 --> 00:19:45,640 ale nemohl jsem změnit plán. 188 00:19:46,200 --> 00:19:48,840 Nemohl jsem tě takhle nechat v poušti bez dopravního prostředku. 189 00:19:49,560 --> 00:19:51,123 - Po této misi můžeme očekávat 190 00:19:51,149 --> 00:19:52,945 aby válka skončila v této oáze. 191 00:19:54,760 --> 00:19:55,600 - Konvenční fráze. 192 00:19:55,840 --> 00:19:58,440 Když přijmete signál, odpovíte se střídavým signálem. 193 00:19:58,920 --> 00:20:01,680 To bude znamenat, že jsme připraveni na poslední misi. 194 00:20:05,800 --> 00:20:09,200 Světelná show bude ráno další, zbytek je ticho. 195 00:20:10,800 --> 00:20:12,200 "Shakespeare," je to tak, majore? 196 00:20:12,440 --> 00:20:13,400 - Byl můj oblíbenec. 197 00:20:13,400 --> 00:20:14,400 Herec? 198 00:20:16,080 --> 00:20:17,080 ne... 199 00:20:18,680 --> 00:20:19,680 ... úředník v bance. 200 00:20:20,280 --> 00:20:21,800 Ale vyšlo něco jiného. 201 00:20:22,160 --> 00:20:24,800 Není to pro koho je připraveno. 202 00:20:25,240 --> 00:20:27,367 Místo toho vždy dorazíme na matčina slova? 203 00:20:27,393 --> 00:20:27,960 je to pravda? 204 00:20:27,960 --> 00:20:31,000 - Mohu vás požádat o laskavost, majore? Samozřejmě. 205 00:20:31,520 --> 00:20:33,728 Můžete to dát kapitánovi tento dopis pro případ... 206 00:20:33,754 --> 00:20:34,305 Samozřejmě. 207 00:20:36,040 --> 00:20:37,040 - Hodně štěstí. 208 00:20:37,040 --> 00:20:38,040 - Děkuji, majore. 209 00:21:56,040 --> 00:21:57,040 - Ničemu nerozumím. 210 00:21:57,640 --> 00:21:59,360 Říkám vám, že je to jako stůl dvacet centimetrů. 211 00:22:00,400 --> 00:22:02,520 Pokud čtete v novinách, 212 00:22:03,120 --> 00:22:06,040 na konci války bude to jako na lovu. 213 00:22:07,000 --> 00:22:08,640 Ženy milují hrdiny. 214 00:22:09,320 --> 00:22:10,640 A Beth Grebull. 215 00:22:11,120 --> 00:22:12,560 - Samozřejmě i on. 216 00:22:13,120 --> 00:22:14,960 Hrdina a umělec, 217 00:22:15,680 --> 00:22:16,680 dokonalý pár. 218 00:22:16,680 --> 00:22:19,280 Oh, můj největší hrdina. 219 00:22:19,320 --> 00:22:22,195 Okupovali jste Evropu pro mě celý. 220 00:22:22,221 --> 00:22:25,225 Dej mi Hitlerovu kůži umět vyrobit peněženku. 221 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 - Jedna věc není jasná. 222 00:23:31,720 --> 00:23:32,720 co to je 223 00:23:33,680 --> 00:23:36,120 Narodil jsem se poblíž Niagarských vodopádů. 224 00:23:36,800 --> 00:23:40,800 Každé ráno, když otevřu okno, vidím vodopád. 225 00:23:41,040 --> 00:23:43,560 Ale to není fér. - Co není fér? 226 00:23:44,120 --> 00:23:48,280 Zde je voda také vzácností je to docela málo. Není to logické. 