1
00:00:42,560 --> 00:00:45,280
(ürkütücü inleme)

2
00:00:56,480 --> 00:00:59,680
DAVID ATTENBOROUGH:
Burası Guelta d'Archei

3
00:00:59,800 --> 00:01:01,400
Orta Afrika'da...

4
00:01:03,120 --> 00:01:06,160
(ürkütücü inleme)

5
00:01:06,280 --> 00:01:09,640
...bir düşman,
görünüşte boş bir dünya.

6
00:01:11,800 --> 00:01:14,640
(İNLEMELER DAHA YÜKSEK OLUR)

7
00:01:20,400 --> 00:01:22,360
Burada hayat <i>var</i>...

8
00:01:22,480 --> 00:01:24,320
(UZAKTAN SESLER)

9
00:01:29,440 --> 00:01:34,520
...ama şu adreste var:
hayatta kalmanın sınırları...

10
00:01:34,640 --> 00:01:37,720
(Böğürerek)

11
00:01:56,240 --> 00:02:00,800
...çünkü burası bir dünya
neredeyse hiç su olmadan.

12
00:02:14,000 --> 00:02:19,680
Bu gibi topraklar
gezegenimizin üçte birinden fazlası.

13
00:02:26,720 --> 00:02:31,680
Burada hayat mecbur
farklı şeyler yapmak için.

14
00:02:56,560 --> 00:03:00,040
bu
en eski çöl.

15
00:03:02,720 --> 00:03:05,920
Güneybatı Afrika'da Namib.

16
00:03:14,560 --> 00:03:18,000
Bu bir tanesi
Dünyadaki en sıcak yerler.

17
00:03:25,720 --> 00:03:29,120
Ancak bu erkek devekuşu
ve arkadaşı...

18
00:03:30,560 --> 00:03:34,280
...buraya geldim
bir aile kurmak.

19
00:03:34,400 --> 00:03:37,120
(VİYARLAR)

20
00:03:37,240 --> 00:03:40,960
Çok az sayıda yırtıcı dışarı çıkıyor
günün sıcağında.

21
00:03:41,080 --> 00:03:43,200
(Cıvıldamak)

22
00:03:43,320 --> 00:03:46,680
Ama böyle bir güvenlik
bir fiyata geliyor.

23
00:03:49,000 --> 00:03:50,080
Açıkta,

24
00:03:50,200 --> 00:03:53,600
yeni yumurtadan çıkan civcivler
açığa çıktı

25
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
ezici sıcağa
güneşin.

26
00:03:59,880 --> 00:04:02,320
Ama tüm yavrular değil
yumurtadan çıktılar.

27
00:04:06,040 --> 00:04:10,040
Onlar bunu yapana kadar,
aile burada kalacak.

28
00:04:19,800 --> 00:04:23,440
Yetişkinler sırayla alıyor
yavruları korumak için.

29
00:04:26,760 --> 00:04:30,600
Yani kadın iken
hak edilmiş bir mola verir,

30
00:04:30,720 --> 00:04:36,400
erkek devralır
en zorlu vardiya için.

31
00:04:41,040 --> 00:04:44,480
Yavaşça yuvarlanıyor
kuluçkalanmamış yumurtalar...

32
00:04:46,160 --> 00:04:49,320
...gençlere sesleniyorum
onların içinde.

33
00:04:49,440 --> 00:04:51,400
(VİYARLAR)

34
00:04:51,520 --> 00:04:54,400
O ayrılmak istemiyor
Arkada kimse yok.

35
00:04:56,720 --> 00:04:58,520
(Cıvıldamak)

36
00:05:03,320 --> 00:05:05,840
Sıcaklık
yükselmeye devam ediyor

37
00:05:05,960 --> 00:05:09,600
beş santigrat derece
her saat.

38
00:05:17,520 --> 00:05:20,200
Civcivleri koruyor
ortaya çıkanlar...

39
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
...onları gölgelemek
kendi bedeniyle.

40
00:05:28,280 --> 00:05:31,280
Bir başkasının sonunda
Güneşin altında yorucu bir gün...

41
00:05:33,160 --> 00:05:34,480
(böcek vızıltıları)

42
00:05:34,600 --> 00:05:37,080
...o kayboldu
enerjisinin neredeyse tamamı.

43
00:05:49,520 --> 00:05:52,800
Ama direnmesi gerekiyor
dinlenme isteği.

44
00:06:12,840 --> 00:06:15,960
Gecenin serinliği
biraz rahatlama getiriyor

45
00:06:16,080 --> 00:06:20,360
ama şimdi yırtıcılar
dışarıdalar.

46
00:06:24,600 --> 00:06:27,040
(BAĞIRIR)

47
00:06:33,000 --> 00:06:35,160
(Uluyarak)

48
00:07:01,480 --> 00:07:05,240
Uzun bir gece olacak.

49
00:07:17,200 --> 00:07:20,160
Şafak bir sürpriz getiriyor.

50
00:07:24,680 --> 00:07:28,000
Üç ekleme
aileye...

51
00:07:30,680 --> 00:07:33,000
...selamlamak
geri dönen kadın.

52
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
Ama bir sorun var.

53
00:07:42,400 --> 00:07:44,680
Civcivler hayatta kalamayacak
başka bir gün

54
00:07:44,800 --> 00:07:46,400
bu sıcaklıklarda.

55
00:07:52,360 --> 00:07:55,280
Yine de erkek
ayrılma konusunda isteksizdir.

56
00:07:57,240 --> 00:08:00,760
Yumurtalardan bazıları
hala yumurtadan çıkmadılar.

57
00:08:10,200 --> 00:08:12,560
Ama zaman doldu.

58
00:08:21,520 --> 00:08:23,800
Ayrılmaları gerekiyor.

59
00:08:51,200 --> 00:08:53,960
Sadece birkaç dakika geç oldu.

60
00:09:12,480 --> 00:09:14,640
(CHIRPS)

61
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
(Cıvıldamak)

62
00:09:44,400 --> 00:09:45,760
Yalnız ve onsuz

63
00:09:45,880 --> 00:09:47,920
ebeveynlerinin korunması,

64
00:09:48,040 --> 00:09:50,480
bu yavrunun şansı
incedir.

65
00:10:03,440 --> 00:10:05,320
(CHIRPS)

66
00:10:15,800 --> 00:10:18,040
(Cıvıldamak)

67
00:10:23,400 --> 00:10:24,920
(Cıvıldamak)

68
00:10:26,160 --> 00:10:28,000
(Cıvıldamak)

69
00:10:42,840 --> 00:10:44,680
(VİYARLAR)

70
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
(CİYYAK)

71
00:10:58,360 --> 00:11:00,560
(CİYYAK)

72
00:11:04,080 --> 00:11:05,440
(CHIRPS)

73
00:11:05,560 --> 00:11:07,280
(CİYYAK)

74
00:11:09,280 --> 00:11:11,120
(Cıvıldamak)

75
00:11:38,240 --> 00:11:39,560
Burada hayatta kalma,

76
00:11:39,680 --> 00:11:43,960
her çölde olduğu gibi
bıçak sırtında...

