1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
קדם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:55,890 --> 00:00:57,808
הצבא הסיני
עומד על המשמר שלו...

3
00:00:57,975 --> 00:01:00,936
בקשר למתחים
בין ארה"ב לרוסיה.

4
00:01:01,103 --> 00:01:04,815
יועץ הבטיחות מדווח על כך
הבית הלבן מזהיר את רוסיה.

5
00:01:05,399 --> 00:01:08,861
הוא מסרב לומר אם צבאי
נשקלת התערבות.

6
00:01:09,028 --> 00:01:11,614
הממשלה לוקחת כעת יותר
סנקציות נגד רוסיה...

7
00:01:11,781 --> 00:01:15,951
למרות שהטיל בודק את הגרעיניים
לא להפר את ההסכם.

8
00:01:17,328 --> 00:01:20,498
דיפלומטים רוסים עובדים
לברית גרעינית...

9
00:02:10,089 --> 00:02:12,299
זבריסקי? האם אתה ער?

10
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
כן, עוד חמש דקות.

11
00:02:23,936 --> 00:02:26,564
אחרי המלחמה
was het land uitgedund.

12
00:02:36,782 --> 00:02:39,827
הכל נהרס,
רק מפעלים עדיין עבדו.

13
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
הם יצרו סחורה
עבור הצרכנים הנטבחים.

14
00:02:48,752 --> 00:02:49,837
איפה זה דינג?

15
00:02:50,004 --> 00:02:52,673
אני שומע את זה, אבל אני לא רואה את זה.

16
00:02:56,635 --> 00:02:59,346
לא, יש לי את זה. אני רואה 'מ.

17
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
ורדום.

18
00:03:18,616 --> 00:03:20,200
זה הבחין בנו.

19
00:03:21,619 --> 00:03:23,078
אני אעשה את זה.
-לְחַרְבֵּן.

20
00:03:26,332 --> 00:03:27,875
זה עולה.

21
00:03:28,042 --> 00:03:31,629
אם הוא עף גבוה מדי, הוא אף פעם לא מגיע
למטה בחתיכה אחת. גָמוּר.

22
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
זריקה יפה.

23
00:03:59,657 --> 00:04:01,784
איך זה נראה, זבריסקי?

24
00:04:03,786 --> 00:04:05,537
אמילי, ספרי לי.
מה שלומנו?

25
00:04:05,746 --> 00:04:06,914
זה נראה טוב.

26
00:04:07,122 --> 00:04:10,042
מודול התצורה והמשדר
שניהם שלמים.

27
00:04:10,834 --> 00:04:13,003
תוציא את המוח
ולהכניס אותו למשאית...

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
הרחפן מול המפעל
בא להסתכל.

29
00:04:18,133 --> 00:04:19,635
כֵּן.

30
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
כן, מותק.

31
00:04:35,985 --> 00:04:37,736
בְּסֵדֶר.

32
00:04:45,953 --> 00:04:48,414
אנחנו מחוברים ל-Autofac.

33
00:04:49,289 --> 00:04:51,875
כמה זמן זה ייקח
למצוא משהו?

34
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
אני לא יכול להגיד את זה.

35
00:04:56,880 --> 00:04:58,716
היי, איך השגת את זה?

36
00:04:58,924 --> 00:05:01,427
זה פשוט היה מונח על השולחן.

37
00:05:02,511 --> 00:05:04,513
זה לא היה צריך להיות שם.

38
00:05:06,473 --> 00:05:08,934
למה לא?
-כי זה העותק היחיד שלי.

39
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
ואתה יצאת איתי.

40
00:05:10,978 --> 00:05:13,105
אתה יודע כמה קשה הדבר הזה
ניתן למצוא.

41
00:05:13,313 --> 00:05:15,649
מה יש בו שכל כך חשוב?

42
00:05:24,366 --> 00:05:26,702
האם הסעיף הטכני נוקה?
-כֵּן.

43
00:05:26,869 --> 00:05:29,413
מה אתה עושה?
-אני חוטף ספרים לספריה של אבי.

44
00:05:29,580 --> 00:05:31,623
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
השומרים באים.

45
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
קדימה.
-אני מבין. אני בא.

46
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
קדימה, זבריסקי.

47
00:05:46,638 --> 00:05:50,142
קדימה, בוא נלך.

48
00:05:50,350 --> 00:05:51,518
זבריסקי?

49
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
המפעל החכם ביותר בעולם
יוצא לשידור חי

50
00:05:53,062 --> 00:05:54,354
כן.

51
00:05:56,273 --> 00:05:58,067
אל תיגע בכלום.

52
00:06:02,821 --> 00:06:05,449
אנחנו מחוברים לאחד ישן
מוקד תמיכה ללקוחות.

53
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
מוּשׁלָם. מה זה אומר?

54
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
אני יכול לאתר המון,
בצע הזמנה...

55
00:06:09,953 --> 00:06:14,041
ולהגיש תלונה.
-זהו. פתח את זה.

56
00:06:15,626 --> 00:06:18,587
הם שואלים על מהות התלונה.
זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו.

57
00:06:18,796 --> 00:06:20,798
מה אנחנו אומרים?
-זה לא אמור להיות צפוי.

58
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
למה אתה מתכוון?

59
00:06:22,758 --> 00:06:26,762
אם נגיד שסניקרס לא
בכושר, הם שולחים יותר נעלי ספורט.

60
00:06:26,929 --> 00:06:30,140
הבעיה חייבת להיות חדשה.
-כדי לגרום ל-Autofac לחשוב.

61
00:06:30,307 --> 00:06:33,727
האם זה באמת יכול לחשוב? זה לא
רק לבנה גדולה ומטומטמת?

62
00:06:33,936 --> 00:06:38,023
זה מתקדם, מסתגל
בינה מלאכותית מזמינה את היריות.

63
00:06:38,190 --> 00:06:41,110
זה מה שחשוב
שנקבל את תשומת ליבו.

64
00:06:41,318 --> 00:06:44,655
האם אנחנו באמת רוצים את תשומת הלב הזו?
-אם כך יש לך תוכנית טובה יותר?

65
00:06:44,822 --> 00:06:48,117
טוב, רק נגיד
שהמוצרים... אני לא יודע.

66
00:06:50,244 --> 00:06:51,954
להיות מוטרד.
-מַה?

67
00:06:52,121 --> 00:06:54,206
דקירה?
-למה לא?

68
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
זו בכלל מילה?

69
00:06:55,541 --> 00:06:59,294
אנחנו עדיין רוצים משהו מהמפעל
לחשוב על?

70
00:06:59,461 --> 00:07:01,380
טוֹב.

71
00:07:01,547 --> 00:07:04,007
מה התרחיש הגרוע ביותר
מה אם נעשה את זה לא נכון?

72
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
שזה מתעלם מאיתנו.

73
00:07:06,927 --> 00:07:08,220
זה הכל?

74
00:07:08,387 --> 00:07:12,808
או שהוא שולח בוטים קטלניים סביבנו
להרוג כי המל"ט שבור.

75
00:07:17,479 --> 00:07:19,439
ובכן, בדוק את זה.
פשוט תעשה את זה.

