1
00:00:27,670 --> 00:00:28,350
Tunggu.

2
00:00:30,710 --> 00:00:31,510
Ada apa?

3
00:00:32,350 --> 00:00:34,080
Obat ini agak mematikan rasa.

4
00:00:36,350 --> 00:00:37,150
Bersabarlah.

5
00:00:47,110 --> 00:00:48,910
Bukankah kamu bilang kamu akan pergi?

6
00:00:49,670 --> 00:00:52,200
Aku sudah menyiapkan beberapa hal untukmu.

7
00:00:54,750 --> 00:00:56,670
Ada baju, sepatu,

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
dan uang kertas.

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,350
Akan lebih mudah bagi Anda untuk membawanya.

10
00:01:03,600 --> 00:01:04,660
Dan perceraian...

11
00:01:09,789 --> 00:01:11,120
Dan surat cerai.

12
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
Itu hanya membutuhkan sidik jari Anda.

13
00:01:16,780 --> 00:01:19,240
Anda benar-benar telah memikirkan segalanya
untukku.

14
00:01:23,310 --> 00:01:24,710
Sekarang setelah kamu pergi,

15
00:01:25,310 --> 00:01:27,680
kita harus memiliki penutupan di antara kita.

16
00:01:28,680 --> 00:01:30,480
Ini akan membuat segalanya lebih mudah bagi Anda

17
00:01:30,680 --> 00:01:31,870
di masa depan.

18
00:01:34,310 --> 00:01:36,110
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

19
00:01:38,280 --> 00:01:39,140
Bagaimana denganmu?

20
00:01:40,070 --> 00:01:42,000
Apa rencana Anda untuk masa depan?

21
00:01:43,680 --> 00:01:44,950
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

22
00:01:45,950 --> 00:01:47,479
Jika Lin'an tetap damai,

23
00:01:48,310 --> 00:01:49,479
Aku akan menjalankan peternakan babi—

24
00:01:50,120 --> 00:01:53,430
membeli, menyembelih, dan menjual babi.

25
00:01:56,870 --> 00:01:57,950
Yang saya tanyakan adalah,

26
00:02:00,070 --> 00:02:01,400
jika aku benar-benar pergi,

27
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
maukah kamu menikah dengan seseorang

28
00:02:04,870 --> 00:02:06,930
atau punya suami matrilokal lain?

29
00:02:11,910 --> 00:02:15,110
Menikah dengan seseorang
atau mempunyai suami matrilokal lain?

30
00:02:17,910 --> 00:02:19,510
Saya akan memikirkannya nanti.

31
00:02:19,630 --> 00:02:21,000
Hidup harus terus berjalan.

32
00:02:31,870 --> 00:02:32,520
Bagus.

33
00:02:36,800 --> 00:02:39,280
Ingatlah untuk memberitahuku
pria seperti apa yang kamu suka.

34
00:02:40,680 --> 00:02:42,840
Aku akan mengawasimu.

35
00:02:51,630 --> 00:02:54,030
Jelas bukan seseorang yang dingin dan keras kepala.

36
00:02:56,470 --> 00:02:57,870
Kamu mempunyai lidah yang tajam.

37
00:02:57,870 --> 00:02:59,240
Anda harus khawatir terlebih dahulu

38
00:02:59,240 --> 00:03:01,300
apakah kamu dapat menemukan seorang istri.

39
00:03:05,960 --> 00:03:07,310
Jangan khawatirkan aku.

40
00:03:07,630 --> 00:03:09,960
Jika aku menikah,
itu tidak akan menjadi orang sepertimu.

41
00:03:10,750 --> 00:03:14,880
Setidaknya aku akan menemukan seseorang yang lembut
dan tahu cara merawat rumah.

42
00:03:17,120 --> 00:03:17,840
Benar.

43
00:03:18,150 --> 00:03:20,210
Yah, aku selalu menyukai seseorang

44
00:03:20,360 --> 00:03:22,820
halus, banyak membaca,
dan siapa yang suka tersenyum.

45
00:03:36,910 --> 00:03:38,440
Bagaimanapun, kita sudah melaluinya

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,470
begitu banyak bersama-sama.

47
00:03:43,280 --> 00:03:46,010
Jadi, doakan saja aku beruntung
dalam menemukan suami yang beradab.

48
00:03:52,190 --> 00:03:52,840
Baiklah.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,770
Saya harap keinginan Anda menjadi kenyataan.

50
00:04:00,680 --> 00:04:01,610
Saya berangkat sekarang.

51
00:04:19,190 --> 00:04:20,519
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

52
00:04:22,270 --> 00:04:23,560
Anda merasa dirugikan?

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,510
Lagipula kamu akan pergi.

54
00:04:25,510 --> 00:04:26,710
Mengapa kamu melecehkan saya?

55
00:04:26,920 --> 00:04:27,800
Melecehkanmu?

56
00:04:28,830 --> 00:04:30,630
Jika aku benar-benar ingin melecehkanmu,

57
00:04:31,270 --> 00:04:33,270
Saya tidak akan menunggu sampai hari ini!

58
00:04:33,870 --> 00:04:36,130
Anda sangat menyukai sarjana yang bertele-tele, ya?

59
00:04:36,560 --> 00:04:39,159
Anda hanya menginginkan seseorang seperti Song Yan,
bukan?

60
00:04:40,800 --> 00:04:41,560
♪ Dalam kehidupan ini ♪

61
00:04:41,580 --> 00:04:43,710
♪ Semua yang bisa kulihat atau dengar ♪

62
00:04:43,740 --> 00:04:45,630
♪ Apakah kita akan hidup dan mati bersama ♪

63
00:04:46,230 --> 00:04:47,080
♪ Dalam perjalanan ini ♪

64
00:04:47,110 --> 00:04:49,900
♪ Hanya kamu yang kupedulikan ♪

65
00:04:49,920 --> 00:04:51,970
♪ Jiwaku rindu dan mimpiku masih melekat ♪

66
00:04:52,000 --> 00:04:52,640
♪ Setelah kita berpisah ♪

67
00:04:52,659 --> 00:04:55,620
♪ Dimana cinta bersemayam, dimana rasa takut berada ♪

68
00:04:55,640 --> 00:04:57,970
♪ Satu pemikiran saja membuatku muak ♪

69
00:04:58,000 --> 00:05:02,910
♪ Aku ingin meninggalkan dunia ini bersamamu ♪

70
00:05:03,230 --> 00:05:04,050
♪ Dalam kehidupan ini ♪

71
00:05:04,070 --> 00:05:06,490
♪ Semua yang bisa kulihat atau dengar ♪

72
00:05:06,510 --> 00:05:08,580
♪ Apakah kita akan hidup dan mati bersama ♪

73
00:05:08,950 --> 00:05:09,870
♪ Dalam perjalanan ini ♪

74
00:05:09,890 --> 00:05:12,660
♪ Hanya kamu yang kupedulikan ♪

75
00:05:12,680 --> 00:05:14,600
♪ Jiwaku rindu dan mimpiku masih melekat ♪

76
00:05:14,630 --> 00:05:15,570
♪ Setelah kita berpisah ♪

77
00:05:15,600 --> 00:05:18,340
♪ Dimana cinta bersemayam, dimana rasa takut berada ♪

78
00:05:18,410 --> 00:05:20,780
♪ Satu pemikiran saja membuatku muak ♪

79
00:05:20,810 --> 00:05:25,640
♪ Aku ingin meninggalkan dunia ini bersamamu ♪

80
00:05:21,240 --> 00:05:22,570
Kamu pikir kamu ini siapa,

81
00:05:22,800 --> 00:05:23,870
pergi kapanpun kamu mau

82
00:05:23,870 --> 00:05:26,130
dan menciumku kapan pun kamu mau?

