1 00:02:46,460 --> 00:02:48,620 Kapetane Crveni! Kapetan... 2 00:03:03.781 --> 00:03:06.841 Udica, udica! 3 00:04:39,912 --> 00:04:42,310 Jeste li to bili vi? 4 00:04:42,311 --> 00:04:43,353 Što? 5 00:04:43,937 --> 00:04:46,995 a? 6 00:04:47.660 --> 00:04:50.641 Mislio sam da sam čuo... Zvučalo je kao... svinja. 7 00:04:54.372 --> 00:04:56.388 Mora da je od vrućine. 8 00:05:44.974 --> 00:05:50.119 Sad, sad, Froggy? Budite razumni. Siđi dolje, ti mali babune. 9 00:05:50.190 --> 00:05:53.458 - Želiš me pojesti. - To je zakon prirode, tako mi groma! 10 00:05:53.425 --> 00:05:57.422 Jaki uvijek pojedu slabe. 11 00:06:01.666 --> 00:06:05.768 Dođi dolje momče... potruditi se. 12 00:06:07.925 --> 00:06:12.280 - Kanibal! - Dođi, prasice. 13 00:06:12.990 --> 00:06:15.159 Ja nisam prase, ja sam Žaba. 14 00:06:22.533 --> 00:06:25.591 Kanibalizam je smrtni grijeh. 15 00:06:25.662 --> 00:06:28.723 Donijet će vam nesreću! 16 00:06:28.793 --> 00:06:31.851 Grčiti ćeš se u paklenoj vatri. 17 00:06:31.923 --> 00:06:37.680 Što je s ispovijedi? Što učiniti misliš da je ispovijed za? 18 00:06:54.874 --> 00:06:58.977 Jedri ho! Jedrite prema privjetrini! 19 00:07:01.135 --> 00:07:06.281 Vrag te nosio, Žabo, nisam li ti rekao da mi vjeruješ? 20 00:07:06.351 --> 00:07:10.453 - Nisam li opet bio u pravu. - Da, da, kapetane. 21 00:07:10.523 --> 00:07:13.583 Pa ne smijete to zaboraviti, ti mali bitango. 22 00:07:12.612 --> 00:07:16.714 Nikad ne gubi vjeru u božansko providnost... nikad! 23 00:07:28.262 --> 00:07:31.321 Pazi, momče! Morski pas, morski pas. 24 00:07:48.840 --> 00:07:51.142 Ipak je to bio dobar sport, uz grmljavinu, 'to je doista bilo. 25 00:07:51.213 --> 00:07:55.315 Možeš mi uzeti kuglice za doručak ako nije, što kažeš? 26 00:07:55.387 --> 00:07:58.446 Što god kažete, kapetane. 27 00:07:58.517 --> 00:08:00.532 Onda se oboje slažemo. 28 00:08:05.819 --> 00:08:10.964 Ah-joj! A-hej tamo! 29 00:08:12.810 --> 00:08:18.270 Jebi me gumbe! Postoji tanka kriška sreće! 30 00:08:18.339 --> 00:08:20.355 Vidite njezine boje? 31 00:08:21.470 --> 00:08:23.485 Španjolac! 32 00:08:23.556 --> 00:08:27.658 Brzo, brzo... Dokumenti, zaboga! 33 00:08:54.856 --> 00:08:56.872 Ja zlato! 34 00:09:01.116 --> 00:09:05.218 - Bijedniče! - Zlato će biti vaša propast, kapetane. 35 00:09:05.288 --> 00:09:09.391 - To će nas stajati glave. - Lakše je živjeti bez glave nego... 36 00:09:08,419 --> 00:09:10,434 bez zlata, glupane. 37 00:09:10.506 --> 00:09:14.609 Borim se za mržnju prema Španjolcima... Borim se za slavu, ne za zlato! 38 00:09:14.680 --> 00:09:18.781 Čovjek se bori za ono što mu najviše nedostaje. 39 00:09:25.112 --> 00:09:27.128 Drhti mi duša! 40 00:09:27.199 --> 00:09:30.257 - Što, kapetane Red? - "Što, kapetane Crveni? 41 00:09:30.328 --> 00:09:35.473 Što, kapetane Red?" Zar ne vidiš one kurvini sinovi ne mijenjaju kurs? 42 00:09:35.544 --> 00:09:40.689 Ona će projuriti ravno pored nas, sva jedra postavljena s vjetrom u repu. 43 00:09:40.760 --> 00:09:43.819 Da, kapetane... drži kurs. 44 00:10:25.624 --> 00:10:27.641 Možda... 45 00:10:29.798 --> 00:10:33.900 je li to brod duhova? 46 00:10:41.273 --> 00:10:46.419 Duh ili ne duh, trebamo a-spašavanje', grmljavinom. 47 00:10:46.489 --> 00:10:49.549 - Joj! -Zdravo tamo! 48 00:10:49.619 --> 00:10:50.591 Ajoj na palubi! 49 00:11:45.958 --> 00:11:50.590 - Evo, Žabo! Zapeo sam! - Baci škrinju, kapetane! 50 00:11:50.130 --> 00:11:53.190 - Baci škrinju! - Nikad! 51 00:12:07.868 --> 00:12:09.884 tri. 52 00:12:09.954 --> 00:12:11.970 četiri. 53 00:12:13.850 --> 00:12:15.101 pet. 54 00:12:16.215 --> 00:12:18.231 šest. 55 00:13:11.512 --> 00:13:13.526 Brzo, brzo... Povuci. 56 00:13:32.376 --> 00:13:35.435 Vuci, dovraga... 57 00:14:00.240 --> 00:14:08.290 pomoć! Pomoć! evo... Moje blago! ubojica! 58 00:14:22.976 --> 00:14:30.198 Dvadeset pet godina beskrajan trud! Sva moja ušteđevina! 59 00:15:09.926 --> 00:15:11.942 Dole u zatvor s njima! 60 00:15:44.354 --> 00:15:48.456 Dođi ovamo i otvori svoje rupe. 61 00:15:49.572 --> 00:15:55.761 Ako nas ispituju, zapamtite ovo: od sada sam Benjamin Parr... 62 00:15:55.830 --> 00:15:59.620 - Londona, razumiješ? - Razumijem, kapetane. 63 00:15:58.962 --> 00:16:03.630 Otpremnik pamuka za Matthewa Spencera i tvrtka, zar ne? 64 00:16:03.136 --> 00:16:09.325 Noću su ga napali gusari. Na brodu... "Jutarnja zvijezda". 65 00:16:09.394 --> 00:16:14.540 Potonuo svim rukama. Mi smo jedini preživjeli. Ponoviti. 66 00:16:14.611 --> 00:16:17.668 Benjamin Parr iz Londona, otpremnik pamuka od... 67 00:16:17.740 --> 00:16:20.800 Bolje bi bilo duhan ili vanilija. 68 00:16:22.958 --> 00:16:27.600 - A tko biste vi mogli biti, gospodine? - Joseph Seraphin Amadeus Boomako. 69 00:16:27.131 --> 00:16:32.276 - Boomako? - Boomako, brodski kuhar. 70 00:16:32.347 --> 00:16:36.450 - Što dovraga radiš ovdje? - Okovan sam, kapetane. 71 00:16:39.650 --> 00:16:42.709 - A zašto to, molim? - Španjolci loco... 72 00:16:42.779 --> 00:16:46.882 kažu Boomako otrov super Kapetan Linares će ukrasti prijestolje. 73 00:16:46.952 --> 00:16:51.560 - Prijestolje? Koje prijestolje? - Prijestolje Kapatek-Anahuaca. 74 00:16:51.649 --> 00:16:54.707 Kapatek-Anahuac? 75 00:16:55.823 --> 00:16:56.795 - Ovdje? - WHO? 76 00:16:56.866 --> 00:16:58.882 - Prijestolje. - Ah, evo. 77 00:16:58.953 --> 00:17:02.100 - Jeste li vidjeli? - Ah, pored male rupe. 78 00:17:02.810 --> 00:17:08.271 - Gdje, zaboga? - Ovdje. Stavi oko ovdje i vidjet ćeš... 79 00:17:41.624 --> 00:17:46.770 Ako smijem biti tako hrabar, izgledali bi jako dobro visi s dvorišta. 80 00:17:46.841 --> 00:17:49.898 Ipak ste me upravo obavijestili o tome bili su žrtve brodoloma. 81 00:17:49.969 --> 00:17:54.710 Par pasa, časni sude! Englez i Francuz! 82 00:17:54.143 --> 00:17:58.246 Poručnice, podsjetio bih vas jednom i za sve, da je rat gotov. 83 00:17:58.317 --> 00:18:01.374 - Na papiru, možda. - Kad ugovor nosi... 84 00:18:01,445 --> 00:18:04,505 priručnik za znakove Njegovo Najkatoličkije Veličanstvo... 85 00:18:04.575 --> 00:18:10.765 osobni osjećaji moraju biti na drugom mjestu mjesto nacionalnih obveza. 86 00:18:10.835 --> 00:18:17.250 - You Honourovo čišćenje octom. - Još jedan! Danas je četvrti. 87 00:18:17.940 --> 00:18:21.197 Uvjeravam vas, doktore, nemam ništa ostavljen u meni da me se očisti. 88 00:18:20.226 --> 00:18:25.162 A sadašnje obveze Španjolske su jasno definirano Ugovorom... 89 00:18:25.233 --> 00:18:28.919 - Pirineja... - Bit će hladno, časni sude. 90 00:18:28.990 --> 00:18:34.659 koji ugovor izražava volju našu plemeniti kralj Filip Četvrti... naš... 91 00:18:34.728 --> 00:18:38.830 Ugovor koji je potpisala Njegova Ekselencija Kardinal Mazarin... 92 00:18:38.900 --> 00:18:44.470 na veću slavu naše zemlje i čast naše Svete Majke... 93 00:18:44,118 --> 00:18:46,134 Crkvi. 94 00:18:47.247 --> 00:18:49.263 aj, aj... 95 00:18:49.334 --> 00:18:53.435 - nismo jeli naše zobene pahuljice. - Sasvim moguće. 96 00:18:53.506 --> 00:18:58.652 Stoga ne trebamo dalje tražiti vaš Čast nema pokreta utrobe. 97 00:19:09.156 --> 00:19:12.216 Sada dakle. Rečeno mi je da ste doživjeli brodolom. 98 00:19:12.286 --> 00:19:17.432 Doista smo bili, časni sude, do božanska providnost smatrala prikladnim - Deo gratias, 99 00:19:17.503 --> 00:19:22.648 da nas staviš na put ovome ovdje posuda koja pripada dobrom kralju Španjolske. 