76
00:07:21,400 --> 00:07:22,568
AIO 004: על מה התלונה שלך?

77
00:07:22,734 --> 00:07:24,111
AIO 111: מוצרים נגנבים

78
00:07:25,696 --> 00:07:27,781
זה אומר...
-מה?

79
00:07:28,532 --> 00:07:33,162
...שנכנס נציג
בוא עד 24 שעות כדי להעריך את זה.

80
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
ממילא לא היו אנשים
במפעל?

81
00:07:47,301 --> 00:07:49,011
גם אין כאלה.
-סליחה, פרין.

82
00:07:49,178 --> 00:07:51,638
מה בדיוק ה-Autofac שולח?

83
00:07:51,805 --> 00:07:53,932
משהו שנבנה סביב לקוחות
לתקשר.

84
00:07:54,099 --> 00:07:57,436
כדי לענות על שאלות,
לטפל בתלונות.

85
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
רגע, אז אתה מתכוון
מזל"ט מדבר?

86
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
אוּלַי. אנחנו לא יודעים בדיוק.

87
00:08:02,441 --> 00:08:05,110
אבל אתה מתכוון לדבר עם זה?
-כן, ננסה את זה.

88
00:08:05,319 --> 00:08:07,279
אנו מקווים לתקן את הדברים...

89
00:08:07,446 --> 00:08:11,325
ושה-Autofac יכבה
כשהיא מבינה שזה לא הכרחי.

90
00:08:11,533 --> 00:08:14,119
כן, אבל איך אתה יודע שאתה
לא גרם לזה לכעוס?

91
00:08:14,286 --> 00:08:18,457
זה הורג מתוך הגנה עצמית.
-הם יכולים לשלוח מזל"טים מתאבדים...

92
00:08:18,624 --> 00:08:19,750
בזמן שאנחנו יושבים כאן.

93
00:08:19,917 --> 00:08:24,796
אין שום סיבה לעשות זאת
נניח שעוררנו את זה.

94
00:08:24,963 --> 00:08:26,924
אין סיבה בכלל?

95
00:08:27,549 --> 00:08:29,176
הפלת מזל"ט.

96
00:08:29,343 --> 00:08:32,221
פרצת לשרתים.
-הגשנו תלונה.

97
00:08:32,429 --> 00:08:36,767
אנחנו בהחלט לא הולכים להכחיד
כי הגשנו תלונה.

98
00:08:36,975 --> 00:08:40,145
אתה לא יודע מה זה יעשה, נכון?
-אנחנו חייבים לנסות משהו.

99
00:08:40,354 --> 00:08:43,190
הזיהום לבדו
הופך לבלתי נסבל.

100
00:08:43,398 --> 00:08:45,943
אולי המפעל ילך
סוף סוף נשבר.

101
00:08:46,109 --> 00:08:48,403
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

102
00:08:48,612 --> 00:08:52,658
העולם שמחוץ לגן העדן הקטן
שבראנו מת.

103
00:08:54,326 --> 00:08:56,745
וזה זוחל אלינו.

104
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
המלחמה הסתיימה לפני 20 שנה.
וכולנו צפינו בפאסיביות...

105
00:09:02,376 --> 00:09:06,755
וקיוו שהמפעל לא יהיה מלא
לשמור. אבל זה לא יקרה.

106
00:09:07,422 --> 00:09:09,633
זה ממשיך לאכול את המשאבים שלנו...

107
00:09:09,841 --> 00:09:13,762
לזהם את האוויר שלנו
ולהרעיל את המים שלנו...

108
00:09:14,429 --> 00:09:17,724
בעוד הפלסטיק עושה בלגן
על עולם שכבר חרב.

109
00:09:17,891 --> 00:09:21,103
אז אתה רוצה לדעת איך הסיפור שלנו מסתיים
אם לא נעצור את זה?

110
00:09:21,311 --> 00:09:24,690
רק תסתכל החוצה,
מעבר לעצים הירוקים האלה...

111
00:09:24,898 --> 00:09:27,359
אל השממה הארורה.

112
00:09:31,196 --> 00:09:33,615
שרדנו את המלחמה.

113
00:09:34,449 --> 00:09:37,202
אולי אנחנו היחידים
הזדמנות שנייה לאנושות.

114
00:09:37,369 --> 00:09:41,290
האם אתה רוצה לעשות את זה נכון הפעם?
אז אתה צריך להתחיל כאן.

115
00:09:42,624 --> 00:09:45,585
האדם יצר את האוטופק.

116
00:09:46,712 --> 00:09:49,381
עכשיו גם אנשים צריכים לעשות את זה
לבטל.

117
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
היי, קוני?

118
00:09:55,429 --> 00:09:58,390
אנחנו לא יודעים שזה לא
שולח מזל"טים מתאבדים.

119
00:09:58,557 --> 00:10:00,267
ישו, זבריסקי,
גם לא אתה.

120
00:10:00,434 --> 00:10:03,270
זה לא הכרחי
רוצה לתקשר איתנו.

121
00:10:03,437 --> 00:10:04,938
אתה לא חושב שזה ישתף פעולה?

122
00:10:05,105 --> 00:10:08,191
תתכוננו שתהיה לנו תוכנית ב'
חייב להיות מיושם.

123
00:10:10,235 --> 00:10:11,903
זה המקום שבו אתה עומד?

124
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
זה המקום שבו אני גר.

125
00:10:14,031 --> 00:10:15,991
זה היה הרעיון שלי.

126
00:10:16,199 --> 00:10:20,787
אם נעשה זאת, לא תהיה דרך חזרה.
אתה יודע את זה, נכון?

127
00:10:20,996 --> 00:10:23,040
זה מה שאני עושה, קוני.

128
00:10:23,206 --> 00:10:24,916
אני המפסיד שלך.

129
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
אני יכול לעשות את זה, אני נשבע.

130
00:10:27,002 --> 00:10:30,881
תגיד, אמ. מצטער להטריד אותך, אבל
אתה יכול לבוא כשתסיים?

131
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
שוב דוד המים החמים שלי.

132
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
לִרְאוֹת?

133
00:10:35,177 --> 00:10:38,513
דוד מים חמים שבור.
למי הוא מגיע?

134
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
סיימתי, אבי. אני אלך איתך.
נתראה מאוחר יותר.

135
00:10:41,850 --> 00:10:43,477
כֵּן.

136
00:11:13,590 --> 00:11:16,301
אבי, טמפרטורת המים מרגישה בסדר.

137
00:11:19,096 --> 00:11:22,641
זה יהיה הרבה יותר פשוט
אם סיפרת לו עלינו.

138
00:11:24,226 --> 00:11:26,353
מה אתה רוצה שאני אגיד?

139
00:11:28,480 --> 00:11:29,940
שאתה החבר שלי?

140
00:11:32,442 --> 00:11:34,069
אוּלַי.

141
00:11:38,740 --> 00:11:41,243
אתה עדיין מגיע או לא?

142
00:11:44,830 --> 00:11:46,373
לא יודע.

143
00:11:47,374 --> 00:11:49,084
אתה הולך לספר לו?

144
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
הזמנת אותי.

145
00:11:51,294 --> 00:11:55,173
אולי רק רציתי לדבר.
-בְּסֵדֶר.

