1 00:00:39,480 --> 00:00:42,200 (DÜŞÜK RADYO KONUŞMASI) 2 00:00:48,320 --> 00:00:50,680 DAVID ATTENBOROUGH: Bu insanlar avlanıyor 3 00:00:50,800 --> 00:00:53,800 en çok tehlike altında olanlardan biri için gezegendeki hayvanlar. 4 00:01:04,520 --> 00:01:09,000 Kara gergedan, bir hayvan boynuzu için kaçak avlandı. 5 00:01:10,120 --> 00:01:11,720 (SİLAH ATEŞLERİ) 6 00:01:17,680 --> 00:01:20,080 Ama değiller ona zarar vereceğim. 7 00:01:21,800 --> 00:01:26,320 Dumi Zwane ve ekibi bir kurtarma görevindeyiz. 8 00:01:27,360 --> 00:01:30,200 DUMI: Yapacağımı hiç sanmıyorum gergedan için savaşmayı bırakın. 9 00:01:30,320 --> 00:01:32,800 Bu kesinlikle mümkün değil. 10 00:01:32,920 --> 00:01:34,000 Tamam! Evet. 11 00:01:34,120 --> 00:01:36,600 DAVID: Kuruyorlar yeni bir üreme kolonisi 12 00:01:36,720 --> 00:01:38,240 güvenli bir limanda. 13 00:01:38,360 --> 00:01:39,480 Bu iki. 14 00:01:39,600 --> 00:01:41,480 İki. TAMAM. Bu iyi. 15 00:01:41,600 --> 00:01:45,640 Bu kadın olacak tam ortasında. 16 00:01:49,200 --> 00:01:51,720 Bir tondan fazla ağırlığa sahip... 17 00:01:52,800 --> 00:01:55,560 ...ve tek bir yol var onu dışarı çıkarmak için. 18 00:01:56,840 --> 00:01:57,760 İşte bu. 19 00:01:57,880 --> 00:01:59,360 İşte buradayız. Mükemmel! 20 00:02:11,520 --> 00:02:15,120 DUMI: Uçuşunu izlediğimde, çok duygusal. 21 00:02:18,960 --> 00:02:20,720 Bu çok güzel bir duygu. 22 00:02:25,040 --> 00:02:27,640 DAVID: Ona sakinleştirici verildi ve güvende... 23 00:02:29,200 --> 00:02:30,480 ...ve en kısa sürede yarım saat 24 00:02:30,600 --> 00:02:33,240 geri dönecek yerde 25 00:02:33,360 --> 00:02:34,760 ve yeni bir hayata başlamak 26 00:02:34,880 --> 00:02:39,440 tasarruf yapabilecek bir projede onun tüm türü, 27 00:02:39,560 --> 00:02:43,400 Dumi'ye teşekkürler ve olağanüstü ekibi. 28 00:02:57,320 --> 00:02:58,760 Yapmaya başladık 29 00:02:58,880 --> 00:03:01,280 ilk Dünya Gezegeni serisi 30 00:03:01,400 --> 00:03:03,600 20 yıldan biraz daha uzun bir süre önce. 31 00:03:03,720 --> 00:03:08,000 O tarihten bu yana kamera ekiplerimiz Dünyanın her yerinde film çektim 32 00:03:08,120 --> 00:03:12,480 ve en vahşi yerlerinden bazılarını ziyaret etti ve en uzak köşeler. 33 00:03:18,920 --> 00:03:21,400 Ama gerçek şu ki hayvanların çoğunda 34 00:03:21,520 --> 00:03:24,520 filmi yeniden çektik bu son yirmi yılda 35 00:03:24,640 --> 00:03:26,920 artık eskisinden daha nadir. 36 00:03:28,840 --> 00:03:30,600 Ve yaşadıkları yerler 37 00:03:30,720 --> 00:03:34,560 daha büyük tehlike altındalar yıkımın. 38 00:03:34,680 --> 00:03:37,400 Ama başka bir değişiklik gördüm o yıllarda, 39 00:03:37,520 --> 00:03:39,480 umut verici bir değişiklik. 40 00:03:39,600 --> 00:03:42,360 Yeni nesil dikkat çekici insanlardan 41 00:03:42,480 --> 00:03:45,040 hızlandırılıyor yaban hayatını kurtarmak için. 42 00:03:45,160 --> 00:03:47,200 Üstesinden geliyorlar büyük engeller, 43 00:03:47,320 --> 00:03:49,400 tehlikeli yerlere seyahat etmek, 44 00:03:49,520 --> 00:03:52,880 ve bazen hatta hayatlarını tehlikeye atıyorlar. 45 00:03:53,000 --> 00:03:56,080 Bana göre onlar gerçek kahramanlardır. 46 00:03:56,200 --> 00:03:59,000 Bu hikaye bazılarından. 47 00:04:07,520 --> 00:04:09,960 Kalbinde gizli And Dağları 48 00:04:10,080 --> 00:04:14,200 Centro Jambatu'dur araştırma merkezi. 49 00:04:17,600 --> 00:04:21,680 Üyelerini koruyor belki de şaşırtıcı bir şekilde, 50 00:04:21,800 --> 00:04:25,000 en çok tehlike altındaki grup dünyadaki hayvanların sayısı. 51 00:04:28,320 --> 00:04:30,000 Kurbağalar. 52 00:04:31,080 --> 00:04:33,800 Bu kişiler sonuncusu 53 00:04:33,920 --> 00:04:35,800 kendi türlerinin. 54 00:04:38,280 --> 00:04:40,800 Buraya getirildiler yalnızca koruma amaçlı değil 55 00:04:40,920 --> 00:04:43,200 ama daha da önemlisi 56 00:04:43,320 --> 00:04:45,320 sayılarını artırmak için. 57 00:04:46,920 --> 00:04:49,080 Ve onları bulacak kişi... 58 00:04:50,760 --> 00:04:52,240 ...Jaime Culebras. 59 00:04:53,640 --> 00:04:57,520 İlk defa yedi yaşındaydım bir kurbağa gördüğümü 60 00:04:57,640 --> 00:05:00,440 ve az önce hayatımı değiştirdim. 61 00:05:01,560 --> 00:05:03,520 Ve çocukluğundan beri 62 00:05:03,640 --> 00:05:06,880 keşfediyordu en uzak yerler 63 00:05:07,000 --> 00:05:10,400 ve aranıyor en nadir kurbağalar için. 64 00:05:12,320 --> 00:05:14,360 Bu bir yaprak kurbağası. 65 00:05:17,000 --> 00:05:19,280 O gerçekten harika. 66 00:05:19,400 --> 00:05:21,960 Bu imkansız aşık olmamak 67 00:05:22,080 --> 00:05:24,320 böyle bir hayvanla değil mi? 68 00:05:28,480 --> 00:05:32,480 Ama burada bir kurbağa var bu çok özel. 69 00:05:34,840 --> 00:05:36,280 Onun adı - 70 00:05:36,400 --> 00:05:38,320 Hüzünlü Santiago. 71 00:05:38,440 --> 00:05:41,480 Bu üzgün Santiago, 72 00:05:41,600 --> 00:05:45,000 ve o üzgün çünkü o yalnız. 73 00:05:45,120 --> 00:05:49,600 Son üyelerden biri onun türünden. 74 00:05:49,720 --> 00:05:52,520 Ve bir dişiye ihtiyacı var. 75 00:05:54,800 --> 00:05:58,960 Morona-Santiago olarak bilinir palyaço kurbağası, 76 00:05:59,080 --> 00:06:03,080 en nadir kurbağa olabilir dünyada. 77 00:06:06,080 --> 00:06:08,920 Diğer kurbağalar buradayken ellerinden geleni yapıyorlar 78 00:06:09,040 --> 00:06:11,680 Nüfuslarını artırmak için 79 00:06:11,800 --> 00:06:16,880 Santiago tek başına oturdu dört uzun yıl boyunca. 80 00:06:17,000 --> 00:06:19,880 Belki değildir en güzel kurbağa, 81 00:06:20,000 --> 00:06:22,160 ama sevgiyi hak ediyor. 82 00:06:23,240 --> 00:06:25,480 Santiago artık yaşlandı, 83 00:06:25,600 --> 00:06:28,800 ve eğer Jaime bulamazsa yakında onun için bir dişi olacak, 84 00:06:28,920 --> 00:06:31,760 tüm türler nesli tükenebilir. 85 00:06:33,120 --> 00:06:35,240 (Gök gürültüsü gürlüyor) 86 00:06:37,600 --> 00:06:40,880 Birinin bulunduğu son yer bu kurbağalardan biri görüldü... 