1 00:00:43,646 --> 00:00:47,114 O Ministério da Defesa está preparado enviar soldados extras... 2 00:00:47,247 --> 00:00:50,618 em apoio à continuação operações de combate na Europa Oriental. 3 00:00:57,725 --> 00:00:59,459 Las Cruces na zona fronteiriça... 4 00:00:59,493 --> 00:01:02,296 é um alvo fácil para traficantes de seres humanos. 5 00:01:03,516 --> 00:01:07,016 17.000 nascem todos os anos mulheres e crianças forçadas... 6 00:01:07,136 --> 00:01:10,636 no comércio humano e sexual nos EUA 7 00:01:22,449 --> 00:01:24,619 Por ordem do Presidente, nos mobilizamos... 8 00:01:24,652 --> 00:01:28,355 30.000 soldados para implantação para o Oriente Médio. 9 00:01:39,767 --> 00:01:41,569 Esta noite o Pentágono liga... 10 00:01:41,603 --> 00:01:45,138 a escalada final uma situação perigosa. 11 00:01:48,643 --> 00:01:51,178 O tráfico de pessoas é um problema em grande escala. 12 00:01:51,212 --> 00:01:53,948 E também deixa sua marca aqui no Novo México. 13 00:01:54,081 --> 00:01:57,818 As pessoas pensam que é internacional ou se atravessa fronteiras... 14 00:01:57,951 --> 00:02:02,087 e é um problema doméstico e acontecendo aqui em nosso estado. 15 00:02:09,931 --> 00:02:14,202 Para mais informações sobre esta nova transmissão de tropas dos EUA para o Médio Oriente... 16 00:02:31,318 --> 00:02:34,020 ordena o Ministério das Relações Exteriores Negócios para... 17 00:02:34,153 --> 00:02:36,656 que todos os americanos retornem para os EUA... 18 00:02:36,689 --> 00:02:38,826 enquanto ainda existem voos comerciais. 19 00:02:46,701 --> 00:02:50,507 A maioria das vítimas que vemos nasceu em seu próprio país. 20 00:02:54,474 --> 00:02:57,244 Eu preciso de ajuda. 21 00:02:58,913 --> 00:03:02,215 Os cartéis escapam impunes. 22 00:03:15,963 --> 00:03:19,499 Louco quanto treinamento eu recebi tirar a vida de alguém. 23 00:03:20,868 --> 00:03:26,974 Anos com a terceira Cavalaria, depois o regimento, operações especiais. 24 00:03:30,111 --> 00:03:32,379 Uma vida cheia de experiências. 25 00:03:33,280 --> 00:03:35,415 Eu posso te levar para o segundo diga certo... 26 00:03:35,449 --> 00:03:37,317 quanto tempo leva sangrar até a morte 27 00:03:37,350 --> 00:03:42,190 se eu pegar uma fatia disso um centímetro em seu pescoço. 28 00:03:42,222 --> 00:03:45,425 Táticas, armas, munições, 29 00:03:45,459 --> 00:03:49,731 serviço secreto, missões secretas, triagem de combate, 30 00:03:49,764 --> 00:03:51,431 processar mortes. 31 00:03:51,465 --> 00:03:56,003 eu estudei tudo até o último detalhe. 32 00:04:00,575 --> 00:04:04,746 eu aprendi tudo como matar alguém 33 00:04:05,378 --> 00:04:06,981 Mas... 34 00:04:07,014 --> 00:04:10,383 dando vida, dando à luz... 35 00:04:11,219 --> 00:04:12,987 cuidar de uma criança? 36 00:04:14,555 --> 00:04:16,724 Ninguém te conta nada. 37 00:04:18,425 --> 00:04:20,027 Você está sozinho. 38 00:04:31,506 --> 00:04:33,107 Chloé. 39 00:04:33,141 --> 00:04:36,443 Feliz aniversário, querido. -Oi, mãe. 40 00:04:36,476 --> 00:04:39,714 Eu sinto muito aquela mãe não pode estar lá. 41 00:04:39,747 --> 00:04:43,050 Olhe para você, três anos. 42 00:04:43,084 --> 00:04:44,484 Você acredita nisso? 43 00:04:44,519 --> 00:04:46,954 Inacreditável. 44 00:04:46,988 --> 00:04:49,657 Sim. -Feliz aniversário. 45 00:04:52,794 --> 00:04:55,229 Surpresa. 46 00:04:55,263 --> 00:04:57,364 Já há seis anos? 47 00:04:57,397 --> 00:04:59,632 Não sei. - Eu te amo tanto, bebê. 48 00:04:59,666 --> 00:05:01,802 Eu também te amo. Você está lindo. 49 00:05:01,836 --> 00:05:03,703 Olá, eu te amo. -Oi. 50 00:05:03,836 --> 00:05:07,175 Ah, bem, olhe estamos dando uma festa aqui também. 51 00:05:07,708 --> 00:05:09,844 Você teve uma festa divertida na escola? 52 00:05:09,877 --> 00:05:12,213 Sim, papai trouxe cupcakes para minha aula. 53 00:05:12,246 --> 00:05:14,115 Sim? -Foi muito bom. 54 00:05:14,148 --> 00:05:19,153 Querida, eu prometo, que estarei lá no próximo ano. 55 00:05:19,187 --> 00:05:21,055 Feche os olhos. 56 00:05:21,088 --> 00:05:23,191 Não perdi todos os aniversários. 57 00:05:23,224 --> 00:05:25,998 Espero lágrimas de alegria e muito obrigado. 58 00:05:30,330 --> 00:05:32,967 Por favor, dê para mim. 59 00:05:33,000 --> 00:05:38,206 E aquele por quem voltei, foram os mais felizes... 60 00:05:38,239 --> 00:05:42,009 momentos da minha vida. 61 00:05:42,043 --> 00:05:44,111 Oi, querido. 62 00:05:44,145 --> 00:05:45,780 Dizem que é mediano... 63 00:05:45,813 --> 00:05:49,416 traz uma criança nos primeiros 18 anos pelos seus pais... 64 00:05:49,449 --> 00:05:52,452 mais tarde, depois que eles se mudaram, se você contar tudo junto 65 00:05:52,486 --> 00:05:54,622 o resto do tempo que você ainda os vê, 66 00:05:54,655 --> 00:05:57,725 as visitas domiciliares, as férias juntos, 67 00:05:58,059 --> 00:06:01,394 os momentos preciosos que você tem compartilhe com eles... 68 00:06:01,428 --> 00:06:03,430 para o resto da sua vida. 69 00:06:03,463 --> 00:06:07,134 Você tem sorte se você os vê por mais um ano. 70 00:06:07,168 --> 00:06:08,435 É isso. 71 00:06:08,468 --> 00:06:09,904 Quanto tempo? 72 00:06:12,106 --> 00:06:14,876 Quero dizer, mais dois, três meses. 73 00:06:14,909 --> 00:06:18,880 Então não vou conseguir antes do verão... 74 00:06:18,913 --> 00:06:21,249 e sinto muito. 75 00:06:21,282 --> 00:06:22,750 Não, está tudo bem. 76 00:06:22,783 --> 00:06:25,620 Muito bom. Sem desculpas. 77 00:06:25,653 --> 00:06:28,022 Eu conheço o protocolo. 78 00:06:28,055 --> 00:06:30,825 E as coisas mudam e você não tem controle sobre isso. 79 00:06:31,058 --> 00:06:32,660 Então... 80 00:06:32,793 --> 00:06:36,396 Obrigado. -Você é como meu melhor amigo. 81 00:06:39,267 --> 00:06:42,003 Não se esqueça disso. 82 00:06:42,036 --> 00:06:44,038 Eu penso em você... 83 00:06:44,071 --> 00:06:45,673 sempre. 84 00:06:46,641 --> 00:06:49,277 Eu quero que você esteja seguro, ok? 85 00:06:49,310 --> 00:06:53,214 Então não se preocupe. 86 00:06:53,247 --> 00:06:55,283 Então... 87 00:06:55,316 --> 00:06:56,951 por favor, 88 00:06:58,185 --> 00:07:00,321 fique seguro, eu te amo. 89 00:07:00,354 --> 00:07:01,956 Eu e papai amamos você. 90 00:07:03,456 --> 00:07:05,927 Eu faço. Promessa. 91 00:07:15,069 --> 00:07:17,338 Mas... 92 00:07:17,371 --> 00:07:20,141 Perdi os primeiros 15 anos. 93 00:07:26,180 --> 00:07:28,382 E... 94 00:07:28,416 --> 00:07:30,785 quando o pai de Chloe morreu... 95 00:07:34,722 --> 00:07:36,824 Eu tive que escolher. 96 00:07:37,558 --> 00:07:40,094 Eu tive que ir para casa para sempre. 97 00:07:43,264 --> 00:07:45,066 Faça tudo certo novamente. 98 00:08:04,785 --> 00:08:06,821 Feliz aniversário. 99 00:08:07,621 --> 00:08:10,358 Isso foi divertido. Eu gostei. 100 00:08:10,391 --> 00:08:12,226 Não é, querido? -Sim, foi divertido. 101 00:08:12,259 --> 00:08:14,494 Ei, quer abrir outro presente? 102 00:08:14,528 --> 00:08:17,098 Sim, quero dizer, você quer fazer isso mais tarde? 103 00:08:17,431 --> 00:08:20,500 Eu acho que é melhor. -OK. 104 00:08:21,802 --> 00:08:25,172 Quero dizer, Você está bem, querido? 105 00:08:25,206 --> 00:08:26,707 Sim. 106 00:08:27,675 --> 00:08:29,744 Sim, nós... 107 00:08:29,777 --> 00:08:32,313 Queríamos fazer coisas diferentes. 108 00:08:32,346 --> 00:08:34,448 Bem, quero dizer, ok. 109 00:08:34,482 --> 00:08:37,018 Tipo... quanto tempo depois? 110 00:08:38,986 --> 00:08:41,789 Nove. 111 00:08:41,822 --> 00:08:45,192 Nove? Bem, isso é tarde. 112 00:08:46,894 --> 00:08:49,263 Sim, bom. 113 00:08:52,133 --> 00:08:54,236 Ninguém comeu meu bolo. 114 00:08:54,569 --> 00:08:55,970 Bem, é uma loucura. 115 00:08:56,203 --> 00:08:59,173 Erica estava sem glúten? 