100 00:19:24.806 --> 00:19:28.908 Vidim. Ovaj brodolom... kako je do toga došlo? 101 00:19:27.939 --> 00:19:33.830 - Pirati... Vrag ih nosi! - Tko su bili ti pirati? 102 00:19:33.155 --> 00:19:37.257 Bilo je pretamno da bi se vidjelo, gospodine. Čuo sam ih kako uzvikuju ime, ali... 103 00:19:37.328 --> 00:19:43.516 čekaj... mislim... Ah, čuo sam "Kapetane Red, što da radimo s njima?" 104 00:19:43.587 --> 00:19:48.732 "Pobijte ih sve", kaže on. "Nema ništa ali bakci i vanilija na ovom hulku." 105 00:19:48.803 --> 00:19:52.904 To je bio naš teret na "Jutarnja zvijezda", gospodine, duhan i vanilija. 106 00:19:52.977 --> 00:19:57.780 - Čuli ste "Captain Red", jeste li sigurni? - Naravno jer imam drvenu nogu, gospodine. 107 00:19:57.149 --> 00:20:01.252 - U posljednje četiri godine je mrtav. - Dokrajčio ga je Garcia Gomez... 108 00:20:01.323 --> 00:20:06.467 u Boca del Toro. Ovaj pas mora da je sanjao. 109 00:20:06.538 --> 00:20:10.640 Što nije san, časni sude, je sve što posjedujem... 110 00:20:10.712 --> 00:20:15.858 otišao dolje u onom tamo okršaju. Na povratku kući, bio sam... 111 00:20:15.928 --> 00:20:22.300 nakon 18 godina rada na prstima kost na maloj plantaži vanilije. 112 00:20:22.840 --> 00:20:29.411 Život je uvijek bio prema meni grub. Uzmi ovu moju prokletu nogu; 113 00:20:29.492 --> 00:20:35.550 zdrobljen bačvom vanilije na nježne dobi od dvadeset i tri godine. 114 00:20:35.125 --> 00:20:37.766 A taj ožiljak? 115 00:20:37.837 --> 00:20:41.939 Na tvoju glavu... jel i to bure vanilije? 116 00:20:40,968 --> 00:20:44,270 Nipošto, gospodine, nimalo. 117 00:20:44.980 --> 00:20:50.288 To je od željeza koje su čupali mene iz mene jadne pokojne majčine utrobe. 118 00:20:50.358 --> 00:20:54.461 Nadam se da Vaša Visosti nije takvo što rekao nevolje vlastitoj majci. 119 00:20:54.531 --> 00:20:56.546 Malo poštovanja, psu! 120 00:21:09.451 --> 00:21:11.466 Dalje s njima. 121 00:21:59.527 --> 00:22:04.258 Taj ukusni mali zalogaj! 122 00:22:04.328 --> 00:22:08.430 Caramba, mogao bih napraviti pjevaš pjesmu ili dvije. 123 00:22:08.501 --> 00:22:11.768 I ne bi ti trebala tvoja gitara, vjeruj mi! 124 00:22:49.191 --> 00:22:53.293 Zar ne, kao što sam ja imao Drago mi je što sam rekao, stolar? 125 00:22:53,364 --> 00:22:55,380 majstor stolar. 126 00:22:55.451 --> 00:22:59.552 A dobra je to trgovina, tako mi! Mnogo puta sam požalio... 127 00:22:59.625 --> 00:23:04.769 ne učim sam. Još uvijek također kasno je sad i tu je kraj. 128 00:23:06.927 --> 00:23:11.290 Opazio sam vaše ljubazne crte lica jednom, majstor stolar, i bio je... 129 00:23:11.100 --> 00:23:15.202 pitate se želite li pr'aps posveti malo svog dragog... 130 00:23:15.273 --> 00:23:17.602 - vrijeme za mene drvena noga. - Što fali tome? 131 00:23:17.673 --> 00:23:24.593 Kratko odrezan u svom vrhuncu... Odlutam u desno svaki korak koji napravim. 132 00:23:31.966 --> 00:23:37.111 Ovo su neke dragocjene obiteljske ostavštine ono što sam uvijek odbijao... 133 00:23:37.183 --> 00:23:42.327 biti rastavljen, čak iu nekim vremenima najtežih nedaća. 134 00:23:42,399 --> 00:23:45,459 Kao ovaj ovdje. 'Dali su mi od moje omiljene tete. 135 00:23:45.530 --> 00:23:49.631 - A drugi? - Ah, taj! 136 00:23:50.745 --> 00:23:55.891 To je moj otac dao meni siromahu stara majko, Bog joj dao mir! 137 00:24:08.482 --> 00:24:10.498 Hvala gospodo. 138 00:24:10.569 --> 00:24:14.670 Mislim da smo riješili stvari u mjeri u kojoj smo u mogućnosti. 139 00:24:14.743 --> 00:24:18.844 Idi se odmori i ostavi mene pripremiti se za svoje, što jamčim... 140 00:24:18.915 --> 00:24:21.974 ovo vrijeme će biti trajno... Živio kralj! 141 00:24:22.450 --> 00:24:25.104 - Živjela Španjolska! - Živio kralj! 142 00:24:25.174 --> 00:24:28.233 Živjela Španjolska! 143 00:24:31.435 --> 00:24:36.581 - Učinio sam sve što sam mogao, časni sude. - Znam, dobri moj Juanito, znam. 144 00:24:36.652 --> 00:24:41.797 Jao, ima vremena kada je sve nije dovoljno. Zbogom, doktore. 145 00:24:51,257 --> 00:24:54,735 Sine moj, rastereti svoju dušu svemogućem Bogu. 146 00:24:54,387 --> 00:24:57,447 Ispovjedite svoje grijehe i pokajte se od njih u svoj poniznosti... 147 00:24:57.518 --> 00:25:01.621 - da im bude oprošteno. - Ah, moji grijesi... Kako me progone! 148 00:25:01.692 --> 00:25:05.793 Obojica znamo, sine moj, kako Sotona može profit od mornarske izolacije... 149 00:25:05.864 --> 00:25:08.922 potičući ga na sramotne samotnjačke prakse. 150 00:25:07.951 --> 00:25:12.540 - Ja sam star čovjek, oče... - Dobro, onda. Ostaje pohlepa... 151 00:25:12.124 --> 00:25:15.184 bijes, ponos, lažljivost, lijenost... 152 00:25:15.255 --> 00:25:18.313 Hrvajmo se s njima jedan po jedan. 153 00:25:18.384 --> 00:25:22.486 Već neko vrijeme me muči određenim teškim pitanjima koja... 154 00:25:22.557 --> 00:25:26.659 jedva se odnose na lažljivost ili lijenost. 155 00:25:26.730 --> 00:25:29.789 - Kakva pitanja? - Cijeli život sam se borio za... 156 00:25:29.861 --> 00:25:31.876 kralju moj, zemljo moja, i Svete Majke Crkve. 157 00:25:31.946 --> 00:25:36.490 - I Bog će te nagraditi za to. - Ubijao sam u njihovo ime. 158 00:25:36.119 --> 00:25:39.179 - Dužnost vojnika. - Da, ali žalosna je dužnost ubijati... 159 00:25:39.250 --> 00:25:42.308 muškarci, žene i djeca za radi zlata jedne nacije. 160 00:25:41.337 --> 00:25:44.395 Ovo su divljaci... kanibali, neki od njih! 161 00:25:44.466 --> 00:25:51.689 - Ne znaju ni vrijednost zlata. - Vrijednost zlata! Kapatek-Anahuac! 162 00:25:51.770 --> 00:25:57.959 Je li to Bog? Orao? Sunce ili mjesec? 163 00:25:58.280 --> 00:26:03.175 Prijestolje nosi prokletstvo ako jest maknuti s mjesta koje mu pripada. 164 00:26:03,246 --> 00:26:06,305 Pre neku noć... sanjao sam... bilo je crveno od krvi... 165 00:26:06.375 --> 00:26:10.477 Da smo bili mudri, bacili bismo ga u more... 166 00:26:09.506 --> 00:26:13.608 Neptun bi mogao sjediti na njemu bez straha i kajanja... 167 00:26:13.679 --> 00:26:21.944 ali mi jadni smrtnici... A moj brod? Što će biti s mojim ljudima? 168 00:26:22.250 --> 00:26:29.247 Zašto sam rođen kao Španjolac a ne Aztec? Zašto, padre... 169 00:26:29.329 --> 00:26:34.474 nikad nema odgovora na pitanja koja su uistinu važna? 170 00:26:35.587 --> 00:26:38.647 zašto 171 00:26:44.980 --> 00:26:51.169 Čovjek kojeg je žena rodila ima samo a kratko živi i pun je jada. 172 00:26:51.239 --> 00:26:55.341 On dolazi gore i biva pokošen poput a cvijet. Molimo te, Gospodine... 173 00:26:55.412 --> 00:26:58.470 primiti u dubinu ovoga ocean, po kojem je plovio kao... 174 00:26:58.541 --> 00:27:03.687 hrabar kapetan i valjan vojnik, tvoj vjerni sluga... 175 00:27:03.759 --> 00:27:08.904 Don José Maria Alonso Ordonez de Linares y Escobar... 176 00:27:08.974 --> 00:27:12.330 Vitez reda svetoga križa. 177 00:27:20.451 --> 00:27:26.640 Kakvo stvorenje! Ponosan kao paun i to dvostruko 'andsome. 178 00:27:25.667 --> 00:27:29.771 Ah oui, i te oči... 179 00:27:29.841 --> 00:27:34.987 gore kao ugljevlje. A ta koža... 180 00:27:36.101 --> 00:27:40.202 glatka kao breskva, pardieu! 181 00:27:41.318 --> 00:27:44.376 Poručniče, glupane. 182 00:27:51.750 --> 00:27:55.853 Pokažite muškete, nanišanite... 183 00:27:55.923 --> 00:27:57.939 Vatra! 184 00:28:44,436 --> 00:28:46,973 'E, pogledaj. Pogledaj ovo. 185 00:28:47.440 --> 00:28:50.103 'Evo. Izgled! Jeste li vidjeli ovo? 186 00:28:53,303 --> 00:28:55,318 Prokleti štakor! 