1
00:00:56,320 --> 00:00:59,400
DAVID ATTENBOROUGH:
Yucatan Yarımadası'nın altında
2
00:00:59,520 --> 00:01:00,960
Meksika'nın...
3
00:01:02,560 --> 00:01:05,400
...başka bir dünya yatıyor.
4
00:01:08,560 --> 00:01:11,640
Mağaralardan oluşan bir labirent...
5
00:01:14,200 --> 00:01:17,800
...tatlı su tarafından oyulmuş.
6
00:01:24,200 --> 00:01:27,600
Dünyadaki yaşam için vazgeçilmez bir şey.
7
00:01:54,280 --> 00:01:56,720
Tatlı su toprağı şekillendirir
8
00:01:56,840 --> 00:01:59,800
ve yaratıklar
içinde yaşayan...
9
00:02:01,920 --> 00:02:04,680
...en şaşırtıcı şekillerde.
10
00:02:13,840 --> 00:02:16,000
(KUŞ ŞARKISI)
11
00:02:20,840 --> 00:02:23,520
Kosta Rika'nın yağmur ormanları.
12
00:02:25,280 --> 00:02:29,680
Tahmin edebileceğiniz gibi,
çoğu gün yağmur yağar.
13
00:02:29,800 --> 00:02:32,280
(Gök gürültüsü gürlüyor)
14
00:02:32,400 --> 00:02:34,640
Ama bu sadece sırasında
ıslak mevsim
15
00:02:34,760 --> 00:02:38,080
yağmurlar
sağanak hale gelmek.
16
00:02:46,560 --> 00:02:47,640
Ve onlarla...
17
00:02:49,240 --> 00:02:52,080
...gelir
çok dikkat çekici bir yaratık.
18
00:03:07,720 --> 00:03:10,440
Süzülen ağaç kurbağaları.
19
00:03:16,520 --> 00:03:19,280
Binlerce kişi akın ediyor...
20
00:03:22,040 --> 00:03:26,280
...birlikte,
bu yeni oluşan gölette.
21
00:03:33,440 --> 00:03:36,400
Hepsinin acil ihtiyaçları var.
22
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
Üremek.
23
00:03:57,520 --> 00:04:00,880
Bu kadın
bir yaprak bulması gerekiyor
24
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
ve yumurtalarını bıraktı.
25
00:04:03,960 --> 00:04:06,440
(VIRAKLAMA KOROSU)
26
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Üreme çılgınlığı
sadece bir gün sürecek...
27
00:04:13,080 --> 00:04:16,120
...yani ihtiyacı var
harekete geçmek için.
28
00:04:21,760 --> 00:04:24,600
Bir sürü istekli erkek var.
29
00:04:30,400 --> 00:04:32,640
Her kadın için dokuz.
30
00:04:37,040 --> 00:04:41,160
Ve hepsi hazır
harekete geçmek.
31
00:04:46,960 --> 00:04:51,400
Yani onun için bir ortak bulmak
sorun değil.
32
00:05:00,640 --> 00:05:03,880
Ama diğer erkekler
çaresizler.
33
00:05:24,320 --> 00:05:28,520
Bu kadın için
çiftleşme oldukça kaotiktir.
34
00:05:40,080 --> 00:05:42,720
İşler kontrolden çıkıyor.
35
00:05:51,720 --> 00:05:54,400
Tek bir yol var
bununla başa çıkmak için.
36
00:06:00,840 --> 00:06:03,040
Birkaç iyi yerleşmiş tekme...
37
00:06:06,040 --> 00:06:07,840
...genellikle işi yapar.
38
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
Sorun çözüldü.
39
00:06:26,560 --> 00:06:31,160
O ve ortağı
artık nihayet çiftleşebiliriz...
40
00:06:31,280 --> 00:06:34,200
...göreceli bir huzur içinde.
41
00:06:57,600 --> 00:06:59,520
(BOING)
42
00:07:04,600 --> 00:07:07,360
Yumurtalar yerleştirildi
mükemmel...
43
00:07:08,600 --> 00:07:11,200
...doğrudan sarkan
gölet.
44
00:07:17,560 --> 00:07:19,640
(SUSTURMA)
45
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
(SPLAŞ)
46
00:07:29,480 --> 00:07:34,040
Burası ideal çocuk odası
kurbağa yavruları için.
47
00:07:37,880 --> 00:07:38,800
şimdilik
48
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
buradaki işi bitti.
49
00:07:41,720 --> 00:07:45,760
Gelecek yıl geri dönecek
şiddetli yağmurlar geri döndüğünde.
50
00:07:50,040 --> 00:07:52,640
O kadar çabuk
tatlı su ortaya çıktıkça...
51
00:07:55,560 --> 00:07:57,520
...ortadan kaybolabilir.
52
00:08:03,440 --> 00:08:07,040
(ÇATLAMA)
53
00:08:09,680 --> 00:08:11,680
Güneydoğu Sri Lanka.
