1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
<i>Toate sistemele verzi.</i>

4
00:01:32,666 --> 00:01:36,083
<i>Miezul de coliziune stabil.</i>

5
00:01:37,541 --> 00:01:40,541
<i>Portal detectat.</i>

6
00:01:42,958 --> 00:01:45,000
<i>Portal detectat.</i>

7
00:01:48,208 --> 00:01:48,833
Oh!

8
00:01:48,958 --> 00:01:49,791
Trage plu--

9
00:01:56,083 --> 00:01:57,916
Hei, rockerii
și role.

10
00:01:58,041 --> 00:02:00,833
Ești conectat la unul și
doar ora de metal de la miezul nopții activată
96X cu mine,

11
00:02:00,958 --> 00:02:03,333
Miezul nopții Mike Steel.
Avem câteva știri de ultimă oră

12
00:02:03,458 --> 00:02:06,000
mai fierbinte decât o defecțiune a pirotecului
la un concert KISS.

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,708
Mi se spune că există o
explozie semnificativă în apropierea
baza militara.

14
00:02:11,125 --> 00:02:12,541
Un vehicul cu 18 roți s-a lovit
Cooper Road,

15
00:02:13,958 --> 00:02:14,875
Care acum este închis

16
00:02:15,000 --> 00:02:16,250
Mergând în ambele sensuri.

17
00:02:16,375 --> 00:02:17,875
Deci va trebui să găsești
tu un ocol

18
00:02:18,000 --> 00:02:20,166
în drum spre casă din ud
Concurs de tricouri la Flamingos.

19
00:02:20,291 --> 00:02:21,750
Scuze, băieți.

20
00:02:21,875 --> 00:02:23,500
Dacă ai 411, lovește-mă.

21
00:02:23,625 --> 00:02:25,166
Liniile se aprind deja.

22
00:02:25,291 --> 00:02:26,166
Sună numărul unu.

23
00:02:26,458 --> 00:02:29,041
Ești bine cu Midnight Mike
Oțel. Merge!

24
00:02:29,166 --> 00:02:31,625
<i>Nu există nici un cuțit
vehicul cu 18 roți.</i>

25
00:02:31,750 --> 00:02:33,583
<i>Tot acel loc al naibii este deschis
foc.</i>

26
00:02:33,708 --> 00:02:36,250
<i>Poate o explozie de îngrășăminte sau
ceva.</i>

27
00:02:37,208 --> 00:02:40,750
Da, pentru că nimic nu spune top
bază militară secretă ca a
pungă necinstită de

28
00:02:40,875 --> 00:02:42,750
gunoi! Apelantul numărul doi,

29
00:02:42,875 --> 00:02:44,541
care este scoop ta?

30
00:02:44,666 --> 00:02:46,750
<i>Explozie de îngrășăminte, d-le
fundul.</i>

31
00:02:46,875 --> 00:02:49,333
<i>Am auzit că testează noi
armele jos la bază.</i>

32
00:02:49,458 --> 00:02:50,541
<i>Nu locuiesc prea departe de
acolo.</i>

33
00:02:50,666 --> 00:02:52,250
<i>Și pământul mi-a tremurat ca
Nagasaki.</i>

34
00:02:52,375 --> 00:02:53,791
Ha!

35
00:02:54,125 --> 00:02:57,041
Bine, până acum avem flaming
caca de vacă și arme nucleare ca
cauza.

36
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
Apelantul numărul trei,

37
00:02:58,250 --> 00:03:00,541
ce zici de toate astea?

38
00:03:01,666 --> 00:03:02,458
Buna ziua?

39
00:03:02,583 --> 00:03:03,541
Tu de acolo?

40
00:03:03,666 --> 00:03:05,250
<i>Sunt aici.</i>

41
00:03:05,375 --> 00:03:06,541
Cum te cheamă, omule?

42
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
<i>Oh, e vorba de Clint.</i>

43
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
Ei bine, Clint, a explodat o bombă
acolo sau ce?

44
00:03:10,958 --> 00:03:14,125
<i>Este mult mai rău decât
că.</i>

45
00:03:14,250 --> 00:03:15,875
<i>Am văzut-o și eu, Mike.</i>

46
00:03:16,000 --> 00:03:17,625
Da? Ce ai văzut, Clint?

47
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
<i>Un fel de...</i>

48
00:03:19,958 --> 00:03:21,666
<i>portal...</i>

49
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
<i>în pini.</i>

50
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Te referi la un portal ca Star
Trek?

51
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
<i>Arăta ca
un fel de ușă către iad.</i>

52
00:03:29,750 --> 00:03:31,958
Și cât ai băut
înainte să pleci acolo,
Clint?

53
00:03:34,041 --> 00:03:35,791
<i>Am văzut oameni acoperiți
sânge, ars până la ei
oase.</i>

54
00:03:35,916 --> 00:03:38,708
<i>Au fost absorbiți
sk--</i>

55
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
Bine. Mulțumesc, Clint.

56
00:03:40,666 --> 00:03:42,375
Barul trebuie să se fi închis devreme
în seara asta.

57
00:03:42,500 --> 00:03:45,500
Sună ca un moment bun
pentru a lansa ceva Sabat...

58
00:03:56,333 --> 00:03:58,291
Bun venit la turnul de foc,
băieți și fete.

59
00:03:58,416 --> 00:04:00,583
Prima ta oprire înainte de real
lucru.

60
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
Acum, o clădire care arde nu este
un loc cel mai sănătos
oamenii vor să fie.

61
00:04:03,291 --> 00:04:07,125
Dar idioții nebuni v-ați înscris
pentru asta, și cineva trebuie
face treaba murdara, nu?

62
00:04:07,250 --> 00:04:08,458
Da domnule.

63
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
Omul tău back-end va găsi
priză.

64
00:04:11,208 --> 00:04:13,166
Prioritatea ta este să curăți
clădirea.

65
00:04:13,291 --> 00:04:15,916
Acum, căutarea primară devine dificilă
în vizibilitate zero.

66
00:04:16,041 --> 00:04:17,708
Acolo este dvs
intră antrenamentul.

67
00:04:17,833 --> 00:04:20,791
Și sub nicio formă
trebuie să-ți scoți masca.

68
00:04:20,916 --> 00:04:22,625
Este o chestiune între viață și
moartea.

69
00:04:22,750 --> 00:04:23,416
Înțelegi?

70
00:04:23,541 --> 00:04:24,666
Da, domnule.

71
00:04:24,791 --> 00:04:27,916
Bine, bine, Duke.
Luminează-o.

72
00:04:28,125 --> 00:04:28,958
Luminând-o!

73
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
Bucata de tort.

74
00:04:40,916 --> 00:04:46,666
Bine, ai un minut
a intra și a ieși înainte
acest loc este iadul pe pământ.

75
00:04:46,791 --> 00:04:47,333
Să mergem.

76
00:04:47,458 --> 00:04:50,416
Mutare mutare mutare mutare!

77
00:04:50,541 --> 00:04:53,166
Timpul este esențial.

78
00:04:53,291 --> 00:04:57,083
Să mergem! Sus pe scări. Mișcă-te
mișcă mișcă!

79
00:04:57,208 --> 00:04:58,333
Suntem într-o clădire în flăcări.

80
00:04:58,458 --> 00:05:00,333
Este important să
amintește-ți antrenamentul.

81
00:05:00,458 --> 00:05:02,500
Sunteți aici pentru a găsi cadavrele.

82
00:05:02,625 --> 00:05:05,500
Și amintiți-vă, nu, sub nici o
circumstanțe

83
00:05:05,625 --> 00:05:07,500
atinge-ți masca!

84
00:05:10,708 --> 00:05:13,666
Bine, avem 10 secunde
pleacă de aici.

85
00:05:13,791 --> 00:05:15,500
Să coborâm scările. Mişcare!

86
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Dă jos acel corp.

87
00:05:18,208 --> 00:05:18,958
Să mergem.

88
00:05:19,083 --> 00:05:20,208
Mişcare!

89
00:05:23,125 --> 00:05:25,416
Emory, a cui este alarma?

90
00:05:25,541 --> 00:05:26,458
Este Rookie.

91
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
Emory, ajută-mă să-l mut.

92
00:05:28,708 --> 00:05:29,583
Ridică-l. Începem.

93
00:05:29,708 --> 00:05:31,291
Unul. Două.

94
00:05:31,416 --> 00:05:32,750
Trei.

95
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
Scoate-l afară! Să-l luăm
afara. Merge!

96
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
Haide, să ne mișcăm, mișcăm, mișcăm!

97
00:05:53,833 --> 00:05:55,125
Jesse.

98
00:05:55,708 --> 00:05:58,583
Jesse.

99
00:05:58,708 --> 00:05:59,666
Jesse!

100
00:05:59,791 --> 00:06:01,208
Jesse, ai înțeles asta?

101
00:06:07,708 --> 00:06:10,625
Turnul de pompieri de expediat, avem nevoie
nenorocitul de medic acum, te rog!

102
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
Trimite medicul.

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
Respiră, la naiba!

104
00:06:21,208 --> 00:06:24,208
Acesta este motivul pentru care nu ne luăm
măștile scoase.

105
00:06:32,250 --> 00:06:35,166
Hei! A găsit vinovatul.

106
00:06:35,291 --> 00:06:37,541
Sigiliul este putrezit. Fumează doar
a mers direct prin.

107
00:06:37,666 --> 00:06:40,083
Știi, astea ar trebui
fie exerciții de antrenament, nu?

108
00:06:40,208 --> 00:06:42,833
Da, condimentat
azi, nu?

109
00:06:42,958 --> 00:06:45,250
Voi pune un incident picant
raport pe biroul șefului.

110
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
I-am spus de
luni în care acest echipament este
vechi.

111
00:06:47,166 --> 00:06:48,708
Și lucrurile noi continuă să vină
lipsesc.

112
00:06:48,833 --> 00:06:50,500
Sigur, e o idee bună?

113
00:06:50,625 --> 00:06:52,458
Și-a scos gâtul pentru tine.

114
00:06:52,583 --> 00:06:55,625
S-ar putea să nu vrei să fii un
ghimpe în fund chiar acum.

115
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Da, bine, te aud.

116
00:07:01,875 --> 00:07:03,166
Privește asta.

117
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
Hei, Smokey!

118
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
Hei...

119
00:07:08,208 --> 00:07:09,833
Cap, mulțumesc că mi-ai salvat fundul
acolo afară.

120
00:07:09,958 --> 00:07:10,875
Da.

121
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
Bucata de tort. Corect?

122
00:07:17,791 --> 00:07:19,416
Copil dulce.

123
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
Sa întâmplat din nou.

124
00:07:25,250 --> 00:07:25,833
Ce?

125
00:07:25,958 --> 00:07:26,500
Tai la rahat, omule.

126
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
M-ai văzut înghețând acolo sus.

127
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Da, dar te-ai retras din asta.

128
00:07:30,750 --> 00:07:32,125
De data asta.

129
00:07:34,208 --> 00:07:35,291
La naiba, am întârziat.

130
00:07:35,416 --> 00:07:37,750
Oh, whoa whoa whoa...

131
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
nu-mi spune că în sfârșit
a hotărât să ieși și să se distreze
fara mine.

132
00:07:40,541 --> 00:07:42,166
Nu, l-am luat pe Charlie weekendul acesta.

133
00:07:42,291 --> 00:07:43,416
Oh, la naiba.

134
00:07:43,541 --> 00:07:45,166
Așa că Ashley a decis în cele din urmă
a trece prin.

135
00:07:45,291 --> 00:07:47,666
Da, ei bine, probă. Deci vom face
vezi.

136
00:07:47,791 --> 00:07:50,791
Continuă să faci ceea ce ești
face și totul va funcționa
însuși afară.

137
00:07:52,041 --> 00:07:53,625
Oh, hei...

138
00:07:53,750 --> 00:07:55,958
Adu-l la Herby-K
mâine. Echipajul vrea
prânzul.

139
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
Fii grozav să-l vezi.

140
00:07:57,375 --> 00:07:58,500
Da, aș putea face asta.

141
00:07:58,625 --> 00:08:01,208
Dar numai dacă porți acel roșu
rochia care imi place.

142
00:08:01,333 --> 00:08:03,125
Oh, este o întâlnire.

143
00:08:03,250 --> 00:08:03,916
Ne vedem, amice.

144
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
Te văd.

145
00:08:22,916 --> 00:08:24,125
Ai întârziat o oră.

146
00:08:24,250 --> 00:08:25,541
Uite, a avut loc un accident la
ora de foc...

147
00:08:25,833 --> 00:08:29,500
Vrei weekenduri nesupravegheate,
dar nu poti sa apari la timp?

148
00:08:30,458 --> 00:08:32,541
Are nevoie de tine, Jesse.

149
00:08:33,375 --> 00:08:35,333
Am nevoie de tine

150
00:08:35,458 --> 00:08:37,208
a face un pas în sus.

151
00:08:37,541 --> 00:08:38,000
În regulă.

152
00:08:38,125 --> 00:08:38,708
Bine.

153
00:08:38,833 --> 00:08:39,791
Nu se va mai întâmpla.

154
00:08:42,250 --> 00:08:44,166
Hei, amice.

155
00:08:44,291 --> 00:08:46,125
Pa, mamă. te iubesc.

156
00:08:46,291 --> 00:08:48,166
Te iubesc, dragă.

157
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
Am nevoie de el înapoi duminică dimineață.

158
00:08:55,416 --> 00:08:57,250
Are teme de terminat.

159
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
Ce asculti?

160
00:09:06,666 --> 00:09:08,250
Un podcast.

161
00:09:09,250 --> 00:09:11,041
Cum se numeste?

162
00:09:11,166 --> 00:09:13,166
Ciudat, întunecat și misterios.

163
00:09:13,291 --> 00:09:16,791
Deci ești încă în Bigfoot
și toate chestiile astea atunci, nu?

164
00:09:17,958 --> 00:09:20,083
Sunt criptide.

165
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
Criptide?