87 00:06:42,680 --> 00:06:48,200 ...yüksek bir dağın tepesindeydi Ekvador'un bulut ormanında. 88 00:06:50,920 --> 00:06:53,720 Tek bir yol var oraya ulaşmak için. 89 00:06:58,480 --> 00:07:00,120 (Eşek homurdanıyor) 90 00:07:10,400 --> 00:07:13,760 Ona katılmak kurbağa avcısı Darwin'dir 91 00:07:13,880 --> 00:07:18,840 ve Jaime'nin ortağı ve kurbağa bilimcisi Francesca. 92 00:07:21,360 --> 00:07:22,360 Ahh! 93 00:07:22,480 --> 00:07:24,400 Hadi, hadi. 94 00:07:24,520 --> 00:07:26,360 Arriba. 95 00:07:33,880 --> 00:07:36,520 FRANCESCA: Bu da onlardan biri dünyanın en yağışlı yerleri, 96 00:07:36,640 --> 00:07:38,560 ve şu anda aslında yağışlı mevsim, 97 00:07:38,680 --> 00:07:40,000 yağmur mevsimi, 98 00:07:40,120 --> 00:07:41,840 bu yüzden daha da fazla yağmur yağıyor. 99 00:07:41,960 --> 00:07:45,760 Islak ve böceklerle dolu... 100 00:07:47,160 --> 00:07:49,720 ...mükemmel bir yer kurbağalar için. 101 00:07:49,840 --> 00:07:51,920 Hadi gidelim. 102 00:07:52,040 --> 00:07:54,960 Kurbağaların çoğu saklandıkları yerden çıkar geceleri. 103 00:07:57,840 --> 00:08:01,880 Burası son derece harika, 104 00:08:02,000 --> 00:08:06,720 ama dikkatli olmalısın ellerini nereye koyacaksın. 105 00:08:12,200 --> 00:08:14,320 FRANCESCA: Onunla birlikte olmak... 106 00:08:14,440 --> 00:08:15,760 Bu alışılmadık bir durum. 107 00:08:15,880 --> 00:08:18,360 Her zamanki gibi değil ilişki. (Gülüyor) 108 00:08:21,240 --> 00:08:24,360 Ah. O takıntılı. Gerçekten takıntılı. 109 00:08:24,480 --> 00:08:28,560 Bunun gibi akışlar kurbağalarla dolu olmalı 110 00:08:28,680 --> 00:08:30,520 birçok farklı türden... 111 00:08:32,000 --> 00:08:36,080 ...ama bütün gece aradılar ve hiçbir şey bulamıyorum. 112 00:08:43,200 --> 00:08:46,440 JAIME: Sessiz bir orman. 113 00:08:46,560 --> 00:08:48,040 Çok üzücü. 114 00:08:53,840 --> 00:08:59,440 Kurbağaların sesi yavaş dünyamızdan kayboluyor. 115 00:09:02,520 --> 00:09:03,840 Tek yer 116 00:09:03,960 --> 00:09:06,440 birçok kurbağa türü artık bulunabilir 117 00:09:06,560 --> 00:09:08,920 bir müzede. 118 00:09:12,240 --> 00:09:18,000 Temel nedenlerden biri yayılmadır chytrid adı verilen bir mantarın... 119 00:09:19,320 --> 00:09:21,960 ...büyüyebilir kurbağaların nemli derileri üzerinde 120 00:09:22,080 --> 00:09:23,920 sonunda onları öldürdüm. 121 00:09:25,280 --> 00:09:27,840 90 türün olduğu düşünülüyor nesli tükenmiş 122 00:09:27,960 --> 00:09:29,760 sonuç olarak 123 00:09:29,880 --> 00:09:34,040 ve neredeyse 600'den fazlası şu anda kritik düzeyde tehlike altında. 124 00:09:36,960 --> 00:09:38,480 Chytrid'den önce, 125 00:09:38,600 --> 00:09:40,120 oldukça eminim 126 00:09:40,240 --> 00:09:42,480 yürüyebildiğini 127 00:09:42,600 --> 00:09:43,960 akış aracılığıyla 128 00:09:44,080 --> 00:09:46,480 ve her yeri görün 129 00:09:46,600 --> 00:09:49,880 çok, çok, çok kurbağa 130 00:09:50,000 --> 00:09:54,040 kayaların üzerinde "prrr-prrr" diye sesleniyor! 131 00:09:57,360 --> 00:10:02,760 keşke doğmuş olsaydım kurbağa hastalığından önce. 132 00:10:09,840 --> 00:10:11,720 Her gece... 133 00:10:13,480 --> 00:10:16,280 ...akışta arama yapıyorlar. 134 00:10:24,680 --> 00:10:26,480 FRANCESCA: Jaime! 135 00:10:26,600 --> 00:10:29,840 Sonunda bir keşif oldu. 136 00:10:29,960 --> 00:10:32,400 Ses bir "prrr" 137 00:10:32,520 --> 00:10:35,160 ve tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum 138 00:10:35,280 --> 00:10:36,600 ama az çok oradadır. 139 00:10:36,720 --> 00:10:38,240 FRANCESCA: Suda! 140 00:10:40,640 --> 00:10:42,200 Bizde var. 141 00:10:42,320 --> 00:10:43,560 Bir cam kurbağa. 142 00:10:46,160 --> 00:10:49,000 Gerçekten güzel bir cam kurbağa. 143 00:10:49,120 --> 00:10:51,840 Cam kurbağaları oluyor gittikçe nadir hale geliyor 144 00:10:51,960 --> 00:10:55,000 ve bir gün onlar da ortadan kaybolabilirler. 145 00:10:56,600 --> 00:10:58,760 Ama değil ne aradıklarını öğrenin. 146 00:11:00,440 --> 00:11:04,440 Gerçek şu ki sayısız türün nesli tükeniyor... 147 00:11:05,720 --> 00:11:06,840 ...fark edilmedi. 148 00:11:10,520 --> 00:11:13,640 Jaime'nin yapabileceği her şey arayışına devam edecek 149 00:11:13,760 --> 00:11:16,080 Santiago'ya bir eş için. 150 00:11:29,760 --> 00:11:31,000 JAIME: Orada. 151 00:11:33,120 --> 00:11:35,640 Bir kadın buldum! 152 00:11:40,400 --> 00:11:41,720 Ah! 153 00:11:43,000 --> 00:11:44,720 Vay be! 154 00:11:49,080 --> 00:11:51,360 Bu bir kadın! Bakmak. 155 00:11:51,480 --> 00:11:54,440 Boyutu bundan daha büyük erkekler. 156 00:11:54,560 --> 00:11:55,680 Vay. 157 00:11:55,800 --> 00:11:59,680 Kendimi çok mutlu hissediyorum. 158 00:11:59,800 --> 00:12:01,320 İlk kadın! 159 00:12:03,080 --> 00:12:07,320 O temel taşı olabilir yeni bir yetiştirme programının parçası. 160 00:12:08,560 --> 00:12:11,680 Santiago çok çok olacak çok, çok, çok mutlu... 161 00:12:11,800 --> 00:12:15,400 (GÜLÜYOR) ...çünkü o gerçekten çok güzel. 162 00:12:16,720 --> 00:12:18,040 FRANCESCA: Elimde, Umudum var. 163 00:12:18,160 --> 00:12:21,480 kurtarıcım var bu türün, 164 00:12:21,600 --> 00:12:23,080 yetiştirme programları için 165 00:12:23,200 --> 00:12:24,920 ve insanların onu yeniden üretmesi için. 166 00:12:25,040 --> 00:12:28,280 Bilmiyorum, sanki Elimde sadece umudum var. 167 00:12:32,040 --> 00:12:36,320 7.000'den fazla tür var dünyadaki kurbağaların sayısı 168 00:12:36,440 --> 00:12:38,200 ve pekâlâ sorabilirsiniz... 169 00:12:39,400 --> 00:12:42,720 ...bunun gerçekten önemlisi var mı birkaçının nesli tükenirse? 170 00:12:48,440 --> 00:12:52,000 Pekala, sadece bak bu minik türde 171 00:12:52,120 --> 00:12:54,280 zehirli ok kurbağasının. 172 00:12:55,880 --> 00:12:58,640 Bilim insanları keşfetti cildindeki bir kimyasal... 173 00:13:00,880 --> 00:13:04,360 ...200 kat daha güçlü morfinden daha iyidir. 174 00:13:07,040 --> 00:13:08,840 Şimdi çalışıyorlar nasıl çalışır 175 00:13:08,960 --> 00:13:12,680 oluşturmak güçlü yeni ağrı kesiciler. 