54
00:08:11,800 --> 00:08:14,720
(VIZI UÇUR)
55
00:08:14,840 --> 00:08:17,400
Kuruluğun ortası
sezon.
56
00:08:23,120 --> 00:08:25,320
(RÜZGAR uğuldar)
57
00:08:34,160 --> 00:08:37,200
bu
geriye kalan tek su birikintisi
58
00:08:37,320 --> 00:08:38,880
kilometrelerce civarında.
59
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
(KUŞ ÇAĞRILARI)
60
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
(YÜKSEK SESLİ KORNA)
61
00:09:37,760 --> 00:09:40,200
Soyguncu timsahlar.
62
00:09:40,320 --> 00:09:43,480
Devler. Beş metre uzunluğunda.
63
00:09:47,040 --> 00:09:49,640
Onlarcası saklanıyor
64
00:09:49,760 --> 00:09:51,720
yüzeyin altında.
65
00:10:00,280 --> 00:10:01,640
Ve diğerleri...
66
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
...yoldalar.
67
00:10:22,800 --> 00:10:26,160
Bu erkek seyahat ediyor
saatlerce.
68
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
Su deliği
tek yer orası
69
00:10:35,360 --> 00:10:37,800
nerede şansı var
bir geyik yakalamak için.
70
00:10:49,920 --> 00:10:52,640
Tek bir yetişkin yeterli olacaktır
onu beslemek
71
00:10:52,760 --> 00:10:55,040
tüm kuru mevsim boyunca.
72
00:11:06,120 --> 00:11:08,640
Ama av avlamak
burada olduğunu biliyor...
73
00:11:10,120 --> 00:11:13,240
...bir şey gerektiriyor
gerçekten dikkat çekici.
74
00:11:31,440 --> 00:11:32,760
O yaratıyor...
75
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
...bir tuzak.
76
00:11:45,720 --> 00:11:49,360
Çamuru kazıyor.
77
00:12:02,080 --> 00:12:05,600
Saklanacak kadar derin
bitki örtüsünün altında.
78
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
Mükemmel kamuflaj.
79
00:12:37,080 --> 00:12:40,960
Kendi tuzağını kurdu
suyun hemen kenarında.
80
00:12:42,920 --> 00:12:44,720
Yani ilk sırada
81
00:12:44,840 --> 00:12:47,960
o susuz geyik
içmeye gel.
82
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
(hızlı ciyaklama)
83
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
(VIZI UÇUR)
84
00:13:22,320 --> 00:13:25,160
(KOKULAR)
85
00:14:43,040 --> 00:14:46,160
Bu timsahlar
istismar etmeyi öğrendim
86
00:14:46,280 --> 00:14:49,480
geyik çaresiz
tatlı su ihtiyacı.
87
00:14:58,720 --> 00:15:00,560
(DAMLAMA)
88
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Tatlı su dönüşümleri
89
00:15:03,920 --> 00:15:06,480
sadece hayatlar değil
hayvanlardan...
90
00:15:08,280 --> 00:15:10,680
...ama tüm manzaralar.
91
00:15:23,280 --> 00:15:26,960
Her yıl,
trilyon litreden fazla su
92
00:15:27,080 --> 00:15:29,960
Kalahari Çölü'ne akıyor.
93
00:15:38,360 --> 00:15:40,640
Seyahat etti
bin mil
94
00:15:40,760 --> 00:15:43,080
yağmur olarak düştüğü yerden.
95
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
Ve vardığımızda...
96
00:15:52,120 --> 00:15:54,760
... Kalahari'ye dönüşüyor
97
00:15:54,880 --> 00:15:58,240
geniş bir vahaya.
98
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
(CİYYAK)
99
00:16:07,200 --> 00:16:09,240
Okavango Deltası.
100
00:16:31,600 --> 00:16:35,280
Bu sular ilgi çekiyor
milyonlarca hayvan.
101
00:16:44,120 --> 00:16:45,400
Ve bazıları için,
102
00:16:45,520 --> 00:16:50,160
şimdi tam zamanı
bir aile kurmak.
103
00:16:52,600 --> 00:16:53,840
(NAFİF SAÇMA)
104
00:17:03,320 --> 00:17:05,000
Bir zambak paçası.
105
00:17:07,040 --> 00:17:08,320
(ÇATLAMA)
106
00:17:11,520 --> 00:17:13,160
Ve o bir baba...
107
00:17:13,280 --> 00:17:15,200
- (CİVAT)
- ...görevde.
108
00:17:27,680 --> 00:17:30,320
(alarmlı cıvıltı)
109
00:17:34,880 --> 00:17:36,840
Onun sadece bir tane değil...
110
00:17:39,240 --> 00:17:42,400
...ama dört
yumurtadan yeni çıkmış civcivler.