166
00:09:25,708 --> 00:09:28,000
Criptide.

167
00:09:28,791 --> 00:09:30,291
Bine.

168
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
În regulă.

169
00:09:35,708 --> 00:09:37,250
Rece.

170
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Atunci voi doar...

171
00:09:40,416 --> 00:09:44,041
du-te acasă, dezgheță fripturile...

172
00:09:45,666 --> 00:09:49,375
Doar, poate...

173
00:09:49,500 --> 00:09:52,416
frecați-le mai întâi cu puțină murdărie.

174
00:09:52,541 --> 00:09:54,208
Ce vrei să spui?

175
00:09:54,333 --> 00:09:55,791
huh? Nu-Nimic. Nimic.

176
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
am fost doar...

177
00:09:57,666 --> 00:09:59,458
Să văd dacă ai ascultat
eu.

178
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
Pot să-ți împrumut telefonul
încărcător? Pe al meu l-am lăsat acasă.

179
00:10:20,458 --> 00:10:21,208
Da, dă-mi-o.

180
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
Mă duc să-l conectez.

181
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
Sfinte rahat.

182
00:10:38,250 --> 00:10:40,416
Tata, tata!

183
00:10:40,583 --> 00:10:42,041
Ce naiba faci
despre?

184
00:10:42,166 --> 00:10:43,541
Uite!

185
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
Ce în...

186
00:10:50,291 --> 00:10:52,333
Este ca acele OZN-uri care ești
vorbind mereu despre.

187
00:10:52,458 --> 00:10:54,875
Au sunat la UAP acum.

188
00:10:55,041 --> 00:10:56,083
Oh.

189
00:10:57,791 --> 00:11:00,500
Se pare că a trecut peste
veche bază militară.

190
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
Uită-te la asta!

191
00:11:11,916 --> 00:11:13,916
La naiba este?

192
00:11:27,791 --> 00:11:29,583
Emisiunea sa terminat.

193
00:11:29,708 --> 00:11:31,833
Haide. Să plecăm de aici,
tocmai a început să plouă.

194
00:11:31,958 --> 00:11:33,291
La dracu.

195
00:11:33,416 --> 00:11:34,250
Ce?

196
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
Am lăsat fripturile pe grătar.

197
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Tocmai am văzut posibilul
existența extraterestrei
viata,

198
00:11:42,666 --> 00:11:45,250
și ești îngrijorat de unii
fripturi?

199
00:11:46,000 --> 00:11:46,833
Charlie!

200
00:11:47,250 --> 00:11:48,500
O să-ți placă acest loc.

201
00:11:48,625 --> 00:11:50,916
Mai încet, naibii de copii!

202
00:11:51,041 --> 00:11:54,125
Hei, aproape i-ai lovit pe tipii ăia.

203
00:11:54,666 --> 00:11:55,708
Le servește corect.

204
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
Nu ar trebui să stea în picioare
nenorocitul de drum așa.

205
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
La dracu. Urcă-te în camion
înainte să fim alergați.

206
00:12:06,458 --> 00:12:08,166
Nu am văzut niciodată poarta închisă.

207
00:12:08,291 --> 00:12:10,291
Pescuiesc aici de ani de zile.

208
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
Probabil că este închis pentru a
motiv.

209
00:12:12,458 --> 00:12:13,958
Să mergem.

210
00:12:14,708 --> 00:12:15,500
În nici un caz.

211
00:12:15,625 --> 00:12:17,291
Este gaura mea de miere.

212
00:12:17,500 --> 00:12:19,208
Tu ce?

213
00:12:19,416 --> 00:12:21,333
Acest lucru va dura doar o secundă.

214
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Doamne.

215
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
Doamne!

216
00:12:48,375 --> 00:12:50,250
Ce crezi?

217
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
este...

218
00:12:55,291 --> 00:12:56,791
Este cu adevărat...

219
00:12:56,916 --> 00:12:58,708
Este rustic.

220
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Îmi place aici.

221
00:13:12,583 --> 00:13:14,458
Încerci să mă săruți?

222
00:13:14,583 --> 00:13:16,333
Ce? Nu, nu.

223
00:13:16,458 --> 00:13:20,250
Adică, m-am gândit la asta, dar
nu de asta eu
te-a adus aici.

224
00:13:20,708 --> 00:13:24,916
Atunci de ce m-ai scos afară
aici la „gaura de miere”?

225
00:13:25,583 --> 00:13:28,083
Pentru ca...

226
00:13:28,208 --> 00:13:29,583
este rustic.

227
00:13:29,750 --> 00:13:31,208
Oh.

228
00:13:33,583 --> 00:13:34,791
La naiba.

229
00:13:43,625 --> 00:13:45,250
Bine?

230
00:13:46,166 --> 00:13:47,375
Oh...

231
00:13:53,958 --> 00:13:55,625
Auzi asta?

232
00:13:59,083 --> 00:14:01,125
Nu aud nimic.

233
00:14:01,916 --> 00:14:04,125
Exact.

234
00:14:04,958 --> 00:14:07,125
Poate că vine o furtună.

235
00:14:10,333 --> 00:14:11,833
Uite!

236
00:14:11,958 --> 00:14:13,958
Ce naiba?!

237
00:14:18,916 --> 00:14:20,166
Ce a fost asta?

238
00:14:20,291 --> 00:14:23,041
Probabil un linceric sau bufniță sau
ceva.

239
00:14:23,166 --> 00:14:24,250
Glumești cu mine?

240
00:14:24,375 --> 00:14:26,625
Să plecăm acum.

241
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
Intră.

242
00:14:31,250 --> 00:14:32,875
La dracu.

243
00:14:54,125 --> 00:14:54,916
La dracu.

244
00:14:55,041 --> 00:14:56,458
Am lăsat cheile pe hayon.

245
00:14:56,583 --> 00:14:57,750
Grăbiţi-vă!

246
00:15:04,708 --> 00:15:05,541
Le-am prins!

247
00:15:15,666 --> 00:15:16,750
Oh, Doamne!

248
00:15:26,791 --> 00:15:28,083
Bo?

249
00:15:32,375 --> 00:15:34,166
Unde ești?

250
00:15:36,666 --> 00:15:39,583
Mi-e foarte frică și vreau
pleca acum.

251
00:15:42,208 --> 00:15:43,416
Bo!

252
00:15:48,625 --> 00:15:50,125
Oh, slavă Domnului.

253
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
Bo?

254
00:15:55,375 --> 00:15:56,958
Intră!

255
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
De ce te porți atât de ciudat?

256
00:16:29,416 --> 00:16:30,750
Asta era aprins.

257
00:16:31,125 --> 00:16:33,666
Da. Lit.

258
00:16:33,791 --> 00:16:35,708
Păcat că nimeni nu are de gând
crede-ne.

259
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Ei bine, știm ce sa întâmplat.

260
00:16:37,750 --> 00:16:38,958
Asta este tot ce contează.

261
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
Adică iad,

262
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
te-am văzut al naibii de tine, uh--

263
00:16:42,333 --> 00:16:44,125
UAP?

264
00:16:44,250 --> 00:16:46,041
Corect! UAP.

265
00:16:46,208 --> 00:16:49,166
Adică, ce ai putea cere mai mult
pentru vineri seara?

266
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
Mâncare mai bună?

267
00:16:51,833 --> 00:16:54,875
Din fericire pentru tine, ne întâlnim cu
baieti la Herby-K’s maine pt
prânzul.

268
00:16:55,000 --> 00:16:57,958
Bine, pentru că acest cartof
salata...

269
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
nu o taie.

270
00:17:00,250 --> 00:17:02,166
Hei, Charlie.

271
00:17:02,291 --> 00:17:03,583
Da?

272
00:17:04,083 --> 00:17:08,000
Poate păstrați toată chestia cu UAP
între noi doi.

273
00:17:08,541 --> 00:17:11,541
Nu vrem ca oamenii să gândească
suntem nebuni.

274
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
Ca tatăl tău?

275
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
De unde ai știut despre asta?

276
00:17:16,041 --> 00:17:17,666
Toată lumea știe.

277
00:17:17,791 --> 00:17:18,958
Noapte bună, tată.

278
00:17:21,375 --> 00:17:23,083
Noapte.

279
00:17:48,708 --> 00:17:51,750
Jesse, intră în casă
acum!

280
00:17:51,875 --> 00:17:53,375
Fran!

281
00:17:53,750 --> 00:17:54,666
Fran, trebuie să plecăm!

282
00:17:54,791 --> 00:17:56,916
Ce vrei sa spui?

283
00:17:57,083 --> 00:17:57,791
Fran, trebuie să mergem la pachet!

284
00:17:57,916 --> 00:17:59,500
Trebuie să plecăm de aici!

285
00:17:59,625 --> 00:18:01,375
E ceva în pădure!

286
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Există un portal al naibii!

287
00:18:02,875 --> 00:18:03,750
Ce naiba se întâmplă
pe?

288
00:18:03,875 --> 00:18:04,875
În pini!

289
00:18:05,291 --> 00:18:07,958
Este un fel de
usa spre...

290
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Iad!

291
00:18:09,166 --> 00:18:09,916
Hei, uită-te la mine!

292
00:18:10,041 --> 00:18:13,041
Nu! Trebuie să plecăm de aici!

293
00:18:14,000 --> 00:18:15,666
Nu, nu, ascultă-mă!

294
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
Au primit oameni
absorbit de asta
nenorocita de gaură în cer!

295
00:18:19,625 --> 00:18:21,291
Nu aveau fețe și...

296
00:18:28,583 --> 00:18:29,791
Poftim!

297
00:18:29,916 --> 00:18:31,583
Mulțumesc, Walter.

298
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
La naiba, băiete.

299
00:18:32,916 --> 00:18:34,208
Presupun că chiar ți-a fost foame.

300
00:18:34,333 --> 00:18:36,541
Ei bine, și eu aș fi, dacă ai fi
gătit.

301
00:18:37,083 --> 00:18:37,916
Vinovat.

302
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
Am ars fripturile aseară.

303
00:18:39,500 --> 00:18:41,750
Da, ei bine, ce mai este nou?

304
00:18:42,208 --> 00:18:45,333
De data asta nu a fost vina lui.

305
00:18:45,458 --> 00:18:48,833
De obicei, tipul care răsturnează
fripturile sunt acuzate pentru ardere
ei.

306
00:18:49,375 --> 00:18:51,333
Am văzut ceva nebunesc în
cer noaptea trecută.

307
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
Fripturile erau doar colaterale
daune.

308
00:18:53,458 --> 00:18:55,666
Este, uh...

309
00:18:55,791 --> 00:18:56,875
Calmează-te, Charlie.

310
00:18:57,083 --> 00:18:58,666
Acum doar rezistă.

311
00:18:58,791 --> 00:18:59,916
Ce vedeți?

312
00:19:00,041 --> 00:19:01,000
O dronă sau ceva.

313
00:19:01,125 --> 00:19:02,416
Nu e mare lucru.

314
00:19:03,250 --> 00:19:04,541
Aceasta nu a fost o dronă.

315
00:19:04,666 --> 00:19:06,083
Era viu.

316
00:19:08,291 --> 00:19:09,916
Ce vrei să spui, viu?

317
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Acest lucru este diferit.

318
00:19:11,833 --> 00:19:12,541
Pariul meu,

319
00:19:12,666 --> 00:19:14,125
extraterestrii.

320
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Extraterestrii? Wow.

321
00:19:19,333 --> 00:19:20,375
La naiba.

322
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
Băieți, v-ați distrat fără
eu.

323
00:19:23,125 --> 00:19:25,708
A dispărut la sfârșitul
Cooper Road.

324
00:19:27,291 --> 00:19:29,250
Știam că sunt acolo
încurcandu-se cu

325
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
din nou ceva.

326
00:19:31,583 --> 00:19:33,708
Pentru că nu ar fi primul
timp.

327
00:19:33,833 --> 00:19:35,375
Oh, doamne.

328
00:19:35,500 --> 00:19:38,666
Blackguard a cumpărat acel teren șase
luni în urmă.

329
00:19:38,791 --> 00:19:41,708
De ce naiba ar fi altfel
acolo în mijlocul
nicăieri

330
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
dacă n-ar fi făcut bine?

331
00:19:45,500 --> 00:19:47,875
Bine, pe această notă,

332
00:19:48,750 --> 00:19:50,250
Am plecat.

333
00:19:51,583 --> 00:19:52,958
Am o întâlnire fierbinte cu un pui de somn.

334
00:19:57,458 --> 00:19:59,291
Și prin „puțin de somn”, el înseamnă „cazinou”.

335
00:20:01,791 --> 00:20:03,291
Du-te dracului.

336
00:20:03,416 --> 00:20:05,208
Charlie, a fost bine de văzut
tu. Jesse, ne vedem mai târziu.

337
00:20:05,333 --> 00:20:06,458
Oh, stai, Charlie.

338
00:20:06,791 --> 00:20:09,833
Hei, spune un cuvânt bun
cu extratereștrii pentru mine, bine?

339
00:20:11,625 --> 00:20:14,625
Nu te poți ascunde de adevăr,
duce.

340
00:20:15,250 --> 00:20:18,250
Guvernul tău te minte.

341
00:20:18,416 --> 00:20:20,083
Bine.

342
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
Ce crezi că e
mergi acolo, Herby?

343
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
Nu știu.

344
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
Într-o zi, o grămadă de oameni doar
sus și a murit.

345
00:20:32,250 --> 00:20:34,791
Au fost aruncați în rahat.

346
00:20:34,916 --> 00:20:37,416
Părțile corpului doar atârnă de
copaci.

347
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
La naiba, au găsit un tors însângerat
acolo jos, lângă ferma Johnson.

348
00:20:40,416 --> 00:20:41,541
Bine, Herby, e suficient.

349
00:20:41,666 --> 00:20:42,333
Lasă-l să termine.

350
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Desigur, au negat.

351
00:20:44,708 --> 00:20:46,416
A acoperit-o.

352
00:20:46,541 --> 00:20:48,625
Nenorociții ăia.