176 00:13:17,240 --> 00:13:22,080 Ama doğal dünya öyle değil sadece büyük bir ecza sandığı. 177 00:13:22,200 --> 00:13:24,240 Bundan çok daha fazlası. 178 00:13:24,360 --> 00:13:27,440 Bu bizim yaşam destek sistemimizdir. 179 00:13:27,560 --> 00:13:31,160 tutan kumaş dünyamız birlikte. 180 00:13:31,280 --> 00:13:32,600 Bir kısmını çıkarın, 181 00:13:32,720 --> 00:13:34,360 bir tür veya habitat, 182 00:13:34,480 --> 00:13:37,560 ve hiçbir bilgi yok ne olabilir? 183 00:13:38,640 --> 00:13:40,960 (DÜŞÜK GÜRÜLTÜ) 184 00:13:43,760 --> 00:13:47,640 Önemli bir örnek orman filidir. 185 00:13:47,760 --> 00:13:49,320 Çok önemli bir rol oynuyorlar 186 00:13:49,440 --> 00:13:52,080 bakımını yaparken Afrika'nın yağmur ormanları... 187 00:13:52,200 --> 00:13:53,840 (FİL BORULARI) 188 00:13:54,880 --> 00:13:56,800 ...tohumları dağıtıyor ve temizlik yapma 189 00:13:56,920 --> 00:14:00,080 daha sonra kullanılırlar diğer birçok hayvan tarafından. 190 00:14:08,040 --> 00:14:11,720 Bu görüntüleri 2004'te çektik 191 00:14:11,840 --> 00:14:14,320 ilk olarak Dünya Gezegeni serisi. 192 00:14:14,440 --> 00:14:16,520 (FİL BORULARI) 193 00:14:17,760 --> 00:14:19,120 Dokuz yıl sonra 194 00:14:19,240 --> 00:14:20,720 Kaçak avcılar buraya geldi 195 00:14:20,840 --> 00:14:23,480 ve 26 fili öldürdük fildişileri için... 196 00:14:26,360 --> 00:14:28,680 ...dahil buzağılardan dördü. 197 00:14:34,600 --> 00:14:36,640 O ilk seriden bu yana 198 00:14:36,760 --> 00:14:39,720 orman fillerinin sayısı Afrika çapında 199 00:14:39,840 --> 00:14:42,280 üçte iki oranında düştü. 200 00:14:47,600 --> 00:14:52,000 Ama katliamı durdurmak riskli bir iştir. 201 00:14:55,800 --> 00:14:59,560 Fildişi Sahili'ndeki Abidjan, Batı Afrika... 202 00:15:00,600 --> 00:15:05,720 ...küresel ağın bir parçası yasadışı fildişi ticaretinde. 203 00:15:14,000 --> 00:15:17,440 Bir yabancı uçtu Vietnam'dan 204 00:15:17,560 --> 00:15:20,160 fildişi ithalatı için bir merkez. 205 00:15:40,440 --> 00:15:42,920 Adı - Trang Nguyen. 206 00:15:44,360 --> 00:15:49,160 Uzmanlık alanı - sızmak yasadışı yaban hayatı ticareti 207 00:15:49,280 --> 00:15:51,040 alıcı gibi davranarak. 208 00:16:24,640 --> 00:16:27,560 Trang bir ağla çalışıyor doğa korumacıların 209 00:16:27,680 --> 00:16:28,600 Kartal'ı aradı. 210 00:16:29,680 --> 00:16:32,960 Buradaki irtibatı Rens Ilgen'dir. 211 00:16:35,800 --> 00:16:37,920 Ama özel olan ne bu yeni ticaretle 212 00:16:38,040 --> 00:16:40,400 Batı Afrika'da, gördüğünüz gibi 213 00:16:40,520 --> 00:16:42,960 bir sürü diş yavru fillerdendir. 214 00:16:43,080 --> 00:16:46,000 Yani gerçekten de aşağı durumdalar son filler. 215 00:16:47,080 --> 00:16:49,600 Geçen hafta, yedi kişi öldürüldü. 216 00:16:49,720 --> 00:16:50,680 Yedi korucu mu öldürüldü? 217 00:16:50,800 --> 00:16:53,080 Yani açıkça öyle değil fildişi ticaretiyle ilgili, 218 00:16:53,200 --> 00:16:56,400 ama pek çok insan, korucular, bunlar da öldürülüyor. 219 00:16:56,520 --> 00:16:57,800 Bu... bu bir savaş. 220 00:16:57,920 --> 00:16:59,520 - Bu bir savaş. - Hatta gidiyorlar 221 00:16:59,640 --> 00:17:01,080 - yavru filler için. - Evet. 222 00:17:01,200 --> 00:17:03,800 Artık Trang görevini belirledi. 223 00:17:04,840 --> 00:17:08,760 Bu yüzden tanışmanı istiyorum fildişinin vaftiz babası. 224 00:17:08,880 --> 00:17:11,880 Onu zaten tutukladık dört yıl önce 225 00:17:12,000 --> 00:17:13,680 400 kilo fildişi varken, 226 00:17:13,800 --> 00:17:16,520 o tedarik ediyordu Vietnam toplumuna 227 00:17:16,640 --> 00:17:19,120 Vietnam mafyasıyla bağlantılı. 228 00:17:19,240 --> 00:17:24,200 Daha önce tutuklandığı için çok dikkatli olabilir. 229 00:17:24,320 --> 00:17:26,040 Tehlikeli olabilir. 230 00:17:28,520 --> 00:17:31,320 Kılık kıyafetini hazırlıyor bir iş kadını olarak 231 00:17:31,440 --> 00:17:33,760 ama ceketinin altında - 232 00:17:33,880 --> 00:17:35,760 gizli kayıt ekipmanı. 233 00:17:37,160 --> 00:17:39,720 EAGLE'ın gizli ajanları takip ediyorum 234 00:17:39,840 --> 00:17:41,720 Yıllardır Vaftiz Babası. 235 00:17:44,320 --> 00:17:46,640 Şimdi onu yakalamanın zamanı geldi. 236 00:17:56,040 --> 00:17:57,080 Bu ilk buluşmanız. 237 00:17:57,200 --> 00:18:00,240 Sadece tartışacaksın ve birbirinizi tanıyın. 238 00:18:00,360 --> 00:18:01,320 Ürünlerin olup olmadığına bakın. 239 00:18:01,440 --> 00:18:04,360 - Kesinlikle. - İçeri giriyorum. 240 00:18:04,480 --> 00:18:08,520 ve oturmam gerekiyor kapıdan uzağa bakan, 241 00:18:08,640 --> 00:18:10,640 çünkü insanları istemiyorum beni onunla görmek için. 242 00:18:13,040 --> 00:18:14,480 - Yakında olacağız... - Evet. 243 00:18:14,600 --> 00:18:16,720 ...ve hiçbir şey ters gitmeyecek. 244 00:18:17,840 --> 00:18:18,840 TAMAM. 245 00:18:20,280 --> 00:18:22,760 - İyi şanlar. - Hoşçakal. 246 00:18:31,320 --> 00:18:34,440 Baba ile tanışıyor yerel bir kafede. 247 00:18:38,120 --> 00:18:41,120 Gizli kameralar hikayeyi yakalayın. 248 00:18:54,040 --> 00:18:55,360 TRANG: Hım-hım. 249 00:19:15,680 --> 00:19:19,920 Fakat Baba bunu reddediyor satılık fildişi var. 250 00:19:34,440 --> 00:19:35,480 TRANG: Merci. 251 00:19:36,600 --> 00:19:38,080 Evet, evet, evet. 252 00:19:38,200 --> 00:19:39,600 Merci. 253 00:19:39,720 --> 00:19:41,400 Belki de fildişi yoktur. 254 00:19:43,720 --> 00:19:46,080 Ya da belki Trang'a güvenmiyor. 255 00:19:48,280 --> 00:19:50,120 Bu ciddi bir aksilik. 256 00:19:56,440 --> 00:19:59,000 Fakat başka tüccarlar da var orada. 257 00:19:59,120 --> 00:20:02,400 Belki de şehirdeki varlığı onları kendine çekecek. 258 00:20:06,440 --> 00:20:08,840 Geçen her gün, 259 00:20:08,960 --> 00:20:11,080 daha fazla fil öldürüldü. 260 00:20:23,440 --> 00:20:26,640 Trang için, bu iş çok kişisel. 261 00:20:29,480 --> 00:20:32,280 TRANG: 23 yaşımdayken, Telefon aldım. 