1 00:00:41,760 --> 00:00:44,160 DAVID ATTENBOROUGH: Burası giriş 2 00:00:44,280 --> 00:00:47,280 en büyüklerinden birine doğa harikalarından. 3 00:01:04,520 --> 00:01:08,000 Vietnam'da Sơn Đoòng'u asın. 4 00:01:15,160 --> 00:01:18,880 Olduğu düşünülüyor dünyanın en büyük mağarası. 5 00:01:28,960 --> 00:01:32,320 Burada, Yerin 200 metre altında, 6 00:01:32,440 --> 00:01:35,320 yılda sadece birkaç haftalığına, 7 00:01:35,440 --> 00:01:37,520 güneş ışınları ışık saçıyor 8 00:01:37,640 --> 00:01:40,520 bir delikten mağaranın çatısında. 9 00:01:58,160 --> 00:02:00,200 Sadece yeterli ışık var 10 00:02:00,320 --> 00:02:02,760 bitkilerin büyümesini sağlamak. 11 00:02:05,920 --> 00:02:07,280 Ama daha derinlere seyahat et 12 00:02:07,400 --> 00:02:09,400 ve karanlık geri döner. 13 00:02:12,800 --> 00:02:14,920 Ve sınıra ulaşıyorsun 14 00:02:15,040 --> 00:02:17,000 yaşamın var olabileceği yer. 15 00:02:37,960 --> 00:02:41,080 Bunlar en ekstrem yerler gezegenimizde 16 00:02:41,200 --> 00:02:45,000 ulaşmamız çoğu zaman zordur. 17 00:02:46,920 --> 00:02:50,760 Gerçekten bu mağara daha yeni keşfedildi. 18 00:02:54,000 --> 00:02:58,000 Ve pek çok sürpriz içeriyor. 19 00:03:05,000 --> 00:03:06,680 Mağara incileri. 20 00:03:06,800 --> 00:03:08,880 Bir zamanlar minik kum taneleri, 21 00:03:09,000 --> 00:03:12,320 şimdi küreler tenis topları büyüklüğünde. 22 00:03:22,480 --> 00:03:25,320 Ve devasa dikitler... 23 00:03:26,600 --> 00:03:28,120 ...yüzyıllar boyunca oluşmuş 24 00:03:28,240 --> 00:03:31,520 milyarlarca bireysel su damlalarından. 25 00:03:40,160 --> 00:03:41,880 Yeraltı nehirleri 26 00:03:42,000 --> 00:03:45,120 bu harika geçidi kazdım kireçtaşı aracılığıyla. 27 00:04:01,880 --> 00:04:04,400 Beş milden uzun 28 00:04:04,520 --> 00:04:06,480 ve bazı yerlerde yeterince geniş 29 00:04:06,600 --> 00:04:09,400 jumbo jeti barındırmak için. 30 00:04:21,560 --> 00:04:22,920 Ve burada, 31 00:04:23,040 --> 00:04:26,080 mağaranın en uzak odasında, 32 00:04:26,200 --> 00:04:28,320 hayatın bulunabileceğini. 33 00:04:35,640 --> 00:04:38,240 Yarı saydam mağara balığı... 34 00:04:40,080 --> 00:04:41,480 ...ve karidesler. 35 00:04:43,600 --> 00:04:45,880 Binlerce yıldır izole edilmiş, 36 00:04:46,000 --> 00:04:47,400 biraz daha fazla besleniyorum 37 00:04:47,520 --> 00:04:50,240 besinlerden daha Yukarıdaki ormandan. 38 00:04:57,600 --> 00:05:00,120 Balıklar tamamen kör 39 00:05:00,240 --> 00:05:04,760 ve onların yolunu bul yalnızca dokunarak. 40 00:05:12,640 --> 00:05:14,840 Bu yeraltı dünyaları 41 00:05:14,960 --> 00:05:18,440 tam sınırdayız yaşamın var olabileceği yer. 42 00:05:27,520 --> 00:05:29,240 Ama yerin üstünde 43 00:05:29,360 --> 00:05:31,600 gezegenimizin en ekstrem koşullar 44 00:05:31,720 --> 00:05:34,120 kutuplarda bulunur. 45 00:05:34,240 --> 00:05:35,960 (RÜZGAR ıSLIKLARI) 46 00:05:40,000 --> 00:05:41,440 Burada kuzeyde, 47 00:05:41,560 --> 00:05:43,080 kış sıcaklıkları düşebilir 48 00:05:43,200 --> 00:05:45,880 -50 santigrat dereceye kadar. 49 00:05:49,200 --> 00:05:50,960 Yılın dört ayı boyunca, 50 00:05:51,080 --> 00:05:54,000 zar zor var bir güneş ışığı parıltısı. 51 00:06:00,280 --> 00:06:02,680 Ama burada da 52 00:06:02,800 --> 00:06:05,040 hayat hayatta kalmanın bir yolunu bulur. 53 00:06:09,600 --> 00:06:12,160 Bir sürü Arktik kurt. 54 00:06:18,240 --> 00:06:20,920 Yoğun kürkleri onları korudu 55 00:06:21,040 --> 00:06:23,520 aylarca süren şiddetli soğuklar boyunca. 56 00:06:30,520 --> 00:06:33,440 Ama artık güneş geri dönüyor. 57 00:06:46,920 --> 00:06:49,480 Burası Ellesmere Adası. 58 00:06:56,800 --> 00:06:57,840 Kısa yaz 59 00:06:57,960 --> 00:06:59,680 kurtlara bir şans verir 60 00:06:59,800 --> 00:07:02,080 güçlerini yeniden inşa etmek için. 61 00:07:16,600 --> 00:07:18,040 Ama burada Kuzey Kutbu'nda... 62 00:07:19,680 --> 00:07:21,520 ...hayat asla kolay değildir. 63 00:07:34,000 --> 00:07:35,520 Bu paket yönetiliyor 64 00:07:35,640 --> 00:07:37,880 deneyimli bir kadın tarafından 65 00:07:47,000 --> 00:07:49,080 Eğer onları yemeğe götüremezse, 66 00:07:49,200 --> 00:07:52,360 önümüzdeki kış onların sonuncusu olabilir. 67 00:08:04,160 --> 00:08:06,880 Av etrafa yayıldı bu kadar geniş bir alan 68 00:08:07,000 --> 00:08:10,120 öyle olmaları gerektiğini sürekli hareket halinde... 