353
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
Dar tatăl tău știa, Jesse.

354
00:20:53,041 --> 00:20:54,791
El știa al naibii de bine.

355
00:20:56,541 --> 00:20:58,291
Cantitatea de lucruri pe care a văzut-o
zi,

356
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
nu e de mirare că și-a pierdut blestemul
mintea.

357
00:21:00,416 --> 00:21:01,791
Am spus că este de ajuns!

358
00:21:08,166 --> 00:21:09,166
Ia-ți haina.

359
00:21:09,291 --> 00:21:10,291
Să mergem.

360
00:21:43,375 --> 00:21:45,458
Ai fost selectat!

361
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
Semnele întunericului apar
noi din nou!

362
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
Slavă celui ce vede.

363
00:21:51,958 --> 00:21:53,000
Uh-huh.

364
00:21:54,041 --> 00:21:54,791
tata?

365
00:21:54,916 --> 00:21:56,375
Tu ești alesul.

366
00:21:56,500 --> 00:21:57,416
M-ai auzit?

367
00:21:57,541 --> 00:21:58,541
Urcă-te în camion, Charlie.

368
00:21:58,666 --> 00:21:59,583
tu esti!

369
00:21:59,708 --> 00:22:01,666
Tu esti alesul!

370
00:22:01,875 --> 00:22:02,833
Corect.

371
00:22:04,250 --> 00:22:05,791
ma auzi?

372
00:22:05,916 --> 00:22:07,208
Oh, te-am auzit.

373
00:22:07,333 --> 00:22:09,291
Este destinul tău!

374
00:22:09,416 --> 00:22:11,500
Da. Mulțumesc, amice.

375
00:22:12,125 --> 00:22:12,875
Ce-i asta?

376
00:22:13,000 --> 00:22:16,375
Slavă celui ce vede.

377
00:22:16,708 --> 00:22:17,625
Nu știu.

378
00:22:17,750 --> 00:22:19,916
O doamnă a lăsat-o acolo înapoi.

379
00:22:20,041 --> 00:22:21,291
Ce doamnă?

380
00:22:21,416 --> 00:22:23,625
Nu știu, s-a întors
acolo.

381
00:22:29,416 --> 00:22:30,333
De ce tatăl tău...

382
00:22:30,583 --> 00:22:32,458
Nu putem vorbi despre tatăl meu
chiar acum?

383
00:22:35,958 --> 00:22:36,791
De ce?

384
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Doar că nu vreau. În regulă?

385
00:22:43,666 --> 00:22:45,333
Amenda.

386
00:22:51,750 --> 00:22:54,166
Îmi amintești mult de el, tu
stiu.

387
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
Era inteligent.

388
00:22:57,208 --> 00:22:59,666
Prea inteligent pentru binele lui
uneori.

389
00:23:01,625 --> 00:23:04,291
Și apoi într-o zi el doar...

390
00:23:04,416 --> 00:23:06,625
schimbat.

391
00:23:08,166 --> 00:23:12,250
El a început să fie obsedat
despre lucruri pe care nu le-am făcut
intelege.

392
00:23:12,708 --> 00:23:16,750
Îmi pare rău că i-am spus
baieti. Eram doar entuziasmat.

393
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
Nu, e în regulă.

394
00:23:18,583 --> 00:23:20,333
Am înțeles, omule, înțeleg.

395
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
Nu vă faceți griji.

396
00:23:21,791 --> 00:23:23,750
Îmi pare rău că te-am răstit.

397
00:23:23,875 --> 00:23:25,666
Adică,...

398
00:23:25,791 --> 00:23:28,791
știm ce am văzut, nu?

399
00:23:31,208 --> 00:23:33,291
Telefonul este încărcat.

400
00:23:38,750 --> 00:23:40,166
Oh, ce naiba?

401
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Verifică locul ăla de acolo.

402
00:23:56,833 --> 00:23:59,833
Pare deja cineva
bate-ne.

403
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
Ce e asta, chiar acolo?

404
00:24:03,791 --> 00:24:05,000
huh?

405
00:24:11,041 --> 00:24:12,250
Doamne!

406
00:24:16,125 --> 00:24:18,625
Rămâi în camion.

407
00:24:24,041 --> 00:24:25,750
Deci nu știai
a fost Evelyn?

408
00:24:25,875 --> 00:24:26,750
Nu la început.

409
00:24:26,875 --> 00:24:28,416
Ea a venit de nicăieri.

410
00:24:28,541 --> 00:24:30,666
Și Bo? Nici urmă de
el?

411
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Doar camioneta lui.

412
00:24:32,625 --> 00:24:34,750
Și sângele.

413
00:24:35,291 --> 00:24:37,083
Ai văzut vreodată atât de multe
sânge fără corp?

414
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Oh da.

415
00:24:39,041 --> 00:24:42,666
Am văzut un copil sfâșiat de un
haită de porci sălbatici o singură dată.

416
00:24:42,791 --> 00:24:44,375
N-a lăsat nici măcar o bucată.

417
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
Ea spune ceva?

418
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
Nici un cuvânt.

419
00:24:48,750 --> 00:24:51,083
Trebuie să fi speriat-o ceva
bine.

420
00:24:52,625 --> 00:24:54,875
Crezi că este în viață?

421
00:24:55,000 --> 00:24:56,750
Nu cu atâta sânge.

422
00:24:56,875 --> 00:24:58,583
Ce naiba sa întâmplat aici?

423
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Acesta este milionul de dolari
întrebare.

424
00:25:01,458 --> 00:25:04,375
Întrebarea de un miliard de dolari
este, unde este cadavrul?

425
00:25:15,583 --> 00:25:17,500
Ei bine, o să vă las pe toți
ea.

426
00:25:17,625 --> 00:25:18,708
Te prind mai târziu.

427
00:25:19,000 --> 00:25:20,458
Nu, vreau să spun
la revedere lui Charlie.

428
00:25:24,458 --> 00:25:25,250
știi,

429
00:25:25,375 --> 00:25:27,875
s-ar putea să nu fie sânge.

430
00:25:46,250 --> 00:25:48,208
La naiba, unde s-a dus?

431
00:25:48,333 --> 00:25:49,541
Probabil că ia o scurgere
undeva.

432
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Charlie!

433
00:25:55,541 --> 00:25:57,166
Băiete, treci aici.

434
00:25:57,291 --> 00:25:59,666
Nu dispare pe noi așa.

435
00:25:59,791 --> 00:26:03,250
Vrei ca mama ta să aibă al nostru
se ascunde?

436
00:26:03,375 --> 00:26:04,666
Unde te-ai dus?

437
00:26:04,791 --> 00:26:06,541
Nu mă simt atât de bine.

438
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
Nu arăți atât de bine.

439
00:26:08,625 --> 00:26:11,333
Hai să te ducem acasă.

440
00:26:11,500 --> 00:26:13,041
Da, anunță-mă dacă auzi
orice, vrei?

441
00:26:13,166 --> 00:26:14,500
Da, o să fie.

442
00:26:54,125 --> 00:26:55,500
Am adus asta pentru tine.

443
00:26:55,625 --> 00:26:57,708
M-am gândit că poate vrei.

444
00:27:01,000 --> 00:27:03,125
Cum te simți?

445
00:27:05,083 --> 00:27:06,791
Să nu simți că ai febră.

446
00:27:08,958 --> 00:27:10,708
Sunt bine.

447
00:27:10,833 --> 00:27:12,625
Doar obosit.

448
00:27:23,791 --> 00:27:25,666
Urlă la mine dacă ai nevoie
orice, bine?

449
00:27:44,875 --> 00:27:47,333
Bună, Evelyn.

450
00:28:23,416 --> 00:28:25,500
Evelyn...

451
00:28:25,625 --> 00:28:27,500
Mă auzi?

452
00:28:27,625 --> 00:28:30,625
Este doctorul Clemens.

453
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Stii unde esti?

454
00:29:22,958 --> 00:29:23,875
H-hei, tată.

455
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Trebuie să ajung la antrenament.

456
00:29:30,500 --> 00:29:33,666
Încurcarea cuantică!

457
00:29:33,791 --> 00:29:35,000
Îl înțeleg acum.

458
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
Când particulele cuantice ajung
încurcate unul cu altul, cel
univers

459
00:29:41,083 --> 00:29:45,500
creează, de exemplu, mai multe copii
de la sine peste şi
iar si iar.

460
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
Nu este un univers, fiule.

461
00:29:48,375 --> 00:29:50,583
Este un multivers.

462
00:29:50,708 --> 00:29:52,875
Nu înțeleg.

463
00:29:56,500 --> 00:29:59,041
Timpul este paralel. este...

464
00:29:59,166 --> 00:30:00,666
Nu este liniar.

465
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
Ea exista...

466
00:30:02,208 --> 00:30:04,750
există unul lângă altul. Uite!

467
00:30:04,958 --> 00:30:09,875
Fiecare linie temporală este identică
cu excepția unei mici diferențe în
unele aleatorii...

468
00:30:10,208 --> 00:30:12,000
proces cuantic.

469
00:30:12,125 --> 00:30:15,458
Totul în trecut și în
viitorul este tot
existente chiar acum.

470
00:30:15,666 --> 00:30:17,500
În acest moment.

471
00:30:17,625 --> 00:30:20,666
Dar când se deschide o ușă,

472
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
cronologia este perturbată.

473
00:30:25,541 --> 00:30:28,541
Cronologia este perturbată.

474
00:30:31,750 --> 00:30:33,208
Ca ființă tridimensională,

475
00:30:33,333 --> 00:30:35,083
ne putem deplasa în acest spațiu.

476
00:30:35,208 --> 00:30:36,375
Corect? Corect.

477
00:30:36,500 --> 00:30:39,333
Atingerea lucrurilor și simțirea
lucruri, nu?

478
00:30:39,708 --> 00:30:40,791
Îmi simți fața, nu?

479
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
Da.

480
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
Da, dar doar putem
experimentează câte un moment
timp.

481
00:30:46,041 --> 00:30:49,125
Un patru-dimensional
ființa este neafectată de timp.

482
00:30:49,458 --> 00:30:53,791
Ar vedea tot ceea ce noi
face toate deodată.

483
00:30:54,166 --> 00:30:56,541
Ar vedea începutul nostru
vieți și sfârșitul vieții noastre

484
00:30:56,666 --> 00:30:58,750
toate in acelasi moment.

485
00:30:58,875 --> 00:31:00,458
Ar ști totul despre
noi.

486
00:31:00,583 --> 00:31:02,791
Chiar până la noi...

487
00:31:04,083 --> 00:31:07,083
Până în sufletele noastre.

488
00:31:09,041 --> 00:31:12,083
Asta încercau să facă
aduce înăuntru.

489
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
Mă sperii, tată.

490
00:31:14,958 --> 00:31:17,375
Ar trebui să-ți fie frică, fiule.

491
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Nu există fotbal azi, eh.

492
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
Mergem la vânătoare.

493
00:31:23,958 --> 00:31:26,000
Pentru ce?

494
00:31:26,708 --> 00:31:28,958
Le vei cunoaște când vei vedea
ei.

495
00:32:37,333 --> 00:32:39,083
Charlie?

496
00:32:44,375 --> 00:32:46,125
Doamne, Charlie!

497
00:33:30,583 --> 00:33:32,125
Charlie!

498
00:33:34,125 --> 00:33:35,791
Charlie?

499
00:33:35,916 --> 00:33:37,000
Charlie...

500
00:33:37,125 --> 00:33:39,625
Charlie!

501
00:34:05,208 --> 00:34:06,666
Sună-l pe Ashley.

502
00:34:08,208 --> 00:34:08,833
<i>Bună ziua?</i>

503
00:34:08,958 --> 00:34:10,083
Ashley, sunt Jesse.

504
00:34:10,208 --> 00:34:12,083
Ascultă, nu te speria, toți
nu?

505
00:34:12,208 --> 00:34:13,541
Suntem pe drumul spre
spital.

506
00:34:13,666 --> 00:34:14,791
Am sunat deja
și le-a spus că intrăm.

507
00:34:14,916 --> 00:34:15,875
<i>Spitalul?</i>

508
00:34:16,000 --> 00:34:17,041
Este Charlie.

509
00:34:17,166 --> 00:34:17,916
<i>Ce e în neregulă cu el?</i>

510
00:34:18,041 --> 00:34:18,875
nu stiu.

511
00:34:19,000 --> 00:34:20,250
<i>La naiba, Jesse.</i>

512
00:34:20,375 --> 00:34:21,750
Doar ne întâlnim acolo.

513
00:34:22,166 --> 00:34:24,208
Stai acolo, amice.

514
00:34:25,958 --> 00:34:27,541
Vă rog să mă ajutați!

515
00:34:27,666 --> 00:34:29,166
Grabă!

516
00:34:30,125 --> 00:34:32,291
Orice boală recentă
sau medicamente noi?

517
00:34:32,416 --> 00:34:34,416
Nu. Fără medicamente. El nu era
simțindu-te bine aseară.

518
00:34:34,541 --> 00:34:36,666
Și apoi m-am trezit azi dimineață
și l-a găsit așa. Bine.

519
00:34:36,791 --> 00:34:38,916
Orice afecțiuni cronice de care avem nevoie
sa stii despre?

520
00:34:39,041 --> 00:34:40,833
Nu. Fără condiții. E sănătos.

521
00:34:40,958 --> 00:34:42,208
Dar expunerea?

522
00:34:42,333 --> 00:34:44,333
A intrat în contact cu
ceva neobișnuit.

523
00:34:44,458 --> 00:34:46,083
eu nu...

524
00:34:47,083 --> 00:34:49,416
Să luăm câteva laboratoare și imagini
mergând.

525
00:34:49,958 --> 00:34:52,250
Avem asta, Jesse.

526
00:34:53,125 --> 00:34:54,000
Ce s-a întâmplat?

527
00:34:54,125 --> 00:34:55,041
Ce e în neregulă cu el?

528
00:34:55,166 --> 00:34:56,250
Încă nu știm nimic.