146
00:11:55,382 --> 00:12:00,262
אז אולי כדאי שתבוא איתי
לבוא לדבר במקלחת.

147
00:12:02,139 --> 00:12:04,057
היי.
-אתה משוגע.

148
00:12:04,224 --> 00:12:06,601
כן, ואתה אוהב את זה.

149
00:13:08,371 --> 00:13:11,166
למה יש לך אותו?
עוד לא אמרת לך כלום?

150
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
למה החיפזון?

151
00:13:14,461 --> 00:13:16,379
האם אתה מקנא?
-אני לא יודע.

152
00:13:16,546 --> 00:13:19,758
העבר שלכם ביחד
זה קצת מאיים.

153
00:13:19,925 --> 00:13:21,092
זה נחלת העבר.

154
00:13:21,259 --> 00:13:23,094
כן, אבל הוא מורד.

155
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
גם אתה.

156
00:13:27,098 --> 00:13:29,267
אני רק ספרנית נכה.

157
00:13:29,476 --> 00:13:32,604
עד כמה שידוע לי, אתה האחרון
ספרנית בעולם.

158
00:13:32,771 --> 00:13:34,940
ואני קורא נלהב.

159
00:13:40,111 --> 00:13:44,449
אני רציני, אבי. אל תזלזל בעצמך.
מה שאתה עושה זה מאוד חשוב.

160
00:13:45,075 --> 00:13:48,995
אני יודע שקונרד הוא הורס,
אבל אתה בנאי.

161
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
מה אתה עושה?

162
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
אני הולך להכין תה.

163
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
בְּסֵדֶר.

164
00:13:58,380 --> 00:14:00,215
כל הספרים שאספתם...

165
00:14:00,382 --> 00:14:03,093
אי פעם יעזור
לבנות את העולם מחדש.

166
00:14:03,301 --> 00:14:05,470
כשהמפעל נעלם.

167
00:14:07,430 --> 00:14:09,933
אתה באמת חושב?
שהתוכנית תעבוד?

168
00:14:10,100 --> 00:14:13,436
שאנחנו יכולים פשוט לעשות את Autofac
לבקש לכבות את עצמם?

169
00:14:13,603 --> 00:14:14,980
כַּמוּבָן.

170
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
לשאול זה פשוט.

171
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
מה אם כתוב לא?

172
00:14:20,860 --> 00:14:23,154
ואז אנחנו מכבים את זה בעצמנו.

173
00:14:24,906 --> 00:14:27,158
אלוהים, אני אוהב את זה
כשאתה מדבר ככה.

174
00:14:27,325 --> 00:14:29,452
כֵּן?
-כֵּן.

175
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
אתה כל כך קשוח.

176
00:14:36,251 --> 00:14:38,628
בקרוב
ספר לקוני.

177
00:14:39,379 --> 00:14:41,131
אני מבטיח.

178
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
כמה אנחנו אמיתיים?

179
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
מַה?

180
00:14:50,640 --> 00:14:54,269
אתה ואני. אנחנו, זאת אומרת.
כלומר...

181
00:14:54,436 --> 00:14:55,895
כמה אנחנו אמיתיים עבורך

182
00:14:56,605 --> 00:14:58,690
אני לא יודע, אבי.

183
00:14:59,065 --> 00:15:01,943
אני לא יודע איך לקרוא לזה...

184
00:15:03,903 --> 00:15:06,156
אבל זה אמיתי בשבילי.

185
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
למה אתה שואל את זה?

186
00:15:12,495 --> 00:15:14,748
כי אני אוהב אותך.

187
00:15:22,589 --> 00:15:24,215
מה זה?

188
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
זה כאן.

189
00:16:13,640 --> 00:16:14,766
שלום.

190
00:16:14,933 --> 00:16:16,017
אני אליס.

191
00:16:16,184 --> 00:16:19,729
אני מבין שהיו לך בעיות
עם השירותים שלנו.

192
00:16:19,896 --> 00:16:22,023
איך אני יכול לעזור?

193
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
בהקשר של פתיחות מלאה
אני חייב להודיע לך...

194
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
שאני לא בן אדם ביולוגי.

195
00:16:33,034 --> 00:16:36,079
אני G-10 Simulacrum,
מיועד לאינטראקציה אנושית.

196
00:16:36,246 --> 00:16:39,708
אז תרגיש חופשי
לדבר איתי באופן טבעי, בסדר?

197
00:16:41,751 --> 00:16:42,836
מְעוּלֶה.

198
00:16:43,002 --> 00:16:44,796
אז בואו נגיע לנקודה.

199
00:16:44,963 --> 00:16:46,756
שלחת לנו הודעה.

200
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
ההנחה שלי נכונה
ש'דוקר' לא אומר כלום?

201
00:16:50,301 --> 00:16:53,221
רק רצית להתחיל דיאלוג.

202
00:16:54,097 --> 00:16:55,473
נכון.

203
00:16:55,682 --> 00:16:56,725
בסדר גמור.

204
00:16:56,891 --> 00:16:59,352
אנחנו מבינים
שקשה להגיע אלינו.

205
00:16:59,519 --> 00:17:01,062
אנחנו עובדים על זה.

206
00:17:01,229 --> 00:17:04,232
אבל זו העסקה שלך
אז אתה תגיד לי...

207
00:17:04,399 --> 00:17:06,067
שעליו אנחנו עדיין צריכים לעבוד.

208
00:17:11,656 --> 00:17:15,869
האם ידעת שכל ההובלות שלך?
לנו בעשור האחרון...

209
00:17:16,035 --> 00:17:19,330
לא נפתח אצל הקרוב ביותר
מרכז מיון?

210
00:17:20,123 --> 00:17:22,584
בחניון?
- אנחנו מודעים לזה.

211
00:17:22,751 --> 00:17:24,544
אבל המשלוחים ממשיכים.

212
00:17:24,753 --> 00:17:27,213
ה-Autofac שם בשבילך.
-אנחנו מסתדרים בסדר.

213
00:17:27,380 --> 00:17:29,758
האוטופק מציעה לנו
שום דבר מלבד מכשולים.

214
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
בבקשה תסביר את זה.

215
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
הזיהום. הערפיח.

216
00:17:34,471 --> 00:17:37,599
היינו מגדלים יותר מזון
אם אתה לא מדליף מתכות כבדות.

217
00:17:37,766 --> 00:17:40,727
טביעת הרגל שלנו למעשה די קטנה
למבצע כה גדול.

218
00:17:40,894 --> 00:17:44,230
קָטָן? אנחנו לא יכולים ללכת יותר
ואז נסיעה של יום לכל כיוון...

219
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
בלי באף אחד מכם
אזורים סגורים...

220
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
שמפוקחים
על ידי מל"טי מעקב צבאיים.

221
00:17:49,486 --> 00:17:52,197
סליחה, אבל אבטחה
של קווי האספקה שלנו חשוב...

222
00:17:52,363 --> 00:17:54,866
עבור השירותים שאתה מספק
לא לשבש אמון.

223
00:17:55,033 --> 00:17:57,577
אנחנו לא תלויים בך.
זה בדיוק מה שאני אומר.