69 00:08:14,680 --> 00:08:15,960 ...onu arıyordum. 70 00:08:30,640 --> 00:08:32,320 Ama av bulmak 71 00:08:32,440 --> 00:08:33,960 bu sadece başlangıç. 72 00:08:43,680 --> 00:08:44,920 Misk öküzü. 73 00:08:46,000 --> 00:08:49,200 Bunlar beş kat bir kurdun büyüklüğünde. 74 00:09:04,640 --> 00:09:06,640 (Hırıltı) 75 00:09:11,560 --> 00:09:14,200 Çatışma kurtla öküz arasında 76 00:09:14,320 --> 00:09:16,320 eski bir tanesidir, 77 00:09:16,440 --> 00:09:19,920 ve ücret alındı Buzul Çağı'ndan bu yana. 78 00:09:24,880 --> 00:09:27,000 (HORLAMA VE HIRLAMA) 79 00:09:30,040 --> 00:09:34,360 Her iki taraf da biliyor diğerinin taktiği. 80 00:09:36,680 --> 00:09:38,000 (HIRLIYOR) 81 00:09:49,200 --> 00:09:51,520 Kurtlar izole etmeye çalışıyor 82 00:09:51,640 --> 00:09:53,920 zayıf ya da genç. 83 00:09:59,720 --> 00:10:01,000 Bir buzağı tökezledi... 84 00:10:02,200 --> 00:10:03,520 ...ve sürü lideri 85 00:10:03,640 --> 00:10:05,280 hemen kapanır. 86 00:10:15,440 --> 00:10:17,040 (Hırıltılar) 87 00:10:17,160 --> 00:10:19,880 Ama sürü yeniden toplanır. 88 00:10:20,000 --> 00:10:21,720 kornalar hazır. 89 00:10:31,280 --> 00:10:32,400 Çıkmaz. 90 00:10:34,720 --> 00:10:37,040 Ancak sadece kısa olabilir. 91 00:11:01,720 --> 00:11:05,080 Bu sefer sürü daha yüksek yerlere doğru yarışır. 92 00:11:18,760 --> 00:11:20,880 Onlar ulaştıkça sırtın tepesi, 93 00:11:21,000 --> 00:11:22,560 erkekler dönüyor 94 00:11:22,680 --> 00:11:24,320 kendilerini savunmak için. 95 00:11:24,440 --> 00:11:25,840 (Hırıltılar) 96 00:11:27,720 --> 00:11:28,840 Çıkmaz... 97 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 ...tekrar. 98 00:11:59,480 --> 00:12:01,680 Her başarısız av 99 00:12:01,800 --> 00:12:04,600 sürüyü zayıflatır. 100 00:12:20,400 --> 00:12:23,040 Bu daha kolay bir yemek olabilir. 101 00:12:26,000 --> 00:12:27,320 (KOKUYOR) 102 00:12:27,440 --> 00:12:29,360 Ama bir şeyler doğru değil. 103 00:12:33,240 --> 00:12:36,800 Bu misk öküzü bir hastalıktan öldü. 104 00:12:36,920 --> 00:12:38,880 (KOKLAMA) 105 00:12:39,000 --> 00:12:40,360 Bunun gibi salgınlar 106 00:12:40,480 --> 00:12:42,640 oluyor giderek yaygınlaşıyor 107 00:12:42,760 --> 00:12:45,680 iklim ısındıkça Arktik boyunca. 108 00:12:52,920 --> 00:12:54,360 Açlıklarına rağmen 109 00:12:54,480 --> 00:12:57,120 paket Bu leşi yemeyin. 110 00:13:22,000 --> 00:13:23,440 Başka bir sürü. 111 00:13:24,480 --> 00:13:26,240 Paket için bir şans daha. 112 00:13:44,560 --> 00:13:45,600 Bu sefer 113 00:13:45,720 --> 00:13:48,320 kurtlar sürüyü bölmeyi başarmak. 114 00:13:50,080 --> 00:13:52,640 Bu onların şanslarını artırabilir. 115 00:14:10,840 --> 00:14:13,880 Başroldeki kadın öküzlerin olduğundan emin olur 116 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 bir daha tepeye ulaşmayın. 117 00:14:23,000 --> 00:14:24,840 Bir defans oyuncusunun azalmasıyla, 118 00:14:24,960 --> 00:14:27,000 buzağı daha savunmasızdır. 119 00:14:44,680 --> 00:14:46,480 Çok ihtiyaç duyulan bir yemek. 120 00:14:59,760 --> 00:15:02,640 Kurtlar en iyi şekilde yapmaya devam etmeli 121 00:15:02,760 --> 00:15:05,360 kalan haftaların yazın... 122 00:15:08,880 --> 00:15:11,520 ...yani kış geri döndüğünde... 123 00:15:12,640 --> 00:15:15,120 ...dayanmaya hazırlar 124 00:15:15,240 --> 00:15:17,840 en zorlu koşullardan bazıları 125 00:15:17,960 --> 00:15:21,000 Dünya Gezegeninde var olan. 126 00:15:43,320 --> 00:15:46,320 Bu tür misafirperver olmayan aşırılıklar 127 00:15:46,440 --> 00:15:49,000 sadece bulunmaz kutuplarda. 128 00:15:56,000 --> 00:15:57,960 Yükseklik arttıkça... 129 00:15:59,080 --> 00:16:00,520 ...sıcaklıklar düşüyor. 130 00:16:07,000 --> 00:16:07,920 Burada da 131 00:16:08,040 --> 00:16:11,800 hayvanlar en iyi şekilde yararlanmalı mevsim değişikliğinden. 132 00:16:20,000 --> 00:16:23,040 özellikle eğer çiftleşmeye hazırsan. 133 00:16:32,120 --> 00:16:34,400 Bir erkek ortak kurbağa 134 00:16:34,520 --> 00:16:36,520 Fransız Alpleri'nde. 135 00:16:44,000 --> 00:16:46,160 Bütün kışı geçirdi 136 00:16:46,280 --> 00:16:48,520 buzun altında kış uykusuna yatıyor. 137 00:16:52,960 --> 00:16:55,720 Ama artık uyanma zamanı geldi. 138 00:16:57,520 --> 00:16:58,880 Soğukkanlı olmak, 139 00:16:59,000 --> 00:17:02,000 onun güneşe ihtiyacı var vücudunu ısıtmak için. 140 00:17:04,160 --> 00:17:07,320 Ama bir kez ayarlandığında birkaç saat içinde, 141 00:17:07,440 --> 00:17:09,200 donarak ölebilirdi. 