83
00:05:26,260 --> 00:05:30,380
♪ Kita tidak akan pernah berpisah ♪

84
00:05:36,000 --> 00:05:36,750
Lakukan itu.

85
00:05:43,310 --> 00:05:44,950
Anda memiliki selera buruk pada pria.

86
00:05:46,159 --> 00:05:48,220
Daripada berakhir dengan tidak tahu berterima kasih,

87
00:05:48,630 --> 00:05:49,960
kenapa tidak ikut denganku sekarang?

88
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
Aku punya selera buruk terhadap pria.

89
00:06:07,750 --> 00:06:09,070
Itu sebabnya aku menyelamatkanmu.

90
00:06:11,240 --> 00:06:12,390
Saya punya musuh.

91
00:06:15,120 --> 00:06:16,070
Entah dia mati,

92
00:06:17,310 --> 00:06:18,390
atau saya melakukannya.

93
00:06:31,870 --> 00:06:33,290
Tunggu saja satu tahun untukku.

94
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
Jika aku mati,

95
00:06:37,510 --> 00:06:38,970
seseorang akan menulis surat kepadamu.

96
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
-Kemudian kamu bisa menikah dengan—
-Kenapa?

97
00:06:42,920 --> 00:06:44,950
Anda terus mengatakan Song Yan tidak tahu berterima kasih.

98
00:06:44,950 --> 00:06:46,010
Tapi bagaimana denganmu?

99
00:06:48,120 --> 00:06:49,159
Anda melecehkan saya,

100
00:06:50,750 --> 00:06:52,880
lalu kamu bilang kamu punya perasaan padaku.

101
00:06:54,430 --> 00:06:55,830
Kenapa aku harus menunggumu?

102
00:06:59,070 --> 00:06:59,950
Mengapa?

103
00:07:02,110 --> 00:07:03,750
♪ Aku hanya tidak mau ♪

104
00:07:04,370 --> 00:07:05,220
♪ Terus timbang setiap kata ♪

105
00:07:05,240 --> 00:07:07,410
♪ Dan bersembunyi tepat waktu dalam keheningan ♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:10,160
♪ Bukannya aku tidak percaya pada karma ♪

107
00:07:10,820 --> 00:07:12,980
♪ Bahwa aku keras kepala ♪

108
00:07:15,040 --> 00:07:16,490
♪ Beberapa akhir sudah lama ♪

109
00:07:17,450 --> 00:07:18,720
♪ Melewati seribu tahun ♪

110
00:07:18,760 --> 00:07:20,750
♪ Ditelusuri oleh mereka yang datang setelahnya ♪

111
00:07:21,340 --> 00:07:23,110
♪ Dibandingkan dengan menghilang dalam kesedihan ♪

112
00:07:23,790 --> 00:07:25,680
♪ Aku lebih suka bertarung ♪

113
00:07:26,810 --> 00:07:29,370
♪ Pahitnya hidup ♪

114
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
♪ Berasal dari cinta ♪

115
00:07:32,990 --> 00:07:35,580
♪ Cinta, namun sulit untuk dipegang ♪

116
00:07:36,230 --> 00:07:38,880
♪ Seperti menyembunyikan obor di hutan belantara ♪

117
00:07:39,670 --> 00:07:41,830
♪ Waktu menyanyikan lagu sedih ♪

118
00:07:42,540 --> 00:07:44,590
♪ Berkumpul sedikit namun sering berpisah ♪

119
00:07:45,159 --> 00:07:46,560
Anda menyelamatkan saya di sini,

120
00:07:45,530 --> 00:07:48,430
♪ Bagaikan air mata jatuh ke sungai yang panjang ♪

121
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
dan meninggalkanku di sini.

122
00:07:49,180 --> 00:07:54,630
♪ Aku harus terjun ke aliran bintang ♪

123
00:07:51,680 --> 00:07:55,360
Saya kira... segalanya telah menjadi lingkaran penuh.

124
00:09:35,210 --> 00:09:40,680
[Mengejar Giok]

125
00:09:40,770 --> 00:09:43,450
[Episode 17]

126
00:11:33,090 --> 00:11:40,570
[Isi Perutmu]

127
00:11:49,150 --> 00:11:51,350
Yan Zheng hampir tidak berbicara ketika dia di rumah,

128
00:11:54,270 --> 00:11:55,800
tapi kenapa rasanya begitu sepi

129
00:11:59,240 --> 00:12:00,440
sekarang dia sudah pergi?

130
00:12:42,510 --> 00:12:44,080
Selamat ulang tahun.

131
00:12:44,510 --> 00:12:46,710
Semoga Anda selamanya bahagia dan tanpa beban.

132
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
Dia selalu menggunakan kata-kata sederhana seperti itu.

133
00:12:50,120 --> 00:12:51,790
Apa dia pikir aku tidak bisa membaca?

134
00:12:52,060 --> 00:12:53,860
[Selamat ulang tahun.
Semoga Anda selamanya gembira dan riang.]

135
00:13:36,120 --> 00:13:37,630
Ada apa dengan pergelangan tanganmu?

136
00:13:37,630 --> 00:13:40,320
Gerobak sapi itu terbalik
ketika saya sedang mengumpulkan babi kemarin.

137
00:13:40,320 --> 00:13:41,980
Aku menggunakan tanganku untuk menahan kejatuhan itu

138
00:13:42,120 --> 00:13:43,050
dan terkilir.

139
00:13:43,150 --> 00:13:45,150
Pergelangan tangan Changyu sering sakit.

140
00:13:45,390 --> 00:13:47,200
Menyembelih babi adalah pekerjaan yang melelahkan.

141
00:13:49,360 --> 00:13:50,240
Laki-laki

142
00:13:50,390 --> 00:13:51,870
gunakan ini

143
00:13:51,870 --> 00:13:53,240
untuk kerja keras.

144
00:13:53,320 --> 00:13:55,240
Mengapa seorang gadis membutuhkannya?

145
00:13:55,320 --> 00:13:56,980
Anda tidak dapat menemukannya di mana pun.

146
00:15:41,110 --> 00:15:47,720
[Peta Yin Besar]

147
00:15:51,320 --> 00:15:53,120
Xie Zheng masih hidup?

148
00:15:53,440 --> 00:15:54,670
Kenapa dia tidak mati?

149
00:15:55,360 --> 00:15:56,620
Dia melakukan ini dengan sengaja.

150
00:15:57,150 --> 00:15:59,750
Dia harus menunggu sampai kekacauan terjadi
sebelum menunjukkan dirinya,

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,790
hanya untuk mempermalukanku!

152
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
Marquis dari Wu'an
telah bersembunyi selama ini.

153
00:16:04,630 --> 00:16:06,390
Dia pasti sedang merencanakan sesuatu yang besar.

154
00:16:06,390 --> 00:16:08,630
Tentara Xie dan Tentara Yanzhou
pada dasarnya keras kepala

155
00:16:08,630 --> 00:16:10,200
dan menolak untuk mengikuti perintah kami.

156
00:16:10,200 --> 00:16:11,960
Jika Anda tinggal di Barat Laut,

157
00:16:12,360 --> 00:16:14,030
kamu akan menjadi bebek yang duduk.

158
00:16:14,550 --> 00:16:17,750
Kembali ke Ibukota sekarang
adalah tindakan terbaik.

159
00:16:21,480 --> 00:16:22,010
Umum!

160
00:16:22,120 --> 00:16:23,960
Maksudmu aku takut padanya?

161
00:16:24,670 --> 00:16:26,240
Aku tetap di sini.

162
00:16:26,790 --> 00:16:28,650
Saya ingin melihat apa yang bisa dia lakukan terhadap saya.

163
00:16:29,270 --> 00:16:30,200
Saya tidak berani.

164
00:16:32,510 --> 00:16:33,710
Tuan Muda Tertua.

165
00:16:34,270 --> 00:16:37,080
Tuan Muda Tertua,
jangan biarkan amarah menguasai dirimu.

