1
00:00:39,720 --> 00:00:43,840
(DERİN NEFES)
2
00:00:49,160 --> 00:00:51,280
DAVID ATTENBOROUGH:
Gezegenimizin büyük bir kısmı
3
00:00:51,400 --> 00:00:54,120
hala keşfedilmemiş durumda...
4
00:00:56,640 --> 00:01:00,000
...çoğunlukla
su ile kaplıdır.
5
00:01:02,680 --> 00:01:04,680
Yüzeyin altındaki her yolculuk
6
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
ortaya çıkarabilir
olağanüstü bir şey.
7
00:01:10,920 --> 00:01:16,400
1.000'den fazla yeni tür
her yıl burada keşfedilir.
8
00:01:30,680 --> 00:01:35,880
Okyanus evdir
tüm hayvan yaşamının %80'ine
9
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
Dünya Gezegeninde.
10
00:01:46,200 --> 00:01:48,400
Ama bugün
11
00:01:48,520 --> 00:01:51,600
Bu çeşitli dünyada gelişen
12
00:01:51,720 --> 00:01:56,480
bazen talepler
en şaşırtıcı davranış.
13
00:02:17,520 --> 00:02:20,240
Sığ denizler
tropiklerden.
14
00:02:23,720 --> 00:02:26,840
Bu şuna benzeyebilir:
bir cennet...
15
00:02:29,840 --> 00:02:32,320
...ama yüzeyin altında,
16
00:02:32,440 --> 00:02:34,000
bu bir arena
17
00:02:34,120 --> 00:02:37,080
sabit için
ölüm kalım mücadeleleri,
18
00:02:37,200 --> 00:02:41,480
her şey nerede değil
tam da göründüğü gibi.
19
00:02:50,840 --> 00:02:53,520
Yırtıcı bir aslan balığı...
20
00:02:57,240 --> 00:03:00,640
...karides avında
ve küçük balıklar.
21
00:03:09,080 --> 00:03:13,400
Pek çok yer varken
avının saklanması için,
22
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
aslan balığının sabırlı olması gerekir.
23
00:03:23,440 --> 00:03:26,960
Bu karides cazip görünüyor.
24
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
Aslan balığı yaklaşırken,
25
00:03:31,240 --> 00:03:33,560
yüzgeçlerini havalandırıyor
26
00:03:33,680 --> 00:03:36,000
avının yönünü şaşırtır.
27
00:03:48,680 --> 00:03:51,560
Avcı
av olur...
28
00:03:57,960 --> 00:04:00,040
...biri tarafından kandırıldım
sığ deniz
29
00:04:00,160 --> 00:04:03,120
en sıradışı yırtıcılar...
30
00:04:06,760 --> 00:04:09,520
...bir palyaço kurbağa balığı.
31
00:04:12,320 --> 00:04:15,720
Başucunda,
bir olta taşır,
32
00:04:15,840 --> 00:04:18,080
değiştirilmiş bir sırt yüzgeci
33
00:04:18,200 --> 00:04:23,080
bir yemle yemlenmiş,
kolayca karidesle karıştırılabilir.
34
00:04:33,240 --> 00:04:35,920
Ama balıklar ısırmayı bıraktığında,
35
00:04:36,040 --> 00:04:38,560
çubuğu kaldırmanın zamanı geldi
36
00:04:38,680 --> 00:04:40,360
ve devam edin.
37
00:04:44,240 --> 00:04:49,560
Ve bir kurbağa balığı için,
bu zaman alır.
38
00:05:00,560 --> 00:05:02,640
Yüzmek yerine,
39
00:05:02,760 --> 00:05:04,680
kurbağa balığı yürüyüşü.
40
00:05:06,800 --> 00:05:10,440
Aslında yüzgeçleri,
ayak haline gelir.
41
00:05:20,360 --> 00:05:24,040
Pek hoş görünmeyebilir,
ama mercan gibi görünen şey
42
00:05:24,160 --> 00:05:28,880
onun derisi üzerinde yaşamak
aslında kamuflajdır.
43
00:05:42,720 --> 00:05:44,600
Her iyi balıkçının bildiği gibi,
44
00:05:44,720 --> 00:05:48,360
doğru noktayı seçmek
önemlidir.
45
00:05:53,880 --> 00:05:57,200
Çubuğu sallamak dışarı gönderir
basınç dalgaları
46
00:05:57,320 --> 00:06:00,520
dikkat çekmek
olası bir av.
47
00:06:08,680 --> 00:06:11,720
Bu ejdercikler
kesinlikle ilgileniyorum.
48
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
Neredeyse orada.
49
00:06:36,080 --> 00:06:37,800
(YUTUKLUKLAR)
50
00:06:41,000 --> 00:06:43,760
Kanca, ip ve platin.
51
00:06:55,560 --> 00:06:57,400
Bütün sığ denizler gibi
52
00:06:57,520 --> 00:07:01,280
soğuk sular
Kuzey Amerika kıyıları açıklarında
53
00:07:01,400 --> 00:07:05,400
yoğunluktan faydalanmak
güneş ışığından.
54
00:07:12,800 --> 00:07:16,480
İşte bu, birini besliyor
en hızlı büyüyen organizmalar
55
00:07:16,600 --> 00:07:18,000
gezegende...
56
00:07:19,720 --> 00:07:21,680
...dev yosun.
57
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
Yüksek ormanlar
sonunda ulaşabilir
58
00:07:27,720 --> 00:07:30,600
yükseklik
12 katlı bir binanın.
59
00:07:44,080 --> 00:07:48,800
Bu ormanlar fidanlıktır
genç boynuz köpekbalıkları için.
60
00:07:52,600 --> 00:07:54,560
Güneş batmaya başladığında,
61
00:07:54,680 --> 00:07:57,800
gidiyorlar
onların gündüz barınağı
62
00:07:57,920 --> 00:08:01,680
ve yola çıktık
yosun ormanının kalbi
63
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
yiyecek bulmak için.