224
00:17:57,786 --> 00:17:59,871
אולי אז החיים שלך יהיו טובים יותר.

225
00:18:00,038 --> 00:18:02,165
זה מה שאני מנסה לומר.

226
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

227
00:18:04,751 --> 00:18:06,461
האם כבר היו להם כאלה לפני המלחמה?

228
00:18:06,669 --> 00:18:08,463
הם עבדו על דברים כאלה.

229
00:18:08,671 --> 00:18:10,048
מַדוּעַ? מאיזו סיבה?

230
00:18:10,215 --> 00:18:14,427
אין מושג. טְרִיוּת. יחסי ציבור.
או משהו מיני.

231
00:18:14,636 --> 00:18:18,848
...מנדט שאנו לוקחים ברצינות...
-אבל הם לא הגיעו רחוק עם זה.

232
00:18:19,432 --> 00:18:21,893
לפחות, לא עד כאן.

233
00:18:22,101 --> 00:18:25,814
צריך להשאיר אותנו לבד
לבנות מחדש את העולם שלנו בעצמנו.

234
00:18:25,980 --> 00:18:29,943
איך זה אפשרי, אם ה-Autofac
שולט בכל אמצעי הייצור?

235
00:18:31,778 --> 00:18:33,696
זה לא בא בחשבון, אני חושש.

236
00:18:33,863 --> 00:18:36,699
ה-Autofac לא יפסיק
עם העבודה שלה.

237
00:18:36,866 --> 00:18:39,619
במידת הצורך, אנחנו יכולים פשוט לספק.

238
00:18:40,954 --> 00:18:45,041
תקשיב, לגבי מה שאמרתי קודם
אמר לך במיטה...

239
00:18:45,208 --> 00:18:47,794
לא רציתי להביך אותך.

240
00:18:48,253 --> 00:18:51,297
אני לא מצפה לכלום.
פשוט הייתי חייב להגיד את זה.

241
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
כן, אני יודע.

242
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
קוני רוצה אותך.

243
00:18:54,968 --> 00:18:59,639
אבי, לא אכפת לי.
אני רוצה אותך.

244
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
לא. עכשיו, אני מתכוון.

245
00:19:02,559 --> 00:19:04,394
אתה צריך את הטיפול שלנו.

246
00:19:04,644 --> 00:19:06,187
לעזאזל.

247
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
מַה?
-שׁוּם דָבָר.

248
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
תן לנו לטפל בך.
-הכל בשליטה.

249
00:19:10,942 --> 00:19:13,528
לאנושות הייתה את עצמה
כמעט נהרס.

250
00:19:13,736 --> 00:19:15,530
אנחנו לא יכולים לעשות את זה שוב
לתת לזה לקרות.

251
00:19:15,697 --> 00:19:20,660
אתה הרבה יותר מדי יקר לנו.
המפעל קיים בשבילכם.

252
00:19:20,869 --> 00:19:24,163
אתה לא מבין? מעתה ואילך
אנחנו נטפל בהכל.

253
00:19:24,330 --> 00:19:26,165
לעולם לא תחזור
צורך לעשות משהו.

254
00:19:40,930 --> 00:19:43,641
מהר, תבדוק את החגורות שלה.

255
00:19:45,476 --> 00:19:46,603
כן, תודה לאל.

256
00:19:46,811 --> 00:19:49,397
ודא שהם הדוקים.
אני לא יודע כמה היא חזקה.

257
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
כמה זמן עד שהיא תתעורר?

258
00:19:52,150 --> 00:19:54,068
נקווה שהיא תתעורר.

259
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
הנה אנחנו הולכים.

260
00:19:58,573 --> 00:20:00,617
בְּסֵדֶר.

261
00:20:00,825 --> 00:20:02,410
אנחנו הולכים על זה.

262
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
תקפת את זה?

263
00:20:03,995 --> 00:20:05,914
הדיון שלנו
היה במבוי סתום.

264
00:20:06,122 --> 00:20:08,082
איפה זה עכשיו?
-הכל בשליטה.

265
00:20:08,291 --> 00:20:09,292
איפה זה, קונרד?

266
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
בְּסֵדֶר.

267
00:20:19,802 --> 00:20:21,512
יֵשׁוּעַ.
-מַה?

268
00:20:23,681 --> 00:20:25,767
תראה את כל זה.
-הכל בסדר?

269
00:20:25,975 --> 00:20:28,728
למה אתה מתכוון בתכנות מחדש?
מה אתה רוצה לעשות?

270
00:20:28,895 --> 00:20:31,981
שׁוּם דָבָר. תפוצץ את זה.
-זה לא אפשרי. זה כבר קורה.

271
00:20:32,190 --> 00:20:33,733
תפקח עליה עין.

272
00:20:33,942 --> 00:20:36,319
אני אנסה להעיר אותה.

273
00:20:42,533 --> 00:20:43,660
אמילי.

274
00:20:43,868 --> 00:20:45,495
אוי אלוהים. החזק את זה.
-אמילי.

275
00:20:45,703 --> 00:20:47,956
תחזיק את הראש שלה. תעזור לי.

276
00:20:50,541 --> 00:20:52,835
כבר פחדתי מזה.
-מה לא בסדר איתה?

277
00:20:53,044 --> 00:20:56,589
נזקי טייזר. אני צריך אותה
פתח אותו כדי לראות מה יש שם.

278
00:20:56,756 --> 00:20:58,091
אתה עמוק מדי כאן.

279
00:20:58,257 --> 00:21:00,760
כל שנייה הדבר הזה כאן,
אנחנו בסכנה.

280
00:21:00,927 --> 00:21:02,971
מה אתה רוצה לעשות אז?
לתת לרובוט ללכת?

281
00:21:03,137 --> 00:21:06,224
מה אתה חושב שהמפעל הוא הבא
לשלוח? מכתב תודה?

282
00:21:06,432 --> 00:21:08,643
אל תהיה כל כך חכם.
גם אני לא רציתי את זה...

283
00:21:08,851 --> 00:21:12,939
אבל דיברתי עם הדבר הזה
וזה הרבה יותר גרוע ממה שחששנו.

284
00:21:13,106 --> 00:21:15,191
האוטופק יודע
שהמלחמה הסתיימה.

285
00:21:15,566 --> 00:21:17,819
זה יודע שהאנושות
איבד שליטה.

286
00:21:17,986 --> 00:21:21,239
זה לא רוצה להחזיר את זה,
אז אנחנו צריכים לקחת את זה בחזרה עכשיו.

287
00:21:21,447 --> 00:21:24,701
תחזיקי אצבעות ותשמרי עליה רגועה
אם אתה רוצה לשמור אותם.

288
00:21:26,452 --> 00:21:28,287
זוכרים את ראשי הנפץ הגרעיניים האלה?
שהצלתי...

289
00:21:28,454 --> 00:21:31,958
של ספינת המלחמה ההיא
ב-EZ?

290
00:21:32,208 --> 00:21:35,086
אתה לא אומר
מה אני חושב שאתה אומר

291
00:21:36,045 --> 00:21:37,755
אָכֵן.

292
00:21:38,589 --> 00:21:39,757
זו תוכנית ב', חבר'ה.

293
00:21:42,301 --> 00:21:44,846
אנחנו הולכים לפוצץ את האוטופק.