166
00:16:37,080 --> 00:16:40,720
Sekarang bukan waktunya untuk berkonfrontasi
Marquis dari Wu'an.

167
00:16:41,670 --> 00:16:44,320
Kita harus melakukannya terlebih dahulu
terima kabar bahwa dia masih hidup

168
00:16:44,320 --> 00:16:45,450
kembali ke Ibukota.

169
00:16:45,600 --> 00:16:49,270
Kita harus fokus pada
tujuan besar Perdana Menteri.

170
00:16:54,120 --> 00:16:55,650
Kalau bukan karena ayahku,

171
00:16:55,910 --> 00:16:58,240
Aku tidak akan membiarkan Xie Zheng itu
lolos.

172
00:17:00,790 --> 00:17:02,960
Anda adalah anak yang berbakti, Tuan Muda.

173
00:17:03,270 --> 00:17:04,829
Anda adalah anak yang berbakti.

174
00:17:05,740 --> 00:17:08,640
[Aula Chongde]

175
00:17:09,510 --> 00:17:10,349
Yang Mulia.

176
00:17:10,829 --> 00:17:12,270
Di pengadilan hari ini,

177
00:17:12,270 --> 00:17:14,640
terjadi banyak diskusi
tentang kekacauan di Barat Laut.

178
00:17:14,619 --> 00:17:18,140
[Bertindak dengan Hati-hati]

179
00:17:15,109 --> 00:17:17,440
Saya tidak berani mengklaim kredit secara terbuka,

180
00:17:17,790 --> 00:17:20,069
tapi ada satu hal
Aku belum melaporkannya padamu.

181
00:17:18,180 --> 00:17:20,430
[Bicaralah dengan Hati-hati]

182
00:17:22,000 --> 00:17:23,530
Tolong bicara, Guru Besar.

183
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
Untuk alasan yang tidak diketahui, Komisaris Wei

184
00:17:26,000 --> 00:17:27,550
menahan Jenderal He,

185
00:17:27,790 --> 00:17:30,590
dan hampir menyebabkan kerusuhan sipil
di Kabupaten Qingping.

186
00:17:30,590 --> 00:17:31,920
Mengenai hal ini,

187
00:17:32,470 --> 00:17:35,750
Perdana Menteri Wei, apakah Anda sadar?

188
00:17:36,830 --> 00:17:38,960
Masalah yang melibatkan Jenderal He

189
00:17:39,400 --> 00:17:41,920
adalah masalah militer yang besar
di garis depan.

190
00:17:42,640 --> 00:17:44,880
Peringatan pertahanan Wei Xuan

191
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
belum tiba.

192
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
Grand Tutor, kenapa kamu begitu bersemangat

193
00:17:49,000 --> 00:17:50,030
untuk melangkah maju

194
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
dan campur tangan dalam masalah ini?
Apa niatmu?

195
00:17:53,270 --> 00:17:55,600
Apakah Anda mencoba membuat masalah besar
keluar dari ini

196
00:17:55,750 --> 00:17:59,160
atau untuk menjebak seseorang?

197
00:17:59,640 --> 00:18:00,880
Saya tidak berani.

198
00:18:01,790 --> 00:18:05,030
Perdana Menteri Wei,
jangan membuat tuduhan palsu.

199
00:18:07,880 --> 00:18:11,920
Yang Mulia,
Aku punya sesuatu yang ingin kuucapkan selamat padamu.

200
00:18:12,550 --> 00:18:13,750
Marquis dari Wu'an

201
00:18:14,350 --> 00:18:15,480
masih hidup.

202
00:18:17,030 --> 00:18:18,830
Marquis Wu'an belum mati?

203
00:18:21,170 --> 00:18:25,080
[Berpikir dengan Hati-hati]

204
00:18:24,400 --> 00:18:27,130
Perdana Menteri Wei,
selamat juga untukmu.

205
00:18:29,160 --> 00:18:32,960
Jika Marquis Wu'an benar-benar selamat,

206
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
itu akan meningkatkan moral tentara

207
00:18:36,160 --> 00:18:39,400
dan menimbulkan ketakutan pada para pemberontak.

208
00:18:40,400 --> 00:18:41,110
Ya ya.

209
00:18:42,790 --> 00:18:44,790
Selamat, Perdana Menteri Wei.

210
00:18:44,790 --> 00:18:46,520
Jenderal tertinggi Anda telah kembali.

211
00:18:47,030 --> 00:18:48,920
Benar-benar alasan untuk merayakannya.

212
00:18:49,440 --> 00:18:50,170
Ya memang.

213
00:18:55,510 --> 00:18:56,790
Menteri,

214
00:18:57,110 --> 00:19:01,310
ini harus dirayakan
oleh seluruh negeri selama 7...

215
00:19:03,030 --> 00:19:04,000
5 hari?

216
00:19:05,030 --> 00:19:06,400
3 hari akan menjadi yang terbaik.

217
00:19:08,200 --> 00:19:08,830
Dengan baik...

218
00:19:09,480 --> 00:19:11,200
berapa hari yang terbaik?

219
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
Saya setuju dengan itu.

220
00:19:13,000 --> 00:19:14,070
Kami bahkan belum sepakat
pada jumlah hari belum.

221
00:19:14,070 --> 00:19:15,400
Apa yang kamu bantu?

222
00:19:15,750 --> 00:19:16,550
Yang Mulia.

223
00:19:17,030 --> 00:19:19,480
Marquis dari Wu'an masih muda
dan prestasinya sederhana.

224
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
Kami tidak berani mengganggu seluruh negeri.

225
00:19:21,000 --> 00:19:21,720
saya...

226
00:19:22,510 --> 00:19:24,270
tidak berani menerima penghargaan sebesar itu.

227
00:19:24,270 --> 00:19:25,400
Perdana Menteri Wei,

228
00:19:25,720 --> 00:19:28,440
mengesampingkan Marquis dari Wu'an
prestasi militer yang luar biasa,

229
00:19:28,440 --> 00:19:30,070
tidak peduli seberapa muda dia,

230
00:19:30,400 --> 00:19:32,550
dia adalah Marquis Wu'an Yang Mulia,

231
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
bukan hanya keponakanmu.

232
00:19:35,680 --> 00:19:38,010
Mungkinkah itu bantuan besar Yang Mulia

233
00:19:38,550 --> 00:19:42,270
kurang penting dibandingkan kerendahan hatimu?

234
00:19:42,880 --> 00:19:44,110
Dalam hal ini,

235
00:19:45,000 --> 00:19:45,720
baiklah.

236
00:19:46,310 --> 00:19:48,680
Atas nama Marquis Wu'an,

237
00:19:49,510 --> 00:19:51,510
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia atas rahmat Anda.

238
00:19:55,530 --> 00:19:59,520
[Jalur Xigu]

239
00:20:01,960 --> 00:20:03,550
Jangan, Bu!

240
00:20:03,590 --> 00:20:04,960
Anakku!

241
00:20:05,920 --> 00:20:07,270
Jangan pergi!

242
00:20:20,830 --> 00:20:22,480
Anda harus sangat berhati-hati.

243
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Jangan mencoba menjadi pahlawan di medan perang.

244
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
kamu sudah tua.
Tidaklah memalukan untuk takut mati.

245
00:20:26,440 --> 00:20:27,500
Apakah kamu mengerti?

246
00:20:28,510 --> 00:20:29,310
Jangan khawatir.

247
00:20:29,830 --> 00:20:32,630
Dewa Perang di Jalur Xigu
tidak bisa dianggap enteng.

248
00:20:34,510 --> 00:20:36,000
Mengikuti!

249
00:20:36,590 --> 00:20:37,480
Ayo cepat!

250
00:20:37,480 --> 00:20:38,200
Ayo cepat!