227 00:23:49,120 --> 00:23:51,920 jestli chceš žít jsi spokojený s tím, co máš. 228 00:23:52,800 --> 00:23:56,576 Na přežití to stačí, ale ne žít. 229 00:23:56,602 --> 00:23:57,545 - Dobrý den. 230 00:24:23,840 --> 00:24:25,880 Dal jsem konkrétní příkazy nepít... 231 00:24:35,200 --> 00:24:36,760 "Ulovili" jste něco? Ano, kapitáne. 232 00:24:38,400 --> 00:24:40,900 "Mary si vzala svého bratrance." 233 00:24:42,340 --> 00:24:44,840 "Miluj svého psa." 234 00:24:46,360 --> 00:24:47,920 pes? Čtyři písmena. - Ano. 235 00:24:56,120 --> 00:24:58,456 Okamžitě informujte velitele že náš signál byl pochopen. 236 00:24:58,482 --> 00:24:59,065 - Dobře. 237 00:25:40,800 --> 00:25:41,800 - Letecký úder. Všichni na zemi. 238 00:26:39,640 --> 00:26:40,400 - Vrací se. 239 00:27:35,240 --> 00:27:36,240 Dobrá práce! Hurá! 240 00:27:52,160 --> 00:27:53,160 Do aut. 241 00:27:56,680 --> 00:27:57,680 Uhaste oheň. Rychlý! 242 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Pohyb! 243 00:28:03,280 --> 00:28:04,320 A tohle. 244 00:28:04,520 --> 00:28:05,640 Rychle, rychle! 245 00:28:32,320 --> 00:28:34,400 Buďte silní. Buďte trpěliví. 246 00:28:34,520 --> 00:28:36,160 Ne, je to zbytečné. To teď nemůžu. 247 00:28:37,240 --> 00:28:40,280 Dobře, O'Briane. Nebojte se. To nic není. 248 00:28:40,400 --> 00:28:43,360 Vezměte ho do auta. - Kapitáne! 249 00:28:47,240 --> 00:28:49,160 co to je - Máme problémy. 250 00:28:49,800 --> 00:28:51,280 - Auto je vážně poškozeno. 251 00:29:13,080 --> 00:29:15,400 Olejová vana a karburátor už je nelze použít. 252 00:29:15,920 --> 00:29:16,920 - Radiátor je rozbitý. 253 00:29:19,600 --> 00:29:21,200 - Trvá to dlouho, než to opravíte? 254 00:29:21,920 --> 00:29:22,920 - A ten druhý? 255 00:29:23,200 --> 00:29:23,680 Tohle je lepší. 256 00:29:24,080 --> 00:29:27,850 Musíš vzít všechno z druhého auta, pak se pokusíme opravit i to, 257 00:29:27,876 --> 00:29:29,025 pokud možno. Možná... 258 00:29:30,080 --> 00:29:33,120 Možná... za pár hodin se mi podaří opravit motor. - Dobře. 259 00:29:33,800 --> 00:29:37,320 Zdá se mi to jako nejlepší nápad. udělám maximum. 260 00:29:37,800 --> 00:29:39,200 - Tak to udělej! 261 00:29:58,840 --> 00:29:59,840 - Kurn! 262 00:30:02,160 --> 00:30:03,160 - Kurn! 263 00:30:07,920 --> 00:30:08,920 - Jak se cítíš? - Špatně! 264 00:30:11,880 --> 00:30:12,880 - Co se stalo? 265 00:30:13,600 --> 00:30:14,600 - Utekl jsem! 266 00:30:18,640 --> 00:30:20,760 Dvě nádoby na vodu jsou zničeny. 267 00:30:20,960 --> 00:30:23,000 Přesouváme vše do druhého auta. 268 00:30:23,080 --> 00:30:24,344 Moore se to snaží napravit. 269 00:30:24,370 --> 00:30:27,785 Možná můžeme odejít mnohem dříve než se očekávalo. 270 00:30:28,160 --> 00:30:29,160 Ano, pane. 271 00:30:43,040 --> 00:30:44,040 - Pojď! 272 00:31:14,200 --> 00:31:15,200 - Pojď! 273 00:31:30,640 --> 00:31:31,640 Hlasitý. 