116 00:08:59,206 --> 00:09:00,708 Quando isso começou? 117 00:09:00,741 --> 00:09:03,711 Ela vai ficar doente se comer glúten, mãe. 118 00:09:05,213 --> 00:09:07,782 Que amiga legal ela era. 119 00:09:08,015 --> 00:09:11,185 Sempre falando sobre sua jornada de bem-estar e o açúcar dela? 120 00:09:11,318 --> 00:09:12,987 Parece um pouco com você. 121 00:09:13,020 --> 00:09:16,323 O que? -Desculpe, ninguém pegou seu bolo. 122 00:09:16,357 --> 00:09:19,260 Mas é meu aniversário e eu queria... 123 00:09:19,293 --> 00:09:20,928 apenas esteja lá... 124 00:09:20,961 --> 00:09:23,397 e fazer coisas juntos. 125 00:09:23,431 --> 00:09:24,799 O que você está dizendo agora? 126 00:09:24,832 --> 00:09:28,803 Eu fiz tudo isso por você. -Tudo? 127 00:09:28,836 --> 00:09:31,972 Tenho 16 anos, mãe, Quero sair com meus amigos. 128 00:09:32,006 --> 00:09:35,676 Entendi, querido. -Não, não me chame de querido. 129 00:09:35,709 --> 00:09:37,645 Ok, eu não sou mais uma criança, 130 00:09:37,679 --> 00:09:39,580 mas você não saberia disso, não é? 131 00:09:39,613 --> 00:09:41,782 Porque você não estava aqui, certo? 132 00:09:41,816 --> 00:09:43,450 Eu cumpri meu dever. -Seu turno? 133 00:09:43,584 --> 00:09:45,219 Sim. -Para quem? 134 00:09:45,453 --> 00:09:47,021 Você não entende. 135 00:09:47,054 --> 00:09:49,989 De alguma forma, Esqueci algumas coisas, não foi? 136 00:09:50,123 --> 00:09:51,992 Isso não é verdade. -Sim, sim. 137 00:09:52,125 --> 00:09:54,327 Porque eu lutei por todos para se manter seguro. 138 00:09:54,447 --> 00:09:56,141 Todos, exceto papai e eu. 139 00:09:56,261 --> 00:09:59,497 O que você está dizendo agora? Você não dá sobre nós. Você se esqueceu de nós. 140 00:09:59,530 --> 00:10:03,032 Você acha que pode fazer tudo assim pode compensar voltando para casa? 141 00:10:03,166 --> 00:10:04,534 Estou tentando. 142 00:10:04,867 --> 00:10:07,003 Você não faz nada você só quebra. 143 00:10:07,238 --> 00:10:08,740 Chloé. 144 00:10:46,881 --> 00:10:48,317 Chloé? 145 00:10:49,950 --> 00:10:53,087 Você deve estar com fome. Você gostaria de comer alguma coisa? 146 00:10:56,157 --> 00:10:57,658 Chloé? 147 00:11:03,964 --> 00:11:06,934 Ok, você sabe o que eu penso de portas fechadas. 148 00:11:06,967 --> 00:11:08,302 Abrir. 149 00:11:20,214 --> 00:11:23,784 Ok, sinto muito por tudo isso. 150 00:11:44,504 --> 00:11:47,404 Desculpe. Eu te amo muito, mãe. 151 00:11:48,024 --> 00:11:53,524 Ellie me convidou para sair, desculpe. Espero que você entenda, Chloe. 152 00:11:54,381 --> 00:11:56,050 Droga, Chloé. 153 00:12:08,462 --> 00:12:09,997 Sua mãe? -Sim. 154 00:12:11,031 --> 00:12:13,867 O que ela quer? -Não sei. 155 00:12:13,901 --> 00:12:16,605 Você contou a ela que estava saindo? 156 00:12:16,638 --> 00:12:18,506 O que? -Eu te contei? 157 00:12:18,540 --> 00:12:20,407 Real? -Sim. 158 00:12:20,441 --> 00:12:23,177 Esse não é você. -Eu sei. 159 00:12:23,210 --> 00:12:25,980 Assim como no aniversário dela. Ela queria sair? 160 00:12:26,013 --> 00:12:28,181 Desagradável agora. -Eu quero ver vocês, meninos. 161 00:12:28,215 --> 00:12:30,784 Período. Você sabe o que? 162 00:12:30,918 --> 00:12:32,520 Para o aniversariante. 163 00:12:32,554 --> 00:12:34,455 Feliz aniversário, porra. 164 00:12:34,488 --> 00:12:36,056 Feliz aniversário. 165 00:12:36,090 --> 00:12:38,993 Saúde. 166 00:12:40,629 --> 00:12:42,731 Não olhe. 167 00:12:42,763 --> 00:12:45,466 Mas no final do bar... -Espere, o que é isso? 168 00:12:47,401 --> 00:12:49,504 Não olhe. 169 00:12:49,537 --> 00:12:51,740 Ele é tão legal. -Ah, problema. 170 00:12:51,772 --> 00:12:53,274 São dez. -Definitivamente um dez. 171 00:12:53,307 --> 00:12:55,075 Ela não vai... -Ah, sim. 172 00:12:55,108 --> 00:12:56,945 Não, pense mais tarde. -Oi, pronto? 173 00:12:57,078 --> 00:13:00,078 Ela não vai embora. Guarda. 20 que ela faz. 174 00:13:00,212 --> 00:13:01,846 Real? -Eu acredito em você. 175 00:13:03,984 --> 00:13:06,254 Olá, é a Chloé. Veja se ela liga de volta. 176 00:13:24,238 --> 00:13:26,040 Aqui vamos nós. 177 00:13:26,073 --> 00:13:28,108 O aniversariante precisa de uma bebida, certo? 178 00:13:28,142 --> 00:13:31,680 Obrigado. -Claro. 179 00:13:31,713 --> 00:13:34,783 Desculpe perguntar, mas... 180 00:13:34,815 --> 00:13:36,984 quantos anos você tem? 181 00:13:37,017 --> 00:13:38,787 18. 182 00:13:38,852 --> 00:13:40,588 Ok. 183 00:13:40,622 --> 00:13:41,955 Dentro de um ano. 184 00:13:42,856 --> 00:13:45,660 OK. Bom. -Ou dois. 185 00:13:50,331 --> 00:13:51,633 Até mais. 186 00:13:51,666 --> 00:13:54,268 Não faça nada que eu faça também não faria. 187 00:13:56,103 --> 00:13:58,105 Bem, você vai tentar? 188 00:14:00,174 --> 00:14:02,376 Em você. 189 00:14:03,344 --> 00:14:04,845 Feliz aniversário. 190 00:14:08,516 --> 00:14:10,984 Ellie. Ei, meninas. 191 00:14:13,253 --> 00:14:17,358 Onde está Chloé? -Com licença? 192 00:14:17,391 --> 00:14:20,861 Você me ouviu. -Ela está no bar. 193 00:14:20,894 --> 00:14:22,363 O que? Você a deixou sozinha? 194 00:14:22,396 --> 00:14:24,699 Ela está com Ben. -Qual Ben? 195 00:14:24,733 --> 00:14:26,634 Um bom garoto. Não se preocupe. 196 00:14:26,668 --> 00:14:28,536 Um garoto legal? 197 00:14:28,570 --> 00:14:30,037 O que você sabe? 198 00:14:33,675 --> 00:14:35,543 Chloé. 199 00:14:43,785 --> 00:14:45,620 Ah, o que...? Ir. 200 00:14:45,653 --> 00:14:47,655 Chloé. 201 00:14:49,557 --> 00:14:50,892 O que diabos foi isso? 202 00:14:57,965 --> 00:14:59,768 Ah, o que...? 203 00:15:05,939 --> 00:15:08,075 O que... não, vá se foder. 204 00:15:08,108 --> 00:15:13,147 Tire-a do carrinho. Não vamos fugir. Eu vou matar você. 205 00:15:16,917 --> 00:15:19,554 Você quer me bater? 206 00:15:26,594 --> 00:15:29,697 Jesus Cristo, quem é aquela vadia? 207 00:15:31,666 --> 00:15:34,669 Ok, para a esquerda. Vire à esquerda aqui. 208 00:15:35,503 --> 00:15:37,605 Ela é completamente louca. 209 00:15:50,050 --> 00:15:52,185 Acho que os perdemos, cara. 210 00:15:57,157 --> 00:15:58,927 O que...? 211 00:16:00,360 --> 00:16:02,229 Ah, Deus. -Onde ela está? 212 00:16:27,555 --> 00:16:30,625 Vadia estúpida. Deus. 213 00:16:58,285 --> 00:17:01,789 Dizem que num sequestro... 214 00:17:01,823 --> 00:17:03,791 principalmente com crianças... 215 00:17:05,192 --> 00:17:08,061 você tem 72 horas. 216 00:17:08,095 --> 00:17:11,231 Após 72 horas, todos os vestígios desapareceram. 217 00:17:13,701 --> 00:17:17,639 72 horas para encontrá-los. 218 00:17:19,406 --> 00:17:21,408 Mas há uma chance... 219 00:17:23,377 --> 00:17:25,580 que você nunca os encontrará vivos. 220 00:17:37,157 --> 00:17:39,592 E já perdi tanto tempo. 221 00:18:20,467 --> 00:18:23,003 Você me deu um susto, Nikki. 222 00:18:24,204 --> 00:18:27,575 Achei que você estava morrendo. 223 00:18:27,609 --> 00:18:31,445 Sr. Sullivan pagou muito para lidar com você mesmo. 224 00:18:33,280 --> 00:18:35,650 Onde está minha filha? 225 00:18:35,683 --> 00:18:38,653 Minha filha, Chloé. 226 00:18:39,386 --> 00:18:41,121 O que você fez com ela? 227 00:18:43,558 --> 00:18:46,326 Eu não sabia que o gado tinha nomes. 228 00:18:48,295 --> 00:18:51,398 Você foi muito malcriada, Nikki. 229 00:18:51,431 --> 00:18:53,635 Queimei um clube de sexo. 230 00:18:55,268 --> 00:18:58,271 Eu estava procurando minha filha. 231 00:18:58,305 --> 00:19:01,441 Onde ela está? -Você soltou todo o gado. 232 00:19:01,475 --> 00:19:05,546 Mate cinco dos homens de Sullivan no Clube 30 ontem. 233 00:19:05,580 --> 00:19:08,449 Custou muito dinheiro ao cartel. 234 00:19:10,250 --> 00:19:12,352 Quem é Sullivan? 235 00:19:12,386 --> 00:19:13,954 Ele é o grande homem? 