1
00:00:18,560 --> 00:00:21,040
Neredeyse 200 yıl önce,
2
00:00:21,160 --> 00:00:24,880
bu yolları yürürken
İngiliz kırsalında
3
00:00:25,000 --> 00:00:28,360
ve bankaları gözlemliyorum
ve evinin yakınındaki çayırlar,
4
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
Charles Darwin geliştirildi
onun çığır açan fikirleri
5
00:00:31,240 --> 00:00:32,440
evrim hakkında,
6
00:00:32,560 --> 00:00:35,360
yeni bir ışık saçıyorum
doğal dünyada
7
00:00:35,480 --> 00:00:38,680
ve gözlerimizi açıyoruz
gerçek harikasına.
8
00:00:38,800 --> 00:00:43,680
O zamandan beri araştırdık
gezegenin neredeyse her yeri
9
00:00:43,800 --> 00:00:47,440
ve doğayı gördüm
şaşırtıcı çeşitliliğiyle.
10
00:00:47,560 --> 00:00:50,400
Ama hâlâ çok şey var
keşfetmek için.
11
00:00:53,240 --> 00:00:57,080
Bu yeni seride
Dünya Gezegeni'nin
12
00:00:57,200 --> 00:01:00,920
en çok seyahat ediyoruz
şaşırtıcı vahşi yerler...
13
00:01:03,560 --> 00:01:05,360
...gizemli yaratıkları görün...
14
00:01:11,080 --> 00:01:14,040
...tanık
muhteşem harikalar...
15
00:01:15,800 --> 00:01:18,960
...ve ortaya çıkar
Nefes kesen hayvan dramaları.
16
00:01:24,240 --> 00:01:26,120
(HIRLAMALAR)
17
00:01:34,440 --> 00:01:38,280
Doğal dünya
bizi şaşırtmaya devam ediyor.
18
00:01:42,200 --> 00:01:47,440
Fakat Darwin'in zamanından bu yana,
tanınmayacak kadar değişti...
19
00:01:48,800 --> 00:01:53,520
...dönüştürüldü
güçlü bir güç tarafından - biz.
20
00:01:56,080 --> 00:02:00,800
Hayvanların nasıl olduğunu göreceğiz
olağanüstü şekillerde uyum sağlamak
21
00:02:00,920 --> 00:02:03,880
yeni zorluklardan kurtulmak için
yüzleşiyorlar.
22
00:02:06,920 --> 00:02:09,120
Bu kritik zamanda
tarihimizde,
23
00:02:09,240 --> 00:02:11,280
şimdi yapmalıyız
dünyaya bak
24
00:02:11,400 --> 00:02:13,800
yeni bir mercek aracılığıyla.
25
00:02:13,920 --> 00:02:17,040
Burası Planet Earth III.
26
00:02:59,360 --> 00:03:01,240
Tazmanya,
27
00:03:01,360 --> 00:03:03,440
Shipstern'in Bluff'u,
28
00:03:03,560 --> 00:03:07,120
iki dünyanın çarpıştığı yer.
29
00:03:29,800 --> 00:03:31,320
Bu dalgalar geçti
30
00:03:31,440 --> 00:03:34,240
bin milden fazla
açık okyanus...
31
00:03:37,160 --> 00:03:39,640
...güçleniyoruz.
32
00:03:53,480 --> 00:03:57,120
Burada buluşuyorlar
onların patlayıcı sonu.
33
00:04:23,720 --> 00:04:28,680
Kıyılar tehlikelidir
ve dinamik sınırlar.
34
00:04:28,800 --> 00:04:33,360
Burada başarılı olmak için hayatın
Sürekli değişime uyum sağlayın.
35
00:04:40,040 --> 00:04:42,560
Güney Afrika'nın
Robberg Yarımadası.
36
00:04:46,640 --> 00:04:50,320
Binlerce Cape kürk foku
üremek için burada toplanıyoruz.
37
00:04:52,720 --> 00:04:55,880
(FÜKLER havlıyor)
38
00:05:03,400 --> 00:05:07,560
Bu yavru doğdu
kalabalık bir dünyaya.
39
00:05:11,400 --> 00:05:13,960
Ama şimdi, neredeyse bir yaşında,
40
00:05:14,080 --> 00:05:16,920
suya kaçabilir.
41
00:05:24,320 --> 00:05:26,080
Sadece oraya ulaşması gerekiyor.
42
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
(HIRLAMALAR)
43
00:05:33,680 --> 00:05:35,320
(HOLANLAR)
44
00:05:57,120 --> 00:06:02,560
soru yok
Bu yavrunun nereye ait olduğu konusunda.
45
00:06:10,480 --> 00:06:15,200
Suda,
hızlı ve çeviktir...
46
00:06:27,320 --> 00:06:29,720
...ve öyle olması gerekiyor.
47
00:06:33,160 --> 00:06:37,960
Yuvarlanan sörf gizler
hayatı tehdit eden tehlikeler.
48
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
(Mühür bağırır)
49
00:07:09,920 --> 00:07:12,520
Büyük bir beyaz köpekbalığı.
50
00:07:29,920 --> 00:07:34,400
Bu genç yavrunun sahip olduğu
çok şanslı bir kaçış.
51
00:07:50,600 --> 00:07:52,400
(FÜKLER havlıyor)
52
00:07:52,520 --> 00:07:54,760
Burada, Afrika'da
güney sahili,
53
00:07:54,880 --> 00:07:57,640
foklar hayatlarını tehlikeye atıyor
her zaman
54
00:07:57,760 --> 00:08:00,280
yemek yemeye koyuldular.
55
00:08:05,000 --> 00:08:10,200
Güçlü okyanus akıntıları
büyük balık sürülerini çekiyor.
56
00:08:18,880 --> 00:08:21,200
Ancak son yıllarda
57
00:08:21,320 --> 00:08:24,040
bu gerginlik ilgi çekti
artan sayılar
58
00:08:24,160 --> 00:08:26,320
büyük beyazlardan da.
59
00:08:29,280 --> 00:08:31,840
Büyük beyazlar
kurnaz avcılardır
60
00:08:31,960 --> 00:08:34,600
ve hangi kapağı kullanırsanız kullanın
mevcuttur.
61
00:08:53,760 --> 00:08:56,840
(FÜKLER havlıyor)
62
00:09:03,920 --> 00:09:08,000
Bu köpekbalığının yemek yemesine gerek kalmayacak
birkaç gün daha.
63
00:09:11,920 --> 00:09:13,880
Ama o yalnız değil.