274 00:31:31,680 --> 00:31:32,640 - Pojď! 275 00:31:42,200 --> 00:31:43,200 -Ještě jednou. 276 00:31:46,240 --> 00:31:48,440 - Je to zbytečné. Musíme sundat písek z kol. 277 00:32:02,240 --> 00:32:03,240 Zkusme to. 278 00:32:07,000 --> 00:32:07,800 Vyzkoušejte to. 279 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 - Těžší! Ještě jednou, s větší silou, kluci! 280 00:32:18,560 --> 00:32:19,560 TAM! 281 00:32:48,800 --> 00:32:49,480 Šest lidí takhle tlačit. 282 00:32:49,920 --> 00:32:53,400 Jak se více nebrat v úvahu než hrdina? 283 00:32:56,680 --> 00:32:57,680 Jdeme. 284 00:33:37,600 --> 00:33:38,640 - Vstávej! 285 00:33:39,200 --> 00:33:42,800 - Nech mě Kurni, Nemůžu dál. 286 00:33:44,400 --> 00:33:46,240 Musíme najít cestu do oázy. Odvaha! 287 00:34:07,320 --> 00:34:08,920 Není možné se posunout vpřed. 288 00:34:09,840 --> 00:34:11,240 Máte nějaké plány? 289 00:34:12,000 --> 00:34:13,160 Motor se přehřál. 290 00:34:14,800 --> 00:34:16,200 Dáme si pauzu. 291 00:34:16,400 --> 00:34:17,400 - Poručík Winter! 292 00:34:20,920 --> 00:34:21,920 Nikdo by neměl pít vodu. 293 00:34:22,840 --> 00:34:24,316 Tady se na chvíli zastavíme. Ano, pane. 294 00:34:24,342 --> 00:34:26,225 - Wilsone, rádio. Ano, kapitáne. 295 00:35:10,040 --> 00:35:12,800 co tady děláš? Chcete být pokryti pískem? 296 00:35:13,200 --> 00:35:14,080 koho to zajímá 297 00:35:15,600 --> 00:35:16,600 Čas a všechno je k ničemu. 298 00:35:17,600 --> 00:35:20,840 Jdi pomoct opravit. Respektujte rozkaz. 299 00:35:30,520 --> 00:35:33,520 Já-a žízeň! - Dej mu napít. 300 00:35:42,400 --> 00:35:44,120 Dostáváte něco? - Da dle. 301 00:35:50,000 --> 00:35:51,840 - Kapitáne, O'Brian to myslí vážně. 302 00:35:52,360 --> 00:35:54,000 můžeme komunikovat jen když někoho pošleme. 303 00:35:54,440 --> 00:35:55,440 - Dal jsem vám rozkaz, poručíku. 304 00:36:00,960 --> 00:36:02,000 co mi chceš říct? 305 00:36:05,080 --> 00:36:05,800 To je vše. 306 00:36:09,120 --> 00:36:11,840 "Výkřik sovy bude slyšet v noci." 307 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Had. 308 00:36:17,000 --> 00:36:18,880 "Noc." Pět písmen. 309 00:36:25,005 --> 00:36:30,005 Kritizovat a opravovat S subs.ro 310 00:36:31,960 --> 00:36:35,400 Kapitáne, už to nevydržím. Musíte odstranit můj šrapnel. 311 00:36:35,760 --> 00:36:37,160 Dobře, O'Briene, uvidíme se později. 312 00:36:37,600 --> 00:36:38,400 Víš, co máš dělat. 313 00:36:38,960 --> 00:36:40,840 Zkusím to ještě jednou, kapitáne. 314 00:36:41,640 --> 00:36:42,640 Takže to zkusíme znovu? 315 00:36:44,800 --> 00:36:45,920 Pokud bude souhlasit. 316 00:36:47,960 --> 00:36:48,960 - Ano. 317 00:36:50,560 --> 00:36:53,600 - Jindy to pro mě fungovalo dobře, kapitáne. 