1
00:00:26,266 --> 00:00:27,695
Vidio sam te, majko...
2
00:00:28,319 --> 00:00:30,083
s drugim muškarcem.
3
00:00:35,568 --> 00:00:37,164
"Izdala si ga, majko."
4
00:00:37,841 --> 00:00:39,881
Izdao si nas.
5
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
Ovdje je cijeli vikend.
6
00:01:52,449 --> 00:01:54,449
*PROFESOR T (2021)*
Sezona 02, epizoda 06
7
00:01:54,572 --> 00:01:56,572
Naslov epizode: "Labuđa pjesma"
Emitirano: 28. listopada 2022.
8
00:02:01,826 --> 00:02:04,346
Zaboga, Dan, javi se!
9
00:02:08,554 --> 00:02:10,710
- Donckers.
- Šefe.
10
00:02:10,903 --> 00:02:12,515
Jeste li se čuli s DS Wintersom?
11
00:02:12,674 --> 00:02:15,550
Nije li ti rekao?
On je na tečaju obuke.
12
00:02:15,760 --> 00:02:18,916
- Tečaj obuke?
- Da, neke gluposti upravljanja rizikom.
13
00:02:19,000 --> 00:02:21,758
Kako biti pravi posao vrijedan,
znaš takve stvari.
14
00:02:22,172 --> 00:02:23,196
Mm-hm.
15
00:02:23,280 --> 00:02:25,516
Ne bacaj se na mene kao Little Bo Peep,
Donckers.
16
00:02:25,600 --> 00:02:26,960
To je samo na nekoliko dana.
17
00:02:27,957 --> 00:02:29,073
Što imamo?
18
00:02:29,158 --> 00:02:32,063
Uprava kaže da je auto bio ovdje
od petka kasno navečer.
19
00:02:32,148 --> 00:02:35,000
Već sam pitao
za kopiju CCTV-a.
20
00:02:35,970 --> 00:02:38,126
Izgleda da ima tragova krvi
oko drške,
21
00:02:38,211 --> 00:02:39,906
možda počiniteljevi otisci.
22
00:02:40,440 --> 00:02:42,760
Neka forenzičari odrede prioritete.
Mm-hm.
23
00:02:43,721 --> 00:02:45,757
Nešto nije u redu
o odjeći, šefe.
24
00:02:45,920 --> 00:02:48,360
Nekome sumnjivo čisto
koji je upucan u glavu.
25
00:02:48,531 --> 00:02:50,487
Spakuj ih u vrećice
i onda ih poslati u laboratorij.
26
00:02:50,572 --> 00:02:52,133
- Neka pogledaju.
- Da.
27
00:02:53,724 --> 00:02:55,320
- Izgleda gotovo poznato.
- da
28
00:02:55,413 --> 00:02:58,075
I ja također, šefe.
Zakuni se da sam ga već negdje sreo.
29
00:02:58,160 --> 00:03:00,276
Samo se ne mogu sjetiti gdje i kada
za moj život.
30
00:03:00,360 --> 00:03:03,716
- Ime ne zvuči zvono?
- U vozačkoj dozvoli piše Steve Daniels,
31
00:03:03,800 --> 00:03:05,486
ali nema zapisa
bilo koga s tim imenom
32
00:03:05,570 --> 00:03:07,890
i odgovarajuće mjesto
i datum rođenja.
33
00:03:08,893 --> 00:03:10,649
Mislite da nam je poznat?
34
00:03:10,898 --> 00:03:13,063
Ne mogu misliti
kako bih ga inače prepoznao.
35
00:03:13,720 --> 00:03:15,316
Što je s autom?
36
00:03:15,408 --> 00:03:18,110
Registriran na isto ime,
ista adresa.
37
00:03:21,755 --> 00:03:23,758
U redu, idemo provjeriti.
38
00:03:32,558 --> 00:03:34,118
Hvala, Deano.
39
00:03:34,897 --> 00:03:37,417
Pogledat ću ovdje dolje,
ti provjeri gore.
40
00:03:42,585 --> 00:03:46,063
- Više je hotel nego dom.
- Isto i ovdje.
41
00:03:46,148 --> 00:03:47,772
Ima jedan par traperica
u garderobi.
42
00:03:47,856 --> 00:03:51,656
Jedna limenka piva u hladnjaku.
Ovo je bio samo osobni dodir.
43
00:03:53,600 --> 00:03:56,680
Stvar je u tome da sam sada još sigurniji
Negdje sam ga sreo.
44
00:03:59,480 --> 00:04:02,196
Netko će znati
gdje je ovo snimljeno.
45
00:04:02,280 --> 00:04:04,116
Jeste li to provjerili?
46
00:04:04,200 --> 00:04:07,289
Približavao sam se... tome.
47
00:04:07,537 --> 00:04:09,977
'Imate jednu novu poruku.'
48
00:04:13,924 --> 00:04:17,320
'Steve, molim te...'
49
00:04:17,405 --> 00:04:20,401
Neću te pokušavati nagovoriti,
obećajem.
50
00:04:20,687 --> 00:04:23,327
Samo me nazovi.
Javi da si dobro.
51
00:04:39,937 --> 00:04:41,453
Ima li novosti?
52
00:04:41,920 --> 00:04:44,914
Još uvijek čekam čuti, šefe.
Ima li novosti?
53
00:04:45,080 --> 00:04:47,133
Ništa upotrebljivo od CCTV-a, gospođo.
54
00:04:47,218 --> 00:04:48,875
A mi ćemo morati pričekati
za forenziku.
55
00:04:48,960 --> 00:04:51,196
DS Donckers smatra
mogla bi ga prepoznati,
56
00:04:51,297 --> 00:04:54,222
ali nema para njegovim otiscima
na PNC, bojim se.
57
00:04:54,843 --> 00:04:58,343
Bingo. Upravo su poslali e-mail.
58
00:04:59,545 --> 00:05:01,461
Izgleda da je jedan od nas.
59
00:05:01,640 --> 00:05:05,320
Pravo ime Stevea Danielsa
je Danny Stevens.
60
00:05:28,067 --> 00:05:30,467
jako sumnjam
da si unutra, majko.
61
00:05:32,080 --> 00:05:36,094
Prošlo iskustvo sugerira
na kraju ćeš morati razgovarati sa mnom.
62
00:05:51,563 --> 00:05:53,923
To on misli, draga.
63
00:06:23,950 --> 00:06:26,309
ne znam Ovisi
koliko dugo traje, stvarno.
64
00:06:26,394 --> 00:06:27,395
ja znam
65
00:06:27,480 --> 00:06:29,076
DI Rabbit, DS Donckers,
66
00:06:29,160 --> 00:06:33,116
ovo je detektiv nadzornik
Alf Mercer iz Regionalnog odjela za drogu.
67
00:06:33,200 --> 00:06:35,676
Hvala što ste odvojili vrijeme.
Znam koliko smo svi zaposleni.
68
00:06:35,760 --> 00:06:38,036
Možda se dobro sjećate slučaja
69
00:06:38,120 --> 00:06:39,756
taj DI Lanesborough
došao nas vidjeti oko.
70
00:06:39,840 --> 00:06:42,827
Pa, izgleda da jesmo nenamjerno
presjeći ga još jednom.
71
00:06:42,912 --> 00:06:44,068
Tip iz cestovnog prijevoza?