64
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
Bunlar genellikle yalnız avcılar
65
00:09:20,520 --> 00:09:23,280
toplanıyor
benzeri görülmemiş sayılarda...
66
00:09:26,080 --> 00:09:27,880
...bir seferde bir düzine.
67
00:09:40,560 --> 00:09:42,360
Foklar çeviktir...
68
00:09:48,240 --> 00:09:50,320
...ama harika beyazlar
sabırlılar...
69
00:09:56,960 --> 00:09:59,240
...ve var
patlayıcı hızlanma...
70
00:10:02,440 --> 00:10:06,480
...sadece en yüksek hıza ulaşmak
kuyruklarının beş vuruşu.
71
00:10:18,080 --> 00:10:22,960
Köşeye sıkıştı, mühürler yakın duruyor
sarp kayalıklara.
72
00:10:29,400 --> 00:10:31,480
Tuzağa düştüler.
73
00:11:15,640 --> 00:11:18,840
Ama büyük beyazlar olarak
öldürmek için harekete geçin...
74
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
...foklar bir şeyler yapıyor
şaşırtıcı.
75
00:11:27,840 --> 00:11:31,960
Birlikte dönüyorlar
onların düşmanı üzerinde.
76
00:11:44,800 --> 00:11:48,160
Kalabalık arttıkça kalabalık artıyor...
77
00:11:49,840 --> 00:11:52,840
...her iki sayıda da
ve güven.
78
00:12:05,720 --> 00:12:08,200
Tablolar dönüyor.
79
00:12:34,120 --> 00:12:36,440
Sayıların katıksız gücüyle,
80
00:12:36,560 --> 00:12:38,600
bu kürk foklar sürüyor
81
00:12:38,720 --> 00:12:41,000
dünyanın
en meşhur yırtıcı...
82
00:12:43,240 --> 00:12:45,520
...denize geri dönelim.
83
00:12:52,800 --> 00:12:57,080
Burada hayvanlar uyum sağlıyor
yeni zorluklara
84
00:12:57,200 --> 00:12:59,640
hızla değişen bir dünyada.
85
00:13:08,120 --> 00:13:10,280
Kuzey Kutbu'nda,
86
00:13:10,400 --> 00:13:14,320
anıtsal değişim
düzenli bir olaydır.
87
00:13:19,760 --> 00:13:21,920
(DARBELER)
88
00:13:22,040 --> 00:13:26,120
Yaz. Ziyaretçiler geliyor
topluca...
89
00:13:27,400 --> 00:13:31,240
...en büyüğün ilgisini çekti
mevsimsel dönüşüm
90
00:13:31,360 --> 00:13:33,040
Dünya üzerindeki herhangi bir kıyıda.
91
00:13:44,080 --> 00:13:48,920
300 milyar tonun üzerinde
buzlar eriyor...
92
00:13:53,520 --> 00:13:56,640
...serbest bırakılıyor
Besin açısından zengin su.
93
00:14:00,920 --> 00:14:04,120
Olağanüstü yeni gelenler
derinliklerden görünür.
94
00:14:15,640 --> 00:14:17,160
Bir deniz meleği...
95
00:14:19,960 --> 00:14:22,640
...daha büyük değil
küçük parmağından daha
96
00:14:31,960 --> 00:14:34,480
Aylardır çok az yeniyor.
97
00:14:34,600 --> 00:14:37,840
Boş midesi turuncu renkte parlıyor.
98
00:14:48,320 --> 00:14:51,120
Ve var
diğer aç gelenler.
99
00:14:56,160 --> 00:14:57,840
Bir deniz kelebeği...
100
00:14:59,840 --> 00:15:02,000
...kanatlı bir salyangoz.
101
00:15:10,880 --> 00:15:14,800
Hem melek hem kelebek
körler...
102
00:15:16,520 --> 00:15:19,960
...ama her biri monitörler
sudaki anlık değişiklikler
103
00:15:20,080 --> 00:15:22,160
yemek ararken.
104
00:15:37,320 --> 00:15:40,360
Bu meleğin şeytani bir yanı var.
105
00:15:43,280 --> 00:15:46,640
Ağız parçaları ters...
106
00:15:46,760 --> 00:15:49,640
...ölümcül bir tuzak kurmak için
dokunaçlardan...
107
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
...buradan
kaçma şansı çok az.
108
00:16:42,120 --> 00:16:44,280
Av dolu bir mideyle,
109
00:16:44,400 --> 00:16:47,000
Bu melek ışıltısını kaybetmiş...
110
00:16:49,000 --> 00:16:50,920
...ama iştahı değil.
111
00:16:56,000 --> 00:16:58,760
Yapabildiği sürece ziyafet çeker.
112
00:17:05,160 --> 00:17:07,040
Hem yırtıcı hem de av
113
00:17:07,160 --> 00:17:09,520
yakında geri dönecek
derinliklere...
114
00:17:10,760 --> 00:17:14,720
...buz dönüşmeden önce
bir kez daha bu sahil.
115
00:17:18,640 --> 00:17:20,560
(RÜZGAR RÜZGARLARI)
116
00:17:32,880 --> 00:17:35,080
Namibya,
117
00:17:35,200 --> 00:17:39,520
çöl aslanları nerede
geniş topraklarda dolaşıyor.
118
00:17:39,640 --> 00:17:42,080
(ASLAN HIRLAR)
119
00:17:48,400 --> 00:17:53,200
Bu çöl kedileri iş başında
hiç bitmeyen bir yiyecek arayışı.
120
00:17:59,600 --> 00:18:02,280
Ve bu getirdi
bu genç kız kardeşler...
121
00:18:03,680 --> 00:18:05,120
...burada...
122
00:18:14,960 --> 00:18:18,680
...Afrika'nın meşhur
İskelet Sahili.
123
00:18:24,400 --> 00:18:26,440
Yıllar süren zulmün ardından,
124
00:18:26,560 --> 00:18:29,600
Namibya'nın aslanları
artık korunuyor,
125
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
ve bunların aralığı
126
00:18:31,280 --> 00:18:32,960
yeniden genişliyor.
127
00:18:35,000 --> 00:18:36,960
Bunlar ilk görülenler
128
00:18:37,080 --> 00:18:39,440
40 yıldır bu kıyılarda.
129
00:18:44,160 --> 00:18:47,840
Gündüzleri,
burada onlar için çok az şey var.
130
00:18:47,960 --> 00:18:50,680
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)
131
00:18:50,800 --> 00:18:53,800
Ama geceleri
bu farklı bir hikaye.