529
00:34:56,375 --> 00:34:58,333
Am avut încredere în tine să ai grijă
el.

530
00:34:58,458 --> 00:35:00,833
Uite, doar... nu știm
orice.

531
00:35:00,958 --> 00:35:02,500
Trebuie doar să rămânem rece
aici, bine?

532
00:35:02,625 --> 00:35:03,750
Pentru Charlie.

533
00:35:03,875 --> 00:35:05,625
tu--

534
00:35:05,833 --> 00:35:07,750
Am primit apelul tău.

535
00:35:07,875 --> 00:35:10,083
Dacă i se întâmplă ceva,

536
00:35:10,208 --> 00:35:12,416
nu te voi ierta niciodată.

537
00:35:13,166 --> 00:35:15,083
Să mergem.

538
00:35:27,458 --> 00:35:28,916
Hei.

539
00:35:29,958 --> 00:35:31,416
Tocmai am vorbit cu Ashley.

540
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
Ce naiba sa întâmplat?

541
00:35:33,291 --> 00:35:35,458
L-am găsit pe Charlie azi dimineață.

542
00:35:35,958 --> 00:35:37,333
Era ca Evelyn,

543
00:35:37,458 --> 00:35:40,250
toate distanțate.

544
00:35:41,083 --> 00:35:42,791
Probabil...

545
00:35:42,916 --> 00:35:45,083
șocat de la fața locului.

546
00:35:46,166 --> 00:35:49,500
Te-am văzut vorbind cu acel tip
în SUV cum l-ai cunoscut.

547
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
E cu Blackguard?

548
00:35:51,458 --> 00:35:53,583
Este proprietate privată, Jesse.

549
00:35:53,708 --> 00:35:55,125
Nu le plac civilii
încurcandu-se.

550
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Cineva ar putea fi rănit.

551
00:35:56,875 --> 00:35:59,333
Este așa ceva, tatăl meu
despre care vorbeam în anii 80?

552
00:35:59,458 --> 00:36:02,625
A văzut o mulțime de lucruri care
chiar nu au fost acolo.

553
00:36:02,791 --> 00:36:04,000
Oh.

554
00:36:04,125 --> 00:36:06,000
am vazut ceva...

555
00:36:06,125 --> 00:36:08,958
noaptea în care a plecat Charlie
catatonic.

556
00:36:09,083 --> 00:36:11,250
Ce ai văzut?

557
00:36:11,875 --> 00:36:13,083
Nu știu.

558
00:36:13,208 --> 00:36:16,250
Este ca o creatură sau o umbră.

559
00:36:16,666 --> 00:36:19,666
Am fost eliminat imediat după mine
am văzut-o.

560
00:36:20,916 --> 00:36:22,333
Creatură?

561
00:36:22,583 --> 00:36:27,041
Vorbim de la un negru
laguna de aici sau Omul Lup?

562
00:36:27,166 --> 00:36:29,625
Uite, știu că sună nebun, bine?

563
00:36:29,791 --> 00:36:31,583
Jesse...

564
00:36:31,708 --> 00:36:33,541
ai lovit sosul
din nou?

565
00:36:33,666 --> 00:36:35,583
Nu am băut de 13
luni.

566
00:36:35,708 --> 00:36:37,333
Nimeni nu m-ar învinovăți dacă tu
avut.

567
00:36:37,458 --> 00:36:39,250
Mai ales nu eu.

568
00:36:39,666 --> 00:36:43,083
Știu ce este
îmi place să privesc un bărbat murind.

569
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
Te bântuie.

570
00:36:45,791 --> 00:36:47,708
Burnout-ul este un lucru real în mine
linie de lucru.

571
00:36:47,833 --> 00:36:50,833
Nu sunt ars.

572
00:36:57,750 --> 00:37:00,791
chiar primesc
îngrijorat pentru tine, fiule.

573
00:37:01,000 --> 00:37:05,375
Ei nu glumesc când
ei spun că boala mintală este a
boala familiei.

574
00:37:05,708 --> 00:37:08,083
Trebuie să mergi acasă, să iei niște
odihnă.

575
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
Mi-ar plăcea să văd că ajungi ca
tatăl tău.

576
00:37:18,333 --> 00:37:21,916
Da, ei bine, mi-ar plăcea să ajung
ca Bo Sepulvado.

577
00:37:22,083 --> 00:37:24,333
Fii tatăl care îi susține
Charlie are nevoie chiar acum

578
00:37:24,458 --> 00:37:28,208
Și nu-ți mai face griji pentru lucruri
nu poți controla.

579
00:37:28,416 --> 00:37:31,875
Da, voi fi
tatăl de care are nevoie, bine.

580
00:37:32,125 --> 00:37:34,500
Multumesc pentru nimic.

581
00:37:54,916 --> 00:37:56,625
Ei bine, ce este?

582
00:37:56,791 --> 00:37:58,083
Nu știu.

583
00:37:58,375 --> 00:38:01,333
Doar adăugați-l la lista de ciudate
rahatul se întâmplă pe aici.

584
00:38:01,458 --> 00:38:03,375
Am auzit.

585
00:38:03,708 --> 00:38:06,916
Știi, s-a îmbolnăvit după mine
l-a dus acolo pe acel site.

586
00:38:07,875 --> 00:38:10,125
Trebuie să ies acolo și să găsesc
afla ce naiba se intampla.

587
00:38:10,291 --> 00:38:12,458
La naiba-A, am fost
spunând că de ani de zile.

588
00:38:12,583 --> 00:38:15,125
Trebuie să facem asta.

589
00:38:15,250 --> 00:38:17,291
am de gând să plec.

590
00:38:17,416 --> 00:38:18,208
în seara asta.

591
00:38:18,333 --> 00:38:19,916
Doar asculta. Ai grijă.

592
00:38:20,041 --> 00:38:22,583
Cineva din lanț vrea
ține asta liniștit.

593
00:38:22,708 --> 00:38:24,666
Poate merge lateral foarte repede.

594
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Ei vor face
orice trebuie să facă.

595
00:38:26,500 --> 00:38:29,500
Tatăl tău și-a dat seama că
cale grea.

596
00:38:30,041 --> 00:38:32,666
Știi, mereu l-am crezut pe al lui
sinuciderea părea...

597
00:38:32,791 --> 00:38:34,875
Nu știu... Off.

598
00:38:35,000 --> 00:38:37,166
Dintr-un motiv bun.

599
00:38:39,000 --> 00:38:40,625
Crezi că era nebun?

600
00:38:41,125 --> 00:38:45,541
E cam la fel de nebun ca o răceală
pahar de ceai dulce pe un fierbinte
ziua de vara.

601
00:38:45,666 --> 00:38:47,625
A văzut ce a văzut.

602
00:38:48,041 --> 00:38:50,541
Cel mai puternic om nu putea
se ocupă de asta.

603
00:38:50,666 --> 00:38:52,541
am vazut ceva...

604
00:38:52,666 --> 00:38:54,375
aseară.

605
00:38:55,125 --> 00:38:59,250
La fel ca chestiile alea ale mele
tata obișnuia să vorbească
despre. O creatură din umbră.

606
00:38:59,458 --> 00:39:01,916
aș avea coșmaruri
despre asta de ani de zile.

607
00:39:02,208 --> 00:39:04,000
Aseara...

608
00:39:04,125 --> 00:39:06,750
nu a fost un coșmar.

609
00:39:08,000 --> 00:39:12,166
Se pare că ai moștenit mai mult
decât doar tatăl tău e bun
arata.

610
00:39:17,208 --> 00:39:20,125
Îi văd dansând în
cerul.

611
00:39:20,250 --> 00:39:22,500
Dansează pe cer!

612
00:39:22,625 --> 00:39:25,083
Voalul este deschis!

613
00:39:25,208 --> 00:39:27,291
Tărâmul coșmarului a sosit.

614
00:39:27,416 --> 00:39:29,750
Armaghedonul este aici.

615
00:39:30,333 --> 00:39:33,041
Au venit să-ți ia fiul.

616
00:39:34,666 --> 00:39:36,958
Îi vor sufletul.

617
00:39:38,125 --> 00:39:40,208
Ce știi despre Charlie?

618
00:40:31,291 --> 00:40:33,083
Orice modificari?

619
00:40:33,625 --> 00:40:34,541
Nu încă.

620
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Dar vom continua să încercăm.

621
00:40:45,375 --> 00:40:47,000
Hei, amice.

622
00:40:47,541 --> 00:40:49,708
Nici măcar nu va deschide ochii.

623
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
El este puternic, o să devină
prin aceasta.

624
00:40:53,083 --> 00:40:55,125
Nu e puternic.

625
00:40:55,583 --> 00:40:58,083
Este doar un băiețel.

626
00:41:00,250 --> 00:41:02,000
Tata mi-a spus că l-ai dus la o
locul crimei.

627
00:41:02,125 --> 00:41:03,250
La ce naiba te gândeai?

628
00:41:03,375 --> 00:41:05,833
Iisuse Hristoase, nu este ca noi
știa. Bine?

629
00:41:05,958 --> 00:41:07,416
Charlie a vrut să vadă ceva,

630
00:41:07,541 --> 00:41:09,000
așa că l-am scos acolo și
atunci am găsit-o pe Evelyn.

631
00:41:09,125 --> 00:41:11,000
Și crezi că era în siguranță?

632
00:41:11,125 --> 00:41:13,583
Să-l scoți înăuntru
în mijlocul unei mlaștini?

633
00:41:13,916 --> 00:41:16,083
Crezi că asta e bine
tatăl face?

634
00:41:16,208 --> 00:41:18,750
E mai bine decât să-l lași
stai in jur privind un ecran
toată ziua.

635
00:41:18,875 --> 00:41:20,166
Oh da.

636
00:41:20,583 --> 00:41:23,083
Asta e mult mai bine.

637
00:41:23,583 --> 00:41:26,583
N-ar fi trebuit să las niciodată
îl iei în weekend.

638
00:41:27,791 --> 00:41:29,625
Tata avea dreptate.

639
00:41:30,458 --> 00:41:32,375
Ești delirante.

640
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
Te rog, doar...

641
00:41:35,000 --> 00:41:37,708
Pleacă. Ai făcut destule.

642
00:41:37,833 --> 00:41:40,833
Voi afla de ce este ca
aceasta.

643
00:41:50,916 --> 00:41:52,083
Dr. Clemens!

644
00:41:52,375 --> 00:41:52,958
Omario.

645
00:41:53,083 --> 00:41:54,333
Hei, Jesse.

646
00:41:54,500 --> 00:41:56,166
Ai văzut vreodată
ceva de genul asta inainte?

647
00:41:56,375 --> 00:41:59,416
Două persoane care se prezintă la
în același timp cu simptome ca
acestea.

648
00:41:59,833 --> 00:42:00,958
Nu personal.

649
00:42:01,083 --> 00:42:02,291
Ar fi putut fi expuși
ceva?

650
00:42:02,416 --> 00:42:03,916
Chimice, poate.

651
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
Da, este foarte posibil.

652
00:42:05,916 --> 00:42:08,333
Am nevoie doar de niște răspunsuri.

653
00:42:08,458 --> 00:42:10,291
Răspunsurile necesită timp, Jesse.

654
00:42:10,416 --> 00:42:12,791
Știu, îmi pare rău. Bine.

655
00:42:12,916 --> 00:42:15,916
Știu că muncești din greu.

656
00:42:16,083 --> 00:42:16,500
Hei!

657
00:42:16,625 --> 00:42:17,583
Asculta.

658
00:42:18,541 --> 00:42:21,583
Promite-mi dacă se întâmplă ceva
pentru mine, că vei
ai grija de familia mea.

659
00:42:21,708 --> 00:42:22,833
Ce? ce vorbesti...

660
00:42:22,958 --> 00:42:24,041
Promite-mi!

661
00:42:30,250 --> 00:42:30,875
Da.

662
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Da, te-am prins.

663
00:42:34,416 --> 00:42:35,458
Scuză-mă, doctore?

664
00:42:35,583 --> 00:42:36,166
Da?

665
00:42:36,291 --> 00:42:38,333
L-ai văzut pe acest om?

666
00:42:38,458 --> 00:42:39,583
De ce? Ce se întâmplă?

667
00:42:39,708 --> 00:42:42,291
Trebuie doar să-l întrebăm ceva
întrebări.

668
00:42:43,500 --> 00:42:44,708
Uh, da, eu...

669
00:42:44,833 --> 00:42:46,583
l-am văzut urcând scările.

670
00:42:46,708 --> 00:42:48,791
Există acces pe acoperiș de acolo?

671
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Da.

672
00:42:50,666 --> 00:42:51,958
Multumesc.

673
00:43:48,083 --> 00:43:51,083
Slavă celui ce vede.

674
00:43:51,958 --> 00:43:55,000
Slavă celui ce vede.

675
00:43:55,666 --> 00:43:58,708
Slavă celui ce vede.

676
00:43:59,416 --> 00:44:02,416
Slavă celui ce vede.

677
00:44:03,625 --> 00:44:06,625
Slavă celui ce vede.

678
00:44:10,083 --> 00:44:11,250
Tu?

679
00:44:11,375 --> 00:44:13,416
Cubul va oferi protecție
pentru Charlie.

680
00:44:13,541 --> 00:44:15,250
Trebuie să-l duci la el
imediat.

681
00:44:15,375 --> 00:44:18,000
Este singurul lucru care poate
ține-l în siguranță până putem închide
ea jos.

682
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Închide ce?

683
00:44:19,583 --> 00:44:21,125
Ciocnitorul de particule.

684
00:44:21,333 --> 00:44:24,375
Este aproape complet operațional.

685
00:44:35,958 --> 00:44:37,125
Cine sunt acești oameni?

686
00:44:37,250 --> 00:44:39,041
Ce naiba fac
aici jos?

687
00:44:39,166 --> 00:44:42,875
Am vrut doar să avansăm
înțelegerea universului.