251
00:20:38,240 --> 00:20:40,510
Changyu sedang dalam suasana hati yang buruk akhir-akhir ini.

252
00:20:40,510 --> 00:20:41,750
Jadi aku tidak memberitahunya.

253
00:20:41,750 --> 00:20:43,790
Saya tidak tahu di mana dia sekarang.

254
00:20:44,200 --> 00:20:46,460
Tentu saja aku tidak berani memberitahu Changning.

255
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
Lebih baik mereka tidak tahu.

256
00:20:55,680 --> 00:20:57,010
Ini sebenarnya yang terbaik.

257
00:21:04,790 --> 00:21:07,480
Saat aku mengambil beberapa jarahan di medan perang,

258
00:21:07,830 --> 00:21:10,830
Saya akan kembali
dan menukarnya dengan gelang emas untukmu.

259
00:21:11,310 --> 00:21:12,400
Saya tidak menginginkannya!

260
00:21:13,350 --> 00:21:15,280
Aku hanya ingin kamu kembali dengan selamat.

261
00:21:15,310 --> 00:21:16,440
Putra kami sudah pergi.

262
00:21:16,440 --> 00:21:17,200
Pindahkan!

263
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
Aku tidak bisa kehilanganmu juga!

264
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
Anda harus kembali dengan selamat! Apakah kamu mendengarku?

265
00:21:21,720 --> 00:21:22,550
Jangan khawatir.

266
00:21:22,920 --> 00:21:23,680
Saya tidak akan mati!

267
00:21:24,880 --> 00:21:25,680
aku pergi!

268
00:21:27,550 --> 00:21:28,440
Selamat tinggal!

269
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
Kembalilah dengan selamat!

270
00:21:33,160 --> 00:21:33,960
kawan,

271
00:21:34,830 --> 00:21:36,430
bagaimana dengan adik perempuanku?

272
00:21:36,790 --> 00:21:38,920
Siapa yang akan menjaganya setelah aku pergi?

273
00:21:38,960 --> 00:21:39,640
Bergerak!

274
00:21:40,070 --> 00:21:43,240
Bro, kita tidak akan mati
kali ini, kan?

275
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
Jika aku mati,

276
00:21:45,550 --> 00:21:47,160
Aku tidak akan pernah melihat ibuku lagi.

277
00:21:47,240 --> 00:21:49,350
Hah! Jangan katakan hal-hal sial seperti itu!

278
00:21:49,550 --> 00:21:52,240
Kata-kata anak itu tidak ada artinya.
Biarkan angin meniupnya!

279
00:21:52,240 --> 00:21:53,790
Pergilah dalam keadaan sehat

280
00:21:53,790 --> 00:21:55,200
-dan kembali dengan selamat.
-Buru-buru!

281
00:21:55,200 --> 00:21:55,960
Bu!

282
00:21:55,960 --> 00:21:56,750
Bergerak!

283
00:21:56,750 --> 00:21:58,310
-Tolong kirimkan pesan kepada Ny. Fan.
-Bangun!

284
00:21:58,310 --> 00:21:58,680
Bangun!

285
00:21:58,680 --> 00:22:00,270
Jika dia bisa menjaga keluarga kita

286
00:22:00,270 --> 00:22:01,350
dan kami membuatnya kembali hidup,

287
00:22:01,350 --> 00:22:02,920
kami akan bekerja seperti budak untuknya!

288
00:22:02,920 --> 00:22:03,830
-Saya akan!
-Pergi!

289
00:22:03,880 --> 00:22:05,110
Kami akan bekerja seperti budak untuknya!

290
00:22:05,110 --> 00:22:06,240
-Saya akan.
-Bangun!

291
00:22:06,480 --> 00:22:07,790
Ayo cepat! Bergerak!

292
00:22:15,440 --> 00:22:16,900
-Jangan tarik aku!
-MS. Lagu!

293
00:22:17,480 --> 00:22:19,270
-MS. Lagu, tolong bantu aku!
-Lepaskan aku!

294
00:22:19,270 --> 00:22:20,400
-MS. Lagu!
-Melepaskan!

295
00:22:20,400 --> 00:22:22,510
-Lepaskan aku!
-MS. Lagu!

296
00:22:22,640 --> 00:22:24,110
aku mohon padamu.

297
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Nona Lagu!

298
00:22:28,350 --> 00:22:30,280
Silakan pergi ke Hakim Daerah

299
00:22:30,440 --> 00:22:33,040
dan mohon ampun untuk cucuku,
Kang Dan'er.

300
00:22:33,790 --> 00:22:36,200
Ayahnya telah tewas dalam pertempuran,

301
00:22:36,270 --> 00:22:38,270
meninggalkan anak setengah dewasa ini.

302
00:22:38,270 --> 00:22:39,000
Katakan padaku,

303
00:22:39,640 --> 00:22:41,270
jika aku kehilangan anak ini juga,

304
00:22:41,510 --> 00:22:43,400
bagaimana aku harus hidup?

305
00:22:43,790 --> 00:22:44,880
aku mohon padamu.

306
00:22:44,880 --> 00:22:46,110
-Nyonya. Kang, tolong bangun.
-MS. Lagu!

307
00:22:46,110 --> 00:22:47,200
Silakan!

308
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
Bangunlah sebelum Anda berbicara. Ayo.

309
00:22:50,830 --> 00:22:52,350
Nyonya Kang,

310
00:22:52,830 --> 00:22:55,750
melayani Istana Kekaisaran
adalah tugas seorang pria.

311
00:22:56,030 --> 00:22:57,000
Selain itu,

312
00:22:57,310 --> 00:22:59,750
setiap orang punya nasibnya masing-masing.

313
00:23:00,680 --> 00:23:03,640
Menurutku kamu harusnya bahagia

314
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
biarkan anak mengabdi pada negara,

315
00:23:05,240 --> 00:23:08,570
agar dia tidak kecewa
harapan Istana Kekaisaran.

316
00:23:09,240 --> 00:23:10,030
Lagu!

317
00:23:11,240 --> 00:23:13,790
Kenapa kamu tidak mengirim Song Yan-mu
ke garis depan?

318
00:23:13,790 --> 00:23:15,640
Bagaimana dia bisa menghindari draft tersebut?

319
00:23:15,640 --> 00:23:17,100
Beraninya kamu, Nenek Kang!

320
00:23:17,400 --> 00:23:18,310
Biarkan aku memberitahumu!

321
00:23:18,790 --> 00:23:20,440
Anak saya adalah seorang sarjana!

322
00:23:20,310 --> 00:23:25,290
[Lin'an]

323
00:23:20,440 --> 00:23:21,310
Selain itu,

324
00:23:21,510 --> 00:23:24,510
pergi ke Ibukota untuk belajar
juga melayani Istana Kekaisaran.

325
00:23:24,510 --> 00:23:25,570
Apakah kamu mengerti?

326
00:23:27,120 --> 00:23:27,850
Berikan padaku.

327
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Lupakan.

328
00:23:33,160 --> 00:23:36,510
Demi persahabatan masa lalu kita,

329
00:23:36,920 --> 00:23:37,720
ambil ini...

330
00:23:44,210 --> 00:23:46,240
sebagai tanda kecil rasa hormatku.

331
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
Aku tidak akan mengantarmu pergi.

332
00:23:50,070 --> 00:23:50,920
Pergi sekarang.

333
00:24:13,480 --> 00:24:14,200
Sayang!

334
00:24:14,550 --> 00:24:14,960
Buru-buru!

335
00:24:15,680 --> 00:24:18,240
-Berhenti mengikuti kami. Kembali!
-Jangan pergi!

336
00:24:23,590 --> 00:24:24,880
Changyu!

337
00:24:25,510 --> 00:24:27,790
Changyu, kamu akhirnya kembali.