187 00:28:56.607 --> 00:29:02.690 Svi ćemo umrijeti od kuge! 188 00:29:02,696 --> 00:29:04,711 Vratite se u red, psi... 189 00:29:07.911 --> 00:29:10.971 u red, kažem! 190 00:29:13,128 --> 00:29:15,145 Da. 191 00:29:24.605 --> 00:29:28.707 Stani, stani! ja nisam kuhar, Ja sam njegova zamjena! 192 00:29:28.779 --> 00:29:30.794 Ne znam ništa o ovome. 193 00:29:32.951 --> 00:29:38.620 Pijem za novog Učitelja Poslije Boga dobrog broda Njegovog Veličanstva "Neptun". 194 00:29:38.689 --> 00:29:43.628 Gospodo, Don Alfonso Felipe Salamanca de la Torre. 195 00:29:43,698 --> 00:29:46,443 Don Alfonso! 196 00:29:46.514 --> 00:29:49.573 - Časni sude, pobunite se. - Što? 197 00:29:49.643 --> 00:29:54.788 Muškarci su pronašli štakora u juhi. Zabacivanje s drvenom nogom kida ih. 198 00:29:54.860 --> 00:29:57.920 Zapovjedniče, istjerajte stražu. 199 00:30:01.121 --> 00:30:05.223 Moramo se boriti za boljitak naših uvjeta. Moramo tvrditi... 200 00:30:05.294 --> 00:30:11.483 - naša prava. - Sva vaša prava... bez iznimaka. 201 00:30:11.554 --> 00:30:14.614 - Možemo ih pobijediti, ako se udružimo. - Točno. 202 00:30:14.684 --> 00:30:17.744 - U jedinstvu je snaga! - Točno. 203 00:30:17.815 --> 00:30:22.959 - A vojnici, što je s njima? - Oni su naša braća... 204 00:30:23.290 --> 00:30:27.132 - Razgovarat ćemo s njima. - Oni su sinovi naroda, kao i mi. 205 00:30:27.202 --> 00:30:29.218 točno. 206 00:30:29.291 --> 00:30:33.392 Policajci su nas iskrvarili. Isus je rekao... 207 00:30:32.420 --> 00:30:36.523 "Lakše je kamili proći kroz ušicu igle... 208 00:30:36.593 --> 00:30:40.696 nego da časnik uđe u kraljevstvo nebesko." 209 00:30:50.156 --> 00:30:54.258 Oružarnica, momče... u oružarnicu! 210 00:31:01.634 --> 00:31:07.824 Mora biti negdje blizu ovdje. Ah, kaplare, došli smo popraviti curenje. 211 00:31:07.894 --> 00:31:10.952 - Curenje? - Bosun je naredio da pomogne... 212 00:31:11.230 --> 00:31:15.126 stolar. Njegovi drugovi je dolje sa squitterima. 213 00:31:15.197 --> 00:31:19.299 Moram pronaći ovo curenje... Rečeno je biti blizu oružarnice. 214 00:31:19.370 --> 00:31:22.428 Ah tamo. 215 00:31:28.760 --> 00:31:30.776 Živjela Francuska! 216 00:31:30.846 --> 00:31:33.904 Ključevi... vidi ima li ključeve! 217 00:31:40.234 --> 00:31:44.337 - Nema ključeva, kapetane. - Van iz otvora za oružje s njim! 218 00:32:14.664 --> 00:32:20.854 Bože poker, to bi bilo predobro da bi bilo istinito! 219 00:32:38.659 --> 00:32:42.762 Evo, Froggie, pomozi nam. Zapeo sam. 220 00:32:42.832 --> 00:32:46.936 Pomaknite mišić i Raznijet ću ti mozak. 221 00:32:57.441 --> 00:33:00.500 Reži ovo brzo! Pogledaj živo! 222 00:33:00,571 --> 00:33:02,586 I ove! 223 00:33:26.131 --> 00:33:29.800 Brodsko društvo! Vaš kapetan će vam se obratiti. 224 00:33:33.957 --> 00:33:37.160 Dakle, što se čini lošim? 225 00:33:40.216 --> 00:33:43.275 Hajde sada, reci što misliš! 226 00:33:43.347 --> 00:33:47.449 Nema se čega bojati... ovo nije galija. 227 00:33:48.563 --> 00:33:50.579 Hajde, hajde, reci mu... 228 00:33:50,649 --> 00:33:52,664 dobro? 229 00:33:52,736 --> 00:33:54,751 Hajde, reci mu što se dogodilo. 230 00:33:54.822 --> 00:33:57.881 Oni... oni... oni nas hrane štakorima. 231 00:33:57.951 --> 00:34:03.990 - Štakori? Štakor. - Želimo u miru obaviti nuždu. 232 00:34:03.169 --> 00:34:07.271 - Muka nam je od biča... - Želimo svoja prava... 233 00:34:07,341 --> 00:34:09,357 želimo svoja prava. 234 00:34:09.428 --> 00:34:13.530 Polako čovječe, polako! Nemojte svi govoriti odjednom! 235 00:34:12.559 --> 00:34:15.619 Ovu stvar ćemo riješiti prijateljski. 236 00:34:16,733 --> 00:34:18,748 ti...! 237 00:34:18.818 --> 00:34:23.966 ti...! Vas...! A vas dvoje tamo... 238 00:34:24.350 --> 00:34:30.225 bogalj i njegov prijatelj. Ovamo, svih pet! 239 00:34:33.425 --> 00:34:38.571 Vi ostali, natrag na svoje postove! Kad izbrojim do tri... 240 00:34:38.642 --> 00:34:43.786 Smatrat ću vas buntovnicima i dati naredbu za paljbu. Jedan! 241 00:34:45.944 --> 00:34:47.960 dva! 242 00:34:51.161 --> 00:34:53.177 Tri! 243 00:35:08.897 --> 00:35:12.999 Gospodo! Čini se da upravo imamo pošteđen pobune izazvane od strane... 244 00:35:13.710 --> 00:35:17.173 ovaj mali glodavac, koja je pala u juhu. 245 00:35:18.287 --> 00:35:22.389 A što, moli, radi naš učeni liječnik misli o ovome? 246 00:35:29,765 --> 00:35:31,781 Je li kuhano? 247 00:35:31.851 --> 00:35:36.995 Moj pokojni djed je sudjelovao nekoliko tijekom opsade... 248 00:35:37.660 --> 00:35:41.168 Cartagena, i nikada nije patio bilo kakvih loših učinaka. 249 00:35:42.283 --> 00:35:46.385 - Čuo si to? - Da, gospodine, jesmo. 250 00:35:46.456 --> 00:35:49.515 "Nikad nije pretrpio nikakve loše posljedice". 251 00:35:50.629 --> 00:35:53.688 To su neuobičajene dobre vijesti, dopustiti ćeš? 252 00:35:52.716 --> 00:35:56.819 - Da, neuobičajeno dobro, ali... - Ali? dođi... 253 00:35:56.889 --> 00:35:59.949 biste li predstavljali našeg kirurga djed biti lažov? 254 00:36:00,190 --> 00:36:04,122 Ne, gospodine, što prije bih prerezati mi vrat. 255 00:36:04.192 --> 00:36:09.339 Onda ljubazno sjednite. Vi ste naši gosti. 256 00:36:48.130 --> 00:36:52.114 Vjerujem da uživaš vaš obrok, gospodo. 257 00:37:04.705 --> 00:37:08.807 Može li biti da nemate zgodni španjolski štakori? 258 00:37:08.878 --> 00:37:12.979 Zašto, ali imamo, gospodine, mislimo da su zlatni prah od njih. 259 00:37:13.520 --> 00:37:17.154 - Jao, imamo samo jednog. - Molim vas, gospodine, jedan će... 260 00:37:17.224 --> 00:37:21.327 više nego dovoljno... preljubazan si. 261 00:37:24.527 --> 00:37:27.585 Malo začina za naše gurmane. 262 00:37:32.874 --> 00:37:35.933 Bojim se da nemamo vanilije... 263 00:37:55.826 --> 00:37:58.886 Ne bi li više volio glavu? 264 00:37:58.956 --> 00:38:04.101 Ne, ne, momče, ne bih ti to oduzeo. 265 00:39:01.330 --> 00:39:05.135 Do zadnjeg zalogaja, ako izvolite. 266 00:39:06.251 --> 00:39:13.471 Za ljubav neba! Don Alfonso! Pokazao si svoju dominaciju... 267 00:39:13.552 --> 00:39:16.612 nad ovim bijednicima. Svi smo razumjeli. 268 00:39:16.682 --> 00:39:21.829 sad dosta! Prestani s ovom okrutnom šalom, Preklinjem vas, smjesta prestanite! 269 00:39:26.720 --> 00:39:29.131 Vaša želja je naša zapovijed. 270 00:39:36.507 --> 00:39:38.521 Skini to. 271 00:39:58.415 --> 00:40:01.475 jedan! Dva! 272 00:40:02.588 --> 00:40:05.647 - Tri! - Onda je to to. 273 00:40:05.719 --> 00:40:08.777 Bič za njega, uže za nas. 274 00:40:08.848 --> 00:40:12.950 Šest! sedam! 275 00:40:14.650 --> 00:40:16.800 osam! 276 00:40:16.150 --> 00:40:18.166 Devet! 277 00:40:19,280 --> 00:40:22,340 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom. Blagoslovljen si među... 278 00:40:22.411 --> 00:40:27.556 - žene i blagoslovljen je plod... - Mogao bi se moliti i pramčanom spritu. 279 00:40:27.627 --> 00:40:31.730 Bez bogohuljenja, druže... ne u ovo doba sata. 280 00:40:31.800 --> 00:40:35.904 Ne želim umrijeti kao pas. Imam ženu i djecu. 281 00:40:35.974 --> 00:40:41.120 - Još sam mlad, mlad! - O Isuse, u svom beskrajnom milosrđu. 282 00:40:40.149 --> 00:40:45.294 Nemaju snagu žiška. Mi moramo se sami izvući iz ovoga... 283 00:40:45.364 --> 00:40:48.423 - samo ti Froggie i ja. - Uz vas sam, kapetane! 284 00:40:48.494 --> 00:40:51.554 - Ti si nasilnik. - I ja sam s tobom! 