236 00:19:14,989 --> 00:19:18,860 Você não está em posição para fazer perguntas. 237 00:19:20,128 --> 00:19:21,929 Além disso, a questão é... 238 00:19:25,499 --> 00:19:26,801 quem sou eu? 239 00:19:29,570 --> 00:19:32,740 Ah, fácil. O matador. 240 00:19:33,675 --> 00:19:35,943 Foi o que Ben disse. 241 00:19:37,477 --> 00:19:39,922 Acho que tive um dia agitado. 242 00:19:44,342 --> 00:19:46,342 Estou ocupado. 243 00:19:47,555 --> 00:19:49,157 O que posso dizer? 244 00:19:49,189 --> 00:19:51,394 Eu admiro isso. 245 00:19:51,514 --> 00:19:53,514 Eu amo meu trabalho. 246 00:19:54,428 --> 00:19:57,665 Você se saiu bem. Você matou aquele filho da puta do Ben. 247 00:19:58,498 --> 00:20:01,803 Um dos seus. -Não. 248 00:20:01,836 --> 00:20:03,871 Não, ele era apenas uma isca. 249 00:20:04,872 --> 00:20:07,508 Bom garoto. 250 00:20:07,542 --> 00:20:10,545 Há um número suficiente deles. 251 00:20:10,578 --> 00:20:12,747 Não, Sr. Sullivan estava muito entediado... 252 00:20:12,780 --> 00:20:16,918 que Ben traiu o melhor clube de sexo. 253 00:20:18,019 --> 00:20:20,287 Ele não tinha mais escolha. 254 00:20:26,060 --> 00:20:27,795 Sempre há uma escolha. 255 00:20:30,230 --> 00:20:32,800 O Sr. Sullivan também estava muito zangado... 256 00:20:33,568 --> 00:20:36,369 que Ben escolheu. 257 00:20:38,338 --> 00:20:39,874 Qual era o nome dela? 258 00:20:43,978 --> 00:20:45,479 Chloé. 259 00:20:46,246 --> 00:20:48,716 Chloé. 260 00:20:49,517 --> 00:20:51,351 A filha de um... 261 00:20:52,419 --> 00:20:55,790 super bastardo das forças especiais? 262 00:21:01,428 --> 00:21:03,463 Fizemos algum trabalho de detetive. 263 00:21:04,766 --> 00:21:06,466 Eu sei tudo sobre você. 264 00:21:08,069 --> 00:21:10,037 Assustador... 265 00:21:10,071 --> 00:21:12,339 forças especiais... 266 00:21:12,372 --> 00:21:13,975 bastardo. 267 00:21:14,008 --> 00:21:16,010 É você? 268 00:21:21,048 --> 00:21:23,483 Vou te dar uma chance. 269 00:21:24,719 --> 00:21:29,023 Diga-me onde ela está então você permanece vivo. 270 00:21:36,296 --> 00:21:38,699 Ouvi você ameaçar agora. 271 00:21:40,034 --> 00:21:41,602 Eu respeito isso. 272 00:21:43,336 --> 00:21:44,872 Você tem coragem. 273 00:21:47,175 --> 00:21:48,776 olhe isso. 274 00:22:02,256 --> 00:22:05,259 Bem, no Japão... 275 00:22:05,293 --> 00:22:07,795 eles tocam música clássica para o seu gado. 276 00:22:08,930 --> 00:22:10,698 Dizem que isso os faz sentir-se bem. 277 00:22:12,600 --> 00:22:14,669 Deixa a carne mais saborosa. 278 00:22:23,811 --> 00:22:25,345 Desculpe. 279 00:22:25,378 --> 00:22:26,679 Você pode acompanhar isso? 280 00:22:37,758 --> 00:22:39,994 Sr. Sullivan. 281 00:22:40,027 --> 00:22:42,230 O que posso fazer por você, senhor? 282 00:22:42,263 --> 00:22:44,699 Não, sim, ela está bem. 283 00:22:44,732 --> 00:22:48,269 Um pouco confuso, isso já é. 284 00:22:48,302 --> 00:22:50,605 Sim, o espião, isso foi tratado. 285 00:22:50,638 --> 00:22:53,174 É um bife saboroso até esta tarde. 286 00:22:53,207 --> 00:22:55,243 Não, não se preocupe, senhor. 287 00:22:55,276 --> 00:22:57,879 Ben se torna 'o prato especial do dia'. 288 00:23:00,548 --> 00:23:02,750 Mas a mulher... 289 00:23:02,783 --> 00:23:04,919 Você a quer cuidar de você? 290 00:23:08,089 --> 00:23:10,091 Bom. 291 00:23:10,124 --> 00:23:12,360 Estou no matadouro. 292 00:23:12,392 --> 00:23:15,863 Estou esperando você. Multar. 293 00:23:59,240 --> 00:24:01,042 Ah, vá se ferrar, Sullivan. 294 00:24:01,075 --> 00:24:02,777 Eu mesmo farei isso. 295 00:24:10,017 --> 00:24:11,452 Eu te dei uma chance. 296 00:24:15,189 --> 00:24:16,824 Você vai aceitar isso? 297 00:24:26,734 --> 00:24:29,469 Eu acho que isso é seu. 298 00:24:41,182 --> 00:24:42,549 Onde está minha filha? 299 00:24:42,683 --> 00:24:44,618 Não sei. 300 00:24:45,519 --> 00:24:47,688 Onde está Chloé? -Não sei. 301 00:24:47,722 --> 00:24:49,657 Ah, Deus. -Ei. 302 00:24:50,891 --> 00:24:52,626 Eu não quero repetir isso. 303 00:24:58,699 --> 00:25:00,001 Ei. 304 00:25:01,068 --> 00:25:02,536 Quem é Sullivan? 305 00:25:02,669 --> 00:25:04,439 Não vai funcionar. 306 00:25:10,811 --> 00:25:12,413 Você não está ouvindo. 307 00:25:12,446 --> 00:25:14,248 Não. 308 00:25:18,486 --> 00:25:20,221 Eu odeio isso. 309 00:25:20,255 --> 00:25:22,990 Você não precisa mais disso. -Espere um minuto. 310 00:25:23,024 --> 00:25:24,792 Espere... 311 00:25:24,825 --> 00:25:28,062 Espere, ok. Ouvir. 312 00:25:30,331 --> 00:25:33,934 Se eu disser isso, eles me matam. 313 00:25:34,902 --> 00:25:36,937 O que você acha que vou fazer? 314 00:25:37,605 --> 00:25:39,607 Ei, olhe. 315 00:25:39,640 --> 00:25:41,942 Eles não me deram escolha. 316 00:25:45,212 --> 00:25:47,014 Sempre há uma escolha. 317 00:25:49,417 --> 00:25:51,185 Isso pode acontecer rapidamente... 318 00:25:53,020 --> 00:25:55,656 ou demorar um pouco mais. 319 00:26:06,801 --> 00:26:09,470 Em última análise, ele contou tudo. 320 00:26:09,504 --> 00:26:11,105 O que eu já sabia. 321 00:26:12,206 --> 00:26:14,775 Ele disse que não sabia onde Chloe estava... 322 00:26:15,808 --> 00:26:18,980 e no final, Eu acreditei. 323 00:26:19,914 --> 00:26:23,217 Mas talvez, Sullivan sabe. 324 00:26:23,250 --> 00:26:26,921 O matador disse que ela autodenominam-se “o cartel”. 325 00:26:26,954 --> 00:26:31,826 Sullivan é o gerente, e acima dele está a cabeça. 326 00:26:31,859 --> 00:26:34,929 Homens bonitos em ternos caros... 327 00:26:35,163 --> 00:26:36,931 para se sentir melhor... 328 00:26:37,064 --> 00:26:39,467 sobre a existência de sua gangue. 329 00:26:39,500 --> 00:26:42,636 Negociando carne humana... 330 00:26:42,670 --> 00:26:46,874 trancando meninas e explorar... 331 00:26:46,907 --> 00:26:49,777 em solo americano, se eles tiverem sorte... 332 00:26:49,810 --> 00:26:54,014 ou mercados estrangeiros. 333 00:26:54,048 --> 00:26:56,917 Eu tenho que encontrar Chloe antes que seja tarde demais. 334 00:27:28,382 --> 00:27:30,351 Jesus Cristo. 335 00:27:31,185 --> 00:27:33,754 Ela é louca. 336 00:27:33,787 --> 00:27:35,389 Devemos ligar para o chefe? 337 00:27:35,422 --> 00:27:37,825 Certamente não. 338 00:27:37,858 --> 00:27:41,195 Vamos manter isso em segredo. Nós mesmos providenciaremos isso. 339 00:27:41,228 --> 00:27:44,899 O chefe ainda não sabe de nada do clube de sexo. 340 00:27:44,932 --> 00:27:47,536 Ele não aceita fraqueza. 341 00:27:47,569 --> 00:27:48,902 Você entende? 342 00:27:49,036 --> 00:27:50,439 Sim, senhor. 343 00:27:50,572 --> 00:27:52,173 Reúna todos. 344 00:27:53,073 --> 00:27:54,708 Mande-os para as ruas agora. 345 00:27:54,742 --> 00:27:58,112 Quero que ela seja encontrada e morta. 346 00:27:59,213 --> 00:28:00,814 Organize isso. 347 00:28:01,616 --> 00:28:03,117 Senhor? 348 00:28:04,151 --> 00:28:05,719 Bife. 349 00:28:10,824 --> 00:28:12,760 Quem quer que seja esse Sullivan... 350 00:28:12,793 --> 00:28:15,162 eles são bem treinados. 351 00:28:15,196 --> 00:28:19,466 Eles têm um perímetro. Eles ficam de olho em tudo. 352 00:28:19,500 --> 00:28:22,102 Armas sempre prontas. 353 00:28:39,621 --> 00:28:41,722 Eles trabalham em grupos. 354 00:28:45,392 --> 00:28:47,328 Formação apertada. 355 00:28:47,361 --> 00:28:49,029 Segurança em primeiro lugar. 356 00:28:51,732 --> 00:28:53,434 Preparado. 357 00:28:53,467 --> 00:28:58,072 Eles não usam cinto de segurança para sair mais rápido. 358 00:28:58,105 --> 00:29:00,508 Eles lidam com muito para desligar. 359 00:29:15,155 --> 00:29:17,525 A casa dele também é um pesadelo. 360 00:29:18,792 --> 00:29:20,327 O prédio. 361 00:29:21,195 --> 00:29:22,863 Protegido. 362 00:29:23,531 --> 00:29:24,932 Apertado. 363 00:29:24,965 --> 00:29:27,234 Uma entrada. 