77
00:11:56,800 --> 00:12:02,920
...çöl sakinleri bu yüzden
dikkat çekici şekillerde gelişmek.

78
00:12:14,040 --> 00:12:15,480
Hatta bazıları doğurdu

79
00:12:15,600 --> 00:12:19,560
ejderha efsanelerine
ve tek boynuzlu atlar.

80
00:12:27,080 --> 00:12:31,160
(HIŞIRTI)

81
00:12:33,080 --> 00:12:37,840
Ve kum tepeleri bile
kendi büyülü nitelikleri.

82
00:12:37,960 --> 00:12:39,480
(RÜZGAR ıSLIKLARI)

83
00:12:41,800 --> 00:12:44,800
Gerçekten de bazılarının
kendi sesleri.

84
00:12:44,920 --> 00:12:49,120
(ürkütücü bir uğultu)

85
00:12:55,920 --> 00:12:59,040
Burada Arabistan'da
bu olağanüstü ses

86
00:12:59,160 --> 00:13:03,200
milyarlarca kişi tarafından yaratıldı
hareketli kum tanelerinin

87
00:13:03,320 --> 00:13:06,280
birbirine karşı titreşiyor.

88
00:13:06,400 --> 00:13:09,440
(ürkütücü bir uğultu)

89
00:13:14,680 --> 00:13:18,760
Ürettikleri ürkütücü şarkı
kilometrelerce öteden duyulabilir

90
00:13:18,880 --> 00:13:23,280
dünyanın her yerinde
en büyük kum çölü.

91
00:13:23,400 --> 00:13:25,360
(ürkütücü bir uğultu)

92
00:13:30,880 --> 00:13:35,680
Rüzgarlar da kum oluşturdu
gerçeküstü şekillere bürünür.

93
00:13:43,640 --> 00:13:47,160
Dünya çapındaki çöller
çok yabancı görünebilir

94
00:13:47,280 --> 00:13:50,640
ait gibi görünüyorlar
tamamen başka bir gezegene...

95
00:13:54,840 --> 00:13:59,120
...birkaç tane daha
burada, Avustralya'da olduğundan daha fazla.

96
00:13:59,240 --> 00:14:01,880
(Cıvıldamak)

97
00:14:02,000 --> 00:14:03,320
Henüz küçük bir yaratık

98
00:14:03,440 --> 00:14:06,200
bu çölü seçiyor
hazırlamak

99
00:14:06,320 --> 00:14:08,920
çok önemli bir olay için
hayatında.

100
00:14:13,520 --> 00:14:16,360
Erkek benekli çardak kuşu.

101
00:14:16,480 --> 00:14:18,520
Son iki aydır,

102
00:14:18,640 --> 00:14:22,120
o meşguldü
kısa süreli yağmur beklentisiyle.

103
00:14:26,160 --> 00:14:29,440
İşte o zaman kadınlar
bir eş arayacaktır.

104
00:14:32,040 --> 00:14:34,800
Yani bir çardak inşa etti,
bir nevi tiyatro,

105
00:14:34,920 --> 00:14:37,960
dans edeceği bir sahne
kadınla

106
00:14:38,080 --> 00:14:40,040
eğer istekliyse.

107
00:14:43,560 --> 00:14:45,520
Girişi süslüyor

108
00:14:45,640 --> 00:14:48,440
yığınları ile
boş salyangoz kabukları ve kemikleri.

109
00:14:50,120 --> 00:14:51,360
(VİYARLAR)

110
00:14:51,480 --> 00:14:55,000
Bir kadın nasıl direnebilir?

111
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
(Uzak gök gürlemesi)

112
00:15:02,040 --> 00:15:04,800
Yağmurlar her an gelebilir

113
00:15:04,920 --> 00:15:08,440
yani bu onun son şansı
iyileştirmeler için.

114
00:15:08,560 --> 00:15:11,800
Asla sahip olamazsın
çok fazla kabuk var.

115
00:15:16,920 --> 00:15:19,400
Ama onun yokluğunda...

116
00:15:20,640 --> 00:15:25,440
...rakip bir erkek uğrar
rekabeti büyütmek için...

117
00:15:28,440 --> 00:15:30,960
...ve belaya neden olur.

118
00:15:36,080 --> 00:15:40,880
Komşunun çardakını yık,
ve sizinki daha iyi görünebilir.

119
00:15:51,280 --> 00:15:52,800
(VİYARLAR)

120
00:15:54,960 --> 00:15:56,520
Ve belki
en iyi parçalardan biri

121
00:15:56,640 --> 00:15:59,240
iyi görünürdü
<i>onun</i> çardağında.

122
00:16:03,640 --> 00:16:05,040
Sahibi geri döndü...

123
00:16:06,880 --> 00:16:09,120
...ve bir şeyler doğru değil.

124
00:16:09,240 --> 00:16:11,440
(VİYARLAR)

125
00:16:12,960 --> 00:16:14,480
(VİYARLAR)

126
00:16:17,120 --> 00:16:19,560
Onarım gerekiyor.

127
00:16:30,360 --> 00:16:34,440
Hala yağmur belirtisi yok
veya dişiler.

128
00:16:36,920 --> 00:16:40,560
Yılmadan devam ediyor
onun hazırlıkları.

129
00:16:40,680 --> 00:16:44,960
(VİYARLAR)

130
00:16:45,080 --> 00:16:47,760
Prova zamanı
onun kur gösterisi.

131
00:16:47,880 --> 00:16:50,280
(VİYARLAR)

132
00:17:07,560 --> 00:17:12,920
Ama ne yazık ki olabilir
sadece yalnız dans et.

133
00:17:14,160 --> 00:17:18,040
Son üç yıldır,
yağmurlar başarısız oldu.

134
00:17:23,280 --> 00:17:26,880
Onlar olmadan,
dişiler çiftleşmeyecek.

135
00:17:27,000 --> 00:17:28,160
Yağmura ihtiyaçları var

136
00:17:28,280 --> 00:17:30,600
yiyecek sağlamak
aileleri için.

137
00:17:33,160 --> 00:17:36,760
İklimdeki değişiklikler
bu kuşları etkiliyor

138
00:17:36,880 --> 00:17:39,320
tıpkı bizi etkiledikleri gibi.