64
00:08:13,800 --> 00:08:15,560
Yarım metreye yakın uzunlukta,
65
00:08:15,680 --> 00:08:19,560
bu küçük köpekbalığı
son derece savunmasızdır.
66
00:08:26,040 --> 00:08:27,960
Burada canavarlar var.
67
00:08:29,200 --> 00:08:34,680
Dev bir levrek
ağırlığı 200 kilogramın üzerinde...
68
00:08:38,040 --> 00:08:41,520
...ve büyük dişli kurt yılanbalıkları
69
00:08:41,640 --> 00:08:45,160
bu ezebilir
küçük kızıl deniz kestaneleri.
70
00:08:47,720 --> 00:08:51,640
Ama en büyük tehlike geliyor
diğer köpek balıklarından...
71
00:08:55,160 --> 00:08:56,840
...av köpekbalıkları...
72
00:09:01,840 --> 00:09:05,880
...ve çok büyük
geniş burunlu yedi solungaç.
73
00:09:17,320 --> 00:09:19,120
Bu ormanda,
74
00:09:19,240 --> 00:09:22,240
düşük profilli olmanın faydası var.
75
00:09:55,560 --> 00:09:57,960
Bir melek köpekbalığı...
76
00:10:01,360 --> 00:10:03,040
...biri
en ölümcül köpek balıkları
77
00:10:03,160 --> 00:10:05,400
yosun ormanında,
78
00:10:05,520 --> 00:10:08,560
ve kesinlikle
en iyi kamufle olan.
79
00:10:19,600 --> 00:10:23,440
Bir melek köpekbalığı
günlerce bekleyecek...
80
00:10:34,000 --> 00:10:37,960
...ama bu
zaten çekti
81
00:10:38,080 --> 00:10:39,760
çok fazla dikkat.
82
00:10:46,240 --> 00:10:48,960
Burada hoş karşılanmıyor.
83
00:10:50,000 --> 00:10:51,520
(YUTUKLUKLAR)
84
00:10:55,640 --> 00:10:57,880
Artık sahil temiz.
85
00:11:05,920 --> 00:11:10,000
Ama melek köpekbalıkları avlanır
günün her saati.
86
00:11:20,200 --> 00:11:23,640
Nefes almak için açıklıklar
Spiracles denir
87
00:11:23,760 --> 00:11:27,240
kumu üflemek
Bu vücudunu korumaya yardımcı olur.
88
00:11:34,640 --> 00:11:36,840
Tuzak kuruldu.
89
00:11:48,720 --> 00:11:51,320
Deniz yatağına yakın kalmak
90
00:11:51,440 --> 00:11:54,920
iyi bir yoldur
çoğu yırtıcıdan kaçınmak için.
91
00:12:44,480 --> 00:12:47,400
Şundan daha hızlı:
göz açıp kapayıncaya kadar.
92
00:12:50,840 --> 00:12:52,920
Ama henüz bitmedi.
93
00:13:05,760 --> 00:13:08,640
Boynuz köpekbalıkları
gizli bir silahı var
94
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
Keskin sivri uçlar onları koruyor
95
00:13:16,320 --> 00:13:18,720
menünün çok dışında
çoğu için.
96
00:13:25,200 --> 00:13:27,680
Peki bu genç boynuz köpekbalığı...
97
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
...güven içinde avlanabilir...
98
00:13:33,080 --> 00:13:34,560
...şimdilik.
99
00:14:01,920 --> 00:14:06,600
Şiddetli kış fırtınaları
bu yosun ormanlarını hırpalayın.
100
00:14:13,840 --> 00:14:16,960
Bitkiler sökülebilir
deniz tabanından...
101
00:14:20,360 --> 00:14:23,640
...ve götürüldü
denize çok uzak.
102
00:14:35,400 --> 00:14:40,440
Açık okyanus
uçsuz bucaksız, özelliksiz bir çöldür.
103
00:14:44,920 --> 00:14:47,240
Küçük bir parça bile
sürüklenen yosun
104
00:14:47,360 --> 00:14:49,520
değerli hale gelebilir.
105
00:14:59,680 --> 00:15:03,520
Bu balıkların yaptığı şey bu
arıyorlardı.
106
00:15:06,280 --> 00:15:09,880
Burada, barınak, yumurtaların olduğu yer
göze çarpmayan bir şekilde döşenebilir,
107
00:15:10,000 --> 00:15:11,360
nadirdir...
108
00:15:13,320 --> 00:15:14,920
...böylece bundan en iyi şekilde yararlanırlar.
109
00:15:17,960 --> 00:15:22,120
Her kadın üretir
1.000'e kadar yumurta,
110
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
ve erkekler acele ediyor
onları gübrelemek için.
111
00:15:36,040 --> 00:15:41,240
Bütün bu aktivite ilgi çekiyor
mavi köpekbalıklarının dikkatini çekiyor.
112
00:15:44,040 --> 00:15:47,440
Binlerce seyahat edebilirler
okyanus boyunca kilometrelerce
113
00:15:47,560 --> 00:15:49,560
yiyecek arayışı içinde.
114
00:15:53,800 --> 00:15:56,720
Ve yememiş olabilirler
haftalarca.
115
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
Şanslı oldukları görülüyor.
116
00:16:09,520 --> 00:16:12,640
Ama bu balıklar
kolay bir yemek değil.
117
00:16:19,720 --> 00:16:21,760
Uçan balıklardır.
118
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
Ancak mavi köpekbalığı
119
00:17:23,520 --> 00:17:26,000
Balık için burada değiliz.
120
00:17:29,120 --> 00:17:32,840
Havyar için geldiler.
121
00:17:47,560 --> 00:17:50,560
Ama uçan balık yatıyordu
çok fazla yumurta
122
00:17:50,680 --> 00:17:54,080
köpekbalıklarının ziyafeti
pek etki yaratmaz.