111
00:17:56,440 --> 00:17:58,040
(Gıcırdayarak)
112
00:17:58,160 --> 00:18:02,360
Uçamayacaklar
altı hafta daha.
113
00:18:05,480 --> 00:18:10,000
Yani o zamana kadar,
yalnızca o onların koruyucusudur.
114
00:18:17,120 --> 00:18:20,840
Su üzerinde yürümek
basit değil.
115
00:18:20,960 --> 00:18:22,000
(CHIRPS)
116
00:18:23,720 --> 00:18:28,200
Bu yüzden onlara göstermesi gerekiyor
nasıl zambak-paça olunur.
117
00:18:49,520 --> 00:18:53,400
Sel suları yapar
mükemmel bir eğitim alanı.
118
00:19:09,920 --> 00:19:11,800
Ve iki hafta içinde...
119
00:19:13,680 --> 00:19:16,720
...civcivleri sadece çift değil
büyüklükte...
120
00:19:18,360 --> 00:19:20,520
...güven içinde büyüyorlar.
121
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
(Gıcırdayarak)
122
00:19:31,880 --> 00:19:35,840
Ama burası tehlikeli bir yer
başıboş kalmak.
123
00:19:43,600 --> 00:19:45,240
(SAVAŞLAR)
124
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
Alarmı çalıyor,
125
00:19:47,480 --> 00:19:50,720
ve onun piliçleri
anında dondurun.
126
00:19:52,960 --> 00:19:55,320
Henüz güvenli bir yere uçamıyorlar.
127
00:19:58,560 --> 00:20:01,640
Ama yapabileceği bir şey var
onları korumak için yapın.
128
00:20:01,760 --> 00:20:04,320
(HIZLI CIVILTI PATLAMASI)
129
00:20:04,440 --> 00:20:06,160
Ve riskli.
130
00:20:06,280 --> 00:20:09,000
(TIRTI CIRPIYOR)
131
00:20:09,120 --> 00:20:12,160
Dikkatini dağıtacak kadar yakınlaş...
132
00:20:13,520 --> 00:20:16,360
...ve umarım yön değiştirir
timsah.
133
00:20:19,640 --> 00:20:22,680
(Cıvıldamak)
134
00:20:27,840 --> 00:20:30,840
(HIZLI CIVILTI PATLAMASI)
135
00:20:35,480 --> 00:20:37,600
(CHIRPS)
136
00:20:46,760 --> 00:20:49,240
Görev tamamlandı.
137
00:21:01,480 --> 00:21:03,200
(UZUN CİVAT)
138
00:21:03,320 --> 00:21:06,520
Her şeyin açık olduğunu işaret ediyor.
139
00:21:06,640 --> 00:21:08,160
(Gıcırdar)
140
00:21:10,440 --> 00:21:13,360
(CİVİÇLER CİYARLIYOR)
141
00:21:19,160 --> 00:21:21,520
Ama bir civciv eksik.
142
00:21:24,280 --> 00:21:27,960
(TIRTI CIRPIYOR)
143
00:21:37,160 --> 00:21:38,640
(Cıvıldamak)
144
00:21:41,720 --> 00:21:43,840
(Cıvıldamak)
145
00:21:45,280 --> 00:21:49,680
Çağrıları cevapsız kalıyor.
146
00:21:52,480 --> 00:21:54,160
(CHIRPS)
147
00:22:05,640 --> 00:22:07,760
(Cıvıldamak)
148
00:22:32,160 --> 00:22:33,680
(Yumuşak cıvıltı)
149
00:22:43,280 --> 00:22:46,440
Biraz perişan,
ama hayatta ve iyi durumda.
150
00:22:46,560 --> 00:22:48,760
(UZUN CİVAT)
151
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
Onun piliç duymamıştı
onun çağrısı.
152
00:22:57,920 --> 00:22:59,800
Ve tehlike tehdit ettiğinde,
153
00:22:59,920 --> 00:23:02,960
güvende olmak her zaman daha iyidir
özür dilerim.
154
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
Civcivlerini getirdi
dördü de,
155
00:23:34,560 --> 00:23:37,440
bağımsızlığın eşiğine.
156
00:23:51,320 --> 00:23:54,400
Zambak paçaları iken
hayata iyi adapte olmuşlardır
157
00:23:54,520 --> 00:23:56,080
bu sular altında kalmış dünyada...
158
00:23:56,200 --> 00:23:59,040
(nefes nefese)
159
00:23:59,160 --> 00:24:03,160
...deltanın bu sakinleri
değil.
160
00:24:14,800 --> 00:24:17,200
Afrika boyalı köpekler.
161
00:24:20,440 --> 00:24:24,880
Normalde öyledirler
son derece başarılı avcılar,
162
00:24:25,000 --> 00:24:29,240
ama bu beşli paket
günlerdir yemek yemedi.