139
00:17:50,320 --> 00:17:52,080
(MENTEŞE Gıcırdar)

140
00:17:59,160 --> 00:18:03,720
Dünyadaki insanların dörtte biri
kurak topraklarda yaşıyor.

141
00:18:06,440 --> 00:18:10,280
Yani biz de uğraşmak zorundayız
İklim değişikliği ile.

142
00:18:15,520 --> 00:18:18,400
Daha az yağış
ve uzun süreli kuraklıklar

143
00:18:18,520 --> 00:18:20,560
çöllerin büyümesine izin ver.

144
00:18:23,840 --> 00:18:26,760
Ve onların yaptığı gibi,
ihtimal de öyle

145
00:18:26,880 --> 00:18:30,040
doğanın bir parçası
en korkutucu olaylar

146
00:18:30,160 --> 00:18:32,920
(RÜZGAR YÜKSELİYOR)

147
00:18:39,720 --> 00:18:41,600
(RÜZGAR RÜZGARLARI)

148
00:18:45,800 --> 00:18:47,880
Bir toz fırtınası.

149
00:18:52,240 --> 00:18:54,360
(RÜZGAR ULUYOR)

150
00:19:11,240 --> 00:19:14,560
Tozdan bir duvar,
bir mil yüksekliğe kadar,

151
00:19:14,680 --> 00:19:17,920
neredeyse 70 mil hızla seyahat ediyor.

152
00:19:20,440 --> 00:19:23,120
Bugün bu yıkıcı fırtınalar

153
00:19:23,240 --> 00:19:26,040
en güçlülerden bazıları
hiç görüldü.

154
00:19:32,640 --> 00:19:37,400
Durdurulamaz, seyahat edebilirler
binlerce mil,

155
00:19:37,520 --> 00:19:42,000
ezici kasabalar ve şehirler
dünya çapında...

156
00:19:45,040 --> 00:19:46,920
...bir anda.

157
00:20:00,280 --> 00:20:02,960
Bin yıl sürer
hayata uyum sağlamak için

158
00:20:03,080 --> 00:20:05,240
çöllerin en uç noktalarına.

159
00:20:12,440 --> 00:20:14,800
Bu babunlar idare ediyor

160
00:20:14,920 --> 00:20:17,600
bunlardan birinde hayatta kalmak
en kuru ortamlar

161
00:20:17,720 --> 00:20:19,080
Dünya'da...

162
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
...Erongo Bölgesi
Namibya'da.

163
00:20:32,800 --> 00:20:36,120
Tek bir damla yağmur yok
buraya düştü

164
00:20:36,240 --> 00:20:38,160
sekiz ay boyunca.

165
00:20:44,520 --> 00:20:48,760
Bu babunlar için burada hayat
ne kadar zor olsa da.

166
00:20:48,880 --> 00:20:52,520
(HOLANLAMA VE CIĞLIK)

167
00:20:59,600 --> 00:21:02,560
Ve bu özellikle zor

168
00:21:02,680 --> 00:21:04,920
bu genç kadın için.

169
00:21:07,720 --> 00:21:11,720
Yeni doğum yaptı
ilk bebeğine.

170
00:21:20,520 --> 00:21:23,600
Su konusunda çaresiz.

171
00:21:25,520 --> 00:21:28,080
O olmadan,
süt üretemiyor.

172
00:21:35,960 --> 00:21:38,400
Az miktarda nem
onun yemeğinde

173
00:21:38,520 --> 00:21:41,880
sadece yeterli değil
ikisi için de.

174
00:21:49,040 --> 00:21:52,520
Birlik sürekli olarak
su arayın.

175
00:21:53,640 --> 00:21:54,760
(gevezelik ediyor)

176
00:21:54,880 --> 00:21:56,880
Ve onu beklemeyecekler.

177
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
(HAVLAMALAR)

178
00:22:57,080 --> 00:22:58,280
Sonunda,

179
00:22:58,400 --> 00:23:04,200
Birliğin izcilerinden biri şunu bulur:
kaya yüzeyinde küçük bir damlama.

180
00:23:04,320 --> 00:23:06,000
(SLURPS)

181
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
Rahatlama.

182
00:23:23,960 --> 00:23:26,120
Ama herkes için değil.

183
00:23:28,280 --> 00:23:31,440
Genç anne
beklemek zorunda kalacak.

184
00:23:35,040 --> 00:23:39,520
Değerli suya erişim
rütbeye göre belirlenir.

185
00:23:44,320 --> 00:23:46,760
(ÇIĞLIKLAR)

186
00:23:52,040 --> 00:23:55,400
O çok düşük
sıralama sırasına göre...

187
00:23:58,200 --> 00:24:02,200
...ulaşamayabilir
herhangi bir içecek...

188
00:24:02,320 --> 00:24:04,040
(HOLANLAR)

189
00:24:08,640 --> 00:24:13,040
...çünkü kuyruğu atlıyorum
ağır bir şekilde cezalandırılır.

190
00:24:13,160 --> 00:24:14,880
(Çığlık atıyor)

191
00:24:47,760 --> 00:24:48,960
Riskli...

192
00:24:50,520 --> 00:24:52,600
...ama o bekleyemiyor
artık.

193
00:25:02,240 --> 00:25:04,280
Tehlikeli bir hareket.

194
00:25:04,400 --> 00:25:07,400
(Çığlık atıyor)

195
00:25:18,320 --> 00:25:21,880
Ama eşleşme yok
bir annenin kararlılığı için.

196
00:25:31,560 --> 00:25:35,520
Bu yeterli olacak
onu ve bebeğini hayatta tutmak için

197
00:25:35,640 --> 00:25:37,600
yağmur yağıncaya kadar.

198
00:25:45,080 --> 00:25:49,160
Yağmur kurtuluşu getirir
sadece ona ve birliğine değil,

199
00:25:49,280 --> 00:25:51,520
ama susuz topraklara.

200
00:26:06,520 --> 00:26:10,720
Düştüğünde,
bir çölü dönüştürebilir...

201
00:26:22,520 --> 00:26:24,040
...ve onu dönüştürün

202
00:26:24,160 --> 00:26:27,320
Dünya'nın biri
en verimli manzaralar.

203
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
(HOLAN)

204
00:26:45,720 --> 00:26:47,880
Otlaklar.

205
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Destekliyorlar

206
00:26:49,120 --> 00:26:51,520
en büyük konsantrasyonlar
büyük hayvanların

207
00:26:51,640 --> 00:26:54,200
bulunacak
gezegenin herhangi bir yerinde.

208
00:27:00,880 --> 00:27:03,200
(Ağırmak)

209
00:27:14,320 --> 00:27:18,400
Burada doğa var
en muhteşem haliyle.

210
00:27:32,200 --> 00:27:35,120
Bu leopar,
İster inanın ister inanmayın,

211
00:27:35,240 --> 00:27:38,800
avlanmaya hazır
bir anda.