364 00:29:27,268 --> 00:29:29,970 Sem falhas de segurança. 365 00:29:30,739 --> 00:29:33,407 Câmeras, cães, drones. 366 00:29:33,440 --> 00:29:36,810 Eu tenho que ser criativo. 367 00:29:47,221 --> 00:29:49,557 Primeiro eu tenho que cuidar disso. 368 00:29:54,094 --> 00:29:56,631 Ok, pessoal, Isso acabou de chegar. 369 00:29:56,665 --> 00:29:58,566 Veja isso. 370 00:29:58,600 --> 00:30:02,002 Isto é de uma câmera de trânsito perto do Club 30 ontem. 371 00:30:02,036 --> 00:30:04,639 Este é do banco do outro lado da rua. 372 00:30:04,673 --> 00:30:07,107 E isso do prédio ao lado. 373 00:30:08,442 --> 00:30:11,513 Quem é esse cara? -Ele nunca mostra o rosto. 374 00:30:11,546 --> 00:30:13,948 Ele sempre pensa assim sendo monitorado. 375 00:30:25,326 --> 00:30:26,860 É um fantasma. 376 00:30:27,895 --> 00:30:29,997 E as câmeras do clube? 377 00:30:30,030 --> 00:30:32,165 Ele queimou o prédio. 378 00:30:32,399 --> 00:30:34,067 Coloque fogo. 379 00:30:34,301 --> 00:30:36,370 Cinco corpos lá dentro. 380 00:30:36,504 --> 00:30:40,542 Quem quer que ele seja para nós, ele é o alvo um. 381 00:30:40,575 --> 00:30:43,745 Ele sabe o que está fazendo e é super perigoso. 382 00:30:43,778 --> 00:30:48,048 Eu quero ele esta noite da rua. Alguma dúvida? 383 00:30:50,384 --> 00:30:52,186 Tudo feito. 384 00:30:52,219 --> 00:30:55,757 Robert, e os carros? na rua principal? 385 00:31:38,633 --> 00:31:40,401 Não adormeça. 386 00:31:48,976 --> 00:31:52,948 Um bom cirurgião pode fazer muitas coisas mas não fique cansado. 387 00:32:05,627 --> 00:32:07,261 Fique acordado. 388 00:32:11,566 --> 00:32:13,400 A dor é temporária. 389 00:32:14,468 --> 00:32:16,571 Não infecções. 390 00:32:38,693 --> 00:32:40,160 Apenas fique alerta. 391 00:32:42,029 --> 00:32:43,363 Você pode fazer isso. 392 00:32:44,465 --> 00:32:46,835 Apenas siga em frente. 393 00:32:46,868 --> 00:32:48,670 As areias estão acabando. 394 00:32:56,578 --> 00:33:00,213 Tommy, eu sei que você estava lá. Alguém deve ter visto alguma coisa. 395 00:33:00,346 --> 00:33:03,049 Possivelmente as profissionais do sexo. Talvez chamado de Clube 30. 396 00:33:03,282 --> 00:33:07,089 Tommy, aqueles caras estiveram lá a noite toda. Alguém deve ter visto alguma coisa. 397 00:33:07,622 --> 00:33:10,991 Acabei de entrar, pessoal. Coloque no monitor. 398 00:33:13,227 --> 00:33:16,898 Imagens de ontem à noite. 399 00:33:16,931 --> 00:33:21,134 Isso é duas horas antes do Club 30 pegou fogo. 400 00:33:21,168 --> 00:33:23,605 E este é Benjamin Blaine. 401 00:33:23,638 --> 00:33:26,574 Ben, eu o conheço. Trabalha para o cartel. 402 00:33:26,608 --> 00:33:30,043 É uma isca. Pega as meninas. 403 00:33:30,077 --> 00:33:32,279 Explorando pessoas. 404 00:33:33,280 --> 00:33:35,148 E aqui está o nosso alvo. 405 00:33:37,351 --> 00:33:39,054 Está começando a tomar forma. 406 00:33:40,389 --> 00:33:42,422 Benjamin Blaine trabalha para o cartel. 407 00:33:42,556 --> 00:33:44,225 O Club 30 pertence ao cartel. 408 00:33:44,258 --> 00:33:46,060 Parece um pouco amargo. 409 00:33:46,093 --> 00:33:47,495 Fica ainda melhor. 410 00:33:47,629 --> 00:33:50,965 30 minutos atrás, Ben impressão encontrada em um Audi. 411 00:33:51,098 --> 00:33:53,733 Propriedade deste homem, Gary Lester. 412 00:33:53,867 --> 00:33:56,136 Onde ele está? -No necrotério. 413 00:33:57,539 --> 00:33:59,172 Morto com a chave do carro. 414 00:34:00,708 --> 00:34:01,976 Com licença, senhor? 415 00:34:02,010 --> 00:34:03,410 Correto. 416 00:34:03,443 --> 00:34:06,648 Isso machucou seu olho esquerdo. 417 00:34:06,681 --> 00:34:10,750 A chave pertence a um jovem de 15 anos Piloto Honda preto... 418 00:34:10,884 --> 00:34:14,489 que foi comprado há 12 meses por Nikki Halsted. 419 00:34:14,622 --> 00:34:16,456 O próximo... 420 00:34:18,526 --> 00:34:19,861 esta é ela. 421 00:34:20,695 --> 00:34:23,063 Espere um minuto. 422 00:34:23,096 --> 00:34:25,633 Nosso alvo é uma mulher? Uma mulher fez isso? 423 00:34:25,667 --> 00:34:27,602 E por que isso te surpreende tanto? 424 00:34:27,636 --> 00:34:30,970 Ainda não temos nada, nem antecedentes criminais, continuamos pesquisando. 425 00:34:31,004 --> 00:34:32,572 Mas aí vem o melhor. 426 00:34:32,605 --> 00:34:35,641 A pessoa que lhe deu o carro vendido há 12 meses... 427 00:34:35,774 --> 00:34:37,978 disse que estava vendendo com duas chaves. 428 00:34:38,011 --> 00:34:40,080 Ela ainda dirige. -Correto. 429 00:34:40,613 --> 00:34:43,317 Ok, vou sinalizar para o Honda Pilot preto. 430 00:34:44,151 --> 00:34:46,289 A placa é HJT-X17. 431 00:34:48,322 --> 00:34:50,891 Envie também para todos os hotéis e motéis. 432 00:34:51,124 --> 00:34:53,528 Esta poderia ser a nossa garota. -Senhor? 433 00:34:53,561 --> 00:34:57,097 O que é? -E quanto à 624 Spring Drive? 434 00:34:57,130 --> 00:34:58,433 O que há de errado com isso? 435 00:34:58,466 --> 00:35:01,269 Essa é a cidade natal dela. Está na carteira de motorista dela. 436 00:35:01,301 --> 00:35:03,506 O caminho ela esconde o rosto... 437 00:35:03,626 --> 00:35:06,526 sugere que eles é um mercenário treinado ou algo assim. 438 00:35:06,739 --> 00:35:08,942 Ele sabe que a polícia está atrás dela. 439 00:35:09,275 --> 00:35:11,411 Você realmente acha que eles fazem isso? voltando para casa? 440 00:35:13,848 --> 00:35:15,382 Possivelmente. 441 00:35:21,656 --> 00:35:23,490 Certamente. 442 00:35:23,524 --> 00:35:26,393 Ok, azul, você ganhou suas primeiras listras. 443 00:35:26,426 --> 00:35:28,895 Eu tenho que colocar algo novo primeiro. 444 00:35:42,442 --> 00:35:44,679 Mark, certifique-se de consertar essa torneira. 445 00:35:44,712 --> 00:35:46,113 Ok, estou trabalhando nisso. 446 00:36:03,598 --> 00:36:06,000 Dê-me um arnês de cinco pontos? 447 00:36:06,034 --> 00:36:08,603 Qual deles? -O melhor. 448 00:36:20,782 --> 00:36:24,553 E um daqueles de skate? 449 00:36:25,086 --> 00:36:28,255 Isso é decoração e não está à venda. 450 00:36:32,492 --> 00:36:35,530 Olha, o negócio ficando um pouco fora de controle... 451 00:36:36,163 --> 00:36:37,933 então... 452 00:36:38,053 --> 00:36:40,053 se você... 453 00:36:41,936 --> 00:36:44,771 eu um daqueles skates pode dar? 454 00:36:45,773 --> 00:36:47,240 Mark, traga uma escada. 455 00:36:47,274 --> 00:36:49,177 Obrigado. 456 00:37:22,577 --> 00:37:25,847 Senhor presidente, Eu tenho Sullivan aqui. 457 00:37:31,853 --> 00:37:37,191 Sr. Sullivan, quando você me contou? contando ao Clube 30? 458 00:37:38,325 --> 00:37:41,094 Bem, minha querida clube de sexo pegou fogo... 459 00:37:41,428 --> 00:37:44,431 e tudo se foi, e você diz... 460 00:37:45,133 --> 00:37:46,634 nada. 461 00:37:48,069 --> 00:37:51,404 Não. Não, sem mentiras. 462 00:37:55,076 --> 00:37:56,611 Não minta para mim. 463 00:38:01,616 --> 00:38:04,819 Nós temos uma nova carga esta noite. 464 00:38:04,852 --> 00:38:07,688 Meu pai espera carne fresca. 465 00:38:08,455 --> 00:38:10,024 Não há mais problemas. 466 00:38:10,057 --> 00:38:11,626 Entendido? 467 00:38:11,659 --> 00:38:15,029 Bem, nós temos metade do time no nosso bolso. Use-os. 468 00:38:15,062 --> 00:38:18,032 Você é um gerente, Sullivan. 469 00:38:18,065 --> 00:38:19,600 Então organize isso. 470 00:38:19,634 --> 00:38:22,169 Caso contrário, levo outra pessoa. 471 00:38:22,970 --> 00:38:26,207 Não, não há mais desculpas. 472 00:38:26,240 --> 00:38:28,109 Eu a quero morta. 473 00:38:28,142 --> 00:38:29,409 Imediatamente. 474 00:38:43,090 --> 00:38:44,692 Está na hora, chefe. 475 00:38:55,435 --> 00:38:57,104 Leve-a com você. 476 00:39:01,242 --> 00:39:02,609 Vista-se. 477 00:39:52,326 --> 00:39:54,195 Porra, o que...? 478 00:39:58,332 --> 00:40:01,102 Essa é ela. 479 00:40:03,304 --> 00:40:04,939 Ei, faça alguma coisa. 