338
00:24:28,830 --> 00:24:30,720
Jika kamu kembali lebih cepat,

339
00:24:31,000 --> 00:24:33,160
kamu bisa saja melihat pamanmu
untuk terakhir kalinya.

340
00:24:33,160 --> 00:24:35,480
Hah! "Terakhir kali"? Hah!

341
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
Apa yang telah terjadi?

342
00:24:37,110 --> 00:24:37,920
Jizhou sedang merekrut tentara.

343
00:24:37,920 --> 00:24:39,550
Mereka membawa pamanmu pergi.

344
00:24:39,590 --> 00:24:40,550
Mereka membawa Tuan Zhao pergi?

345
00:24:40,550 --> 00:24:41,000
Ya.

346
00:24:41,000 --> 00:24:43,460
Jin Yuanbao dan saudara-saudaranya
semuanya diambil.

347
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Bagaimana itu bisa terjadi?

348
00:24:46,680 --> 00:24:47,540
Apakah ada orang di sini?

349
00:24:48,790 --> 00:24:49,510
Apakah ada orang di sini?

350
00:24:49,510 --> 00:24:50,440
Ya!

351
00:24:51,240 --> 00:24:51,920
Kami di sini.

352
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
Siapakah di antara Anda yang berasal dari keluarga Fan?

353
00:24:54,680 --> 00:24:55,550
Saya.

354
00:24:55,960 --> 00:24:57,110
Apakah ada laki-laki di keluarga itu?

355
00:24:57,110 --> 00:24:57,920
Tidak.

356
00:24:58,310 --> 00:25:00,030
Suami gadis ini
melakukan perjalanan jauh.

357
00:25:00,030 --> 00:25:01,760
Dia tidak akan kembali selama satu tahun atau lebih.

358
00:25:02,320 --> 00:25:03,850
Alasan lama yang sama lagi.

359
00:25:04,000 --> 00:25:04,460
Mencari!

360
00:25:04,510 --> 00:25:04,790
Ya!

361
00:25:04,880 --> 00:25:05,160
Buru-buru!

362
00:25:05,160 --> 00:25:05,490
Tunggu!

363
00:25:09,590 --> 00:25:11,480
Rumah tangga ini
sudah wajib militer.

364
00:25:11,480 --> 00:25:13,450
Suaminya pasti ada di antara kelompok itu

365
00:25:13,680 --> 00:25:15,590
kami baru saja terjebak dalam perjalanan ke sini.

366
00:25:16,790 --> 00:25:18,550
Ya... suamiku dibawa pergi?

367
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
Apa kamu yakin?

368
00:25:20,070 --> 00:25:22,960
Apakah suamimu bernama Yan Zheng?

369
00:25:28,200 --> 00:25:28,830
Ya.

370
00:25:29,830 --> 00:25:31,160
Dimana dia sekarang?

371
00:25:31,640 --> 00:25:32,830
Bolehkah aku pergi menemuinya?

372
00:25:33,400 --> 00:25:34,660
Dia ditangkap di luar,

373
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
jadi dia pasti tidak mengambil apa pun
dengan dia.

374
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
Mereka sudah berangkat
dengan kekuatan utama

375
00:25:38,640 --> 00:25:39,770
menuju ke Lucheng.

376
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Jika kamu pergi sekarang,

377
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Saya tidak tahu apakah Anda bisa mengejar ketinggalan.

378
00:25:44,480 --> 00:25:45,030
Ayo pergi.

379
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
Nyonya Zhao, saya keluar!

380
00:25:58,960 --> 00:26:00,830
Changyu, kamu mau kemana?

381
00:26:06,350 --> 00:26:08,270
Yanzheng, kamu harus menungguku.

382
00:26:12,700 --> 00:26:21,360
[Lin'an]

383
00:26:15,960 --> 00:26:17,000
Pergi!

384
00:26:27,240 --> 00:26:28,000
Yan Zheng!

385
00:26:29,270 --> 00:26:31,440
Kota ini disegel.
Kecuali mereka yang ada dalam daftar wajib militer,

386
00:26:31,440 --> 00:26:33,350
tidak ada orang yang tidak berkepentingan boleh meninggalkan Lin'an.

387
00:26:33,350 --> 00:26:35,480
Pak, saya akan mengantarkan sesuatu
dan kembali.

388
00:26:35,480 --> 00:26:36,030
Tidak.

389
00:26:52,400 --> 00:26:53,860
Saya tidak menyusulnya.

390
00:26:58,540 --> 00:27:01,220
Nak, ayahmu...

391
00:27:02,000 --> 00:27:04,660
Sayang, ini bajunya
Guru punya untukmu.

392
00:27:05,310 --> 00:27:06,400
Ambil mereka.

393
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
M-Tuan. Zhao?

394
00:27:09,920 --> 00:27:10,880
Changyu?

395
00:27:15,110 --> 00:27:17,500
Saya menyalahkan diri saya sendiri
karena memilih perdagangan yang salah.

396
00:27:17,500 --> 00:27:19,720
Saya belajar kedokteran hewan
ketika saya masih muda

397
00:27:19,720 --> 00:27:21,690
dan bekerja sebagai tukang kayu karena saya sudah tua.

398
00:27:21,690 --> 00:27:22,800
Kata petugas itu

399
00:27:23,030 --> 00:27:24,160
begitu aku menjadi tentara,

400
00:27:24,190 --> 00:27:25,420
Saya bisa menjadi dokter hewan,

401
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
seorang pandai besi,

402
00:27:27,110 --> 00:27:29,310
dan bahkan memperbaiki senjata pengepungan.

403
00:27:35,350 --> 00:27:36,030
Tuan Zhao.

404
00:27:37,350 --> 00:27:38,750
Bawalah kuda ini bersamamu.

405
00:27:41,000 --> 00:27:42,730
Dimana kamu mendapatkan kuda ini?

406
00:27:42,760 --> 00:27:44,880
Saya menukar sesuatu untuk itu
dengan Pandai Besi Chen.

407
00:27:44,880 --> 00:27:47,130
Kudengar kuda sangat berharga di ketentaraan.

408
00:27:47,510 --> 00:27:49,190
Jika Anda membawanya ke kamp,

409
00:27:49,350 --> 00:27:50,950
mereka tidak akan memperlakukanmu dengan buruk.

410
00:27:52,240 --> 00:27:53,160
Kuda yang bagus.

411
00:27:53,750 --> 00:27:54,790
Kuda yang bagus.

412
00:27:56,510 --> 00:27:57,030
Bergerak.

413
00:27:57,200 --> 00:27:58,460
Aku berangkat, Changyu.

414
00:27:59,270 --> 00:28:00,200
-Bergerak!
-Pindahkan!

415
00:28:02,240 --> 00:28:04,890
Tuan Zhao, ini paket untuk Yan Zheng.

416
00:28:05,000 --> 00:28:06,110
-Aku tidak bisa menemukannya.
-Pindahkan.

417
00:28:06,110 --> 00:28:07,410
Jika Anda pergi ke Lucheng

418
00:28:07,510 --> 00:28:09,110
dan menemuinya, tolong berikan ini padanya.

419
00:28:09,110 --> 00:28:10,370
Jangan khawatir, Changyu.

420
00:28:10,590 --> 00:28:12,270
Selama aku masih hidup,

421
00:28:12,350 --> 00:28:14,490
Saya pasti akan memberikannya padanya!

422
00:28:14,640 --> 00:28:17,570
-Jaga dirimu baik-baik!
-Jangan khawatir, Changyu!

423
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
Hati-hati di jalan!

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,030
Selamat tinggal!

425
00:28:34,990 --> 00:28:38,220
[Kediaman Wei]

426
00:28:52,880 --> 00:28:53,480
Ayah.

427
00:28:54,550 --> 00:28:55,950
Xie Zheng masih hidup.

428
00:28:56,920 --> 00:28:59,920
Saya kembali secara khusus
untuk mengucapkan selamat padamu.

