1
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
(ÇEŞİTLİ HAYVAN ÇAĞRILARI)
2
00:00:44,200 --> 00:00:46,960
DAVID ATTENBOROUGH:
İlk bakışta ormanlar
3
00:00:47,080 --> 00:00:50,040
sessiz ve sakin görünebilir.
4
00:00:51,600 --> 00:00:53,680
(YUMUŞAK DESENLEME)
5
00:00:57,720 --> 00:01:01,320
Ama bugün onları keşfedebiliriz
yeni yöntemlerle...
6
00:01:04,440 --> 00:01:06,600
...ve yeni bir bakış açısıyla.
7
00:01:08,960 --> 00:01:10,480
Ve aslında
8
00:01:10,600 --> 00:01:13,440
onlar dolu
beklenmedik bağlantılardan,
9
00:01:13,560 --> 00:01:15,320
ilişkiler
10
00:01:15,440 --> 00:01:18,480
ve hatta gizli mesajlar.
11
00:01:31,000 --> 00:01:33,680
Ancak şimdi keşfediyoruz
12
00:01:33,800 --> 00:01:36,960
ne kadar tuhaf ve karmaşık
13
00:01:37,080 --> 00:01:39,520
ormanlar aslında öyledir.
14
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
Borneo'nun yağmur ormanları.
15
00:02:06,960 --> 00:02:09,880
Bir çift
oryantal alaca boynuzgagaların
16
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
ortaklıklarını yeniliyorlar.
17
00:02:17,760 --> 00:02:19,560
Ömür boyu çiftleşirler.
18
00:02:28,800 --> 00:02:32,440
Ve bu yılın yuvalama mevsimi
yeni başlıyor.
19
00:02:33,960 --> 00:02:37,080
(KUŞ ÇAĞIRIYOR)
20
00:02:40,040 --> 00:02:42,640
Onlarla yüzleşmeden önce
önümüzdeki zorluklar,
21
00:02:42,760 --> 00:02:44,800
bağlarını yeniden teyit ediyorlar.
22
00:02:54,360 --> 00:02:58,040
Ve bunu yapıyorlar
alışılmadık bir ritüelle...
23
00:03:00,120 --> 00:03:02,280
...girişte
bir yarasa mağarasına
24
00:03:02,400 --> 00:03:03,960
ki onlar bunu iyi biliyorlar.
25
00:03:37,040 --> 00:03:39,760
Bu oldukça ilginç bir hediye
26
00:03:39,880 --> 00:03:43,040
normalde menülerinde yok.
27
00:03:45,600 --> 00:03:48,680
Ama ikisi de
bağlılığı gösterir
28
00:03:48,800 --> 00:03:50,880
ve kadına güven verir
29
00:03:51,000 --> 00:03:53,760
onun arkadaşı
onun ihtiyacını karşılayacak.
30
00:04:01,640 --> 00:04:04,720
Önümüzdeki haftalarda,
ona bağlı olacak
31
00:04:04,840 --> 00:04:07,600
en olağanüstü şekilde.
32
00:04:16,440 --> 00:04:20,360
Yuvalama tehlikeli bir zamandır
herhangi bir kuş için.
33
00:04:25,000 --> 00:04:26,920
Bu ağaç gövdesindeki delik
34
00:04:27,040 --> 00:04:29,960
hayati koruma sağlayacaktır.
35
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
Tam da onun istediği şey.
36
00:04:38,600 --> 00:04:40,240
İçeriye yerleştikten sonra...
37
00:04:41,440 --> 00:04:44,680
...dişi bir şey yapıyor
gerçekten tuhaf.
38
00:04:47,280 --> 00:04:50,240
O dışarı çıkıyor
onun uçuş tüyleri.
39
00:04:53,320 --> 00:04:56,120
Onlara ihtiyacı olmayacak
40
00:04:56,240 --> 00:05:00,640
çünkü o kalacak
bir süredir buradayım.
41
00:05:06,080 --> 00:05:08,600
Sadece biraz sıkışık değil,
42
00:05:08,720 --> 00:05:12,320
aynı zamanda temel olanaklardan da yoksundur.
43
00:05:20,760 --> 00:05:24,280
Şimdi ortağı onu getiriyor
bir gaga dolusu çamur.
44
00:05:26,360 --> 00:05:30,080
Ve o başlıyor
kendini mühürlemek için.
45
00:05:46,240 --> 00:05:48,680
Ağaç deliğini çevirdi
46
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
yırtıcı hayvanlara karşı dayanıklı bir kaleye.
47
00:06:09,240 --> 00:06:11,360
Ama aynı zamanda...
48
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
...bir hapishane.
49
00:06:40,760 --> 00:06:44,120
Ancak ortağı
düzenli bir ziyaretçidir.
50
00:06:48,680 --> 00:06:50,120
Önümüzdeki iki ay boyunca,
51
00:06:50,240 --> 00:06:53,400
tüm yiyeceklerini dağıtacak
52
00:06:53,520 --> 00:06:55,640
doğrudan onun kapısına.
53
00:07:07,200 --> 00:07:09,120
Ama telaşlı olabilir.
54
00:07:22,000 --> 00:07:25,200
O sahip olacak
işi kesildi.
55
00:08:27,320 --> 00:08:28,680
Lezzetli.
56
00:08:31,720 --> 00:08:33,000
Öyle görünebilir
57
00:08:33,120 --> 00:08:35,800
yaptığı
tüm iş.
58
00:08:36,920 --> 00:08:39,760
Ama o da
tamamen işgal edilmiştir.
59
00:08:41,720 --> 00:08:43,640
Getirdiği yiyecek
60
00:08:43,760 --> 00:08:47,000
üretmesini sağladı
iki değerli yumurta.
61
00:08:53,160 --> 00:08:56,360
Onları güvende tutacak
altı hafta daha
62
00:08:56,480 --> 00:08:59,480
genç olana kadar
büyümüş ve uçmuşlardır.