132
00:18:58,080 --> 00:19:01,000
(KUŞ ÇAĞIRIYOR)
133
00:19:03,920 --> 00:19:08,440
Deniz kuşları buraya tünemek için geliyor
binlercesi.
134
00:19:19,240 --> 00:19:23,680
Bu aç kız kardeşler asla
böyle bir fırsat gördü.
135
00:19:28,040 --> 00:19:31,520
Ama kedi yok
kesinlikle çöl kedileri yok,
136
00:19:31,640 --> 00:19:34,520
patilerini ıslatmanın tadını çıkarın.
137
00:19:47,080 --> 00:19:52,240
Bu tüneyen karabataklar
oturan ördekler
138
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
avcılar için
iyi gece görüşüyle...
139
00:19:58,920 --> 00:20:02,120
(kuşların ciyaklaması)
140
00:20:05,400 --> 00:20:06,720
...teoride.
141
00:20:16,760 --> 00:20:19,640
Kuşlar değil
büyük bir kedinin olağan avı,
142
00:20:19,760 --> 00:20:21,800
bırakın deniz kuşlarını...
143
00:20:23,680 --> 00:20:26,880
...ve bu kız kardeşler
gözlerini içeri sokmaları gerekiyor.
144
00:20:56,280 --> 00:20:58,000
(CIVİCİ CİVATLARI)
145
00:20:59,760 --> 00:21:03,600
Uçan avı yakalamak
karanlıkta kolay değil...
146
00:21:04,680 --> 00:21:07,840
...ama bu aslanlar
ustalığını kazandılar.
147
00:21:12,160 --> 00:21:14,840
Kıyılar sadece
yiyecek ver...
148
00:21:27,680 --> 00:21:30,680
...onlar da olabilir
bir sığınak.
149
00:21:34,320 --> 00:21:36,960
(Balina homurdanıyor)
150
00:21:41,440 --> 00:21:43,320
(TIKLAYARAK)
151
00:21:43,440 --> 00:21:47,120
Bu kadın güneyli
sağ balina sona yaklaşıyor
152
00:21:47,240 --> 00:21:51,520
5.000 millik bir yolculuğun
açık okyanusun karşısında.
153
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
İstikrarlı bir rota izledi...
154
00:22:08,680 --> 00:22:12,200
...özel bir yere
tüm hayatı boyunca biliyordu...
155
00:22:17,120 --> 00:22:20,560
...Península Valdés, Arjantin.
156
00:22:43,080 --> 00:22:46,360
Bu sakin, sığ sularda,
157
00:22:46,480 --> 00:22:49,480
davranışları değişmeye başlar.
158
00:22:51,760 --> 00:22:55,200
Yuvarlanıyor ve kayıyor
onun harika vücudu.
159
00:23:00,120 --> 00:23:02,760
Belki de çabalıyor
rahat olmak için.
160
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
(HOLANLAR)
161
00:23:11,080 --> 00:23:13,400
(HOLANLAR)
162
00:23:25,760 --> 00:23:27,920
(HOLANLAR)
163
00:23:31,240 --> 00:23:33,360
Diğer dişiler yakındadır.
164
00:23:37,040 --> 00:23:40,280
Bazıları buraya geliyor
beş asırdır...
165
00:23:41,600 --> 00:23:43,800
...sığınacak yer arıyoruz
bu körfezin
166
00:23:43,920 --> 00:23:46,080
hayatlarının önemli bir döneminde.
167
00:23:48,800 --> 00:23:51,280
(HOLAN)
168
00:24:03,000 --> 00:24:06,360
Bu balina burada
169
00:24:06,480 --> 00:24:08,720
doğurmak.
170
00:24:35,440 --> 00:24:37,160
(DARBELER)
171
00:24:38,640 --> 00:24:41,520
Yeni bir hayat başlıyor.
172
00:24:53,400 --> 00:24:56,720
Buzağı tamamen bağımlıdır
annesinin üzerinde.
173
00:24:59,440 --> 00:25:04,160
O kadar üretiyor
günde 200 litre süt.
174
00:25:06,520 --> 00:25:08,400
Kaybettiği güç,
175
00:25:08,520 --> 00:25:10,920
buzağı kazanır...
176
00:25:16,880 --> 00:25:22,160
...ve giderek daha da artıyor
bağımsız ve eğlenceli.
177
00:25:31,960 --> 00:25:33,640
Bu fidanlık koyunda,
178
00:25:33,760 --> 00:25:36,480
bir sürü oyun arkadaşı var.
179
00:25:46,600 --> 00:25:50,360
Ama bir anne asla
baldırının çok uzağa gitmesine izin veriyor...
180
00:25:57,840 --> 00:26:02,080
...ve her zaman teklif edecek
hoş bir kucaklaşma.
181
00:26:10,800 --> 00:26:14,920
(Nazik bir şekilde arar)
182
00:26:15,040 --> 00:26:20,400
Aile sürekli olarak
fısıltılı çağrılarla iletişim kurun.
183
00:26:21,840 --> 00:26:25,680
Yeni araştırma ortaya çıkardı
sığ kıyı sularında
184
00:26:25,800 --> 00:26:29,400
onların çağrıları
sadece hızla kaybolmakla kalmıyor,
185
00:26:29,520 --> 00:26:31,080
ama aynı zamanda gizlenmiş
186
00:26:31,200 --> 00:26:34,360
dalgaların sesiyle
kıyıda kırılıyor...
187
00:26:34,480 --> 00:26:36,160
(DALGALAR TURU)
188
00:26:36,280 --> 00:26:38,120
(BALİNA NAZİCE ÇAĞIRIR)
189
00:26:40,320 --> 00:26:44,240
...bu yüzden çekmezler
yırtıcıların dikkatini çekiyor.
190
00:26:49,200 --> 00:26:53,480
Çok uzun zaman önce değil, bu balinalar
daha ciddi bir tehditle karşı karşıyaydı.
191
00:26:56,600 --> 00:26:59,400
Avlandılar
neredeyse yok olmaya doğru gidiyor.
192
00:27:02,440 --> 00:27:04,000
Ama 40 yıl önce
193
00:27:04,120 --> 00:27:07,120
Ticari balina avcılığı yasaklandı.
194
00:27:10,360 --> 00:27:15,360
Bugün nüfusları
12.000 güçlü,
195
00:27:15,480 --> 00:27:19,000
ve bu koy artık ilgi çekiyor
en büyük toplantılardan biri
196
00:27:19,120 --> 00:27:22,320
bu balinaların
Dünyanın herhangi bir yerinde.