163
00:24:29,360 --> 00:24:32,280
(nefes nefese)
164
00:24:32,400 --> 00:24:35,160
(UZAKTAN KÖRÜKLER)
165
00:24:35,280 --> 00:24:38,320
Av bulmak sorun değil.
166
00:24:45,440 --> 00:24:49,280
Bu lechwe sürüsü sadece
birkaç yüz metre ötede.
167
00:24:54,560 --> 00:24:58,160
Ama aralarında derin su var.
168
00:25:13,160 --> 00:25:16,000
(SİNİRLİ YIPP)
169
00:25:18,840 --> 00:25:21,360
(DERİN KAĞIRMA)
170
00:25:21,480 --> 00:25:25,040
(HIPPO KORNALARI VE KÖRÜKLERİ)
171
00:25:33,800 --> 00:25:36,440
Buradan geçmek güvenli değil.
172
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
(YÜKSEK SESLİ CİYAR)
173
00:27:00,760 --> 00:27:01,720
(HOLANLAR)
174
00:27:22,440 --> 00:27:27,160
Köpekler kuru arazide koşabilir
saatte 40 milden fazla hızla.
175
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
Ama tehdit edildiğinde
176
00:27:35,280 --> 00:27:38,440
lechwe her zaman ararız
suyun güvenliği.
177
00:27:44,680 --> 00:27:47,520
Yayvan toynakları ile
ve uzun arka bacaklar,
178
00:27:47,640 --> 00:27:50,000
kendi yollarına güç verebilirler
suyun içinden.
179
00:27:52,360 --> 00:27:54,360
Köpekler yapamaz.
180
00:28:18,200 --> 00:28:22,280
Paket bunu başaramayacak
lechwe'yi aşmak için.
181
00:28:25,360 --> 00:28:28,280
Ama onların bir stratejisi var.
182
00:28:48,960 --> 00:28:51,040
Köpekler lechwe'yi sürüyor
nereye
183
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
onların avantajı var.
184
00:28:58,760 --> 00:29:01,440
Kuru toprağa doğru.
185
00:29:05,440 --> 00:29:09,240
Şimdi paket
kaybedilen zemini yeniden kazanabilir.
186
00:29:53,440 --> 00:29:56,520
(LECHWE sızlanır)
187
00:29:56,640 --> 00:29:58,680
Bugün başarı,
188
00:29:58,800 --> 00:30:02,160
ama yarın paket
tekrar avlanması gerekecek.
189
00:30:05,800 --> 00:30:07,360
Okavango'da,
190
00:30:07,480 --> 00:30:11,600
hayvanlar her zaman uyum sağlamalıdır
gelene ve gidene
191
00:30:11,720 --> 00:30:13,000
tatlı su.
192
00:30:17,760 --> 00:30:20,440
Ama var
birkaç nadir yer,
193
00:30:20,560 --> 00:30:22,440
burada Malavi Gölü'nde olduğu gibi,
194
00:30:22,560 --> 00:30:26,720
tatlı suyun bulunduğu yer
milyonlarca yıldır.
195
00:30:29,560 --> 00:30:33,160
Ve bu yaşamı mümkün kıldı
gelişmek
196
00:30:33,280 --> 00:30:36,800
baş döndürücü bir çeşitliliğe
türlerin.
197
00:30:43,600 --> 00:30:46,880
Binden fazla var
burada çeşit çeşit balıklar var.
198
00:30:48,280 --> 00:30:50,960
Diğer göllerden daha fazlası
Dünya'da.
199
00:31:02,080 --> 00:31:06,320
Bu sularda rekabet
yoğundur.
200
00:31:28,920 --> 00:31:33,880
Nimbochromis Livingstonii ile tanışın.
201
00:31:36,880 --> 00:31:38,680
Bir aldatma ustası
202
00:31:38,800 --> 00:31:42,840
bu diğer balıkları kandırır
öldüğünü düşünmek.
203
00:31:46,600 --> 00:31:51,560
Benekli rengi
çürüyen eti taklit eder.
204
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
Ama ölü gibi görünmek...
205
00:32:02,920 --> 00:32:07,920
...en azından ölü rol yapmalı.
206
00:32:11,600 --> 00:32:14,840
Bu genç
kimseyi kandırmıyor.
207
00:32:20,080 --> 00:32:24,240
Belki de sahte ölüm numarası yapıyor
daha inandırıcı olacaktır.
208
00:32:50,240 --> 00:32:51,240
Üfledim.
209
00:33:02,240 --> 00:33:05,040
Daha incelikli bir performans
ihtiyaç duyulacak.
210
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
Bu daha inandırıcı.
211
00:33:33,400 --> 00:33:36,760
Ama amacı şu olmalı
bundan daha iyi.
212
00:33:43,760 --> 00:33:45,160
Neredeyse.
213
00:33:52,760 --> 00:33:55,560
Görünüşe göre
hoş karşılanma süresini aştı.