142 00:17:11,680 --> 00:17:15,120 Bu yüzden bir eş bulmak acildir. 143 00:17:20,880 --> 00:17:22,320 Hava güzel. 144 00:17:26,760 --> 00:17:28,800 Ve kızakla kaymaya başlar. 145 00:17:31,880 --> 00:17:35,800 Ama bu değil tek kurbağa yarışı. 146 00:17:37,400 --> 00:17:40,520 Onlarca kişi acele ediyor üreme havuzuna. 147 00:17:45,680 --> 00:17:48,000 Bu kadar çok kurbağa yamaçlarda... 148 00:17:49,080 --> 00:17:50,840 ...gözden kaçmıyor. 149 00:17:55,280 --> 00:17:57,120 Herhangi bir kaymayı göze alamazsınız. 150 00:18:05,560 --> 00:18:07,640 Her şey çok iyi gidiyordu. 151 00:18:22,280 --> 00:18:23,360 Başardım. 152 00:18:23,480 --> 00:18:25,600 (VIRACAK) 153 00:18:28,000 --> 00:18:31,280 Ama bütün kadınlar zaten ortakları var. 154 00:18:34,200 --> 00:18:36,640 Bunun için tek bir şey var. 155 00:18:41,040 --> 00:18:42,120 Güreş. 156 00:18:58,840 --> 00:19:00,360 Bu sefer değil. 157 00:19:08,320 --> 00:19:09,680 Bir geç kalan daha. 158 00:19:11,760 --> 00:19:12,800 Bir kadın. 159 00:19:16,800 --> 00:19:18,320 O o olabilir mi? 160 00:19:29,080 --> 00:19:30,880 Bazen geç kalmak 161 00:19:31,000 --> 00:19:32,360 karşılığını verebilir. 162 00:19:56,240 --> 00:19:57,880 Bütün çabalarından sonra, 163 00:19:58,000 --> 00:20:00,880 erkek bu şansa izin vermeyecek 164 00:20:01,000 --> 00:20:02,760 parmaklarının arasından kayıyor. 165 00:20:22,120 --> 00:20:24,480 Burası sedir ormanı 166 00:20:24,600 --> 00:20:27,520 Atlas Dağları'nın Kuzey Afrika'da. 167 00:20:34,000 --> 00:20:35,640 Bu Berberi makakları 168 00:20:35,760 --> 00:20:37,840 Bol bir yaz geçirdim, 169 00:20:37,960 --> 00:20:40,040 ama şimdi bedelini ödüyorlar. 170 00:20:44,800 --> 00:20:47,560 Buradaki kış acımasız olabilir. 171 00:20:53,840 --> 00:20:57,440 Bazı yıllarda, grubun yarısından fazlası yok olur. 172 00:21:02,760 --> 00:21:04,680 Ama bu makak toplumunda, 173 00:21:04,800 --> 00:21:07,840 maymun ne kadar sosyalse, 174 00:21:07,960 --> 00:21:10,840 o kadar muhtemel hayatta kalmak için. 175 00:21:13,480 --> 00:21:15,880 Sarılarak ısınmak 176 00:21:16,000 --> 00:21:17,840 her şeyi değiştirebilir. 177 00:21:22,240 --> 00:21:24,280 Ama bütün gün toplanıp duramazlar. 178 00:21:28,440 --> 00:21:32,000 Eninde sonunda, beslemek için parçalayın. 179 00:21:44,080 --> 00:21:46,880 Yayıldılar, yiyecek arıyor. 180 00:22:06,200 --> 00:22:07,240 Ama her gece 181 00:22:07,360 --> 00:22:11,480 grup dönüşü sedir ağaçlarına sığınmak. 182 00:22:25,480 --> 00:22:27,760 Kimse dışarıda kalmak istemez. 183 00:22:30,240 --> 00:22:32,120 Özellikle bebekler. 184 00:22:43,200 --> 00:22:46,320 Bu bebek bir şekilde ayrılmıştır. 185 00:23:02,480 --> 00:23:03,480 Geri dönmesi gerekiyor 186 00:23:03,600 --> 00:23:06,320 hayat kurtaran sıcaklığa toplantının. 187 00:23:06,440 --> 00:23:07,800 Ve benzeri. 188 00:23:34,960 --> 00:23:37,080 Ama bir engel var. 189 00:23:41,360 --> 00:23:43,280 Huysuz bir erkek 190 00:23:43,400 --> 00:23:46,640 bebeği veriyor oldukça soğuk bir omuz. 191 00:23:50,280 --> 00:23:52,160 (HOLAN) 192 00:23:53,760 --> 00:23:55,760 (Chittering) 193 00:23:57,880 --> 00:24:01,160 Belki daha incelikli bir yaklaşım. 194 00:24:09,800 --> 00:24:12,760 Erkek ayrılmaya karar verir. 195 00:24:28,480 --> 00:24:29,480 Sonunda... 196 00:24:31,080 --> 00:24:33,280 ...coşkulu bir karşılama. 197 00:24:43,680 --> 00:24:45,640 Erkeğin şansı daha az oldu. 198 00:24:47,560 --> 00:24:49,720 Uzun bir gece olabilir. 199 00:24:55,720 --> 00:24:59,520 Toplanmak basit görünebilir sevgi ifadesi, 200 00:24:59,640 --> 00:25:03,440 ama bu makaklar arasında hayatta kalmak için gereklidir. 201 00:25:07,160 --> 00:25:08,880 Ve sadece burada değil. 202 00:25:14,120 --> 00:25:17,760 5.000 mil uzakta Meksika ormanlarında, 203 00:25:17,880 --> 00:25:21,240 kral kelebekler, milyonlarca, 204 00:25:21,360 --> 00:25:23,600 aynı zamanda hayatta kalmak için bir araya toplanırlar. 205 00:25:29,080 --> 00:25:32,240 Hepsi seyahat etti Kuzey Amerika genelinde 206 00:25:32,360 --> 00:25:35,200 kıştan kaçmak için oraya geliyor. 207 00:25:39,120 --> 00:25:40,280 Bu orman, 208 00:25:40,400 --> 00:25:42,920 3.000 metre yükseklikte, 209 00:25:43,040 --> 00:25:45,880 teklif ediyor gibi görünebilir biraz rahatlık... 