197
00:27:43,760 --> 00:27:48,280
Bir milyondan fazla mil var
dünya çapında kıyı şeridi.
198
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
Birlikte oluştururlar
199
00:27:51,760 --> 00:27:54,880
en çeşitli yaşam alanı
gezegende.
200
00:27:58,560 --> 00:28:01,200
Burada, Kanada'nın batı kıyısında,
201
00:28:01,320 --> 00:28:04,720
en güçlülerden bazıları
tüm okyanus akıntılarının
202
00:28:04,840 --> 00:28:07,720
sürekli bir tedarik sağlamak
Besinlerin
203
00:28:07,840 --> 00:28:10,520
kıyılara
sayısız adadan.
204
00:28:13,480 --> 00:28:15,280
(KUŞ ŞARKISI)
205
00:28:24,560 --> 00:28:26,480
Ve burada yaşayanlar
206
00:28:26,600 --> 00:28:28,840
tüm avantajlardan yararlanın.
207
00:28:35,120 --> 00:28:40,400
Bu uygun olarak adlandırılmış
gezgin jartiyer yılanı.
208
00:28:45,240 --> 00:28:48,000
(TISLAR)
209
00:28:50,280 --> 00:28:51,560
(TISLAR)
210
00:28:58,360 --> 00:29:00,200
Yersiz görünebilir,
211
00:29:00,320 --> 00:29:03,000
ama o yemek için burada.
212
00:29:14,920 --> 00:29:18,440
Buradaki su daha fazla
on dereceden daha soğuk
213
00:29:18,560 --> 00:29:19,920
havadan daha.
214
00:29:25,960 --> 00:29:29,920
Ama bu caydırmıyor
bu cesur avcı
215
00:29:30,040 --> 00:29:31,880
dalmaktan.
216
00:29:37,400 --> 00:29:41,120
Suyun altında var
bol miktarda yiyecek...
217
00:29:43,160 --> 00:29:44,760
...eğer yakalayabilirsen.
218
00:30:12,200 --> 00:30:13,920
Yılanlar soğukkanlıdır
219
00:30:14,040 --> 00:30:17,560
yani içeride kalamaz
uzun süre bu soğuk sularda.
220
00:30:24,920 --> 00:30:28,080
Güneş ışığına geri dön,
başını ısıtıyor,
221
00:30:28,200 --> 00:30:31,120
belki duyularını keskinleştiriyordur.
222
00:30:34,080 --> 00:30:36,240
Ve sonra bir nefeslik nefesle...
223
00:30:38,000 --> 00:30:39,800
...avına devam ediyor.
224
00:30:47,200 --> 00:30:48,960
Jartiyer yılanlarının olduğu düşünülüyor
225
00:30:49,080 --> 00:30:51,760
çatal dilini kullanabilirler
sualtı,
226
00:30:51,880 --> 00:30:56,800
havada yaptıkları gibi,
stereo olarak kokan,
227
00:30:56,920 --> 00:30:59,960
avı tespit etmek
nerede saklanırsa saklansın.
228
00:31:15,880 --> 00:31:17,280
Elinde bir şey var.
229
00:31:18,640 --> 00:31:20,080
Küçük bir balık.
230
00:31:25,520 --> 00:31:27,920
Şimdi onu indirmesi gerekiyor.
231
00:31:31,880 --> 00:31:33,320
Başarı.
232
00:31:38,240 --> 00:31:40,960
Bu hayvanlar için
bölünmeyi geçebilecek
233
00:31:41,080 --> 00:31:45,440
kara ve deniz arasında,
şaşırtıcı ödüller var.
234
00:31:51,960 --> 00:31:54,920
Endonezya'da Raja Ampat.
235
00:31:58,640 --> 00:32:01,840
Burada daha fazla çeşitlilik var
hayvanların
236
00:32:01,960 --> 00:32:04,400
diğer kıyılardan daha
Dünya'da.
237
00:32:10,520 --> 00:32:13,600
Mercanlar koruma altında
mangrovlar tarafından,
238
00:32:13,720 --> 00:32:16,320
tuza dayanıklı ağaçlar
239
00:32:16,440 --> 00:32:20,240
kendilerini destekleyenler
kavisli hava kökleri üzerinde.
240
00:32:33,200 --> 00:32:36,080
Bu balıklar öğrendi
av nasıl yakalanır
241
00:32:36,200 --> 00:32:38,520
ağaçların yükseklerinden.
242
00:32:44,560 --> 00:32:48,480
Okçu balığı su jetleri kullanır
oklar gibi.
243
00:32:53,280 --> 00:32:55,840
Bu kesin doğruluk
244
00:32:55,960 --> 00:32:58,800
gerektirir
bazı karmaşık hesaplamalar.
245
00:33:00,760 --> 00:33:04,400
Avcının ilk tahminleri
hedef aralığı...
246
00:33:07,480 --> 00:33:11,120
...sonra şunu yükler:
kesin miktarda su.
247
00:33:11,240 --> 00:33:12,320
(YUTUKLUKLAR)
248
00:33:13,400 --> 00:33:17,640
Nişan alıyorlar, izin veriyorlar
kırılma ve bozulma
249
00:33:17,760 --> 00:33:20,520
suyun yarattığı
hareketli yüzey.
250
00:33:24,360 --> 00:33:26,360
Ve sonra...
251
00:33:26,480 --> 00:33:28,400
...serbest bırak...
252
00:33:30,920 --> 00:33:32,680
...bir su oku.
253
00:33:35,080 --> 00:33:37,480
Avlarını vurabilirler
254
00:33:37,600 --> 00:33:40,440
bunların iki metre yukarısına kadar.
255
00:33:49,320 --> 00:33:52,560
Ama onlar doğmadılar
bu beceriyle.
256
00:33:54,480 --> 00:33:56,000
Bunu öğrenmeleri gerekiyor.
257
00:33:58,120 --> 00:34:01,360
Ve bunu yapıyorlar
başkalarını inceleyerek.
258
00:34:06,320 --> 00:34:11,400
Bu genç izliyor
iş başında bir usta.
259
00:34:27,320 --> 00:34:30,320
Çırağın zamanı geldi
gitmek için.
260
00:34:33,040 --> 00:34:36,000
Öncelikle bir hedef seçmesi gerekiyor.
261
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
Bu oldukça iddialı görünüyor.
262
00:34:50,280 --> 00:34:51,760
Kaçırıldı.
263
00:34:53,040 --> 00:34:55,960
Diğerleri öğrenmek için izliyor
hatalarından...
264
00:35:06,040 --> 00:35:07,400
...ya da...