214
00:34:28,920 --> 00:34:30,760
Son bir çabayla,
215
00:34:30,880 --> 00:34:34,280
o ortaya çıkıyor
nefesini bile tutmak.
216
00:34:55,040 --> 00:34:57,560
Sonunda başarı.
217
00:35:17,600 --> 00:35:21,560
Tek gereken bir milyon yıldı
evrimin...
218
00:35:30,320 --> 00:35:34,800
...ve benzersiz stabilite
bu antik gölün
219
00:35:43,920 --> 00:35:47,760
Batı kıyısı açıklarında
ekvator Afrikası
220
00:35:47,880 --> 00:35:51,600
volkanik ada yatıyor
Bioko'nun.
221
00:35:54,160 --> 00:35:56,960
(Gök gürültüsü gürlüyor)
222
00:36:02,320 --> 00:36:06,240
Burada tatlı su
çalkantılı bir yapıya sahiptir.
223
00:36:42,360 --> 00:36:45,640
Çok az kişi böyle sulara girmeyi göze alır,
224
00:36:45,760 --> 00:36:47,680
ama bunu yapanlar için,
225
00:36:47,800 --> 00:36:50,320
büyük ödüller olabilir.
226
00:36:53,040 --> 00:36:56,080
Aylar sonra beslenme
ve denizde büyüyoruz,
227
00:36:56,200 --> 00:36:59,080
bu gobiler
üremeye hazırız.
228
00:37:02,640 --> 00:37:05,600
Ve en güvenli yer
yumurtalarını bırakmak
229
00:37:05,720 --> 00:37:09,440
öyle bir yerde ki
okyanus yırtıcıları ulaşamaz.
230
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
Bu şelalenin zirvesi.
231
00:37:20,360 --> 00:37:23,800
Kesinlikle imkansız bir yolculuk
bir balık için.
232
00:37:27,800 --> 00:37:29,800
Ancak önümüzdeki günlerde
233
00:37:29,920 --> 00:37:33,120
kaya balığı
kendilerini dönüştürürler.
234
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
Renk değiştiriyorlar.
235
00:37:43,280 --> 00:37:49,000
Ağızları döner ve hareket eder
bir çeşit vantuz gibi.
236
00:37:50,600 --> 00:37:52,920
Kesinlikle ihtiyaçları olacak.
237
00:37:58,480 --> 00:38:00,480
Çünkü tek yol...
238
00:38:01,560 --> 00:38:03,600
...yukarı.
239
00:38:24,120 --> 00:38:27,000
Tepeye 30 metre mesafededir.
240
00:38:33,960 --> 00:38:37,040
Onlar sadece bir inç uzunluğundadır.
241
00:38:40,000 --> 00:38:41,720
Bu eşdeğerdir
242
00:38:41,840 --> 00:38:44,480
bir insanın
şelale ölçeklendirme
243
00:38:44,600 --> 00:38:46,320
bir milden fazla yükseklikte.
244
00:38:56,200 --> 00:38:58,720
Milyonlarca kişi tırmanmaya çalışıyor...
245
00:39:00,280 --> 00:39:03,160
...fakat %1'den az
başaracak.
246
00:39:13,680 --> 00:39:16,800
Bu kaya balığı tırmanıyor
günlerce.
247
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
Başardım!
248
00:39:31,200 --> 00:39:35,680
Zirveye ulaşanlar
artık üremeye hazırlanabilirler.
249
00:39:39,000 --> 00:39:40,640
Ve zamanı geldiğinde,
250
00:39:40,760 --> 00:39:44,400
yavruları yıkanacak
denize geri dönmek.
251
00:40:05,360 --> 00:40:08,080
Olağanüstü güç
akan suyun
252
00:40:08,200 --> 00:40:11,440
onu bizim gezegenimiz yapar
en büyük mimar.
253
00:40:32,000 --> 00:40:36,280
Bu yüzeye benzeyebilir
yabancı bir gezegenin.
254
00:40:49,600 --> 00:40:54,600
Ama bu garip desenler
tatlı su kanallarıdır...
255
00:40:57,560 --> 00:40:59,600
...denize doğru akıyor.
256
00:41:14,240 --> 00:41:16,920
3,8 milyar yıl boyunca
257
00:41:17,040 --> 00:41:19,560
o zamandan beri
ilk yağmurlar düştü...
258
00:41:21,280 --> 00:41:24,520
...tatlı su üretiliyor
bu yolculuk.
259
00:41:40,560 --> 00:41:45,160
Ama bugün üçte ikisi
dünyamızın en büyük nehirlerinden
260
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
artık denize ulaşamıyor.
261
00:42:00,400 --> 00:42:03,320
(DERİN GIRTI)
262
00:42:20,160 --> 00:42:24,160
Sınırlı bir miktar var
Dünyadaki tatlı su.