123
00:18:02,160 --> 00:18:04,480
Ve birkaç ay içinde,
124
00:18:04,600 --> 00:18:07,880
yeni nesil
göklere çıkaracak.
125
00:18:21,160 --> 00:18:23,320
Yüzen ot adaları
126
00:18:23,440 --> 00:18:25,440
her zaman çekicidir
yaratıklara
127
00:18:25,560 --> 00:18:28,880
sığınak arıyorum
büyük maviliğin dışında.
128
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
Ama bugünün okyanusunda
129
00:18:32,840 --> 00:18:35,480
değiştiriliyorlar
başka bir şey tarafından.
130
00:18:40,880 --> 00:18:42,080
Plastik.
131
00:18:44,280 --> 00:18:49,360
Bunun 12 milyon tonu çöpe gidiyor
her yıl okyanusta.
132
00:18:52,720 --> 00:18:54,760
En ölümcül tür
133
00:18:54,880 --> 00:18:57,960
atılan oltalar
ve ağlar.
134
00:19:01,920 --> 00:19:05,440
Her yıl, muhtemelen
yarım milyondan fazla hayvan
135
00:19:05,560 --> 00:19:10,200
tuzağa düşürülür ve öldürülür
bu hayalet ağlar tarafından.
136
00:19:19,840 --> 00:19:21,520
Ama bazı hayvanlar
137
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
öğreniyorum
nasıl yararlanılır
138
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
plastik sallardan...
139
00:19:27,840 --> 00:19:32,480
...ve onları barınak olarak kullan
hatta ev olarak bile.
140
00:19:35,800 --> 00:19:38,240
Bu erkek Columbus yengeci,
141
00:19:38,360 --> 00:19:40,520
biraz daha büyük
küçük resminizden daha
142
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
bir kazazededir.
143
00:19:46,280 --> 00:19:47,840
Ağına tutunarak,
144
00:19:47,960 --> 00:19:51,720
sürükleniyor olabilir
aylardır okyanus akıntılarında
145
00:19:54,880 --> 00:19:56,600
Artık tamamen büyümüş,
146
00:19:56,720 --> 00:19:59,080
bir ortak bulması gerekiyor.
147
00:20:01,240 --> 00:20:02,680
Ama nerede?
148
00:20:03,840 --> 00:20:07,880
(YÜKSEK SESLİ ıSLIK
VE TIKLAYARAK)
149
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
Kesinlikle burada değil
150
00:20:13,600 --> 00:20:15,920
internette yalnız.
151
00:20:25,560 --> 00:20:28,160
Columbus yengeçleri
iyi yüzücü değillerdir,
152
00:20:28,280 --> 00:20:30,440
yani bu erkek mahsur kaldı.
153
00:20:40,240 --> 00:20:42,840
Belki bir geçiş
Caretta kaplumbağası
154
00:20:42,960 --> 00:20:45,440
şans olabilir
asansöre bağlanmak.
155
00:21:36,720 --> 00:21:38,040
Başardım.
156
00:21:40,600 --> 00:21:43,920
Ama bundan fazlası var
Burada bir yolcu var.
157
00:21:45,480 --> 00:21:48,160
Dişi Columbus yengeci.
158
00:21:55,840 --> 00:21:59,120
Hiç vakit kaybetmiyorlar
tanışırken...
159
00:22:03,160 --> 00:22:05,000
...ve çiftleşmeye başlayın.
160
00:22:13,200 --> 00:22:15,560
Bu çift
birlikte kalabiliriz
161
00:22:15,680 --> 00:22:17,960
hayatlarının geri kalanı boyunca.
162
00:22:27,880 --> 00:22:33,040
Kaplumbağa sonuçta
mükemmel bir ev yapar.
163
00:22:40,920 --> 00:22:45,600
Bunun karşılığında yengeçler şunları sağlıyor:
gemide bakım hizmeti.
164
00:23:16,760 --> 00:23:22,080
Bir ortak bulmak
engin okyanusta kolay değil.
165
00:23:29,000 --> 00:23:32,600
Cortez Denizi'nde Şafak.
166
00:23:56,280 --> 00:23:58,480
Mobula ışınları.
167
00:24:18,800 --> 00:24:22,360
Burada toplanıyorlar
büyük ihtimalle üremek için.
168
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
Kimse neden sıçradıklarından emin değil
169
00:24:30,120 --> 00:24:32,080
ama yüksek sesli sıçramalar
170
00:24:32,200 --> 00:24:35,040
kesinlikle görünüyor
daha fazla ışın çekmek için.
171
00:24:35,160 --> 00:24:37,280
(Gök gürültüsü gibi sıçrama)
172
00:24:39,520 --> 00:24:41,680
Ancak diğer canlılar
173
00:24:41,800 --> 00:24:43,720
da dinliyorlar.
174
00:24:52,320 --> 00:24:54,080
(YÜKSEK SESLİ ıSLIK
VE TIKLAYARAK)
175
00:24:54,200 --> 00:24:57,280
Orca sıçramaları duydu.
176
00:25:04,960 --> 00:25:08,800
(YÜKSEK SESLİ ıSLIK
VE TIKLAYARAK)
177
00:25:18,800 --> 00:25:23,400
Bu kadın uzmanlaşmış
av ışınlarında.
178
00:25:29,840 --> 00:25:33,840
Ama bugün öğretiyor
iki genç
179
00:25:33,960 --> 00:25:38,480
daha ince noktalar
mobula ışın avcılığının.
180
00:25:46,800 --> 00:25:49,960
(YÜKSEK SESLİ ıSLIK
VE TIKLAYARAK)
181
00:25:50,080 --> 00:25:54,200
Işınlar hızlı ve
bir orkayı geride bırakabilir.
182
00:26:02,960 --> 00:26:06,200
O biliyor
avını gütmesi gerekiyor
183
00:26:06,320 --> 00:26:07,600
sıkı bir gruba dönüştü.