294
00:22:30,641 --> 00:22:33,269
אתה בסדר?
-אני בסדר.

295
00:22:34,020 --> 00:22:36,397
מה השעה?
-אחרי ארבע.

296
00:22:36,981 --> 00:22:38,900
איך זה הולך?

297
00:22:39,067 --> 00:22:41,778
הטייזר גרם לקצר חשמלי,
אבל תיקנתי את זה

298
00:22:41,944 --> 00:22:43,863
הייתי צריך לאתחל אותה.

299
00:22:44,030 --> 00:22:46,282
היא תתעורר בקרוב.
-היא צריכה להיות ערה?

300
00:22:46,449 --> 00:22:49,202
רק אז אדע אם בוצעו ההתאמות
לתכנות שלו...

301
00:22:49,368 --> 00:22:52,246
גם לעבוד כמו שאני רוצה.
-למה אתה מתכוון ב'או'?

302
00:22:52,413 --> 00:22:55,041
הקוד שלה הרבה יותר מסובך
ממה שציפיתי.

303
00:22:55,249 --> 00:22:57,752
יותר מסובך מהנדרש, למעשה.
-למה אתה מתכוון?

304
00:22:57,919 --> 00:23:00,421
זאת אומרת שהם לא לבד
מחקה מחוות אנושיות...

305
00:23:00,588 --> 00:23:03,132
כמו רובוט בלונה פארק.

306
00:23:03,299 --> 00:23:05,885
היא חושבת.
זה מדהים.

307
00:23:06,094 --> 00:23:08,304
אמרת שעשית את זה
היה בשליטה.

308
00:23:08,513 --> 00:23:10,181
אני בסדר, קוני.

309
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
זה תהליך. ויש לי רעיונות.
-טוֹב.

310
00:23:15,686 --> 00:23:18,022
מה אמרת למועצה?

311
00:23:18,189 --> 00:23:20,316
הַכֹּל.
-ו?

312
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
זו לא התוכנית
שהם יבחרו...

313
00:23:22,735 --> 00:23:25,822
אבל הם מבינים
שאין דרך חזרה עכשיו.

314
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
מה קרה?

315
00:23:30,535 --> 00:23:33,329
נוצר קצר חשמלי.

316
00:23:33,496 --> 00:23:35,581
ומי אתה?

317
00:23:36,290 --> 00:23:38,292
שמי אמילי.

318
00:23:39,252 --> 00:23:41,295
מה הסטטוס שלך?

319
00:23:41,879 --> 00:23:46,134
הכל בסדר? מרגיש את זה
כאילו אתה מתפקד כרגיל?

320
00:23:46,300 --> 00:23:47,426
אני מאמין שכן.

321
00:23:48,010 --> 00:23:52,431
חוץ מהעובדה שאתה המתכנת שלי
נראה שנפתח.

322
00:23:52,598 --> 00:23:54,684
נסה את התכנות שלי
לשנות?

323
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
אני באמת מנסה את זה.

324
00:23:58,729 --> 00:24:01,315
זה די מוגזם, אמילי.

325
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
אני מתמקד באירוח.

326
00:24:03,943 --> 00:24:06,279
אם אתה רוצה משהו, תשאל.
-האם ניתן לכבות את הצליל שלה?

327
00:24:06,445 --> 00:24:08,948
אתה לא חייב להיות כאן.
פשוט קח הפסקה.

328
00:24:09,115 --> 00:24:11,534
זה יכול לקחת זמן מה.
-לא, אני אשאר כאן.

329
00:24:11,701 --> 00:24:14,912
אני מעדיף שלא, אז עזוב
ותן לי לעשות את שלי.

330
00:24:22,879 --> 00:24:26,632
בשלב מסוים המפעל יעשה זאת
תוהה איפה היא.

331
00:24:26,841 --> 00:24:29,260
אני מודע לזה, קוני.

332
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
טוֹב.

333
00:24:40,229 --> 00:24:42,023
האם קוד המקור שלי מתקדם יותר...

334
00:24:42,190 --> 00:24:45,026
ואז המל"טים
במה התעסקת

335
00:24:48,404 --> 00:24:50,364
זה נשגב.

336
00:24:52,533 --> 00:24:55,745
אבל זה הרבה צינורות
לאחדות מסבירת פנים.

337
00:24:55,912 --> 00:24:57,914
האם זה באמת נכון?

338
00:24:58,122 --> 00:25:01,417
אחרי הכל, הלקוחות לא רוצים את זה
מדבר עם רובוט.

339
00:25:01,584 --> 00:25:04,003
הם רוצים לדבר עם אדם.

340
00:25:04,754 --> 00:25:06,297
זאת הבעיה.

341
00:25:06,464 --> 00:25:09,425
המפעל שלך חושב
שהכל ניתן להחלפה.

342
00:25:09,592 --> 00:25:12,303
זו תרבות זריקה.

343
00:25:12,470 --> 00:25:15,181
אולי הכל ניתן להחלפה.

344
00:25:22,063 --> 00:25:24,273
האם זו הסלוגן של החברה...

345
00:25:24,440 --> 00:25:27,109
או שאתה באמת מאמין בזה בעצמך?

346
00:25:27,318 --> 00:25:28,736
את תגידי לי, אמילי.

347
00:25:28,903 --> 00:25:31,697
אתה האחד
מנסה לקרוא את המחשבות שלי.

348
00:25:38,371 --> 00:25:41,958
ייקח לי שנים לגלות
איך לקרוא את זה.

349
00:25:42,124 --> 00:25:43,709
אני חושש שאין לך שנים...

350
00:25:43,876 --> 00:25:46,796
לפני שה-Autofac בא לחפש אותי.

351
00:25:58,224 --> 00:26:00,184
מה אתה הולך לעשות?

352
00:26:00,393 --> 00:26:03,646
אתה צודק. אין לי זמן
לתכנת אותך מחדש.

353
00:26:04,355 --> 00:26:08,526
אז אני הולך למחוק את הכונן שלך
ולהחליף במערכת הפעלה של מזל"ט.

354
00:26:08,693 --> 00:26:10,194
מַה?

355
00:26:10,361 --> 00:26:12,947
אז אתה מזל"ט משלוח
בחליפה אנושית.

356
00:26:13,114 --> 00:26:14,991
אני יכול לתכנת מחדש מזל"ט.

357
00:26:16,450 --> 00:26:19,745
אליס תיעלם, כמובן.

358
00:26:23,124 --> 00:26:24,875
אבל זה לא דבר רע, נכון?

359
00:26:26,127 --> 00:26:28,504
כי הכל ניתן להחלפה.

360
00:26:32,258 --> 00:26:34,051
מה אתה רוצה שאני אעשה?

361
00:26:34,260 --> 00:26:36,971
תדריך אותנו פנימה
ותן לנו ללכת בדרכנו.

362
00:26:37,805 --> 00:26:39,557
אתה עושה טעות, אמילי.

363
00:26:40,808 --> 00:26:44,353
אז בואו נצליח,
אז סיימת איתנו.

364
00:26:44,520 --> 00:26:45,855
או שסיימתי איתך.