263
00:42:28,120 --> 00:42:31,560
(Yankılayan gıcırtılar)
264
00:42:36,640 --> 00:42:40,320
Yani insanlar icat etti
olağanüstü araçlar
265
00:42:40,440 --> 00:42:43,720
sağlamak
her zaman mevcut olduğunu
266
00:42:43,840 --> 00:42:45,960
Bizim her talebimizi karşılamak için.
267
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
(DİŞLİLER TAŞLAMA)
268
00:42:56,320 --> 00:43:00,200
Artık tatlı suyu kontrol ediyoruz
269
00:43:00,320 --> 00:43:03,720
devasa ölçekte.
270
00:43:08,120 --> 00:43:10,920
En büyük sulama sistemi
Dünya üzerinde
271
00:43:11,040 --> 00:43:14,280
burada inşa edilmiş,
Pakistan'da.
272
00:43:15,640 --> 00:43:17,560
(korna çalar)
273
00:43:23,560 --> 00:43:27,080
Geniş bir baraj ağı
ve kanallar...
274
00:43:30,040 --> 00:43:34,240
...yönlendiren ve boşaltan
büyük İndus Nehri.
275
00:43:40,760 --> 00:43:45,200
Bir alanı sulamak için kullanılır
İngiltere büyüklüğünde.
276
00:43:49,960 --> 00:43:53,400
Bu insan yapımı tatlı su dünyası
277
00:43:53,520 --> 00:43:55,640
su ve geçim sağlıyor
278
00:43:55,760 --> 00:43:57,920
milyonlarca insan için.
279
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
(Gülüyor)
280
00:44:06,000 --> 00:44:09,600
Ama bir bedeli var
doğal dünyaya.
281
00:44:22,600 --> 00:44:25,600
Nadir bir yaratık
mahsur kaldı
282
00:44:25,720 --> 00:44:28,000
bu sulama kanalında.
283
00:44:31,720 --> 00:44:34,600
Ve su
yakında yok olacak,
284
00:44:34,720 --> 00:44:38,640
tedarik etmek için kullanılır
çevredeki arazi.
285
00:44:44,360 --> 00:44:49,320
Nesli tükenmekte, sayıları azalıyor
2.000'den fazla kişi.
286
00:44:55,000 --> 00:44:57,360
Bir İndus nehri yunusu.
287
00:45:11,120 --> 00:45:15,520
Bu dişi yunus
150 mil
288
00:45:15,640 --> 00:45:17,160
ana nehirden.
289
00:45:20,960 --> 00:45:23,280
Tek başına geri dönemez.
290
00:45:23,400 --> 00:45:25,440
Yani tek seçenek
291
00:45:25,560 --> 00:45:28,400
bu kurtarma ekibi için
onu almak için.
292
00:45:33,080 --> 00:45:35,800
(HEYECANLI KONUŞMA)
293
00:45:52,840 --> 00:45:56,840
Suyun dışında,
uzun süre hayatta kalamaz.
294
00:46:03,160 --> 00:46:06,440
Nehre dönüş yolculuğu
saatler sürecek.
295
00:46:16,280 --> 00:46:21,120
Artık hayatı ona bağlı
bu insanlar üzerinde.
296
00:47:38,920 --> 00:47:42,720
(HEYECANLI KONUŞMA)
297
00:48:11,400 --> 00:48:15,520
30'a yakın yunus
kurtarılması gerekiyordu
298
00:48:15,640 --> 00:48:18,400
yalnız bir ay içinde.
299
00:48:48,000 --> 00:48:52,400
Tatlı su sadece
İnsanlar için bir kaynak...
300
00:48:58,600 --> 00:49:03,040
...burası ev
sayısız tür için
301
00:49:03,160 --> 00:49:08,160
bu hayatta kalamaz
onsuz.
302
00:49:27,240 --> 00:49:30,680
Tatlı su can damarıdır...
303
00:49:30,800 --> 00:49:33,240
...Dünya Gezegeni'nin.
304
00:49:54,400 --> 00:49:56,400
DAVID: Hikayeyi filme almak için
305
00:49:56,520 --> 00:49:59,400
en çok tehlike altında olanlardan
tatlı su yunusu,
306
00:49:59,520 --> 00:50:02,560
Planet Earth ekibi katıldı
dünyanın önde gelen uzmanı
307
00:50:02,680 --> 00:50:04,440
Uzma Khan.
308
00:50:04,560 --> 00:50:06,360
İlk kez gördüm
bir İndus yunusu,
309
00:50:06,480 --> 00:50:08,200
Sadece hayrete düştüm.
310
00:50:08,320 --> 00:50:10,520
Çok güzel bir yaratık,
biliyor musun?
311
00:50:10,640 --> 00:50:13,200
İlk görüşte aşk gibidir.
Bu çok benzersiz.
312
00:50:14,840 --> 00:50:18,640
Uzma ders çalışıyor
kalan son nüfus
313
00:50:18,760 --> 00:50:20,960
20 yılı aşkın süredir.