72
00:06:44,359 --> 00:06:45,843
"Kenny Holland."
73
00:06:45,935 --> 00:06:48,811
Radili smo s tajnim operacijama
za najbolji dio godine
74
00:06:48,896 --> 00:06:50,532
infiltrirati se u njegovu operaciju.
75
00:06:50,719 --> 00:06:53,915
Mislimo da koristi svoju flotu
za krijumčarenje MDMA i kokaina
76
00:06:54,000 --> 00:06:57,156
od kontinenta preko
sve glavne luke istočne obale.
77
00:06:57,240 --> 00:06:58,956
Dakle, Danny Stevens je bio na tajnom zadatku?
78
00:06:59,040 --> 00:07:03,040
tako je. Dobio sam obavijest
kad ste tražili njegovo ime na PNC-u.
79
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Hajde, gospođice, odlazi.
80
00:07:12,040 --> 00:07:13,916
Imate moje simpatije.
81
00:07:14,000 --> 00:07:18,796
Strašno je izgubiti kolegu
u svakom trenutku, a posebno na poslu.
82
00:07:19,244 --> 00:07:22,715
- Znamo li kako je njegova maska razotkrivena?
- Alf ne misli da jest.
83
00:07:22,800 --> 00:07:26,756
Danny je bio vrlo oprezan,
ostajući na rubovima.
84
00:07:26,840 --> 00:07:28,396
Pio je u baru
mjesecima
85
00:07:28,480 --> 00:07:31,436
prije nego što je rekao koju riječ meti.
86
00:07:31,520 --> 00:07:33,476
Pa, nešto je izdalo igru.
Ili netko.
87
00:07:33,560 --> 00:07:36,716
Ja i njegov voditelj u Covert Ops,
mi smo jedini znali.
88
00:07:36,800 --> 00:07:38,956
Nije bilo pipkanja
iz Nizozemske na ovo,
89
00:07:39,040 --> 00:07:41,636
- ili bilo koje od drugih načela.
- Ne mogu zatvoriti oči pred ubojstvom.
90
00:07:41,720 --> 00:07:43,356
Ne tražim to od tebe.
91
00:07:43,440 --> 00:07:45,396
Detektiv nadzornik Mercer
92
00:07:45,480 --> 00:07:47,716
sugerira
koje nastavljamo istraživati
93
00:07:47,800 --> 00:07:51,476
ubojstvo Stevea Danielsa,
ali kloni se operacije s drogom.
94
00:07:51,560 --> 00:07:54,000
Za sada.
Pogledajte, imamo...
95
00:07:54,823 --> 00:07:57,436
...razlog vjerovati Hollandu
ima određeni broj policajaca
96
00:07:57,520 --> 00:08:00,876
na njegovoj platnoj listi. Siguran sam da nitko od nas
želi upropastiti priliku
97
00:08:00,960 --> 00:08:02,396
iskorijeniti par loših jabuka.
98
00:08:02,480 --> 00:08:03,760
Naravno da nije.
99
00:08:03,845 --> 00:08:07,325
I podrazumijeva se,
ni riječ od ovoga ne izlazi iz ove sobe.
100
00:08:09,720 --> 00:08:11,516
Ima li Stevens najbližu rodbinu?
101
00:08:11,600 --> 00:08:14,400
Žena. Dat ću ti adresu.
102
00:08:15,152 --> 00:08:19,533
Oh, um,
bilo je puno telefonskog prometa
103
00:08:19,618 --> 00:08:24,174
između Dannyja i ove žene,
Katarina Kaminski.
104
00:08:24,360 --> 00:08:27,476
Radi u klubu gdje je Holland
a njegovi pajtaši se druže.
105
00:08:27,560 --> 00:08:28,996
Možda zna nešto.
106
00:08:29,080 --> 00:08:32,040
Već smo je vidjeli,
zar ne, šefe? Da, imamo.
107
00:08:41,400 --> 00:08:43,116
Nikad se neću naviknuti na ovo.
108
00:08:43,200 --> 00:08:47,000
Najgori dio posla,
pogotovo kad je netko od naših.
109
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
Mogu li vam pomoći?
110
00:09:03,320 --> 00:09:05,320
Uvijek sam znala
ovaj bi trenutak došao.
111
00:09:06,880 --> 00:09:09,156
Danny je bio tako ogorčen zbog toga.
112
00:09:09,434 --> 00:09:11,273
Koliko je dugo radio na tajnom zadatku?
113
00:09:11,358 --> 00:09:13,914
Oh, godine.
114
00:09:14,037 --> 00:09:15,997
Bio je ovisan o tome.
115
00:09:18,720 --> 00:09:21,920
Rizik, tajnovitost.
116
00:09:24,040 --> 00:09:25,520
Bilo je poput droge.
117
00:09:27,000 --> 00:09:30,716
Onda ne biste razmišljali o tome ako on
niste uspostavili kontakt neko vrijeme?
118
00:09:30,800 --> 00:09:34,196
Mogao bi biti odsutan danima.
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
119
00:09:34,280 --> 00:09:37,400
Hm... četvrtak navečer.
120
00:09:38,930 --> 00:09:40,846
Mislim, P-petak ujutro.
121
00:09:41,136 --> 00:09:43,396
Vratio se
za presvlačenje.
122
00:09:43,893 --> 00:09:47,293
Ostao noć,
otišao sljedećeg jutra.
123
00:09:48,795 --> 00:09:51,674
Je li išta rekao
o njegovoj posljednjoj operaciji?
124
00:09:51,960 --> 00:09:53,360
Na čemu je radio?
125
00:09:54,276 --> 00:09:56,036
Uvijek je bio uporan u tome da ja...
126
00:09:56,120 --> 00:09:58,400
Nisam trebao
bilo što s tim.
127
00:10:02,723 --> 00:10:04,683
Rekao je da je to zbog moje vlastite zaštite.
128
00:10:07,280 --> 00:10:10,920
imam, hm,
ipak kontakt za hitne slučajeve.
129
00:10:29,211 --> 00:10:31,411
Ali provjeri klub u kojem radi.
130
00:10:53,029 --> 00:10:55,749
Profesor. Ulazi.
131
00:10:57,040 --> 00:10:59,573
Svratio sam po kopču za nokte
i pospremanje, profesore?
132
00:10:59,698 --> 00:11:03,581
Ovo nije vrijeme za veselje.
Čini se da sam izgubio svoju majku.
133
00:11:04,206 --> 00:11:08,136
Čini se da sam izgubio svog partnera.
Možda bismo se trebali udružiti?
134
00:11:08,323 --> 00:11:11,433
Imam popis od desetak
redovita mjesta za posjet.
135
00:11:14,040 --> 00:11:15,436
Pa, ona je zaposlena žena.
136
00:11:15,520 --> 00:11:18,356
Ili pretjerano hirovit,
ovisno o vašem gledištu.
137
00:11:18,440 --> 00:11:20,876
U redu, odvest ću te.
138
00:11:20,960 --> 00:11:24,160
Ali prvo o svemu.
Dogodilo se ubojstvo.
139
00:11:45,413 --> 00:11:47,565
Nema je danas, draga.
140
00:11:49,392 --> 00:11:53,672
Tatjana.
Da, tako je. Poznaješ je?
141
00:11:54,471 --> 00:11:56,111
Posjetila me je...