318 00:36:55,200 --> 00:36:58,160 - Dobře. Vyrábíme improvizovaný závěs. 319 00:37:14,400 --> 00:37:15,400 Džíp. Jděte a zkontrolujte to! 320 00:37:22,680 --> 00:37:23,680 - Dobrý den! 321 00:37:28,440 --> 00:37:30,960 Tohle je hlídka čtyři. Chci mluvit s velitelem. 322 00:37:42,120 --> 00:37:44,320 - Viděl jsem malé auto. 323 00:37:46,080 --> 00:37:47,080 Vypadá jako džíp. 324 00:37:47,720 --> 00:37:50,400 Nařídil jsem lidem, aby to zkontrolovali, protože byl opuštěný. 325 00:37:52,760 --> 00:37:55,142 co si o tom myslíš? - Bylo to zničeno ze vzduchu 326 00:37:55,168 --> 00:37:57,945 jedním z našich letadel, pak toho nechali. 327 00:38:02,760 --> 00:38:03,920 - Ano, pane. 328 00:38:04,880 --> 00:38:06,840 Momentálně tam nikdo není. 329 00:38:12,000 --> 00:38:12,560 Je to "Babel Quer" 330 00:38:13,680 --> 00:38:14,720 Kde jsou naši? 331 00:38:14,800 --> 00:38:17,120 Tam, blízko oázy. 332 00:38:23,360 --> 00:38:24,360 Takhle o nich mluvíš? 333 00:39:30,640 --> 00:39:33,120 Operace byla úspěšná. Ano, až bude připraven, posadíme ho do auta. 334 00:39:48,040 --> 00:39:50,720 Co je Smith? Vody v radiátoru je příliš málo a je horká. 335 00:39:51,400 --> 00:39:52,680 Vody je v lahvích dostatek. 336 00:39:53,400 --> 00:39:57,280 Musíme to do něj dát. Potom uvidíme. - Ale umřeme žízní. 337 00:39:58,320 --> 00:40:00,520 ale kapitán o tom nemůžeš rozhodovat. 338 00:40:00,560 --> 00:40:03,984 Budeme moci s balenou vodou pojďme jen pár km. 339 00:40:04,010 --> 00:40:04,865 - A pak? 340 00:40:10,480 --> 00:40:13,960 Kluci, přemýšlejte o důležitosti má toto poslání. 341 00:40:16,480 --> 00:40:19,680 Poslouchej mě, ať se dostaneme do oázy "Banke Engeneer" musíme riskovat. 342 00:40:20,480 --> 00:40:23,640 Mělo by to být někde, velmi blízko. A to je dobré. 343 00:40:24,320 --> 00:40:25,840 To nám může pomoci. 344 00:40:26,320 --> 00:40:28,560 Mnoho takových případů se děje v Africe. 345 00:40:32,760 --> 00:40:34,880 Chápe, že musíme pokračovat za každou cenu, Marvell. 346 00:40:35,280 --> 00:40:37,120 Myslím, že už tě znám docela dobře. 347 00:40:37,520 --> 00:40:39,640 Budu pokračovat v misi i když všechno dělám sám. 348 00:40:41,640 --> 00:40:42,800 Měl jsem jasno, dobře? 349 00:40:44,880 --> 00:40:45,880 Jsme povoláni. 350 00:40:53,960 --> 00:40:55,920 Džíp byl zasažen ze vzduchu. 351 00:40:56,960 --> 00:40:58,440 - Ještě něco? Ano. 352 00:40:58,880 --> 00:41:03,320 - Některé části džípu chyběly. Možná museli opravit další. 353 00:41:04,520 --> 00:41:05,520 - Jakým směrem šli? 354 00:41:05,720 --> 00:41:08,960 Těžko říct. Vítr zakryl všechny stopy. 355 00:41:09,560 --> 00:41:11,440 Možná se vrátili na svou základnu. 356 00:41:12,040 --> 00:41:15,080 Možná, ale nejsme si jisti. 