480 00:40:04,972 --> 00:40:07,308 O que está acontecendo aqui? -Atire naquela vadia. 481 00:40:07,341 --> 00:40:09,110 Oh não. Onde ela está? 482 00:40:09,143 --> 00:40:10,845 Não sei. 483 00:40:10,878 --> 00:40:13,212 Para onde ela foi? Somos alvos. 484 00:40:14,615 --> 00:40:16,351 Fora. 485 00:40:16,784 --> 00:40:18,085 Está preso. 486 00:40:24,258 --> 00:40:26,894 Ah, Deus. 487 00:40:26,928 --> 00:40:28,295 OK. 488 00:40:28,429 --> 00:40:30,698 OK. Olha, não, está tudo bem. 489 00:40:31,032 --> 00:40:32,700 Acalme-se, ok? 490 00:40:32,733 --> 00:40:35,503 Acalme-se um pouco. 491 00:40:37,972 --> 00:40:40,041 Não, espere. Não. 492 00:40:42,209 --> 00:40:44,011 Ah, Deus. 493 00:40:49,016 --> 00:40:50,618 Onde está minha filha? 494 00:40:50,651 --> 00:40:52,786 eu não sei do que você está falando 495 00:40:53,219 --> 00:40:54,655 Ah, Deus. 496 00:40:56,257 --> 00:40:57,925 Não vou perguntar de novo. 497 00:40:57,959 --> 00:40:59,994 Eu não sei onde ela está. 498 00:41:00,027 --> 00:41:02,196 Ah, Deus. 499 00:41:02,229 --> 00:41:05,833 Droga. Você está louco? 500 00:41:05,866 --> 00:41:09,503 Você sabe que não estou no comando. 501 00:41:09,537 --> 00:41:12,173 Quem então? 502 00:41:13,507 --> 00:41:15,409 O presidente. 503 00:41:15,443 --> 00:41:18,412 Ele dirige tudo. Ele é o grande homem. 504 00:41:18,446 --> 00:41:20,781 Ele está no Grande Hotel. 505 00:41:20,815 --> 00:41:24,552 Bem protegido, mas Eu posso fazer você entrar. 506 00:41:31,058 --> 00:41:33,861 Eu não preciso de sua ajuda. 507 00:41:53,180 --> 00:41:54,515 Chloé. 508 00:41:58,519 --> 00:42:00,855 Tiros relatados em Brighton Road. 509 00:42:00,888 --> 00:42:03,057 É o nosso alvo? -Nenhum sinal dela... 510 00:42:03,190 --> 00:42:06,026 mas seu Honda Pilot estava envolvido. 511 00:42:06,160 --> 00:42:07,528 Vítimas? 512 00:42:07,561 --> 00:42:10,264 Oito homens, múltiplos ferimentos de bala, todos mortos. 513 00:42:10,597 --> 00:42:12,766 Jesus Cristo, como um matadouro móvel. 514 00:42:12,800 --> 00:42:15,302 Parece que ela faziam parte do cartel. 515 00:42:30,618 --> 00:42:33,322 Quando você já teve tantas mortes? visto como eu? 516 00:42:33,554 --> 00:42:36,657 Quando as pessoas estar perto de você... 517 00:42:37,825 --> 00:42:40,361 inimigos e amigos... 518 00:42:40,394 --> 00:42:42,831 camaradas e queridos... 519 00:42:43,764 --> 00:42:47,002 você começa a ver quão tênue é a linha. 520 00:42:48,135 --> 00:42:50,906 A linha tênue entre a vida e a morte. 521 00:42:52,440 --> 00:42:55,175 Veja como é fácil perder alguém. 522 00:42:55,810 --> 00:42:59,113 Você se pergunta: "por quê?" 523 00:43:06,487 --> 00:43:08,889 Uma granada é lançada em uma sala. 524 00:43:14,195 --> 00:43:15,996 Alguns sobrevivem. 525 00:43:16,030 --> 00:43:17,298 Alguns morrem. 526 00:43:23,671 --> 00:43:26,273 O atirador escolhe um alvo. 527 00:43:26,307 --> 00:43:28,008 Não planejado. 528 00:43:29,578 --> 00:43:31,145 Contato. 529 00:43:31,178 --> 00:43:32,646 Alguém sobrevive. 530 00:43:32,680 --> 00:43:34,114 Alguém morre. 531 00:43:35,216 --> 00:43:40,054 Você já viu o suficiente, e você se pergunta: por quê? 532 00:43:40,087 --> 00:43:41,522 Por que fui poupado? 533 00:43:43,592 --> 00:43:46,794 Um marido numa cama de hospital. 534 00:43:47,529 --> 00:43:49,263 Morrendo de leucemia. 535 00:43:50,865 --> 00:43:52,867 Isso foi uma coincidência? 536 00:43:55,803 --> 00:43:58,706 Eu sobrevivi inutilmente? 537 00:44:04,979 --> 00:44:08,949 Havia algo maior? Algo invisível? 538 00:44:13,354 --> 00:44:16,290 Inexplicável? 539 00:44:20,127 --> 00:44:21,862 Não durma. 540 00:44:24,165 --> 00:44:29,136 Desculpe, querido. acordar. Estamos quase em casa. 541 00:44:29,170 --> 00:44:30,471 OK? 542 00:44:30,504 --> 00:44:32,139 Ok, estamos quase lá. 543 00:44:33,107 --> 00:44:34,475 Você entende? 544 00:44:34,608 --> 00:44:37,111 Estamos quase lá, querido. Quase em casa. 545 00:44:38,245 --> 00:44:41,115 Santo... 546 00:44:45,386 --> 00:44:46,787 Capitão? 547 00:44:46,820 --> 00:44:50,891 OK, querido, estamos em casa. 548 00:44:50,925 --> 00:44:54,061 Vou colocar você no sofá, ok? 549 00:44:54,094 --> 00:44:56,397 Finalizado? Eu vou colocar você no chão. 550 00:44:56,430 --> 00:44:57,766 Aqui. 551 00:45:01,902 --> 00:45:05,806 Chloé, preciso de você agora. 552 00:45:06,675 --> 00:45:08,742 Chloe, você está segura, ok? 553 00:45:08,776 --> 00:45:10,844 Eu prometo. 554 00:45:10,878 --> 00:45:13,247 Eles nunca mais vão tocar em você. 555 00:45:13,280 --> 00:45:15,749 Ninguém nunca mais irá visitá-lo machucado. OK, querido? 556 00:45:16,685 --> 00:45:18,152 Você está seguro. 557 00:45:18,185 --> 00:45:19,753 OK. 558 00:45:21,055 --> 00:45:22,823 Agora eu quero você... 559 00:45:22,856 --> 00:45:24,925 olhe para a luz, ok? 560 00:45:24,958 --> 00:45:27,961 Eu toco seu rosto. Eu quero que você olhe para a luz. 561 00:45:28,095 --> 00:45:29,797 Siga a luz, querido. 562 00:45:30,665 --> 00:45:32,366 Você pode segui-lo? 563 00:45:34,603 --> 00:45:37,505 Boa menina. 564 00:45:37,539 --> 00:45:41,844 Querida, estou tirando sua jaqueta agora, ok? Você está seguro. 565 00:45:43,777 --> 00:45:47,616 Preciso ver onde você está ferido, ok? 566 00:46:17,244 --> 00:46:20,615 Confirme o endereço do alvo, 624 Mola. 567 00:46:21,049 --> 00:46:23,117 A oito minutos de distância. 568 00:46:23,450 --> 00:46:26,887 Atenção, o alvo está armado e muito perigoso. 569 00:46:26,920 --> 00:46:28,188 Sim, senhor. 570 00:46:28,222 --> 00:46:31,458 Uso de força permitido. 571 00:46:31,492 --> 00:46:33,127 Violência? -Correto. 572 00:46:33,160 --> 00:46:35,195 Há um civil, Capitão. 573 00:46:35,229 --> 00:46:37,666 Nikki Halsted matou cinco homens ontem... 574 00:46:37,699 --> 00:46:40,602 e hoje mais oito, tanto quanto sabemos. 575 00:46:40,635 --> 00:46:42,436 Não quero estar na lista dela. 576 00:46:42,469 --> 00:46:45,105 Eles eram bons membros do cartel. 577 00:46:45,139 --> 00:46:47,908 Essa mulher é perigosa. Ela está nas mãos da SWAT. 578 00:46:48,041 --> 00:46:49,710 Eles vão levá-la para fora. 579 00:47:22,276 --> 00:47:24,278 O alvo ainda está lá dentro, senhor. 580 00:47:24,311 --> 00:47:25,713 Quão longe você está? 581 00:47:25,847 --> 00:47:28,550 100% em posição. Tudo feito. 582 00:47:28,783 --> 00:47:30,785 Bom. Ao meu sinal. 583 00:47:30,819 --> 00:47:32,886 eu não faria isso se eu fosse você. 584 00:47:34,121 --> 00:47:35,390 O que? 585 00:47:35,424 --> 00:47:38,726 Você não tem ideia de com quem você está tem que fazer ou o que ela pode fazer. 586 00:47:38,860 --> 00:47:40,361 Quem diabos é você? 587 00:47:42,296 --> 00:47:46,867 Eu sou aquele que vive de você seis homens salvam. 588 00:47:48,869 --> 00:47:50,505 E deixe-os recuar. 589 00:47:50,538 --> 00:47:51,872 Por ordens de quem? 590 00:47:51,905 --> 00:47:53,842 Por ordem de... 591 00:47:53,874 --> 00:47:55,275 foda-se completamente. 592 00:48:01,616 --> 00:48:04,185 O procurador-geral tem assinou isso? 593 00:48:04,318 --> 00:48:05,719 Parece que sim. 594 00:48:07,488 --> 00:48:09,356 Você tem a autoridade. 595 00:48:09,390 --> 00:48:10,692 Isso é o que eles dizem. 596 00:48:14,763 --> 00:48:16,430 Traga seus homens de volta... 597 00:48:16,463 --> 00:48:18,399 ou peça seis sacos para cadáveres. 598 00:48:21,836 --> 00:48:23,470 Imediatamente. 599 00:48:28,610 --> 00:48:30,645 Este é Michaels. Abortar. 600 00:48:30,678 --> 00:48:32,045 Senhor. 601 00:48:32,079 --> 00:48:34,516 Eu repito. Abortar. 602 00:48:34,549 --> 00:48:37,418 Não ataque o alvo. 603 00:48:37,451 --> 00:48:39,319 Eu repito. Não ataque. 604 00:48:39,353 --> 00:48:40,622 Entendido? 