142
00:11:57,368 --> 00:12:00,564
U terapeutskom svojstvu,
razumiješ. Mm.
143
00:12:00,957 --> 00:12:02,157
Profesor?
144
00:12:03,074 --> 00:12:04,674
Rekao sam ti da me čekaš.
145
00:12:05,748 --> 00:12:07,188
Katherina Kaminski?
146
00:12:08,129 --> 00:12:10,272
Kaminska je.
Kaminska.
147
00:12:10,357 --> 00:12:13,597
Raspitujemo se
o Steveu Danielsu.
148
00:12:14,997 --> 00:12:17,157
Možda bi vam ovo moglo pokrenuti pamćenje.
149
00:12:19,731 --> 00:12:22,451
Ne? U REDU. Što s ovim?
150
00:12:29,870 --> 00:12:33,347
Nisam ga vidio nekoliko dana.
Niste čuli?
151
00:12:34,617 --> 00:12:35,813
Je li mu se nešto dogodilo?
152
00:12:35,952 --> 00:12:38,548
Gospodin Daniels je ubijen.
153
00:12:45,862 --> 00:12:47,033
Što se događa?
154
00:12:47,117 --> 00:12:49,153
Bok, moje ime je DS Lisa Donckers.
155
00:12:49,237 --> 00:12:51,513
Čas Dio na. Ja sam vlasnik.
156
00:12:51,597 --> 00:12:53,277
Istražujemo ubojstvo.
157
00:12:56,308 --> 00:12:59,184
Oh, ti glupa kravo.
158
00:12:59,269 --> 00:13:01,833
Rekao sam ti da se ne miješaš
s prokletim klijentima!
159
00:13:01,917 --> 00:13:03,833
Gospodin Daniels je bio redoviti gost, dakle?
160
00:13:03,917 --> 00:13:05,081
Nema smisla poricati.
161
00:13:05,172 --> 00:13:07,254
- Kad ste ga zadnji put vidjeli?
- Srijeda navečer.
162
00:13:07,338 --> 00:13:09,858
Bio je u tučnjavi.
Teško da ću to zaboraviti.
163
00:13:16,197 --> 00:13:18,957
Hej, hajde.
Ne! hajde Samo jedan.
164
00:13:21,637 --> 00:13:22,713
OK, hajde!
165
00:13:22,797 --> 00:13:24,233
»Možete li identificirati tipa
za nas?'
166
00:13:24,317 --> 00:13:25,488
»Nikad ga prije nisam vidio
u mom životu.'
167
00:13:25,572 --> 00:13:28,433
- Potvrde kreditne kartice?
- Platio je gotovinom.
168
00:13:28,518 --> 00:13:30,534
- CCTV?
- Ma daj.
169
00:13:30,619 --> 00:13:32,222
Mislim da je bio
jedan od Kennyjevih vozača.
170
00:13:33,145 --> 00:13:35,800
Vidio sam ih kako razgovaraju ranije.
Kenny Holland?
171
00:13:36,917 --> 00:13:38,511
Hvala vam, gospođice Kaminska.
172
00:13:49,878 --> 00:13:52,740
'To je tako nepravedno.'
"Imam ga."
173
00:13:52,825 --> 00:13:55,825
Preglup sam za unapređenje,
a ja sam preglup za tebe.
174
00:14:07,265 --> 00:14:10,872
Nije viđena
u karaoke baru tjednima.
175
00:14:10,957 --> 00:14:12,673
Teško za zamisliti
tvoja majka drži mikrofon,
176
00:14:12,757 --> 00:14:14,753
remen iz It's Raining Men.
177
00:14:14,837 --> 00:14:17,233
♪ C'est fou ce que je peux t'aimer
178
00:14:17,317 --> 00:14:19,433
♪ C'est fou ce que je peux t'aimer
179
00:14:19,517 --> 00:14:23,033
♪ Des fois, des fois
Je voudrais crier
180
00:14:23,117 --> 00:14:26,033
♪ Si jam a is tu part a is
181
00:14:26,117 --> 00:14:28,073
♪ Dio a je et me quittais
182
00:14:28,157 --> 00:14:31,917
♪ Mon amour. ♪
183
00:14:33,189 --> 00:14:36,665
Vjerujem njezinom repertoaru
je zrelije berbe.
184
00:14:36,797 --> 00:14:38,924
Dakle, gdje dalje?
185
00:14:39,009 --> 00:14:41,205
Gustavov uljani bistro,
186
00:14:41,336 --> 00:14:43,391
ili što je još upitnije
užitke
187
00:14:43,476 --> 00:14:44,792
Cambridge Gin Palacea?
188
00:14:44,877 --> 00:14:45,931
Ni.
189
00:14:46,016 --> 00:14:47,896
Mislio sam da ćemo platiti Kennyju Hollandu
posjet.
190
00:14:48,934 --> 00:14:51,232
Imate izričite naredbe
marke DCI
191
00:14:51,317 --> 00:14:53,002
suzdržati se od istraživanja
gospodine Holland,
192
00:14:53,087 --> 00:14:56,003
na zahtjev DI Lanesborougha,
ako se ne varam.
193
00:14:56,088 --> 00:14:58,442
Neću sjediti prekriženih ruku
i pusti malo života,
194
00:14:58,527 --> 00:15:00,203
šverc droge
izjasni se peti
195
00:15:00,288 --> 00:15:01,608
na ono što zna o ubojstvu.
196
00:15:02,959 --> 00:15:05,755
Osim toga, neću biti
intervjuirajući ga.
197
00:15:05,957 --> 00:15:07,338
hoćeš.
198
00:15:08,587 --> 00:15:10,502
Quid pro quo.
199
00:15:14,277 --> 00:15:16,313
Tako mi je žao, g. Holland.
200
00:15:16,397 --> 00:15:19,637
Sve je u redu, Sandra.
Ja ću to riješiti.
201
00:15:20,877 --> 00:15:22,273
Nema potrebe, detektive.
202
00:15:22,357 --> 00:15:26,277
Nikad ne zaboravljam lice,
ili figura poput tvoje.
203
00:15:27,837 --> 00:15:30,953
Istražujemo ubojstvo.
Rekao sam ti prošli put.
204
00:15:31,037 --> 00:15:32,993
Nema odvjetnika, nema pitanja.
205
00:15:33,077 --> 00:15:35,153
Pa, obaviješteni smo
bio je tvoj prijatelj.
206
00:15:35,237 --> 00:15:36,717
Pretpostavio sam da želiš pomoći.
207
00:15:40,153 --> 00:15:41,513
Jesi li svjestan što se dogodilo?
208
00:15:42,548 --> 00:15:44,264
Priča se okolo.
209
00:15:44,372 --> 00:15:47,267
Prošle srijede, g. Daniels
bio upleten u svađu
210
00:15:47,352 --> 00:15:49,708
u objektu za piće
za koje se kaže da često.
211
00:15:49,957 --> 00:15:52,313
To je sugerirao svjedok
da je napadač
212
00:15:52,397 --> 00:15:53,597
bio jedan od tvojih vozača.
213
00:15:54,151 --> 00:15:56,447
Ne znam tko si ti, mjerna šipka,
214
00:15:56,861 --> 00:15:58,513
ali ti si
lajanje na krivo drvo.
215
00:15:58,597 --> 00:16:00,065
Hoćete li reći
ne poznaješ tipa?