265
00:35:09,680 --> 00:35:11,520
...ödülünü çalmak için.
266
00:35:48,600 --> 00:35:50,880
Yeter artık.
267
00:35:52,960 --> 00:35:55,360
Tek bir yol var
hırsızları yenmek için.
268
00:36:00,440 --> 00:36:03,160
Okçunun kendisi
269
00:36:03,280 --> 00:36:05,320
ok olur.
270
00:36:26,920 --> 00:36:30,920
Mangrovlar alışılmadık şekilde
istikrarlı kıyı ortamları,
271
00:36:31,040 --> 00:36:35,360
okçu balığının odaklanabileceği yer
rekabeti yenmek üzerine.
272
00:36:54,920 --> 00:36:59,000
Ama açıkta kalan kıyıda
Meksika'nın Yucatán'ından,
273
00:36:59,120 --> 00:37:01,080
hayat istikrarsızdır.
274
00:37:03,560 --> 00:37:06,600
Konsantre
tropikal güneş ışığında,
275
00:37:06,720 --> 00:37:09,280
tuzlu su
bu sığ lagünlerde
276
00:37:09,400 --> 00:37:12,360
tolere edilemez
çoğu hayvan tarafından.
277
00:37:16,520 --> 00:37:20,040
Ve henüz
bu Karayip flamingoları
278
00:37:20,160 --> 00:37:23,400
yüzlerce mil uçtum
burada toplanmak.
279
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
(FLAMİNGOLAR CİYARLIĞI)
280
00:37:59,760 --> 00:38:04,280
Bu aşırı tuzlu sular
birçok yırtıcı hayvanı uzak tutun...
281
00:38:07,240 --> 00:38:10,000
...yani burada
yuva yapmayı seçerler.
282
00:38:12,960 --> 00:38:15,800
Daha fazlası var
burada 10.000'den fazla çift var.
283
00:38:15,920 --> 00:38:19,400
Bu en büyük üreme
Kuzey Amerika'daki koloni.
284
00:38:19,520 --> 00:38:21,240
(FLAMİNGOLAR CİYARLIYOR)
285
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
Yuva höyükleri civcivleri barındırır
tuzlu sudan arındırılmış
286
00:38:36,880 --> 00:38:39,640
onlar hâlâ oradayken
en savunmasız durumdalar.
287
00:38:41,920 --> 00:38:43,200
(CHIRPS)
288
00:38:49,720 --> 00:38:51,120
(CHIRPS)
289
00:39:00,520 --> 00:39:02,160
(CHIRPS)
290
00:39:02,280 --> 00:39:03,800
(Cıvıldamak)
291
00:39:15,960 --> 00:39:19,000
Ama bu nesil
bir sorunla karşı karşıyadır.
292
00:39:19,120 --> 00:39:20,280
(CHIRPS)
293
00:39:20,400 --> 00:39:23,480
(Gök gürültüsü gürlüyor)
294
00:39:27,160 --> 00:39:29,240
Gelen fırtınalar
her sezon
295
00:39:29,360 --> 00:39:32,200
daha erken geliyoruz
her yıl...
296
00:39:35,880 --> 00:39:39,800
...ve koloni
doğrudan onların yolunda yatıyor.
297
00:39:40,840 --> 00:39:43,440
(RÜZGAR RÜZGARLARI)
298
00:39:49,960 --> 00:39:53,800
Yükselen rüzgarlar
fırtına dalgası yaratmak
299
00:39:53,920 --> 00:39:57,320
bu bunalıma giriyor
en çok maruz kalan yuvalar.
300
00:39:58,720 --> 00:40:00,840
(CİYYAK)
301
00:40:11,920 --> 00:40:14,640
(Gök gürültüsü gürlüyor)
302
00:40:20,680 --> 00:40:24,120
Ve sonra... yağmur yağıyor.
303
00:40:32,720 --> 00:40:36,800
Büyükler ellerinden geleni yapıyor
yuvalarını kurtarıyorlar.
304
00:40:43,760 --> 00:40:46,400
Ancak ancak bu kadarını yapabilirler.
305
00:41:02,960 --> 00:41:08,200
Fırtına geçiyor... ama gidiyor
ardından gelen yıkım.
306
00:41:12,760 --> 00:41:15,040
Yuvaların çoğu sular altında.
307
00:41:26,160 --> 00:41:28,400
(CHIRPS)
308
00:41:31,640 --> 00:41:34,280
Civcivler ıslanmış
ve soğuk...
309
00:41:36,000 --> 00:41:38,800
...ve yakında yok olacak
310
00:41:38,920 --> 00:41:41,560
yapamadıkları sürece
sudan çık.
311
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
(Cıvıldamak)
312
00:41:55,320 --> 00:41:58,120
Yetişkinler yardım edemiyor.
313
00:42:02,600 --> 00:42:05,240
Bir civcivin kendini kurtarması gerekir.
314
00:42:13,840 --> 00:42:15,920
(SU SIÇRAMALARI)
315
00:42:16,040 --> 00:42:17,720
(Cıvıldamak)
316
00:42:31,720 --> 00:42:33,040
Bazı yıllar,
317
00:42:33,160 --> 00:42:36,280
piliç yok
Bu kolonide hayatta kalın.
318
00:42:40,120 --> 00:42:44,280
Kıyılarımız
hassas yerlerdir,
319
00:42:44,400 --> 00:42:47,960
giderek daha fazla
küresel sıcaklıklar arttıkça
320
00:42:48,080 --> 00:42:50,120
daha büyük fırtınalar yaratır.
321
00:42:52,680 --> 00:42:54,280
(GÜLDÜRÜYOR)
322
00:42:54,400 --> 00:42:57,680
En büyüğü kasırgalardır.
323
00:43:01,040 --> 00:43:04,080
Onlar oluştururlar
ılık tropik suların üzerinde,
324
00:43:04,200 --> 00:43:06,600
Denizde güç kazanmak.
325
00:43:09,880 --> 00:43:13,760
Ama onların tam gücü
kıyılarımıza salınıyor...
326
00:43:16,680 --> 00:43:20,360
...burada %40
dünyadaki insan nüfusunun
327
00:43:20,480 --> 00:43:22,040
evlerini yaptılar.
328
00:43:35,280 --> 00:43:37,240
Bu değişen dünyada...
329
00:43:39,000 --> 00:43:41,480
...kıyılar
ön saflarda.
330
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
Raine Adası,
331
00:44:00,600 --> 00:44:03,640
gezegenin biri
en önemli üreme alanları
332
00:44:03,760 --> 00:44:06,920
özellikle biri için
değerli türler.