210 00:25:48,080 --> 00:25:49,320 ...buradaki sıcaklıklar için 211 00:25:49,440 --> 00:25:51,120 Donma noktasının altına düşebilir... 212 00:25:52,600 --> 00:25:55,000 ...ve bu olabilir kelebekleri öldür. 213 00:26:00,400 --> 00:26:03,320 Ama aslında ince bir sıcak hava tabakası 214 00:26:03,440 --> 00:26:06,920 ağacın gölgesine hapsolmuş onları korur, 215 00:26:07,040 --> 00:26:09,800 ve bunu yapacağım kış boyunca... 216 00:26:11,760 --> 00:26:15,560 ...ormanın olması şartıyla bozulmadan kalır. 217 00:26:22,360 --> 00:26:24,960 Tahmin edilemeyen aşırılıklar Ancak hava durumu 218 00:26:25,080 --> 00:26:28,720 rahatsız edebilir bu hassas denge. 219 00:26:32,640 --> 00:26:35,440 Kuvvetli rüzgarlar ormanın derinliklerine doğru ilerleyebilir, 220 00:26:35,560 --> 00:26:37,000 havayı soğutuyor. 221 00:26:38,520 --> 00:26:40,440 (RÜZGAR RÜZGARLARI) 222 00:26:43,240 --> 00:26:45,720 Yüz binlerce kelebeklerin 223 00:26:45,840 --> 00:26:47,440 dallardan uçabilir. 224 00:27:13,800 --> 00:27:17,840 Bazı yıllarda fırtınalar %75'i öldürür 225 00:27:17,960 --> 00:27:19,880 kış uykusuna yatan hükümdarların. 226 00:27:37,040 --> 00:27:39,280 Bu hayatta kaldı... 227 00:27:39,400 --> 00:27:41,840 ...ama yerde. 228 00:27:45,360 --> 00:27:48,480 Ve gece donları ölümcüldür. 229 00:27:49,960 --> 00:27:53,160 Burada kalıp yaşayamaz. 230 00:27:58,560 --> 00:28:00,560 Uçmak için çok soğuk, 231 00:28:00,680 --> 00:28:04,840 ama geri dönmesi gerekiyor bir şekilde ağaç dallarına. 232 00:28:07,920 --> 00:28:10,000 Böylece tırmanmaya başlar. 233 00:28:18,800 --> 00:28:21,600 Bu bir insana eşdeğerdir 234 00:28:21,720 --> 00:28:23,880 bir gökdelene tırmanmak. 235 00:28:55,200 --> 00:28:57,760 Güvenlik nihayet. 236 00:29:03,400 --> 00:29:06,280 Bahar geri dönerken, 237 00:29:06,400 --> 00:29:10,080 hükümdarlar uyanıyor uzun uykularından. 238 00:29:26,600 --> 00:29:27,880 Ve şimdi başlıyor 239 00:29:28,000 --> 00:29:31,920 Dünya'nın biri en büyük doğal manzaralar. 240 00:30:04,320 --> 00:30:07,680 Fakat bu kitlesel uyanış tehdit altındadır. 241 00:30:10,400 --> 00:30:11,960 Değişen iklim 242 00:30:12,080 --> 00:30:15,080 yaratıyor daha aşırı hava koşulları, 243 00:30:15,200 --> 00:30:18,160 ve fırtınalar daha sık hale geliyor. 244 00:30:20,560 --> 00:30:22,120 Ama şimdilik 245 00:30:22,240 --> 00:30:25,400 bu doğa mucizesi devam ediyor. 246 00:30:35,480 --> 00:30:36,480 Ateş. 247 00:30:40,720 --> 00:30:43,920 Tahmin edilemez ve yıkıcı. 248 00:30:51,520 --> 00:30:55,480 Burası Güney Afrika'nın fynbo'ları. 249 00:30:55,600 --> 00:30:59,240 Botanik açıdan en Dünyadaki çeşitli yaşam alanları... 250 00:31:00,520 --> 00:31:03,600 ...8.000'den fazla kişiyle farklı bitki türleri. 251 00:31:06,480 --> 00:31:08,120 Ancak her yirmi yılda bir 252 00:31:08,240 --> 00:31:11,960 Yangın bitki örtüsünü azaltır küllere. 253 00:31:19,880 --> 00:31:21,720 Bu felaket gibi görünebilir. 254 00:31:23,400 --> 00:31:27,000 Ama sadece birkaç gün sonra, Bitkiler canlandı... 255 00:31:28,000 --> 00:31:29,920 ...ve manzarayı dönüştürün. 256 00:31:34,000 --> 00:31:35,800 Tohumlar ve soğanlar 257 00:31:35,920 --> 00:31:38,080 bekliyordum bu etkinlik için. 258 00:31:46,200 --> 00:31:50,280 90 milyon yıllık evrim ateşin yanında 259 00:31:50,400 --> 00:31:53,520 bazı bitkiler yaptım çok yakından uyarlanmış 260 00:31:53,640 --> 00:31:57,640 çimlenemeyeceklerini dumanın varlığı olmadan. 261 00:32:05,360 --> 00:32:07,920 Dikkat çekici bir şekilde, yaklaşık %50 262 00:32:08,040 --> 00:32:10,320 Dünya Gezegeni'nin karasal habitatlar 263 00:32:10,440 --> 00:32:13,760 ateşe bağlı sağlıklı kalmak için. 264 00:32:21,080 --> 00:32:23,800 Kuzey Avustralya'da, bu savanlar 265 00:32:23,920 --> 00:32:26,640 mevsimsel yangınlara ihtiyaç var onları açık tutmak için 266 00:32:26,760 --> 00:32:29,440 ve yayılmasını önlemek yakındaki ormanın. 267 00:32:34,400 --> 00:32:36,600 Ve onlar hayati bir yaşam alanıdır 268 00:32:36,720 --> 00:32:39,200 bu renkli sakin için. 269 00:32:45,520 --> 00:32:48,520 Nadir altın omuzlu papağan. 270 00:32:51,520 --> 00:32:53,720 O ve hayat arkadaşı... 271 00:32:55,200 --> 00:32:58,440 ...otlaklara güvenin hem yemek için... 272 00:32:59,840 --> 00:33:01,520 ...ve bir yuva alanı. 