184
00:26:12,200 --> 00:26:15,960
Ama o bunu yapamaz
kendi başına.
185
00:26:16,080 --> 00:26:17,760
Ekip çalışması gerektirecek.
186
00:26:20,080 --> 00:26:22,360
Ve bu da bugünün dersi.
187
00:26:30,600 --> 00:26:34,120
Genç orkalar hızlıdır
yakalamak için.
188
00:26:38,600 --> 00:26:41,040
Işınlar çevrelenmiştir.
189
00:26:45,520 --> 00:26:47,000
Dalıyorlar...
190
00:26:51,040 --> 00:26:53,320
...sadece zorlanmak için
tekrar yedekle
191
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
deneyimli bayan tarafından.
192
00:26:59,600 --> 00:27:00,560
Ve şimdi,
193
00:27:00,680 --> 00:27:03,880
tükenmiş ışınlarla
yüzeye sıkışıp kalmış...
194
00:27:05,280 --> 00:27:06,760
...saldırıyor.
195
00:27:12,880 --> 00:27:16,480
(YÜKSEK SESLİ ıSLIK)
196
00:27:20,160 --> 00:27:24,240
Ve gençler
onun liderliğini takip et.
197
00:27:33,120 --> 00:27:38,280
Bu aile tek orcadır
bunun gibi ışınları avladığı biliniyor.
198
00:27:40,160 --> 00:27:42,480
Ve onlar
öldürücü derecede etkili.
199
00:27:47,880 --> 00:27:51,960
Ama görünüyor
o okul bugünlük bitti.
200
00:27:53,440 --> 00:27:56,800
Birkaç kişi için
Savaştan yaralı kurtulanlar,
201
00:27:56,920 --> 00:27:59,240
bu şanslı bir erteleme.
202
00:28:09,880 --> 00:28:14,520
Orca'nın gitmesiyle ışınlar
flörtlerine devam edebilirler.
203
00:28:23,000 --> 00:28:27,000
Ve bunu yapıyorlar
şaşırtıcı sayılarda.
204
00:28:36,000 --> 00:28:40,520
Onbinlerce ışın
tek bir sürüde.
205
00:28:55,600 --> 00:28:59,440
Okyanusumuzun geniş alanları
henüz keşfedilmeyi bekliyor.
206
00:29:01,560 --> 00:29:05,640
En az bilinen kısımları
onun büyük derinlikleridir.
207
00:29:07,120 --> 00:29:10,120
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)
208
00:29:12,520 --> 00:29:16,440
Yalnızca son derece uzmanlaşmış gemiler
seni oraya götürebilir.
209
00:29:21,800 --> 00:29:26,080
İndikçe,
güneş ışığı hızla kaybolur.
210
00:29:32,680 --> 00:29:37,720
200 metre aşağıda,
alacakaranlık kuşağına girersiniz.
211
00:29:44,800 --> 00:29:46,640
Yabancı bir dünya
212
00:29:46,760 --> 00:29:51,000
yaratıkların yaşadığı
hayal gücünün ötesinde.
213
00:30:12,680 --> 00:30:15,080
Sifonofor,
214
00:30:15,200 --> 00:30:18,600
bir pelerin ile
öldürücü, acı veren dokunaçlardan.
215
00:30:31,720 --> 00:30:35,520
Sifonoforlar
kendilerini tekrar tekrar klonlarlar,
216
00:30:35,640 --> 00:30:38,280
ve böylece muazzam uzunluklara büyürler.
217
00:30:43,200 --> 00:30:46,240
Bu 45 metre uzunluğunda
218
00:30:46,360 --> 00:30:49,240
ve en uzun hayvandır
hiç kaydedildi.
219
00:30:53,800 --> 00:30:56,600
Böyle
etraftaki ölümcül yırtıcılar,
220
00:30:56,720 --> 00:31:00,440
buradaki yaratıklar
saklanmak için büyük çabalar sarf edin.
221
00:31:10,640 --> 00:31:12,600
Bir cam kalamar.
222
00:31:14,640 --> 00:31:16,800
Tamamen şeffaf,
223
00:31:16,920 --> 00:31:19,600
gözleri hariç...
224
00:31:23,080 --> 00:31:24,760
...ve mide.
225
00:31:26,760 --> 00:31:30,560
Yani son derece zor
karanlıkta bulmak için.
226
00:31:51,800 --> 00:31:54,360
1.000 metrenin altında,
227
00:31:54,480 --> 00:31:58,200
güneş ışığının tüm izleri
ortadan kayboldu.
228
00:32:00,520 --> 00:32:04,280
Burası gece yarısı bölgesi.
229
00:32:09,640 --> 00:32:12,640
Yiyecek yakalamak
sonsuz karanlıkta
230
00:32:12,760 --> 00:32:14,160
kolay değil.
231
00:32:27,680 --> 00:32:29,440
(YUTUKLUKLAR)
232
00:32:30,840 --> 00:32:32,560
(YUTUKLUKLAR)
233
00:32:35,200 --> 00:32:37,000
Yutkunucu yılan balığı.
234
00:32:45,440 --> 00:32:47,880
Devasa, uzatılabilir ağzı
235
00:32:48,000 --> 00:32:51,640
avını yutabilir
kendi vücudundan daha büyüktür.
236
00:33:14,760 --> 00:33:16,600
İki mil aşağıda,
237
00:33:16,720 --> 00:33:20,440
sonunda ulaştın
okyanus tabanı.
238
00:33:25,560 --> 00:33:29,120
Hakkında daha fazlasını biliyoruz
Mars'ın yüzeyi.
239
00:33:34,360 --> 00:33:36,080
Suyun basıncı
240
00:33:36,200 --> 00:33:40,440
300 kat daha büyük
yüzeyde olduğundan daha
241
00:33:40,560 --> 00:33:43,120
ve hava dondurucu soğuk.