212
00:27:41,880 --> 00:27:44,920
O biri
birkaç özel leopar

213
00:27:45,040 --> 00:27:46,840
öğrenmiş olanlar
ağaçların tepelerinde saklanmak

214
00:27:46,960 --> 00:27:50,640
ve avlarını bekle
onlara gelmek.

215
00:27:55,920 --> 00:27:58,040
Hiç ses çıkarmadan...

216
00:27:59,280 --> 00:28:01,000
...pozisyona giriyor.

217
00:29:17,160 --> 00:29:18,280
(GÜM)

218
00:29:19,720 --> 00:29:20,840
(SORULAR)

219
00:29:31,160 --> 00:29:33,040
Bu sefer değil.

220
00:29:40,200 --> 00:29:43,440
Ve şimdi onun varlığı
herkesçe biliniyor.

221
00:29:43,560 --> 00:29:45,520
(SORULAR)

222
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
(HAVLAMALAR)

223
00:29:57,120 --> 00:30:01,600
Ama leoparlar gidecek
Başarılı olmak için şaşırtıcı uzunluklar.

224
00:30:07,960 --> 00:30:11,200
Ve bazıları daha cesur
diğerlerinden daha.

225
00:30:35,280 --> 00:30:37,920
Bu leopar
bir dala tırmanıyor

226
00:30:38,040 --> 00:30:41,840
yerden dokuz metre yüksekte.

227
00:30:46,640 --> 00:30:50,160
O çatıdan daha yüksek
iki katlı bir evin.

228
00:30:55,320 --> 00:30:59,920
Leoparlar kendilerini öldürdü
bu yüksekliklerden atlamak.

229
00:31:31,760 --> 00:31:33,800
(Hırıltı)

230
00:31:53,960 --> 00:31:56,400
Başarılı olmak
bu ekvatoral çayırlarda,

231
00:31:56,520 --> 00:31:59,520
uyarlanabilir olmalısın

232
00:31:59,640 --> 00:32:01,720
ve bazen cesur.

233
00:32:01,840 --> 00:32:03,760
(Çıtırdama)

234
00:32:14,560 --> 00:32:16,720
(RÜZGAR ULUYOR)

235
00:32:18,880 --> 00:32:23,400
Avrasya Bozkırı,
dünyadaki en büyük otlak.

236
00:32:24,880 --> 00:32:28,280
Hayvanları test ediyor
farklı bir şekilde.

237
00:32:31,320 --> 00:32:32,920
Burada rüzgar esebilir

238
00:32:33,040 --> 00:32:36,200
hızlarda
yaklaşık 80 mil/saat...

239
00:32:40,000 --> 00:32:45,400
...ve sıcaklıklar düşüyor
-30 santigrat derecenin altında.

240
00:32:49,480 --> 00:32:53,640
Yine de tuhaf bir yaratık
hayatta kalmanın yollarını geliştirdi

241
00:32:53,760 --> 00:32:55,360
bu aşırılıklarda.

242
00:32:56,520 --> 00:32:59,840
(Hırıltı)

243
00:33:01,560 --> 00:33:04,240
Saiga antilopu -

244
00:33:04,360 --> 00:33:06,560
küçük ama dayanıklı hayvanlar

245
00:33:06,680 --> 00:33:09,080
yanında yaşayan
yünlü mamutlar.

246
00:33:09,200 --> 00:33:11,080
(Hırıltı)

247
00:33:15,040 --> 00:33:19,080
Erkeğin devasa burnu
her ikisi de tozu filtreler

248
00:33:19,200 --> 00:33:23,280
ve soğuk havayı ısıtıyor
akciğerlerine ulaşmadan önce.

249
00:33:26,160 --> 00:33:27,720
Ama yılın bu zamanında,

250
00:33:27,840 --> 00:33:30,720
o da hizmet ediyor
çok farklı bir amaç.

251
00:33:30,840 --> 00:33:32,440
(SORULAR)

252
00:33:36,240 --> 00:33:38,560
Kadınları etkiliyor.

253
00:33:40,840 --> 00:33:44,000
Ve ne kadar büyükse,
daha iyi.

254
00:33:51,960 --> 00:33:54,360
Bu yaşlı erkek
ne gerektiğini biliyor

255
00:33:54,480 --> 00:33:56,320
onların dikkatini çekmek için.

256
00:33:59,240 --> 00:34:00,480
(SORULAR)

257
00:34:02,840 --> 00:34:05,280
Ama onu bunun için çalıştırıyorlar.

258
00:34:26,200 --> 00:34:28,720
Ve eğer bu etkili değilse,

259
00:34:28,840 --> 00:34:31,760
onun başka yolları da var
onları etkilemek.

260
00:34:34,400 --> 00:34:36,000
Bir çalı.

261
00:34:36,120 --> 00:34:38,280
Çok görkemli.

262
00:34:57,840 --> 00:35:01,280
Ama sen olduğunda
bozkırın kralı,

263
00:35:01,400 --> 00:35:05,240
her zaman birisi vardır
tacını almak için bekliyor.

264
00:35:07,120 --> 00:35:10,640
Bu genç adam
şansını düşünüyor.

265
00:35:11,840 --> 00:35:16,000
Hırsızlık yapmayı hedefliyor
kralın haremi.

266
00:35:21,320 --> 00:35:22,440
(SORULAR)

267
00:35:23,960 --> 00:35:27,400
Meydan okuyan suçlamalar,
savaşmaya hazır.

268
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
Bu olabilir
ölümüne bir mücadele.

269
00:35:35,560 --> 00:35:39,040
Azgın erkeklerin %70'i ölecek.

270
00:35:51,200 --> 00:35:54,880
Sonunda yaşlı erkek
üstünlüğü ele geçirmeye başlar.

271
00:36:04,960 --> 00:36:09,520
Ve son bir çabayla,
genç rakibini uzaklaştırıyor.

272
00:36:18,760 --> 00:36:21,440
Kral tacını korudu

273
00:36:21,560 --> 00:36:23,400
ve haremi.

274
00:36:26,880 --> 00:36:30,400
Sadece en güçlü saigalar
dayanabilir ve başarılı olabilir

275
00:36:30,520 --> 00:36:34,920
en zorlu yerlerden birinde
Dünya'da.

276
00:36:40,800 --> 00:36:42,840
Ancak ekvatora yakın

277
00:36:42,960 --> 00:36:46,440
sürekli sıcaklığın olduğu yer
ve su,

278
00:36:46,560 --> 00:36:50,200
çayırlar var
cennete yakın.