63
00:09:02,760 --> 00:09:05,240
Ve sonra hem o hem de onlar
64
00:09:05,360 --> 00:09:08,040
patlayacak
onların hapsedilmesinden.
65
00:09:23,240 --> 00:09:24,680
Ama o zamana kadar...
66
00:09:25,760 --> 00:09:28,440
...bu sadık çift
67
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
olacak
gerçekten çok meşgul.
68
00:09:47,960 --> 00:09:51,040
Sıcaklık ve nem
yağmur ormanlarının
69
00:09:51,160 --> 00:09:53,640
sakinlerine olanak sağlar
gelişmek
70
00:09:53,760 --> 00:09:56,200
Hem sayı hem de çeşitlilik bakımından.
71
00:10:01,760 --> 00:10:06,120
Ve burada, Amazon'da,
birçok tuhaf tür yaşıyor.
72
00:10:07,800 --> 00:10:10,640
(YUMUŞAK ÇALIŞMA)
73
00:10:14,680 --> 00:10:16,360
Bu bir ağaç zararlısı.
74
00:10:18,560 --> 00:10:19,920
Yüzlercesinden biri
75
00:10:20,040 --> 00:10:21,600
farklı türlerde
bu ormanda.
76
00:10:31,360 --> 00:10:34,040
Sadece sahip değiller
tuhaf bir görünüm...
77
00:10:35,880 --> 00:10:37,400
...ama aynı zamanda iletişim de kurarlar...
78
00:10:37,520 --> 00:10:39,480
(DERİN MIRLAMA)
79
00:10:39,600 --> 00:10:41,240
...hem de dikkat çekici bir şekilde.
80
00:10:42,280 --> 00:10:47,600
(TIKLAMA VE MIRLAMA)
81
00:10:49,080 --> 00:10:51,920
Vücutlarını titreterek,
sinyal gönderiyorlar
82
00:10:52,040 --> 00:10:54,400
orman bitkileri aracılığıyla
yaşamaya devam ediyorlar.
83
00:10:54,520 --> 00:10:57,560
(TIKLAMA VE MIRLAMA)
84
00:11:06,760 --> 00:11:08,160
Bu mesajların çoğu
85
00:11:08,280 --> 00:11:11,240
yalnızca kullanarak duyabiliriz
özel mikrofonlar.
86
00:11:11,360 --> 00:11:14,720
(YÜKSEK SESLİ TONLAR
VE MIRLAMA)
87
00:11:18,400 --> 00:11:23,440
Her ağaç zararlısı türü
kendine ait bir repertuvarı var.
88
00:11:23,560 --> 00:11:25,880
(HAFİF AÇMA
VE DERİN GÜRÜLTÜLEME)
89
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
(YÜKSEK SESLİ VURULMA)
90
00:11:35,360 --> 00:11:37,120
Ve her ses...
91
00:11:37,240 --> 00:11:38,840
(DERİN GÜRME)
92
00:11:38,960 --> 00:11:41,880
...kendisi var
özel bir anlam...
93
00:11:44,840 --> 00:11:47,200
(YÜKSEK SESLİ AĞLAMA)
94
00:11:47,320 --> 00:11:50,560
... olup olmadığı
bir arkadaşı etkilemek için...
95
00:11:51,840 --> 00:11:54,800
...bilgi paylaşın
yemek konusunda...
96
00:11:54,920 --> 00:11:56,080
(BOĞMA)
97
00:11:57,560 --> 00:11:59,200
(HIZLI TIKLAMA)
98
00:11:59,320 --> 00:12:02,960
...ya da birbirinizi uyarın
Yırtıcı hayvanların gelişi hakkında.
99
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
(HIZLI TIKLAMA)
100
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
(MIRLAMA)
101
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
(MIRLAMA)
102
00:12:18,360 --> 00:12:22,320
Bu ağaç zararlısı anne
yavrusuyla iletişim kurar,
103
00:12:22,440 --> 00:12:24,880
onları teşvik etmek
birlikte kalmak
104
00:12:25,000 --> 00:12:27,720
böylece onları koruyabilir.
105
00:12:35,080 --> 00:12:37,800
Çünkü burada çok var
106
00:12:37,920 --> 00:12:40,640
yemek için bekliyorum
genç ağaç zararlıları.
107
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
Karıncalar.
108
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
Avda.
109
00:13:04,400 --> 00:13:08,000
Ağaç zararlıları biliyor
kendilerini nasıl savunacaklarını.
110
00:13:12,400 --> 00:13:16,120
Ancak tüm tehditler değil
çok kolay hallediliyor.
111
00:13:24,840 --> 00:13:27,080
Bir suikastçı böceği.
112
00:13:29,760 --> 00:13:32,120
Delici ağız parçalarıyla donanmış
113
00:13:32,240 --> 00:13:34,680
ve yapışkan ön bacaklar...
114
00:13:41,280 --> 00:13:44,440
...yapabilen
resmen hayatı emiyor
115
00:13:44,560 --> 00:13:47,040
tüm yavrularının dışında.
116
00:13:47,160 --> 00:13:48,600
(MIRLAMA VE TIKLAMA)
117
00:13:57,360 --> 00:14:01,240
Engellemeyi deneyebilir
suikastçının yolu.
118
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
Ama hepsini koruyamaz.
119
00:14:06,880 --> 00:14:11,400
Yardıma ihtiyacı var
yüksek mevkilerdeki arkadaşlardan.
120
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
Arılar.
121
00:14:49,800 --> 00:14:51,280
Çok agresifler.
122
00:14:53,680 --> 00:14:57,080
Bu daha fazlası
suikastçı böceği pazarlık yaptı.
123
00:14:59,440 --> 00:15:01,480
Görev tamamlandı.
124
00:15:03,600 --> 00:15:05,280
Yavruları güvende.