688
00:44:44,166 --> 00:44:47,250
<i>Dar nu aveam idee ce au
făceau în culise.</i>

689
00:44:49,125 --> 00:44:51,833
<i>Ce fac ei?</i>

690
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
<i>Apel în întuneric
forțe.</i>

691
00:44:55,291 --> 00:44:57,041
<i>Portal detectat.</i>

692
00:44:57,166 --> 00:44:58,291
Noi am făcut-o.

693
00:44:58,416 --> 00:44:59,791
Noi am făcut-o!

694
00:45:00,375 --> 00:45:04,625
<i>Frecvența emoțională
al omenirii este în toate timpurile
scăzut.</i>

695
00:45:04,750 --> 00:45:06,291
Incredibil!

696
00:45:06,416 --> 00:45:08,916
Nu pot să cred că am făcut-o!

697
00:45:09,041 --> 00:45:10,708
<i>Cultul în care se află
taxa a fost</i>

698
00:45:10,833 --> 00:45:14,375
<i>semănând semințele haosului pentru
generații.</i>

699
00:45:14,625 --> 00:45:18,416
<i>Și cu atât mai multă suferință
ele pot scoate din umanitate,</i>

700
00:45:18,625 --> 00:45:22,166
<i>cel mai mare și mai generos
oferta către aceste entități.</i>

701
00:45:22,291 --> 00:45:24,250
<i>Și apoi vor exploata...</i>

702
00:45:24,375 --> 00:45:26,458
<i>control total.</i>

703
00:45:27,125 --> 00:45:30,000
<i>Și când un portal atât de mare
se deschide,</i>

704
00:45:30,125 --> 00:45:34,208
vor veni entităţi astrale inferioare
prin.

705
00:45:34,750 --> 00:45:36,791
<i>Omenirea va ajunge ca Bo.</i>

706
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
Ce sa întâmplat cu Bo?

707
00:45:39,916 --> 00:45:42,500
Se hrănesc cu ceva numit
„loosh”

708
00:45:42,625 --> 00:45:44,833
care este
energia emoțională a umanității.

709
00:45:44,958 --> 00:45:47,416
Cât timp avem
sa inchizi chestia asta?

710
00:45:47,541 --> 00:45:49,833
Se lansează la Blood
Lună la miezul nopții, mâine.

711
00:45:49,958 --> 00:45:52,583
24 de ore? Până la sfârșitul
al naibii de lume?

712
00:45:52,708 --> 00:45:56,083
Nu vă faceți griji! Bine? Sunt aici să
te ghideaza.

713
00:45:56,541 --> 00:45:59,416
Dar fiul meu?

714
00:45:59,541 --> 00:46:01,500
Ia-i cubul.

715
00:46:01,625 --> 00:46:04,625
Are o frecvență înaltă. Sale
singurul lucru care l-a ținut
în siguranță până acum.

716
00:46:04,750 --> 00:46:05,333
De ce ar trebui să...

717
00:46:05,458 --> 00:46:07,291
Ai încredere în mine?

718
00:46:07,416 --> 00:46:09,875
Pentru că vin.

719
00:46:10,000 --> 00:46:11,416
Trebuie să pleci acum.

720
00:46:11,541 --> 00:46:12,125
stai...

721
00:46:12,250 --> 00:46:13,958
Nu, acum!

722
00:46:30,083 --> 00:46:32,083
Hei.

723
00:46:35,208 --> 00:46:37,583
Cum mai face?

724
00:46:38,416 --> 00:46:40,041
Cum crezi?

725
00:46:45,041 --> 00:46:46,208
De ce nu te duci acasă și iei
putina odihna?

726
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
Voi sta cu el diseară.

727
00:46:49,416 --> 00:46:51,333
Nu vreau să-l părăsesc.

728
00:46:51,458 --> 00:46:54,458
Nu-ți va face nimic
bine dacă te îmbolnăvești și tu.

729
00:47:05,416 --> 00:47:06,125
Mai bine sună-mă dacă...

730
00:47:06,250 --> 00:47:08,000
Desigur.

731
00:48:56,291 --> 00:48:58,375
Jesse?

732
00:48:59,500 --> 00:49:01,416
esti treaz?

733
00:49:01,833 --> 00:49:04,833
Da, doar să-mi odihnesc ochii.

734
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
Vreo schimbare?

735
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Nu.

736
00:49:17,333 --> 00:49:19,333
El nu devine mai rău.

737
00:49:19,458 --> 00:49:20,916
<i>Dansez în
cerul.</i>

738
00:49:21,041 --> 00:49:22,333
<i>Valul este deschis.</i>

739
00:49:22,458 --> 00:49:25,500
<i>Tărâmul coșmarului are
sosit.</i>

740
00:49:25,875 --> 00:49:27,750
Ce e, Herby?

741
00:49:29,916 --> 00:49:31,666
Mulţumesc.

742
00:49:35,083 --> 00:49:36,375
Cum a mers chestia aia?

743
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
Da, bine...

744
00:49:37,458 --> 00:49:38,125
Ce lucru?

745
00:49:38,250 --> 00:49:39,458
Putem să-l ținem jos?

746
00:49:43,458 --> 00:49:45,083
Tu faci intrare?

747
00:49:45,708 --> 00:49:47,083
Da. Hei...

748
00:49:47,208 --> 00:49:48,541
Ce este un ciocnitor de particule?

749
00:49:48,666 --> 00:49:49,833
Oh, la naiba.

750
00:49:49,958 --> 00:49:51,583
Hei, ce dracu este asta?

751
00:49:51,875 --> 00:49:55,458
Este doar cel mai periculos
al naibii de lucru pe toată planeta
Pământ.

752
00:49:56,416 --> 00:49:59,166
Ai auzit vreodată de CERN?

753
00:49:59,291 --> 00:50:02,541
Centrul pentru Nuclear European
Cercetare.

754
00:50:02,833 --> 00:50:04,000
N-am auzit niciodată de asta.

755
00:50:04,250 --> 00:50:07,208
Se încurcă cu țesătura din
realitatea și rahatul nostru.

756
00:50:07,333 --> 00:50:12,125
De fiecare dată când se zdrobesc
atomi ăștia naibii cu
ciocnitor,

757
00:50:12,250 --> 00:50:15,291
se încurcă cu a noastră
continuum spaţiu-timp.

758
00:50:15,625 --> 00:50:18,041
Trecându-ne în alternativă
dimensiuni

759
00:50:18,166 --> 00:50:20,791
care arată exact ca
cel în care ne aflăm acum,

760
00:50:20,916 --> 00:50:24,375
dar doar cu puțin
diferențe pe care majoritatea oamenilor
nici nu va observa.

761
00:50:24,791 --> 00:50:27,583
Amintiri vechi din
lovi. Cuvinte scrise greșit.

762
00:50:27,708 --> 00:50:29,416
Știi efectul Mandela, nu?

763
00:50:31,791 --> 00:50:34,416
Trebuie să plecați cu toții
mai mult.

764
00:50:34,541 --> 00:50:36,458
Oh, Doamne! Începem.

765
00:50:36,583 --> 00:50:39,250
Îți amintești că ai auzit asta
Nelson Mandela

766
00:50:39,375 --> 00:50:42,375
a murit în închisoare în anii 80?

767
00:50:42,583 --> 00:50:45,416
Da, cred că îmi amintesc
auzind ceva despre asta în
scoala.

768
00:50:45,541 --> 00:50:48,916
Singurul lucru este că nu a făcut-o
mor, bine?

769
00:50:49,083 --> 00:50:53,875
A fost eliberat, apoi el
a devenit președinte al Sudului
Africa.

770
00:50:55,458 --> 00:50:57,916
Deci de ce îmi amintesc că a murit?

771
00:50:58,041 --> 00:51:01,041
Efectul Mandela.

772
00:51:02,583 --> 00:51:05,833
Ne schimbă curentul
planul existenţei cu acestea
al naibii de ciocnitori.

773
00:51:06,000 --> 00:51:09,416
Ei vor să apelăm la noi
pune la îndoială memoria noastră colectivă.

774
00:51:09,833 --> 00:51:14,125
Dar suntem prea mulți dintre noi
Ține minte că Sally Field este cu adevărat
Sally Fields.

775
00:51:16,333 --> 00:51:17,166
Bine.

776
00:51:17,291 --> 00:51:19,541
În regulă, Mulder și Skulky.

777
00:51:19,666 --> 00:51:21,250
Trebuie să mă întorc la real
lume.

778
00:51:21,375 --> 00:51:22,416
Sunt Scully.

779
00:51:22,541 --> 00:51:25,541
Vă distrați toți doi în
Dosarele X.

780
00:51:27,041 --> 00:51:29,375
Aș fi putut jura că am mai mulți bani.

781
00:51:29,583 --> 00:51:31,291
Nu-ți face griji, te-am acoperit.

782
00:51:31,416 --> 00:51:33,166
Bine omule, uite, îți sunt dator
unul, frate.

783
00:51:33,291 --> 00:51:34,166
Da.

784
00:51:34,291 --> 00:51:34,791
Ne vedem la gară.

785
00:51:34,916 --> 00:51:36,333
Da, voi fi acolo în scurt timp.

786
00:51:37,708 --> 00:51:40,666
Îți datorează mult mai mult decât unul
în acest moment.

787
00:51:40,833 --> 00:51:45,041
Hei, ascultă, a spus ceva
despre încercarea de a deschide un portal
cu chestia asta.

788
00:51:45,791 --> 00:51:46,583
La naiba.

789
00:51:46,708 --> 00:51:49,000
Vezi, tatăl tău avea dreptate.

790
00:51:49,125 --> 00:51:50,875
Bine. Asta e teoria lui. Bine.

791
00:51:51,000 --> 00:51:52,791
Acesta a fost un efect secundar.

792
00:51:53,208 --> 00:51:57,541
Credea că încearcă
aduce altceva de la
altă dimensiune.

793
00:51:57,791 --> 00:51:58,875
NHE.

794
00:52:00,041 --> 00:52:03,333
Entități non-umane.

795
00:52:04,250 --> 00:52:07,375
Vorbesc binele real versus răul
scrie rahat aici.

796
00:52:08,708 --> 00:52:12,875
Tatăl tău a spus că simte
ei încearcă să se strecoare în ai lui
suflet

797
00:52:13,000 --> 00:52:14,833
ziua dezastrului.

798
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Dă-mi naiba.

799
00:52:19,458 --> 00:52:20,875
Apropo de...

800
00:52:47,208 --> 00:52:48,916
Bună, mamă.

801
00:52:49,041 --> 00:52:50,500
Charlie?

802
00:52:50,833 --> 00:52:52,375
Doamne, iubito!

803
00:52:52,500 --> 00:52:55,000
Oh, Doamne! Copil.

804
00:52:55,125 --> 00:52:56,583
esti treaz.

805
00:52:56,708 --> 00:52:58,625
esti treaz.

806
00:53:03,750 --> 00:53:04,583
La naiba...

807
00:53:04,708 --> 00:53:06,291
Șeriful.

808
00:53:06,750 --> 00:53:07,666
Hei!

809
00:53:07,791 --> 00:53:08,833
Hei.

810
00:53:08,958 --> 00:53:10,208
Te deranjează dacă te iau de ureche pentru a
minut?

811
00:53:10,333 --> 00:53:13,208
Nu. Ce se întâmplă?

812
00:53:13,333 --> 00:53:15,541
Am primit un apel interesant.

813
00:53:16,083 --> 00:53:16,541
Oh da?

814
00:53:16,666 --> 00:53:17,833
Da.

815
00:53:18,166 --> 00:53:21,125
Un nemernic era
cotrobăind în jurul Blackguard.

816
00:53:21,833 --> 00:53:22,750
Oh da?

817
00:53:22,875 --> 00:53:23,500
Mmm hmm.

818
00:53:23,625 --> 00:53:24,583
Interesant.

819
00:53:24,708 --> 00:53:26,000
Mmm hmm.

820
00:53:26,541 --> 00:53:28,541
Am un videoclip cu asta chiar aici.

821
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
<i>Am înțeles.</i>

822
00:53:35,208 --> 00:53:36,500
Hmm.

823
00:53:37,583 --> 00:53:39,333
bine,

824
00:53:39,458 --> 00:53:41,583
deci acum ce?

825
00:53:41,708 --> 00:53:44,041
Ești tatăl meu
nepot,

826
00:53:44,166 --> 00:53:47,000
și voi face orice
Trebuie să fac ca să te ajut.

827
00:53:47,125 --> 00:53:50,916
Dar nu te pot ajuta dacă continui
a face prostii ca asta.

828
00:53:51,125 --> 00:53:53,333
Le-am spus că nu ai vrut să spui că nu
rău.

829
00:53:53,458 --> 00:53:56,750
Dar îți spun, fiule,
tipii ăștia nu se încurcă.

830
00:53:56,916 --> 00:53:58,875
Îți vor încuia fundul.

831
00:53:59,000 --> 00:54:01,250
Sau mai rău, dacă știi ce eu
înseamnă.

832
00:54:01,708 --> 00:54:03,916
Uite, trebuie să obțin răspunsuri pentru
Charlie.

833
00:54:04,041 --> 00:54:06,250
Nu există răspunsuri
pentru Charlie acolo.

834
00:54:06,375 --> 00:54:08,291
Are nevoie de stabilitate aici.

835
00:54:08,416 --> 00:54:10,166
Și este treaba ta să o oferi.

836
00:54:10,291 --> 00:54:12,750
N-o să-l dau peste cap din nou.

837
00:54:12,875 --> 00:54:13,833
Știi câți naibii
corzi

838
00:54:13,958 --> 00:54:15,583
A trebuit să fac pool după acel D.U.I.?

839
00:54:15,708 --> 00:54:18,208
Da, știu și apreciez
ea. Bine.

840
00:54:18,333 --> 00:54:21,333
Dar orice face negrul
iată ce l-a îmbolnăvit pe Charlie.

841
00:54:21,458 --> 00:54:24,583
Băiete, suni
mai plin de nuci decât un turt de veveriță.

842
00:54:24,708 --> 00:54:27,750
Știi asta? Charlie a primit
al naibii de PTSD

843
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
pentru că l-ai dus la o crimă
scena.