333
00:44:20,960 --> 00:44:22,880
Yeşil kaplumbağa.
334
00:44:27,040 --> 00:44:29,800
Birkaç özel gecede
her yıl,
335
00:44:29,920 --> 00:44:33,760
20.000 kadar kadın
buraya karaya çık.
336
00:44:36,520 --> 00:44:38,880
Yuva kurma içgüdüsü
güçlü...
337
00:44:41,280 --> 00:44:45,280
...ve çoğu kendini taşıyor
çok iç kesimlerde
338
00:44:45,400 --> 00:44:46,960
yuvalama alanı arayışı içinde.
339
00:44:49,720 --> 00:44:51,440
Tek bir gecede,
340
00:44:51,560 --> 00:44:54,920
o kadar çok uzanabilirler
iki milyon yumurta kadar.
341
00:44:56,520 --> 00:44:58,440
(HUFF)
342
00:45:03,920 --> 00:45:07,240
(kuşların ciyaklaması)
343
00:45:08,360 --> 00:45:09,600
Şafak.
344
00:45:12,480 --> 00:45:15,720
Bu bitkin kadın
yuva yaptı,
345
00:45:15,840 --> 00:45:18,840
ama şimdi yüzleşiyor
uzun bir dönüş yolculuğu
346
00:45:18,960 --> 00:45:21,360
kum tepelerinin arasından denize.
347
00:45:21,480 --> 00:45:23,080
(HUFF)
348
00:45:29,480 --> 00:45:31,440
(HUFF)
349
00:45:34,520 --> 00:45:36,160
Güneş doğarken...
350
00:45:38,440 --> 00:45:41,760
...o risk altında
canlı canlı pişirilmek.
351
00:45:49,840 --> 00:45:53,720
Seyahat ettiği her santim
yorucudur.
352
00:46:02,000 --> 00:46:05,960
Ve alçalan gelgit
kayalık bir resifi açığa çıkardı.
353
00:46:11,520 --> 00:46:14,320
Zaten iddia etti
birçok hayat...
354
00:46:18,840 --> 00:46:23,160
...diğer dişiler üstesinden gelir
sıcaktan ve yorgunluktan.
355
00:46:33,400 --> 00:46:35,520
Ateşi artıyor.
356
00:46:35,640 --> 00:46:37,840
Devam etmesi gerekiyor.
357
00:46:54,960 --> 00:46:56,720
(HOLANLAR)
358
00:47:03,000 --> 00:47:06,600
2.000 kadar dişi kaplumbağa
359
00:47:06,720 --> 00:47:09,240
her yıl burada ölebilir.
360
00:47:11,000 --> 00:47:13,640
(HOLAN)
361
00:47:30,680 --> 00:47:33,720
Ama sahil
her zaman değişiyor.
362
00:47:43,000 --> 00:47:47,480
Ve dönüş dalgası
onu yine de kurtarabilir.
363
00:48:16,440 --> 00:48:19,560
Yeşil kaplumbağaların yarısı
Pasifik'te
364
00:48:19,680 --> 00:48:21,440
buraya yuva yapmaya gel,
365
00:48:21,560 --> 00:48:25,200
onların yaptığı gibi
en az 1000 yıldır.
366
00:48:33,920 --> 00:48:36,280
Ama ne kadar süre daha?
367
00:48:42,120 --> 00:48:44,680
Deniz seviyesi yükselirse
tahmin edildiği gibi,
368
00:48:44,800 --> 00:48:47,200
önümüzdeki 30 yıl içinde
369
00:48:47,320 --> 00:48:51,960
Raine Adası yok olacak
dalgaların altında.
370
00:48:59,600 --> 00:49:03,080
Kıyılar dinamiktir,
tehlikeli sınırlar
371
00:49:05,400 --> 00:49:08,200
Ve daha hızlı değişiyorlar
her zamankinden daha
372
00:49:08,320 --> 00:49:09,680
insanlık tarihinde.
373
00:49:13,480 --> 00:49:17,280
Hayat son derece dayanıklıdır
374
00:49:17,400 --> 00:49:20,000
ve yeni zorluklara uyum sağlar.
375
00:49:22,640 --> 00:49:25,040
Ama bir sınır var
376
00:49:25,160 --> 00:49:27,880
bunu ne kadar hızlı yapabileceğine bağlı.
377
00:49:48,760 --> 00:49:52,240
Bildiğim kadarıyla ben de biriydim
film çeken ilk insanlardan
378
00:49:52,360 --> 00:49:55,360
1957'de Raine Adası'nda.
379
00:49:57,920 --> 00:50:00,000
GENÇ DAVID: İki hafta sonra
kuzeye seyahat etmenin
380
00:50:00,120 --> 00:50:03,600
sonunda gördük
Raine Adası.
381
00:50:03,720 --> 00:50:06,080
Denizden,
artık görünmüyordu
382
00:50:06,200 --> 00:50:08,640
alçak bir kumsaldan daha
çalılarla kaplı
383
00:50:08,760 --> 00:50:11,360
ama kıyıya kürek çekerken
384
00:50:11,480 --> 00:50:15,960
çığlıklardan sağır olduk
binlerce deniz kuşunun
385
00:50:16,080 --> 00:50:18,480
adanın üzerinde asılı olan
kara bir bulut gibi.
386
00:50:21,760 --> 00:50:23,200
DAVID: 31 yaşındaydım
387
00:50:23,320 --> 00:50:26,840
ve işte buradaydı
İlk kez yeşil bir kaplumbağayla tanıştım.
388
00:50:28,200 --> 00:50:30,920
GENÇ DAVID: Kaplumbağalar
gece yatmak için yukarı çıkıp
389
00:50:31,040 --> 00:50:34,800
ve geçirilen bir geceden sonra
belki 100'den fazla yumurta bırakıyor
390
00:50:34,920 --> 00:50:36,640
o çok yorgun
391
00:50:36,760 --> 00:50:39,080
ve çok endişeli
denize geri dönmek için.
392
00:50:42,600 --> 00:50:45,720
DAVID: Yaklaşık 70 yıl sonra,
Planet Earth III ekibi
393
00:50:45,840 --> 00:50:47,800
insanlar tarafından memnuniyetle karşılanıyor
394
00:50:47,920 --> 00:50:49,360
adayla bağlantısı
395
00:50:49,480 --> 00:50:51,480
geri döner
benimkinden çok daha uzakta.
396
00:50:51,600 --> 00:50:53,520
Raine'e hoş geldiniz!