605 00:48:40,655 --> 00:48:42,724 Senhor, mas nós a temos. 606 00:48:42,757 --> 00:48:44,626 Nós a temos, senhor. 607 00:48:44,659 --> 00:48:48,295 Eu também sinto muito, mas essas são as ordens. 608 00:48:49,296 --> 00:48:50,799 Entendido, senhor. 609 00:48:50,832 --> 00:48:52,299 Abortar. 610 00:49:16,591 --> 00:49:20,228 Chloe, preciso de suprimentos médicos vá buscá-lo, ok? 611 00:49:20,762 --> 00:49:22,630 Para ajudar você. 612 00:49:22,664 --> 00:49:24,699 Já volto, prometo. 613 00:49:26,300 --> 00:49:28,035 Eu te amo. 614 00:49:30,805 --> 00:49:33,073 Afaste-se por um tempo. 615 00:49:33,106 --> 00:49:35,743 Um hospital é muito arriscado. 616 00:49:35,777 --> 00:49:37,444 Muitas perguntas. 617 00:49:37,478 --> 00:49:39,948 Mas posso cuidar de você aqui. 618 00:49:39,980 --> 00:49:42,115 Eu posso proteger você. 619 00:49:42,149 --> 00:49:43,984 Eu sou tudo que você precisa. 620 00:50:32,800 --> 00:50:35,102 Este é o Capitão Michaels. -Sim, senhor? 621 00:50:35,135 --> 00:50:37,906 Desligue as câmeras. -Senhor? 622 00:50:37,939 --> 00:50:39,941 Ouça, sem câmeras. 623 00:50:39,974 --> 00:50:42,042 Sem imagens. 624 00:50:43,011 --> 00:50:44,679 Câmeras desligadas, pessoal. 625 00:50:48,148 --> 00:50:49,918 Entendido, senhor. Imagem preta. 626 00:50:49,951 --> 00:50:53,588 Bom. Fodam-se aqueles bastardos do Pentágono. 627 00:50:53,621 --> 00:50:55,155 Deixe-os se foder, senhor. 628 00:50:55,188 --> 00:50:56,758 Vamos acabar com aquela cabra agora. 629 00:50:56,791 --> 00:50:58,726 Sim, senhor. 630 00:52:08,596 --> 00:52:10,531 Seguimos Nikki discretamente de perto. 631 00:52:10,565 --> 00:52:13,367 Espere até ela chegar em casa e não representa mais uma ameaça. 632 00:52:13,401 --> 00:52:14,836 Então pegue ela. 633 00:52:14,969 --> 00:52:18,305 E quem exatamente é você? 634 00:52:19,040 --> 00:52:20,708 Lavelle. 635 00:52:20,742 --> 00:52:23,543 O pássaro diz que eu tenho um Coronel dos EUA Ben. 636 00:52:23,576 --> 00:52:26,046 Coronel, quem é você para ela? 637 00:52:26,279 --> 00:52:29,149 Eu era o supervisor dela por muito tempo. 638 00:52:30,417 --> 00:52:32,620 Você acha que pode prendê-la? 639 00:52:32,654 --> 00:52:34,221 Sem derramamento de sangue. 640 00:52:34,254 --> 00:52:35,890 Tem certeza? 641 00:52:35,923 --> 00:52:37,859 Na minha vida. 642 00:52:37,893 --> 00:52:40,328 Precisamos de assistência médica agora... 643 00:52:40,561 --> 00:52:43,196 no beco entre Primavera e margem do lago. 644 00:52:43,230 --> 00:52:46,233 Fraturas, alguma perda de sangue, nada vital. 645 00:52:46,266 --> 00:52:48,168 O que diabos você fez? 646 00:52:51,739 --> 00:52:53,340 Envie seis ambulâncias. 647 00:52:54,542 --> 00:52:55,877 Nikki. 648 00:52:56,878 --> 00:52:58,880 Nikki Halsted. 649 00:53:07,989 --> 00:53:10,024 É você, senhor? 650 00:53:10,058 --> 00:53:11,659 Sim. 651 00:53:14,494 --> 00:53:16,130 O que você está fazendo aqui? 652 00:53:16,164 --> 00:53:17,799 Estou indo buscar você. 653 00:53:21,334 --> 00:53:24,404 Não é possível, senhor. Ainda não. 654 00:53:24,438 --> 00:53:27,141 Você não existe mais no campo de batalha, soldado. 655 00:53:27,175 --> 00:53:28,943 Eu tenho que pegar você. 656 00:53:28,976 --> 00:53:30,611 Você está causando muitos danos. 657 00:53:30,645 --> 00:53:33,748 Isto não pode continuar. Você sabe disso. 658 00:53:36,216 --> 00:53:39,620 Eles levaram minha filha. 659 00:53:43,858 --> 00:53:47,294 Eu sei que. 660 00:53:49,163 --> 00:53:52,533 Mas Nikki, precisamos conversar. Só você e eu. 661 00:53:53,901 --> 00:53:55,469 Apenas. 662 00:53:58,072 --> 00:53:59,741 Desculpe, senhor. 663 00:54:04,244 --> 00:54:05,880 Enviar... 664 00:54:07,347 --> 00:54:10,050 Não mande mais ninguém depois de mim. 665 00:54:27,235 --> 00:54:28,770 Chloé. 666 00:54:38,746 --> 00:54:41,048 Não se mova. 667 00:54:45,753 --> 00:54:47,588 Não se mova, eu disse. 668 00:54:48,421 --> 00:54:52,425 Onde diabos está minha filha? 669 00:54:52,459 --> 00:54:54,763 Não vou perguntar de novo. -Não sei. 670 00:54:54,796 --> 00:54:56,264 Eu sou um policial. 671 00:54:56,297 --> 00:54:59,133 Eu vim buscá-los, mas eles... tinha ido embora antes de eu chegar. 672 00:54:59,267 --> 00:55:02,570 Eu procurei na casa. Eu não sei onde ela está. 673 00:55:02,603 --> 00:55:03,938 Por favor. 674 00:55:05,773 --> 00:55:07,642 Acredite em mim. 675 00:55:27,295 --> 00:55:30,965 Eles a levaram novamente. Por que? 676 00:55:31,732 --> 00:55:33,466 Vingança? 677 00:55:35,703 --> 00:55:38,639 É a única resposta. Eu nunca deveria tê-los deixado sozinhos. 678 00:55:38,772 --> 00:55:42,243 Cometi um erro, eu acho. Achei que só queria Chloe de volta. 679 00:55:42,676 --> 00:55:44,178 Mas eu estava errado. 680 00:55:44,312 --> 00:55:47,315 Eu matei o matador, e Sullivan. 681 00:55:53,087 --> 00:55:55,488 Eu queimei o clube de sexo deles. 682 00:55:55,523 --> 00:55:58,458 Isso fica muito pessoal. 683 00:55:58,491 --> 00:56:00,460 Bem, Chloe não está segura. 684 00:56:00,493 --> 00:56:03,831 Não até que os culpados estejam mortos. 685 00:56:09,904 --> 00:56:11,172 Todos. 686 00:56:22,083 --> 00:56:23,985 Deixe-me perguntar uma coisa. 687 00:56:25,253 --> 00:56:27,221 Por que você enviou a equipe SWAT? 688 00:56:27,255 --> 00:56:28,856 Eu avaliei. 689 00:56:28,890 --> 00:56:30,892 Você não faz isso no exército. 690 00:56:30,925 --> 00:56:34,362 Claro, mas vamos tentar para estar melhor informado primeiro. 691 00:56:34,394 --> 00:56:36,530 Você sabe o que eu acho? 692 00:56:36,564 --> 00:56:38,633 Acho que você não queria a SWAT aqui. 693 00:56:38,666 --> 00:56:42,570 Você não queria seu herói foi desligado. 694 00:56:42,603 --> 00:56:45,006 Mas ela matou 13 pessoas. 695 00:56:45,039 --> 00:56:47,174 Ela vai pagar por isso. 696 00:56:47,208 --> 00:56:48,542 Traficantes. 697 00:56:48,576 --> 00:56:51,779 O que? -13 traficantes de seres humanos. 698 00:56:53,080 --> 00:56:57,248 Desde quando é a polícia de Las Cruces tão furiosa... 699 00:56:57,818 --> 00:57:00,421 para fechar um rede de tráfico humano? 700 00:57:00,655 --> 00:57:03,124 Eu sou a lei aqui. E nós temos regras. 701 00:57:03,157 --> 00:57:07,561 Nikki Halsted deu tudo por este país. Ela é uma heroína. 702 00:57:07,595 --> 00:57:10,665 Ela viu coisas que você não consigo imaginar. 703 00:57:12,800 --> 00:57:15,336 Seus soldados... 704 00:57:15,369 --> 00:57:18,005 pensando que você sofre sozinho. 705 00:57:19,273 --> 00:57:21,075 Eu vi o lado negro. 706 00:57:23,010 --> 00:57:25,478 Fiz compromissos. 707 00:57:31,585 --> 00:57:33,722 Esse é um belo terno. 708 00:57:34,154 --> 00:57:35,623 Quanto você pagou por isso? 709 00:57:35,856 --> 00:57:37,925 Quer deixar algo claro? 710 00:57:37,959 --> 00:57:40,294 O que você pensa sobre isso? 711 00:57:40,328 --> 00:57:42,730 Se encontrarmos Nikki, Eu a dou para você. 712 00:57:42,863 --> 00:57:45,166 Você fica fora do caminho e ninguém se machuca. 713 00:57:45,299 --> 00:57:47,568 Por que você está aqui, Lavelle? 714 00:57:47,601 --> 00:57:48,869 Para ajudar? 715 00:57:49,003 --> 00:57:52,506 Ou proteger seu próprio negócio? 716 00:57:55,042 --> 00:57:58,079 Eu não acho que ela faz deve ser protegido. 717 00:58:18,498 --> 00:58:20,500 Seguro. -Sala de estar segura. 718 00:58:20,534 --> 00:58:22,203 Polícia armada. 719 00:58:23,471 --> 00:58:26,240 Seguro. -Quarto seguro. 720 00:58:29,176 --> 00:58:32,513 Armário seguro. -Quarto dois seguros. 721 00:58:32,546 --> 00:58:34,982 Pare. Nenhum movimento. -Eu sou policial. 722 00:58:35,115 --> 00:58:36,417 Droga. 723 00:58:36,550 --> 00:58:37,885 Nós temos alguém. 