844
00:54:30,875 --> 00:54:33,250
E vina ta. Nimic mai mult,
nimic mai puțin.

845
00:54:36,833 --> 00:54:37,958
Jesse.

846
00:54:38,458 --> 00:54:41,500
Există forțe mai puternice
decât tu sau eu implicați aici.

847
00:54:41,666 --> 00:54:43,583
Aceștia sunt bărbați periculoși.

848
00:54:46,375 --> 00:54:48,583
Atunci de ce te protejezi
ei?

849
00:54:48,708 --> 00:54:50,208
Îmi protejez familia.

850
00:54:50,333 --> 00:54:51,791
Asta a fost întotdeauna prioritatea mea.

851
00:54:51,916 --> 00:54:54,041
Da, ei bine, nu faci o
treaba foarte buna la asta.

852
00:54:54,166 --> 00:54:56,541
Blackguard era la
spital lângă camera lui Charlie.

853
00:55:02,458 --> 00:55:05,500
Bine, uite, nu-ți face griji
Charlie.

854
00:55:05,750 --> 00:55:07,416
Îl voi pune pe adjunctul Kaufman
acolo.

855
00:55:07,541 --> 00:55:09,375
El va avea grijă de asta. El va
ai grijă de el.

856
00:55:09,500 --> 00:55:11,666
O să-l scot din
acolo.

857
00:55:11,791 --> 00:55:14,500
Ei opresc această mașină
la miezul nopții în seara asta și tot iadul
se va desprinde.

858
00:55:14,625 --> 00:55:16,958
Ai ieșit din dracu’
minte?

859
00:55:17,083 --> 00:55:18,833
Ashley are custodia completă.

860
00:55:18,958 --> 00:55:20,500
Încerci să-l iei
din spital,

861
00:55:20,625 --> 00:55:23,125
te vei întoarce la închisoare atât de repede,
capul tău se va învârti.

862
00:55:24,708 --> 00:55:27,333
Ține-ți nasul curat.

863
00:55:27,458 --> 00:55:30,458
Unele lucruri sunt mai bine lăsate
singur.

864
00:55:37,583 --> 00:55:39,000
Nu am încredere în polițiști.

865
00:55:39,125 --> 00:55:42,625
Mai ales unul care este
jurisdicţia este pădurea.

866
00:55:42,916 --> 00:55:44,833
Mi-ai spus că poți
ai grija de familia mea.

867
00:55:44,958 --> 00:55:49,208
Ei bine, seamănă cu familia ta
implicându-se puțin
prea mult.

868
00:55:49,666 --> 00:55:51,708
Uite, Jesse, nu e familia mea.

869
00:55:51,833 --> 00:55:53,916
Dar nepotul meu este.

870
00:55:54,041 --> 00:55:58,958
Ei bine, ai grijă de naiba
afaceri, iar restul va fi
îngrijit, bine?

871
00:55:59,125 --> 00:56:00,791
acum pleacă naiba de aici.

872
00:56:01,625 --> 00:56:02,583
La dracu. Unde mă duc?

873
00:56:02,708 --> 00:56:03,666
Nu am mașină.

874
00:56:03,791 --> 00:56:05,291
Merge pe acolo.

875
00:56:14,083 --> 00:56:16,916
Hei, dacă vrei să vezi o
permis, este în dulapul meu.

876
00:56:17,041 --> 00:56:18,166
Ce permis?

877
00:56:18,291 --> 00:56:20,750
Permis pentru aceste arme pe care le-am adus
azi, iubito.

878
00:56:20,875 --> 00:56:22,750
Trebuie să fie un transport ascuns,
pentru că nu văd nimic.

879
00:56:22,875 --> 00:56:24,208
La naiba.

880
00:56:24,333 --> 00:56:26,083
Uite, doar încerc să fac
tu râzi, frate.

881
00:56:26,208 --> 00:56:27,708
Charlie va fi bine.

882
00:56:27,833 --> 00:56:30,000
a sunat Ashley. A spus că e treaz.
Te simti mai bine.

883
00:56:30,125 --> 00:56:32,375
Vedea? Ştiam eu.

884
00:56:35,500 --> 00:56:36,750
Oh, hei.

885
00:56:36,875 --> 00:56:38,500
Ce a vrut Hawkins cu tine?

886
00:56:38,625 --> 00:56:39,958
L-am văzut la ieșire.

887
00:56:40,083 --> 00:56:42,375
A spus că vrea să te vadă.

888
00:56:42,541 --> 00:56:45,541
Am fost prins de supraveghere
la vechea bază militară
aseară.

889
00:56:45,666 --> 00:56:46,791
idiot.

890
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
Nu, trebuie doar să fiu mai mult
atent în seara asta.

891
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
În seara asta?

892
00:56:49,958 --> 00:56:51,416
Frate, te joci cu un
punte scurtă?

893
00:56:51,541 --> 00:56:52,750
Trebuie să-ți explic

894
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
ce se va întâmpla
daca vei fi arestat din nou?

895
00:56:54,708 --> 00:56:57,666
Uite, Charlie s-a îmbolnăvit pentru că
de ceea ce face Blackguard
acolo.

896
00:56:57,791 --> 00:56:59,541
Și tot acest oraș blestemat este
va fi următorul.

897
00:56:59,666 --> 00:57:03,458
În cele din urmă ai de gând să
pierde totul,
inclusiv mintea ta.

898
00:57:03,583 --> 00:57:05,375
Ai auzit ce a spus Herby
despre acel ciocnitor.

899
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Trebuie oprit sau
viața așa cum știm că va urma
Sfârşit.

900
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Ierbos? Asta e cine esti
ascult acum?

901
00:57:10,958 --> 00:57:12,625
Hei, doar vorbești nebun, omule.

902
00:57:12,750 --> 00:57:14,666
Poate ar trebui să iei
câteva zile libere.

903
00:57:14,791 --> 00:57:18,000
Te voi acoperi. Doar ia
ceva somn.

904
00:57:18,500 --> 00:57:20,375
Începi să suni ca
tatăl tău când el...

905
00:57:24,250 --> 00:57:24,833
Nu am vrut să spun...

906
00:57:24,958 --> 00:57:26,708
Nu, nu. Te-am prins, omule.

907
00:57:26,833 --> 00:57:27,958
Sună bine.

908
00:57:28,083 --> 00:57:30,208
Nu, nu, nu. Te-am prins.

909
00:57:30,333 --> 00:57:32,583
Da. În regulă. Rece. Sunete
bun.

910
00:57:32,708 --> 00:57:34,291
Te prind mai târziu.

911
00:57:44,083 --> 00:57:46,625
Oh, la naiba, Jesse, arăți ca
rahat.

912
00:57:46,750 --> 00:57:49,750
Pare a fi generalul
consens pe aici.

913
00:57:50,208 --> 00:57:51,791
Unde este Ashley?

914
00:57:51,916 --> 00:57:54,125
S-a dus să ia o ceașcă de
cafea. Ea a spus că ar avea dreptate
înapoi.

915
00:57:54,250 --> 00:57:55,958
În regulă.

916
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Hei, ce cauți?

917
00:58:12,500 --> 00:58:13,875
Cubul, unde este?

918
00:58:15,541 --> 00:58:17,083
Chestia aia neagră?

919
00:58:17,208 --> 00:58:19,583
Nu știu, am pus-o pe asta
masa.

920
00:58:19,708 --> 00:58:22,000
Trebuie să-l găsim. A fost
protejându-l.

921
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
Ce vrei sa spui?

922
00:58:23,833 --> 00:58:25,416
Nu ai de gând să-i saluti
fiul tau?

923
00:58:25,541 --> 00:58:27,583
Hei, amice.

924
00:58:29,000 --> 00:58:30,541
Știi unde este acel cub?

925
00:58:30,666 --> 00:58:31,791
Ce este în neregulă cu tine?

926
00:58:31,916 --> 00:58:33,791
Ajunge cu al naibii de cub.

927
00:58:33,916 --> 00:58:36,000
Trebuie să-l găsim. Sale
de ce se face mai bine.

928
00:58:36,125 --> 00:58:37,500
esti nebun?

929
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
El primește îngrijire bună de la
medicii.

930
00:58:39,708 --> 00:58:41,208
De aceea se face mai bine.

931
00:58:41,333 --> 00:58:43,083
Nu dintr-un cub blestemat.

932
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
Nu, nu, nu înțelegi.
E o fată...

933
00:58:46,416 --> 00:58:48,416
Uită-te la ce i-ai făcut.

934
00:58:48,750 --> 00:58:50,750
Uită-te la ce faci
el.

935
00:58:51,958 --> 00:58:53,500
Nu, ascultă! Trebuie să luăm
cub, sunt...

936
00:58:53,625 --> 00:58:55,541
Doar ieși afară, îl faci
mai rau!

937
00:58:55,666 --> 00:58:58,625
Nu, nu. Ascultă, te rog. Acum
ascultă.

938
00:58:58,750 --> 00:59:00,583
Omario! Găsiți cubul!

939
00:59:00,708 --> 00:59:02,875
Găsește cubul, Omario!

940
00:59:05,125 --> 00:59:06,541
Stai cu ochii pe el.

941
00:59:06,666 --> 00:59:08,375
Știi că o voi face.

942
01:00:30,750 --> 01:00:34,291
<i>Astăzi eu
a fost martor la o groază dincolo de
limitele înțelegerii umane.</i>

943
01:00:34,416 --> 01:00:37,625
<i>A sfidat toate legile fizicii
și sănătatea mintală.</i>

944
01:00:37,750 --> 01:00:41,041
<i>Mi-e teamă dacă nu înțeleg
asta, voi deveni nebun.</i>

945
01:00:41,208 --> 01:00:43,208
<i>Eram în drum spre casă de la
vânătoare.</i>

946
01:00:43,333 --> 01:00:49,125
<i>Tocmai am trecut pe lângă Beaumont Creek
când un vuiet asurzitor despica
aer.</i>

947
01:00:49,291 --> 01:00:52,208
<i>Și m-am uitat în sus pentru a vedea o
lumină orbitoare plutind deasupra.</i>

948
01:00:52,333 --> 01:00:53,708
<i>Apoi i-am auzit.</i>

949
01:00:53,833 --> 01:00:56,875
<i>Țipetele lor de angoasă erau
asurzitoare.</i>

950
01:00:57,041 --> 01:01:01,208
<i>Nu știu dacă mintea mea o va face
să-l poată procesa vreodată.</i>

951
01:01:01,333 --> 01:01:06,000
<i>Totul sub un vârtej
vârtej de culori pe cer.</i>

952
01:01:06,500 --> 01:01:09,500
<i>A rupt pușca
curățați-mi de mâini.</i>

953
01:01:16,625 --> 01:01:19,625
<i>Și apoi am văzut-o alergând
spre mine.</i>

954
01:01:19,958 --> 01:01:22,750
<i>Din haos, mâna ei
extins</i>

955
01:01:22,875 --> 01:01:25,375
<i>într-o cerere disperată de ajutor.</i>

956
01:01:25,500 --> 01:01:29,166
<i>De fiecare dată când închid ochii, eu
vezi-i chipul.</i>

957
01:01:29,375 --> 01:01:33,125
<i>A ajuns la gard și a noastră
degetele atinse pentru o clipă. eu
a încercat să rămână.</i>

958
01:01:33,708 --> 01:01:35,958
<i>Apoi o forță bruscă a rupt-o
departe de mine,</i>

959
01:01:36,083 --> 01:01:39,458
<i>și ea a dispărut în acea groapă
al iadului pe cer.</i>

960
01:01:40,583 --> 01:01:42,958
<i>Nu voi uita niciodată fața ei.</i>

961
01:01:43,083 --> 01:01:47,125
<i>Atât de angelic, atât de strălucitor,
dar gravat cu o frică crudă</i>

962
01:01:47,250 --> 01:01:51,375
<i> asta mă va bântui
pentru restul zilelor mele.</i>

963
01:02:11,500 --> 01:02:13,041
Hei, Herby, ești acolo?

964
01:02:16,750 --> 01:02:18,083
Iarbă?

965
01:02:22,666 --> 01:02:24,250
Ierbos?

966
01:02:30,833 --> 01:02:34,875
Aproape că am dat la gunoi asta când am
curăța tăvile dinăuntru
camera 203.

967
01:02:35,000 --> 01:02:36,291
Trebuie să fie a copiilor.

968
01:02:37,958 --> 01:02:39,750
Te superi dacă o duc înapoi
ei?

969
01:03:08,125 --> 01:03:10,291
Hei, Herby, te-ai întors
aici?

970
01:03:11,625 --> 01:03:13,541
Hei Herby, mi-ai trimis un text...

971
01:03:16,083 --> 01:03:17,958
Iarbă?

972
01:03:19,708 --> 01:03:20,916
Iarbă.

973
01:03:24,250 --> 01:03:26,125
Oh, la naiba.

974
01:04:24,708 --> 01:04:26,500
Oh!

975
01:04:36,750 --> 01:04:38,291
Deci tu...

976
01:04:38,500 --> 01:04:40,791
Lucrezi cu ei acum?

977
01:04:40,916 --> 01:04:42,791
La naiba! Jesse!

978
01:04:43,208 --> 01:04:45,625
Caii nu au fost buni
eu, omule.

979
01:04:45,791 --> 01:04:47,583
Și îi datorez mulți bani
oameni greșiți

980
01:04:49,666 --> 01:04:52,125
Vânzarea de echipamente furate nu a fost
o fac pentru tine?

981
01:04:52,416 --> 01:04:54,083
Și pur și simplu nu te-ai opri
sapat!

982
01:04:55,875 --> 01:04:58,125
Deci o să mă omori acum?

983
01:04:59,708 --> 01:05:02,750
Nu, nu, nu te voi omorî.

984
01:05:03,375 --> 01:05:05,250
Doar o să facem
du-te la o mică plimbare.

985
01:05:06,208 --> 01:05:08,375
Îmi pare rău pentru asta, Jesse.