314
00:50:22,480 --> 00:50:24,320
Bir yunus var
bu ortaya çıktı
315
00:50:24,440 --> 00:50:25,840
tam orada.
316
00:50:25,960 --> 00:50:30,440
İndus nehri yunusu
sadece tatlı suda yaşayabilir.
317
00:50:30,560 --> 00:50:33,480
Sadece Pakistan'da bulunur
ve başka hiçbir yerde,
318
00:50:33,600 --> 00:50:36,800
ve elimizde sadece
yaklaşık 2.000 tanesi kaldı
319
00:50:36,920 --> 00:50:38,480
İndus Nehri'nde.
320
00:50:38,600 --> 00:50:42,200
Yani biliyorsun,
her birey özeldir.
321
00:50:44,320 --> 00:50:46,640
Yunusları takip etmek
bulanık suda
322
00:50:46,760 --> 00:50:49,280
son derece zorludur.
323
00:50:50,360 --> 00:50:53,200
Sadece yüzeye çıkıyorlar
bir saniyeliğine
324
00:50:53,320 --> 00:50:57,160
ve bu onları korumayı sağlıyor
hem de zor.
325
00:50:57,280 --> 00:51:00,360
En büyük tehditleri
tuzağa düşüyor
326
00:51:00,480 --> 00:51:02,680
sulama kanallarında.
327
00:51:04,160 --> 00:51:06,520
Fakat Uzma'nın bir çözümü olabilir
328
00:51:06,640 --> 00:51:10,560
ve bir kurtarma birimiyle ekip oluşturuyor
329
00:51:10,680 --> 00:51:14,680
bir şeye teşebbüs etmek
daha önce hiç yapılmamıştı.
330
00:51:16,480 --> 00:51:19,520
Bu ilk defa
uydu etiketleri koyacağız
331
00:51:19,640 --> 00:51:22,000
Asya'daki nehir yunusları üzerinde.
332
00:51:22,120 --> 00:51:25,120
Bu test edilmediğinden
bu tür üzerinde
333
00:51:25,240 --> 00:51:26,920
biraz var
kaygıdan,
334
00:51:27,040 --> 00:51:28,520
ama eğer çalışırlarsa,
335
00:51:28,640 --> 00:51:30,160
sonra gidiyor
bir atılım olmak
336
00:51:30,280 --> 00:51:31,240
koruma için.
337
00:51:31,360 --> 00:51:32,760
(SİRENLER ÇIĞLIYOR)
338
00:51:34,440 --> 00:51:37,160
Uzma gelişiyor
uygun bir etiket
339
00:51:37,280 --> 00:51:39,280
on yılı aşkın bir süredir
340
00:51:39,400 --> 00:51:43,160
ve bunun ona yardımcı olacağını umuyor
kritik verileri toplayın
341
00:51:43,280 --> 00:51:47,240
yunusların nasıl hareket ettiği hakkında
barajlar ve kanallar aracılığıyla.
342
00:51:48,280 --> 00:51:49,880
Ancak etiketlemek için
343
00:51:50,000 --> 00:51:53,240
önce ihtiyacı olacak
başarılı bir kurtarma.
344
00:52:03,360 --> 00:52:05,560
UZMA KHAN:
Genellikle çok endişeleniyorum
345
00:52:05,680 --> 00:52:07,560
bir kurtarma işlemi gerçekleştiğinde.
346
00:52:17,640 --> 00:52:20,000
Dalgıçları bilirsiniz,
çok tecrübeliler,
347
00:52:20,120 --> 00:52:22,800
ama benim bir parçam
her zaman çok endişelidir.
348
00:52:24,480 --> 00:52:27,360
Onlar vahşi hayvanlardır
hiç ele alınmadı.
349
00:52:29,440 --> 00:52:30,840
Ne oldu?
Gerçekten çok riskli bir şey
350
00:52:30,960 --> 00:52:32,280
burada üstleniyorlar.
351
00:52:32,400 --> 00:52:34,280
İyi bir şans var
yunus ölebilir.
352
00:52:34,400 --> 00:52:35,960
Ama tabii ki
bunu dengeliyorlar
353
00:52:36,080 --> 00:52:37,960
gerçeğe karşı
kesinlikle öleceklerini
354
00:52:38,080 --> 00:52:39,040
eğer burada kalırlarsa.
355
00:52:39,160 --> 00:52:42,040
Yani bu bir risk
almak zorundalar.
356
00:52:58,040 --> 00:52:59,240
MÜRETTEBAT: Ellerinde var mı?
yunus mu?
357
00:52:59,360 --> 00:53:01,160
Evet, öyle düşünüyorum.
Ellerinde.
358
00:53:04,720 --> 00:53:07,320
DAVID: Artık hız önemli.
359
00:53:16,360 --> 00:53:18,120
NICK: Şimdi bombalıyoruz
tarla boyunca
360
00:53:18,240 --> 00:53:19,760
yayın sitesine giderken.
