1
00:01:19,862 --> 00:01:21,457
[JADEO]
2
00:01:40,341 --> 00:01:41,918
[GEMIDOS]
3
00:01:50,740 --> 00:01:52,830
Oh, cariño.
4
00:01:54,630 --> 00:01:56,229
Tommy.
5
00:01:56,329 --> 00:01:57,930
Tommy.
6
00:01:59,668 --> 00:02:01,226
[GEMIDO]
7
00:02:07,779 --> 00:02:10,364
Mmmm. Eso fue genial, cariño.
8
00:02:16,929 --> 00:02:18,478
[GEMIDOS]
9
00:02:37,246 --> 00:02:38,746
Jodi.
10
00:02:39,546 --> 00:02:42,231
- Hola, Reg.
- ¿Cómo te va?
11
00:02:44,346 --> 00:02:46,441
Tommy se ha ido.
12
00:02:48,046 --> 00:02:51,346
Es, uh... es una manera increíble
para terminar un trío.
13
00:02:51,446 --> 00:02:54,945
Es difícil de creer... se suicidó.
14
00:02:55,045 --> 00:02:59,446
Sí, yo... voy a visitar a alguien.
Te atraparé adentro.
15
00:02:59,546 --> 00:03:01,131
Sí.
16
00:03:35,480 --> 00:03:37,098
[gruñendo]
17
00:03:41,579 --> 00:03:42,747
[gruñendo]
18
00:04:22,199 --> 00:04:23,730
[MOTOR EN FUNCIONAMIENTO]
19
00:04:49,396 --> 00:04:50,940
[EL MOTOR MUERE]
20
00:05:01,247 --> 00:05:03,353
[Revoluciones del motor, matrices]
21
00:05:04,979 --> 00:05:06,429
[gruñendo]
22
00:05:14,396 --> 00:05:15,992
[gruñendo]
23
00:05:27,346 --> 00:05:28,935
[gruñendo]
24
00:05:44,729 --> 00:05:46,279
[gruñendo]
25
00:06:07,329 --> 00:06:08,914
[gruñendo]
26
00:06:32,246 --> 00:06:35,463
El funeral está por comenzar... señor.
27
00:06:37,963 --> 00:06:39,462
Bueno.
28
00:06:40,384 --> 00:06:41,963
Señor.
29
00:06:43,565 --> 00:06:45,130
[ÓRGANO]
30
00:06:59,575 --> 00:07:02,512
REGGIE: Fue una buena idea no dejar que
tu hermano pequeño viene al funeral
31
00:07:02,612 --> 00:07:04,412
y ver a Tommy así.
32
00:07:04,512 --> 00:07:08,413
JODY: Sí, después del funeral de mamá y papá,
Tuvo pesadillas durante semanas.
33
00:08:13,579 --> 00:08:17,662
Y perdónanos nuestras deudas
como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
34
00:08:17,762 --> 00:08:22,496
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.
35
00:08:25,863 --> 00:08:27,572
Oye, no me gusta este lugar.
36
00:08:27,672 --> 00:08:30,746
REGGIE: Bueno, dile adiós a Tommy.
37
00:08:31,395 --> 00:08:33,768
JODY: Vámonos de aquí.
38
00:10:12,479 --> 00:10:15,579
- Hola, Miguel.
- Hola. Uh... ¿está tu abuela en casa?
39
00:10:15,679 --> 00:10:17,763
Seguro. Adelante.
40
00:10:25,746 --> 00:10:29,589
Abuela. miguel ha regresado
y desea hablar con usted.
41
00:10:38,762 --> 00:10:42,396
La abuela está contenta de que hayas venido.
y quiere saber qué te molesta.
42
00:10:43,096 --> 00:10:45,382
Uh, dile que yo, um...
43
00:10:45,482 --> 00:10:46,864
Ella puede oírte.
44
00:10:47,629 --> 00:10:49,429
Oh sí.
45
00:10:49,929 --> 00:10:52,828
Eh, soy Jody otra vez.
46
00:10:52,928 --> 00:10:54,650
Descubrí que se va.
47
00:11:37,886 --> 00:11:39,577
[SILBATO]
48
00:11:39,677 --> 00:11:42,047
Creo que es uno de estos encabezados de aquí.
49
00:11:46,162 --> 00:11:47,747
[COCHE ACERCANDO]
50
00:11:55,946 --> 00:11:58,429
¡Hola, Toby! Ey.
51
00:11:59,029 --> 00:12:02,107
- Entonces, ¿qué te trae de vuelta?
-Tommy.
52
00:12:02,207 --> 00:12:04,662
Sí, sí.
53
00:12:04,762 --> 00:12:08,328
Bueno, simplemente no me gustan los funerales, hombre.
Me dan escalofríos.
54
00:12:08,678 --> 00:12:11,929
Sólo quería decirte que escuché
sobre tus padres. Lo siento mucho.
55
00:12:12,029 --> 00:12:14,429
Sí, gracias, hombre. Eso es, eh...
56
00:12:14,529 --> 00:12:17,562
En dos años supongo que podrás
casi superar cualquier cosa.
57
00:12:18,062 --> 00:12:21,412
- He oído que has estado de viaje.
- Sí.
58
00:12:21,612 --> 00:12:23,278
¿Cómo es que estás merodeando por este basurero?
59
00:12:23,378 --> 00:12:25,545
Bueno, me estoy cuidando
del niño, ya sabes.
60
00:12:25,645 --> 00:12:30,294
Mierda, creo que después de toda esa acción,
Esta ciudad te volvería loco.
61
00:12:30,394 --> 00:12:33,812
Tienes toda la razón. Demonios, el niño ya tiene 13 años.