273 00:33:03,720 --> 00:33:05,880 Her zaman olduğu gibi, yumurtalarını bıraktılar 274 00:33:06,000 --> 00:33:08,360 bir termit tümseğindeki bir delikte. 275 00:33:08,480 --> 00:33:10,080 (cıvıltı) 276 00:33:11,840 --> 00:33:14,600 Ve şimdi dört civciv var. 277 00:33:17,800 --> 00:33:19,400 Kalın çamur duvarları 278 00:33:19,520 --> 00:33:22,120 sadece civcivleri korumayın yırtıcılardan, 279 00:33:22,240 --> 00:33:23,600 ama onları izole et 280 00:33:23,720 --> 00:33:26,000 sıcaktan kavurucu güneşin. 281 00:33:33,240 --> 00:33:35,920 Uçuşa sadece birkaç gün kalmışken, 282 00:33:36,040 --> 00:33:38,520 ebeveynler fazla mesai yapıyorlar. 283 00:33:41,320 --> 00:33:44,880 Binlerce tohum topluyorlar her gün. 284 00:34:07,440 --> 00:34:09,600 Ama onların bir sorunu var. 285 00:34:17,960 --> 00:34:21,360 Yangın mevsimi giderek düzensizleşiyor. 286 00:34:40,320 --> 00:34:43,280 Uçmaya hazır değillerse 287 00:34:43,400 --> 00:34:45,880 piliçlerin kaçışı yok. 288 00:35:10,320 --> 00:35:12,880 Ama yuva yapmayı seçiyorum bir termit tümseğinde 289 00:35:13,000 --> 00:35:14,800 sürpriz bir faydası var. 290 00:35:17,040 --> 00:35:20,520 Evleri yanmaz. 291 00:35:31,320 --> 00:35:33,080 Beton benzeri duvarlar 292 00:35:33,200 --> 00:35:37,040 civcivleri güvende tut dışarıdaki alevlerden. 293 00:35:46,640 --> 00:35:48,760 Ateş otu tohumları 294 00:35:48,880 --> 00:35:50,840 artık daha kolay papağanların bulması için 295 00:35:50,960 --> 00:35:52,480 kararmış yeryüzünde. 296 00:35:53,800 --> 00:35:56,960 Ve onlar papağanların en sevdiğim yemek. 297 00:36:05,360 --> 00:36:08,480 Yani her iki yetişkin için ve onların yavru civcivleri... 298 00:36:10,800 --> 00:36:14,040 ...yangınlar hayati önem taşıyor hayatta kalmak için. 299 00:36:21,760 --> 00:36:24,160 Ama onların otlak evleri küçülüyor, 300 00:36:24,280 --> 00:36:27,480 ve yalnızca yaklaşık 1000 bu sevimli papağanlardan 301 00:36:27,600 --> 00:36:29,200 hala hayatta. 302 00:36:31,320 --> 00:36:33,720 bitti Yangının aktif yönetimi 303 00:36:33,840 --> 00:36:38,680 insanlar tarafından onların dünyası artık var. 304 00:36:44,720 --> 00:36:48,520 İnsanlar yaşam alanlarını etkiliyor Dünya Gezegeni boyunca. 305 00:36:49,640 --> 00:36:51,920 Yaban hayatı için çoğu zaman 306 00:36:52,040 --> 00:36:55,240 sonuçlar felaket oldu. 307 00:37:04,120 --> 00:37:07,760 Filler arasında hayvanların en hoşgörülüsüdür. 308 00:37:07,880 --> 00:37:11,040 (HOLAN) 309 00:37:11,160 --> 00:37:13,160 Çok uzun ömürlüdürler, 310 00:37:13,280 --> 00:37:16,000 ve bilgi nesiller arasında aktarılan 311 00:37:16,120 --> 00:37:18,320 yiyecek bulmalarını sağlar 312 00:37:18,440 --> 00:37:20,880 ve az kullanılmış su kaynakları 313 00:37:21,000 --> 00:37:23,880 zamanlarda büyük çevresel strese neden olur. 314 00:37:26,160 --> 00:37:27,920 Ama filler arasında bile 315 00:37:28,040 --> 00:37:31,400 hayatta kalma stratejileri artık başarısız olmaya başlıyorlar. 316 00:37:38,880 --> 00:37:43,160 Amboseli, Kenya'da yıllar süren aşırı hava koşulları, 317 00:37:43,280 --> 00:37:46,200 aşırı otlatmayla birleştiğinde evcil sığırlar tarafından 318 00:37:46,320 --> 00:37:50,440 bu otlakları çeviriyor toza. 319 00:38:19,560 --> 00:38:22,720 Bu anne 40 yaşın üzerindedir... 320 00:38:24,680 --> 00:38:26,520 ...ve o zaten hayatta kaldı 321 00:38:26,640 --> 00:38:29,280 Doğu Afrika'nın bazı en kötü kuraklıklar. 322 00:38:32,880 --> 00:38:37,000 Ama bu yıl yiyecek var son derece kısa tedarik... 323 00:38:40,280 --> 00:38:43,080 ...ve ailesi yeterli bulmakta zorlanıyorlar. 324 00:38:50,920 --> 00:38:55,000 Onun en küçük oğlu Yetersiz besleniyor ve zayıf... 325 00:39:00,080 --> 00:39:03,520 ...ve geride kalıyor annesi ve erkek kardeşi. 326 00:39:12,400 --> 00:39:13,400 Onlara liderlik ediyor 327 00:39:13,520 --> 00:39:17,120 bir akasya ormanı cebine ki o bunu iyi biliyor. 328 00:39:23,360 --> 00:39:26,400 Ama kırık dallar ve düşmüş ağaçlar 329 00:39:26,520 --> 00:39:29,840 diğer fillere göster zaten buradaydık. 330 00:39:35,000 --> 00:39:37,720 Çok az kaldı yemeye değer. 331 00:39:45,040 --> 00:39:46,040 Yiyecek olmadan, 332 00:39:46,160 --> 00:39:49,120 annesi üretemiyor yeterli süt. 333 00:39:53,840 --> 00:39:55,640 Başka seçeneği yok... 334 00:39:58,280 --> 00:40:00,680 ...ama ayrılmak zayıflayan baldırı... 335 00:40:02,840 --> 00:40:05,680 ...ve yiyecek bulmaya çalışın başka yerde. 