242
00:33:45,200 --> 00:33:50,320
Yine de şaşırtıcı bir şekilde,
Burada yaşayan hayvanlar var.
243
00:33:55,560 --> 00:33:58,240
Muusoctopus Robustus,
244
00:33:58,360 --> 00:34:01,840
inci ahtapot lakaplı.
245
00:34:04,800 --> 00:34:07,840
üreme
bu aşırı koşullarda
246
00:34:07,960 --> 00:34:10,720
özel bir sorun teşkil ediyor
bu hayvanlar için.
247
00:34:14,360 --> 00:34:16,720
Bu düşük sıcaklıklarda,
248
00:34:16,840 --> 00:34:18,520
bu dişinin yumurtaları
249
00:34:18,640 --> 00:34:21,720
on yıldan fazla sürebilir
geliştirmek.
250
00:34:30,720 --> 00:34:35,000
Bu yüzden seyahat ediyor
çok özel bir yere.
251
00:34:49,080 --> 00:34:51,880
bu
bilinen en büyük toplantı
252
00:34:52,000 --> 00:34:54,320
Dünyadaki ahtapot.
253
00:35:04,400 --> 00:35:08,520
O katılıyor
20.000 kadın daha...
254
00:35:10,400 --> 00:35:12,920
...hepsi yumurtalarını bırakmak için burada.
255
00:35:19,720 --> 00:35:23,040
Su, derin ısıtılmış
yer kabuğunda,
256
00:35:23,160 --> 00:35:26,560
çatlaklardan yükselir
deniz yatağında...
257
00:35:28,480 --> 00:35:33,560
...sıcaklığı yükseltiyorum
on santigrat dereceye kadar.
258
00:35:35,280 --> 00:35:37,960
Derin deniz termal spası.
259
00:35:43,240 --> 00:35:46,080
Bu sıcaklık
önemli ölçüde hızlanır
260
00:35:46,200 --> 00:35:48,920
yumurtalarının gelişimi.
261
00:35:49,040 --> 00:35:53,360
Öyle olsa bile yine de alacaklar
yumurtadan çıkmasına neredeyse iki yıl var.
262
00:35:55,760 --> 00:35:57,640
Bir kadın yerleştikten sonra,
263
00:35:57,760 --> 00:36:00,320
yerinden kıpırdamıyor...
264
00:36:02,160 --> 00:36:04,600
...beslemek için bile değil.
265
00:36:15,520 --> 00:36:19,920
Sürekli ilgilenecek
onun yavrularına,
266
00:36:20,040 --> 00:36:23,040
onları temiz tutmak
267
00:36:23,160 --> 00:36:26,960
ve onlara oksijen vermek
su jetleri ile.
268
00:36:31,400 --> 00:36:33,120
İnci ahtapot anneleri
269
00:36:33,240 --> 00:36:36,440
mutlaka olmalı
en sadık olanlar arasında.
270
00:36:53,880 --> 00:36:56,160
Neredeyse iki yıl sonra,
271
00:36:56,280 --> 00:36:59,120
çile bedelini ödüyor.
272
00:37:06,400 --> 00:37:09,080
Ama nöbet neredeyse bitti.
273
00:38:07,200 --> 00:38:12,160
Yavruların sonuncusu
yavaşça ayrılmaya teşvik edildi.
274
00:38:20,280 --> 00:38:23,240
Ama bu son bir hareket olacak.
275
00:38:25,000 --> 00:38:27,360
Buradaki tüm anneler gibi
276
00:38:27,480 --> 00:38:31,400
bu ahtapot
aç ve bitkin durumdadır.
277
00:38:34,440 --> 00:38:37,120
Yakında hayatı sona erecek.
278
00:38:55,480 --> 00:38:58,280
Ama bu bağlılığın anlamı
onun çocuğu
279
00:38:58,400 --> 00:39:01,080
en büyükleri arasındadır
ve en gelişmiş
280
00:39:01,200 --> 00:39:03,760
herhangi bir ahtapotun,
281
00:39:03,880 --> 00:39:06,440
ve en iyi şansa sahip olmak
hayatta kalma
282
00:39:06,560 --> 00:39:09,520
zorlu dünyada
derinlerden.
283
00:39:25,960 --> 00:39:28,840
Daha fazlasını buluyoruz
bu garip kaplıcalardan
284
00:39:28,960 --> 00:39:30,320
her yıl.
285
00:39:33,440 --> 00:39:38,280
(KABARLANMA)
286
00:39:41,440 --> 00:39:45,440
Bazı yerlerde olabilirler
şaşırtıcı derecede şiddetli.
287
00:39:46,840 --> 00:39:49,000
Aşırı ısıtılmış su,
288
00:39:49,120 --> 00:39:53,760
Kurşunu eritecek kadar sıcak,
deniz tabanından fışkırıyor.
289
00:39:55,560 --> 00:39:57,880
Çözünmüş mineraller
onların etrafında yoğunlaşmak
290
00:39:58,000 --> 00:40:03,240
yükselen bacalar oluşturmak
hidrotermal menfezler olarak bilinir.
291
00:40:07,480 --> 00:40:08,760
Onlar evde
292
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
benzersiz topluluklara
hayvanların
293
00:40:10,680 --> 00:40:15,360
hepsi besinlere bağlı
kaynar suda.
294
00:40:25,120 --> 00:40:27,720
Bazıları öneriyor
bunlar bunun gibi havalandırmalar
295
00:40:27,840 --> 00:40:30,960
yerler olabilir
Dünyadaki yaşamın ilk başladığı yer
296
00:40:31,080 --> 00:40:33,080
4 milyar yıl önce.
297
00:40:40,640 --> 00:40:44,040
Ve artık kanıt var
hidrotermal menfezlerin
298
00:40:44,160 --> 00:40:47,440
aylarda
Jüpiter ve Satürn'ün.