216
00:16:00,149 --> 00:16:02,105
Prvi? br.
217
00:16:02,190 --> 00:16:04,588
- Bilo je više od jednog tipa?
- Više od jedne borbe.
218
00:16:05,556 --> 00:16:07,872
Chas je rekao Steveu da je zabranjen.
219
00:16:08,058 --> 00:16:10,574
Bilo je malo namještanja
prije nego što ga je izbacio.
220
00:16:10,665 --> 00:16:12,181
A zašto bi to učinio?
221
00:16:12,312 --> 00:16:15,619
Chas ne voli kada
kladioničari kušaju robu
222
00:16:15,936 --> 00:16:17,681
bez plaćanja.
223
00:16:18,097 --> 00:16:19,857
U redu, onda.
224
00:16:21,248 --> 00:16:23,488
Valjda ćemo platiti Chas Partu dalje
još jedan posjet.
225
00:16:40,593 --> 00:16:44,149
Oh, dobro, nije li to Lord Lucan
uskrsnuo iz mrtvih.
226
00:16:44,437 --> 00:16:46,193
Dok ste bili zauzeti
učenje kako staviti lisice
227
00:16:46,277 --> 00:16:49,673
bez trenja, DS Winters,
Profesor i ja smo riješili ubojstvo.
228
00:16:49,757 --> 00:16:52,637
Pronađen pištolj bez dozvole
ispred kluba Chasa Partona.
229
00:16:53,382 --> 00:16:55,302
Pa, čestitam, Lisa.
230
00:16:57,133 --> 00:16:59,333
Zaboga, Dan. Odrasti.
231
00:17:14,037 --> 00:17:15,917
Profesor.
232
00:17:30,277 --> 00:17:34,873
Dat ću sve od sebe, OK?
Moraš me izvući odavde.
233
00:17:34,957 --> 00:17:36,913
Ne mogu ništa obećati.
234
00:17:36,997 --> 00:17:41,317
Pa, onda, ne mogu obećati
da neću početi govoriti.
235
00:18:11,717 --> 00:18:14,113
Dakle, što svi mislimo?
236
00:18:14,197 --> 00:18:16,793
Moramo čekati forenzičare,
ali ako je to oružje ubojstva
237
00:18:16,877 --> 00:18:19,346
- i možemo povezati dio s tim, onda...
- Čini se prilično velikim ako.
238
00:18:19,430 --> 00:18:20,750
...Bit će dovoljno da mu se naplati.
239
00:18:21,037 --> 00:18:23,353
Ne slažete se, DS Winters?
240
00:18:23,437 --> 00:18:26,393
Pa, ne mogu to ne pomisliti
Chas Part on ne bi bio tako glup
241
00:18:26,477 --> 00:18:28,603
kako bi bacio oružje ubojstva
u kantama ispred kluba
242
00:18:28,687 --> 00:18:29,803
gdje radi.
243
00:18:29,888 --> 00:18:32,364
Mislite da je podmetnuto?
Da sam kladioničar.
244
00:18:32,449 --> 00:18:33,645
od koga?
245
00:18:33,730 --> 00:18:37,516
Pa, što je s ovom ženom
tko radi tamo? Katarina Kaminski.
246
00:18:37,601 --> 00:18:38,677
Kaminska.
247
00:18:38,762 --> 00:18:40,958
Znamo nju i Dannyja Stevensa
bili povezani, zar ne?
248
00:18:41,043 --> 00:18:42,919
Možda i jesu
romantično uključeni.
249
00:18:43,179 --> 00:18:45,735
Bila je prilično potresena
kad smo joj rekli da je mrtav, šefe,
250
00:18:45,820 --> 00:18:48,856
ali djelovala je iskreno šokirano.
Pa, možda je dobra glumica.
251
00:18:49,197 --> 00:18:51,913
Vidi, možda joj je rekao
prekidao ga je.
252
00:18:51,997 --> 00:18:53,393
Vraćajući se svojoj ženi.
253
00:18:53,797 --> 00:18:56,197
Profesore, što mislite?
254
00:18:57,539 --> 00:18:59,930
Mislim da žena
koji je iznevjeren u ljubavi
255
00:19:00,015 --> 00:19:03,135
može počiniti ono što je poznato
kao zločin iz strasti.
256
00:19:10,317 --> 00:19:11,753
Vjeruješ li iskreno
257
00:19:11,837 --> 00:19:14,557
koje bismo trebali liječiti
Katherina Kaminska kao osumnjičenica?
258
00:19:15,548 --> 00:19:17,224
- Ne za nanosekundu.
- Što je sve to bilo
259
00:19:17,489 --> 00:19:19,449
"zločin iz strasti" sranje, onda?
260
00:19:20,344 --> 00:19:22,460
Upozorenje, možda.
Ne mogu vjerovati DCI Brand
261
00:19:22,584 --> 00:19:25,300
odlučio izdati Čas Part na
bez naknade.
262
00:19:25,664 --> 00:19:29,233
Bila je to logična odluka
na temelju razumne procjene
263
00:19:29,317 --> 00:19:31,063
dokaza
predstavljena joj je.
264
00:19:31,148 --> 00:19:33,984
Previše je zaljubljena
s onim ljigavcem Simonom
265
00:19:34,069 --> 00:19:36,349
napraviti razumnu procjenu
o bilo čemu.
266
00:19:37,763 --> 00:19:41,159
DS Winters je gotovo
svakako točno o Mr Part on.
267
00:19:41,477 --> 00:19:43,313
Nema uvjerljivih dokaza
268
00:19:43,437 --> 00:19:44,906
da ga povežem
za ubojstvo Dannyja Stevensa.
269
00:19:44,991 --> 00:19:47,507
I to samo najslabiji prijedlog
od motiva.
270
00:19:47,592 --> 00:19:50,078
To su njegovi razlozi da tako kaže
koji su sumnjivi.
271
00:19:50,571 --> 00:19:52,593
Želi me kazniti.
272
00:19:52,677 --> 00:19:54,073
Ah.
273
00:19:54,157 --> 00:19:56,433
Želite li riješiti ovaj zločin,
DS Donckers,
274
00:19:56,517 --> 00:19:58,938
ili biste htjeli tamo stajati
cijeli dan emitirati svoje pritužbe?
275
00:19:59,022 --> 00:20:01,138
Oba, po mogućnosti.
Izvrsno.
276
00:20:01,317 --> 00:20:03,393
U tom slučaju,
možda biste mi sredili
277
00:20:03,477 --> 00:20:05,873
pregledati odjeću
žrtva je pronađena u,
278
00:20:05,957 --> 00:20:09,397
i utvrditi da li ili ne
bio je dešnjak ili ljevoruk.
279
00:20:10,637 --> 00:20:12,077
Fino.
280
00:20:27,077 --> 00:20:29,593
Oprosti što sam te vukao
sve do ovdje.
281
00:20:29,677 --> 00:20:31,789
Pa, jedva da ću doći
u tvoj ured, jesam li?
282
00:20:31,874 --> 00:20:35,830
Još uvijek vas tamo prisluškuju?
Drugačije nisam čuo.
283
00:20:35,915 --> 00:20:39,911
Dakle, što misliš?
Možemo li ići naprijed?
284
00:20:40,007 --> 00:20:42,563
Da. Da, kad god želiš.