125
00:15:08,000 --> 00:15:11,480
Arılar korumuyor
ağaç zararlıları ücretsiz.
126
00:15:12,960 --> 00:15:15,920
Küçük bir gıdıklama
bir ağaç zararlısının sırtında...
127
00:15:17,760 --> 00:15:20,680
...ve dışarı sızıyorlar
şekerli bir sıvı.
128
00:15:25,880 --> 00:15:27,320
Tatlı özsu.
129
00:15:30,520 --> 00:15:33,080
Tatlı bir ödül
onları koruduğun için.
130
00:15:45,520 --> 00:15:48,520
Bu sadece bir tane
sayısız yoldan
131
00:15:48,640 --> 00:15:52,200
hangi orman türlerinde
birlikte çalışın.
132
00:16:11,480 --> 00:16:13,320
Hindistan ormanlarında,
133
00:16:13,440 --> 00:16:18,040
benzersiz bir ses duyabilirsin
ve gerçekten olağanüstü bir ses.
134
00:16:18,160 --> 00:16:22,360
(Islık)
135
00:16:27,640 --> 00:16:30,000
Bunlar delik.
136
00:16:32,320 --> 00:16:35,760
Islık çalan vahşi köpekler.
137
00:16:40,560 --> 00:16:45,000
Ağaç zararlıları gibi onlar da
gizlice iletişim kurun.
138
00:16:45,120 --> 00:16:47,320
Ama farklı bir nedenden dolayı.
139
00:16:50,560 --> 00:16:53,000
(DERİN GÜRÜLTÜ)
140
00:16:55,240 --> 00:16:59,200
Yoğun bir tik ormanında avlanmak
zor...
141
00:17:01,440 --> 00:17:06,400
...özellikle de avınızsa
kendi boyutunun üç katıdır.
142
00:17:11,400 --> 00:17:15,200
Tek yol
dhole'ların başarılı olması için
143
00:17:15,320 --> 00:17:16,880
ekip olarak çalışmaktır.
144
00:17:25,000 --> 00:17:28,400
Bu aile
büyüyen dört yavrusu var.
145
00:17:52,480 --> 00:17:56,400
Bir chital geyik
tüm paketi besleyebilir.
146
00:18:05,520 --> 00:18:07,280
Paket yaklaşmalı...
147
00:18:12,040 --> 00:18:13,880
...tespit edilmeden.
148
00:18:22,640 --> 00:18:24,040
(HOLANLAR)
149
00:18:29,720 --> 00:18:32,000
Ama gözleri ve kulakları
her yerde...
150
00:18:35,320 --> 00:18:39,000
...geyikler çok geçmeden farkına varır
köpeklerin varlığından.
151
00:18:48,080 --> 00:18:50,480
(Gıcırtı ve takırdama)
152
00:18:51,760 --> 00:18:54,080
Paketin gücü yetmiyor
vazgeçmek.
153
00:18:57,040 --> 00:18:59,880
Burada daha şanslı olabilirler.
154
00:19:03,080 --> 00:19:07,720
Bitki örtüsü yoğun
ve daha iyi koruma sağlar.
155
00:19:10,000 --> 00:19:13,600
Ama dhole'lar kolaylıkla
birbirlerinin izini kaybederler.
156
00:19:14,680 --> 00:19:17,160
Yani kullanıyorlar
onların eşsiz ıslıkları.
157
00:19:20,840 --> 00:19:23,840
(Islık)
158
00:19:34,440 --> 00:19:38,040
Sadece deliler anlayabilir
159
00:19:38,160 --> 00:19:41,280
bu sessiz, göze batmayan çağrılar.
160
00:19:43,800 --> 00:19:46,800
(Islık)
161
00:19:59,280 --> 00:20:04,160
Şimdi onlar alıyorlar
avlanma pozisyonları...
162
00:20:09,360 --> 00:20:12,120
...gerçi
birbirlerini göremezler.
163
00:20:12,240 --> 00:20:14,040
(Islık)
164
00:20:18,800 --> 00:20:22,240
(Islık)
165
00:20:33,960 --> 00:20:36,040
Etrafı geyiklerle çevriliyken...
166
00:20:37,680 --> 00:20:40,480
...delikler bekliyor
Saldırı sinyali için.
167
00:20:49,520 --> 00:20:50,960
(Islıklar)
168
00:20:51,080 --> 00:20:52,800
(EVET)
169
00:21:00,920 --> 00:21:03,960
Bazı dhole'lar
sürüyü böl...
170
00:21:07,920 --> 00:21:09,120
...ve bir geyik sürmek
171
00:21:09,240 --> 00:21:12,160
başkalarına doğru
pusuda bekliyor.
172
00:21:13,600 --> 00:21:16,000
(Islık)
173
00:21:45,000 --> 00:21:47,920
Dhole'ların yeteneği
bu kadar sessiz iletişim kurmak
174
00:21:48,040 --> 00:21:50,640
bağlantıda kalmalarını sağlar,
175
00:21:50,760 --> 00:21:52,720
ve böylece başarılı bir şekilde avlan
176
00:21:52,840 --> 00:21:55,000
ormanlarının karmaşasında.
177
00:22:14,120 --> 00:22:18,280
Dağlık ormanlar
Orta Çin.
178
00:22:21,880 --> 00:22:23,160
Yakın zamana kadar
179
00:22:23,280 --> 00:22:27,440
bunlar arasındaydı
ormanların en az bilineni.
180
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
Dönen sislerle dolular,
181
00:22:32,280 --> 00:22:35,000
ve çok az yabancının herhangi bir fikri vardı
182
00:22:35,120 --> 00:22:37,280
içerebilecekleri şeyler.
183
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
(Gök gürültüsü gürlüyor)
184
00:22:43,520 --> 00:22:45,920
İçinde yaşamak
bu kadar yoğun bitki örtüsü,
185
00:22:46,040 --> 00:22:49,480
bu zor
kendini görünür kılmak için.