299
00:40:49,040 --> 00:40:51,840
Onlar da olabilir mi?
hayata destek oluyor musun?
300
00:40:56,520 --> 00:41:00,520
Burada, Dünya'da,
bu deliklerin etkisi
301
00:41:00,640 --> 00:41:03,840
çok ötesine uzanıyor
onların bacaları.
302
00:41:05,840 --> 00:41:08,800
Temel besinler
bu tüylerin içinde taşınan
303
00:41:08,920 --> 00:41:11,280
sonuna kadar yükselebilir
yüzeye,
304
00:41:11,400 --> 00:41:13,680
iki mil yukarıda.
305
00:41:19,240 --> 00:41:21,720
Burada teşvik ediyorlar
hızlı büyüme
306
00:41:21,840 --> 00:41:26,600
minik deniz bitkilerinden
astronomik ölçekte.
307
00:41:33,480 --> 00:41:36,600
Bu fitoplankton
o kadar bol ki
308
00:41:36,720 --> 00:41:41,120
yarısını ürettiğini
Dünyadaki tüm oksijenin.
309
00:41:59,480 --> 00:42:04,400
Aynı zamanda bir ev sahibi için de yiyecektir
çok küçük hayvanlar -
310
00:42:04,520 --> 00:42:06,880
zooplankton.
311
00:42:09,520 --> 00:42:13,080
Birlikte, onlar
besin zincirlerinin temeli
312
00:42:13,200 --> 00:42:15,880
neredeyse tüm yaşamı sürdüren
okyanusta.
313
00:42:21,920 --> 00:42:24,880
Pasifik sularında
Güney Amerika açıklarında,
314
00:42:25,000 --> 00:42:30,200
hamsi besliyorlar
milyarlarcası burada toplanıyor.
315
00:42:43,760 --> 00:42:47,680
Bu dünyanın en iyilerinden biri
En verimli ekosistemler.
316
00:42:59,640 --> 00:43:03,400
Bu Güney Amerika deniz aslanları
avdalar.
317
00:43:23,240 --> 00:43:27,560
Ama hamsi sürüsü
zaten yerleşmişti...
318
00:43:27,680 --> 00:43:31,000
(MOTOR GÜRÜLTÜLERİ)
319
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
...gezegen tarafından
en etkili avcılar.
320
00:43:40,240 --> 00:43:44,520
Yarım mil uzunluğunda bir ağ
sürüyü çevreliyor.
321
00:43:47,640 --> 00:43:50,640
Tuzağa düşürebilir
milyonun üzerinde balık.
322
00:43:52,640 --> 00:43:56,400
(DENİZ KUŞLARI GAKASI)
323
00:44:02,400 --> 00:44:05,440
Ama deniz aslanları
aç kalmak üzere değiliz.
324
00:44:07,720 --> 00:44:11,520
Bakmayı öğrendiler
ağdaki delikler için.
325
00:44:21,360 --> 00:44:23,800
Neden enerji israfı
326
00:44:23,920 --> 00:44:28,320
yemek sana geldiğinde
bu kadar kolay mı?
327
00:44:34,280 --> 00:44:38,120
Giderek daha fazla
deniz aslanları geliyor,
328
00:44:38,240 --> 00:44:40,600
bazıları taktik değiştiriyor.
329
00:44:48,960 --> 00:44:51,280
Sıraya giriyorlar
filenin her iki tarafında...
330
00:44:53,040 --> 00:44:54,560
...ve bekle.
331
00:45:00,160 --> 00:45:02,240
(DENİZ ASLANLARI KABUK)
332
00:45:09,880 --> 00:45:11,480
Ağ sıkılaştıkça,
333
00:45:11,600 --> 00:45:15,200
hamsi paniği
ve yüzeye doğru acele edin.
334
00:45:17,560 --> 00:45:21,200
(DENİZ ASLANLARI KABUK)
335
00:45:21,320 --> 00:45:22,760
Bu an
336
00:45:22,880 --> 00:45:25,160
deniz aslanları
bekliyorduk.
337
00:45:39,400 --> 00:45:41,680
Bu çok etkili bir yol
avcılığın
338
00:45:41,800 --> 00:45:43,200
deniz aslanları burada
339
00:45:43,320 --> 00:45:45,800
değişiyor
doğal davranışları...
340
00:45:49,320 --> 00:45:52,720
...ve baskın yapıyorlar
balık ağları
341
00:45:52,840 --> 00:45:54,760
binlercesi.
342
00:45:58,240 --> 00:46:01,000
(HAVLAMAK)
343
00:46:03,240 --> 00:46:05,360
Ağ neredeyse çekilmişken,
344
00:46:05,480 --> 00:46:08,560
balıkçılar dövüldü
bir uyarı sinyali.
345
00:46:08,680 --> 00:46:11,320
(TEKNE TARAFINDAN ÇIKARILIR)
346
00:46:11,440 --> 00:46:12,480
(DENİZ ASLANLARI KABUK)
347
00:46:12,600 --> 00:46:14,040
Zaman doldu.
348
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
(TEKNE TARAFINDAN ÇIKARILIR)
349
00:46:29,400 --> 00:46:33,560
(DENİZ ASLANLARI KABUK)
350
00:46:43,680 --> 00:46:48,520
Karışıklık içinde,
herkes kaçmayı başaramaz.
351
00:46:48,640 --> 00:46:52,040
(DENİZ ASLANLARI ÇIĞLIYOR)
352
00:46:56,560 --> 00:47:00,800
Tuzağa düşürülen deniz aslanları
boğulma tehlikesiyle karşı karşıya.
353
00:47:02,880 --> 00:47:07,360
(DENİZ ASLANLARI ÇIĞLIYOR)
354
00:47:11,200 --> 00:47:15,640
(DENİZ ASLANLARI ÇIĞLIYOR)
355
00:47:22,560 --> 00:47:25,520
Yavrular ayrıldı
annelerinden.