336 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 Yani o... 337 00:40:14,600 --> 00:40:18,640 ...ve büyük oğlu kafanı dağıt... 338 00:40:18,760 --> 00:40:20,600 ...onsuz. 339 00:40:44,000 --> 00:40:46,840 Sadece umut edebilir dönüşleri için. 340 00:41:12,360 --> 00:41:14,360 (VIZI UÇUR) 341 00:41:21,240 --> 00:41:25,560 Ama onun için zaman doldu. 342 00:42:01,320 --> 00:42:04,400 Annesinin hiçbir şeyi yok ya da herhangi biri, 343 00:42:04,520 --> 00:42:06,920 onu kurtarmak için yapabilirdi. 344 00:42:07,040 --> 00:42:10,200 (DÜŞÜK GÜRÜLTÜ) 345 00:42:19,040 --> 00:42:21,400 Büyük oğlu hâlâ hayattayken, 346 00:42:21,520 --> 00:42:24,200 ailesi için umut var. 347 00:42:26,600 --> 00:42:30,480 Ama sadece eğer çabuk adapte olabilirlerse. 348 00:42:41,520 --> 00:42:44,480 Bazı aileler dayanıklı olduklarını kanıtlıyorlar. 349 00:42:49,960 --> 00:42:51,520 Seyahat ediyorlar uzun mesafeler 350 00:42:51,640 --> 00:42:53,440 Amboseli'den uzakta... 351 00:42:56,840 --> 00:43:00,720 ...ve yeni kaynaklar bulmak yiyecek ve su. 352 00:43:18,720 --> 00:43:20,920 Ve kuraklığa rağmen... 353 00:43:25,600 --> 00:43:27,560 ...buzağılar doğuyor. 354 00:43:47,200 --> 00:43:50,120 Ancak değişimin hızı göz önüne alındığında 355 00:43:50,240 --> 00:43:52,320 ve karşılaştıkları zorluklar... 356 00:43:53,960 --> 00:43:55,800 ...kaç tane Afrika fillerinin 357 00:43:55,920 --> 00:43:57,400 uyum sağlayabilecek... 358 00:43:59,000 --> 00:44:01,800 ...ve bunu yapabilirler mi? yeterince hızlı mı? 359 00:44:16,960 --> 00:44:18,560 Gobi Çölü. 360 00:44:21,720 --> 00:44:24,720 Kum ve kar ülkesi. 361 00:44:30,440 --> 00:44:34,200 En az bir milyon yıldır, bu oldu 362 00:44:34,320 --> 00:44:37,440 en ekstrem durumlardan biri Dünyadaki habitatlar. 363 00:44:43,000 --> 00:44:45,200 Yine de kumdaki ayak izleri 364 00:44:45,320 --> 00:44:48,760 burada yaşamın olduğunu ortaya çıkarın. 365 00:44:55,240 --> 00:44:57,360 Bir kar leoparı. 366 00:44:57,480 --> 00:44:59,600 Nadiren görülen... 367 00:45:01,320 --> 00:45:05,400 ...özellikle de bu kadar sıcakken, kurak koşullar. 368 00:45:10,560 --> 00:45:14,680 2000 metreye kadar yaşıyorlar deniz seviyesinin üstünde, 369 00:45:14,800 --> 00:45:18,040 ve geniş bölgelerde devriye geziyorum. 370 00:45:47,440 --> 00:45:49,760 Nadiren birlikte görülürler. 371 00:45:58,080 --> 00:45:59,080 Bir anne... 372 00:46:02,840 --> 00:46:03,840 ...yavrularıyla birlikte. 373 00:46:07,240 --> 00:46:09,720 İlk kez burada çekildi 374 00:46:09,840 --> 00:46:12,440 bu kadar samimi bir ayrıntıda. 375 00:46:21,000 --> 00:46:23,960 Ve bize bir fikir veriyorlar aile hayatlarının... 376 00:46:25,480 --> 00:46:26,880 ...olduğu gibi. 377 00:46:43,680 --> 00:46:46,800 Kar leoparı yavruları annelerinin yanında kal 378 00:46:46,920 --> 00:46:50,320 bunlardan daha uzun hemen hemen her büyük kedinin. 379 00:46:57,000 --> 00:47:00,240 Birlikte kalıyorlar iki yılı aşkın süredir... 380 00:47:03,840 --> 00:47:07,760 ...nasıl ustalaşılacağını öğrendikçe aşırılıklar. 381 00:47:15,480 --> 00:47:20,600 Bunu çok iyi yapıyorlar gelişebileceklerini 382 00:47:20,720 --> 00:47:23,560 en sıcak bazı yerlerde, en soğuk... 383 00:47:24,600 --> 00:47:27,000 ...ve dünyadaki en yüksek yerler. 384 00:47:38,720 --> 00:47:41,880 Bazı hayvanlar, milyonlarca yıl boyunca, 385 00:47:42,000 --> 00:47:46,040 hayatta kalmanın yollarını geliştirdiler son derece düşmanca koşullar. 386 00:47:49,320 --> 00:47:53,240 Ama aşırılıklar kadar daha aşırı hale gelmek... 387 00:47:54,280 --> 00:47:57,040 ...evrim geride kalıyor. 388 00:48:06,080 --> 00:48:10,160 Bu olağanüstü yerler hala yerleşim var 389 00:48:10,280 --> 00:48:12,600 Dünya'nın bazıları tarafından en dayanıklı 390 00:48:12,720 --> 00:48:14,680 ve uyarlanabilir türler. 391 00:48:18,280 --> 00:48:20,440 Ama bizim Hızla değişen dünya... 392 00:48:21,880 --> 00:48:23,760 ...burası Dünya Gezegeni 393 00:48:23,880 --> 00:48:26,520 bir daha göremeyeceğin gibi. 394 00:48:33,560 --> 00:48:35,000 (Uluyorsun) 395 00:48:50,440 --> 00:48:52,240 DAVID ATTENBOROUGH: En ekstrem kısımlar 396 00:48:52,360 --> 00:48:54,600 Gezegenimizin her zaman bulunmaz 397 00:48:54,720 --> 00:48:56,080 bekleyebileceğiniz yer. 398 00:48:59,040 --> 00:49:01,400 Ormanların derinliklerinde saklı Vietnam, 399 00:49:01,520 --> 00:49:03,880 yerel bir adam, Bay Ho Khanh, 400 00:49:04,000 --> 00:49:06,160 olağanüstü bir şey yaptı keşif. 