357 00:41:15,520 --> 00:41:18,600 Zkontrolujte celou oblast. - Rozumím, pane. 358 00:42:15,040 --> 00:42:17,160 Více síly! Pojď! 359 00:42:19,520 --> 00:42:20,520 Ještě jednou! 360 00:42:31,200 --> 00:42:32,200 Co se stalo Smithe? 361 00:42:32,760 --> 00:42:35,680 - Nemůžeme takhle pokračovat, kapitáne. - Musíme něco udělat s motorem. 362 00:42:36,280 --> 00:42:37,600 - Syn kurvy. 363 00:42:45,360 --> 00:42:47,960 Oasis, pojďme kluci! 364 00:42:51,720 --> 00:42:52,720 jsi si jistý? 365 00:42:57,360 --> 00:42:58,360 Pryč s idioty! 366 00:43:00,000 --> 00:43:02,200 Nejsme si jisti, co můžeme očekávat. 367 00:43:07,480 --> 00:43:09,784 Seržant! Pošlete někoho podívat se. 368 00:43:09,810 --> 00:43:10,385 - Ano, pane! 369 00:43:58,920 --> 00:43:59,920 Nikdo není, pojď! 370 00:44:01,400 --> 00:44:02,800 Přiveď auto. pochopil jsem. 371 00:44:38,400 --> 00:44:39,400 Pojď, rychle! 372 00:44:55,200 --> 00:44:56,200 to je dobrý. 373 00:45:11,280 --> 00:45:13,400 Své problémy můžeme řešit v klidu. ano pane 374 00:45:22,000 --> 00:45:24,400 Jak se máš O'Briene? Lepší. Mnohem lepší. 375 00:45:24,600 --> 00:45:26,360 Jsem rád, že tě budeme také potřebovat. 376 00:45:56,120 --> 00:45:58,400 Teď, když máme vodu, jako bych se vrátil z pekla. 377 00:46:00,120 --> 00:46:00,920 Pohybujte se rychle! 378 00:46:01,440 --> 00:46:03,320 Udělejte si pořádek hned teď a nastavit stráže. 379 00:46:03,920 --> 00:46:04,920 ano pane 380 00:46:05,400 --> 00:46:07,640 Myslel jsem, že je konec ale začíná to znovu. 381 00:46:08,520 --> 00:46:11,000 Seržante, slyšel jste to? Okamžitě proveďte objednávku. 382 00:46:11,200 --> 00:46:12,200 ano pane 383 00:48:19,760 --> 00:48:22,440 Je to noční klub v Lisabonu. 384 00:48:23,400 --> 00:48:24,400 Nebo možná jiný. 385 00:50:18,320 --> 00:50:19,280 Kovář! Kovář! 386 00:50:26,760 --> 00:50:27,760 co se děje? 387 00:51:13,520 --> 00:51:14,520 Německý pilot. 388 00:51:15,880 --> 00:51:17,120 Jak se to sem dostalo? 389 00:51:19,760 --> 00:51:22,760 "Kůň. Dávám své království za koně!" 390 00:51:23,480 --> 00:51:24,480 "Opakuji!" 391 00:51:25,320 --> 00:51:27,080 "Dávám své království za koně!" 392 00:51:28,640 --> 00:51:31,400 "Poslal jsem speciální zprávu." 393 00:51:31,840 --> 00:51:33,000 Buďme zdraví. 394 00:51:34,120 --> 00:51:35,720 Od teď už prostě musíte zůstaňme v kontaktu. 395 00:51:36,600 --> 00:51:37,600 ano pane 396 00:51:44,960 --> 00:51:45,960 Pojďme Smithi. 397 00:53:50,600 --> 00:53:51,920 Něco tam je. 398 00:53:56,120 --> 00:53:57,240 Všichni slezte a zaujměte své pozice. 399 00:53:58,280 --> 00:54:00,200 Pospěšte si, pojďte! 400 00:54:01,360 --> 00:54:02,360 Pojď! 401 00:54:09,880 --> 00:54:13,800 Souhlasíte s tím, že agent opravdu si zaslouží medaili? 