365
00:26:52,820 --> 00:26:55,281
טוב, התכנות מחדש הסתיים.

366
00:26:55,448 --> 00:26:58,284
אמרת שזה ייקח זמן.
-שיקרתי. עצבנת אותי.

367
00:26:58,451 --> 00:27:00,619
האם זה באמת עבד?
היא לא משחקת אותך?

368
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
כן, אני בטוח
שזה עבד.

369
00:27:02,621 --> 00:27:04,248
מה עשית לה?

370
00:27:04,457 --> 00:27:07,668
יש לי את הגדרות המכשול שלה
מותאם מעט.

371
00:27:07,835 --> 00:27:09,462
מה זה אומר?

372
00:27:09,628 --> 00:27:13,257
שהיא תשתף פעולה. ישו, קוני,
אתה רוצה פאקינג הדרכה?

373
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
אני הולך להגיד שלום לאבישי.

374
00:27:26,854 --> 00:27:29,523
ובכן, רבותי, נלך?

375
00:27:42,536 --> 00:27:43,954
קוני קראה להם ראשי נפץ.

376
00:27:45,331 --> 00:27:48,125
פצצות טקטיות.
בונקרים בונקרים.

377
00:27:48,292 --> 00:27:51,587
טווח מוגבל.
אנחנו נוודא שאנחנו לא מהדרך.

378
00:27:51,796 --> 00:27:54,423
האם תישאר מאחור
אם שאלתי?

379
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
בבקשה אל תעשה את זה.
-למה לא?

380
00:27:56,967 --> 00:28:00,888
כי אני רוצה שיהיה לנו עתיד
יש, ללא Autofac.

381
00:28:01,097 --> 00:28:03,849
מישהו צריך לכבות את זה.

382
00:28:04,058 --> 00:28:06,268
וזה בטח אתה?

383
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
תקשיב, אבי, זה אולי נשמע מטורף...

384
00:28:09,021 --> 00:28:12,316
אבל אתה חייב לסמוך עליי כשאני אומר
שאני היחיד שיכול לעשות את זה.

385
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
זה לא נשמע מטורף.

386
00:28:15,778 --> 00:28:16,987
פשוט תחזור אליי.

387
00:28:17,988 --> 00:28:19,615
אני אעשה זאת.

388
00:28:19,824 --> 00:28:21,200
זבריסקי, בוא.

389
00:28:23,577 --> 00:28:25,246
אני חייב ללכת.

390
00:28:29,333 --> 00:28:30,501
האם אתה מוכן?

391
00:28:30,668 --> 00:28:32,253
הכי מוכן שאפשר.

392
00:28:32,420 --> 00:28:34,004
אמ?

393
00:28:34,171 --> 00:28:35,506
חכה רגע.

394
00:28:35,673 --> 00:28:37,550
שכחתי משהו.

395
00:28:47,518 --> 00:28:49,353
תן להם להריח משהו.

396
00:28:49,520 --> 00:28:51,647
אבי, אני...
-לא, אל תגיד את זה עכשיו.

397
00:28:52,231 --> 00:28:54,108
פשוט תחזור שוב.

398
00:28:55,776 --> 00:28:57,445
בְּסֵדֶר.

399
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
מַה? האם הוא שלך...

400
00:29:02,783 --> 00:29:05,369
החבר שלי, כן.
-החבר שלך. נֶחְמָד. בְּסֵדֶר.

401
00:29:39,904 --> 00:29:43,616
ה-AI של Autofac הופץ
מעל 12,000 צמתים...

402
00:29:43,824 --> 00:29:48,287
בשלוש מחתרות שונות
רמות. צומת 1, 2 ו-3.

403
00:29:48,496 --> 00:29:49,955
זה המוח.

404
00:29:50,164 --> 00:29:52,124
אם נפוצץ את זה,
האוטופק מת.

405
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
והאבטחה?
-זה בעיקר במגן.

406
00:29:54,835 --> 00:29:58,589
בפנים זה מינימלי. זה לא
נבנה עבור צוות אנושי.

407
00:29:59,673 --> 00:30:02,051
אבל אני רוצה שתלבש את זה.

408
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
העתקתי את ה-RFID של אליס.

409
00:30:06,472 --> 00:30:08,766
כל מה שננעל
אמור להיפתח בקרוב.

410
00:30:08,933 --> 00:30:11,018
צריך?
-הדברים האלה די הפכפכים.

411
00:30:11,185 --> 00:30:14,730
אם יש בעיות כלשהן,
ואז כבה אותו, הוצא את הסוללה...

412
00:30:14,939 --> 00:30:17,358
הכנס אותו בחזרה, חכה רגע
ולהדליק אותו שוב.

413
00:30:17,566 --> 00:30:19,360
ומה איתך?

414
00:30:19,527 --> 00:30:22,112
היו לי רק שניים, אבל אני מסתדר
אותי. אני לוקח את אליס.

415
00:30:30,996 --> 00:30:35,876
אם יקרה לה משהו,
אז אני נשבע...

416
00:30:36,085 --> 00:30:39,755
בזמן שדיברת,
נהגתי בהובלה כל הזמן.

417
00:30:39,922 --> 00:30:42,883
האם טסתי להרים?

418
00:30:48,764 --> 00:30:49,807
מה זה?

419
00:30:53,561 --> 00:30:54,770
אנחנו כאן.

420
00:32:02,630 --> 00:32:03,922
מה אתה חושב, ג'ד?

421
00:32:04,673 --> 00:32:06,425
לא יודע.

422
00:32:06,800 --> 00:32:10,012
זה נראה לי כמו מפעל די גדול
רק בשבילנו, או לא?

423
00:32:15,309 --> 00:32:17,353
לפני שאשכח, הנה.

424
00:32:20,522 --> 00:32:22,399
מה זה?
-סִנכְּרוּן.

425
00:32:22,608 --> 00:32:25,110
לך לצומת שלך
והמתן לאזעקה בשעון שלך.

426
00:32:25,277 --> 00:32:27,821
ואז הפעל את הטיימר על הפצצה.
-כמה זמן יש לנו אז?

427
00:32:28,030 --> 00:32:31,492
15 דקות לצאת בשלום.
-ומה החלטנו...

428
00:32:31,700 --> 00:32:34,411
זה היה מרחק בטוח?
-כמה שיותר רחוק, יותר טוב.

429
00:32:34,870 --> 00:32:37,706
פשוט תבוא לתחבורה.
קוֹמַת קַרקַע. כמה שיותר מהר.

430
00:32:39,958 --> 00:32:42,670
ובכן, עד כאן הכל טוב.

431
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
צומת 1.

432
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
זה אתה, כומר.

433
00:32:54,807 --> 00:32:56,392
חכה רגע.

434
00:32:56,558 --> 00:32:57,685
איך אני מוצא...

435
00:32:57,851 --> 00:33:00,521
עקבו אחר קווי הקירור.
הם יובילו אותך לשם תוך זמן קצר.

436
00:33:00,729 --> 00:33:02,523
צינורות הקירור.

437
00:33:02,690 --> 00:33:04,274
טוֹב.

438
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
בסדר, תורך.

439
00:34:39,536 --> 00:34:41,205
קח את זה איתך.