356
00:47:45,160 --> 00:47:48,200
(DENİZ ASLANLARI ÇIĞLIYOR)
357
00:48:14,920 --> 00:48:18,040
(VİNÇ GIRTILARI)
358
00:48:20,720 --> 00:48:25,240
(DENİZ ASLANLARI ÇIĞLIYOR)
359
00:48:29,840 --> 00:48:32,480
Daha sonra son dakikada,
360
00:48:32,600 --> 00:48:35,120
balıkçılar
kısaca ağlarını düşürün...
361
00:48:42,280 --> 00:48:44,880
...ve kapana kısılmış deniz aslanları
kaçabilir.
362
00:48:53,560 --> 00:48:56,800
Ancak birçoğu o kadar şanslı değil.
363
00:48:58,680 --> 00:49:00,000
Dünyanın her yerinde,
364
00:49:00,120 --> 00:49:04,800
milyonlarca hayvan
kazara yakalanıp öldüler
365
00:49:04,920 --> 00:49:07,480
her gün balık ağlarında.
366
00:49:10,200 --> 00:49:13,920
Ve bu hedef dışı yakalama,
bilindiği gibi,
367
00:49:14,040 --> 00:49:17,120
birçok türü zorluyor
yok olmaya doğru.
368
00:49:22,400 --> 00:49:25,360
Hayvanlar evrimleşti
dikkat çekici şekillerde
369
00:49:25,480 --> 00:49:28,080
taleplere
okyanustaki yaşamın.
370
00:49:32,840 --> 00:49:37,120
Ama artık uyum sağlayabilecekler mi?
yeni mücadeleye -
371
00:49:37,240 --> 00:49:39,720
bizimle mi yaşıyorsun?
372
00:49:57,080 --> 00:49:59,040
DAVID: Açık okyanus evimizdir
373
00:49:59,160 --> 00:50:00,400
en büyüklerinden bazılarına
374
00:50:00,520 --> 00:50:03,120
ve en sıra dışı hayvanlar
Dünya'da.
375
00:50:04,560 --> 00:50:07,280
Ama burada,
Kanarya Adaları açıklarında
376
00:50:07,400 --> 00:50:09,480
Planet Earth ekibi
arıyorlar
377
00:50:09,600 --> 00:50:13,920
daha küçük olanlarından biri için
ve daha az tanıdık sakinler.
378
00:50:14,040 --> 00:50:15,360
biz arıyoruz
küçük bir yaratık için
379
00:50:15,480 --> 00:50:16,440
Columbus yengeci denir,
380
00:50:16,560 --> 00:50:18,000
bu sadece ilgili
küçük resminizin boyutu,
381
00:50:18,120 --> 00:50:21,960
yüzen nesneler üzerinde yaşayanlar
açık okyanusta.
382
00:50:22,080 --> 00:50:25,480
Columbus yengeçleri bir zamanlar
yalnızca doğal döküntülerin üzerinde bulunur
383
00:50:25,600 --> 00:50:27,200
dalgaların karaya attığı odun veya deniz yosunu gibi
384
00:50:27,320 --> 00:50:29,480
ancak okyanuslar değişiyor
385
00:50:29,600 --> 00:50:31,920
ve buna mecbur bırakıldılar
uyum sağlamak.
386
00:50:46,280 --> 00:50:48,600
En yaygın öğelerden biri
bulurlar
387
00:50:48,720 --> 00:50:51,560
atılmış olta takımıdır.
388
00:50:53,160 --> 00:50:54,760
Bir milyon tondan fazla
389
00:50:54,880 --> 00:50:59,560
başıboş bırakıldı
her yıl okyanusta
390
00:50:59,680 --> 00:51:02,560
ve Columbus yengeçleri
şimdi evlerini yapıyorlar
391
00:51:02,680 --> 00:51:05,160
bu doğal olmayan malzemeler üzerinde.
392
00:51:12,400 --> 00:51:14,640
Şaşırtıcı bir şekilde, Columbus yengeçleri
393
00:51:14,760 --> 00:51:16,920
gelişiyorlar
bu yeni yaşam alanında.
394
00:51:20,800 --> 00:51:25,960
Fakat daha büyük okyanus canlıları için,
bu ağlar öldürücü olabilir.
395
00:51:28,080 --> 00:51:32,320
Loggerhead deniz kaplumbağaları
özellikle savunmasızdır.
396
00:51:35,520 --> 00:51:38,080
Birçok kez
çok yaralılar
397
00:51:38,200 --> 00:51:41,040
ve birçok kez
hayatta kalamıyorlar bile.
398
00:51:42,680 --> 00:51:44,440
Üzücü bir durum.
399
00:51:46,600 --> 00:51:50,440
Kural olarak yaban hayatı film yapımcıları
doğal davranışı gözlemleyin
400
00:51:50,560 --> 00:51:52,360
ve müdahale etmeyin.
401
00:51:56,280 --> 00:51:58,360
Fakat bu doğal olmaktan çok uzak.
402
00:51:59,520 --> 00:52:02,320
Ekip hissi
harekete geçmeleri gerekiyor.
403
00:52:12,720 --> 00:52:15,440
ANDREA CASINI: Şşt, şş, şş!
404
00:52:15,560 --> 00:52:18,040
Görünüşe göre
kaplumbağanın durumu gayet iyi.
405
00:52:18,160 --> 00:52:20,440
Sadece bitireceğiz
plastiği kesmek
406
00:52:20,560 --> 00:52:21,960
ve sonra onu serbest bırakıyoruz.
407
00:52:27,640 --> 00:52:30,400
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
408
00:52:36,120 --> 00:52:38,160
(Gülüyor)
409
00:52:39,520 --> 00:52:40,960
Acı tatlı bir an,
410
00:52:41,080 --> 00:52:43,640
çünkü bu sekiz kaplumbağadan biri
kurtardılar
411
00:52:43,760 --> 00:52:45,120
burada çekim yaparken.