285 00:40:51.625 --> 00:40:56.770 - I ja, i ja! Što učiniti? - Broj jedan, prestani brbljati. Broj dva, 286 00:40:56.841 --> 00:41:00.943 - učini kako ti se kaže. Gdje je bodež? - U mojoj torbi, gospodine. 287 00:41:01.140 --> 00:41:03.290 Uzmi, Boomako. 288 00:41:04.143 --> 00:41:06.159 Dvadeset sedam! 289 00:41:07.274 --> 00:41:11.376 To je to, to je to. Presjeci nam užad, kuhaj, ali pazi... 290 00:41:11.447 --> 00:41:16.593 samo uz čvor, i um ostavite pramen ili dva. 291 00:41:17.707 --> 00:41:20.765 Sklopivši njihov mir sa svemogućim Bogom... 292 00:41:20.837 --> 00:41:24.939 preko ureda Padre Don Antonija Fuentes, ova četiri pobunjenika... 293 00:41:25.100 --> 00:41:30.154 osuđeni su na vješanje za vrat dok ne umru. 294 00:41:31.268 --> 00:41:35.371 Neka se Gospodin smiluje njihovim dušama. 295 00:41:34.296 --> 00:41:39.442 - Prijatelji, bit ćete osvećeni. - Začepi ti. Želiš i uže. 296 00:41:39.513 --> 00:41:42.571 želiš li to Jer ti to možeš imati. 297 00:41:43.685 --> 00:41:48.831 Sine moj, rastereti svoju dušu svemogućem Bogu. 298 00:41:53.760 --> 00:41:59.265 U ovom vrhunskom trenutku, morate priznati grijesi tvoji da ti budu oprošteni. 299 00:41:59.335 --> 00:42:03.437 Zapravo, Padre, bilo bi mi drago iskoristite svoje teološke... 300 00:42:03.508 --> 00:42:07.610 savjet, za slučaj nesreće. nikad se ne zna 301 00:42:07.681 --> 00:42:13.872 Odstupi sine moj. U nekoliko trenutaka kada ćete sresti svog Stvoritelja. 302 00:42:14.984 --> 00:42:18.440 Pa, u međuvremenu... 303 00:42:19.158 --> 00:42:23.260 Trebao bih ti reći da jesam um da pojedeš žabu... 304 00:42:23.331 --> 00:42:26.391 i ja se bojim loše sreće može proizaći iz toga. 305 00:42:26.461 --> 00:42:31.605 Bog je stvorio životinje da ih čovjek jede, pa zašto ne žaba? 306 00:42:31.678 --> 00:42:36.822 - Hajde, sine moj, što još? - Oprostite, velečasni... 307 00:42:36.894 --> 00:42:44.115 ali to je Žaba, koja stoji pored. Imao sam pojma jesti. 308 00:42:48.369 --> 00:42:51.429 Sada je to ozbiljna stvar. 309 00:43:24,886 --> 00:43:26,901 Nastavite! 310 00:43:42.623 --> 00:43:44.638 Heave! 311 00:44:01.402 --> 00:44:03.418 Vatra! 312 00:44:06.620 --> 00:44:09.678 Ubijmo časnike! 313 00:45:00.872 --> 00:45:06.170 Za ljubav Isusovu, sažali se na njega... 314 00:45:07.131 --> 00:45:11.234 Ne... Sažali se. 315 00:45:47.821 --> 00:45:49.836 žaba... 316 00:45:51.995 --> 00:45:54.100 dolje u oružarnicu, sine! požuri! 317 00:45:55.124 --> 00:45:58.183 Povedi neke momke sa sobom! 318 00:47:38.410 --> 00:47:42.513 Zaustavite ih, zadržite vrata. Stavite svoju težinu iza toga. 319 00:48:32.141 --> 00:48:35.200 Odvedite ih na palubu. 320 00:49:42.147 --> 00:49:47.290 U tvojim godinama... zar te nije sramota? 321 00:49:50.493 --> 00:49:55.640 - Dalje ruke od zatvorenika! - Polako, čovječe. Ako ima dovoljno... 322 00:49:55.710 --> 00:49:59.813 - za jednog, ima za dvoje. - Evo tvog šala. 323 00:50:15.533 --> 00:50:18.592 Molim te da oprostiš rupu, mam'selle. 324 00:50:50.660 --> 00:50:54.234 Prijatelji! 325 00:50:54.235 --> 00:50:59.374 Božanska providnost je smatrao potrebnim isporučiti... 326 00:50:59.455 --> 00:51:08.764 ovo ovdje plovilo iz tiranije tvoji degenerirani Hidalgo gospodari. 327 00:51:08.845 --> 00:51:16.670 Ovime je preuzimam u posjed ime braće obale... 328 00:51:16.148 --> 00:51:19.208 i od sada će joj zapovijedati. 329 00:51:19.278 --> 00:51:25.468 Ja sam kapetan Thomas Bartholomew Red! 330 00:51:29.713 --> 00:51:33.815 Milosti, smiluj se... 331 00:51:39.102 --> 00:51:42.161 Živio Kapetan Crveni! 332 00:51:42.232 --> 00:51:50.497 Živio Kapetan Crveni! Živio Kapetan Crveni! 333 00:52:31.268 --> 00:52:33.284 'Ap'n... 'Ap'n...! 334 00:52:33.355 --> 00:52:36.413 o cemu lupetas ti bakhead? 335 00:52:36.484 --> 00:52:39.544 - 'Ap'n... 'Ap'n...! - Koji kapetan? Gdje je ta voda? 336 00:52:39.614 --> 00:52:42.673 duh! duh! Evo, 'Ap'n! 337 00:54:02.330 --> 00:54:06.962 Kapetane, Kapetane Crveni! Kapetane... Kapetane...! 338 00:54:07,440 --> 00:54:12,840 Kakva frka? Da, to je kapetan Red sebe, od krvi i mesa... 339 00:54:11.113 --> 00:54:15.528 pa nemoj stajati tamo razjapljenih očiju. Prije idi donesi nam dobru bocu holandskog... 340 00:54:15.495 --> 00:54:18.658 možete vidjeti kapetanovu ožednio ga je. 341 00:54:21.859 --> 00:54:25.961 Pa ti stari morski pas... 342 00:54:26.320 --> 00:54:32.222 donio mi je 632 doublona umanjeno tvoja vampirska knjiga računa? 343 00:54:33.335 --> 00:54:38.479 Čudno što pitate, kapetane. Bio sam samo bacim oko na tvoj račun... 344 00:54:38.550 --> 00:54:42.653 i zaista, u pravu si... da, to je točno ta brojka. 345 00:54:41.682 --> 00:54:48.902 Iako bi moglo biti cijelih 632 trenutno teško za podizanje... 346 00:54:48.984 --> 00:54:54.130 cijene su porasle otkad si ti daleko... ali uz žrtvu... 347 00:54:54.200 --> 00:54:57.678 Možda ću uspjeti, recimo, smanjiti stotinu i stanje gotovo... da vidim... 348 00:54:57.334 --> 00:54:59.351 tri mjeseca? Bi li to bilo prihvatljivo? 349 00:55:01.401 --> 00:55:03.417 Krvopija! 350 00:55:04.530 --> 00:55:08.632 Ti drhtiš. Je li to groznica ili strah? 351 00:55:08.703 --> 00:55:12.805 Ni jedan. Sav drhtim zadovoljstvo vidjeti te vraćenog u život. 352 00:55:12.876 --> 00:55:18.220 I vaša najbolja izjava o tome bi budi moja 632 dublona. 353 00:55:17.989 --> 00:55:20.109 Vidite kurs koji sam postavio? 354 00:55:20.179 --> 00:55:24.281 Moja velika Nebesa! što je ovo, kapetane? Kratka ti je noga! 355 00:55:23.310 --> 00:55:26.368 Oh, aktivan čovjek poput tebe... kakva tragedija! 356 00:55:26.440 --> 00:55:29.499 Zaustavi to. Ja duplo! 357 00:55:31.657 --> 00:55:37.845 Henricks, donesi mi moj lijes, to Mogu izbrojati 622 dublona za... 358 00:55:37.915 --> 00:55:40.975 632. 359 00:55:49.288 --> 00:55:53.391 - Sada možemo razgovarati o poslu. - Kakav posao? 360 00:55:53.461 --> 00:55:55.477 ti ne... 361 00:55:56.592 --> 00:56:00.694 Ne misliš valjda da bih se vratio praznih ruku, zar ne? 362 00:56:00.766 --> 00:56:04.867 - Imam galiju! - Zlato! 363 00:56:04.938 --> 00:56:11.128 - Ah, nema zlata, nikako. 'Otadice! - Ne opet! Imao sam ih vješto... 364 00:56:11.197 --> 00:56:14.256 roje se kao crvi po cijelom otoku. 365 00:56:14.326 --> 00:56:19.473 Kunem se da više nikad neću dotaknuti drugog talac. Ti ih zadrži! 366 00:56:20.587 --> 00:56:23.646 Eto... šest stotina... 367 00:56:24.761 --> 00:56:26.776 i trideset i dvije. 368 00:56:33.107 --> 00:56:35.123 Idi po Žabu. 369 00:56:35.194 --> 00:56:38.252 - Je li se i taj vratio? - Reci mi da dovedem taoce. 370 00:56:38.324 --> 00:56:43.469 - Ne, ne... ne hvala, ne ovdje! - Miči se ili ćeš ostati bez ušiju! 371 00:56:46.671 --> 00:56:48.687 Harkee na ovo, Dutch... 372 00:56:49.800 --> 00:56:51.815 Što? 373 00:56:53.973 --> 00:56:58.750 Imam... nećakinju od Guverner Maracaiba i... 374 00:56:58.147 --> 00:57:02.249 - Prvi poručnik "Neptuna"! - Prvi ili treći, koga briga? 375 00:57:02.320 --> 00:57:06.421 Već više od 2 godine pokušavam otkupiti najpoznatijeg odvjetnika u Španjolskoj. 376 00:57:06.492 --> 00:57:11.637 Nitko ga ne želi, njegova žena, njegova djeca, bar u Sevilli, čak ni besplatno! 377 00:57:11.709 --> 00:57:17.899 - Ti glupani su mu odrezali jezik. - Naravno... odvjetnik bez jezika! 378 00:57:17.968 --> 00:57:22.710 Ne, Red, ne. Mislim to. Što s putni troškovi, posrednici... 