279
00:36:55,640 --> 00:36:58,400
Bu en çok
biyolojik çeşitliliğe sahip otlak

280
00:36:58,520 --> 00:37:00,400
dünyada -

281
00:37:00,520 --> 00:37:03,480
Brezilya'daki Cerrado.

282
00:37:09,520 --> 00:37:11,920
Burada, var
binlerce tür

283
00:37:12,040 --> 00:37:16,120
hem hayvanlardan hem de bitkilerden
başka hiçbir yerde bulunamadı.

284
00:37:20,480 --> 00:37:22,840
Zengin ve karmaşık bir topluluk

285
00:37:22,960 --> 00:37:27,240
dengede tutulan
<i>bu</i> hayalet yaratık tarafından.

286
00:37:37,080 --> 00:37:38,960
Yeleli kurt.

287
00:37:43,400 --> 00:37:44,960
Sessiz ve utangaç,

288
00:37:45,080 --> 00:37:48,880
çok az biliniyor
ve nadiren görülür.

289
00:37:52,640 --> 00:37:55,520
Diğer kurtlardan farklı olarak
dünyada,

290
00:37:55,640 --> 00:37:59,360
onların diyeti
çoğunlukla vejetaryendir,

291
00:37:59,480 --> 00:38:03,280
ve özellikle hoşlanıyorlar
lobeira meyvesi.

292
00:38:05,480 --> 00:38:08,600
Bu bitki artıyor
toprağın verimliliği

293
00:38:08,720 --> 00:38:12,080
ve sürdürülmesine yardımcı olur
Cerrado'nun tamamı.

294
00:38:16,240 --> 00:38:19,240
Yeleli kurtlar,
Her ne kadar tuhaf görünse de,

295
00:38:19,360 --> 00:38:23,680
aslında bahçıvanlardır
bu eşsiz ovalardan.

296
00:38:29,400 --> 00:38:33,040
Yoğun çimler de,
bu kadını sağlıyor

297
00:38:33,160 --> 00:38:34,800
konforlu bir ev ile...

298
00:38:36,560 --> 00:38:38,200
(SIZINIYOR)

299
00:38:38,320 --> 00:38:42,440
...ve saklanacak bir yer
onun üç yavrusu,

300
00:38:42,560 --> 00:38:44,800
henüz bir aylık.

301
00:38:58,520 --> 00:39:02,280
O kadar nadir ki
radyo tasması ile donatılmış

302
00:39:02,400 --> 00:39:06,280
yani bilim adamları
onu sürekli inceleyebilir.

303
00:39:08,840 --> 00:39:11,480
Ve uzaktan kumandalı
oda kamerası

304
00:39:11,600 --> 00:39:13,600
bir anne ortaya koyuyor
sadece buraya gelir

305
00:39:13,720 --> 00:39:16,560
günde birkaç saatliğine
yavrularını emzirmek için.

306
00:39:24,560 --> 00:39:27,560
O harcıyor
zamanının çoğunu yiyecek arayarak geçiriyor

307
00:39:27,680 --> 00:39:30,240
sağlamak
büyüyen ailesi için.

308
00:39:38,280 --> 00:39:40,760
Şimdi çalışma odasında yalnızım,

309
00:39:40,880 --> 00:39:43,960
onun yavruları
aniden tehlike altındalar...

310
00:39:51,280 --> 00:39:53,080
...başka yırtıcılardan değil...

311
00:39:53,200 --> 00:39:56,040
(Çıtırdama)

312
00:39:56,160 --> 00:39:59,320
...ama ateşten.

313
00:40:20,240 --> 00:40:23,800
Evleri yakılıyor
hepsi onların etrafında.

314
00:40:36,840 --> 00:40:40,920
Bu yangınlar hızla geçebilir
bir mil otlak

315
00:40:41,040 --> 00:40:43,600
birkaç dakika içinde.

316
00:41:10,400 --> 00:41:13,960
Cerrado harap oldu.

317
00:41:17,000 --> 00:41:18,520
Neden?

318
00:41:19,760 --> 00:41:23,080
Araziyi temizlemek için
mahsul yetiştirmek için.

319
00:41:56,640 --> 00:42:00,920
Bu özel yangın
inlerine ulaşamadılar...

320
00:42:03,480 --> 00:42:05,840
...ama boş.

321
00:42:05,960 --> 00:42:07,800
(PANTOLON)

322
00:42:19,080 --> 00:42:21,760
(SIZINIYOR)

323
00:42:23,640 --> 00:42:26,240
Bu sefer
aile şanslıydı...

324
00:42:26,360 --> 00:42:29,080
(SIZINIYOR)

325
00:42:32,480 --> 00:42:37,520
...ama onun türünün yüzleri
endişe verici derecede belirsiz bir gelecek.

326
00:42:39,880 --> 00:42:42,640
Şu anki oranda
habitat tahribatı,

327
00:42:42,760 --> 00:42:46,240
bunlar bazıları olabilir
son yeleli kurtlardan

328
00:42:46,360 --> 00:42:48,720
vahşi doğada hayatta kalmak için.

329
00:43:02,000 --> 00:43:03,440
Çayırlarda,

330
00:43:03,560 --> 00:43:07,600
toprak ve hayvanlar
birbirine çok yakından bağlı

331
00:43:07,720 --> 00:43:10,240
kayıp
bir anahtar türün

332
00:43:10,360 --> 00:43:14,320
çöküşü tetikleyebilir
tüm ekosistemin.

333
00:43:16,840 --> 00:43:20,040
Burada olan da buydu
Orta Afrika'da,

334
00:43:20,160 --> 00:43:23,080
%95 olduğunda
fil popülasyonunun

335
00:43:23,200 --> 00:43:27,080
fildişleri için öldürüldüler.

336
00:43:27,200 --> 00:43:30,080
olmadan
bu önemli bahçıvanlar,

337
00:43:30,200 --> 00:43:32,080
hayat gelişemedi.

338
00:43:37,120 --> 00:43:40,960
Bu erkek bir
hayatta kalan birkaç kişiden.

339
00:43:41,080 --> 00:43:43,720
(HOLANLAR)

340
00:43:43,840 --> 00:43:48,520
Hala yara izlerini taşıyor
zulüm görmüş geçmişinden.

341
00:43:52,080 --> 00:43:55,400
Ama katliam
tam zamanında durduruldu.

342
00:44:00,880 --> 00:44:02,880
Kaçak avcılığın sona ermesiyle,

343
00:44:03,000 --> 00:44:06,160
bu erkek bir parçası
büyüyen bir sürünün

344
00:44:06,280 --> 00:44:08,720
artık güven içinde yaşıyor.

345
00:44:12,120 --> 00:44:13,840
Bugün öyle düşünülüyor

346
00:44:13,960 --> 00:44:16,960
bu en büyüklerinden biri
Afrika filleri grupları

347
00:44:17,080 --> 00:44:18,680
vahşi doğada hayatta kalmak.