186
00:22:49,600 --> 00:22:52,280
Olmak istediğinde bile.
187
00:22:53,760 --> 00:22:55,160
Ve bu bir sorun
188
00:22:55,280 --> 00:22:57,920
bu erkek için
Temminck'in tragopanı.
189
00:22:59,440 --> 00:23:02,800
O yaşadı
hayatının çoğunu yalnız geçirir.
190
00:23:06,000 --> 00:23:09,720
Ve bu onun ilki
çiftleşme mevsimi.
191
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
(CHIRPS)
192
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
Kendini gerçekleştirmesi gerekiyor
göze çarpan
193
00:23:15,360 --> 00:23:18,040
kasvette
orman zemini,
194
00:23:18,160 --> 00:23:21,720
ve bir açıklık buldu
bunu nerede yapabilir?
195
00:23:25,400 --> 00:23:26,840
Bir kadın.
196
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
(VİYARLAR)
197
00:23:38,080 --> 00:23:40,680
O da
bir eş arıyor.
198
00:23:44,040 --> 00:23:46,400
Bu onun anı olabilir.
199
00:23:50,680 --> 00:23:53,680
(GARİP MÜZİK)
200
00:24:11,880 --> 00:24:13,480
Ah canım.
201
00:24:13,600 --> 00:24:14,960
(CHIRPS)
202
00:24:15,080 --> 00:24:17,200
Sahne korkusu.
203
00:24:22,960 --> 00:24:23,920
(CİYYAK)
204
00:24:24,040 --> 00:24:25,960
Peki bu kim?
205
00:24:28,520 --> 00:24:31,160
Erkek altın sülün.
206
00:24:33,600 --> 00:24:35,640
O da
bu açıklığa geldi...
207
00:24:35,760 --> 00:24:37,280
(VİYARLAR)
208
00:24:37,400 --> 00:24:39,800
...bir kadını etkilemek için.
209
00:24:45,240 --> 00:24:48,920
Ve öyle görünüyor
biraz daha özgüvenli.
210
00:25:16,720 --> 00:25:20,000
İşte böyle yapılıyor.
211
00:25:25,000 --> 00:25:28,480
Tragopan
hâlâ şansı olabilir.
212
00:25:28,600 --> 00:25:30,640
İşte yeni bir kadın.
213
00:25:32,880 --> 00:25:35,040
Ama ilgileniyor mu?
214
00:25:42,840 --> 00:25:44,680
Cesur olmanın zamanı geldi.
215
00:25:46,240 --> 00:25:48,960
(ritmik takırdama)
216
00:25:55,560 --> 00:25:57,840
Bir çift kornayı pompalıyor
217
00:25:57,960 --> 00:26:00,440
ve çok renkli bir önlük.
218
00:26:03,840 --> 00:26:05,920
Merak edilecek bir manzara.
219
00:26:11,760 --> 00:26:15,240
Ve daha önce hiç olmamıştı
vahşi doğada çekildi.
220
00:26:52,440 --> 00:26:53,720
Bugün değil.
221
00:26:56,960 --> 00:26:58,640
Ne kadar sönük.
222
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
(CHIRPS)
223
00:27:15,200 --> 00:27:19,080
Ilıman yağmur ormanları
Batı Kanada.
224
00:27:24,000 --> 00:27:28,040
Buradaki ağaçların bir kısmı
1000 yaşındalar.
225
00:27:46,640 --> 00:27:47,800
Sonbahar geldi
226
00:27:47,920 --> 00:27:51,120
ve başlangıç
her yıl gerçekleşen bir gösterinin
227
00:27:51,240 --> 00:27:55,400
bu ormanı dönüştürüyor
ve içinde yaşayan her şey.
228
00:28:04,560 --> 00:28:08,440
Yıllar sonra denizde
binlerce Pasifik somonu
229
00:28:08,560 --> 00:28:11,640
bu akışlara geri dönüyoruz
üremek.
230
00:28:17,800 --> 00:28:19,040
(YUMUŞAK HIRLAMA)
231
00:28:19,160 --> 00:28:23,080
Ve çekiyorlar
ormanın en nadir sakini.
232
00:28:42,960 --> 00:28:44,480
Bir ruh ayısı.
233
00:28:47,720 --> 00:28:50,640
Beyaz bir varyant
siyah ayı.
234
00:29:02,000 --> 00:29:05,080
150'den azı mevcut,
235
00:29:05,200 --> 00:29:07,240
ve sadece burada bulunurlar.
236
00:29:16,960 --> 00:29:18,080
Bu kadın
237
00:29:18,200 --> 00:29:22,320
burada somon avladı
20 yıldır.
238
00:29:50,280 --> 00:29:52,040
Zamanlamanızı doğru yapın...
239
00:29:55,000 --> 00:29:57,520
...ve olabilir
büyük ödüller.
240
00:30:05,160 --> 00:30:09,000
Aslında gençliğinde öyleydi.
daha da başarılı
241
00:30:09,120 --> 00:30:11,040
siyah ayılardan daha.
242
00:30:18,560 --> 00:30:19,960
Belki onun soluk ceketi
243
00:30:20,080 --> 00:30:22,400
balıkların işini zorlaştırır
onu görmek
244
00:30:22,520 --> 00:30:24,480
parlak gökyüzüne karşı,
245
00:30:24,600 --> 00:30:27,040
ve bu ona verebilir
bir avantaj.
246
00:30:33,760 --> 00:30:36,760
Ama artık o yaşlı
247
00:30:36,880 --> 00:30:40,240
ve bu yıl
bunu yapmakta zorlanıyor.
248
00:31:07,760 --> 00:31:12,040
Ancak balıkçılık becerileri
onu tamamen terk etmedin.