402 00:54:29,960 --> 00:54:30,960 Podívejme se. 403 00:55:27,880 --> 00:55:28,880 O'Briane! 404 00:55:30,360 --> 00:55:31,360 O'Briane! 405 00:56:27,280 --> 00:56:28,280 Jdeme. 406 00:56:37,800 --> 00:56:38,800 Kde je O'Brian? 407 00:56:41,880 --> 00:56:42,880 Je mrtvý, kapitáne. 408 00:56:43,600 --> 00:56:44,600 udělej, co musíš 409 00:56:45,240 --> 00:56:47,600 tak pojď se mnou a podíváme se do německého náklaďáku. 410 00:56:47,960 --> 00:56:50,880 Uvidíme, jestli je v dobrém stavu tak to můžeme použít. Jdeme. 411 00:56:51,720 --> 00:56:53,600 Zůstaň tady kopat. - Moore! 412 00:57:32,320 --> 00:57:33,760 - hlásím: 413 00:57:34,320 --> 00:57:36,720 Žádný nepřítel nebyl spatřen v okruhu 100 mil. 414 00:57:37,480 --> 00:57:40,775 Asi 15 mil daleko jsem vstoupil v kontaktu s obrněným sloupem, 415 00:57:40,801 --> 00:57:42,865 které krmí a které je nám k dispozici. 416 00:57:43,280 --> 00:57:46,348 Prosím o předání toho, co jsem si osobně objednal že není času nazbyt. 417 00:57:46,374 --> 00:57:47,345 - Rozumím, pane. 418 00:58:14,120 --> 00:58:20,120 Pojď! Pojď! Pojď! Pojď! Počkejte! 419 00:58:22,800 --> 00:58:24,200 Rychlý! Rychlý! 420 00:58:43,400 --> 00:58:44,400 Počkejte! 421 00:58:45,320 --> 00:58:46,320 Počkejte! 422 00:59:07,640 --> 00:59:08,640 Počkej na mě tady. 423 00:59:09,200 --> 00:59:10,200 Připravte se na oblékání německé uniformy. 424 00:59:22,240 --> 00:59:23,240 Podívejte se sem! 425 00:59:33,760 --> 00:59:34,800 Konečně! 426 00:59:39,320 --> 00:59:41,480 Rychlí chlapi. Přišel jsem. 427 00:59:53,760 --> 00:59:54,760 Počkejte! 428 01:00:05,720 --> 01:00:06,720 Dejte to sem! 429 01:00:15,440 --> 01:00:21,800 Pojď! Pojď! Pojď! Blíž! Pojď! 430 01:00:22,680 --> 01:00:23,680 Dříve! 431 01:00:33,680 --> 01:00:38,400 Pojď! Ještě kousek doleva. Pojď! 432 01:00:47,800 --> 01:00:48,800 Na rozkaz, kapitáne. 433 01:00:50,080 --> 01:00:51,080 To je v pohodě seržante. 434 01:01:12,680 --> 01:01:14,664 Guildo, zůstaň v rádiu. Ostatní tři jdou se mnou. 435 01:01:14,690 --> 01:01:15,185 Jdeme! 436 01:02:04,200 --> 01:02:06,160 Ano. Ano, ano. 437 01:02:07,440 --> 01:02:09,364 To je vše. Pojď! 438 01:02:09,390 --> 01:02:15,985 Další. Pojď, pojď! Ať přijde další! Pojď! 439 01:02:53,960 --> 01:02:55,520 Ty a Smith nám stojíte za zády. 440 01:02:56,160 --> 01:02:57,160 Ostatní tři, následujte mě! 441 01:03:23,200 --> 01:03:25,400 Nyní je čas vytvořit si číslo. Jít! 442 01:06:18,120 --> 01:06:19,120 Jednou zvedněte tu bariéru! 443 01:07:03,240 --> 01:07:06,120 Palivová nádrž je poškozená. Jsme tu, abychom to napravili. Otevřete dveře. 444 01:07:06,440 --> 01:07:08,600 Řekněte mi prosím heslo, kapitáne. 445 01:07:08,720 --> 01:07:11,320 - Neztrácím čas, spěcháme. - Okamžitě otevřete dveře! 