412
00:52:46,520 --> 00:52:49,440
Bu durum doğal değildir.
413
00:52:49,560 --> 00:52:52,680
Bu olan bir şey
insanlardan kaynaklanmaktadır.
414
00:52:55,080 --> 00:52:58,080
Ne yazık ki mürettebat şu anda karşı karşıya
bunun gibi ikilemler
415
00:52:58,200 --> 00:53:01,080
çoğunda
filme gezilerinden...
416
00:53:03,600 --> 00:53:05,760
...dahil
seyahat ettiklerinde
417
00:53:05,880 --> 00:53:08,160
Şili'nin Pasifik kıyısına
418
00:53:08,280 --> 00:53:11,080
deniz aslanlarının nasıl olduğunu göstermek için
yemek için yarışıyorlar
419
00:53:11,200 --> 00:53:13,520
şunlardan biriyle
dünyadaki en büyük balıkçılık.
420
00:53:18,520 --> 00:53:21,200
Keşif lideri
Fernando Olivares
421
00:53:21,320 --> 00:53:23,480
ekibi filoya götürür.
422
00:53:23,600 --> 00:53:27,000
(DENİZ ASLANLARI KABUK)
423
00:53:30,600 --> 00:53:33,680
Balık ağlarının yakınında dalış
son derece tehlikelidir,
424
00:53:33,800 --> 00:53:37,360
bu yüzden mürettebat şunları sağlamalıdır:
tam işbirliğine sahipler
425
00:53:37,480 --> 00:53:39,080
balıkçıların.
426
00:54:04,320 --> 00:54:06,440
Dalış için oldukça tehlikeli bir yer.
427
00:54:06,560 --> 00:54:08,880
Bu sadece denemekle ilgili bir durum
dalgıçlara göz kulak olmak için,
428
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
ama deniz aslanları da seviyor
aşağı inip baloncukları üflemek.
429
00:54:12,120 --> 00:54:13,960
Yani düşüneceksin
dalgıçları takip ediyorsunuz,
430
00:54:14,080 --> 00:54:15,760
ve sonra bir deniz aslanı
ortaya çıkacak.
431
00:54:21,600 --> 00:54:23,640
Son derece dikkatli davranarak
432
00:54:23,760 --> 00:54:26,040
dalgıçlar yakından görebilmektedir
433
00:54:26,160 --> 00:54:28,520
tam ölçekte
operasyondan.
434
00:54:34,520 --> 00:54:37,680
Bu orada olmalı
İçinde yaklaşık 15 ton balık var,
435
00:54:37,800 --> 00:54:40,720
ve sekiz ya da dokuz tekne var
bu küçük koyda.
436
00:54:40,840 --> 00:54:42,760
Ve bunlar
sadece küçük tekneler.
437
00:54:42,880 --> 00:54:44,520
Orada,
devasa fabrika gemileri var
438
00:54:44,640 --> 00:54:48,120
bunlar alıyor
daha da büyük yakalar.
439
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
Yılda ne kadar balık
tam buradan mı?
440
00:54:50,360 --> 00:54:54,680
Yılda bir milyon tondan
az ya da çok.
441
00:55:02,320 --> 00:55:05,080
Yakalananlar o kadar geniş ki
442
00:55:05,200 --> 00:55:08,320
deniz aslanları değişti
doğal davranışları
443
00:55:08,440 --> 00:55:11,440
hamsi toplamak için
doğrudan ağlardan.
444
00:55:14,520 --> 00:55:18,120
Fakat bu riskli bir strateji.
445
00:55:19,280 --> 00:55:23,960
Mürettebat deniz aslanlarına tanık oldu
defalarca ağlara yakalandı.
446
00:55:24,080 --> 00:55:27,560
Vay, çok şiddetli dostum.
İçeride çok fazla var.
447
00:55:27,680 --> 00:55:31,680
(DENİZ ASLANLARI KABUK)
448
00:55:33,240 --> 00:55:35,760
Ağa sıkışmış bir köpek yavrusu var
annesine sesleniyor,
449
00:55:35,880 --> 00:55:37,680
ve annesi
ağın hemen dışında,
450
00:55:37,800 --> 00:55:39,280
geri arıyorum.
451
00:55:40,360 --> 00:55:44,160
(DENİZ ASLANLARI KABUK)
452
00:55:45,520 --> 00:55:48,320
Bunu izlemek gerçekten çok zor.
453
00:55:53,840 --> 00:55:56,360
Hayır, yavrunun
şimdi gerçekten panikliyorum.
454
00:55:58,360 --> 00:56:02,480
Bazen balıkçılar bunu başarabilirler
kapana kısılmış deniz aslanlarını serbest bırakmak için...
455
00:56:04,280 --> 00:56:05,920
...ama bu sefer değil.
456
00:56:08,400 --> 00:56:10,960
Yavru ciddi tehlike altında.
457
00:56:13,080 --> 00:56:16,800
Bir kez daha,
ekip devreye girmeye karar verir.
458
00:56:23,120 --> 00:56:25,960
(DENİZ ASLANLARI KABUK)
459
00:56:36,000 --> 00:56:38,480
(ALKIŞ)
460
00:56:38,600 --> 00:56:41,720
(DENİZ ASLANLARI KABUK)
461
00:56:45,600 --> 00:56:47,080
Vay.
462
00:56:47,200 --> 00:56:48,760
(Gülüyor)
463
00:56:51,720 --> 00:56:53,320
Güzel. Gerçekten hoş.
464
00:56:55,840 --> 00:56:57,720
Bu sefer rahatladım...
465
00:57:00,240 --> 00:57:02,720
...ama öne çıkıyor
yeni gerçekler
466
00:57:02,840 --> 00:57:08,200
yaban hayatını filme almak
günümüzün değişen okyanusunda.