429
00:29:05,920 --> 00:29:09,270
Sebagai komandan perbatasan,
kamu berulang kali mengabaikan perintah,

430
00:29:09,270 --> 00:29:10,850
memaksa warga sipil untuk wajib militer

431
00:29:10,850 --> 00:29:13,350
dan meluncurkan serangan langsung
di Chongzhou—

432
00:29:13,350 --> 00:29:15,210
ini adalah kejahatan serius.

433
00:29:15,920 --> 00:29:16,640
Anda...

434
00:29:17,350 --> 00:29:19,480
sebaiknya tunggu saja hukumanmu.

435
00:29:19,480 --> 00:29:20,810
Saya tidak takut mati.

436
00:29:21,550 --> 00:29:24,000
Saya bergegas pulang untuk melapor kepada Anda

437
00:29:24,680 --> 00:29:26,340
itu Xie Zheng dan He Jingyuan

438
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
berkolusi.

439
00:29:28,880 --> 00:29:29,830
Berkolusi?

440
00:29:32,150 --> 00:29:33,680
Salah satunya adalah keponakan saya,

441
00:29:34,000 --> 00:29:35,510
dan yang lainnya adalah bawahanku.

442
00:29:35,510 --> 00:29:37,310
Bagaimana Anda bisa menyebutnya "kolusi"?

443
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
kamu...

444
00:29:38,660 --> 00:29:41,270
hanya takut setelah Xie Zheng
kembali ke Yanzhou,

445
00:29:41,270 --> 00:29:43,870
dia akan membalas dendam atas anak panah itu
kamu menembaknya,

446
00:29:44,590 --> 00:29:46,450
jadi kamu melarikan diri kembali ke sini, bukan?

447
00:29:50,400 --> 00:29:51,480
Ayah, bahkan sekarang,

448
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
kamu masih berpihak pada orang yang tidak tahu berterima kasih itu
siapa yang mengkhianatimu?

449
00:29:54,510 --> 00:29:57,040
saya hanya menyesal
panah itu tidak merenggut nyawanya.

450
00:29:57,240 --> 00:29:57,960
Saya hanya melakukan apa yang ingin Anda lakukan

451
00:29:57,960 --> 00:30:00,070
tapi tidak sanggup melakukannya sendiri.

452
00:30:02,110 --> 00:30:03,720
Jika dia benar-benar membunuhku,

453
00:30:05,030 --> 00:30:06,760
apakah itu akan membuatmu lebih bahagia?

454
00:30:09,590 --> 00:30:10,400
Penghinaan!

455
00:30:10,680 --> 00:30:14,140
Anda menentang Perdana Menteri.
Ini adalah kesalahan besar!

456
00:30:16,910 --> 00:30:18,040
Perdana Menteri?

457
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Dia adalah suamimu,

458
00:30:23,960 --> 00:30:26,820
namun kamu hanya memanggilnya
dengan gelar resminya.

459
00:30:26,920 --> 00:30:28,780
Wajar jika kamu diasingkan,

460
00:30:28,920 --> 00:30:31,110
namun Anda menjunjung tinggi dia
daripada siapa pun,

461
00:30:31,110 --> 00:30:32,310
perlakukan Xie Zheng seperti anakmu sendiri,

462
00:30:32,310 --> 00:30:34,240
dan izinkan Ayah merawatku
seolah-olah aku bukan siapa-siapa.

463
00:30:34,240 --> 00:30:35,790
Mengapa demikian?

464
00:30:38,960 --> 00:30:40,680
Ingatlah satu hal—

465
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
tanpa Perdana Menteri,

466
00:30:43,750 --> 00:30:45,880
kamu tidak akan mendapatkan apa yang kamu miliki saat ini.

467
00:30:51,680 --> 00:30:53,030
Jika aku adalah Nezha,

468
00:30:54,680 --> 00:30:57,340
Saya lebih suka memberikan daging saya sendiri
untuk membalas budi orang tuaku.

469
00:30:58,790 --> 00:30:59,590
Xuan!

470
00:31:15,640 --> 00:31:16,790
Anak ini kasar

471
00:31:17,030 --> 00:31:18,350
dan menyinggungmu.

472
00:31:18,680 --> 00:31:20,830
Tolong jaga kesehatan Anda

473
00:31:21,440 --> 00:31:25,070
dan jangan biarkan kemarahan ini menyakitimu.

474
00:31:25,410 --> 00:31:26,240
Tidak apa-apa.

475
00:31:31,030 --> 00:31:32,550
Zheng masih hidup.

476
00:31:33,680 --> 00:31:35,030
Zheng masih hidup?

477
00:31:36,140 --> 00:31:37,640
Zheng masih hidup...

478
00:31:38,340 --> 00:31:39,900
Terima kasih Tuhan.

479
00:31:40,310 --> 00:31:42,510
Anda benar-benar diberkati, Perdana Menteri.

480
00:31:43,240 --> 00:31:44,990
Anda akhirnya memiliki penerus.

481
00:31:50,850 --> 00:31:54,400
[Kediaman Wei]

482
00:31:53,440 --> 00:31:55,720
Perdana Menteri, Xie Zheng belum mati.

483
00:31:56,030 --> 00:31:58,200
Situasi di wilayah barat laut mungkin bisa berubah.

484
00:31:58,200 --> 00:31:59,510
Saya menunggu pesanan Anda.

485
00:32:00,070 --> 00:32:01,880
Segera pergi ke Barat Laut

486
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
dan mencari tahu

487
00:32:03,440 --> 00:32:05,880
bagaimana sikap Xie Zheng sekarang.

488
00:32:06,680 --> 00:32:08,070
Dan itu He Jingyuan—

489
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
dia tahu Xie Zheng masih hidup

490
00:32:11,110 --> 00:32:12,400
tapi merahasiakannya

491
00:32:12,750 --> 00:32:14,030
dan bahkan bergabung dengannya.

492
00:32:14,030 --> 00:32:15,920
Kenapa dia melakukan itu?

493
00:32:16,480 --> 00:32:17,070
Ya.

494
00:32:17,640 --> 00:32:19,590
Rencana Lord Changxin untuk menggunakan pengungsi

495
00:32:19,590 --> 00:32:21,070
untuk menerobos Jizhou gagal.

496
00:32:21,070 --> 00:32:22,310
Dia pasti akan menyerang balik.

497
00:32:22,310 --> 00:32:24,840
Sekarang He Jingyuan
ditempatkan di Lucheng,

498
00:32:25,540 --> 00:32:27,400
mengenai urusan Jizhou,

499
00:32:27,830 --> 00:32:29,630
siapa yang akan dikirim untuk mengambil alih komando?

500
00:32:30,030 --> 00:32:31,270
Li Huai'an?

501
00:32:32,110 --> 00:32:34,110
Jika saya tidak salah,

502
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
Peringatan petisi He Jingyuan

503
00:32:36,440 --> 00:32:38,480
sudah dalam perjalanan.

504
00:32:40,070 --> 00:32:43,680
Mungkinkah itu hubungan antara
Li Huai'an dan He Jingyuan

505
00:32:43,680 --> 00:32:45,830
adalah bagian dari rencana Guru Besar Li

506
00:32:45,960 --> 00:32:47,000
lebih dari 10 tahun yang lalu?

507
00:32:47,160 --> 00:32:49,750
Itu hanya masalah
untuk memanfaatkan peluang tersebut

508
00:32:49,750 --> 00:32:51,400
dan mengikuti arus.

509
00:32:51,590 --> 00:32:53,120
Kembali ke Istana Timur,

510
00:32:53,680 --> 00:32:55,880
dalam urusan sipil ada saya
dan Guru Besar Tao,

511
00:32:55,880 --> 00:32:59,720
dan dalam urusan militer memang ada
Xie Linshan dan Jenderal Meng.