397
00:50:53,640 --> 00:50:57,120
Wuthathi ve Meriam halkı
buraya geliyordum
398
00:50:57,240 --> 00:50:59,120
birkaç bin yıldır.
399
00:51:00,360 --> 00:51:02,760
Raine Adası çok güzel
ve özel bir yer.
400
00:51:02,880 --> 00:51:05,200
Mesela başka hiçbir yer yok
gezegende
401
00:51:05,320 --> 00:51:07,400
nereye gelip görüyorsun
bu kadar kaplumbağa.
402
00:51:07,520 --> 00:51:09,520
Bunu görmek bir mucize.
403
00:51:13,320 --> 00:51:15,000
Orada olduğumdan beri
404
00:51:15,120 --> 00:51:17,120
keşfedildi
Raine Adası'nın ilgisini çeken
405
00:51:17,240 --> 00:51:20,800
yuvalayan yeşil kaplumbağaların sayısı
gezegenin başka herhangi bir yerinde.
406
00:51:26,960 --> 00:51:30,120
Çok fazla! Ayağa kalkar kalkmaz,
"Ah, çok var." diyorsun.
407
00:51:31,120 --> 00:51:34,680
Ve mürettebat yakında buluşacak
diğer bazı sakinler de.
408
00:51:34,800 --> 00:51:38,080
Bu geride
perde arkası!
409
00:51:41,120 --> 00:51:42,320
Evet!
410
00:51:42,440 --> 00:51:44,240
Ahh. Görüşürüz dostum.
411
00:51:47,720 --> 00:51:49,520
Ekip kayıt yapmak için burada
412
00:51:49,640 --> 00:51:52,920
anne kaplumbağaların tehlikesi
denize geri dönüş yolculuğu.
413
00:51:54,880 --> 00:51:56,400
MÜRETTEBAT ÜYESİ: Aman Tanrım.
414
00:51:58,640 --> 00:52:00,920
Kapana kısılmış kaplumbağalar sıklıkla
kendilerini özgür bırakın
415
00:52:01,040 --> 00:52:03,360
yardımıyla
yükselen dalganın.
416
00:52:03,480 --> 00:52:06,560
Evet, neredeyse. sadece biraz
daha sağa. Orada...
417
00:52:06,680 --> 00:52:07,720
Evet, orada.
418
00:52:07,840 --> 00:52:12,160
Fakat bu durumda Keron
müdahale etme kararı.
419
00:52:13,160 --> 00:52:15,360
Hazır mısın? Bir. iki, üç.
420
00:52:15,480 --> 00:52:17,480
-Keron:
Evet, ne zaman burada olsak,
421
00:52:17,600 --> 00:52:18,840
sahilde yürüyeceğiz.
422
00:52:18,960 --> 00:52:22,240
Hiç şansı olmayan kaplumbağalar
okyanusa geri dönmeyi,
423
00:52:22,360 --> 00:52:24,800
eğer onları kurtarabilirsek
onları kurtarırız,
424
00:52:24,920 --> 00:52:27,560
çünkü her kaplumbağa
değerlidir.
425
00:52:27,680 --> 00:52:30,400
İlk ziyaretim sırasında,
çok az şey biliniyordu
426
00:52:30,520 --> 00:52:32,720
yabancılara
Raine Adası hakkında.
427
00:52:32,840 --> 00:52:36,120
Fakat son birkaç on yıldır,
bilim insanları çalışıyor
428
00:52:36,240 --> 00:52:40,040
Wuthathi'yle ve
Meriam halkının anlaması gerekiyor
429
00:52:40,160 --> 00:52:42,560
bu özel yer hakkında daha fazla bilgi.
430
00:52:42,680 --> 00:52:44,880
KADIN: Bilim insanları
Raine Adası'na geliyor
431
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
yaklaşık 70'lerin ortasından bu yana,
432
00:52:46,120 --> 00:52:48,920
ve bu süre zarfında
izliyorlardı
433
00:52:49,040 --> 00:52:50,480
burada yuva yapan popülasyon var.
434
00:52:52,400 --> 00:52:54,760
Bu çalışma
uzun saatler gerektirir...
435
00:52:56,880 --> 00:52:58,520
98.7, evet.
436
00:52:58,640 --> 00:53:00,720
...ve belli bir dereceye kadar
sabır.
437
00:53:02,680 --> 00:53:04,200
ADAM: Ah!
438
00:53:04,320 --> 00:53:05,520
(KATHARINE GÜLÜYOR)
439
00:53:05,640 --> 00:53:07,760
ADAM: Vay be!
440
00:53:09,560 --> 00:53:11,680
KATHARINE: Biz olacağız
Raine Island'ın yarısını giyiyor
441
00:53:11,800 --> 00:53:13,640
bu gecenin sonunda!
442
00:53:15,880 --> 00:53:17,960
Yılın Yardımı
ilk yavrular
443
00:53:18,080 --> 00:53:20,360
biraz daha kolay.
444
00:53:20,480 --> 00:53:22,440
Peki bunları alacağız
su kenarına kadar,
445
00:53:22,560 --> 00:53:25,800
yani umarım bunları göreceğiz
kaplumbağalar buraya yumurta bırakıyor
446
00:53:25,920 --> 00:53:27,520
30 yıl içinde.
447
00:53:27,640 --> 00:53:30,240
Yardımıyla
bu özel ekibin,
448
00:53:30,360 --> 00:53:31,800
Raine Adası'nın kaplumbağaları
449
00:53:31,920 --> 00:53:34,200
olmuş gibi görünebilir
iyi bir gelecek.
450
00:53:39,120 --> 00:53:42,160
Ama araştır
gizli bir tehdidi açığa çıkarıyor.
451
00:53:46,720 --> 00:53:49,440
Doğrudan etkiler
iklim değişikliği.
452
00:53:53,680 --> 00:53:55,080
bunu tutmak ister misin
453
00:53:55,200 --> 00:53:57,800
düz kısma karşı
veri kaydediciden mi?
454
00:53:57,920 --> 00:53:59,280
Gelişmekte olan bir kaplumbağanın cinsiyeti
455
00:53:59,400 --> 00:54:02,560
şuna göre belirlenir
yuvasının sıcaklığı.
456
00:54:03,600 --> 00:54:07,440
Daha yüksek sıcaklıklar
dişi yavrular üretir.
457
00:54:09,360 --> 00:54:12,400
Kumun sıcaklığı
Raine Adası'nda artık
458
00:54:12,520 --> 00:54:14,560
rekor düzeyde
459
00:54:14,680 --> 00:54:19,400
yani kaplumbağaların %99'u
buradaki yumurtadan çıkanlar dişi.