285
00:20:42,648 --> 00:20:44,724
Ovaj čudan posao sa Steveom...
286
00:20:44,809 --> 00:20:47,765
Ne, samo je
nesretna slučajnost.
287
00:20:47,850 --> 00:20:49,846
Ta mlada ptica je oštra.
288
00:20:49,931 --> 00:20:52,367
Ne želim je
njuškajući po mom poslu.
289
00:20:52,549 --> 00:20:56,225
Opustiti. Oni jure za svojim repovima,
vjeruj mi.
290
00:20:56,357 --> 00:20:58,531
Imam ga u vrlo dobrom ovlaštenju.
291
00:20:58,616 --> 00:21:01,176
Pa, bolje da si u pravu.
292
00:21:07,025 --> 00:21:08,391
Što vidite?
293
00:21:08,579 --> 00:21:11,414
Postoji očita greška
fotografiju, ako dovoljno dobro pogledate.
294
00:21:11,499 --> 00:21:14,758
- Pogledaj pažljivije.
- Pomno gledam, Jaspere.
295
00:21:15,319 --> 00:21:16,639
Pojas.
296
00:21:17,500 --> 00:21:20,642
Kopča je naopako.
297
00:21:20,727 --> 00:21:21,923
Tako?
298
00:21:22,008 --> 00:21:24,422
Njegov osobni dosje
potvrđuje da je bio dešnjak.
299
00:21:25,031 --> 00:21:26,501
Logična dedukcija
300
00:21:26,586 --> 00:21:29,682
je da ga je netko drugi obukao
nakon što je ustrijeljen.
301
00:21:29,767 --> 00:21:33,039
Laboratorijski izvještaj to potvrđuje, gospođo.
Krv na odjeći
302
00:21:33,123 --> 00:21:35,844
nije u skladu s tim da imaju
nošen kad je pucano.
303
00:21:35,929 --> 00:21:37,789
Što je ovo, Donckerse,
još jedna zagonetka?
304
00:21:37,874 --> 00:21:39,352
Što mirišete, gospođo?
305
00:21:41,239 --> 00:21:44,715
Deterdžent,
neka vrsta praška za pranje rublja.
306
00:21:44,800 --> 00:21:47,914
- Upravo tako.
- Pa, vidjeli ste njegov stan, šefe.
307
00:21:49,709 --> 00:21:54,269
Mm. Samo je jedna osoba imala
pristup čistoj odjeći za njega.
308
00:21:57,138 --> 00:22:01,614
Pretpostavljam da će naši testovi pokazati
da su ovo tvoji otisci, Nicky.
309
00:22:01,699 --> 00:22:04,215
Definitivno je
krv vašeg muža.
310
00:22:04,603 --> 00:22:07,661
I mogu samo zamisliti da hoćemo
pronašli daljnje tragove toga
311
00:22:07,918 --> 00:22:10,154
jednom naše potrage za
vaša imovina je gotova.
312
00:22:10,239 --> 00:22:11,959
Nikada ne možete sve isprati.
313
00:22:19,198 --> 00:22:20,798
Niste dužni komentirati.
314
00:22:26,603 --> 00:22:28,083
Pomirila sam se s tim...
315
00:22:28,940 --> 00:22:31,692
...godinama i godinama,
jedva ga ugledavši.
316
00:22:33,123 --> 00:22:35,863
Mora se nositi sa svojim promjenama raspoloženja
kad god jesam.
317
00:22:38,159 --> 00:22:42,270
Sumnjao sam, naravno,
o tome što mora namjeravati.
318
00:22:43,372 --> 00:22:45,899
Ali on bi to uvijek zanijekao.
319
00:22:49,061 --> 00:22:50,941
Valjda sam samo htio
vjerovati mu.
320
00:22:53,874 --> 00:22:55,590
'Ali onda na ovom zadnjem poslu,
321
00:22:55,675 --> 00:22:59,115
'kao da je jednostavno prestao pokušavati
da to sakriju.'
322
00:23:02,443 --> 00:23:07,512
Vraćao se
smrdi na seks i jeftine parfeme.
323
00:23:08,043 --> 00:23:09,203
'Od nje.'
324
00:23:13,877 --> 00:23:17,614
Imao je hrabrosti
da mi kaže da je voli...
325
00:23:18,716 --> 00:23:20,359
'..i to nakon ovog posljednjeg posla,
326
00:23:20,443 --> 00:23:24,301
'on je samo namjeravao uložiti sve
i ostavi me.'
327
00:23:28,153 --> 00:23:30,683
Nakon svega što sam učinila za njega!
328
00:24:23,093 --> 00:24:25,009
Imaš li smrtnu želju, prijatelju?
329
00:24:25,264 --> 00:24:27,591
Samo hitna potreba
prijevoza.
330
00:24:30,808 --> 00:24:33,524
Vjerujem izrazu
je "prati taj taksi".
331
00:24:33,702 --> 00:24:35,747
Pišaš li?
332
00:24:36,083 --> 00:24:39,078
Nisam upoznat s idiomom,
ali razumijem osjećaj.
333
00:24:39,163 --> 00:24:41,803
Ipak, možemo li nastaviti?
334
00:24:50,908 --> 00:24:52,442
Stanite ovdje.
335
00:24:54,092 --> 00:24:55,888
Da ugasim svjetla?
336
00:24:56,043 --> 00:24:58,563
To bi bilo vrlo zahvalno.
337
00:25:14,081 --> 00:25:15,721
Dakle, krenuli smo.
338
00:25:17,679 --> 00:25:19,879
- Kada?
- Sutra navečer.
339
00:25:21,803 --> 00:25:23,603
U koliko sati, gdje?
340
00:25:25,325 --> 00:25:27,561
Calvin će vam poslati poruku na ovaj telefon
341
00:25:27,646 --> 00:25:29,526
što trebate znati,
kada to trebate znati.
342
00:25:29,958 --> 00:25:32,323
Ti ćeš odvesti Kennyja na primopredaju.
343
00:25:33,361 --> 00:25:35,121
Daj mu pištolj.
344
00:25:40,523 --> 00:25:42,843
A što se događa ako, hm...
345
00:25:44,083 --> 00:25:46,759
..znate, napadnuti smo?
346
00:25:46,843 --> 00:25:50,283
Vjeruj mi, ako smo htjeli
biti pretresen, znao bih za to.
347
00:26:17,883 --> 00:26:19,759
skupo.
I pretenciozno.
348
00:26:19,843 --> 00:26:22,039
Moja majka se ne može zasititi toga.
349
00:26:22,123 --> 00:26:24,879
Gustav je nije vidio tjedan dana.
350
00:26:24,963 --> 00:26:28,039
Nevoljko dolazim k sebi
zaključak da ovaj raskid
351
00:26:28,123 --> 00:26:30,879
može biti trajniji
nego što sam isprva pretpostavio.
352
00:26:30,963 --> 00:26:34,359
Ako nekoga volite, profesore,
uvijek se na kraju pomiriš.
353
00:26:34,443 --> 00:26:36,319
Nisam siguran slažem li se s tim.
354
00:26:36,403 --> 00:26:38,479
Nisam siguran ni ja.
355
00:26:38,563 --> 00:26:42,319
Dan i ja...
viđamo se,
356
00:26:42,403 --> 00:26:45,483
ali mislim da je gotovo
prije nego što je i počelo.