379 00:57:22.141 --> 00:57:26.244 režije... talac nije čak je vrijedan njegova čuvanja ovih dana. 380 00:57:26.314 --> 00:57:32.504 Neptune, Neptune... Da vidim sad, bila je na putu za Španjolsku, zar ne? 381 00:57:32.574 --> 00:57:35.633 - Da... - I kažete da na brodu nije bilo zlata? 382 00:57:35.704 --> 00:57:38.765 Uđi, uđi, ljepotice moje, da te mogu predstaviti Dutchu. 383 00:57:38.835 --> 00:57:43.982 - Ne, ne! Ne želim ih vidjeti! - Vidi, evo je... nećakinja od... 384 00:57:44.520 --> 00:57:50.242 Guverner Maracaiba. Nakašljat će se do najmanje 3000. kako se zoves 385 00:57:50.312 --> 00:57:54.413 Tri tisuće! Drski nitkov! Da znate svoj posao, znali biste... 386 00:57:54.484 --> 00:57:57.543 - Vrijedim deset puta više! - Vodite ih! Vodite ih odavde! 387 00:57:57.615 --> 00:58:00.674 Utopi ih ako i ti imaš pameti. Ne želim imati ništa s njima. 388 00:58:00.744 --> 00:58:06.933 Ti sine dvostruke kurve iz smrdljivi oluci Rotterdama! 389 00:58:07.400 --> 00:58:10.691 Kuga na tvoju šugavu glavu... što nije u redu sa mnom? 390 00:58:10.761 --> 00:58:13.195 Oni su taoci... dosta je! 391 00:58:14.309 --> 00:58:17.369 Pa sta je ovo ovde... konjske jabuke? 392 00:58:17.439 --> 00:58:19.454 točno! 393 00:58:19.525 --> 00:58:24.670 - Pa koliko za njega... sto? - Čak ni ne. Prošlog srpnja Carlos the... 394 00:58:24.742 --> 00:58:30.932 Portugalci su pregovarali o nadbiskupu za samo 325. Dakle, padre... možete zamisliti! 395 00:58:31.200 --> 00:58:36.146 Mogao bi ga baciti u Shark's Cove... nije vrijedan cijene svojih sandala. 396 00:58:43.521 --> 00:58:48.666 Pričat ćemo o tome kasnije. Naš od tvojih sok, lešinar! Priređuješ zabavu! 397 00:59:01.257 --> 00:59:05.359 Da, srdašice, ja sam. 398 00:59:05.431 --> 00:59:11.620 Izgubio sam batak, istina, ali ostalo je sve Cap'n Red! 399 00:59:27.340 --> 00:59:33.530 Preplavio sam se od radosti što vidim opet tvoje prijateljske fizionomije. 400 00:59:34.643 --> 00:59:36.658 Diddler... 401 00:59:36.729 --> 00:59:41.875 još uvijek živ i trči? Ti stara tvoro, ti! 402 00:59:42.990 --> 00:59:47.910 Gdje je Meat-Hook! Ah, eto ti... 403 00:59:48.206 --> 00:59:51.264 kisela lica kao i uvijek. 404 00:59:52.379 --> 00:59:56.481 Bibleback! Nije odrastao puno izravnije, zar ne? 405 01:00:02.812 --> 01:00:09.200 Pa me Moonhead... uzeo za Sotonu ondje vani, a ti? 406 01:00:09.720 --> 01:00:12.130 Zaprljao si posteljinu, zar ne? 407 01:00:16.375 --> 01:00:22.565 Udari me na slijepo, moraš još toliko reci kao jato skuša! 408 01:00:22.635 --> 01:00:26.736 Pogledaj me! Četiri godine i više na pustom otoku... 409 01:00:26.807 --> 01:00:31.954 ali još uvijek mogu razvući osmijeh. Što vas sve muči? 410 01:00:32.240 --> 01:00:36.127 Da su ti jezici podrezani kao taj dago odvjetnik? 411 01:00:39.327 --> 01:00:43.430 Tako je bolje, srce moje. Neka zvone rogovi! 412 01:00:43.501 --> 01:00:47.603 Ispraznit ćemo Nizozemcu podrum... piće je na račun kuće. 413 01:00:46.631 --> 01:00:49.689 Život je postelja od ruža! 414 01:01:05.409 --> 01:01:10.554 Jebi me gumbe! To su bili gora španjolska bočna strana! 415 01:01:11.670 --> 01:01:14.729 Mislili smo da si ubijen u Boca del Toro. 416 01:01:14.801 --> 01:01:18.903 Krv svetaca, tako sam i sam mislio! 417 01:01:20.160 --> 01:01:24.118 Tako su učinili i Španjolci... inače sada ne bismo bili ovdje. 418 01:01:24.189 --> 01:01:28.291 Ne zaboravite Boca del Toro zauvijek neko vrijeme. Nikad više ubijanja... 419 01:01:28.362 --> 01:01:31.422 - u cijelom životu... Jesam li, Žabo? - Nikad kapetane. 420 01:01:30.450 --> 01:01:34.553 Pa, trebao si vidjeti starog Froggieja ovdje, viče "Vive la France!" 421 01:01:34.623 --> 01:01:37.682 I ležao oko njega kao demon. 422 01:01:37.753 --> 01:01:42.899 To je bio tvoj dan, sine, zar ne? Pa, nisu moje. Prokletstvo... 423 01:01:42.969 --> 01:01:46.280 topovsko zrno raskomadalo jednu nogu. 424 01:01:46.990 --> 01:01:50.201 Hej, Scratch! Taj rum... hoćemo li dobiti danas ili sutra? 425 01:01:50.273 --> 01:01:55.417 Izravno, kapetane, izravno. Mjesečeva glava, iznenađenje, donesi drugu bačvu. 426 01:01:55.487 --> 01:01:59.591 - Želim čuti 'Ap'n Red! - Učini kako ti se kaže, bijedniče! 427 01:01:59.661 --> 01:02:02.721 Sve je to ostalo "Crne princeze" - 428 01:02:01.749 --> 01:02:05.850 nekoliko podmetača i slično... raspalo se na grebeni tog prokletog otoka. 429 01:02:05.921 --> 01:02:11.670 Četiri i pol godine škripanja na kornjačinom mesu i kokosu... 430 01:02:12.183 --> 01:02:18.371 Da, čistilište je bilo... ne kao dobar brod "Neptun"... 431 01:02:18.441 --> 01:02:23.586 gdje ovi velikodušni španjolski časnici su nas primili kao prinčeve. 432 01:02:23.657 --> 01:02:27.759 Dođi, dođi! Pridružite se našoj maloj zabavi! Sada je vaša prilika... zaslužili ste je. 433 01:02:26.789 --> 01:02:30.890 Mičite guzice! Napravite mjesta za gen'le folk! 434 01:02:30.961 --> 01:02:35.630 Oslobodite peraje naših gostiju, da mi piju zdravlje! 435 01:02:35.134 --> 01:02:42.355 'Avin' je tako 'i divno primljen za vašim stolom, gospodine... 436 01:02:42.438 --> 01:02:47.582 Nadam se da ću te nadvladati prihvatiti me 'gostoljubivost. 437 01:02:47.654 --> 01:02:52.799 Časnik kraljevske flote ne pije s piratima. 438 01:02:53.915 --> 01:02:58.170 Uzima sve vrste da stvori svijet, zar ne, Padre? 439 01:02:58.880 --> 01:03:01.146 Zaista, sine moj, to doista. 440 01:03:01.217 --> 01:03:04.277 Kako čujemo od Nizozemaca, stručnjak za te stvari... 441 01:03:04.347 --> 01:03:07.406 nisi vrijedan vreće noktiju. 442 01:03:07.477 --> 01:03:10.537 Dakle, gusar kakav jesam, pronašao sam sebe dužan da te objese... 443 01:03:10.608 --> 01:03:14.711 oklop vašeg voljenog "Neptuna". Plesat ćeš đig u eteru... 444 01:03:14.782 --> 01:03:18.884 - dođe dan. Što kažete na to? - Smrt mi znači manje od... 445 01:03:18.955 --> 01:03:24.100 sramota! Imao si hrabrosti, suprotstavio bi mi se mačem u ruci. 446 01:03:26.257 --> 01:03:31.404 Nećeš se udostojiti s nama piti, ipak biste okusili naš čelik. 447 01:03:31.475 --> 01:03:35.576 Pa, imam na umu igrati a mala igrica koja nam nikad ne dosadi... 448 01:03:35.647 --> 01:03:40.792 ja drugovi i ja, što ja sam nazovi Dead Man's Nag. 449 01:03:42.461 --> 01:03:44.441 Napravit ćete zgodan nosač! 450 01:03:50.459 --> 01:03:51.852 Noge čistokrvne! 451 01:03:59.842 --> 01:04:01.858 Do smrti, gospodo. 452 01:04:00.372 --> 01:04:04.476 A dodirnu li se koje noge jahača zemlju prije nego što je naboden na ražanj... 453 01:04:03.504 --> 01:04:08.649 Dat ću te objesiti... odmah, jahači i nagovi podjednako. 454 01:04:27.604 --> 01:04:31.707 Ne uznemiravaj se, mam'selle, to je samo sport. 455 01:04:43.253 --> 01:04:46.312 Eto, tako je bolje! sviđa mi se to! 456 01:04:46.382 --> 01:04:51.528 Život pobjednika će biti pošteđen. Cap'n Red daje svoju riječ. 457 01:05:02.555 --> 01:05:07.700 Reci mi, samo sam se pitao, prijestolje Kapatek-Anahuac... 458 01:05:07.772 --> 01:05:09.787 - Tko? - Kapatek-Anahuac... 459 01:05:09.858 --> 01:05:12.917 - Nikad nisam čuo za njega. - Pa, shvatio sam... 460 01:05:12.987 --> 01:05:18.132 Mislio sam da "Neptun"... 461 01:05:19.247 --> 01:05:22.305 - Čuo sam glasine da... - Kakve glasine? 462 01:05:22.377 --> 01:05:26.479 Ništa... samo besposlen trač. 463 01:05:35.940 --> 01:05:40.430 Brbljao si ja prijestolje, ti pas! 464 01:05:40.114 --> 01:05:44.215 Ne, ni riječi, kapetane, ni riječi! 465 01:05:44.286 --> 01:05:48.388 Mama kao školjka, kunem se! 466 01:05:59.935 --> 01:06:10.287 ustani! Ustaj, ustaj! Ustani, ustani. Da, uh... 467 01:06:23.933 --> 01:06:29.790 Prokletstvo! ustani! ustani! 