401 00:49:26,040 --> 00:49:27,840 O zamanlar bunu bilmiyordu 402 00:49:27,960 --> 00:49:29,240 ama tesadüfen rastlamıştı 403 00:49:29,360 --> 00:49:32,120 tartışmasız en büyük mağara dünyada. 404 00:49:44,720 --> 00:49:48,480 Bay Ho Khanh'ınkinden ilham alındı keşif, 405 00:49:48,600 --> 00:49:52,280 Planet Earth ekibi Hang Sơn Đoòng'u çekmek için yola çıktı. 406 00:49:54,080 --> 00:49:56,600 Ama önce, oraya gitmeleri gerekiyor. 407 00:49:58,440 --> 00:50:00,560 Nehir vadisinden ayrıldık. 408 00:50:00,680 --> 00:50:02,760 Şimdi yokuş yukarı yürüyoruz girişe. 409 00:50:02,880 --> 00:50:04,680 Bu sadece kalın, kalın bir orman. 410 00:50:06,560 --> 00:50:09,760 Yürüyüşten sonra iki yorucu gün boyunca 411 00:50:09,880 --> 00:50:12,720 ekip sonunda geldi. 412 00:50:12,840 --> 00:50:15,840 Giriş burada Sơn Đoòng'u asmak için, 413 00:50:15,960 --> 00:50:19,720 bu küçük açıklık bu devasa ormanda. 414 00:50:19,840 --> 00:50:22,560 Bu şaşırtıcı bir şey ki herhangi biri burayı hiç buldum. 415 00:50:25,880 --> 00:50:28,440 İçeri girmek üzereyiz önümüzdeki 18 gün boyunca 416 00:50:28,560 --> 00:50:31,080 ve ışıklar açık buradan itibaren. 417 00:50:32,600 --> 00:50:34,680 Yerel uzmanlar ekibe rehberlik ediyor 418 00:50:34,800 --> 00:50:36,240 karanlığın içinden. 419 00:50:37,480 --> 00:50:39,920 - Tamam, gidebilir miyim? - Evet lütfen. 420 00:50:40,960 --> 00:50:44,160 (PANTOLON) 421 00:50:48,400 --> 00:50:49,400 (Kıkırdamalar) 422 00:50:49,520 --> 00:50:51,000 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 423 00:50:51,120 --> 00:50:52,640 Gerçekten kaygan. 424 00:50:54,440 --> 00:50:56,440 Karmaşık bir halat sistemi 425 00:50:56,560 --> 00:50:59,840 onları aşağı yönlendirir 90 metrelik bir iniş. 426 00:51:01,960 --> 00:51:03,400 (RADYO KONUŞMASI) 427 00:51:05,800 --> 00:51:07,920 Tamam. Teşekkürler. 428 00:51:12,000 --> 00:51:14,680 Dört saat sonra kayaların üzerinden tırmanıyorum... 429 00:51:16,960 --> 00:51:20,000 ...sonunda ulaştılar kampları ne olacak? 430 00:51:28,720 --> 00:51:31,800 Ekip yeni bir güne uyanıyor. 431 00:51:31,920 --> 00:51:33,600 Ama karanlıkta. 432 00:51:33,720 --> 00:51:35,280 GEORGINA: Nasıl uyudun? Luke'u mu? 433 00:51:35,400 --> 00:51:36,720 Oldukça yorgun. 434 00:51:37,840 --> 00:51:40,080 İşte çadırların hepsi arkamda. 435 00:51:40,200 --> 00:51:43,400 Görebilirsin... çok güzeller... 436 00:51:43,520 --> 00:51:45,280 ...oldukça rahat. 437 00:51:45,400 --> 00:51:46,920 burası kahvaltımızı yaptık 438 00:51:47,040 --> 00:51:47,960 her gün. 439 00:51:48,080 --> 00:51:50,400 Harika aşçılar tarafından yapılmıştır. 440 00:51:52,000 --> 00:51:53,640 Burası bizim şarj istasyonumuz. 441 00:51:53,760 --> 00:51:56,440 Kamera ekipmanları için piller, ışıklarımız için piller, 442 00:51:56,560 --> 00:51:58,760 baş fenerlerimiz, bunlar çok önemli. 443 00:51:59,840 --> 00:52:02,560 Burası bizim su istasyonumuz. 444 00:52:02,680 --> 00:52:05,720 Sahip olduğumuz her şey birisi tarafından getirildi, 445 00:52:05,840 --> 00:52:07,560 yani duş alamaz veya yıkanamazsınız. 446 00:52:08,720 --> 00:52:10,920 Ve bu sadece su değil. 447 00:52:11,040 --> 00:52:12,440 Tonlarca ekipman 448 00:52:12,560 --> 00:52:15,680 taşınmak zorunda kaldı mağaraya 449 00:52:15,800 --> 00:52:18,000 yolun her santimini. 450 00:52:21,080 --> 00:52:23,360 Şimdi yerin derinliklerinde, 451 00:52:23,480 --> 00:52:24,680 güçlü ışıklar ortaya çıkıyor 452 00:52:24,800 --> 00:52:26,920 Bu mağara ne kadar geniş. 453 00:52:28,160 --> 00:52:29,720 Bu harika. 454 00:52:29,840 --> 00:52:32,680 - Şuna bak. - Çok büyük! 455 00:52:35,600 --> 00:52:37,600 Açtığınızda ışıkların her biri, 456 00:52:37,720 --> 00:52:40,640 bunun başka bir kısmı devasa oda ortaya çıkar. 457 00:52:43,440 --> 00:52:45,960 Bu bir sihir. Kesinlikle sihir. 458 00:52:50,200 --> 00:52:53,040 Denemek ve yakalamak için gerçek ölçek, ekip 459 00:52:53,160 --> 00:52:56,240 bir çekim tekniği denemek daha önce hiç denemedim. 460 00:52:58,200 --> 00:52:59,200 yapmaya çalışıyoruz 461 00:52:59,320 --> 00:53:01,120 biraz dans et dronlarla, 462 00:53:01,240 --> 00:53:03,000 burada bir drone'umuz var 463 00:53:03,120 --> 00:53:05,160 bir nevi diğerinin biraz altında, 464 00:53:05,280 --> 00:53:07,000 biri diğerini filme alıyor 465 00:53:07,120 --> 00:53:08,760 Mağaradaki bir özelliğin aydınlatılması. 