357
00:26:46,803 --> 00:26:48,199
On je samo...
358
00:26:48,283 --> 00:26:50,163
On je takav kreten.
359
00:26:53,043 --> 00:26:55,243
Nisam ni siguran da znam tko je on.
360
00:26:56,846 --> 00:26:58,562
Vaši instinkti su točni.
361
00:26:58,701 --> 00:27:02,537
DS Winters se ponaša netipično
za njegov tip osobnosti.
362
00:27:03,105 --> 00:27:04,879
Zašto to govoriš?
363
00:27:04,963 --> 00:27:07,999
Prvo, postoji činjenica da
on očito ne želi da znamo
364
00:27:08,083 --> 00:27:11,279
da su on i gospodin Part on poznanici.
Voditelj bara?
365
00:27:11,363 --> 00:27:15,279
DS Winters je tražio g. Partona
osloboditi protiv vaših prigovora.
366
00:27:15,363 --> 00:27:16,910
Samo se pokušavao vratiti
kod mene.
367
00:27:16,995 --> 00:27:18,555
Onda postoji ovo.
368
00:27:24,028 --> 00:27:25,944
Što? Je li to Simon?
369
00:27:26,029 --> 00:27:28,558
Sasvim sigurno.
Bojim se našeg mladog prijatelja
370
00:27:28,643 --> 00:27:30,439
je u ozbiljnoj opasnosti od
kompromitirajući sebe.
371
00:27:30,523 --> 00:27:34,119
Ne, radio je
privatno osiguranje,
372
00:27:34,413 --> 00:27:37,853
zaraditi dodatni novac
da pomogne svom tati.
373
00:27:54,726 --> 00:27:55,842
Ne sjećam se.
374
00:27:55,927 --> 00:27:58,483
Poričeš da si razgovarao s
DS Winters na stanici?
375
00:27:58,864 --> 00:28:00,145
Ne sjećam se.
376
00:28:00,230 --> 00:28:02,460
I nikada ga prije niste sreli?
377
00:28:02,763 --> 00:28:04,163
Ne sjećam se.
378
00:28:05,254 --> 00:28:08,119
Jeste li sposobni za
inteligentna misao, g. Part on?
379
00:28:08,475 --> 00:28:10,715
Ili se ne sjećate?
380
00:28:19,603 --> 00:28:21,323
Profesor.
381
00:28:22,443 --> 00:28:23,923
gospođice Kaminska.
382
00:28:25,603 --> 00:28:27,639
Razgovarao sam s Tatjanom.
383
00:28:27,723 --> 00:28:31,119
Ona kaže da si pravi gospodin,
i odnosiš se prema njoj s poštovanjem.
384
00:28:31,203 --> 00:28:34,483
I jednako mi je drago
gospođice Leminskye.
385
00:28:35,357 --> 00:28:36,564
Gledaj, hm...
386
00:28:38,221 --> 00:28:41,177
..čovjek na tvojoj fotografiji,
bio je ovdje.
387
00:28:41,262 --> 00:28:43,378
- Jeste li sigurni?
- Da.
388
00:28:43,603 --> 00:28:45,519
150%. Izgled.
389
00:28:45,603 --> 00:28:47,519
Pio je nekoliko sati
390
00:28:47,603 --> 00:28:50,123
s Kennyjem Hollandom
i ovaj tip po imenu Simon.
391
00:28:55,083 --> 00:28:56,359
Kada je ovo snimljeno?
392
00:28:56,622 --> 00:28:58,902
Na dan kad si došao
da mi to kažeš...
393
00:28:59,730 --> 00:29:01,690
...da je Steve mrtav.
394
00:29:03,523 --> 00:29:07,199
I možda važnije,
zašto si ga uzeo?
395
00:29:07,283 --> 00:29:10,199
Mislio sam da možda imaju nešto
imati veze s onim što se dogodilo Steveu.
396
00:29:10,283 --> 00:29:13,203
- Mogu li ovo poslati sebi?
- Da, naravno.
397
00:29:15,723 --> 00:29:18,119
Bio si jako hrabar.
398
00:29:18,203 --> 00:29:22,643
Da, pa... bolje da se vratiš, pa...
399
00:29:23,763 --> 00:29:25,163
gospođice Kaminska?
400
00:29:27,671 --> 00:29:32,387
Gospodine Daniels... rekao je svojoj ženi
ostavljao ju je.
401
00:29:33,243 --> 00:29:35,323
On je tebe izabrao.
402
00:29:39,123 --> 00:29:40,723
Hvala.
403
00:29:44,281 --> 00:29:47,957
Ne vjerujem. Od svih ljudi...
Možda nije ono što se čini.
404
00:29:48,073 --> 00:29:49,909
Rekao je da mu treba novac.
405
00:29:50,243 --> 00:29:54,443
Samo... Nisam mislio da će dobiti
uhvaćen u ovako nešto.
406
00:29:55,843 --> 00:29:58,563
Idiot. Zašto nije došao k meni?
407
00:30:05,060 --> 00:30:06,616
Možda bi trebao otići.
408
00:30:06,701 --> 00:30:08,379
Beskrajno mu vjerujem, gospodine.
409
00:30:08,483 --> 00:30:10,723
On je taj
koji je prvi izrazio zabrinutost kod mene.
410
00:30:17,083 --> 00:30:20,003
Imamo Simona Lanesborougha
pod prismotrom.
411
00:30:20,703 --> 00:30:24,039
Znamo za njegove veze
s Kennyjem Hollandom.
412
00:30:24,123 --> 00:30:27,512
I... također znamo
413
00:30:29,845 --> 00:30:33,365
...zašto se toliko zanima
u vašem DCI-ju.
414
00:30:35,083 --> 00:30:39,399
Računalni zapisi DCI Brand-a
prijenosno računalo koje se koristi za pristup informacijama
415
00:30:39,483 --> 00:30:42,119
o blokadama cesta
i operacije nadzora
416
00:30:42,203 --> 00:30:44,679
preko niza
susjedne sile.
417
00:30:44,763 --> 00:30:46,803
Intel iznad njegovog platnog razreda.
418
00:30:47,642 --> 00:30:49,638
Čekali smo ga
i Nizozemska,
419
00:30:49,723 --> 00:30:50,872
uhvatiti ih na djelu.
420
00:30:51,013 --> 00:30:52,449
Što je s DS Wintersom?
421
00:30:52,565 --> 00:30:55,001
Još je rano reći
koliko je duboko upleten.
422
00:30:55,086 --> 00:30:57,282
On je samo
naići na naš radar.
423
00:30:57,367 --> 00:31:00,887
Jeste li, hm,
odnio ovo u DCI Brand?
424
00:31:01,686 --> 00:31:04,206
Njezina je prosudba ugrožena.
425
00:31:05,898 --> 00:31:09,818
Da, pa... planiramo
presresti ih večeras.
426
00:31:36,235 --> 00:31:37,551
Profesor.
427
00:31:37,636 --> 00:31:40,472
'Pitam se jesam li možda
kratku riječ, naredniče?'
428
00:31:40,719 --> 00:31:42,599
Trenutno sam malo vezan.
429
00:31:44,712 --> 00:31:48,200
Racija ide naprijed.
DSI Mercer me pušta da pratim.
430
00:31:48,919 --> 00:31:50,515
Je li to mudro, detektive?