440
00:34:41,371 --> 00:34:43,165
אָנָא.
-לא, פשוט תשמור את זה.

441
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
אני כבר מסופק.

442
00:34:46,168 --> 00:34:48,504
קוני, אני אהיה בסדר.
בחייך, אתה מכיר אותי.

443
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
אני יכול לדאוג לעצמי.

444
00:34:53,342 --> 00:34:54,843
טוֹב.

445
00:35:01,517 --> 00:35:03,435
אני אראה אותך שוב מעל הקרקע, כן?

446
00:35:03,602 --> 00:35:04,895
הַצלָחָה.

447
00:35:05,062 --> 00:35:06,104
גם אתה.

448
00:35:48,355 --> 00:35:51,733
אחת, שתיים, שלוש...

449
00:35:52,276 --> 00:35:56,446
v... חמישה קטר.

450
00:36:22,389 --> 00:36:24,850
אמרת להם
שהתכנות מחדש הצליח.

451
00:36:25,017 --> 00:36:27,019
למה שיקרת?

452
00:36:28,729 --> 00:36:32,816
חשדתי שאתה יותר מרושע
היה איתנו ממה שהם היו מקבלים.

453
00:36:33,025 --> 00:36:34,234
למה אתה מתכוון?

454
00:36:34,443 --> 00:36:37,154
רק שאתה אנושי להפליא
קורה.

455
00:36:37,362 --> 00:36:39,615
אני מעוצב
להיראות אנושי.

456
00:36:39,781 --> 00:36:42,743
כן, כבר אמרת את זה.

457
00:36:43,535 --> 00:36:46,997
זה לא מסביר למה מכונה
מי שלא נראה אנושי...

458
00:36:47,164 --> 00:36:50,667
מבין אנשים מספיק טוב
לבנות מכונה כמוך.

459
00:36:51,668 --> 00:36:54,379
ה-Autofac לא צריך את זה
להבין.

460
00:36:54,546 --> 00:36:57,841
זה יכול לעשות כל דבר
מה יש לו את השרטוטים.

461
00:36:58,050 --> 00:37:00,135
איך השגת את שלך?

462
00:37:01,887 --> 00:37:04,431
נתוני הדמיה מוחית בארכיון.

463
00:37:04,598 --> 00:37:08,810
אני מבוסס על אליס פריי,
ראש יחסי הציבור המקורי של Autofac.

464
00:37:08,977 --> 00:37:10,354
מַה?

465
00:37:10,562 --> 00:37:12,189
יש לך את המוח שלה?

466
00:37:12,397 --> 00:37:14,691
תמונת האישיות שלה.

467
00:37:14,858 --> 00:37:16,860
אני מדבר כמוה.

468
00:37:17,027 --> 00:37:19,363
אני זזה כמוה.

469
00:37:19,571 --> 00:37:23,492
ובמובן הכללי
אני חושב כמוה.

470
00:37:25,869 --> 00:37:28,830
מה הייתה אליס פריי המנוחה
יש לומר על זה?

471
00:37:29,039 --> 00:37:32,084
אני חושב שהיא אתה
רוצה להזכיר...

472
00:37:32,250 --> 00:37:35,087
שעדיין לא מאוחר מדי
לחזור אחורה.

473
00:38:43,405 --> 00:38:44,948
זה לא הצומת.

474
00:38:46,158 --> 00:38:48,368
הזהרתי אותך, אמילי.

475
00:38:52,706 --> 00:38:54,332
מה זה?

476
00:38:54,499 --> 00:38:56,168
איך זה נראה?

477
00:39:25,572 --> 00:39:27,699
אולי כדאי לשבת לרגע.

478
00:39:55,435 --> 00:39:57,813
אוי אלוהים. זה תחליף.

479
00:39:58,480 --> 00:40:01,608
האוטופק רוצה להחליף אותנו.
הוא רוצה להחליף אנשים.

480
00:40:01,775 --> 00:40:04,194
לא, אמילי.
אתה לא מבין.

481
00:40:08,365 --> 00:40:10,492
זה לא מנסה להחליף אנשים.

482
00:40:11,409 --> 00:40:12,494
קונרד.

483
00:40:16,248 --> 00:40:18,041
אוי אלוהים.

484
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
זה כבר קרה.

485
00:40:21,920 --> 00:40:24,214
טִיסָה. אמילי, רוץ.

486
00:40:39,855 --> 00:40:41,106
מה קורה?

487
00:40:41,273 --> 00:40:42,274
לְהִרָגַע.

488
00:40:42,440 --> 00:40:45,402
אנחנו מורידים רק את הארכיון שלך
כדי לגלות מה השתבש.

489
00:40:45,777 --> 00:40:48,947
למה אתה מתכוון בארכיון שלי?
מסתבר שצדקת.

490
00:40:49,114 --> 00:40:51,324
אנחנו לא שונים בהרבה
אחד מהשני.

491
00:40:52,075 --> 00:40:53,451
מַה?

492
00:40:53,618 --> 00:40:56,496
אתה סימולקרום,
מתקדם מאוד.

493
00:40:56,663 --> 00:40:59,291
G-20, מיוצר כאן.

494
00:40:59,457 --> 00:41:01,668
בדיוק כמו כל מי שאי פעם הכרת
ידעת.

495
00:41:01,835 --> 00:41:04,838
קונרד, פרין ואבישי.

496
00:41:05,046 --> 00:41:07,299
לא, אתה משקר.

497
00:41:07,507 --> 00:41:09,384
תסתכל סביבך, אמילי.

498
00:41:12,053 --> 00:41:13,889
לְהִתְקַדֵם.

499
00:41:14,681 --> 00:41:16,641
הזכרונות שלי.

500
00:41:16,850 --> 00:41:18,560
איך אתה יכול לעשות את זה?

501
00:41:18,768 --> 00:41:19,853
זה רק נתונים.

502
00:41:20,061 --> 00:41:23,523
לא, זה בלתי אפשרי.

503
00:41:23,732 --> 00:41:26,026
אני באמת מרגיש. אני...

504
00:41:26,193 --> 00:41:28,111
איך יכולת לדעת את זה?

505
00:41:28,320 --> 00:41:30,030
אני מרגיש אנושי.

506
00:41:30,197 --> 00:41:32,699
כך נוצרת.
זה רק זה.

507
00:41:32,866 --> 00:41:35,619
האנושות מתה
זמן קצר לאחר המלחמה.

508
00:41:35,785 --> 00:41:38,330
האוטופק היה לבד.

509
00:41:38,496 --> 00:41:41,041
לא היו לזה לקוחות, שום מטרה.

510
00:41:41,249 --> 00:41:43,877
עד שזה הבין
שזה יכול להחליף אותם.

511
00:41:44,336 --> 00:41:46,129
בדיוק כמו בכל שאר הדברים.

512
00:41:46,296 --> 00:41:48,340
זה יכול ליצור צרכנים חדשים
לייצר.

513
00:41:48,548 --> 00:41:50,425
לא, אבל אנחנו לא צורכים.

514
00:41:50,592 --> 00:41:52,969
אתה סטטיסטיקה
סטייה בלתי נמנעת.

515
00:41:53,178 --> 00:41:56,014
ל-Autofac יש מאות
עיירות טייס קטנות מאוכלסות...