446 01:07:11,520 --> 01:07:13,520 - omlouvám se, ale když mi neřekneš heslo.. 447 01:07:32,520 --> 01:07:34,120 Rychle! Někdo přichází. 448 01:07:38,400 --> 01:07:39,000 vydrž! 449 01:07:39,060 --> 01:07:40,060 Vypadni odtud! 450 01:07:46,860 --> 01:07:47,980 jsi na stráži? 451 01:07:48,500 --> 01:07:49,460 Jak dlouho jsi tady? 452 01:07:49,980 --> 01:07:50,980 Na hodinu, kapitáne. 453 01:07:52,060 --> 01:07:53,300 Zkontroloval jsi chodbu vlevo? 454 01:07:53,980 --> 01:07:57,616 Všechno je v pořádku. Zkontroloval jsem i ostatní chodby, 455 01:07:57,642 --> 01:07:59,005 jak jste si objednali. 456 01:07:59,300 --> 01:08:00,300 Rozumím, kapitáne. 457 01:08:06,020 --> 01:08:09,180 Jsem na kontrole. Je tento strážník nový? 458 01:08:09,500 --> 01:08:10,500 Ano. 459 01:08:11,300 --> 01:08:12,300 Můžete to vysvětlit? 460 01:08:13,260 --> 01:08:14,260 - Druhý strážný onemocněl. 461 01:08:16,020 --> 01:08:18,300 - Co tady děláte, Herr Hauptmanne? 462 01:08:19,220 --> 01:08:21,140 - Jsme tady, abychom to napravili palivová nádrž. 463 01:08:23,820 --> 01:08:24,820 mohu zkontrolovat? 464 01:08:25,500 --> 01:08:27,020 Samozřejmě! 465 01:08:31,460 --> 01:08:33,540 Není pochyb. Určitě se sem vrátím. 466 01:08:33,560 --> 01:08:35,760 Zdálo by se, že se vracejí tam, kde byli předtím. 467 01:08:35,760 --> 01:08:38,600 Poručíci! Zdvojnásobte svou ostražitost! 468 01:08:39,620 --> 01:08:41,500 Poplach! Rozumím, pane. 469 01:10:50,260 --> 01:10:52,500 Vy dva zůstaňte tady. Ostatní jdou se mnou. 470 01:11:10,260 --> 01:11:13,820 Kleiss! Ano. 471 01:11:15,140 --> 01:11:17,300 - Jak? - Jak být bodnut? 472 01:11:20,300 --> 01:11:21,300 Jak dlouho to ještě trvá? 473 01:12:33,260 --> 01:12:34,260 Ahoj? 474 01:12:38,180 --> 01:12:39,180 Přestaň! 475 01:12:54,260 --> 01:12:55,260 Tudy! 476 01:14:51,740 --> 01:14:52,740 Jdeme! 477 01:16:25,220 --> 01:16:27,780 - Cítíš se dobře? - Trochu se třesu, ale to je v pořádku. 478 01:16:27,806 --> 01:16:28,445 Jdeme! 479 01:17:10,740 --> 01:17:12,460 Pojď, Marville, co to děláš? Pojď! 480 01:17:16,720 --> 01:17:17,840 Odolat! pomůžu ti. 481 01:17:24,440 --> 01:17:25,120 Pojď, vydrž! 482 01:17:27,440 --> 01:17:28,320 - Okamžitě odsud pryč, kapitáne, 483 01:17:29,560 --> 01:17:30,560 Zbývá mi dokončit práci. 484 01:17:31,280 --> 01:17:32,680 Musíme to všechno vyhodit do povětří. 485 01:17:34,240 --> 01:17:36,520 Jdeme. Pojď, odvaha! 486 01:19:19,760 --> 01:19:22,840 Ahoj! Ahoj! Ahoj! 487 01:19:24,400 --> 01:19:28,400 Jsem hlídkový tým... Kapitáne Clayi! 488 01:19:32,520 --> 01:19:34,600 slyšíš mě? - Ano, mluv! 489 01:19:42,600 --> 01:19:44,120 Mise... 490 01:19:47,200 --> 01:19:49,720 ... splněno! 491 01:19:56,840 --> 01:20:00,880 KONEC