431
00:31:50,662 --> 00:31:53,098
»Želim da Dan vidi
prijateljsko lice kad je uhićen.
432
00:31:53,298 --> 00:31:55,018
'DCI Brand se slaže.'
433
00:31:56,982 --> 00:31:58,778
Rekao si Christini?
434
00:31:58,863 --> 00:32:01,809
'Da, sve.
Morao sam profesore.'
435
00:32:03,108 --> 00:32:04,868
Profesor?
436
00:32:12,003 --> 00:32:14,159
Koji vrag
misliš li da radiš?
437
00:32:14,243 --> 00:32:16,359
- O čemu ti pričaš?
- Al King mom timu o meni
438
00:32:16,443 --> 00:32:18,839
iza mojih leđa.
Što igraš?
439
00:32:18,923 --> 00:32:20,759
Nisam htio imati
ovaj razgovor
440
00:32:20,843 --> 00:32:23,799
- do završetka operacije.
- Što imaš o Lanesboroughu?
441
00:32:23,883 --> 00:32:26,359
Što imaš o njemu?
Ovo je njegov dosje. Prilično gusto.
442
00:32:26,443 --> 00:32:30,439
Samo nastavi s tim, Alf.
Računalni zapisi, podaci najviše razine.
443
00:32:30,523 --> 00:32:33,841
On mu je pristupao. Bio je
hakiranje tvog računala, Christina,
444
00:32:33,926 --> 00:32:36,997
a ti si potpuno
i krajnje kompromitiran.
445
00:32:46,554 --> 00:32:48,870
'Još sam u uredu,
raditi do kasno.
446
00:32:49,001 --> 00:32:52,237
»Zašto ne navratiš kad dođeš
završio sve što radiš?
447
00:32:52,500 --> 00:32:54,216
'Imam iznenađenje za tebe.'
448
00:32:54,324 --> 00:32:55,844
Hm.
'Bok.'
449
00:33:25,368 --> 00:33:26,810
U REDU.
450
00:33:37,233 --> 00:33:39,029
Da, krećemo.
451
00:33:39,387 --> 00:33:40,947
U REDU.
452
00:33:50,960 --> 00:33:52,280
Promjena plana.
453
00:33:54,283 --> 00:33:55,679
Izvadi svoj pištolj.
454
00:33:55,763 --> 00:33:57,474
Ovdje griješite.
455
00:33:57,559 --> 00:33:59,515
Ne mislim tako. pištolj.
456
00:33:59,643 --> 00:34:01,423
Polako.
Fino.
457
00:34:04,722 --> 00:34:07,318
- Sada mi daj svoj telefon.
- Vidi, ne znam što misliš...
458
00:34:07,403 --> 00:34:08,923
- Daj mi svoj telefon!
- U redu.
459
00:34:25,331 --> 00:34:26,931
sranje.
460
00:34:30,800 --> 00:34:32,760
Parkiraj se pored žutog kombija.
461
00:34:37,596 --> 00:34:39,156
Samo ovdje.
462
00:34:40,105 --> 00:34:41,861
OK, izađi iz auta.
463
00:34:51,321 --> 00:34:53,441
Naš agent
aktivirao svoj gumb za paniku.
464
00:34:54,189 --> 00:34:59,416
Šest-dva, mi smo status pet.
Cilj lociran u Dutchmans Laneu.
465
00:34:59,501 --> 00:35:01,423
Ponavljam, Dutchmans Lane.
466
00:35:04,897 --> 00:35:06,177
Otvori ga.
467
00:35:12,196 --> 00:35:13,676
Otvori kutiju.
468
00:35:19,066 --> 00:35:21,626
što ti misliš Lijepo, hej?
469
00:35:25,276 --> 00:35:28,166
U REDU. Vrati se u auto.
Ja ću ovo srediti.
470
00:35:28,483 --> 00:35:30,683
Drži jezik za zubima.
471
00:35:35,916 --> 00:35:37,756
Uf!
Oh!
472
00:35:40,116 --> 00:35:41,396
Argh!
473
00:35:44,706 --> 00:35:46,586
Pet minuta
do odredišta gospodine.
474
00:35:53,528 --> 00:35:55,044
Dobrodošli.
475
00:35:55,371 --> 00:35:57,011
Odaberite.
476
00:36:08,721 --> 00:36:10,237
Sretan?
477
00:36:10,556 --> 00:36:11,836
Da.
478
00:36:23,099 --> 00:36:24,735
Naoružana policija!
479
00:36:25,202 --> 00:36:26,842
Baci to!
480
00:36:28,767 --> 00:36:30,312
Samo naprijed.
481
00:36:30,603 --> 00:36:33,152
Kakav debil
misliš li da jesam?
482
00:36:33,392 --> 00:36:34,872
Prazna je.
483
00:36:41,276 --> 00:36:42,512
Argh!
484
00:36:44,356 --> 00:36:45,912
Policija! Ovo je policija!
485
00:36:45,996 --> 00:36:47,392
Spusti pištolj!
486
00:36:47,476 --> 00:36:48,992
Stani sada!
487
00:36:49,076 --> 00:36:51,192
Stavite ruke
gdje ih možemo vidjeti!
488
00:36:51,276 --> 00:36:54,116
Dižite ih polako! Odmakni se.
489
00:37:12,956 --> 00:37:14,796
Kako si stigao ovamo tako brzo?
490
00:37:15,644 --> 00:37:18,000
Paul je u tome od početka.
491
00:37:18,436 --> 00:37:20,992
Dan mi je došao sa svojim sumnjama.
492
00:37:21,159 --> 00:37:25,592
Radije sam ga povezao s Alfom nego
šef, iz očiglednih razloga.
493
00:37:25,676 --> 00:37:27,832
Mogao si mi reći
Dan je bio na tajnom zadatku.
494
00:37:27,916 --> 00:37:29,872
Ti bi me spasio
puno brige.
495
00:37:29,956 --> 00:37:33,057
Paul mi je savjetovao da ti
možda se ne bi mogao suzdržati
496
00:37:33,142 --> 00:37:36,753
od govoreći DCI Brandu.
Nisam mogao riskirati.
497
00:37:36,838 --> 00:37:37,893
Mm.
498
00:37:37,978 --> 00:37:41,014
Što je s DI Lanesborough?
Još ga nismo locirali.
499
00:37:41,401 --> 00:37:43,912
Pokupili smo Calvina u Simonovom autu.
500
00:37:43,996 --> 00:37:46,312
Sigurno je bio zabrinut
o nadzoru,
501
00:37:46,396 --> 00:37:49,472
odlučio upotrijebiti svoju družicu kao mamac.
502
00:37:49,556 --> 00:37:52,716
Pa... ne može nam pobjeći.
503
00:37:55,236 --> 00:37:56,676
jesi li dobro
504
00:37:58,636 --> 00:38:00,236
To je samo nadimak.
505
00:38:02,352 --> 00:38:04,823
Ne mogu vjerovati
pomislili biste da sam na potezu.
506
00:38:04,908 --> 00:38:06,597
Ne mogu vjerovati da jesi
držeći me izvan petlje
507
00:38:06,681 --> 00:38:08,201
na ovako nešto.
508
00:38:11,411 --> 00:38:12,967
Dan, neku noć...
509
00:38:13,114 --> 00:38:15,314
Oh, gledaj, Lise...