348
00:44:24,760 --> 00:44:26,520
İyileştikçe
onların sayıları,

349
00:44:26,640 --> 00:44:29,200
otlatmaları teşvik edildi
sağlıklı bir büyüme

350
00:44:29,320 --> 00:44:31,000
yeni otlar...

351
00:44:34,520 --> 00:44:37,760
...ve alan yarattılar
diğer hayvanlar için...

352
00:44:40,760 --> 00:44:44,680
...hayatı geri getiriyoruz
Zakouma'ya.

353
00:45:23,280 --> 00:45:27,680
Bu mucizevi dönüşüm
neler olabileceğini gösteriyor

354
00:45:27,800 --> 00:45:31,880
eğer doğaya izin verilirse
kendi dengesini yeniden kurmak için.

355
00:45:35,440 --> 00:45:37,640
(HOLANLAR)

356
00:45:41,560 --> 00:45:45,720
Abakar takımın bir parçası
yerel korucuların

357
00:45:45,840 --> 00:45:48,920
hayatlarını riske atanlar
bu filleri korumak için.

358
00:46:03,680 --> 00:46:06,800
Ve filler
sadece toprağı iyileştirmekle kalmadı.

359
00:46:11,120 --> 00:46:14,600
Bir şey yaptılar
kimse tahmin etmemişti.

360
00:46:34,320 --> 00:46:38,360
hakkında daha fazlasını anladığımızda
harikalar, bağlantılar

361
00:46:38,480 --> 00:46:41,920
ve kırılganlık
bu manzaralardan...

362
00:46:44,040 --> 00:46:46,560
...sonuçlar
eylemlerimizin

363
00:46:46,680 --> 00:46:48,920
keskin bir odak noktasına getirilir.

364
00:46:51,560 --> 00:46:55,520
Acilen olduğumuzu gösteriyorlar
elimizden gelen her şeyi yapmalıyız

365
00:46:55,640 --> 00:46:58,760
doğanın kendini iyileştirmesine yardımcı olmak.

366
00:47:15,040 --> 00:47:18,560
(DRONE SESLERİ)

367
00:47:18,680 --> 00:47:20,880
DAVID ATTENBOROUGH:
<i>Yeleli kurtları filme almak için</i>

368
00:47:21,000 --> 00:47:23,880
<i>Dünya Gezegeni</i> ekibi
öncü bilim adamlarına katıldı</i>

369
00:47:24,000 --> 00:47:25,960
<i>Brezilya'da.</i>

370
00:47:26,080 --> 00:47:28,280
Bir yol tarifi alırsan
lütfen bana bildirin.

371
00:47:28,400 --> 00:47:30,040
Evet, sanki...
saat üç

372
00:47:30,160 --> 00:47:31,440
Buradaki arabadan.

373
00:47:31,560 --> 00:47:33,920
Mesela 800 metre.

374
00:47:35,680 --> 00:47:39,000
<i>Onların yardımı olmadan kurtlar
takip edilmesi neredeyse imkansızdır</i>

375
00:47:39,120 --> 00:47:40,320
<i>bırakın film çekmeyi,</i>

376
00:47:40,440 --> 00:47:43,080
<i>yoğun çimenlerin arasında
Cerrado'nun.</i>

377
00:47:43,200 --> 00:47:44,440
Onları bulmak çok zor.

378
00:47:44,560 --> 00:47:46,320
Onlar bir nevi
yalnız hayvanlar

379
00:47:46,440 --> 00:47:49,120
kocaman bir çayırda
metrelerce yükseklikte çimenlerle,

380
00:47:49,240 --> 00:47:51,040
hangisi aynı yükseklikte
kurt olarak,

381
00:47:51,160 --> 00:47:52,360
ve sanki arıyormuş gibi

382
00:47:52,480 --> 00:47:53,760
samanlıkta iğne
şu anda.

383
00:47:53,880 --> 00:47:56,120
Arabayı çevirelim mi
eğer gidiyorsa

384
00:47:56,240 --> 00:47:57,840
- o tarafa mı gideceğiz?
- Evet, belki.

385
00:48:02,160 --> 00:48:04,360
<i>Araştırmacılar
radyo tasması var</i>

386
00:48:04,480 --> 00:48:05,840
<i>iki dişi kurt.</i>

387
00:48:05,960 --> 00:48:08,200
<i>İkisinin de yavruları var.</i>

388
00:48:08,320 --> 00:48:11,120
<i>Birini bir mağaraya kadar takip etmeyi umuyorlar</i>

389
00:48:11,240 --> 00:48:13,800
<i>ve uzak kameraları kur
içeride.</i>

390
00:48:13,920 --> 00:48:16,840
<i>Görüntüler şunları sağlayacaktır:
araştırmacılar</i>

391
00:48:16,960 --> 00:48:18,480
<i>önemli bilgiler içeren</i>

392
00:48:18,600 --> 00:48:21,480
<i>ve korumaya yardımcı olun
nesli tükenmekte olan bu tür.</i>

393
00:48:21,600 --> 00:48:24,360
Orada bir yerlerde.

394
00:48:24,480 --> 00:48:27,440
Yeleli kurt,
onlar çok özeller.

395
00:48:27,560 --> 00:48:29,000
Bu çok önemli

396
00:48:29,120 --> 00:48:31,600
daha fazlasını anlamak
bu türden.

397
00:48:31,720 --> 00:48:33,640
Daha fazla bilgi edindiğimizde,

398
00:48:33,760 --> 00:48:36,200
kolaylaşıyor
onları korumak için.

399
00:48:41,120 --> 00:48:43,760
<i>Ama sinyal
kadınlardan birinden</i>

400
00:48:43,880 --> 00:48:46,960
<i>onları alır
endişe verici bir yönde.</i>

401
00:48:47,080 --> 00:48:48,800
Yani bizi doğrudan yönlendirdi

402
00:48:48,920 --> 00:48:51,720
bu devasa şeyin içine,
epik ölçekli tarım arazisi,

403
00:48:51,840 --> 00:48:53,240
bunun gibileri,
dürüst olmak gerekirse,

404
00:48:53,360 --> 00:48:54,520
Daha önce hiç görmedim.

405
00:48:54,640 --> 00:48:57,520
Ve bu sana gösteriyor
ne kaldı

406
00:48:57,640 --> 00:48:59,280
doğal yaşam alanlarından.