468 01:07:57.830 --> 01:07:59.532 A tko biste vi mogli biti, gospodine? 469 01:08:00.334 --> 01:08:03.394 On mora biti taj odvjetnik govorio je Nizozemac. 470 01:08:03.464 --> 01:08:06.523 Jeste li vi, gospodine, čiji jezik ovi psi su izrezani? 471 01:08:05.551 --> 01:08:10.697 Hvaljen neka je nebesa! Možete li nam pomoći? Imate li plan? 472 01:08:14.941 --> 01:08:17.999 - Što on misli? - Čini se da je žedan. 473 01:08:16.820 --> 01:08:18.835 Žedni? Smiješan! Što je to nama? 474 01:08:18.907 --> 01:08:20.923 Želi malo ruma. 475 01:08:20.994 --> 01:08:26.139 U ime Njegovog Veličanstva, zapovijedam da nam pomognete... trebamo oružje. 476 01:08:27.253 --> 01:08:29.268 Daj mu malo ruma! 477 01:08:30.382 --> 01:08:35.528 Još tri bačve?! Kraj moje mrtvo tijelo... ti mu to reci. 478 01:08:35.599 --> 01:08:38.659 Radije bih da mu sama kažeš. 479 01:09:15.244 --> 01:09:21.434 „Treba uzeti tri bačve ruma na brodu "Neptun". 480 01:09:21.503 --> 01:09:24.563 Neka vam je Bog na pomoći." 481 01:09:48.630 --> 01:09:51.689 - Sretno! - Sve naše nade idu s tobom, sine moj. 482 01:09:51.760 --> 01:09:54.819 Baš tako, baš tako. Daj nam blagoslov. 483 01:10:02.192 --> 01:10:05.252 brzo, brzo! 484 01:10:10.539 --> 01:10:12.554 Gdje su bačve? 485 01:10:19.930 --> 01:10:21.945 Dođi! 486 01:10:22.160 --> 01:10:28.206 Hajde, momci, upadajte! uzimam oklade tko može brže popiti. 487 01:10:28.275 --> 01:10:31.335 Ti značiš najviše! Koga briga koliko će trajati? 488 01:11:20.961 --> 01:11:26.107 Razmišljao sam: kad bismo zadržali jedna od ova tri bureta... 489 01:11:26.179 --> 01:11:30.281 - zar ne bi ostala još dva? - Što kažeš? 490 01:11:30.352 --> 01:11:33.412 - Čuvati kako? - Prevrni ga preko strane. 491 01:11:33.482 --> 01:11:37.585 - Potonuo bi. - Ne, plutat će... 492 01:11:37.655 --> 01:11:41.757 možemo ga privezati za sidro i pokupi ga kasnije. 493 01:11:41.829 --> 01:11:43.844 odmah! 494 01:11:43.915 --> 01:11:46.975 Ne, kasnije! 495 01:12:38.167 --> 01:12:40.183 Živio kralj! 496 01:12:40.255 --> 01:12:45.400 Hvala Bogu, koji u svojoj beskrajnosti mudrost je stala na kraj ovoj pobuni. 497 01:12:45.470 --> 01:12:49.573 Bukaner je mrtav. Kao i njegov prijatelj. 498 01:12:50.687 --> 01:12:55.832 Evo čovjeka od hrabrosti... onaj koji je odanost stavio ispred izdaje. 499 01:12:55.904 --> 01:12:58.962 Strašno je patio u borbi, jadna duša... 500 01:12:59.330 --> 01:13:05.223 ali njegova hrabrost neće ostati nenagrađena. Kako ti kažeš, Gonzalez? 501 01:13:05.294 --> 01:13:09.396 - Živio kralj! - Živio kralj! 502 01:13:09.467 --> 01:13:11.481 Živio kralj! 503 01:13:12.597 --> 01:13:16.700 - Živio kralj! - Živio kralj! 504 01:13:16.771 --> 01:13:23.992 Lutnja, lutanje Budući da je lutanje moja ru-i-n, 505 01:13:24.730 --> 01:13:31.295 Neću više lutati s tobom lijepom sluškinjom 506 01:13:31.376 --> 01:13:35.478 - Zašto uvijek buljiš u mene? - Kapetan Crveni mi je naredio... 507 01:13:35.549 --> 01:13:39.652 - da ne skidam pogled s tebe. - Vrlo ste poslušni. 508 01:13:39.722 --> 01:13:41.739 Ja obavljam svoju dužnost. 509 01:13:41.810 --> 01:13:45.912 Je li se možda toga uplašio Izrastu mi krila i odletim? 510 01:13:45.983 --> 01:13:49.410 - Možda. - A vi, gospodine? 511 01:13:49.112 --> 01:13:55.302 - Ja, mam'selle? - Zašto si došao da me spasiš? 512 01:13:56.416 --> 01:13:59.476 Zašto si ubio jednog od svojih drugovi za moje dobro? 513 01:13:59.547 --> 01:14:03.648 Zdravo, sinko! Dođi ovamo do nas! 514 01:14:03.719 --> 01:14:07.821 Ili je odvedite u grmlje! 515 01:14:12.660 --> 01:14:17.211 Ah! Vrlo dobro jutro, majstor stolar. 516 01:14:16.239 --> 01:14:21.385 Samo sam se pitao je li jesi li još trebao moj prsten? 517 01:14:21.456 --> 01:14:25.557 Otkako sam se odvojio od toga, eto kao da mi nedostaje prst. 518 01:14:25.630 --> 01:14:27.644 evo ga 519 01:14:27.715 --> 01:14:29.731 Kao nov. 520 01:14:31.888 --> 01:14:33.904 Na oružje! 521 01:14:35.180 --> 01:14:37.340 Na oružje! 522 01:14:39.191 --> 01:14:41.207 Na oružje! 523 01:14:52.754 --> 01:14:55.813 Na noge, svinjo! Na noge! 524 01:14:59.636 --> 01:15:01.444 Na noge! Gore, gore!! 525 01:15:08.196 --> 01:15:11.255 Ustani i ti... ustani. 526 01:15:59.316 --> 01:16:04.462 Ja prijestolje. Ja prijestolje!!! 527 01:16:07.664 --> 01:16:11.766 Izvolite, propalice... zaboravio si svoj zaštitni znak! 528 01:16:12.880 --> 01:16:15.939 Više sreće na onom svijetu! 529 01:16:35.625 --> 01:16:39.726 - Što će učiniti s nama? - Odmori se, golube moj. 530 01:16:39.797 --> 01:16:43.899 Vidio sam te rođenog i vidjet ću te oženjen. Vaša sigurnost je dragocjena... 531 01:16:42.928 --> 01:16:49.119 - ovim propalicama. - Ipak nisu svi zli ljudi. 532 01:16:49.189 --> 01:16:52.248 Onaj Francuz, na primjer... 533 01:16:54.405 --> 01:16:56.421 On izgleda drugačije... 534 01:17:06.298 --> 01:17:09.984 Anaconda Bay... to je gdje ćemo se sakriti. 535 01:17:47.718 --> 01:17:49.734 Sve mirno na vrhu? 536 01:17:49.804 --> 01:17:58.680 Da, gospodine. Svi u obliku broda i sposobni za plovidbu. Plima će biti podignuta do osam zvona. 537 01:18:28.824 --> 01:18:31.467 Tko ide tamo? Lozinka! 538 01:18:32.581 --> 01:18:36.683 Ja sam, Maria Dolores Eugenia del Alcade. 539 01:18:40.927 --> 01:18:42.943 Señorita! 540 01:18:44.570 --> 01:18:49.203 Ovaj Padre i njegovi hrabri drugovi imaju izbavio me iz gusarskih kandži. 541 01:18:49.273 --> 01:18:54.419 - Odvedi me do mog strica. - Odmah, señorita... 542 01:18:54.490 --> 01:18:57.548 - Nazvat ću časnika straže. - Sine moj... 543 01:19:00.750 --> 01:19:05.895 Imam najvažniju komunikaciju važnost priopćiti Njegovoj Ekscelenciji. 544 01:19:05.965 --> 01:19:10.670 Ljubazno nas prevezite tamo s najvećom diskrecijom. 545 01:19:09.970 --> 01:19:13.198 Nitko drugi možda ne zna za moju prisutnost ovdje... 546 01:19:13.269 --> 01:19:16.329 pa zategnite svoje očice! 547 01:19:17.443 --> 01:19:23.632 - Jeste li čuli što je Padre rekao? - Izravno, señorita! 548 01:19:36.130 --> 01:19:40.116 Tvoj ujak će se radovati što te vidi sigurno i zdravo. 549 01:19:45.403 --> 01:19:48.462 Svi smo molili za vas, señorita. 550 01:20:10.338 --> 01:20:12.354 Paklena zvona! 551 01:20:48.628 --> 01:20:53.773 Dopusti mi da probudim svog jadnog ujaka, inače bi mogao umrijeti od apopleksije. 552 01:21:03.859 --> 01:21:05.250 ujače Archibaldo! 553 01:21:12.206 --> 01:21:14.640 'To sam ja, Dolores! 554 01:21:14.711 --> 01:21:16.727 probudi se... 555 01:21:16.798 --> 01:21:19.858 probudi se, preklinjem te! 556 01:21:20.971 --> 01:21:26.117 - Ujače Archibaldo! - To će biti dovoljno! Na noge, Archie! 557 01:21:32.447 --> 01:21:39.669 O oprosti mi, Gospodine! San Antonio oslobodi me od svih ovih demona! 558 01:21:39.750 --> 01:21:41.766 'Ovo je Dolores, tvoja nećakinja! 559 01:21:46,100 --> 01:21:49,680 Eh! Jesmo li svi mrtvi? 560 01:21:49.139 --> 01:21:52.199 - Gdje sam, oče? - Nisam ti ja otac, idiote! 561 01:21:52.270 --> 01:21:54.285 Ja sam Cap'n Red! 562 01:21:59.573 --> 01:22:02.631 - Thomas Bartholomew Red! - On sam... 563 01:22:02.702 --> 01:22:06.804 ali u stisci s vremenom. Sada savijte uho da ovo: Imam tvoju nećakinju ovdje... 564 01:22:06.875 --> 01:22:09.936 i mijenjat ću je za prijestolje Kapatek-Anahuac. 565 01:22:10.600 --> 01:22:14.108 Kakav bezobrazluk! To prijestolje pripada španjolskoj kruni! 