262 00:20:33,920 --> 00:20:37,720 Doktor bana söyledi bağırsak kanseri olduğumu söyledi. 263 00:20:40,720 --> 00:20:42,800 Karşınıza çıkan ilk şey çok genç olduğumu düşünüyorum 264 00:20:42,920 --> 00:20:44,440 nasıl kansere yakalanabilirim? 265 00:20:45,480 --> 00:20:47,840 Kansere yakalandıktan sonra 266 00:20:47,960 --> 00:20:50,280 ne kadar süreceğini bilmiyorsun uğruna yaşayacaksın, 267 00:20:50,400 --> 00:20:54,240 ve eğer bir şey yapmak istersem, o zaman bunu şimdi yapmalıyım. 268 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 İşte o zaman dedim ki: 269 00:20:56,920 --> 00:20:58,440 "Tamam, sadece yapacağım gizli" 270 00:20:58,560 --> 00:21:00,480 çünkü bilmiyorum ne zaman öleceğim, 271 00:21:00,600 --> 00:21:02,800 ben de bir şeyler yapabilirim gerçekten anlamlı. 272 00:21:10,320 --> 00:21:13,480 DAVID: Şu anda, Trang iyileşme sürecinde. 273 00:21:21,160 --> 00:21:23,960 Üç gün sonra, bir gelişme var. 274 00:21:25,160 --> 00:21:27,040 (TELEFON SİNYALLERİ) 275 00:21:27,160 --> 00:21:31,480 Bir tüccar tarafından gönderilen bir video. 276 00:21:33,600 --> 00:21:37,320 Bu videoyu görebiliyorum yaklaşık 14,15 fildişi var. 277 00:21:37,440 --> 00:21:40,000 Onlar büyük dişler, onlar ayrıca küçük dişler de. 278 00:21:40,120 --> 00:21:42,200 Belli ki geldi bebek fillerden. 279 00:21:42,320 --> 00:21:43,600 Yem yutuldu. 280 00:21:43,720 --> 00:21:46,640 Trang ve EAGLE ekibi hızlı hareket etmeli. 281 00:21:53,840 --> 00:21:57,000 Buluşmaya gidiyor yeni hedefler. 282 00:22:00,920 --> 00:22:02,040 İlk iş... 283 00:22:02,160 --> 00:22:03,320 TRANG: Bonsoir. 284 00:22:03,440 --> 00:22:04,880 ...onların güvenini kazanın. 285 00:22:14,280 --> 00:22:15,640 TRANG: Şerefe. 286 00:22:15,760 --> 00:22:16,920 - Şerefe. - Şerefe. 287 00:22:18,080 --> 00:22:19,760 : 288 00:22:26,000 --> 00:22:26,960 Tüccar: Tamam. 289 00:22:27,080 --> 00:22:29,920 Sonunda, Trang tüccarları ikna ediyor 290 00:22:30,040 --> 00:22:36,120 yakındaki bir otel odasına taşınmak fildişini tartmak 291 00:22:36,240 --> 00:22:38,240 ve işlemi gerçekleştirin. 292 00:22:49,320 --> 00:22:51,560 TRANG: Kapıyı kapat. Kapıyı kapatın. 293 00:23:07,240 --> 00:23:09,600 Fildişi kiloyla satılıyor. 294 00:23:09,720 --> 00:23:13,000 TRANG: Bu 20'nin biraz üzerinde. 20.2? 295 00:23:13,120 --> 00:23:14,320 Tüccar: 20.3. 296 00:23:14,440 --> 00:23:18,600 Bütün bir fil ailesi bu yolculuk sırasında öldürüldü. 297 00:23:18,720 --> 00:23:20,800 (DÜŞÜK KONUŞMA) 298 00:23:20,920 --> 00:23:24,120 Değeri 5.000 £'un üzerinde. 299 00:23:24,240 --> 00:23:26,840 İşte bu bir yıllık maaş. 300 00:23:30,880 --> 00:23:33,120 Tüccarların farkına varmadığı şey 301 00:23:33,240 --> 00:23:36,760 polis mi yukarıdaki odada 302 00:23:36,880 --> 00:23:39,240 Trang'tan mesaj bekliyorum. 303 00:23:49,960 --> 00:23:52,280 (Yumuşak bir sesle) Tamam, hadi gidelim. 304 00:24:03,200 --> 00:24:04,800 (Fısıldayarak) 305 00:24:06,960 --> 00:24:08,280 TRANG: Kim var orada? 306 00:24:10,240 --> 00:24:11,240 TRANG: Hizmet mi? 307 00:24:16,480 --> 00:24:19,000 (köpek havlamaları) 308 00:24:19,120 --> 00:24:20,680 TRANG: Sen git kapıyı aç. 309 00:24:20,800 --> 00:24:22,440 Tüccar: Tamam. 310 00:24:26,840 --> 00:24:29,920 - (POLİS BAĞIRIR) - (TRANG ÇIĞLIKLAR) 311 00:24:30,040 --> 00:24:31,880 Kıpırdama, kıpırdama, hareket etme! 312 00:24:32,000 --> 00:24:34,240 (TRANG ÇIĞLIKLAR) 313 00:24:43,320 --> 00:24:45,840 TRANG (FRANSIZCA): 314 00:24:48,760 --> 00:24:49,960 Kendi güvenliği için 315 00:24:50,080 --> 00:24:53,600 kapak hikayesini saklaması gerekiyor ve bir suçlu gibi davran... 316 00:24:53,720 --> 00:24:56,080 (Boğuk bağırışlar) 317 00:24:57,920 --> 00:25:02,000 ...bunun anlamı onun da tutuklanması gerekiyor. 318 00:25:02,120 --> 00:25:06,040 (POLİS EMRİ VERİYOR) FRANSIZCA) 319 00:25:11,360 --> 00:25:17,000 Dünya çapında bir bağlantı Tedarik zinciri... bozuldu. 320 00:25:23,320 --> 00:25:24,320 POLİS: Tamam. 321 00:25:25,880 --> 00:25:27,960 Trang hızla uzaklaşır 322 00:25:28,080 --> 00:25:31,520 tüccarlar alınırken polis karakoluna 323 00:25:31,640 --> 00:25:35,120 hiçbiri daha akıllıca değil onun katılımı hakkında. 324 00:25:35,240 --> 00:25:36,760 (FRANSIZCA) 325 00:25:41,080 --> 00:25:43,040 Gelecek yıl içinde 326 00:25:43,160 --> 00:25:46,720 Kartal yakalama 140 kaçakçı daha 327 00:25:46,840 --> 00:25:50,960 karşı mücadelede küresel yaban hayatı ticareti. 328 00:25:53,200 --> 00:25:57,200 Fakat Trang için, bu onun son operasyonu. 329 00:25:58,240 --> 00:26:01,400 Bu yüzden onun yüzünü gösterebiliyoruz. 330 00:26:10,880 --> 00:26:15,200 Kalması onun için güvenli değil gerekenden bir dakika daha uzun. 331 00:26:20,760 --> 00:26:27,520 Trang'ın son görevi ortadan kaybolmaktır Abidjan'dan... sonsuza kadar. 332 00:26:35,320 --> 00:26:36,600 Dünya çapında 333 00:26:36,720 --> 00:26:41,640 vahşi hayvan sayıları endişe verici bir şekilde düşüyor. 334 00:26:41,760 --> 00:26:43,720 Sadece yirmi yıl içinde - 335 00:26:43,840 --> 00:26:46,520 yapmaya başladığımızdan beri ilk Dünya Gezegeni serisi - 336 00:26:46,640 --> 00:26:50,520 yaban hayatının bolluğu dünya genelinde düşüş yaşandı 337 00:26:50,640 --> 00:26:53,680 ortalama %30'un üzerindedir. 338 00:26:55,160 --> 00:26:58,240 Bir felaketle karşı karşıyayız bir felaket. 339 00:26:59,560 --> 00:27:03,880 Bilim adamları devam ettiğimizi söylüyor kitlesel yok oluşun eşiğinde. 340 00:27:06,120 --> 00:27:09,280 Buna neden oluyor insan faaliyetlerine göre. 341 00:27:09,400 --> 00:27:13,360 Yani insanların da gücü var bunu durdurmak için. 342 00:27:16,760 --> 00:27:20,640 Birçok nitelik gerektirir tek bir türü bile kurtarmak için. 343 00:27:22,480 --> 00:27:24,080 Kararlılık... 344 00:27:27,600 --> 00:27:28,920 ...cesaret... 345 00:27:30,800 --> 00:27:32,200 ...ve tutku. 346 00:27:34,320 --> 00:27:38,280 Ve çoğu zaman başka bir tane daha vardır gerekli olan bileşen. 