Lagao si mi.
510
00:38:18,981 --> 00:38:20,741
Pa, i ti si, Lise.
511
00:38:23,396 --> 00:38:25,356
Htio sam pitati...
512
00:38:32,676 --> 00:38:35,196
Što?
Ništa. Nema veze.
513
00:38:38,200 --> 00:38:40,920
Dan, mislim da mi treba malo vremena.
514
00:38:42,596 --> 00:38:46,036
Mislim da oboje radimo,
da riješimo ono što želimo.
515
00:38:47,196 --> 00:38:48,676
Lise...
516
00:38:52,015 --> 00:38:54,131
Oni će vas provjeriti.
517
00:38:54,294 --> 00:38:55,774
U REDU.
518
00:38:57,209 --> 00:38:58,649
Gledaj, ja...
519
00:39:08,016 --> 00:39:09,776
Vidimo se sutra.
520
00:39:10,856 --> 00:39:12,576
Vidimo se sutra.
521
00:39:30,876 --> 00:39:32,712
Bok, ljepotice.
522
00:39:32,796 --> 00:39:35,312
hej
Ovdje je sve vrlo mračno.
523
00:39:35,396 --> 00:39:38,636
Je li ovo sve dio
tvoje veliko iznenađenje?
524
00:39:40,796 --> 00:39:43,512
Misliš da si tako pametan,
zar ne
525
00:39:43,596 --> 00:39:45,036
Hm?
526
00:39:46,316 --> 00:39:48,832
Mislio sam da si sve prevario.
527
00:39:48,916 --> 00:39:50,836
o cemu pricas
528
00:39:54,636 --> 00:39:56,432
Oh, opa!
529
00:39:56,876 --> 00:39:58,836
sta je ovo
sta to radis
530
00:40:01,437 --> 00:40:03,357
Hajde, dušo, spusti pištolj.
531
00:40:05,725 --> 00:40:10,645
Postoji netko puno, puno pametniji
nego ti.
532
00:40:12,817 --> 00:40:15,537
Netko tko te je zamislio
od početka.
533
00:40:17,226 --> 00:40:20,034
Oh, da. Tko je onda to?
534
00:40:20,357 --> 00:40:22,717
Vaš zaljubljeni profesor?
535
00:40:24,853 --> 00:40:26,463
Što je govorio?
536
00:40:26,625 --> 00:40:28,980
da jesi
hladnokrvni ekstrovert
537
00:40:29,065 --> 00:40:31,836
koji izlaže
psihopatske sklonosti.
538
00:40:33,138 --> 00:40:34,498
Jaspis?
539
00:40:44,396 --> 00:40:45,832
Vau!
540
00:40:58,124 --> 00:41:00,199
Nemaš muda,
mali čovjek.
541
00:41:03,389 --> 00:41:04,785
Nastavi.
542
00:41:05,121 --> 00:41:06,876
Hajde, povuci okidač.
543
00:41:15,797 --> 00:41:17,877
Povuci okidač!
544
00:41:23,156 --> 00:41:26,552
Tvoj sam dužnik,
Detektiv Inspektor,
545
00:41:27,269 --> 00:41:31,756
jer si mi pokazao što je pravo neprijateljstvo
prema ženama izgleda.
546
00:42:06,716 --> 00:42:08,620
Kako se osjećaš, šefe?
547
00:42:10,698 --> 00:42:12,418
Živjet ću, Donckers.
548
00:42:13,823 --> 00:42:16,032
Profesor Tempest vas traži.
549
00:42:16,116 --> 00:42:18,581
Mm, ne mislim
Mogao bih s njim odmah izaći na kraj.
550
00:42:18,666 --> 00:42:21,881
Ti... izmisli nešto za mene,
hoćeš li
551
00:42:21,966 --> 00:42:23,806
Da.
552
00:42:25,316 --> 00:42:27,356
Pa, onda nastavi. Idi ti.
553
00:42:31,956 --> 00:42:35,476
Bila si u pravu, znaš... Lisa.
554
00:42:36,996 --> 00:42:38,796
Priča mi o Simonu.
555
00:42:39,658 --> 00:42:42,898
Bio je to težak poziv.
Napravio si pravi izbor.
556
00:42:44,495 --> 00:42:46,735
Pokazao pravo vodstvo.
557
00:43:11,115 --> 00:43:12,795
Bok, profesore.
558
00:43:14,876 --> 00:43:17,072
Kakav je brend DCI?
559
00:43:17,156 --> 00:43:19,992
Šokirana, u modricama.
560
00:43:20,076 --> 00:43:21,436
Nevjerojatno zahvalan.
561
00:43:22,636 --> 00:43:24,472
Što je s DI Lanesborough?
562
00:43:24,556 --> 00:43:27,956
Još diše, veća je šteta.
563
00:43:29,516 --> 00:43:31,152
DS Winters?
564
00:43:31,236 --> 00:43:33,752
Uskoro će se pomiriti
s činjenicom
565
00:43:33,836 --> 00:43:36,432
mora me početi zvati šefe.
566
00:43:36,516 --> 00:43:38,356
Dobio sam to unapređenje.
567
00:43:41,436 --> 00:43:44,636
A ja, inspektore?
568
00:43:47,756 --> 00:43:50,756
Bolje pokušajte početi
osjećajući se ugodno.
569
00:43:52,036 --> 00:43:53,712
Zec daje sve od sebe,
570
00:43:53,796 --> 00:43:58,836
ali... otpuštanje bez dozvole
vatreno oružje u policijskoj postaji...
571
00:43:59,956 --> 00:44:02,196
...možda će proći neko vrijeme
prije nego što položite jamčevinu.
572
00:44:07,876 --> 00:44:09,436
Mogu li ti nešto donijeti?
573
00:44:11,036 --> 00:44:13,756
Vjerujem da imam pravo
na telefonski poziv.
574
00:44:44,636 --> 00:44:47,592
Sve je ovo pomalo plašt i bodež,
zar ne, Adelaide?
575
00:44:47,676 --> 00:44:49,672
Pa bolje da se navikneš na to,
Wilfred,
576
00:44:49,756 --> 00:44:52,956
jer ovako će biti
između nas od sada.
577
00:44:54,436 --> 00:44:57,752
Znao sam da je terapija loša ideja.
578
00:44:57,836 --> 00:44:59,312
Za Jaspera?
579
00:44:59,396 --> 00:45:01,112
Za nas, budalo.
580
00:45:01,196 --> 00:45:04,912
Sad kad je razuvjeren
njegovih pogrešnih uvjerenja
581
00:45:04,996 --> 00:45:07,676
o očevom samoubojstvu...
582
00:45:08,916 --> 00:45:11,356
..on će početi...
Biti malo sretniji?
583
00:45:13,316 --> 00:45:16,596
Otkopavanje stvari koje je najbolje ostaviti zakopane.
584
00:45:20,916 --> 00:45:23,956
'Otkrivanje istine, Wilfrede.
585
00:45:27,625 --> 00:45:30,101
'I to je sada dobra vijest,
je li?'
586
00:45:30,223 --> 00:45:31,939
br.
587
00:45:32,257 --> 00:45:35,337
Ne za one od nas
koji znaju što se stvarno dogodilo.
588
00:45:46,636 --> 00:45:49,196
Titlovi na accessibility@itv.com
Sinkroniziraj ispravke srjanapala