724 00:58:38,118 --> 00:58:40,554 Encontrei alguém. -Desamarre isso. 725 00:58:44,659 --> 00:58:47,461 Eu quero toda a mão de obra na rua. 726 00:58:47,595 --> 00:58:50,430 Eu quero obstáculos num raio de cinco quilômetros. 727 00:58:50,564 --> 00:58:52,767 Pesquise bloco por bloco, depois casa após casa. 728 00:58:52,900 --> 00:58:55,569 Quero aquela cabra num saco para cadáveres. 729 00:58:55,603 --> 00:58:58,305 Problemas? -Não há problema aqui. 730 00:58:58,339 --> 00:59:00,442 Capitão Michaels. -Que diabos é isso? 731 00:59:00,975 --> 00:59:03,544 Eu pensei que você tinha alguns amigos queria me conhecer. 732 00:59:03,777 --> 00:59:05,279 Capitão Richard Michaels... 733 00:59:05,312 --> 00:59:08,148 Estou prendendo você acusação de fraude... 734 00:59:08,282 --> 00:59:11,452 suborno, abuso de poder, corrupção... 735 00:59:11,485 --> 00:59:13,654 e proteção de ilegal atividades... 736 00:59:13,787 --> 00:59:15,222 e outras coisas. 737 00:59:15,256 --> 00:59:17,258 Sua arma e distintivo, por favor. 738 00:59:17,291 --> 00:59:18,826 Você fez isso? 739 00:59:18,859 --> 00:59:21,328 Alguém da NSA avisou a corregedoria... 740 00:59:21,362 --> 00:59:23,898 com uma cópia sua bancário estrangeiro. 741 00:59:23,931 --> 00:59:26,167 O que você é, um maldito contador? 742 00:59:26,200 --> 00:59:28,102 Garoto grande e durão do exército. 743 00:59:28,135 --> 00:59:31,005 Você não teve coragem para fazer você mesmo. 744 00:59:31,138 --> 00:59:33,407 Você enviou uma garotinha? 745 00:59:33,741 --> 00:59:36,211 Você não existe mais depois um empurrador de caneta. 746 00:59:36,744 --> 00:59:39,580 Posso imaginar que um homem como você pensaria... 747 00:59:39,814 --> 00:59:43,150 que a papelada me deixou fraco. 748 00:59:44,752 --> 00:59:47,755 Então você pode assumir isso que não tenho habilidades. 749 00:59:47,788 --> 00:59:49,524 Aproveite a sua chance. 750 00:59:49,558 --> 00:59:51,792 Você fala demais. 751 01:00:01,635 --> 01:00:04,506 Você não pensa assim que eu falo demais? 752 01:00:04,539 --> 01:00:07,041 De jeito nenhum, senhor. 753 01:00:18,752 --> 01:00:23,224 Este hotel é o núcleo de toda a operação. 754 01:00:23,257 --> 01:00:27,327 Há garotas nos andares inferiores prisioneiros que trabalhavam para o cartel. 755 01:00:28,095 --> 01:00:32,066 E todo o último andar é a cobertura do presidente. 756 01:00:32,099 --> 01:00:35,970 É por isso que ela o tem chamar de 'o presidente'. 757 01:00:36,003 --> 01:00:38,739 O chefe de toda a organização. 758 01:00:42,676 --> 01:00:45,079 Ele vai devolver minha filha. 759 01:00:47,414 --> 01:00:49,250 Antes que eu o mate. 760 01:00:54,488 --> 01:00:57,057 Senhor, a nova carga chegou. 761 01:00:57,091 --> 01:01:00,728 Bom. Traga um exemplo. Tire a roupa dela. 762 01:01:10,204 --> 01:01:11,572 Seguir. 763 01:01:16,343 --> 01:01:18,045 O tempo está quase acabando. 764 01:01:19,880 --> 01:01:21,448 Estou bem, sério. 765 01:01:25,886 --> 01:01:30,391 Tem certeza de que não há mais ninguém estava em casa quando você chegou? 766 01:01:30,424 --> 01:01:32,561 Quem é você? -Este é o Coronel Lavelle. 767 01:01:32,594 --> 01:01:34,328 Ele está no comando agora. 768 01:01:34,361 --> 01:01:36,030 Nikki já tinha ido embora? 769 01:01:37,498 --> 01:01:39,266 Sim, certo. 770 01:01:39,300 --> 01:01:41,603 Quem é ela? 771 01:01:41,636 --> 01:01:43,538 Uma mãe procurando seu filho... 772 01:01:43,572 --> 01:01:46,473 que foi sequestrado pelo cartel. 773 01:01:46,508 --> 01:01:49,210 Toda aquela agitação por uma garota? 774 01:01:49,243 --> 01:01:52,112 Eu não entendo. O cartel fica com 13 mortos. 775 01:01:52,146 --> 01:01:54,448 Por que eles dão a ela só não voltou? 776 01:01:57,885 --> 01:01:59,753 Não é tão simples. 777 01:02:01,255 --> 01:02:02,557 O que você quer dizer? 778 01:03:09,624 --> 01:03:12,960 Sullivan avisou que estava bem defendido. 779 01:03:14,895 --> 01:03:17,965 Uma fortaleza. Inexpugnável. 780 01:03:23,804 --> 01:03:26,106 Já ouvi isso antes. 781 01:03:26,140 --> 01:03:29,376 Eu sou treinado na minha posição reconhecer fraquezas. 782 01:03:29,709 --> 01:03:33,548 Num plano, numa fortaleza, em uma pessoa. 783 01:03:39,788 --> 01:03:43,725 Você encontra o ponto fraco e então você pressiona. 784 01:03:43,758 --> 01:03:48,364 Você pressiona os fracos local apresenta rachaduras e quebras... 785 01:03:50,397 --> 01:03:54,301 até que tudo desmorone. 786 01:03:54,335 --> 01:03:55,938 Um acidente. Ajude-nos. 787 01:03:55,971 --> 01:03:59,006 Minha família, sofremos um acidente. -O que diabos você está fazendo? 788 01:03:59,140 --> 01:04:01,341 Por favor. -Você está entrando em território proibido. 789 01:04:05,279 --> 01:04:08,215 Ir. Todos saiam daqui. 790 01:04:08,248 --> 01:04:10,150 Ir. 791 01:04:11,885 --> 01:04:13,988 Há um problema. Estação de carregamento dois. 792 01:04:18,492 --> 01:04:20,695 Ela vai para a cozinha. 793 01:04:20,729 --> 01:04:22,329 Trabalhando nisso. Vá para fora agora. 794 01:04:29,738 --> 01:04:32,172 Codera. 795 01:04:32,206 --> 01:04:34,642 Dê o fora de mim. 796 01:04:37,779 --> 01:04:39,079 Codera. 797 01:04:44,619 --> 01:04:47,589 Kodera, você pode me foder diga o que está acontecendo? 798 01:04:47,622 --> 01:04:49,189 Temos um problema, chefe. 799 01:04:50,424 --> 01:04:52,694 Conseguimos o que, porra? 800 01:05:06,006 --> 01:05:08,510 Sullivan, o último. 801 01:05:08,543 --> 01:05:10,244 Ele tinha o povo. 802 01:05:11,713 --> 01:05:15,382 Este aqui, o presidente... 803 01:05:16,618 --> 01:05:18,452 tem a tecnologia. 804 01:05:20,487 --> 01:05:24,291 Mas você sabe, o problema com tecnologia? 805 01:05:27,762 --> 01:05:29,296 Ele falha. 806 01:05:45,379 --> 01:05:48,415 Organize isso. 807 01:05:56,957 --> 01:06:00,562 Ligue a maldita energia. 808 01:06:03,297 --> 01:06:06,433 Pessoal, somos como cegos aqui. Não vemos um ponto. 809 01:06:07,367 --> 01:06:09,537 Ligue novamente a energia. Vamos. 810 01:06:10,404 --> 01:06:11,673 Onde ela está? 811 01:07:28,550 --> 01:07:30,250 Chloé. 812 01:07:34,556 --> 01:07:36,356 Chloé? 813 01:07:37,357 --> 01:07:38,760 Chloé. 814 01:07:40,728 --> 01:07:43,397 Ir. Correr. 815 01:07:43,430 --> 01:07:45,132 Fogo de artifício. Ausente. 816 01:07:45,165 --> 01:07:47,969 Ir. Chloé. 817 01:07:48,002 --> 01:07:50,605 Saia daqui. Olhar. 818 01:07:52,607 --> 01:07:54,374 Fogo de artifício. Fora. 819 01:07:55,375 --> 01:07:57,077 Chloé. 820 01:07:58,078 --> 01:07:59,781 Quem diabos é você? 821 01:08:04,719 --> 01:08:07,221 Foda-se essa vadia. -Vamos. Saia daqui. 822 01:08:07,254 --> 01:08:08,857 Você tem que sair. 823 01:08:08,990 --> 01:08:10,792 Fogo de artifício. 824 01:08:13,260 --> 01:08:15,363 Ela acha que está se protegendo... 825 01:08:15,495 --> 01:08:19,734 escondendo-se atrás de suas paredes para esconder suas câmeras. 826 01:08:20,068 --> 01:08:24,404 Mas realmente, por si só aglomerar-se em um só lugar... 827 01:08:24,438 --> 01:08:28,308 Eles tornam tudo mais fácil para você. 828 01:08:28,342 --> 01:08:31,679 No exército, nós chamamos isso de caixa de morte. 829 01:08:31,713 --> 01:08:37,085 É uma caixa e agora você entende o porquê. 830 01:08:44,692 --> 01:08:46,226 Vamos. 831 01:08:51,766 --> 01:08:54,102 Vamos. Cubra-me, vá. 832 01:08:54,134 --> 01:08:55,637 Cadela. 833 01:09:56,030 --> 01:09:58,365 Merda. -Fora daqui. 834 01:10:22,090 --> 01:10:23,858 Vamos. Ir. 835 01:10:29,764 --> 01:10:31,098 Mover. 836 01:10:51,119 --> 01:10:52,452 Ah Merda. 837 01:13:33,915 --> 01:13:37,118 Mãe. 838 01:13:38,319 --> 01:13:41,055 Mãe. 839 01:13:41,088 --> 01:13:42,757 Quebre as coisas. 840 01:13:42,790 --> 01:13:44,558 Mãe. 841 01:13:44,592 --> 01:13:46,327 Não me chame de 'querido'. 