460
00:54:20,880 --> 00:54:22,280
Daha da endişe verici olanı
461
00:54:22,400 --> 00:54:24,520
artık biliyoruz
durum böyleydi
462
00:54:24,640 --> 00:54:27,000
en azından son 20 yıldır.
463
00:54:28,200 --> 00:54:32,440
Sen matematik yap -
hepsi kadın, erkek yok.
464
00:54:32,560 --> 00:54:33,840
Ne olacak?
465
00:54:33,960 --> 00:54:36,040
Olacak
nüfus çöküşü
466
00:54:36,160 --> 00:54:38,200
ve olacak
artık kaplumbağa yok.
467
00:54:41,480 --> 00:54:44,400
Çalışma sürüyor
çözümler bulmak için
468
00:54:44,520 --> 00:54:46,960
ama bu değil
onların tek sorunu.
469
00:54:48,360 --> 00:54:51,480
Sadece
sıcaklıklar artıyor mu,
470
00:54:51,600 --> 00:54:54,240
Deniz seviyeleri de öyle.
471
00:54:54,360 --> 00:54:57,520
Gelgitler giderek artıyor
Raine'de su baskını yaşanıyor
472
00:54:57,640 --> 00:55:00,200
yuvaların çoğu aşağıdan...
473
00:55:03,040 --> 00:55:06,280
...gelişmekte olanı boğuyor
kaplumbağalar yumurtadan çıkmadan önce.
474
00:55:07,520 --> 00:55:09,800
Gerçekten çok üzücü.
Kazacaksın
475
00:55:09,920 --> 00:55:11,600
başarıyı görmek için kontrol etmek,
476
00:55:11,720 --> 00:55:14,280
ve sen yuvaya iniyorsun
477
00:55:14,400 --> 00:55:16,640
ve sen sadece yukarı çekiyorsun
ölü yumurtalar.
478
00:55:18,280 --> 00:55:19,640
Bunu durdurmaya çalışmak için,
479
00:55:19,760 --> 00:55:23,080
onlar bunu tasarladılar
ağır işlere yönelik bir çözüm.
480
00:55:27,800 --> 00:55:30,600
Bu makineler
yüzlerce mil yol kat etti
481
00:55:30,720 --> 00:55:34,560
Avustralya ana karasından
plajı yeniden şekillendirmek için.
482
00:55:37,400 --> 00:55:39,400
Zaten kumu kaydırdılar
483
00:55:39,520 --> 00:55:42,920
bu 16'yı doldurur
Olimpik yüzme havuzları
484
00:55:43,040 --> 00:55:45,640
ve sayıyı iki katına çıkardık
güvenli yuvalama alanlarının sayısı.
485
00:55:48,200 --> 00:55:50,640
Umut
bu,
486
00:55:50,760 --> 00:55:52,800
beş milyondan fazla
daha fazla yumurta
487
00:55:52,920 --> 00:55:55,040
önümüzdeki on yılda yumurtadan çıkacak.
488
00:55:58,320 --> 00:56:01,040
Ama o andan itibaren,
Raine Adası'nın geleceği
489
00:56:01,160 --> 00:56:03,720
çok belirsiz görünüyor.
490
00:56:04,800 --> 00:56:07,160
KATHARINE: Bu aşamada,
sahip olduğumuzu düşünüyoruz
491
00:56:07,280 --> 00:56:09,080
yaklaşık 2050 yılına kadar
görmeye başlayana kadar
492
00:56:09,200 --> 00:56:12,080
büyük etkiler
deniz seviyesinin yükselmesi.
493
00:56:12,200 --> 00:56:14,560
Bunu düşünmek çılgınlık,
biliyorsun,
494
00:56:14,680 --> 00:56:16,200
burada yaptığımız iş,
495
00:56:16,320 --> 00:56:18,120
birisi bunu yapmıyor olabilir
30 yıl sonra
496
00:56:18,240 --> 00:56:20,200
çünkü ada yok
bunu yapmak için.
497
00:56:23,960 --> 00:56:27,440
KERON: Nasıl bir dünya bu
çocuklarım için olacak
498
00:56:27,560 --> 00:56:29,120
ve çocukları?
499
00:56:29,240 --> 00:56:32,440
gidiyor mu
herhangi bir şey olmak...
500
00:56:32,560 --> 00:56:36,880
...onlar için,
Yoksa hepsi boşuna mı?
501
00:56:42,240 --> 00:56:46,520
Biz her zaman burada savaşacağız
Raine Adası için kaplumbağalar,
502
00:56:46,640 --> 00:56:47,720
ama bunu tek başımıza yapamayız.
503
00:56:47,840 --> 00:56:50,600
Hükümete ihtiyacımız var
ve uyanmak için büyük bir iş
504
00:56:50,720 --> 00:56:52,680
ve ne olduğunu gör
gezegene yapıyorlar
505
00:56:52,800 --> 00:56:54,480
ve gerçek ol.
506
00:57:00,280 --> 00:57:03,160
GENÇ DAVID: Bu küçük adam
yumurtadan yeni çıktı
507
00:57:03,280 --> 00:57:05,160
yerleştirilmiş olan
bir ay kadar önce,
508
00:57:05,280 --> 00:57:08,800
ve o da çok endişeli
denize inmek için.
509
00:57:12,640 --> 00:57:15,200
Nihayetinde başarılı olduk
suya ulaştı
510
00:57:15,320 --> 00:57:17,960
hala çok büyük bir numarası var
karşılaşılacak tehlikeler
511
00:57:18,080 --> 00:57:19,480
büyümeden önce.
512
00:57:20,640 --> 00:57:23,120
DAVID: O zamanlar pek az şey biliyordum
513
00:57:23,240 --> 00:57:26,280
o küçük kaplumbağayı ne gibi tehlikeler bekliyor
yüzleşmek zorunda kalacağım
514
00:57:26,400 --> 00:57:29,760
veya olağanüstü uzunluklar
insanlar nereye gidecek
515
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
onu ve adasını korumak için.
516
00:57:33,640 --> 00:57:36,800
Ziyaretimden bu yana geçen 66 yılda,
517
00:57:36,920 --> 00:57:38,920
Raine Adası kaldı
518
00:57:39,040 --> 00:57:43,280
en önemli yeşil kaplumbağa
gezegendeki yuvalama alanı.
519
00:57:43,400 --> 00:57:47,320
Soru şu;
bir ömür daha dayanabilir mi?