361
00:53:19,880 --> 00:53:21,920
Ve sanırım Uzma önde gitti
bizden, bu yüzden gerçekten umutluyum
362
00:53:22,040 --> 00:53:24,880
fırsatını yakalayacağını
yunusu etiketlemek için.
363
00:53:28,760 --> 00:53:32,880
Fakat kurtarma görevleri
her zaman plana göre hareket etmeyin.
364
00:53:33,000 --> 00:53:34,280
(POP)
365
00:53:34,400 --> 00:53:35,760
(Hava tıslıyor)
366
00:53:40,720 --> 00:53:42,160
(korna çalar)
367
00:53:43,400 --> 00:53:44,720
Bir delik.
368
00:53:52,480 --> 00:53:56,480
Yunus hızla hareket ettirilir
film ekibinin kamyonuna.
369
00:54:17,400 --> 00:54:19,640
Fakat barınacak bir çatısı yok
370
00:54:19,760 --> 00:54:23,840
Yunus daha büyük risk altında
dehidrasyon.
371
00:54:23,960 --> 00:54:26,240
ABDULLAH: Risk yüksek
şu anda.
372
00:54:26,360 --> 00:54:30,400
Bu sevimli küçük bir hayvan,
ve ölmesini istemiyoruz.
373
00:54:35,440 --> 00:54:40,040
Ekip yeniden rota çiziyor
en yakın sürüm sitesine.
374
00:54:41,520 --> 00:54:43,800
Daha fazla gecikme olamaz.
375
00:54:44,920 --> 00:54:46,960
Uzma etiketlemeyi iptal eder.
376
00:55:05,600 --> 00:55:08,080
Bu talihsiz bir durum
çünkü hepimiz hazırlıklıydık.
377
00:55:08,200 --> 00:55:11,360
Çok heyecanlıydık
sabahtan beri her şey hazır
378
00:55:11,480 --> 00:55:14,120
ama umarım
bir fırsat yakalayacağız
379
00:55:14,240 --> 00:55:16,080
Bir sonraki kurtarmayı etiketlemek için.
380
00:55:27,080 --> 00:55:31,040
Birkaç gün sonra,
Uzma sonunda şansını yakaladı.
381
00:55:37,320 --> 00:55:40,240
UZMA: Çok heyecan verici bir gün
bizim için.
382
00:55:40,360 --> 00:55:42,360
KURTARICI: Sorun değil.
383
00:55:42,480 --> 00:55:46,000
Olduğumuz an
on yılı aşkın bir süredir bekliyorum.
384
00:55:47,240 --> 00:55:48,800
UZMA: Sakin ol.
385
00:55:54,240 --> 00:55:56,240
TAMAM. Gitmek güzel.
386
00:56:00,760 --> 00:56:04,400
Tebrikler Mübarek.
Tebrikler.
387
00:56:08,920 --> 00:56:12,840
Çok mutluyum, çok mutluyum.
388
00:56:12,960 --> 00:56:15,560
sanırım
bu büyük bir başarı.
389
00:56:17,080 --> 00:56:19,600
Bu en mutlu an
hayatımın.
390
00:56:21,440 --> 00:56:23,800
(Kurtarıcılar alkışlar)
391
00:56:26,680 --> 00:56:28,240
DAVID: Birkaç hafta içinde
392
00:56:28,360 --> 00:56:32,280
etiketler ortaya çıkmaya başlıyor
bazı yeni bilgiler.
393
00:56:34,560 --> 00:56:36,440
UZMA: Hareket ediyorlar
oldukça fazla,
394
00:56:36,560 --> 00:56:38,000
hiç beklemediğimiz bir durum.
395
00:56:38,120 --> 00:56:40,360
Yani yunuslardan biri
aslında gitti
396
00:56:40,480 --> 00:56:43,160
nehrin yukarısında yaklaşık 46 kilometre
397
00:56:43,280 --> 00:56:44,800
yayın sitesinden.
398
00:56:44,920 --> 00:56:47,720
Ve diğer şey şu ki
kalacaklarını düşündük
399
00:56:47,840 --> 00:56:49,240
ana nehir akıntısında,
400
00:56:49,360 --> 00:56:51,320
ama kullanıyorlar
yan kanallar.
401
00:56:51,440 --> 00:56:53,240
Bu son derece ilginç.
402
00:56:54,720 --> 00:56:57,120
Hareketin izlenmesi
etiketlenen yunusların
403
00:56:57,240 --> 00:56:59,360
Uzma'ya yardım edeceğim
daha iyi anlayın
404
00:56:59,480 --> 00:57:03,080
ne zaman ve nerede
kapana kısılırlar,
405
00:57:03,200 --> 00:57:08,800
geleceği korumaya yardımcı oluyoruz
nesli en çok tehlike altında olan bu hayvandan.