249
00:31:16,400 --> 00:31:19,920
Bu yıllık bayram
şişmanlamasına yardımcı olur,
250
00:31:20,040 --> 00:31:22,320
önümüzdeki kışa hazırız.
251
00:31:27,760 --> 00:31:28,920
Ama aynı zamanda yardımcı olur
252
00:31:29,040 --> 00:31:31,560
orman yaması
nerede yaşıyor?
253
00:31:34,240 --> 00:31:35,160
Bu kadın
254
00:31:35,280 --> 00:31:38,960
alışılmadık bir ilişkisi var
ormanla.
255
00:31:43,320 --> 00:31:47,880
Her balık leşi
arkasında çürükler bırakıyor,
256
00:31:48,000 --> 00:31:51,440
Besinleri serbest bırakmak
yani toprağa karışan.
257
00:31:56,960 --> 00:31:58,200
Ve orada...
258
00:32:01,240 --> 00:32:05,400
...toplanıyorlar
bir mantar ağı tarafından
259
00:32:20,880 --> 00:32:24,640
İplikler kendilerini bağlar
ağacın köklerine.
260
00:32:28,640 --> 00:32:31,640
Ve balıklardan elde edilen besinler,
mantarlar tarafından toplanan
261
00:32:31,760 --> 00:32:34,520
daha sonra aktarılır
ağaçlara.
262
00:32:37,000 --> 00:32:39,480
Sonuç olarak,
nehrin etrafındaki orman
263
00:32:39,600 --> 00:32:43,160
üç kat daha hızlı büyüyor
başka yerlere göre...
264
00:32:52,680 --> 00:32:54,280
...ve burada bazı ağaçlar
265
00:32:54,400 --> 00:32:58,000
o kadar uzun olmak
dünyadaki herhangi bir şey gibi...
266
00:33:06,360 --> 00:33:10,960
...ve ruh ayıları sağlayın
sağlıklı bir orman eviyle.
267
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Artık biliyoruz
268
00:33:29,120 --> 00:33:34,000
böyle ilişkilerin var olduğunu
dünyanın her yerindeki ormanlarda.
269
00:33:39,160 --> 00:33:41,480
Kalbinde
bu birçok bağlantıdan
270
00:33:41,600 --> 00:33:44,800
dev ağaçlar duruyor,
bunun gibi.
271
00:33:47,040 --> 00:33:48,160
Bir kapok.
272
00:33:51,520 --> 00:33:55,720
Tohum olarak hayata başladı
yaklaşık 200 yıl önce.
273
00:33:59,400 --> 00:34:04,000
Şimdi 60 metreye ulaşıyor
orman zemininin üstünde...
274
00:34:05,960 --> 00:34:10,160
...ve 1.000 litre taşıyor
besin dolu su
275
00:34:10,280 --> 00:34:11,640
köklerinden
276
00:34:11,760 --> 00:34:15,640
her gün gölgesine kadar.
277
00:34:22,600 --> 00:34:26,400
Peki bu dev
başkalarına hayat verir.
278
00:34:36,440 --> 00:34:38,880
Bütün bir topluluk
hayvanların ve bitkilerin
279
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
refahına bağlıdır
bu tek ağaçtan.
280
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
(Testere vızıltıları)
281
00:35:28,320 --> 00:35:31,920
Tek bir kesim
sadece birkaç dakika içinde yapıldı
282
00:35:32,040 --> 00:35:33,880
binlercesini kırdım
283
00:35:34,000 --> 00:35:36,560
köklü
bağlantılar.
284
00:35:46,240 --> 00:35:48,280
Dünyanın ormanları boyunca,
285
00:35:48,400 --> 00:35:52,440
bu hikaye tekrarlanıyor
sonsuza kadar.
286
00:36:06,440 --> 00:36:09,760
15 milyar ağaç
287
00:36:09,880 --> 00:36:12,160
her yıl kesiliyor.
288
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
Bu ağaçların her biri
289
00:36:25,760 --> 00:36:30,040
kendi içinde,
karmaşık bir ekosistem.
290
00:36:42,640 --> 00:36:46,240
Ama burada, Brezilya'da,
değiştiriliyorlar
291
00:36:46,360 --> 00:36:50,360
tarlalar tarafından
tek bir ağaç türünden.
292
00:37:00,080 --> 00:37:02,320
Aslen Avustralya'dan...
293
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
...bu okaliptüsler bunu yapamaz
ilişkiler kurmak
294
00:37:07,400 --> 00:37:10,600
yerli bitkilerin çoğuyla
ve hayvanlar.
295
00:37:18,000 --> 00:37:19,640
Daha da kötüsü,
296
00:37:19,760 --> 00:37:22,120
bu yeni gelenler çok hızlı büyüyor
297
00:37:22,240 --> 00:37:24,920
besinleri çıkarırlar
topraktan
298
00:37:25,040 --> 00:37:27,960
yapabileceklerinden daha hızlı
değiştirilmeli.
299
00:37:36,960 --> 00:37:40,600
Ve bir zamanlar neydi
zengin ve karmaşık bir dünya...
300
00:37:43,280 --> 00:37:47,680
...biraz daha fazlası olur
yeşil bir çöl.
301
00:38:22,240 --> 00:38:24,920
Ve tam da
beş yaşında...
302
00:38:26,280 --> 00:38:28,320
...hayatları sona erdi.
303
00:38:31,240 --> 00:38:34,440
Kesilip götürülüyorlar.
304
00:38:45,600 --> 00:38:50,320
Daha sonra odunları hamur haline getirilir
kağıt yapmak için.
305
00:39:02,280 --> 00:39:06,360
Ve geriye kalan tek şey
zengin yağmur ormanlarının
306
00:39:06,480 --> 00:39:09,120
birkaç küçük yama var.