347 00:27:39,720 --> 00:27:43,040 Büyük düşünme yeteneği. 348 00:27:46,720 --> 00:27:51,160 Viyana'da, Katharina Huchler yeni bir işe yeni başlıyor. 349 00:27:52,520 --> 00:27:54,280 Maaş berbat. 350 00:27:55,560 --> 00:27:56,920 Saatler uzun. 351 00:27:59,880 --> 00:28:01,640 Ve izin günü yoktur. 352 00:28:03,880 --> 00:28:07,440 O olmak üzere koruyucu bir anne. 353 00:28:07,560 --> 00:28:08,680 Merhaba. 354 00:28:08,800 --> 00:28:10,240 - MERHABA. - (cıvıltı) 355 00:28:10,360 --> 00:28:11,240 Günaydın. 356 00:28:11,360 --> 00:28:12,720 MERHABA. MERHABA. 357 00:28:12,840 --> 00:28:15,200 Ve bunlar onun yeni bebekleri... 358 00:28:16,360 --> 00:28:18,560 Oldukça uyanıksın. MERHABA. 359 00:28:18,680 --> 00:28:22,520 ...28 tanesinden biri dünyanın en nadir kuşları. 360 00:28:22,640 --> 00:28:23,920 Selam. MERHABA. 361 00:28:24,040 --> 00:28:27,320 Kuzey kelaynak. 362 00:28:27,440 --> 00:28:30,440 Gerçekten çabuk aşık oluyorsun onlarla. (Gülüyor) 363 00:28:30,560 --> 00:28:35,400 Nesli tükenene kadar avlandılar 400 yıldan fazla bir süre önce Avrupa'da. 364 00:28:37,440 --> 00:28:40,120 Bu civcivler doğdu bir hayvanat bahçesinde. 365 00:28:40,240 --> 00:28:43,080 Katharina'nın görevi onlara öğretmek 366 00:28:43,200 --> 00:28:46,480 vahşi, özgür kuşlar olmak. 367 00:28:46,600 --> 00:28:49,320 Evet, evet, evet. Kom. Kom. 368 00:28:49,440 --> 00:28:54,240 Bunu yapmak için ikna etmesi gerekiyor onların annesi olduğunu söylüyorlar. 369 00:28:54,360 --> 00:28:56,720 Bu bir süreç damgalama denir. 370 00:28:56,840 --> 00:28:58,440 Bu gerçekleşirken 371 00:28:58,560 --> 00:29:00,960 civcivler asla görmemeli veya duyun 372 00:29:01,080 --> 00:29:04,440 Helena dışında herhangi bir insan, 373 00:29:04,560 --> 00:29:08,000 ibis'in koruyucu annesi kimdir? ikinci kez. 374 00:29:08,120 --> 00:29:11,400 Her zaman giymeleri gerekir birbirinin aynı sarı giysiler 375 00:29:11,520 --> 00:29:16,160 ve aynı sesleri tekrarla tekrar tekrar. 376 00:29:17,640 --> 00:29:20,040 Sesleri taklit ediyoruz yetişkinler yapar... 377 00:29:20,160 --> 00:29:21,480 Kkrukk gibi! 378 00:29:21,600 --> 00:29:23,240 Kkrukk! Kkrukk! 379 00:29:23,360 --> 00:29:25,000 Kkrukk! 380 00:29:25,120 --> 00:29:27,800 - Kklup. - Kklup. Kklup. Kklup. 381 00:29:27,920 --> 00:29:30,600 ...ama henüz iyi değilim bunu yaparken. (Gülüyor) 382 00:29:30,720 --> 00:29:32,280 İyi geceler. 383 00:29:32,400 --> 00:29:34,480 Civcivler olduğunda buradalar uykuya dalmak... 384 00:29:34,600 --> 00:29:36,280 İyi uykular. 385 00:29:38,280 --> 00:29:41,040 ...ve gördükleri ilk şey uyandıklarında. 386 00:29:41,160 --> 00:29:43,160 Günaydın Waldiler! Merhaba! 387 00:29:43,280 --> 00:29:46,120 Hadi bir şeyler yiyelim, yapalım mı? Evet, hadi yiyelim. 388 00:29:46,240 --> 00:29:49,880 Biraz benziyorlar her insan bebeği. 389 00:29:50,000 --> 00:29:52,280 Sadece yiyeceklerine ihtiyaçları var azar azar 390 00:29:52,400 --> 00:29:53,480 tüm gün boyunca. 391 00:29:53,600 --> 00:29:55,280 Evet, evet, evet, evet, evet, evet. 392 00:29:55,400 --> 00:29:58,840 Hayır, biz her şeyi yanlış yaptık. 393 00:29:58,960 --> 00:29:59,720 HELENA: Ah! 394 00:29:59,840 --> 00:30:02,440 Gerçekten değişmek gibi bebeklerin bezleri. 395 00:30:02,560 --> 00:30:06,160 Beslenecek 28 ağız ve silinecek alt kısımlar, 396 00:30:06,280 --> 00:30:10,160 ve her zaman kuşlarla konuşuyorum. 397 00:30:10,280 --> 00:30:12,200 Komm, komm, valies! Kom, komm! 398 00:30:12,320 --> 00:30:13,760 Gerçekten yorgun hissediyorum. 399 00:30:13,880 --> 00:30:15,760 Evet. Gerçekten uyumak isterim biraz daha fazla. 400 00:30:17,800 --> 00:30:21,000 Haftalar geçtikçe, bağ büyüyor. 401 00:30:21,120 --> 00:30:24,360 Ve sonra zamanı geldi sonraki aşama için 402 00:30:24,480 --> 00:30:26,840 yabani kuşlar haline gelmek. 403 00:30:31,120 --> 00:30:34,600 Bir tarlaya taşınırlar Avusturya Alpleri'nde. 404 00:30:39,480 --> 00:30:42,880 Artık büyüdüler yetişkin uçuş tüyleri... 405 00:30:43,000 --> 00:30:44,440 Hey! 406 00:30:44,560 --> 00:30:47,320 ...ama onlar hâlâ piliç içeride. 407 00:30:48,640 --> 00:30:51,520 Yani damgalama devam etmeli. 408 00:30:51,640 --> 00:30:53,480 Bu el hareketi ile 409 00:30:53,600 --> 00:30:56,880 taklit ediyoruz yetişkin bir ibis gagası 410 00:30:57,000 --> 00:30:59,960 ve bunu şununla birleştiriyoruz: selamlama sesi. Yani bu... 411 00:31:00,080 --> 00:31:02,520 Kkloh! Kkloh! 412 00:31:02,640 --> 00:31:07,120 Bütün bu baskılar şunun için: çok önemli bir neden. 413 00:31:09,800 --> 00:31:11,960 Bunlar göçmen kuşlardır. 414 00:31:12,080 --> 00:31:14,920 Sonbaharda, güneye uçmaları gerekiyor 415 00:31:15,040 --> 00:31:18,240 sıcak beslenme alanlarına İtalya'da. 416 00:31:19,520 --> 00:31:22,200 Ve bu bir sorun. 417 00:31:22,320 --> 00:31:25,400 Bunu biliyorlar bir yere gitmeleri gerekiyor 418 00:31:25,520 --> 00:31:28,280 ama bilmiyorlar hangi yönde ve ne kadar uzakta. 419 00:31:28,400 --> 00:31:32,360 Bu yüzden rotayı öğrenmeleri gerekiyor ebeveynlerinden. 420 00:31:34,200 --> 00:31:36,640 Onların insan anneleri onlara yolu göstermeliyiz. 421 00:31:38,360 --> 00:31:41,480 Ve bunun için biraz yaratıcılık. 422 00:31:41,600 --> 00:31:43,400 (MOTOR ÇALIŞIYOR) 423 00:31:50,800 --> 00:31:54,240 Burası damgalamanın yapıldığı yerdir teste tabi tutulur. 424 00:32:04,280 --> 00:32:06,320 Kuşlar onları takip edecek mi... 425 00:32:08,000 --> 00:32:09,640 ...mikro ışıkta bile mi? 426 00:32:09,760 --> 00:32:11,440 KATHARINA: Hah, haydi! 427 00:32:11,560 --> 00:32:13,680 Komm, komm, valies! 428 00:32:13,800 --> 00:32:15,240 Kom, komm! 429 00:32:23,280 --> 00:32:25,880 (Çeviri) 430 00:32:29,120 --> 00:32:33,440 Çok yaklaşmak tehlikelidir hem kuşlar hem de insanlar için. 431 00:32:33,560 --> 00:32:35,480 (Çeviri) 432 00:32:42,960 --> 00:32:44,560 Ah, ah, ah, ah, ah! 433 00:33:01,560 --> 00:33:03,320 Sallantılı bir başlangıçtan sonra... 