407
00:49:04,240 --> 00:49:08,640
<i>Yeleli kurt habitatının %50'si
tarım arazileri yüzünden kaybedildi...</i>

408
00:49:13,120 --> 00:49:16,640
<i>...ve telsiz tasmaları görünüyor
artık düzenli olarak başıboş dolaşıyorlar</i>

409
00:49:16,760 --> 00:49:18,960
<i>bu alışılmadık manzaraya.</i>

410
00:49:22,560 --> 00:49:25,600
<i>Trajik bir şekilde, araştırmacılar
cesedi keşfet</i>

411
00:49:25,720 --> 00:49:30,160
<i>bir yakalı anne kurdun
tarım arazisinde</i>

412
00:49:30,280 --> 00:49:32,880
<i>Ölüm nedeni bilinmiyor.</i>

413
00:49:35,040 --> 00:49:37,960
<i>Yavruları
uzun süre tek başına hayatta kalamayacak.</i>

414
00:49:39,000 --> 00:49:43,040
<i>Araştırmacılar gecikmeden
onları bulmak için yola çıktık.</i>

415
00:49:53,880 --> 00:49:57,640
<i>Kurtardılar
beş adet bir aylık yavru</i>

416
00:49:57,760 --> 00:49:59,200
<i>uzun otların arasında saklanmış.</i>

417
00:49:59,320 --> 00:50:01,600
(SIZINIYOR)

418
00:50:06,120 --> 00:50:08,120
<i>Durumlarını değerlendirmek için</i>

419
00:50:08,240 --> 00:50:11,880
<i>yavrular götürülüyor
bir acil kurtarma tesisi.</i>

420
00:50:18,920 --> 00:50:21,000
(SIZINIYOR)

421
00:50:25,720 --> 00:50:28,000
<i>Onlarla ilgilenilecek
günün her saati</i>

422
00:50:28,120 --> 00:50:29,440
<i>yeterince güçlü olana kadar</i>

423
00:50:29,560 --> 00:50:31,920
<i>serbest bırakılacak
vahşi doğaya geri döndük.</i>

424
00:50:38,840 --> 00:50:42,320
<i>Annelerinin ölümü
herkes için büyük bir darbe.</i>

425
00:50:44,120 --> 00:50:45,200
<i>Mürettebat için</i>

426
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
<i>tek şans
bir çalışma odasında çekim yapmak</i>

427
00:50:47,400 --> 00:50:50,160
<i>şimdi yanında yatıyor
kalan bir yakalı kadın,</i>

428
00:50:50,280 --> 00:50:52,040
<i>Nhorinha olarak bilinir.</i>

429
00:50:57,920 --> 00:50:59,960
KADIN: O daha çok burada
sağa.

430
00:51:00,080 --> 00:51:03,480
- ADAM: Oradaki o mu?
- Hayır.

431
00:51:03,600 --> 00:51:06,280
KADIN: Evet, onu görebiliyorum.
O orada. O orada.

432
00:51:06,400 --> 00:51:08,840
Evet, onu anladım, onu anladım.
onu yakaladım.

433
00:51:08,960 --> 00:51:11,360
Yani o... O geliyor
şimdi saat ikiye doğru.

434
00:51:12,800 --> 00:51:14,880
Arabaya 50 metre uzaklıkta.

435
00:51:15,000 --> 00:51:17,480
Bu ağacın arkasına geliyor
burada ortada.

436
00:51:17,600 --> 00:51:18,520
Onu bekleyelim.

437
00:51:18,640 --> 00:51:20,120
- Onu yakaladım, onu yakaladım.
- TAMAM.

438
00:51:28,120 --> 00:51:29,960
<i>Sonunda ekip yakalandı</i>

439
00:51:30,080 --> 00:51:33,840
<i>ilk görseller
Nhorinha kamerada.</i>

440
00:51:33,960 --> 00:51:35,640
Sonunda kurdumuzu görmek için
muhteşem.

441
00:51:38,600 --> 00:51:42,600
<i>Drone kamera kullanarak,
onu çalışma odasına kadar takip ediyorlar.</i>

442
00:51:52,400 --> 00:51:54,480
<i>Drone ortaya çıkıyor
ilk bakış</i>

443
00:51:54,600 --> 00:51:56,400
<i>Nhorinha'nın yavrularından...</i>

444
00:51:57,600 --> 00:51:59,760
KADIN: Aman Tanrım.

445
00:52:03,080 --> 00:52:04,960
<i>...ve onları taşıyor...</i>

446
00:52:07,720 --> 00:52:10,640
<i>...hiç olmamış bir şey
daha önce tanık oldum.</i>

447
00:52:13,960 --> 00:52:15,680
Bu çok özel.

448
00:52:15,800 --> 00:52:16,960
Kalbim durdu.

449
00:52:17,080 --> 00:52:20,480
Ben... inanamıyorum
Burada gerçekten görüyorum.

450
00:52:21,520 --> 00:52:23,760
Artık sığınağın nerede olduğunu biliyoruz.

451
00:52:33,640 --> 00:52:36,480
<i>Ertesi sabah,
çalışma alanına geri dönerler.</i>

452
00:52:38,120 --> 00:52:39,920
<i>Kameralarında hile yapmak istiyorlar</i>

453
00:52:40,040 --> 00:52:41,680
<i>ama yalnızca yaklaşabilir
öğrendiklerinde</i>

454
00:52:41,800 --> 00:52:43,880
<i>Nhorinha çalışma odasında değil.</i>

455
00:52:45,400 --> 00:52:48,720
- Yakınlarda mı?
- Hayır. Henüz sinyal yok.

456
00:52:49,800 --> 00:52:54,400
Nhorinha, buradan gidiyor.
en az 1 kilometre.

457
00:52:54,520 --> 00:52:58,280
Bu nedenle bizim için çok iyi bir haber.
Ona yaklaşmaya çalışalım.

458
00:53:02,120 --> 00:53:04,960
<i>Bárbara bunu kontrol ediyor
Nhorinha çalışma odasından uzakta</i>

459
00:53:05,080 --> 00:53:08,160
<i>böylece takım girebilir
onu rahatsız etmeden.</i>

460
00:53:11,360 --> 00:53:13,040
ADAM: (Fısıldayarak) İçeri giriyorum.

461
00:53:13,160 --> 00:53:16,080
<i>Oda değil
hemen belli oluyor</i>

462
00:53:16,200 --> 00:53:18,920
<i>ama buradaki çimenler
düzleştirilmiş,</i>

463
00:53:19,040 --> 00:53:22,360
<i>böylece kameralarını yerleştiriyorlar
ve en iyisini umuyoruz.</i>

464
00:53:23,560 --> 00:53:26,400
(Fısıltılar) Neredeyse
Mağaraya 80 metre uzaklıkta.

465
00:53:26,520 --> 00:53:30,600
Bu kadar yakın
güvenli bir şekilde olabileceğimiz için.

466
00:53:30,720 --> 00:53:33,600
Bu hakikat anıdır.
Onları çalıştırıyoruz.