307
00:39:18,240 --> 00:39:20,120
Yamalar çok küçük
308
00:39:20,240 --> 00:39:23,200
bu kadar az
asıl sakinlerin
309
00:39:23,320 --> 00:39:25,720
bunların içinde hayatta kalmayı başarabilirler.
310
00:39:33,640 --> 00:39:36,240
Uganda, Doğu Afrika.
311
00:39:48,120 --> 00:39:51,120
Bu küçük şempanze grubu
312
00:39:51,240 --> 00:39:53,120
detaylı bilgiye sahip olmak
313
00:39:53,240 --> 00:39:55,040
orman bölgesinin
miras aldıklarını
314
00:39:55,160 --> 00:39:57,560
önceki nesillerden.
315
00:40:08,840 --> 00:40:11,800
En iyi yerleri biliyorlar
sığınmak,
316
00:40:11,920 --> 00:40:13,360
yavrularını büyütmek için...
317
00:40:17,360 --> 00:40:18,840
...ve beslenmek için.
318
00:40:38,400 --> 00:40:41,840
Bu meyve veren ağaç
319
00:40:41,960 --> 00:40:46,000
tek başına olamaz
şempanzeleri uzun süre besleyin.
320
00:41:04,000 --> 00:41:08,760
Alfa erkek sinyalleri
devam etme zamanının geldiğini.
321
00:41:08,880 --> 00:41:11,880
(HOLANLAMA VE CIĞLIK)
322
00:41:14,560 --> 00:41:17,640
Nereye gidiyor,
diğerleri takip edecek.
323
00:41:36,400 --> 00:41:39,960
Onlara liderlik ediyor
başka meyve veren ağaca değil...
324
00:41:42,360 --> 00:41:45,400
...ama yeni bir dünyaya.
325
00:41:48,080 --> 00:41:51,080
(trafik uğultusu)
326
00:42:05,360 --> 00:42:08,600
Yakın zamanda inşa edilen bu yol,
327
00:42:08,720 --> 00:42:11,160
geçti
onların bölgesi.
328
00:42:21,200 --> 00:42:23,720
Alfa erkeği temkinlidir.
329
00:42:32,320 --> 00:42:35,840
Kendi annesi
bu yolda öldürüldü.
330
00:42:47,600 --> 00:42:48,800
(Korna sesi)
331
00:42:53,680 --> 00:42:54,880
(Korna sesi)
332
00:42:58,400 --> 00:43:01,080
Açık olduğundan emin oluyor
geçmeden önce
333
00:43:01,200 --> 00:43:04,000
yavaş üyelerle
ailesinin.
334
00:43:23,360 --> 00:43:26,680
Eğer grup alınacaksa
neye ihtiyaçları var...
335
00:43:30,320 --> 00:43:33,400
...karşı çıkmak zorunda kalacaklar
onların doğal içgüdüleri...
336
00:43:36,800 --> 00:43:39,000
...ve insanlara yaklaşın.
337
00:44:08,040 --> 00:44:09,760
Ama yeni komşuları...
338
00:44:09,880 --> 00:44:11,560
...arkadaş canlısıdırlar.
339
00:44:17,600 --> 00:44:21,040
Ve şempanzelere izin veriyorlar
toplamak için...
340
00:44:23,280 --> 00:44:25,280
...nefes meyvesi,
341
00:44:25,400 --> 00:44:28,560
tüm ağaç meyvelerinin en büyüğü.
342
00:44:35,160 --> 00:44:38,960
Jackfruit tüm yıl boyunca büyür
insanların bahçelerinde.
343
00:44:52,360 --> 00:44:54,720
Ve daha besleyiciler
344
00:44:54,840 --> 00:44:57,200
sınırlı miktardan
yabani yiyeceklerden
345
00:44:57,320 --> 00:44:59,200
şempanzeler artık bulabilir
346
00:44:59,320 --> 00:45:02,040
geriye kalanda
onların ormanının.
347
00:45:13,800 --> 00:45:16,520
Ama bu yeni bir dünya...
348
00:45:18,040 --> 00:45:20,280
...ve yeni bir ilişki.
349
00:45:25,400 --> 00:45:28,160
Yeni sınırlar
kurulması gerekiyor.
350
00:45:32,080 --> 00:45:34,960
Şempanzelerden bazıları
kendilerine yardım etmeye başlamak
351
00:45:35,080 --> 00:45:36,520
insanların mahsullerine.
352
00:45:38,640 --> 00:45:39,720
(köpek havlaması)
353
00:45:46,160 --> 00:45:49,360
(Çığlık ve homurdanma)
354
00:46:05,880 --> 00:46:07,760
(KANATLAR ÇIRPIR)
355
00:46:11,240 --> 00:46:12,840
Kaldılar
hoş karşılanmaları,
356
00:46:12,960 --> 00:46:16,960
ve alfa erkeği karar verir
ayrılma zamanının geldiğini.
357
00:46:37,520 --> 00:46:40,160
Şempanzeler yapar
bu tehlikeli yolculuk
358
00:46:40,280 --> 00:46:41,600
her gün.
359
00:47:00,120 --> 00:47:02,480
Ama bunlar
son derece zeki hayvanlar,
360
00:47:02,600 --> 00:47:04,800
yaşayan en yakın akrabalarımız,
361
00:47:04,920 --> 00:47:07,560
hemen hemen başardım,
362
00:47:07,680 --> 00:47:09,920
bir yer oymak
kendileri için
363
00:47:10,040 --> 00:47:12,360
bu değişen dünyada.
364
00:47:18,320 --> 00:47:19,960
Hayvanlar bakımını yaptı
365
00:47:20,080 --> 00:47:23,280
köklü bir ilişki
ormanlarla.
366
00:47:27,680 --> 00:47:29,480
Ama devam ettikçe
367
00:47:29,600 --> 00:47:32,120
bağlantılarımızı koparmak
onlarla birlikte,
368
00:47:32,240 --> 00:47:34,320
soru şu;
369
00:47:34,440 --> 00:47:37,440
ne kadar süre daha
hayatta kalacaklar mı?