986
01:05:13,041 --> 01:05:14,583
La naiba, Jesse!

987
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
Nu, nu, uite, uite!

988
01:05:18,875 --> 01:05:20,666
Am terminat, am terminat. Nu!

989
01:05:22,541 --> 01:05:23,541
Nu! Vă rog!

990
01:05:23,666 --> 01:05:25,208
La naiba.

991
01:05:36,333 --> 01:05:39,333
Ai două minute înaintea ta
sângera.

992
01:05:46,083 --> 01:05:48,250
Baiat...

993
01:05:48,375 --> 01:05:50,708
Ești mai dur decât pari.

994
01:05:58,958 --> 01:06:01,208
De fiecare dată, asta
mi se intampla.

995
01:06:01,333 --> 01:06:04,666
Vrei ceva făcut corect,
trebuie să o faci dracului
sine.

996
01:06:08,208 --> 01:06:12,583
Idiot de localnici.

997
01:06:12,708 --> 01:06:13,625
Bine.

998
01:06:13,750 --> 01:06:15,166
Calma.

999
01:06:16,625 --> 01:06:18,583
O să-l luăm la
spital,

1000
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
bine?

1001
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Curăță-l.

1002
01:06:25,916 --> 01:06:28,166
La naiba stai aici
pentru?

1003
01:06:52,791 --> 01:06:54,625
Seara, Evelyn.

1004
01:06:54,958 --> 01:06:57,000
Mă puteţi auzi?

1005
01:07:43,291 --> 01:07:45,333
Evelyn?

1006
01:07:45,458 --> 01:07:47,875
Ești în spital.

1007
01:07:48,000 --> 01:07:49,875
Îți amintești
ce sa intamplat cu tine?

1008
01:07:51,916 --> 01:07:54,583
Evelyn...

1009
01:08:32,333 --> 01:08:33,250
Jesse!

1010
01:08:33,375 --> 01:08:34,750
L-au ucis pe Herby!

1011
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
Ce?

1012
01:08:35,833 --> 01:08:37,291
Cine dracu sunt acești oameni?

1013
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
Ar trebui să te calmezi, fiule.

1014
01:08:38,708 --> 01:08:39,958
Calma?

1015
01:08:40,083 --> 01:08:42,666
Herby a murit, iar Duke tocmai
a încercat să mă omoare.

1016
01:08:42,791 --> 01:08:43,750
Duce?

1017
01:08:43,875 --> 01:08:46,333
Da, „frate” Duke!

1018
01:08:46,458 --> 01:08:48,541
Trebuie să mergi în subteran.

1019
01:08:48,666 --> 01:08:52,041
Nu, trebuie să ajung la spital
și ia-l pe Charlie. Alergăm
din timp!

1020
01:08:52,166 --> 01:08:53,791
Nu poţi!

1021
01:08:54,125 --> 01:08:56,041
Ei știu că spitalul este al tău
următoarea mișcare.

1022
01:08:56,166 --> 01:08:57,500
Cum?

1023
01:08:58,333 --> 01:09:00,250
Pentru că le-am spus.

1024
01:09:00,541 --> 01:09:01,416
Ce?

1025
01:09:01,541 --> 01:09:04,041
Nu sunt după Charlie.

1026
01:09:04,250 --> 01:09:05,791
Ei sunt după tine.

1027
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
De ce?

1028
01:09:08,291 --> 01:09:11,083
Pentru că te-ai distrat cu
oamenii greșiți și a aflat

1029
01:09:11,208 --> 01:09:13,208
la fel ca tatăl tău.

1030
01:09:15,791 --> 01:09:18,083
Uite, îl voi ține pe Charlie în siguranță.

1031
01:09:18,208 --> 01:09:20,666
Du-te la cabina tatălui tău
și ne întâlnim acolo.

1032
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Merge.

1033
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
Adjunct?

1034
01:09:53,333 --> 01:09:54,916
La naiba!

1035
01:09:56,833 --> 01:09:57,875
Uf!

1036
01:10:05,708 --> 01:10:07,250
Evelyn?

1037
01:10:09,458 --> 01:10:11,208
ce faci?

1038
01:10:12,583 --> 01:10:15,083
Am nevoie să te întorci la tine
cameră, Evelyn.

1039
01:10:27,541 --> 01:10:29,500
Evelyn...

1040
01:10:29,625 --> 01:10:31,833
Am nevoie să te întorci la tine
camera.

1041
01:10:35,166 --> 01:10:37,250
Evelyn, înapoi în camera ta.

1042
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
Evelyn. Nu!

1043
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
Stop!

1044
01:10:47,416 --> 01:10:48,875
Opreste-te!

1045
01:10:49,000 --> 01:10:50,333
Evelyn, oprește-te!

1046
01:11:01,458 --> 01:11:03,375
Te descurci bine?

1047
01:11:03,500 --> 01:11:06,916
Da, Pat, bine. Uh...

1048
01:11:07,291 --> 01:11:09,083
Lasă-mă să iau un whisky.

1049
01:11:09,250 --> 01:11:11,208
Forester, dacă ai primit-o.

1050
01:11:13,208 --> 01:11:15,458
Este pentru Duke.

1051
01:11:17,208 --> 01:11:19,416
Lucru sigur.

1052
01:11:27,791 --> 01:11:29,875
Este 10,21 USD.

1053
01:11:42,416 --> 01:11:43,083
Mulțumesc, Pat.

1054
01:11:43,208 --> 01:11:44,500
Ai grijă.

1055
01:12:25,875 --> 01:12:27,916
<i>Cine ești?</i>

1056
01:12:28,041 --> 01:12:30,458
<i>Ai putea spune că sunt un
soldat în războiul celest să
apăra conștiința</i>

1057
01:12:30,583 --> 01:12:33,583
<i>de la cei care caută să distrugă
ea.</i>

1058
01:12:34,125 --> 01:12:37,041
<i>Aceasta este pocăința mea pentru ce
Am ajutat să încep
cu toți acești ani în urmă.</i>

1059
01:12:38,625 --> 01:12:39,958
<i>Deci, ce sa întâmplat?</i>

1060
01:12:40,833 --> 01:12:42,833
Am luat contact.

1061
01:12:43,500 --> 01:12:46,375
Contact cu ce? Acestea
creaturi?

1062
01:12:47,708 --> 01:12:50,041
Contact cu alte dimensiuni.

1063
01:12:50,166 --> 01:12:52,416
Noi nu știam asta
când se deschide un portal atât de mare,

1064
01:12:52,541 --> 01:12:55,541
înseamnă că aceste fiinţe pot
opera cu impunitate.

1065
01:12:55,708 --> 01:12:58,666
Adică, nu sunt toți
nefaste, dar cele care
Blackguard

1066
01:12:58,791 --> 01:13:00,041
vrea să aducă în sunt.

1067
01:13:00,166 --> 01:13:02,625
Deci acest cub...

1068
01:13:02,750 --> 01:13:05,541
E ca, ce, lor
Kryptonite?

1069
01:13:05,666 --> 01:13:07,416
Ai auzit de apa sfintita?

1070
01:13:07,541 --> 01:13:10,000
Catolic în recuperare.

1071
01:13:10,541 --> 01:13:14,208
Acesta este un fel de „cub sfânt”.

1072
01:13:14,791 --> 01:13:16,333
Vrei să spui că acestea
creaturile sunt...

1073
01:13:16,458 --> 01:13:17,708
Demoni?

1074
01:13:17,833 --> 01:13:19,166
Aşa ceva.

1075
01:13:21,083 --> 01:13:23,500
Esti un demon?

1076
01:13:24,208 --> 01:13:26,208
Arăt ca un demon pentru tine?

1077
01:13:29,916 --> 01:13:32,916
nu stiu ce
orice seamănă cu oricine.

1078
01:13:33,083 --> 01:13:36,625
Rolul tău este vital în a pune a
oprește-te la asta, Jessie.

1079
01:13:36,750 --> 01:13:38,250
Rolul meu? Nu, nu.

1080
01:13:38,375 --> 01:13:41,791
Nu am niciun rol în asta.
Încerc doar să-mi salvez fiul.

1081
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
Și o vei face.

1082
01:13:44,083 --> 01:13:47,625
Tatăl tău era singurul viu
martor la prima încercare.

1083
01:13:47,958 --> 01:13:49,875
Era puternic.

1084
01:13:50,250 --> 01:13:52,625
Avea ceva special.

1085
01:13:53,666 --> 01:13:55,375
Si tu faci.

1086
01:13:59,000 --> 01:14:00,833
Nu sunt special.

1087
01:14:01,916 --> 01:14:03,416
eu--

1088
01:14:04,666 --> 01:14:07,666
Am înghețat o dată, sub presiune
si...

1089
01:14:08,166 --> 01:14:10,625
m-a costat familia.

1090
01:14:11,083 --> 01:14:13,208
Dacă ai mai încerca o altă încercare?

1091
01:14:14,916 --> 01:14:16,333
Ce ai de pierdut?

1092
01:14:17,916 --> 01:14:20,083
Nu știu, doar viața ca noi
stiu asta.

1093
01:14:23,958 --> 01:14:25,750
Bine.

1094
01:14:25,875 --> 01:14:27,625
sunt înăuntru.

1095
01:14:27,750 --> 01:14:30,083
Deci ce facem pentru a o opri?

1096
01:14:31,083 --> 01:14:33,083
Mă bucur că ai întrebat.

1097
01:14:51,166 --> 01:14:53,416
Tatăl tău chiar îl cunoștea pe al lui
stiinta.

1098
01:14:53,541 --> 01:14:55,875
Da.

1099
01:14:56,000 --> 01:14:58,750
Știi ceva despre
oprind a doua venire a
la naiba?

1100
01:14:58,875 --> 01:15:01,875
Oamenii de știință vor
se împrăștie odată ce își dau seama că este
în afara controlului lor.

1101
01:15:02,458 --> 01:15:05,666
Planul este de a opri ritualul
înainte ca portalul să poată fi complet
deschis.

1102
01:15:07,750 --> 01:15:10,333
A spus tatăl tău vreodată
ceva despre ocult?

1103
01:15:10,458 --> 01:15:13,083
Tatăl meu a spus multe lucruri ciudate
nu am inteles.

1104
01:15:13,208 --> 01:15:14,166
Mai ales...

1105
01:15:14,958 --> 01:15:17,000
doar m-a luat la vânătoare.

1106
01:15:21,250 --> 01:15:23,083
le-am văzut.

1107
01:15:23,208 --> 01:15:25,000
Entitățile.

1108
01:15:25,125 --> 01:15:29,000
Nu dați niciuna acestor entități
mai multă putere, bine?

1109
01:15:29,416 --> 01:15:33,041
Frica alimentează întunericul.

1110
01:15:35,541 --> 01:15:38,791
Este Hawkins. Spune că este aici
ajutor.

1111
01:15:40,208 --> 01:15:42,250
Au ajuns la el cu mult timp în urmă.

1112
01:15:45,000 --> 01:15:46,333
Presupun că nu pot avea încredere în nimeni.

1113
01:15:46,458 --> 01:15:48,416
Poți avea încredere în instinctul tău.

1114
01:15:48,541 --> 01:15:52,625
Da, ei bine, instinctul meu spune să închid
nenorocitul ăsta jos.

1115
01:15:52,791 --> 01:15:54,583
Ai de-a face cu Hawkins

1116
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
și apoi ne întâlnim la bază.

1117
01:15:57,958 --> 01:15:59,833
Care, unde este...

1118
01:16:03,625 --> 01:16:06,041
Nu mă voi obișnui niciodată cu asta.

1119
01:16:10,208 --> 01:16:11,125
Ce s-a întâmplat?

1120
01:16:11,250 --> 01:16:13,375
E bine?

1121
01:16:13,500 --> 01:16:15,041
E bine. Da.

1122
01:16:15,458 --> 01:16:17,750
Știu că Jesse a avut
ceva de-a face cu asta.

1123
01:16:17,958 --> 01:16:20,958
Da, și are dreptate.

1124
01:16:22,291 --> 01:16:25,083
Cubul acela, ne-a protejat.

1125
01:16:26,291 --> 01:16:28,125
Ce vrei să spui?

1126
01:16:28,333 --> 01:16:30,250
Vrei să spui că-l crezi?

1127
01:16:31,625 --> 01:16:32,916
După ce tocmai am văzut acolo
in seara asta,

1128
01:16:33,041 --> 01:16:35,000
Chiar nu stiu ce sa fac
mai crede.

1129
01:16:36,083 --> 01:16:37,791
Evelyn, ea a fost...

1130
01:16:37,916 --> 01:16:39,291
A fost posedată!

1131
01:16:39,416 --> 01:16:40,666
Oh, bine.

1132
01:16:41,041 --> 01:16:43,291
Și singurul lucru care a adus
ea jos era acel cub al naibii.

1133
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
Isus.

1134
01:16:46,208 --> 01:16:48,083
Acum bei
Kool-Aid?

1135
01:16:49,916 --> 01:16:52,458
Ashley, ce am văzut acolo
in seara asta,

1136
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
a fost doar inexplicabil.

1137
01:16:54,041 --> 01:16:55,458
Bine.

1138
01:16:56,000 --> 01:16:57,916
Trebuie să-mi văd fiul acum.

1139
01:16:59,708 --> 01:17:00,916
Wow.

1140
01:17:24,375 --> 01:17:26,833
Ei găsesc o slăbiciune...

1141
01:17:27,000 --> 01:17:28,916
și valorificați-l.

1142
01:17:31,166 --> 01:17:32,666
Pentru Duke, a fost jocul lui de noroc
datorie.

1143
01:17:32,791 --> 01:17:34,625
Pentru mine a fost familia mea.

1144
01:17:36,500 --> 01:17:38,083
nu te urmaresc.

1145
01:17:40,833 --> 01:17:43,708
Obișnuiam să ieșim mult pe mine
sotie,

1146
01:17:43,833 --> 01:17:46,083
și l-au folosit împotriva mea.