842 01:13:46,360 --> 01:13:48,029 Mãe. 843 01:13:52,099 --> 01:13:54,335 Chloé. -Mãe. 844 01:13:54,368 --> 01:13:57,672 Desculpe. -Não, não sinto muito. 845 01:13:57,705 --> 01:14:00,174 Mãe, está tudo bem. 846 01:14:01,375 --> 01:14:03,644 Eu prometo, é bom. 847 01:14:09,050 --> 01:14:10,384 Eu vou te encontrar. 848 01:14:10,418 --> 01:14:13,453 Eu sei. Sim. 849 01:14:17,725 --> 01:14:21,162 Estou me esforçando tanto, amor. -Eu sei. 850 01:14:21,195 --> 01:14:23,397 Estou me esforçando tanto. 851 01:14:23,431 --> 01:14:25,166 Eu sei. 852 01:14:26,367 --> 01:14:29,203 Vou te levar para casa, querido. 853 01:14:31,138 --> 01:14:33,307 Eu te amo. -Não me chame de 'querido'. 854 01:14:35,943 --> 01:14:37,511 Eu sei. 855 01:14:43,584 --> 01:14:45,653 Você é tão lindo. 856 01:14:49,690 --> 01:14:51,625 Eu te amo, querido. 857 01:14:52,259 --> 01:14:53,961 Estou indo atrás de você. 858 01:14:54,562 --> 01:14:56,564 Estou chegando. 859 01:15:11,379 --> 01:15:12,880 Vá buscá-la. 860 01:15:50,985 --> 01:15:53,254 O que é? Ela ainda vem? 861 01:15:56,957 --> 01:15:59,727 Não. 862 01:16:02,797 --> 01:16:06,367 O que está acontecendo aqui? 863 01:16:23,684 --> 01:16:25,554 O que... 864 01:16:29,223 --> 01:16:30,758 Você está falando sério? 865 01:16:30,791 --> 01:16:32,092 Maldito lugar. 866 01:16:32,125 --> 01:16:33,427 Ir. 867 01:17:16,403 --> 01:17:18,773 Vá agora. Você está seguro. 868 01:17:20,007 --> 01:17:22,176 Ir. 869 01:17:22,209 --> 01:17:24,879 Fora. Ir. 870 01:17:27,281 --> 01:17:28,916 Desaparecer. Agora. 871 01:17:41,262 --> 01:17:45,600 Não, pare aí. 872 01:17:45,634 --> 01:17:47,434 Não mais. 873 01:17:47,468 --> 01:17:50,171 Chloé. -Isso mesmo. 874 01:17:50,204 --> 01:17:52,907 OK. Agora... 875 01:17:53,542 --> 01:17:55,042 Para trás. 876 01:17:55,743 --> 01:17:57,411 Afaste-se, porra. 877 01:17:58,412 --> 01:17:59,780 OK. -Aí está. 878 01:17:59,813 --> 01:18:03,751 Apenas deixe-a ir por favor. 879 01:18:03,784 --> 01:18:07,054 Deixe ela ir. Ela é minha filha. 880 01:18:07,087 --> 01:18:08,657 Esse? -Ela é minha filha. 881 01:18:08,689 --> 01:18:10,559 Esse? 882 01:18:10,592 --> 01:18:12,159 Você quer isso? 883 01:18:12,193 --> 01:18:14,261 Depois de tudo. É isso? 884 01:18:14,295 --> 01:18:15,829 Ok, bem. 885 01:18:15,863 --> 01:18:18,365 Adivinhe, vadia. É melhor você... 886 01:18:25,406 --> 01:18:27,942 Chloé. 887 01:18:29,176 --> 01:18:30,778 Ah, Deus. 888 01:18:57,639 --> 01:18:59,039 Não desista. 889 01:19:07,481 --> 01:19:09,350 Não desista. 890 01:19:09,383 --> 01:19:10,752 Por favor, fique comigo. 891 01:19:22,896 --> 01:19:27,301 Minha filha precisa de atenção médica. Por favor, ajude-a. 892 01:19:27,334 --> 01:19:29,770 Você pode me dizer o que aconteceu? 893 01:19:29,803 --> 01:19:32,840 Ela havia sido sequestrada. Ela foi espancada. 894 01:19:32,873 --> 01:19:34,875 Ela tem feridas internas. 895 01:19:34,908 --> 01:19:37,478 Pulso fraco. 896 01:19:37,512 --> 01:19:39,681 O nome dela é Chloe Halsted. 897 01:19:39,814 --> 01:19:42,617 Respiração superficial. Vamos começar. 898 01:19:42,751 --> 01:19:44,686 Ela não conseguia se comunicar. 899 01:19:47,354 --> 01:19:49,790 PA 102 acima de 64. 900 01:19:49,823 --> 01:19:51,325 Ela ficará bem? 901 01:21:37,866 --> 01:21:39,868 Quem é ela? 902 01:21:39,900 --> 01:21:45,038 Uma mãe procurando seu filho que foi sequestrado pelo cartel. 903 01:21:45,072 --> 01:21:47,207 O cartel já matou 13 pessoas. 904 01:21:47,241 --> 01:21:49,410 Por que eles dão a ela você não volta? 905 01:21:52,614 --> 01:21:54,081 Não é tão simples. 906 01:21:54,114 --> 01:21:56,417 O que você quer dizer? 907 01:21:56,450 --> 01:22:03,157 Porque Nikki Halsted já tem filha encontrado há quase uma semana. 908 01:22:03,190 --> 01:22:05,426 Quando a encontramos... 909 01:22:08,195 --> 01:22:10,297 Chloe já estava morta. 910 01:22:21,208 --> 01:22:23,277 Nikki não conseguia aceitar isso. 911 01:22:23,310 --> 01:22:25,847 Ela desmaiou completamente. 912 01:22:25,880 --> 01:22:28,683 Ela foi internada e recebeu medicação pesada. 913 01:22:29,784 --> 01:22:31,585 Fui visitá-la no hospital... 914 01:22:31,718 --> 01:22:33,754 quando sua condição melhorou. 915 01:22:33,987 --> 01:22:38,158 Coronel. -Eu vim assim que soube... 916 01:22:38,192 --> 01:22:43,096 Fisicamente ela se recuperou, mas mentalmente... 917 01:22:48,969 --> 01:22:53,006 Você é meu soldado. O melhor que já tive. 918 01:22:53,040 --> 01:22:55,209 Você salvou muitas vidas. 919 01:22:55,944 --> 01:22:58,111 Soldados e civis. 920 01:22:59,379 --> 01:23:02,015 Você deu tudo por nós. 921 01:23:06,688 --> 01:23:08,623 Eu não vou decepcionar você. 922 01:23:16,163 --> 01:23:18,766 Tenho que sair daqui, Coronel. 923 01:23:18,800 --> 01:23:21,703 Eu tenho que encontrá-los. Ela precisa de mim. 924 01:23:21,736 --> 01:23:24,572 Já perdi muito tempo. 925 01:23:24,606 --> 01:23:30,143 Uma das últimas coisas o que ela disse antes de levá-la embora... 926 01:23:30,177 --> 01:23:33,515 Ela disse: eu sempre tive lutei pelos outros... 927 01:23:33,548 --> 01:23:35,182 nunca para ela. 928 01:23:36,416 --> 01:23:37,752 Ela estava certa. 929 01:23:41,523 --> 01:23:43,390 Mas não posso mudar isso. 930 01:23:44,391 --> 01:23:46,628 Estou aqui agora. 931 01:23:46,661 --> 01:23:49,864 Ela poderia ter matado Chloe não lembro mais.. 932 01:23:49,898 --> 01:23:51,799 Ela não aceitou. 933 01:23:51,833 --> 01:23:54,134 Ela acha que sua filha ainda vivo. 934 01:23:54,167 --> 01:23:56,571 Eu vi isso no campo de batalha. 935 01:23:56,604 --> 01:24:00,274 Os soldados são ensinados para separar assuntos. 936 01:24:00,307 --> 01:24:03,243 Os médicos chamam isso de perda de memória... 937 01:24:03,277 --> 01:24:04,712 causada por trauma. 938 01:24:04,746 --> 01:24:08,148 O que diabos isso significa? 939 01:24:08,181 --> 01:24:11,451 Significa que ela é incapaz formar novas memórias. 940 01:24:11,485 --> 01:24:13,721 Toda vez que ela adormece... 941 01:24:13,755 --> 01:24:17,190 seus pensamentos retornam para a noite em que começou. 942 01:24:17,224 --> 01:24:19,226 A noite em que sequestraram Chloe. 943 01:24:19,259 --> 01:24:22,095 Ela foi caçar novamente. 944 01:24:22,129 --> 01:24:26,400 Visitei Nikki novamente no hospital há 72 horas. 945 01:24:26,433 --> 01:24:29,436 Quando cheguei lá, ela já tinha ido embora. 946 01:24:29,469 --> 01:24:34,074 Ela acordou com convicção que eles tinham acabado de sequestrar Chloe. 947 01:24:35,944 --> 01:24:38,445 Eles tentaram impedi-la, mas... 948 01:24:39,212 --> 01:24:41,583 Nikki é uma força da natureza. 949 01:24:41,616 --> 01:24:45,053 Mas se a filha dela estiver morta... 950 01:24:45,085 --> 01:24:46,788 quem os salvou então? 951 01:24:48,388 --> 01:24:52,092 Querida, eu peguei você. Eu encontrei você. 952 01:24:53,160 --> 01:24:54,762 Te peguei. 953 01:24:57,097 --> 01:24:59,701 Eu encontrei você. 954 01:24:59,734 --> 01:25:03,170 Ela tem fixação por garotas que se parecem com Chloe. 955 01:25:08,576 --> 01:25:10,177 Mesmo tipo de pele. 956 01:25:10,845 --> 01:25:12,714 Mesmo cabelo. 957 01:25:12,747 --> 01:25:15,817 Ela vê Chloe em todos os lugares. 958 01:25:15,850 --> 01:25:20,521 Sua filha precisa ser protegida e esse é o seu dever. 959 01:25:21,756 --> 01:25:23,891 Ela leva todos eles. 960 01:25:25,760 --> 01:25:30,665 É a alma dela o que a leva adiante. 961 01:25:33,067 --> 01:25:35,435 E ela nunca para. 962 01:25:38,472 --> 01:25:40,508 Dizem que em cada desaparecimento... 963 01:25:40,541 --> 01:25:44,846 especialmente quando se trata de uma criança, você tem 72 horas. 964 01:25:47,649 --> 01:25:49,316 Não se preocupe, Chloé. 965 01:25:51,586 --> 01:25:53,153 Estou chegando.