512
00:33:00,240 --> 00:33:03,310
Li Xing hanyalah seorang badut.

513
00:33:03,400 --> 00:33:06,000
Apakah menurut Anda He Jingyuan
akan benar-benar mengkhianatimu

514
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
dan berkolusi dengan keluarga Li?

515
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Belum tentu.

516
00:33:10,110 --> 00:33:12,790
He Jingyuan menghargai janjinya.

517
00:33:13,590 --> 00:33:16,160
Ini tidak mudah bagi keluarga Li

518
00:33:16,550 --> 00:33:17,880
untuk ikut campur di Jizhou.

519
00:33:18,200 --> 00:33:19,960
Segera pergi ke Barat Laut

520
00:33:19,960 --> 00:33:21,620
dan mengumpulkan lebih banyak informasi.

521
00:33:22,200 --> 00:33:22,750
Ya.

522
00:33:26,840 --> 00:33:28,430
Sudah 17 tahun.

523
00:33:29,880 --> 00:33:32,830
Apakah sudah waktunya mengambil keputusan lagi?

524
00:33:39,000 --> 00:33:43,050
♪ Dunia ini luas ♪

525
00:33:44,390 --> 00:33:50,350
♪ Badai sedang meningkat ♪

526
00:33:46,200 --> 00:33:49,250
Marquis dari Wu'an! Marquis dari Wu'an!

527
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
Marquis dari Wu'an! Marquis dari Wu'an!

528
00:33:52,060 --> 00:33:56,200
♪ Siang dan malam ♪

529
00:33:52,540 --> 00:33:55,900
Marquis dari Wu'an! Marquis dari Wu'an!

530
00:33:55,930 --> 00:33:59,140
Marquis dari Wu'an! Marquis dari Wu'an!

531
00:33:57,810 --> 00:34:01,030
♪ Kami berusaha menyelamatkan dunia ♪

532
00:33:59,160 --> 00:34:02,380
Marquis dari Wu'an! Marquis dari Wu'an!

533
00:34:02,400 --> 00:34:05,740
Marquis dari Wu'an! Marquis dari Wu'an!

534
00:34:05,060 --> 00:34:09,320
♪ Semua orang ♪

535
00:34:05,760 --> 00:34:08,860
Marquis dari Wu'an! Marquis dari Wu'an!

536
00:34:08,889 --> 00:34:12,060
Marquis dari Wu'an! Marquis dari Wu'an!

537
00:34:10,540 --> 00:34:16,070
♪ Adalah bagian dari masa lalu ♪

538
00:34:11,400 --> 00:34:14,790
[Marquis dari Wu'an]

539
00:34:12,080 --> 00:34:15,000
Marquis dari Wu'an! Marquis dari Wu'an!

540
00:34:18,469 --> 00:34:23,070
♪ Tanggal berapa hari ini? ♪

541
00:34:23,590 --> 00:34:25,000
Yang Mulia, luka di wajah Anda…

542
00:34:23,870 --> 00:34:31,570
♪ Sungguh menyedihkan ♪

543
00:34:25,190 --> 00:34:26,150
-Jangan tanya apa yang tidak seharusnya kamu tanyakan.
-Lukamu...

544
00:34:26,150 --> 00:34:27,880
-Apakah Ny. Fan memukulmu?
-Keluar!

545
00:34:28,670 --> 00:34:29,870
Kalian keluar dulu.

546
00:34:30,150 --> 00:34:30,670
Ya.

547
00:34:30,670 --> 00:34:31,280
Apakah kamu dicampakkan?

548
00:34:31,280 --> 00:34:32,480
-Katakan padaku...
-Kamu juga.

549
00:34:33,320 --> 00:34:34,440
Saya juga?

550
00:34:34,550 --> 00:34:35,679
Xie Jiuheng, kamu...

551
00:34:35,920 --> 00:34:36,880
Saya menolak!

552
00:34:40,360 --> 00:34:42,110
Yang Mulia, ada surat
dari mata-mata di Ibukota,

553
00:34:42,110 --> 00:34:44,840
kata Wei Sheng
sudah dalam perjalanan ke kamp.

554
00:34:47,150 --> 00:34:49,480
Sepertinya dia sudah tahu aku masih hidup.

555
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
Ini lebih cepat dari perkiraan.

556
00:34:52,960 --> 00:34:55,290
Pasukan Lord Changxin telah meninggalkan Chongzhou.

557
00:34:55,630 --> 00:34:57,840
Perhentian mereka berikutnya pastilah Lucheng.

558
00:34:59,150 --> 00:35:01,950
He Jingyuan sudah memesan
bala bantuan.

559
00:35:03,590 --> 00:35:05,480
Yang paling dipercaya oleh Lord Changxin

560
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
adalah Sui bersaudara,

561
00:35:07,150 --> 00:35:08,880
Sui Yuanhuai dan Sui Yuanqing.

562
00:35:08,920 --> 00:35:11,580
Jika tentara Yanzhou
ingin memperkuat Lucheng,

563
00:35:12,440 --> 00:35:14,110
tempat terbaik untuk mengerahkan pasukan

564
00:35:14,110 --> 00:35:18,340
[Baxia]

565
00:35:15,710 --> 00:35:16,670
adalah Baxia.

566
00:35:19,440 --> 00:35:20,230
Baxia?

567
00:35:20,800 --> 00:35:22,730
Apakah Anda benar-benar dipukuli oleh Ny. Fan?

568
00:35:23,480 --> 00:35:24,880
Aduh, aduh, aduh!

569
00:35:27,230 --> 00:35:27,840
Datang.

570
00:35:38,510 --> 00:35:39,150
Nyonya Zhao.

571
00:35:39,190 --> 00:35:40,760
Manajer Yu, Bao'er.

572
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
Aku pikir itu mirip denganmu,
dan itu memang kamu.

573
00:35:43,880 --> 00:35:45,000
Lama tak jumpa.

574
00:35:45,230 --> 00:35:46,560
Ayo. Masuk dan duduk.

575
00:35:46,960 --> 00:35:48,160
Terima kasih, Nyonya Zhao.

576
00:35:49,070 --> 00:35:50,550
Aku di sini untuk menemui Changyu.

577
00:35:50,840 --> 00:35:51,760
Apakah dia di rumah?

578
00:35:51,880 --> 00:35:54,670
Changyu mengajak Changning menemui Tuan Jin
dan yang lainnya.

579
00:35:54,670 --> 00:35:56,760
Dia pergi untuk mengantarkan makanan
kepada keluarga mereka.

580
00:35:56,760 --> 00:35:57,890
Dia akan segera kembali.

581
00:35:58,760 --> 00:35:59,630
Ini dia.

582
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Qianqian, apa yang membawamu kemari?

583
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
-Berubah.
-Changyu.

584
00:36:04,000 --> 00:36:05,150
Masuk ke dalam dan duduk. Di sini dingin sekali.

585
00:36:05,150 --> 00:36:06,510
Ayo. Masuk dan duduk.

586
00:36:06,590 --> 00:36:07,110
Datang.

587
00:36:07,110 --> 00:36:07,480
Ayo pergi.

588
00:36:07,480 --> 00:36:09,710
Kalian berdua belum pernah bertemu satu sama lain
untuk waktu yang lama, kan?

589
00:36:09,710 --> 00:36:10,440
Pergi bermain.

590
00:36:10,510 --> 00:36:12,000
-Ayo.
-Aku tidak akan masuk.

591
00:36:13,880 --> 00:36:15,410
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.

592
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
Kami berangkat.

593
00:36:19,000 --> 00:36:19,800
Ada apa?

594
00:36:20,510 --> 00:36:22,240
Mari kita duduk di sana dan berbicara. Datang.

595
00:36:25,670 --> 00:36:26,800
Ini, minum teh.

596
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
Terima kasih, Nyonya Zhao.