566 01:22:14.178 --> 01:22:17.238 Ne više, stari kite! želim to! Odmah! 567 01:22:17.309 --> 01:22:20.367 nikada! Razumijete li? 568 01:22:21.482 --> 01:22:23.496 nikada! 569 01:22:25.552 --> 01:22:27.568 - Hajde, sinko! - Gdje, kapetane? 570 01:22:27.638 --> 01:22:29.654 silovanje! 571 01:22:35.983 --> 01:22:40.860 - Što čekaš? - Ja... ne mogu. 572 01:22:39.114 --> 01:22:42.174 - To je naredba! - Znam kapetane... 573 01:22:42.245 --> 01:22:45.304 - ipak... ne! - Neposlušnost! 574 01:22:45.375 --> 01:22:50.519 - Boomako, zamjeni ovog izdajicu! - Da, kapetane. 575 01:22:50.590 --> 01:22:57.813 Ne, ne, spasite me, gospodine, za zaboga, slušaj svoje srce! 576 01:22:57.894 --> 01:23:00.953 Sigurno je moja vrlina vrijedna prijestolja? 577 01:23:01.230 --> 01:23:04.820 - Slažeš li se onda? - Nikad! 578 01:23:04.153 --> 01:23:08.255 Vidjet ćete koje stvari a Španjolski guverner je napravljen od! 579 01:23:09.369 --> 01:23:14.515 čudovište! Imajte barem milosti da me ubiješ prije nego me obeščastiš! 580 01:23:14.586 --> 01:23:17.645 Kapetane, zar ne vidite? On ne zna briga dva bakra za svoju nećakinju! 581 01:23:17.715 --> 01:23:19.731 - Iskopajmo mu oko! - Ne! 582 01:23:19.802 --> 01:23:23.905 Da, postoji lijepa ideja! Zavirimo u mozak! 583 01:23:23.976 --> 01:23:29.122 Poštedi ga, preklinjem te! dat ću ti moji dragulji... svi moji dragulji! 584 01:23:29.193 --> 01:23:33.295 Sažali se na njega. Preklinjem te, za dobrobit majke koja... 585 01:23:33.366 --> 01:23:35.381 nosila te u svojoj utrobi! 586 01:23:36.496 --> 01:23:42.686 Oh, moja gihta! moj giht! Silazi, brzo! Ubijaš me! 587 01:23:45.885 --> 01:23:53.106 pomoć! Hel..." Stani! Stani! Stani! Uđi ime Svete Djevice, stani! 588 01:23:52.145 --> 01:23:55.204 - Prijestolje! - Dajte mu njegovo prijestolje! Idi donesi... 589 01:23:55.275 --> 01:23:59.378 Kapetane, idi, ali ne diraj opet moje stopalo. 590 01:23:59.448 --> 01:24:02.507 Tako mi Vječni Sveti, ne diraj mi nogu! 591 01:24:02.579 --> 01:24:04.594 Van iz svog krevetića! 592 01:24:05.707 --> 01:24:10.854 Sada budi dobar dečko i učini to kako ti je rečeno. inače... 593 01:24:10.926 --> 01:24:12.942 Uzmi svoju olovku! 594 01:24:13.953 --> 01:24:15.968 Evo, spusti ovo... 595 01:24:32.731 --> 01:24:35.790 - "Ja Archibaldo..." - Ja... 596 01:24:35.861 --> 01:24:43.820 - Eh, kako se zoveš? - Archibaldo Estéban del Acalde. 597 01:24:43.163 --> 01:24:49.353 "Ja Archibaldo... da, da, i ostalo... Guverner Maracaiba..." 598 01:24:50.466 --> 01:24:55.612 - Vitez Svetog groba... - Zaustavi to! Napišite: "...iz Maracaiba... 599 01:24:55.682 --> 01:25:02.904 ovime otpuštam prvog poručnika Don Alfonso de la Torre... 600 01:25:02.985 --> 01:25:07.870 svu odgovornost za moje prijestolje..." 601 01:25:08.201 --> 01:25:17.510 Ne, ne, ne, za prijenos prijestolje Kapatek-Anahuaca Španjolskoj." 602 01:25:28.548 --> 01:25:30.771 Uđi! 603 01:25:36.371 --> 01:25:38.387 Vaša Ekselencijo! 604 01:25:40.545 --> 01:25:43.604 - Moje poštovanje, señora. - Poručnice, u grobu smo... 605 01:25:43.675 --> 01:25:46.733 neprilika! Pirati napad u zoru! 606 01:25:46.750 --> 01:25:49.134 Neka dođu! Bit ćemo spremni za njih! 607 01:25:49.204 --> 01:25:54.351 Smiri se! Ovaj Blackmore je izmislio da pobjegnu iz svoje jazbine... 608 01:25:54.422 --> 01:25:58.523 zna njihove planove. Govori, dobri moj čovječe. 609 01:25:58.594 --> 01:26:02.696 - To sam ja, poručniče... 'to sam Boomako! - Što! 610 01:26:02.768 --> 01:26:06.870 Onaj crni pas ovdje? Taj otpadnik? 611 01:26:07.986 --> 01:26:10.200 Poravnat ću mu račun ovdje i sada! 612 01:26:10.720 --> 01:26:14.174 - Guverneru, guverneru! Zaštiti me! - Umrijet ćeš, buntovniče! 613 01:26:14.244 --> 01:26:18.347 - Oprostim mu! - Njegovo pravo mjesto je na odru... 614 01:26:18.417 --> 01:26:22.521 - garrotirao je s ostalima. - Don Alfonso! Imajte na umu da... 615 01:26:22.591 --> 01:26:28.780 Samo sam ja odgovoran za provođenje pravde. 616 01:26:28.850 --> 01:26:32.952 Kako kažete, ekselencijo. Ali ovo reptila traže otrovanja... 617 01:26:33.230 --> 01:26:35.400 - Kapetan Avila de Linares! - Nije istina! 618 01:26:35.110 --> 01:26:38.170 - Voljela sam kapetana kao svoju majku! - Začepi gubicu, ubojice! 619 01:26:38.241 --> 01:26:40.256 Obuzdajte se, poručniče. 620 01:26:40.327 --> 01:26:43.386 Obraćate se pomilovanom čovjeku. 621 01:26:42.415 --> 01:26:47.561 On je taj! On je ljubomoran! Otrovao je našeg dobrog kapetana! 622 01:26:47.631 --> 01:26:49.646 Apsurdno. 623 01:26:49.717 --> 01:26:51.733 Oprostite, ekselencijo? 624 01:26:57,200 --> 01:26:59,360 Ne čujem te. 625 01:27:00.150 --> 01:27:06.339 Govorio sam da ovaj prokleti giht čini trpim muke prokletih! 626 01:27:06.410 --> 01:27:11.137 Kuga na njega! Ali dosta mojih muka. 627 01:27:11.104 --> 01:27:14.685 Vrijeme je protiv nas, Don Alfonso. Kapetan Crveni... 628 01:27:14.756 --> 01:27:20.946 taj prljavi ayeee... mislim, ta poznata gospoda sreće... 629 01:27:21,160 --> 01:27:25,120 namjerava se ukrcati na "Neptun", u zoru i preuzeti njegovu... 630 01:27:25.190 --> 01:27:30.335 odnosno ukrasti prijestolje od Kapatek-Anahuaca. 631 01:27:30.405 --> 01:27:34.508 - Napravit ću od njega mljeveno meso! - U međuvremenu sam riješio... 632 01:27:34.578 --> 01:27:39.724 kako slijedi: prijestolje će biti uzeti na čuvanje... 633 01:27:39.795 --> 01:27:45.985 od strane dva moja tajna izaslanika. oni doći će s pismom koje... 634 01:27:46,540 --> 01:27:51,200 oslobodit će vas svega daljnjeg odgovornost. To je sve. 635 01:27:52.314 --> 01:27:57.460 - Možete se povući. - Vrlo dobro, gospodine. 636 01:27:59.617 --> 01:28:01.633 A lozinka? 637 01:28:01.704 --> 01:28:05.805 Lozinka? Oh, ovaj, da vidim... 638 01:28:07.964 --> 01:28:13.842 - "Giht je zlato". - "Giht je zlato". 639 01:28:13.911 --> 01:28:17.282 Neka tako bude, Ekselencijo. 640 01:28:23.512 --> 01:28:26.571 - Nije pretijesno? - Ne, gospodine. 641 01:28:26.642 --> 01:28:28.657 - Ispričavam se. - Znaš li brojati? 642 01:28:28.727 --> 01:28:31.786 - Brojite što, kapetane? - Broji: jedan, dva, tri, četiri... 643 01:28:31.857 --> 01:28:34.916 - Pet, šest, sedam, osam, devet... - To će biti dovoljno, to će biti dovoljno... savršeno. 644 01:28:34.987 --> 01:28:39.900 - Ti moraš brojati do deset tisuća. - Jedan, dva, tri... 645 01:28:39.161 --> 01:28:43.262 Ne još... čim krenemo. Kad dođeš do deset tisuća... 646 01:28:43.333 --> 01:28:47.435 moraš nam se pridružiti na brodu u zaljevu Anaconda. razumiješ? 647 01:28:47.506 --> 01:28:49.522 - Da, da, kapetane. - Ovdje! 648 01:28:50.636 --> 01:28:55.781 Nitko ne može izaći živ iz ove sobe prije deset tisuća. Čak ni ti. 649 01:28:55.852 --> 01:28:57.868 Čak ni ja, kapetane. 650 01:29:01.690 --> 01:29:06.214 Volio bih da imam više aduta poput tebe pod mojom komandom! 651 01:29:18.806 --> 01:29:20.821 Tko ide tamo? 652 01:29:21.936 --> 01:29:24.995 Giht je zlato. 653 01:29:52.192 --> 01:29:54.208 Naredba je naredba... 654 01:29:54.280 --> 01:29:58.382 - neka tako bude. Niže! - Spusti se! 655 01:30:01.582 --> 01:30:05.685 Utrostručite gard! Neka svi ostanu na svojim mjestima! 656 01:30:05.755 --> 01:30:07.770 Da, da, gospodine. 657 01:31:47.479 --> 01:31:52.126 3993. 3994. godine. 658 01:31:52.312 --> 01:32:01.621 3995. 3996. 3997. 3398. 659 01:32:01.702 --> 01:32:13.970 3999. 4000. 4001. 4002. 4003. 4004. 