370
00:47:39,800 --> 00:47:44,080
Elbette zamanı geldi
onları yeniden inşa etmek.
371
00:48:07,480 --> 00:48:09,120
DAVID ATTENBOROUGH:
Uzun yıllar boyunca
372
00:48:09,240 --> 00:48:10,640
Yeterince şanslıydım
373
00:48:10,760 --> 00:48:12,640
şempanzeleri izlemek
doğal evlerinde
374
00:48:12,760 --> 00:48:13,680
burada olduğu gibi
375
00:48:13,800 --> 00:48:16,040
sık ormanlarda
Batı Afrika.
376
00:48:17,520 --> 00:48:18,640
GENÇ DAVID: Şempanzeler.
377
00:48:19,720 --> 00:48:22,240
Huzurlu bir sahne
orman uyumu.
378
00:48:24,200 --> 00:48:25,680
Tecrübeli erkek...
379
00:48:26,960 --> 00:48:28,560
...tam orada oturuyor.
380
00:48:28,680 --> 00:48:32,080
Ama hayatlar
birçok şempanzenin
381
00:48:32,200 --> 00:48:34,440
artık önemli ölçüde değişiyor.
382
00:48:50,160 --> 00:48:53,800
Burada, Uganda'da,
son on yılda
383
00:48:53,920 --> 00:48:57,760
%80'den fazlasını kaybettiler
orman evlerinin.
384
00:49:04,920 --> 00:49:08,400
Onlar yaşamıyor
korunan bir alanda.
385
00:49:10,800 --> 00:49:12,160
Burada hayatta kalmak için
386
00:49:12,280 --> 00:49:16,760
birlikte yaşamak zorundalar
200 kadar insan ailesi
387
00:49:16,880 --> 00:49:18,600
burada çiftçilik yapanlar.
388
00:49:20,920 --> 00:49:23,480
LILIAN: Şempanzeler her zaman
ormandan gel.
389
00:49:24,680 --> 00:49:27,080
Nefesi yemeye geliyorlar
benim toprağımdan.
390
00:49:28,560 --> 00:49:30,920
Bizi yüzümüzden tanıyorlar
391
00:49:31,040 --> 00:49:34,840
onları yüzlerinden tanıdığımız için
aynı zamanda.
392
00:49:36,320 --> 00:49:39,200
Hikâyeyi anlatmak için
bu olağanüstü şempanze grubunun,
393
00:49:39,320 --> 00:49:40,880
Planet Earth ekibi
394
00:49:41,000 --> 00:49:43,280
çalışıyorum
bu sakinlerle.
395
00:49:47,480 --> 00:49:49,200
(Çığlık atıyor)
396
00:49:49,320 --> 00:49:50,840
EKİP ÜYESİ: Kimdi o, Tom?
397
00:49:50,960 --> 00:49:52,600
Bu Araali'ydi.
398
00:49:54,800 --> 00:49:56,160
Tom şunun bir parçasıdır:
399
00:49:56,280 --> 00:49:59,640
Bulindi Şempanzesi
ve Topluluk Projesi.
400
00:50:01,760 --> 00:50:04,080
Şempanzeler üzerinde çalışıyor
her gün
401
00:50:04,200 --> 00:50:05,640
son 15 yıldır...
402
00:50:07,720 --> 00:50:10,520
...ve değişimi gördü
ilk elden.
403
00:50:11,960 --> 00:50:13,920
TOM: Pek çok şey
değişti.
404
00:50:14,040 --> 00:50:16,040
Şempanzeler ne zaman
insanları görüyorduk,
405
00:50:16,160 --> 00:50:19,480
koşacaklardı.
Çok hızlı koşun ve gidin.
406
00:50:19,600 --> 00:50:21,880
Ama şimdi öylece duruyorlar.
407
00:50:22,000 --> 00:50:24,360
çünkü gittikleri her yerde,
408
00:50:24,480 --> 00:50:25,960
bir kişiyi buluyorlar.
409
00:50:29,360 --> 00:50:32,200
Cipsler normalde yanıltıcıdır
vahşi doğada çekim yapmak.
410
00:50:33,720 --> 00:50:35,200
Fakat bu insan dünyasında
411
00:50:35,320 --> 00:50:36,680
mürettebat şaşırdı
412
00:50:36,800 --> 00:50:39,840
ne kadar kolay
onlara yaklaşmak için.
413
00:50:42,440 --> 00:50:44,960
EKİP ÜYESİ: Var
bir başkası yola çıkıyor.
414
00:50:48,840 --> 00:50:50,240
Ama ormana döndüğümüzde
415
00:50:50,360 --> 00:50:52,680
bu farklı bir hikaye.
416
00:50:55,920 --> 00:51:00,160
Burada şempanzeler temkinli görünüyor
yeni gelenlerden.
417
00:51:07,680 --> 00:51:10,720
EKİP ÜYESİ: (HOLANLAR)
Orada bir hendek var.
418
00:51:18,360 --> 00:51:20,800
Tüm ekip görsün...
419
00:51:23,800 --> 00:51:25,760
...bir sürü dip var.
420
00:51:27,600 --> 00:51:29,160
SAM: Bu öğleden sonra,
421
00:51:29,280 --> 00:51:32,480
şempanzeler bizi götürüyor
vahşi bir kaz peşinde.
422
00:51:32,600 --> 00:51:35,520
Nehri geçtiler
ve sonra geri döndüler,
423
00:51:35,640 --> 00:51:37,480
yanımızdan geçti
biz ormandayken,
424
00:51:37,600 --> 00:51:40,200
ve sonra şimdi
yine ortadan kayboldular.
425
00:51:41,440 --> 00:51:44,400
Şempanzelerimiz olmadığında
426
00:51:44,520 --> 00:51:47,080
keçileri filme alıyoruz!