434 00:33:04,640 --> 00:33:06,680 ...sonunda anlaştılar. 435 00:33:12,000 --> 00:33:15,040 Baskılama işe yaradı. 436 00:33:26,400 --> 00:33:29,080 Kuşlarımız bugün çok iyi performans gösterdi. 437 00:33:36,440 --> 00:33:39,080 Fakat onların en büyük zorluğu hâlâ gelecek. 438 00:33:44,080 --> 00:33:46,960 Zillertal Alpleri. 439 00:33:52,240 --> 00:33:55,240 Kaya ve buzdan oluşan büyük bir duvar. 440 00:34:04,040 --> 00:34:06,440 Olacak en önemli uçuş 441 00:34:06,560 --> 00:34:08,480 genç yaşamlarının. 442 00:34:09,920 --> 00:34:13,800 Bu onları yorgunluğun eşiğinde. 443 00:34:13,920 --> 00:34:17,400 Çok sayıda genç kuş ölüyor ilk göçleri sırasında 444 00:34:17,520 --> 00:34:19,520 Onlar hâlâ o kadar tecrübesiz ki. 445 00:34:21,200 --> 00:34:22,200 Tehlike de var 446 00:34:22,320 --> 00:34:24,400 üvey anneler için ve pilotlar. 447 00:34:28,040 --> 00:34:30,280 Bir sorun varsa mikro ışıklarla 448 00:34:30,400 --> 00:34:32,680 İnecek güvenli bir yer yok. 449 00:34:35,720 --> 00:34:39,240 Uçmak için yeterli yüksekliği kazanmak bu dağların üstünde... 450 00:34:41,800 --> 00:34:45,760 ...şunun sütunlarını bulmaları gerekiyor Termik olarak adlandırılan yükselen hava... 451 00:34:49,720 --> 00:34:51,960 ...bu kuşların bir yeteneği var normalde öğrenirdim 452 00:34:52,080 --> 00:34:55,280 takip ederek doğal anneleri. 453 00:35:01,600 --> 00:35:03,080 (RÜZGAR ıSLIKLARI) 454 00:35:11,400 --> 00:35:15,160 Uzman pilotluk gerektirir termalleri bulmak için. 455 00:35:24,600 --> 00:35:26,200 Bir kez içinde, 456 00:35:26,320 --> 00:35:29,440 çalkantılı ve öngörülemez. 457 00:35:49,000 --> 00:35:50,200 Her fırsatta 458 00:35:50,320 --> 00:35:54,960 anneler emin olmalı 28 kuşun tamamı takip ediyor. 459 00:36:19,600 --> 00:36:21,480 28 kuşun tamamı burada. 460 00:36:21,600 --> 00:36:23,240 (ALMANCA TEKRARLAR) 461 00:36:23,360 --> 00:36:25,360 Vay be. (Gülüyor) 462 00:36:37,400 --> 00:36:41,960 Sonunda başardılar en yüksek sırt. 463 00:36:56,400 --> 00:37:00,600 Bundan sonra, Uçmak kolay olmalı. 464 00:37:21,720 --> 00:37:23,440 Katharina: Yapmaya çalıştığımız şey 465 00:37:23,560 --> 00:37:25,080 ibis'i kurtarmanın dışında 466 00:37:25,200 --> 00:37:27,800 umut vermeye çalışıyor insanlara. 467 00:37:30,240 --> 00:37:32,800 Eğer geri getirebilirsen bir tür 468 00:37:32,920 --> 00:37:34,960 bunu başkalarıyla da yapabilirsiniz. 469 00:37:47,440 --> 00:37:52,840 DAVID: Bir zamanlar bir tür ölüme terk edilenlerin artık bir geleceği var. 470 00:37:57,760 --> 00:37:59,840 Ve yola koyulurlar güvenli kış evleri için 471 00:37:59,960 --> 00:38:02,640 korunan bir doğa rezervinde. 472 00:38:24,200 --> 00:38:25,360 (KORNA BİPLERİ) 473 00:38:25,480 --> 00:38:29,520 Fakat gördüğümüz gibi bu seri boyunca 474 00:38:29,640 --> 00:38:32,080 birçok tür kayboluyor 475 00:38:32,200 --> 00:38:35,000 vahşi yaşam alanları hayatta kalmaları gerekiyor. 476 00:38:38,760 --> 00:38:41,800 En büyük sebep bu yok oluş. 477 00:38:49,760 --> 00:38:55,000 Bu hiçbir yerde bu kadar belirgin değil Amazon yağmur ormanlarından daha fazla. 478 00:38:58,280 --> 00:39:02,120 Dünya Gezegenimiz ekiplerimiz burada birçok kez çekim yaptım 479 00:39:02,240 --> 00:39:04,480 son yirmi yılda... 480 00:39:11,080 --> 00:39:12,440 (Gıcırdayan) 481 00:39:12,560 --> 00:39:14,040 ...ve o zaman, 482 00:39:14,160 --> 00:39:18,760 16.000 milyondan fazla ağaç... 483 00:39:20,880 --> 00:39:22,640 ...devirildi. 484 00:39:28,560 --> 00:39:30,400 Korumak için sayısız tür 485 00:39:30,520 --> 00:39:31,520 burada yaşıyor... 486 00:39:32,840 --> 00:39:35,560 ...ormanın kendisi korunmalıdır... 487 00:39:37,720 --> 00:39:42,240 ...ve bir kuvvet var tam da bunu yapmak için ayağa kalkıyorum. 488 00:39:45,040 --> 00:39:46,120 (Çeviri) 489 00:40:08,600 --> 00:40:13,320 Alessandra Korap bunlardan biri Munduruku'nun liderleri. 490 00:40:15,120 --> 00:40:18,480 Onlar koruyucuydu Amazon'un bu kısmının 491 00:40:18,600 --> 00:40:21,120 binlerce yıldır. 492 00:40:58,560 --> 00:41:00,160 Çocukken 493 00:41:00,280 --> 00:41:04,560 Amazon ormanının bu kısmı kırılmadan uzandı 494 00:41:04,680 --> 00:41:07,280 yüzlerce mil boyunca. 495 00:41:13,960 --> 00:41:16,440 Şimdi oyuluyor... 496 00:41:17,520 --> 00:41:20,160 ...madencilik için, kereste için, 497 00:41:20,280 --> 00:41:23,400 ama hepsinden önemlisi tarım için. 498 00:41:27,080 --> 00:41:31,400 Burası ön cephe Amazon savaşında 499 00:41:31,520 --> 00:41:33,640 ve bu ölümcül bir şey. 500 00:41:38,920 --> 00:41:41,400 Son on yılda, 300'den fazla kişi 501 00:41:41,520 --> 00:41:45,520 Brezilya'da öldürüldü çevreyi savunuyoruz. 502 00:42:13,480 --> 00:42:16,760 Munduruku, birçok yerli grup gibi 503 00:42:16,880 --> 00:42:19,480 izole topluluklarda yaşamak 504 00:42:19,600 --> 00:42:23,920 saldırıya açık madenciler, çiftçiler ve ağaç kesiciler. 505 00:42:51,040 --> 00:42:55,720 Amazon'un geleceği belirlendi 3.000 mil uzakta. 506 00:42:58,520 --> 00:43:00,960 Burada, parlamentoda Brezilya, 507 00:43:01,080 --> 00:43:03,520 yeni yasalar tartışılıyor 508 00:43:03,640 --> 00:43:05,760 istismara izin vermek 509 00:43:05,880 --> 00:43:07,880 geleneksel kabile toprağı. 510 00:43:12,680 --> 00:43:15,800 Ama Alessandra'nın bir planı var - 511 00:43:15,920 --> 00:43:18,720 diğer kabilelerle birleşmek 512 00:43:18,840 --> 00:43:21,760 ve bu kadar büyük bir protesto düzenleyin 513 00:43:21,880 --> 00:43:24,640 göz ardı edilemeyeceğini. 514 00:44:13,160 --> 00:44:16,760 Üç günlük bir yolculuk başkente. 515 00:44:16,880 --> 00:44:19,280 (TIR kornası çalar) 516 00:44:20,320 --> 00:44:23,720 Kamyonlar gürlüyor tarlalara gidiş ve dönüş. 517 00:44:25,640 --> 00:44:29,200 Eskiden olan arazi yağmur ormanı. 518 00:44:30,320 --> 00:44:34,440 Binlercesini taşıyorlar ton soya fasulyesi. 