660 01:33:20.123 --> 01:33:41.732 Moždani udar, moždani udar, moždani udar, moždani udar, moždani udar, moždani udar, udar, udar - drži! 661 01:34:09.785 --> 01:34:17.433 Oh, o Bože, izbavi Boomako iz ovoga! Ne dopustite mu da potone! 662 01:35:19.620 --> 01:35:24.207 čovječe zdravo! Dolje na plaži! 663 01:35:40.970 --> 01:35:48.191 Upravo sada, tu ste, Señorita. I sada, otkako je moj, moj vrat... 664 01:35:48.274 --> 01:35:54.463 je na kocki i imam jedanaest usta to fe... hraniti. 665 01:35:56.620 --> 01:36:00.722 A ovo? To je moja dužnost pretražiti sve... 666 01:36:13.834 --> 01:36:22.621 rum? Oh ne, ne, nikad ne bih mogao zažmirite na to! 667 01:36:52.541 --> 01:36:57.610 Došao sam da se oprostim od tebe. I da vam se zahvalim... 668 01:36:57.132 --> 01:36:59.147 Zbogom? 669 01:36:59.218 --> 01:37:01.234 Sudbina nam je htjela neprijatelje... 670 01:37:01.305 --> 01:37:04.365 ipak ste dvaput spasili moju čast. 671 01:37:04.436 --> 01:37:08.537 - Odlaziš? - Ovo svake večeri plovim za Španjolsku. 672 01:37:08.608 --> 01:37:11.667 - Pardieu! Večeras! - I... 673 01:37:11.739 --> 01:37:14.798 - I? - Moj ujak ima... 674 01:37:15.912 --> 01:37:20.140 Don Alfonso je unaprijeđen Kapetan "Neptuna". 675 01:37:22.172 --> 01:37:25.231 - Tako sam nesretan, monsieur Malfilâtre. - Zovite me Jean-Baptiste. 676 01:37:25.302 --> 01:37:31.491 Ima još: moj ujak ima zaručio me za Don Alfonsa! 677 01:37:32.604 --> 01:37:36.706 - Protiv moje volje! - Što imaš u svojoj maloj košarici? 678 01:37:58.687 --> 01:38:03.833 Moj mali anđeo! Bog blagoslovio tvoje dobro srce! 679 01:38:03.904 --> 01:38:10.930 Ja, nisam ti još rekao najgora vijest od svih. 680 01:38:11.207 --> 01:38:16.352 Sutra u zoru... 681 01:38:16.424 --> 01:38:22.614 - Obojica ćete biti... opljačkani. - Što je s prijestoljem? 682 01:38:22.683 --> 01:38:27.828 Kapetane... Vi ćete biti... sutra u zoru... 683 01:38:27.899 --> 01:38:30.856 - Čuo sam te, ali gdje je prijestolje? - Ne damo riblju kost za tvoje prokleto prijestolje! 684 01:38:31.300 --> 01:38:34.890 Ne misli on to stvarno... samo je potresen. 685 01:38:35.203 --> 01:38:37.219 - Prijestolje se vratilo na "Neptun". - Aaah! 686 01:38:46.679 --> 01:38:53.901 Kapetane, Gospodin nas uči opraštanje. Molit ću za tvoju dušu. 687 01:38:55.260 --> 01:38:58.840 Zbogom, Jean-Baptiste. 688 01:39:04.416 --> 01:39:06.432 Paklena zvona! 689 01:39:09.632 --> 01:39:11.647 Prokleti lanac! 690 01:40:00.649 --> 01:40:05.379 Nijedan slađi glas ne bi mogao nadopuniti a zalazak sunca takvog sjaja koji oduzima dah. 691 01:40:05.449 --> 01:40:07.490 Hvala vam, kapetane. 692 01:40:07.119 --> 01:40:11.130 Biti gospodar čuvara tako finog broda kao što je ovaj obradovao bi srce svakog živog čovjeka. 693 01:40:11,840 --> 01:40:16,229 - Siguran sam u to. - Ipak, za mene to nije dovoljno. 694 01:40:17.343 --> 01:40:22.489 Mislim čekati do vremena kao ti može se udostojiti cijeniti moje kvalitete... 695 01:40:22.560 --> 01:40:27.705 i tako... možda će me zavoljeti. 696 01:40:27.776 --> 01:40:31.878 - Laku noć, Dolores. - Laku noć, gospodine. 697 01:41:07.109 --> 01:41:09.200 Hajde, pleši! 698 01:41:09.509 --> 01:41:11.525 ples! 699 01:41:39.765 --> 01:41:41.779 Pali po volji! 700 01:41:46.240 --> 01:41:48.390 Ne pucaj! 701 01:41:48.111 --> 01:41:51.170 Ne pucaj! Mi smo kršćani! 702 01:41:52.285 --> 01:41:56.386 Tako mi svega svetog, prekini paljbu! 703 01:41:56.457 --> 01:42:02.646 Ja sam fra Don Antonio Fuentes dominikanskog reda! 704 01:42:56.969 --> 01:42:58.985 Madre de Dio... Aah! 705 01:43:15.749 --> 01:43:20.894 - Tamo, tamo... gdje mi je prst! - Ta mala točkica? 706 01:43:20.967 --> 01:43:24.240 Da, momče moj. Ta mala točkica je brig. 707 01:43:24.950 --> 01:43:27.154 Nadam se da nije pirat, kapetane. 708 01:43:28.268 --> 01:43:32.370 Ne bojte se gusara, señora. Dobili bi toplu dobrodošlicu... 709 01:43:32.441 --> 01:43:37.485 "Neptun" nosi 70 topova. Ona je najbrža galija u kraljevskoj floti. 710 01:43:37.555 --> 01:43:41.657 - Najbrži? - Da, gospodine. Nosi tu letjelicu. 711 01:43:42.770 --> 01:43:46.873 Brig... svaki šav platno van, ipak... 712 01:43:46.943 --> 01:43:48.960 nije dobila kabelsku duljina na nama od zore. 713 01:43:49.310 --> 01:43:54.177 - Zašto bi nas slijedila? - Ne prati nas... 714 01:43:54.248 --> 01:43:57.306 ona samo plovi u istom smjeru. 715 01:44:48.499 --> 01:44:50.515 odmah! 716 01:45:21.886 --> 01:45:25.987 To je samo da stavim malo vatre u vašim trbusima! 717 01:45:27.101 --> 01:45:32.247 Sada nema povratka. 'Ovo je pobjeda ili smrt! 718 01:45:45.881 --> 01:45:48.940 Za ukrcaj! 719 01:45:58.400 --> 01:46:04.589 U dugi čamac s vama! uzeti neke vrvice! Tajna misija! 720 01:47:41.166 --> 01:47:43.703 Spasite djevojku! 721 01:49:09.117 --> 01:49:12.177 Hajde, stavi leđa unutra. 722 01:49:14.334 --> 01:49:18.436 To je to, niže... Što hoćete učiniti? Imaš li malo glazbe? 723 01:50:02.327 --> 01:50:04.343 O moj Bože! 724 01:50:04.413 --> 01:50:10.605 Prestani da plačeš glupa ženo! Preko strane! 725 01:50:21.106 --> 01:50:23.122 Dolores! 726 01:51:13.271 --> 01:51:16.329 Boomako... Boomako! 727 01:51:17.443 --> 01:51:21.545 Ne, ne gore, dole... 728 01:51:32.510 --> 01:51:34.670 pomoć! 729 01:51:43.528 --> 01:51:46.586 Ovamo... Žaba... 730 01:51:48.744 --> 01:51:52.846 Žaba...! 731 01:52:04.394 --> 01:52:06.409 On je živ. 732 01:52:21.870 --> 01:52:23.104 Hej!... 733 01:52:27.347 --> 01:52:29.362 Hej!... 734 01:52:54.474 --> 01:52:57.531 Uže, Žabo, uže! Brz! Presjeci! 735 01:52:57.602 --> 01:52:59.618 Merde! 736 01:52:58.647 --> 01:53:04.837 'To je naredba! Vi ste potpisivali članke! Presjeci ili ću te objesiti! 737 01:53:05.949 --> 01:53:07.965 izdrži! 738 01:53:10.122 --> 01:53:13.182 Čekaj! Čekati! 739 01:53:16.383 --> 01:53:17.354 točno. 740 01:53:21.598 --> 01:53:26.746 Čekaj, čekaj, ti ljiljana nitkov! Vrati se i bori se... 741 01:53:26.816 --> 01:53:29.875 kao muškarac! Canaille... Fripouille... 742 01:53:30.989 --> 01:53:33.400 Cornegidouille...! 743 01:53:35.161 --> 01:53:40.308 Alfonso, ološu! lovit ću te... Živu ću te odrati! 744 01:53:40.379 --> 01:53:44.480 kraj ti je jednom zauvijek, ti ljigava francuska krastača. 745 01:53:44.552 --> 01:53:46.567 Jean-Baptiste! 746 01:53:46.637 --> 01:53:51.783 Aah, kapetane! Boomako je mrtav! 747 01:54:17.938 --> 01:54:22.390 Vrati se! Vrati se! 748 01:54:22.112 --> 01:54:25.170 Da trunete u paklu! 749 01:54:51.323 --> 01:54:54.383 Hej, Žabo... Koliko je sati? 750 01:54:56.540 --> 01:55:01.685 - Šest ili osam... - Dobro. 751 01:55:01.757 --> 01:55:05.859 Javi nam se i bocu Malage. 752 01:55:19.492 --> 01:55:23.596 Ne povlači to lice, proklet bio! 753 01:55:23.666 --> 01:55:26.725 pijte! Jesti! 754 01:55:28.882 --> 01:55:31.941 Živi smo, zar ne? 755 01:55:41.402 --> 01:55:44.462 - A Žaba? - Da, kapetane. 756 01:55:44.532 --> 01:55:48.635 Hoćeš li mi učiniti ljubaznost? Pjevaj malo, a ja klimam glavom... 757 01:55:48.705 --> 01:55:52.808 i pazi da pjevaš, ne deri se kao magarac. 758 01:55:53.921 --> 01:55:56.981 Pjevaj tu malu francusku pjesmu Sviđa mi se. 759 01:56:03.310 --> 01:56:13.662 Bio je to mali brod Bio jednom mali brod 760 01:56:13.743 --> 01:56:22.800 Iznad mora, Malon Lonere Iznad mora nema 761 01:56:22.900 --> 01:56:33.485 Za završetak svjetske turneje Za dovršetak svjetske turneje 762 01:56:33.565 --> 01:56:42.873 Bez ikad la malon lon la Bez približavanja zemlji