466 00:53:08,880 --> 00:53:11,840 Gerçekten çok dar bir alan. 467 00:53:11,960 --> 00:53:13,560 hiçbir şey göremezsin. 468 00:53:13,680 --> 00:53:15,160 Ne yanlış gidebilir? 469 00:53:19,600 --> 00:53:21,040 Tamam, biraz yavaşla. 470 00:53:22,880 --> 00:53:25,080 Herkesi etkiliyor biraz gerginim. 471 00:53:26,200 --> 00:53:28,680 Evet, daha fazla yükseğe çıkma. Luke. 472 00:53:31,280 --> 00:53:32,920 Tamam, bu güzel bir yükseklik. 473 00:53:37,000 --> 00:53:40,040 Tek drone aydınlatmasıyla ve bir drone çekimi... 474 00:53:42,200 --> 00:53:43,360 ...mucizeyi ortaya çıkarıyorlar 475 00:53:43,480 --> 00:53:46,920 dünyanın en büyüklerinden bazıları dikitler. 476 00:53:56,280 --> 00:53:57,720 Günler geçtikçe 477 00:53:57,840 --> 00:54:00,880 ekip yerleşti günlük rutin 478 00:54:01,000 --> 00:54:02,240 Yeraltındaki yaşamın. 479 00:54:03,520 --> 00:54:06,760 Bu özettir şebekeden bağımsız olmak. 480 00:54:08,240 --> 00:54:09,720 Biz buna tahterevalli tuvalet diyoruz 481 00:54:09,840 --> 00:54:12,480 çünkü bir nevi kayanın üzerinde 482 00:54:12,600 --> 00:54:15,200 ve üzerine her oturduğunda ve arkana yaslan, korkuyorsun 483 00:54:15,320 --> 00:54:18,640 olacak bir felaket. 484 00:54:20,720 --> 00:54:23,880 En tuhaf şey hiçbir bağlantısı yok 485 00:54:24,000 --> 00:54:26,360 dış dünyaya ne olursa olsun. 486 00:54:26,480 --> 00:54:27,600 Zaman büküldü. 487 00:54:27,720 --> 00:54:29,680 Hiçbir şey mantıklı değil yeraltı. 488 00:54:34,320 --> 00:54:36,360 Onlara yol gösterecek gün ışığı olmadan 489 00:54:36,480 --> 00:54:37,880 ekip 24 saat çalıştı 490 00:54:38,000 --> 00:54:41,440 mağaranın fotoğraflarını çekmek için en benzersiz özellikler. 491 00:54:43,120 --> 00:54:44,960 En özeli 492 00:54:45,080 --> 00:54:48,720 meydana gelen bir olay yılda yalnızca birkaç hafta. 493 00:54:51,400 --> 00:54:53,440 Oraya ulaşmak için, gezinmeleri gerekiyor 494 00:54:53,560 --> 00:54:56,840 kaya tarlalarının içinden ve sıkı sıkıştırmalar. 495 00:54:58,280 --> 00:54:59,360 (BİP) 496 00:55:06,200 --> 00:55:08,880 Burada yaklaşık yarım milyon yıllar önce 497 00:55:09,000 --> 00:55:10,960 mağaranın çatısı çöktü 498 00:55:11,080 --> 00:55:13,680 bir pencere açılıyor dış dünyaya. 499 00:55:18,400 --> 00:55:21,240 Ekip bekliyor tam olarak doğru koşullar için. 500 00:55:22,720 --> 00:55:24,520 Saatlerdir burada oturuyoruz. 501 00:55:24,640 --> 00:55:27,440 Ve son olarak, hemen duvarın sağ tarafında, 502 00:55:27,560 --> 00:55:29,720 görebiliriz ışığın ilk işaretleri. 503 00:55:34,200 --> 00:55:36,440 Haftalarca süren karanlıktan sonra 504 00:55:36,560 --> 00:55:38,440 Yer altında 200 metre... 505 00:55:39,840 --> 00:55:41,120 ...güneş ışığını görüyorlar 506 00:55:41,240 --> 00:55:43,480 mağara tabanını aydınlatın. 507 00:55:49,000 --> 00:55:52,480 Sadece nasıl yanıyor bu devasa mağara. 508 00:55:54,160 --> 00:55:57,040 Bunu yapmaya çalıştığımızda yaklaşık dört veya beş ışıkla 509 00:55:57,160 --> 00:56:00,680 ve zar zor aydınlatıyor en küçük bölüm, 510 00:56:00,800 --> 00:56:03,440 güneş içeri girdiğinde, sadece... 511 00:56:06,400 --> 00:56:08,280 Bence herkesin tüylerim diken diken oldu. 512 00:56:12,680 --> 00:56:13,600 LUKE: Sanmıyorum 513 00:56:13,720 --> 00:56:17,000 Güneşi her zaman takdir ettim o kadar çok şey var ki hayatımda. 514 00:56:19,440 --> 00:56:21,120 Bu inanılmaz. 515 00:56:24,000 --> 00:56:26,800 Arkadan aydınlatılan şelalelere bakın. 516 00:56:26,920 --> 00:56:29,560 O kadar yavaş iniyorlar ki. 517 00:56:29,680 --> 00:56:31,640 Kelimenin tam anlamıyla bunlardan biri gördüğüm en iyi şeyler. 518 00:56:35,800 --> 00:56:37,280 Mürettebat için 519 00:56:37,400 --> 00:56:39,840 güneş ışını derin bir sona işaret ediyor 520 00:56:39,960 --> 00:56:41,440 mağarada geçirdikleri zamana. 521 00:56:45,600 --> 00:56:47,280 Dışarıdayız! 522 00:56:47,400 --> 00:56:50,400 Çok yeşil. Çok parlak. 523 00:56:50,520 --> 00:56:54,280 Yerin üstünde olmak ait olduğumuz yermiş gibi hissediyoruz. 524 00:56:56,680 --> 00:56:59,560 Hayal etmek harika bir şey başka hangi aşırılıklar 525 00:56:59,680 --> 00:57:03,640 hala yüzeyin altında yatıyor Dünya Gezegeni'nin.