519 00:44:37,120 --> 00:44:39,720 Kalpten geliyor Amazon'un 520 00:44:39,840 --> 00:44:41,240 tüm dünyada. 521 00:44:43,040 --> 00:44:44,760 İnsanları beslememek için... 522 00:44:46,000 --> 00:44:47,720 ...ama hayvanları beslemek için. 523 00:45:11,400 --> 00:45:15,400 Sonunda Alessandra başarıyor Brezilya'ya. 524 00:45:17,000 --> 00:45:20,840 Protesto haberi yayıldı ülkenin her yerinde. 525 00:45:24,480 --> 00:45:27,960 200 grup birleşti büyük bir kampta. 526 00:45:28,080 --> 00:45:29,960 (PROTESTOCULAR ŞARKI SÖYLÜYOR) 527 00:45:31,680 --> 00:45:34,760 Brezilya'nın kuzeydoğusundan - Xukuru. 528 00:45:36,280 --> 00:45:40,200 Güney ucundan Amazon'un Karajá'sı. 529 00:45:51,760 --> 00:45:56,880 On gün boyunca protesto ediyorlar Önerilen yasalara aykırı. 530 00:46:14,680 --> 00:46:17,880 Alessandra ve diğeri liderlerin yarattığı 531 00:46:18,000 --> 00:46:20,640 en büyük protesto yerli halk tarafından 532 00:46:20,760 --> 00:46:22,800 şimdiye kadar Brezilya'da düzenlendi. 533 00:46:32,240 --> 00:46:37,160 Daha sonra önerilenlerden biri yasalar geri çekildi... 534 00:46:42,920 --> 00:46:45,920 ...küçük ama önemli zafer 535 00:46:46,040 --> 00:46:49,520 Alessandra'nın dövüşünde Brezilya'nın vahşi yerleri için. 536 00:46:58,200 --> 00:47:02,240 Yaşam alanlarının yok edilmesi şu anda en büyük tehdit 537 00:47:02,360 --> 00:47:05,280 hayatta kalmaya hayvan türlerinden. 538 00:47:05,400 --> 00:47:09,720 Ama daha da büyük bir şey var ufukta felaket. 539 00:47:09,840 --> 00:47:12,480 İklimimiz değişiyor. 540 00:47:12,600 --> 00:47:16,600 Mevsimler oldu öngörülemez ve daha aşırı. 541 00:47:16,720 --> 00:47:19,480 Gezegenimiz giderek ısınıyor. 542 00:47:22,440 --> 00:47:23,960 Bilim insanları tahmin ediyor 543 00:47:24,080 --> 00:47:28,440 eğer küresel sıcaklık iki derecenin üzerinde yükselir 544 00:47:28,560 --> 00:47:30,080 olması muhtemel 545 00:47:30,200 --> 00:47:32,920 bir numaralı neden yok oluş. 546 00:47:34,920 --> 00:47:37,520 İklim değişikliğini durdurmak için 547 00:47:37,640 --> 00:47:41,400 belki politikacılar sizin de kahraman olmanız gerekiyor. 548 00:47:41,840 --> 00:47:43,240 HABER: Merhaba, iyi akşamlar, 549 00:47:43,360 --> 00:47:45,560 ve Glasgow'a sıcak bir karşılama ve başlangıç 550 00:47:45,680 --> 00:47:48,360 uzun zamandır beklenenden iklim zirvesi COP26. 551 00:47:48,480 --> 00:47:50,640 Dünya liderleri, önde gelen bilim adamları 552 00:47:50,760 --> 00:47:53,240 ve danışmanların hepsi hazır 12 gün boyunca... 553 00:47:53,360 --> 00:47:55,480 DAVID: Mohamed Nasheed bir politikacıdır 554 00:47:55,600 --> 00:47:58,840 eski başkan Maldivler. 555 00:47:58,960 --> 00:48:02,760 NASHEED: Doktorlar dedi ki 16 adet bilyalı rulman aldıklarını 556 00:48:02,880 --> 00:48:06,360 vücudumun her yerinden. 557 00:48:06,480 --> 00:48:09,760 İki gün boyunca baygındım. 558 00:48:11,520 --> 00:48:13,360 David: Siyasi kariyeri boyunca 559 00:48:13,480 --> 00:48:16,360 İşkence gördü, hapsedildi 560 00:48:16,480 --> 00:48:19,960 ve yakın zamanda hayatta kaldı bir suikast girişimi. 561 00:48:21,840 --> 00:48:23,400 Fakat bu süre zarfında 562 00:48:23,520 --> 00:48:26,160 aynı zamanda amansızca savaştı 563 00:48:26,280 --> 00:48:28,960 iklim değişikliğine karşı. 564 00:48:30,280 --> 00:48:33,880 ...yapabilmekten mutluluk duyuyorum sana Mohamed Nasheed'i getirmek için. 565 00:48:34,000 --> 00:48:35,320 (TEŞEKKÜR VE ALKIŞ) 566 00:48:35,440 --> 00:48:40,120 DAVID: Glasgow'da, bir gece önce iklim konferansı COP26, 567 00:48:40,240 --> 00:48:41,920 bir mitingde konuşma yapıyor. 568 00:48:42,040 --> 00:48:43,440 Teşekkür ederim. 569 00:48:43,560 --> 00:48:45,240 Çok teşekkür ederim. 570 00:48:49,600 --> 00:48:52,240 Böylece COP26'ya geliyoruz 571 00:48:52,360 --> 00:48:55,400 öğrenmek hâlâ bir geleceğimiz olup olmadığı. 572 00:48:55,520 --> 00:49:00,440 Eğer sahip olamazsak yasal olarak bağlayıcı bir anlaşma 573 00:49:00,560 --> 00:49:04,240 küresel sıcaklıkları zorlamamak 574 00:49:04,360 --> 00:49:07,040 1,5 derecenin üzerinde, 575 00:49:07,160 --> 00:49:09,120 ülkem yok olacak 576 00:49:09,240 --> 00:49:11,920 tüm dünyanın yapacağı gibi mercan resifleri 577 00:49:12,040 --> 00:49:15,000 ve yağmur ormanlarının çoğu. 578 00:49:15,120 --> 00:49:19,640 Bütün bunlar yıkım mı gerçekten buna değer, 579 00:49:19,760 --> 00:49:25,120 devam edebilmemiz için kömür ve fosil yakıt yakmak 580 00:49:25,240 --> 00:49:26,800 birkaç yıl daha mı? 581 00:49:28,640 --> 00:49:32,440 bir ömür harcadım 582 00:49:32,560 --> 00:49:34,960 ülkem için savaşıyorum 583 00:49:35,080 --> 00:49:37,800 ve daha kararlılıkla her zamankinden daha 584 00:49:37,920 --> 00:49:42,640 çünkü dünyadaki zamanımı biliyorum kısa kesilebilir. 585 00:49:43,800 --> 00:49:46,720 Mohamed Nasheed'in tutkusu doğal dünya için 586 00:49:46,840 --> 00:49:51,760 ilk kez başladı bir mercan kayalığı gördü. 587 00:50:02,720 --> 00:50:05,400 NASHEED: En eski anım 588 00:50:05,520 --> 00:50:09,800 okyanus ve resiflerle birliktedir. 589 00:50:09,920 --> 00:50:15,600 Biz ilk nesildik resifleri gerçekten görmek için. 590 00:50:15,720 --> 00:50:19,360 Maskeler ve gözlükler Maldivler'e geldi 591 00:50:19,480 --> 00:50:22,040 60'ların sonu, 70'lerin başı. 592 00:50:23,360 --> 00:50:29,920 Resifi görmeye başladığımızda yaşayan bir yaratık olarak... 593 00:50:31,080 --> 00:50:34,440 ...şaşkına döndük. 594 00:50:37,480 --> 00:50:39,920 DAVID: Ama Nasheed'inki sevgili mercan 595 00:50:40,040 --> 00:50:43,560 artık yaşam alanı en çok tehdit altında olan şey 596 00:50:43,680 --> 00:50:45,960 iklim değişikliği nedeniyle. 597 00:50:50,600 --> 00:50:55,280 Kritik devrilme noktası 1,5 derecelik sıcaklık artışı. 598 00:50:56,320 --> 00:50:59,600 Bunun ötesinde, resiflerin çoğu ölecek, 599 00:50:59,720 --> 00:51:01,920 molozdan başka bir şey bırakmadan. 