467
00:53:36,040 --> 00:53:39,280
Ve canlı yayındayız
ve kamera hareket etmedi.

468
00:53:42,240 --> 00:53:45,640
<i>Luke nöbet tutuyor
kameraların karşısında</i>

469
00:53:45,760 --> 00:53:47,200
<i>ekip devam ederken</i>

470
00:53:47,320 --> 00:53:49,640
<i>izlemek
Nhorinha'nın hareketleri.</i>

471
00:53:51,120 --> 00:53:55,280
<i>Çok geçmeden durdurulurlar
izinde.</i>

472
00:53:55,400 --> 00:53:57,840
Bu devasa tüyü yeni gördüm
uzakta duman var,

473
00:53:57,960 --> 00:53:59,720
biliyorsun,
çalışma odasının hemen arkasında

474
00:53:59,840 --> 00:54:02,960
annemizin yeleli kurdun olduğu yer
yavrularıyla birlikteydi.

475
00:54:04,320 --> 00:54:05,360
Oldukça kaygılıyım.

476
00:54:05,480 --> 00:54:07,200
Eminim tüm araştırmacılar
onlar da öyle.

477
00:54:10,600 --> 00:54:14,640
<i>Ve yangın da çıkmış olabilir
çiftçiler tarafından başlatıldı</i>

478
00:54:14,760 --> 00:54:17,440
<i>araziyi temizlemek için
mahsul yetiştirmek</i>

479
00:54:17,560 --> 00:54:20,480
<i>beslemek için kullanılacak
tavuk ve sığır</i>

480
00:54:20,600 --> 00:54:21,880
<i>tüm dünyada.</i>

481
00:54:24,720 --> 00:54:26,160
MARK: Ateşin ısısı

482
00:54:26,280 --> 00:54:28,080
çalıştığımız zaman
bu yakınlık çok yoğun

483
00:54:28,200 --> 00:54:30,040
yandığını hissedebiliyorum
kolumun derisi.

484
00:54:30,160 --> 00:54:31,160
Çok hızlı hareket ediyor.

485
00:54:31,280 --> 00:54:33,920
Kaçmanın hiçbir yolu yok
bunun gibi bir şey.

486
00:54:35,640 --> 00:54:37,400
KIRI: Her bir hücre
vücudunda

487
00:54:37,520 --> 00:54:39,120
sadece istiyor
oradan çık.

488
00:54:39,240 --> 00:54:41,520
Ama aslında tüm bu yer,
bütün bu Cerrado,

489
00:54:41,640 --> 00:54:43,960
etrafı sarılmış
tarım arazileri ve yollardan.

490
00:54:44,080 --> 00:54:45,960
Yani aslında
gerçekten bunu düşündüğünde,

491
00:54:46,080 --> 00:54:47,560
yaban hayatı
kaçacak hiçbir yeri yok.

492
00:54:59,160 --> 00:55:00,440
<i>Zorlu birkaç haftanın ardından</i>

493
00:55:00,560 --> 00:55:02,480
<i>Bárbara için
ve araştırma ekibi...</i>

494
00:55:02,600 --> 00:55:04,320
Merhaba.

495
00:55:04,440 --> 00:55:05,720
Nasılsın?

496
00:55:05,840 --> 00:55:07,120
- Nasıl oldu?
- İyiydi.

497
00:55:07,240 --> 00:55:10,640
<i>...mürettebat var
onlar için iyi haberler var.</i>

498
00:55:10,760 --> 00:55:13,200
Ah, kontrol et.
Orada bir tane var.

499
00:55:13,320 --> 00:55:15,040
- Şu anda?
- Evet. Görebiliyor musun?

500
00:55:15,160 --> 00:55:16,680
- Bu...
- Oradaki köpek yavrusu.

501
00:55:16,800 --> 00:55:18,560
- Bu canlı mı?
- Evet, evet, bu canlı.

502
00:55:18,680 --> 00:55:21,000
Aman Tanrım!

503
00:55:25,000 --> 00:55:28,280
Hiç bir şey görmedim
hayatım boyunca çok tatlı

504
00:55:28,400 --> 00:55:30,240
- Ben de değil.
- Ben de öyleyim arkadaşlar.

505
00:55:30,360 --> 00:55:33,040
- Şuna bak.
- Kameraya bakıyor.

506
00:55:35,920 --> 00:55:37,280
İnanılmaz.

507
00:55:39,920 --> 00:55:42,880
Bu ilk kayıt
dünyada,

508
00:55:43,000 --> 00:55:45,680
çalışma odasının içinde çok samimi.

509
00:55:45,800 --> 00:55:47,200
Bunu hiç kimse görmedi.

510
00:55:47,320 --> 00:55:51,080
Böyle yeni bilgiler
bu kadar önemli türlerden.

511
00:55:54,600 --> 00:55:56,360
KIRI: Hissediyor musun?
duygusal mısın Barbara?

512
00:55:56,480 --> 00:56:00,320
Olmamak zor. yapmıyorum
bunu anlatacak kelimeler var.

513
00:56:00,440 --> 00:56:03,360
Sanki...
Bu benim için çok fazla.

514
00:56:06,880 --> 00:56:11,160
<i>Kameralar toplanmaya devam ediyor
türünün ilk örneği olan görüntüler</i>

515
00:56:11,280 --> 00:56:14,600
<i>hakkında bilgi sağlamak
çok önemli olan ilk haftalar</i>

516
00:56:14,720 --> 00:56:16,520
<i>yeleli bir kurdun hayatından...</i>

517
00:56:19,680 --> 00:56:20,880
<i>...ve en önemlisi,</i>

518
00:56:21,000 --> 00:56:23,160
<i>ne kadar alan
korunmalıdır</i>

519
00:56:23,280 --> 00:56:25,800
<i>gelecek nesilleri desteklemek için.</i>

520
00:56:27,200 --> 00:56:30,160
Gerçekten herkesin
dünyada

521
00:56:30,280 --> 00:56:32,560
evlerinden görebiliyordum

522
00:56:32,680 --> 00:56:36,360
ne kadar özel
ve ne kadar güzel, muhteşem

523
00:56:36,480 --> 00:56:39,040
bu hayvanlar.

524
00:56:39,160 --> 00:56:43,720
Oldukça endişeleniyorum,
ama umutsuz değil.

525
00:56:43,840 --> 00:56:48,120
Her gün savaşacağım
ve her yıl onlara yardım etmek için.

526
00:56:48,240 --> 00:56:50,560
Cerrado'da doğdum.

527
00:56:50,680 --> 00:56:55,080
Cerrado'da büyüdüm.
ve Cerrado, burası benim evim.

528
00:56:55,200 --> 00:56:56,440
Onu korumalıyım.