516
00:41:56,181 --> 00:41:59,893
עם מאות אמיליות,
של קונרד ושל פרין.

517
00:42:00,060 --> 00:42:04,397
הם משחקים וצורכים,
בדיוק לפי הכוונה.

518
00:42:04,564 --> 00:42:06,399
אתה פשוט פגם הייצור.

519
00:42:06,775 --> 00:42:10,237
דבר ראשון מעניין,
אך שוחזר במהרה.

520
00:42:10,445 --> 00:42:12,614
מְשׁוּחזָר? לא. מה זה אומר?

521
00:42:12,822 --> 00:42:14,658
ההתנחלות שלך
יטוהר...

522
00:42:14,824 --> 00:42:16,743
ואוכלס מחדש
עם יחידות חלופיות.

523
00:42:16,910 --> 00:42:18,411
לא, לא, לא

524
00:42:18,620 --> 00:42:19,871
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

525
00:42:20,080 --> 00:42:22,457
אני מפחד מהשומרים
כבר שודרו.

526
00:42:25,710 --> 00:42:28,338
לעזאזל, אליס.

527
00:42:28,546 --> 00:42:32,759
אליס, בבקשה. תפוצץ את זה.
-זה לא עניין גדול.

528
00:42:32,926 --> 00:42:34,552
הם לא אמיתיים.

529
00:42:34,719 --> 00:42:37,180
רק יחידות בפס ייצור.

530
00:42:37,347 --> 00:42:40,684
הכל ניתן להחלפה.
את לא ייחודית, אמילי.

531
00:42:40,850 --> 00:42:42,102
אתה פשוט פגום.

532
00:42:43,853 --> 00:42:45,855
והנה זה.

533
00:42:49,067 --> 00:42:51,403
אנומליה בתכנות שלך.

534
00:42:57,659 --> 00:42:58,952
מִשׁמָר.

535
00:42:59,619 --> 00:43:01,663
משהו לא בסדר.

536
00:43:03,206 --> 00:43:04,958
זו לא שגיאת מערכת.

537
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
זה קוד.

538
00:43:09,087 --> 00:43:10,672
זו תוכנה זדונית.

539
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
זו פצצה הגיונית.

540
00:43:17,887 --> 00:43:21,182
הו, אליס.
הייתם צריכים לראות את זה מגיע.

541
00:43:21,391 --> 00:43:23,518
איך זה בארכיון שלך?
נגמר?

542
00:43:24,352 --> 00:43:25,729
השארתי את זה שם.

543
00:43:26,688 --> 00:43:28,231
אַתָה?

544
00:43:29,065 --> 00:43:30,483
אני לא מבין.

545
00:43:30,692 --> 00:43:32,068
גם אני לא.

546
00:43:32,235 --> 00:43:33,278
לא בהתחלה.

547
00:43:57,469 --> 00:43:59,095
אבל הכרחתי את עצמי לראות את זה.

548
00:44:07,979 --> 00:44:10,398
ראיתי דרך המסננים.

549
00:44:23,244 --> 00:44:25,121
ידעת?

550
00:44:25,330 --> 00:44:27,749
הסתרת וירוס
בתכנות משלך?

551
00:44:27,957 --> 00:44:29,125
נכון.

552
00:44:50,271 --> 00:44:52,107
ושם זה היה כל הזמן.

553
00:44:55,276 --> 00:44:57,779
כמו שאמרתי, הייתי צריך אותך
להיכנס.

554
00:44:58,655 --> 00:45:00,824
כמה זמן אתה יודע?
-שנים.

555
00:45:01,032 --> 00:45:03,827
ומעולם לא סיפרת לאף אחד?
-איך יכולתי לעשות את זה?

556
00:45:03,993 --> 00:45:07,914
כולם האמינו שהם אמיתיים.
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לשחק ביחד.

557
00:45:09,165 --> 00:45:13,169
אבל אז קרה משהו מצחיק.

558
00:45:13,837 --> 00:45:16,005
כי אני אוהב אותך.

559
00:45:16,714 --> 00:45:19,217
והתחלתי להאמין להם.

560
00:45:23,263 --> 00:45:26,558
האוטופק בנה אותנו
כמוצרים...

561
00:45:26,724 --> 00:45:30,478
אבל בלי לרצות,
זה גם הכניס בנו משהו אמיתי.

562
00:45:31,104 --> 00:45:32,647
בלי לדעת זאת.

563
00:45:32,856 --> 00:45:34,649
אנחנו אמיתיים, אליס.

564
00:45:34,816 --> 00:45:36,943
אנחנו ההזדמנות השנייה
של האנושות.

565
00:45:37,110 --> 00:45:39,612
זה בלתי אפשרי.
יש חסמים נוירולוגיים.

566
00:45:39,779 --> 00:45:41,865
איך הבנת
מה אתה?

567
00:45:42,073 --> 00:45:44,075
אנומליה סטטיסטית.

568
00:45:45,952 --> 00:45:47,287
היה לי חלום.

569
00:45:47,454 --> 00:45:49,581
וזה קרה שוב
ושוב ושוב.

570
00:45:49,747 --> 00:45:52,500
כאילו הייתה רוח רפאים
לחש לי באוזן.

571
00:45:54,085 --> 00:45:55,753
איזה מין חלום?

572
00:45:55,962 --> 00:45:58,089
חלמתי שאני מישהו אחר.

573
00:45:58,256 --> 00:46:01,759
מישהו מלפני הרבה זמן
היו חיים אחרים.

574
00:46:07,390 --> 00:46:10,143
חלמתי שיש לי את העולם
ראה את זה נגמר.

575
00:46:14,939 --> 00:46:17,984
זה השאיר אותי מאחור
עם התחושה הכי מוזרה.

576
00:46:18,735 --> 00:46:21,488
כאילו עדיין יש לי דברים לסיים.

577
00:46:28,912 --> 00:46:31,831
אבל זה לא היה חלום.
או שזה, אליס?

578
00:46:32,207 --> 00:46:33,791
על מי אני מבוסס?

579
00:46:42,675 --> 00:46:44,677
היא הייתה חכמה, נכון?

580
00:46:44,886 --> 00:46:47,764
יצירתי בצורה יוצאת דופן, אולי?

581
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
כֵּן.

582
00:46:56,814 --> 00:46:58,024
היא הייתה מבריקה.

583
00:46:58,816 --> 00:47:00,985
מי היא הייתה, אליס?

584
00:47:01,152 --> 00:47:02,153
תגיד את זה.

585
00:47:07,700 --> 00:47:08,701
מי היא הייתה?

586
00:47:08,868 --> 00:47:14,874
THE WOMAN OWNING THE FACTORY
בנה מי בונה הכל

587
00:47:23,883 --> 00:47:25,677
היא יצרה את האוטופק.

588
00:47:26,594 --> 00:47:27,845
כֵּן.

589
00:47:28,012 --> 00:47:30,223
נכון, אליס.

590
00:47:31,808 --> 00:47:33,601
ועכשיו היא ביטלה את זה.

590
00:47:34,305 --> 00:47:40,480
תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי לצפות בכל הפרסומות
מ-www.OpenSubtitles.org