600 00:51:05,360 --> 00:51:08,120 NASHEED: Düşündüğün zaman daha büyük bir resmin, 601 00:51:08,240 --> 00:51:12,680 o zaman kendi hayatın o kadar önemli değil. 602 00:51:14,400 --> 00:51:17,800 Yapmak istediğin şey bu bu önemli. 603 00:51:21,200 --> 00:51:24,520 DAVID: Nasheed'in amacı politikacıları ikna etmektir 604 00:51:24,640 --> 00:51:27,680 kömür kullanımını azaltmak ve diğer fosil yakıtlar. 605 00:51:29,240 --> 00:51:33,280 Bu savunmayı tekrarlıyor her iklim konferansında. 606 00:51:33,400 --> 00:51:35,840 NASHEED: Yapabilmen gerekiyor insanları ikna etmek, 607 00:51:35,960 --> 00:51:38,320 insanları eğitmeye çalışın. 608 00:51:38,440 --> 00:51:39,880 Başımız belada. 609 00:51:40,000 --> 00:51:41,320 Hayatta kalmayacağız 610 00:51:41,440 --> 00:51:44,360 eğer gezegen ısıtılırsa 1,5 derecenin üzerinde. 611 00:51:44,480 --> 00:51:45,960 Şimdi harekete geçmeliyiz. 612 00:51:46,080 --> 00:51:49,640 DAVID: İlk başta, gazeteciler haber yapıyor 613 00:51:49,760 --> 00:51:53,240 bazı göz alıcı vaatler devlet başkanları tarafından yapılmıştır. 614 00:51:53,360 --> 00:51:55,600 HABER: 18 ülke kendilerini adadılar 615 00:51:55,720 --> 00:51:58,720 kullanmayı bırakma planına kömürle çalışan termik santraller. 616 00:51:58,840 --> 00:52:00,040 Bu artık bir seçim meselesidir. 617 00:52:00,160 --> 00:52:03,960 İşte bu yüzden dünya liderleri retoriğe katıldılar. 618 00:52:04,080 --> 00:52:09,240 DAVID: Sonraki aşama – dönüş vaatleri sağlam planlara dönüştürüyor. 619 00:52:09,360 --> 00:52:13,200 Ve Nasheed çalışmakla meşgul perde arkası. 620 00:52:13,320 --> 00:52:14,320 Eğer aynı fikirde değillerse, 621 00:52:14,440 --> 00:52:16,200 Bakanlarını arayacağız. onların başkanları 622 00:52:16,320 --> 00:52:17,560 ve onları çevrimiçi hale getirin. 623 00:52:17,680 --> 00:52:20,040 Sanırım biz buyuz yapmaya çalışıyorum. 624 00:52:20,160 --> 00:52:21,480 Hadi bunu yapalım. 625 00:52:23,640 --> 00:52:24,760 Nasılsınız Sayın Başbakan? 626 00:52:24,880 --> 00:52:26,440 Evet, tamam. seni duyabiliyorum ama duyabiliyorum 627 00:52:26,560 --> 00:52:28,000 Başbakan çok daha net. 628 00:52:28,120 --> 00:52:32,160 DAVID: Tüm ülkelerin ihtiyacı var son metni kabul etmek, 629 00:52:32,280 --> 00:52:34,040 ve bazıları bunu yapmayacak. 630 00:52:34,160 --> 00:52:37,640 Devam etmek isteyenler fosil yakıt 631 00:52:37,760 --> 00:52:39,920 Bence kötü adamlar 632 00:52:40,040 --> 00:52:43,840 ve değişmek isteyenler İyi adamların onlar olduğunu düşünüyorum. 633 00:52:45,440 --> 00:52:47,240 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 634 00:52:48,760 --> 00:52:52,480 DAVID: 14 gün sonra, bu COP kapanıyor... 635 00:52:52,600 --> 00:52:54,960 ...biraz ilerleme kaydettik, 636 00:52:55,080 --> 00:52:58,200 ama aynı zamanda büyük tavizlerle de. 637 00:52:58,320 --> 00:53:00,800 HABER: Bir anlaşma yapıldı nihayet bu akşam ulaştı 638 00:53:00,920 --> 00:53:03,040 önemli bir bölümden sonra kömürün gelecekteki kullanımına ilişkin 639 00:53:03,160 --> 00:53:05,080 son andaydı sulandı. 640 00:53:07,160 --> 00:53:09,800 DAVID: Acil olmadan yeni taahhütler, 641 00:53:09,920 --> 00:53:14,040 1,5 derece hedefi özlenecek. 642 00:53:14,160 --> 00:53:15,840 Bu felaket. 643 00:53:15,960 --> 00:53:17,200 Bu... 644 00:53:17,320 --> 00:53:20,320 Eğer bunu hayal edersen, eğer anlayabiliyorsan... 645 00:53:22,880 --> 00:53:26,320 ...mercan ağaracak 646 00:53:26,440 --> 00:53:28,480 ve ölecekler 647 00:53:28,600 --> 00:53:30,680 ve öldüklerinde, 648 00:53:30,800 --> 00:53:35,240 balıklar ve deniz yaşamı orada yaşayan... 649 00:53:35,360 --> 00:53:37,680 ...varolmayı bırak. 650 00:53:48,840 --> 00:53:50,480 Sen düşünürdün 651 00:53:50,600 --> 00:53:53,680 senin normal başbakanın ve başkan... 652 00:53:55,280 --> 00:53:59,120 ...daha iyi bir kavramaya sahip olurdu şeyleri anlama konusunda 653 00:53:59,240 --> 00:54:03,480 ve sadece devam et ve devam et 654 00:54:03,600 --> 00:54:05,560 koruma hakkında onların yaşam tarzı. 655 00:54:07,960 --> 00:54:12,520 Bu yüzden sinir bozucu politikacıları görmek... 656 00:54:13,840 --> 00:54:16,240 ...kim görünmüyor bunu anlamak için. 657 00:54:20,680 --> 00:54:22,520 DAVID: Mevcut politikalarla 658 00:54:22,640 --> 00:54:26,160 Mercan resiflerinin %99'u gitmiş olabilir... 659 00:54:28,000 --> 00:54:30,080 ...30 yıldan kısa sürede. 660 00:54:31,560 --> 00:54:33,680 Diğer habitatlar da bunu takip edecek. 661 00:54:38,680 --> 00:54:40,080 NASHEED: Umudunuzu kaybedemezsiniz. 662 00:54:41,440 --> 00:54:43,040 Vazgeçemezsin. 663 00:54:44,960 --> 00:54:46,240 Durmayacağım. 664 00:54:48,320 --> 00:54:51,760 DAVID: Nasheed inanıyor bir çözüm var. 665 00:54:55,560 --> 00:54:59,600 NASHEED: Daha fazla çevre bir seçim meselesi haline gelir 666 00:54:59,720 --> 00:55:03,000 daha fazla aksiyon olacak iklim hakkında. 667 00:55:04,280 --> 00:55:09,080 Her oy verdiğinizde her seçimde 668 00:55:09,200 --> 00:55:11,240 lütfen gezegeni işaretleyin. 669 00:55:24,000 --> 00:55:27,720 Türleri korumanın zorluğu bırakılamaz 670 00:55:27,840 --> 00:55:32,880 birkaç kahraman kişiye ihtimallere karşı çalışıyor. 671 00:55:33,000 --> 00:55:35,560 Pozisyondakiler büyük güce sahip 672 00:55:35,680 --> 00:55:38,160 kim yapabilir en fazla fark. 673 00:55:38,280 --> 00:55:39,320 Yani sonuçta, 674 00:55:39,440 --> 00:55:43,680 alması gerekenler onlar en büyük sorumluluk. 675 00:55:43,800 --> 00:55:48,680 Belki bizim rollerimizden biri onlardan hesap sormaktır. 676 00:55:49,720 --> 00:55:52,880 Zaman tükeniyor birçok tür için 677 00:55:53,000 --> 00:55:54,680 ama gerçekten inanıyorum 678 00:55:54,800 --> 00:55:57,360 eğer doğru kararlar varsa şimdi yapılıyor, 679 00:55:57,480 --> 00:55:59,280 bu kritik anda, 680 00:55:59,400 --> 00:56:03,360 hala olabilir tüm yaşam için parlak bir gelecek 681 00:56:03,480 --> 00:56:06,160 harika Gezegenimiz Dünya'da.