597
00:36:31,190 --> 00:36:34,190
Beberapa hari yang lalu, tubuh
dari nyonya pengelola saya

598
00:36:34,230 --> 00:36:35,670
ditemukan di salju.

599
00:36:36,510 --> 00:36:38,030
Saya melaporkannya ke pihak berwenang.

600
00:36:38,030 --> 00:36:40,630
Mereka bilang dia mungkin melakukannya
menemui bandit.

601
00:36:44,440 --> 00:36:46,500
Apakah Anda melihat sesuatu yang mencurigakan?

602
00:36:48,030 --> 00:36:48,880
Aku tidak tahu.

603
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
Tapi jauh di lubuk hati,

604
00:36:51,480 --> 00:36:53,540
Saya selalu merasakan perasaan tidak nyaman yang samar-samar.

605
00:36:53,670 --> 00:36:55,320
Jizhou sedang dalam kekacauan sekarang.

606
00:36:55,920 --> 00:36:57,850
Saya tidak tahu apakah Lucheng bisa ditahan.

607
00:36:58,150 --> 00:37:00,810
Melihat itu pedagang lain
sudah pergi,

608
00:37:01,190 --> 00:37:02,800
Saya berencana untuk pergi ke Jiangnan
untuk berlindung juga.

609
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
Aku hampir selesai berkemas.

610
00:37:05,840 --> 00:37:07,300
Saya berencana berangkat besok.

611
00:37:09,230 --> 00:37:11,880
Kudengar suamimu juga wajib militer.

612
00:37:12,590 --> 00:37:14,110
Mengapa kamu tidak mengajak Changning,

613
00:37:14,110 --> 00:37:15,570
dan kita bisa pergi bersama?

614
00:37:22,280 --> 00:37:23,880
Terima kasih atas kebaikan Anda,

615
00:37:24,070 --> 00:37:25,030
tapi aku tidak akan pergi.

616
00:37:26,590 --> 00:37:28,760
Yan Zheng wajib militer ke Lucheng.

617
00:37:29,840 --> 00:37:31,570
Saya harus menunggunya di Lin'an.

618
00:37:34,230 --> 00:37:36,630
Nyonya Zhao juga menunggu di sini
untuk Tuan Zhao.

619
00:37:37,480 --> 00:37:38,960
Dia hanya punya aku yang tersisa.

620
00:37:39,510 --> 00:37:41,840
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian
di saat seperti ini.

621
00:37:45,960 --> 00:37:47,490
Jaga dirimu baik-baik.

622
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
Perjalanan yang aman.

623
00:37:56,700 --> 00:38:02,070
[Jalur Xigu]

624
00:38:01,400 --> 00:38:02,550
Ini, ini untukmu.

625
00:38:02,550 --> 00:38:03,190
Tidak.

626
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
Ini terlalu berharga.

627
00:38:06,400 --> 00:38:07,710
Biarkan Changning menyimpannya.

628
00:38:08,230 --> 00:38:09,960
Itu hal favorit Bao'er.

629
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
Kita tidak tahu kapan kita akan bertemu lagi.

630
00:38:23,320 --> 00:38:25,630
Tapi aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu.

631
00:38:27,110 --> 00:38:27,920
Saya ingin ini.

632
00:38:28,760 --> 00:38:32,320
Tuan Zhao menenun belalang ini untuk saya
sebelum dia pergi.

633
00:38:32,630 --> 00:38:34,290
Tuan Zhao pergi untuk bergabung dengan tentara.

634
00:38:34,440 --> 00:38:36,920
Tidak ada yang mau menenun belalang untukku
lagi.

635
00:38:36,920 --> 00:38:38,480
Anda harus menjaganya tetap aman.

636
00:38:39,320 --> 00:38:41,180
Jika Anda tidak menginginkannya di masa depan,

637
00:38:41,230 --> 00:38:44,430
bawa belalang itu kembali
untuk ditukar dengan liontinmu.

638
00:38:50,070 --> 00:38:51,360
Saya akan menyimpannya dengan aman.

639
00:38:54,510 --> 00:38:56,280
Saya membawa ini sepanjang waktu.

640
00:38:56,280 --> 00:38:57,410
Aku serahkan padamu.

641
00:38:59,110 --> 00:39:00,510
Ada bubuk knockout di dalamnya.

642
00:39:00,510 --> 00:39:03,110
Buang bila perlu.
Itu bisa menyelamatkan hidup Anda.

643
00:39:10,760 --> 00:39:11,820
Kami akan berangkat sekarang.

644
00:39:13,400 --> 00:39:14,030
Hati-hati di jalan.

645
00:39:15,630 --> 00:39:16,630
Baoer, ayo pergi.

646
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
Elangnya hilang.

647
00:39:34,000 --> 00:39:35,230
Zheng sudah pergi.

648
00:39:36,320 --> 00:39:37,360
Tuan Zhao sudah pergi.

649
00:39:38,400 --> 00:39:39,630
Bao'er juga sudah pergi.

650
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Saya merindukan mereka.

651
00:39:41,510 --> 00:39:43,710
Anda masih memiliki saya dan Ny. Zhao bersamamu.

652
00:39:44,590 --> 00:39:45,800
Saat perang usai,

653
00:39:46,280 --> 00:39:47,610
mereka semua akan kembali.

654
00:40:04,230 --> 00:40:06,960
Tuan, utusan Pangeran Tua
telah tiba.

655
00:40:08,230 --> 00:40:10,630
Ini surat penting dari Yang Mulia.

656
00:40:26,070 --> 00:40:27,330
Terima kasih, utusan.

657
00:40:28,910 --> 00:40:29,810
[Surat Penting]

658
00:40:31,350 --> 00:40:34,170
[Kami tidak mencapai apa pun di Chongzhou]

659
00:40:33,150 --> 00:40:35,920
“Rencana pintar” Anda menyebabkannya
perbekalan di Jizhou akan dibajak.

660
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
Kami tidak mencapai apa pun.

661
00:40:37,440 --> 00:40:39,230
Sekarang pertempuran besar di Lucheng
sudah dekat.

662
00:40:39,230 --> 00:40:40,830
Segera kembali ke sini!

663
00:40:43,550 --> 00:40:45,350
Yang Mulia sedang marah.

664
00:40:45,760 --> 00:40:48,710
Tuan Muda Tertua,
sebaiknya kamu segera berangkat

665
00:40:48,710 --> 00:40:50,880
dan pergi ke Lucheng untuk memberikan dukungan.

666
00:40:57,320 --> 00:40:57,920
Saya akan.

667
00:40:57,960 --> 00:40:58,590
Saya akan.

668
00:41:00,320 --> 00:41:02,630
Apakah Ahli Waris sudah ditemukan?

669
00:41:03,590 --> 00:41:04,480
Belum.

670
00:41:06,030 --> 00:41:06,840
Sampai jumpa.

671
00:41:36,190 --> 00:41:39,070
Guru,
dia adalah ajudan terpercaya Lord Changxin.

672
00:41:39,550 --> 00:41:41,400
Bagaimana kita akan menjelaskannya nanti?

673
00:41:41,400 --> 00:41:43,070
Orang ini tidak pernah ada di sini.

674
00:41:43,230 --> 00:41:44,760
Tidak perlu dijelaskan.

675
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
Bersiap. Kami berangkat besok.

676
00:41:48,190 --> 00:41:49,520
Apakah kita akan pergi ke Lucheng?

677
00:41:52,110 --> 00:41:53,570
Kita akan menemukannya...

678
00:41:53,840 --> 00:41:55,240
dan bajingan kecil itu.

679
00:41:55,960 --> 00:41:59,800
Berlari! Para bandit ada di sini! Membantu!

680
00:42:04,360 --> 00:42:05,630
Di sini!

681
00:42:27,100 --> 00:42:28,140
Anda...