1147
01:17:46,208 --> 01:17:48,291
Am amenințat să-i spun despre mine
treburile dacă nu aş ajuta

1148
01:17:48,416 --> 01:17:51,083
acoperă ceea ce am văzut la bază
ziua aceea.

1149
01:17:53,916 --> 01:17:57,041
Ei te absorb cu gloria
de a lucra cu ei.

1150
01:17:57,166 --> 01:17:59,958
Pur și simplu nu poți spune nu la acestea
bărbați.

1151
01:18:00,083 --> 01:18:03,083
Deci asta e scuza ta?

1152
01:18:05,958 --> 01:18:08,208
O, Jesse,

1153
01:18:08,333 --> 01:18:11,125
- Nu am venit să-l omor.
- Ce?

1154
01:18:11,250 --> 01:18:16,291
Am vrut doar să pun
frica de Dumnezeu în el
să-l oprească din vorbit și...

1155
01:18:16,416 --> 01:18:18,750
Lucrurile tocmai au scăpat de sub control.

1156
01:18:19,208 --> 01:18:20,416
ce esti...

1157
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
El a tras arma, eu am tras
a mea.

1158
01:18:27,208 --> 01:18:29,125
Mi-ai ucis tatăl?

1159
01:18:29,250 --> 01:18:30,708
Nu am vrut s-o fac.

1160
01:18:30,833 --> 01:18:31,833
Rahat!

1161
01:18:31,958 --> 01:18:33,875
A fost un accident al naibii.

1162
01:18:34,125 --> 01:18:35,666
Era prietenul meu.

1163
01:18:35,791 --> 01:18:38,166
Asta ar trebui
ma faci sa ma simt mai bine?

1164
01:18:38,291 --> 01:18:39,875
Nu.

1165
01:18:40,000 --> 01:18:41,875
Dar doar înțelege,

1166
01:18:42,000 --> 01:18:44,916
nu trece o zi în care să nu fiu
bântuit de ceea ce am făcut.

1167
01:18:46,250 --> 01:18:48,833
Și când te-ai căsătorit cu Ashley,
doar a înrăutățit lucrurile

1168
01:18:48,958 --> 01:18:50,791
știind că l-am ucis pe tatăl tău.

1169
01:18:51,916 --> 01:18:54,416
Cum trăiești cu tine însuți?

1170
01:18:55,875 --> 01:18:58,333
Mi-am pus un pistol la cap mulți
ori,

1171
01:18:58,458 --> 01:19:00,666
dar nu am avut bile să
apăsați pe trăgaci.

1172
01:19:00,791 --> 01:19:03,500
Oh, e prea rău.

1173
01:19:03,625 --> 01:19:07,208
Uite, știu că vrei să ucizi
pe mine și nu te învinovățesc.

1174
01:19:08,375 --> 01:19:10,541
Viața mea nu merită trăită
oricum.

1175
01:19:10,666 --> 01:19:13,083
Ei bine, acesta este un lucru pe care îl putem
de acord asupra.

1176
01:19:23,958 --> 01:19:25,875
Îmi pare foarte rău.

1177
01:19:30,291 --> 01:19:32,333
I-ai condus aici?

1178
01:19:32,458 --> 01:19:33,791
Da...

1179
01:19:33,916 --> 01:19:36,125
Dar nu de ce crezi.

1180
01:19:36,250 --> 01:19:37,708
Mai ai muniție?

1181
01:19:40,791 --> 01:19:42,750
Ce naiba știu?

1182
01:19:53,208 --> 01:19:55,291
Da, asta va fi!

1183
01:19:55,416 --> 01:19:58,333
Am de gând să rețin astea
goons atâta timp cât pot.

1184
01:19:58,458 --> 01:20:02,333
Du-te să închizi acel fiu de cățea
jos în timp ce îmi iau niște
rambursare.

1185
01:20:03,416 --> 01:20:05,291
Acum ia.

1186
01:21:10,666 --> 01:21:11,500
Sunt doar eu.

1187
01:21:11,625 --> 01:21:13,208
Trebuie să încetezi să faci asta.

1188
01:21:13,333 --> 01:21:15,583
Doar să te țin pe degete.

1189
01:21:15,708 --> 01:21:17,500
Presupun că ești aici să ajuți.

1190
01:21:17,625 --> 01:21:20,500
Ei sunt pe cale să inițieze
ciocnitorul, așa că oprești
Satanisti,

1191
01:21:20,625 --> 01:21:21,916
Îi voi opri pe tocilari, bine?

1192
01:21:22,041 --> 01:21:22,708
Bine.

1193
01:21:22,833 --> 01:21:24,916
Ia asta.

1194
01:21:25,041 --> 01:21:26,041
Și hei...

1195
01:21:26,166 --> 01:21:28,041
Du-te să salvezi lumea.

1196
01:21:28,166 --> 01:21:29,333
Multumesc.

1197
01:21:54,666 --> 01:21:56,708
Inițiază primar
succesiune.

1198
01:21:56,833 --> 01:21:58,916
Inițierea.

1199
01:22:02,625 --> 01:22:03,791
Iniţiat.

1200
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
Care este problema aici?

1201
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
Porniți din nou secvența primară.

1202
01:22:12,791 --> 01:22:14,750
Iniţiat.

1203
01:22:17,041 --> 01:22:18,500
Vai!

1204
01:22:25,125 --> 01:22:28,166
Umbrele
dansul acela în abis.

1205
01:22:28,750 --> 01:22:32,500
Te invoc, infernale
spiritele.

1206
01:22:33,416 --> 01:22:35,000
Creştere.

1207
01:22:37,000 --> 01:22:40,666
Ridică-te și ascultă apelul nostru.

1208
01:22:43,458 --> 01:22:48,250
Cu acest sânge, te chemăm,
O, cei vechi.

1209
01:22:48,375 --> 01:22:51,875
Te chemăm, străvechi
cele.

1210
01:22:52,125 --> 01:22:55,000
Lasă-l pe cel care a fost ales

1211
01:22:55,125 --> 01:22:56,958
pas înainte.

1212
01:23:01,125 --> 01:23:04,000
Tu esti alesul!

1213
01:23:04,125 --> 01:23:05,458
La altar!

1214
01:23:05,583 --> 01:23:06,333
Du-l la altar!

1215
01:23:06,458 --> 01:23:07,208
Nu!

1216
01:23:07,333 --> 01:23:08,166
La altar!

1217
01:23:08,291 --> 01:23:10,416
Nu! Pleacă de pe mine!

1218
01:23:10,541 --> 01:23:13,541
La altar!

1219
01:23:15,833 --> 01:23:17,041
Pleacă de pe mine!

1220
01:23:17,166 --> 01:23:19,583
În golul înnegrit
unde realitatea

1221
01:23:19,708 --> 01:23:22,833
și haosul se împletește,
acele creaturi pământești...

1222
01:23:22,958 --> 01:23:24,875
te voi omorî!

1223
01:23:25,000 --> 01:23:29,125
Dezlănţui! Dezlănțuiți
forţă infernală asupra
acest tărâm pământesc!

1224
01:23:29,375 --> 01:23:33,250
Dezlănțuiește forța infernală
pe acest tărâm pământesc!

1225
01:23:33,500 --> 01:23:35,875
Dezvăluie poarta ta antică!

1226
01:23:36,000 --> 01:23:37,125
Dezvăluie!

1227
01:23:37,291 --> 01:23:39,916
Dezvăluie poarta ta antică!

1228
01:23:40,041 --> 01:23:42,541
Dezvăluie vechiul
poarta de acces!

1229
01:23:42,666 --> 01:23:45,166
Dezvăluie poarta antică!

1230
01:23:45,291 --> 01:23:47,375
Dezvăluie poarta antică!
Dezvăluie poarta antică!

1231
01:23:52,291 --> 01:23:54,541
Dezvăluie vechiul
poarta de acces!

1232
01:23:54,666 --> 01:23:56,750
Dezvăluie poarta antică!

1233
01:23:56,916 --> 01:23:57,750
Re--

1234
01:24:14,833 --> 01:24:16,500
Loviți-i în intestine, fiule!

1235
01:24:27,416 --> 01:24:29,625
Dezvăluie vechiul
poarta de acces!

1236
01:24:29,750 --> 01:24:32,125
Dezvăluie poarta antică...

1237
01:24:33,416 --> 01:24:35,000
Ia-i fundul!

1238
01:24:38,208 --> 01:24:39,416
Oh! La naiba!

1239
01:24:42,375 --> 01:24:44,208
Nenorocitul! o sa ucid
el!

1240
01:24:44,416 --> 01:24:46,458
Pleacă de pe el, nenorociți!

1241
01:24:52,166 --> 01:24:54,208
Jesse.

1242
01:24:54,958 --> 01:24:56,083
Termină cu asta.

1243
01:24:58,000 --> 01:25:00,250
Jesse!

1244
01:25:00,375 --> 01:25:02,125
Trebuie să tăiați puterea
cordon.

1245
01:25:06,375 --> 01:25:08,375
Ajută-mă, te rog!

1246
01:25:13,208 --> 01:25:14,791
Așteaptă!

1247
01:25:14,916 --> 01:25:16,541
Nu există întoarcere.

1248
01:25:19,125 --> 01:25:21,291
Presupun că eu chiar sunt alesul
unul.

1249
01:25:24,666 --> 01:25:26,500
Fie ca acest sânge să fie testamentul nostru.

1250
01:25:27,541 --> 01:25:29,625
Ahh!

1251
01:25:29,791 --> 01:25:30,625
Oh!

1252
01:26:04,416 --> 01:26:06,958
Hei, somnoros! Te simți mai bine?

1253
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
Jesse, arăți ca
tocmai ai văzut o fantomă

1254
01:26:16,250 --> 01:26:18,375
Uh...

1255
01:26:18,916 --> 01:26:20,833
H... de cat timp am...

1256
01:26:20,958 --> 01:26:22,333
De cât timp am dormit?

1257
01:26:22,458 --> 01:26:24,708
Câteva ore. Ești bine?

1258
01:26:28,666 --> 01:26:30,333
Oh, pur și simplu simte că a fost
pentru totdeauna.

1259
01:26:30,458 --> 01:26:31,208
Ashley râde.

1260
01:26:31,333 --> 01:26:33,541
Uf! Ia o cameră.

1261
01:26:35,583 --> 01:26:37,541
Tata va fi aici în orice clipă,
și a lui Duke deja
aprinzând grătarul.

1262
01:26:38,666 --> 01:26:40,666
Ridică-l pe tatăl tău.

1263
01:26:40,791 --> 01:26:43,333
Tată, uită-te la acest videoclip
Bigfoot!

1264
01:26:43,458 --> 01:26:44,875
Charlie!

1265
01:26:45,000 --> 01:26:46,791
Sunt bine, tată.

1266
01:26:47,333 --> 01:26:48,666
Ce te-a pătruns?

1267
01:26:49,208 --> 01:26:50,833
Pur și simplu mi-ai fost dor de tine,
prietene, asta-i tot!

1268
01:26:50,958 --> 01:26:52,583
Paw-paw e aici! am primit
să-i arăt acest videoclip.

1269
01:27:28,958 --> 01:27:30,250
Sunt mândru de tine, Jesse.

1270
01:27:37,333 --> 01:27:38,666
tata?

1271
01:27:40,625 --> 01:27:42,166
Oh!

1272
01:27:42,291 --> 01:27:44,458
Mă bucur să te văd și pe tine, fiule.

1273
01:27:44,583 --> 01:27:46,583
Îi bombardează pe toată lumea
azi!

1274
01:27:47,375 --> 01:27:48,625
La fel cum ar trebui.

1275
01:27:48,750 --> 01:27:50,500
Multe de sărbătorit.

1276
01:27:52,125 --> 01:27:54,458
Mă bucur să te văd, tată.

1277
01:27:55,583 --> 01:27:57,291
Jess, am nevoie de tine la băuturi.

1278
01:27:57,416 --> 01:27:59,166
Poți să le conduci la
gratar pentru mine?

1279
01:28:01,416 --> 01:28:02,458
Ce faci amice?

1280
01:28:02,583 --> 01:28:03,708
Hei, șerif!

1281
01:28:17,750 --> 01:28:18,958
Iată-l.

1282
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
Omul orei.

1283
01:28:23,208 --> 01:28:25,041
Sunt al naibii de mândru de tine, frate.

1284
01:28:25,166 --> 01:28:28,416
Nimeni altcineva nu merită medalia
de Valori mai mult decât tine.

1285
01:28:31,083 --> 01:28:32,333
Îți amintești...

1286
01:28:32,458 --> 01:28:33,958
Te-am învățat tot ce ai
stiu.

1287
01:28:38,166 --> 01:28:39,791
Medalia Valorii?

1288
01:28:39,916 --> 01:28:41,791
L-ai câștigat, fiule.

1289
01:28:42,708 --> 01:28:44,375
Ești un erou, iubito.

1290
01:28:44,500 --> 01:28:45,416
Deţine-l.

1291
01:28:47,083 --> 01:28:48,708
Woah, woah. În regulă, totul
corect.

1292
01:28:48,833 --> 01:28:50,875
Nu-i face capul prea al naibii
mare.

1293
01:28:51,000 --> 01:28:52,958
Nu va putea să se potrivească
stâlp de foc.

1294
01:28:53,083 --> 01:28:56,083
Haide! Ce zici de un toast?

1295
01:28:56,833 --> 01:28:58,166
Eu nu beau.

1296
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
De când?

1297
01:28:59,583 --> 01:29:00,458
Ieri?

1298
01:29:02,083 --> 01:29:03,458
Lui Jesse.

1299
01:29:03,583 --> 01:29:06,041
Cel mai bun ginere care poate
au.

1300
01:29:06,166 --> 01:29:08,250
Pentru Jesse!

1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,666
Vorbire, vorbire!

1302
01:29:12,250 --> 01:29:14,166
Acesta este un vis.

1303
01:29:14,291 --> 01:29:15,833
Nu vreau să se termine.

1304
01:29:16,541 --> 01:29:17,916
Aici, aici!