427
00:51:54,840 --> 00:51:57,120
Burada,
şempanzelerin orman evinde
428
00:51:57,240 --> 00:52:00,640
zaman alacak
Grubun güvenini kazanmak için...
429
00:52:00,760 --> 00:52:03,920
(Çığlık atıyor)
430
00:52:04,040 --> 00:52:05,920
Sanırım Musa'yı buldular.
431
00:52:06,960 --> 00:52:08,800
...ve birbirinizi tanıyın.
432
00:52:08,920 --> 00:52:10,400
Bu Jack.
433
00:52:12,320 --> 00:52:13,560
İki hafta sonra
434
00:52:13,680 --> 00:52:16,080
işler iyiye gidiyor
yerde.
435
00:52:17,280 --> 00:52:22,160
Peki şempanzeler ne düşünecek?
mürettebatın ağaçların arasında mı?
436
00:52:26,120 --> 00:52:29,600
Bir sürü görebiliyorum
şempanze yüzleri bana bakıyor.
437
00:52:29,720 --> 00:52:31,080
Bu yeni bir deneyim
onlar için.
438
00:52:31,200 --> 00:52:34,520
Hiç gördüklerinden şüpheliyim
Daha önce ağaçta bir insan vardı,
439
00:52:34,640 --> 00:52:37,440
umarım beni kabul ederler.
440
00:53:02,480 --> 00:53:04,680
Saatlerce bekledikten sonra...
441
00:53:05,960 --> 00:53:07,320
...başarılı!
442
00:53:10,880 --> 00:53:13,280
RONAN: Bütün şempanzeler
yerde bana bakıyor
443
00:53:13,400 --> 00:53:15,360
şimdi mutlu bir şekilde ağaçtalar,
444
00:53:15,480 --> 00:53:18,240
bu gerçekten iyi bir işaret
beni kabul ettiler.
445
00:53:20,280 --> 00:53:21,240
Bu ilk kez
446
00:53:21,360 --> 00:53:23,240
görebildiğimiz
onların seviyesinde
447
00:53:23,360 --> 00:53:24,800
onlar beslenirken.
448
00:53:46,000 --> 00:53:48,440
Mürettebat için,
uzun zaman aldı
449
00:53:48,560 --> 00:53:50,680
şempanzelerin kabulünü kazanmak için.
450
00:53:52,360 --> 00:53:54,640
Ama aslında buradaki şempanzeler
gösterdi
451
00:53:54,760 --> 00:53:56,360
hızlı bir şekilde yanıt verebilmelerini
452
00:53:56,480 --> 00:53:58,000
insanların huzuruna.
453
00:54:00,720 --> 00:54:04,760
DR. MCLENNAN: Şempanzeler
son derece zekidirler.
454
00:54:04,880 --> 00:54:06,880
Ormanı keserseniz
455
00:54:07,000 --> 00:54:09,960
peki, şempanzeler yemeye başlayacak
insan mahsulleri.
456
00:54:10,080 --> 00:54:14,960
Eğer aralıklarını bölerseniz
yollar ve... bilirsin,
457
00:54:15,080 --> 00:54:16,440
şempanzelerin sonu gelecek
458
00:54:16,560 --> 00:54:18,520
sadece öğreniyorum
yollardan geçmek.
459
00:54:21,040 --> 00:54:22,440
Hayvanlar uyum sağlayabilir
460
00:54:22,560 --> 00:54:24,200
gittikçe
insan ortamı.
461
00:54:24,320 --> 00:54:25,680
Soru şu;
462
00:54:25,800 --> 00:54:29,400
insanlar uyum sağlayabilir mi
şempanze gibi bir hayvan mı?
463
00:54:31,960 --> 00:54:35,080
(Çığlık atıyor)
464
00:54:40,000 --> 00:54:42,400
Şempanzeler tehlikeli olabilir.
465
00:54:42,520 --> 00:54:44,720
(Çığlık atıyor)
466
00:54:44,840 --> 00:54:48,920
Onlarla birlikte yaşamak
karma bir deneyimdir.
467
00:55:04,280 --> 00:55:06,840
Yerel topluluk
ve proje
468
00:55:06,960 --> 00:55:08,160
birlikte çalışıyoruz
469
00:55:08,280 --> 00:55:12,000
etkiyi azaltmaya çalışmak
bu sorunlardan.
470
00:55:17,120 --> 00:55:19,560
Son sekiz yılda,
471
00:55:19,680 --> 00:55:22,000
Lilian ve ailesi
472
00:55:22,120 --> 00:55:24,440
yerli fidanlar diktim
onun arazisinde
473
00:55:24,560 --> 00:55:27,280
ve orman parçasını terk etti
yeniden büyümek.
474
00:55:28,400 --> 00:55:29,360
LILIAN: Eğer kesersek,
475
00:55:29,480 --> 00:55:31,640
gelip uyuyorlar
evlerimizde,
476
00:55:31,760 --> 00:55:34,200
bu yüzden ayrılmalıyız
onlar için orası.
477
00:55:37,240 --> 00:55:40,880
Eğer onları bırakırsan
ve onları rahatsız etmiyorsun,
478
00:55:41,000 --> 00:55:43,280
barışçıl hayvanlardır.
479
00:55:47,800 --> 00:55:50,440
Diğer sakinlerle
davayı takip ederek
480
00:55:50,560 --> 00:55:55,640
ormanın daha fazlası görünüyor
olumlu dönüş işaretleri.
481
00:55:59,680 --> 00:56:01,960
Gidilecek uzun bir yol var,
482
00:56:02,080 --> 00:56:06,040
ve bu şempanzelerin geleceği
belirsizliğini koruyor.
483
00:56:09,600 --> 00:56:13,240
Ama barış içinde bir arada yaşamanın
inşa edilebilir,
484
00:56:13,360 --> 00:56:15,320
umut var.