62
00:12:33,912 --> 00:12:36,963
Sí, estoy pensando en enviarlo.
se fue a vivir con su tía.
63
00:12:37,063 --> 00:12:39,546
Pero te lo diré,
Seguro que no le va a gustar.
64
00:12:39,646 --> 00:12:44,812
Quiero decir, tal como están las cosas, él me sigue a todas partes.
Es como si supiera que me voy a ir.
65
00:12:44,912 --> 00:12:47,412
Es un niño duro. Lo amo.
66
00:12:47,512 --> 00:12:49,597
Lo voy a extrañar.
67
00:12:57,946 --> 00:13:00,012
La abuela te lo ha dicho.
Antes no te preocupes.
68
00:13:00,112 --> 00:13:02,712
Si se va, te llevará con él.
69
00:13:02,812 --> 00:13:05,980
- Dios, espero que tenga razón.
- Ella siempre lo es.
70
00:13:08,862 --> 00:13:11,162
Eh, hay algo más.
71
00:13:11,862 --> 00:13:14,133
estoy realmente asustado
sobre algo que hice.
72
00:13:14,233 --> 00:13:18,595
Estaba jugando en Morningside
Cementerio, y vi algo.
73
00:13:18,695 --> 00:13:20,780
Algo realmente aterrador.
74
00:13:49,746 --> 00:13:51,297
[El motor chisporrotea]
75
00:14:14,712 --> 00:14:17,896
miguel, abuela
quiere jugar un pequeño juego.
76
00:14:19,011 --> 00:14:21,278
¡Guau! ¿Cómo hiciste eso?
77
00:14:21,378 --> 00:14:23,079
Pon tu mano en la caja.
78
00:14:24,495 --> 00:14:28,163
- Bueno, ¿qué hay dentro?
- Sólo pon tu mano en la caja negra.
79
00:14:30,012 --> 00:14:32,462
Está bien, pero ¿qué hay dentro?
80
00:14:32,762 --> 00:14:34,345
[SONIDO metálico]
81
00:14:34,945 --> 00:14:36,745
¡Oye, esto duele mucho!
82
00:14:36,845 --> 00:14:39,045
No temas, Michael.
83
00:14:39,645 --> 00:14:42,862
- No puedo sacar la mano.
- No temas.
84
00:14:43,412 --> 00:14:46,646
- ¡Devuélveme la mano!
- ¡No temas!
85
00:14:54,145 --> 00:14:56,558
Fue simplemente una reflexión.
El miedo es el asesino.
86
00:14:56,658 --> 00:14:59,204
Eso es lo que hace la abuela
quiere que aprendas.
87
00:14:59,978 --> 00:15:02,246
Vaya, eso realmente dolió.
88
00:15:04,712 --> 00:15:06,813
Todo estaba en tu mente.
89
00:15:10,312 --> 00:15:12,145
Oh sí.
90
00:15:21,945 --> 00:15:24,112
Ven y visítanos nuevamente pronto.
91
00:15:24,212 --> 00:15:25,730
Sí.
92
00:15:30,729 --> 00:15:32,313
[RISAS]
93
00:16:01,696 --> 00:16:03,250
[ZUMBADOR]
94
00:16:17,078 --> 00:16:18,778
- Hola, Reg.
- ¿Escribir una nueva melodía?
95
00:16:18,878 --> 00:16:20,962
Sí, trabajando en ello.
96
00:16:27,579 --> 00:16:31,063
97
00:16:34,378 --> 00:16:37,862
98
00:16:41,278 --> 00:16:44,961
99
00:16:45,479 --> 00:16:47,480
100
00:16:48,679 --> 00:16:51,979
101
00:16:53,078 --> 00:16:54,663
[AMBOS gruñidos]
102
00:17:15,429 --> 00:17:16,929
[REÍR]
103
00:17:17,928 --> 00:17:20,928
Está bien. Estamos calientes como el amor, ¿sabes?
104
00:17:21,228 --> 00:17:22,765
[TONO DEL DIACONADOR]
105
00:17:27,428 --> 00:17:28,996
[El tono se detiene]
106
00:17:30,095 --> 00:17:31,398
[TONO FUERTE]
107
00:17:43,845 --> 00:17:45,358
[El tono se hace más fuerte]
108
00:17:47,412 --> 00:17:48,913
[GRITOS]
109
00:18:58,195 --> 00:19:00,695
Bueno, veamos.
110
00:19:01,495 --> 00:19:04,480
Esto está... justo al final de la calle.
111
00:19:07,895 --> 00:19:09,281
[PERRO LADRANDO]
112
00:20:05,595 --> 00:20:07,596
Esto es, eh...
113
00:20:07,995 --> 00:20:11,796
- Un poco espeluznante, ¿no?
- No, es emocionante.
114
00:20:12,995 --> 00:20:14,995
Entonces, eh...
115
00:20:15,395 --> 00:20:18,196
¿Qué es lo único que se puede hacer en este pueblo?
116
00:20:19,395 --> 00:20:21,984
Bueno, es algo...
117
00:20:42,011 --> 00:20:43,113
[GEMIDOS]
118
00:21:02,295 --> 00:21:03,779
Vaya.
119
00:21:04,445 --> 00:21:06,029
Guau.
120
00:21:23,794 --> 00:21:25,381
[gruñendo]
121
00:21:32,661 --> 00:21:34,259
[PASOS]
122
00:21:41,878 --> 00:21:43,380
[gruñendo]
123
00:22:05,928 --> 00:22:07,513
[gruñendo]
124
00:22:16,278 --> 00:22:18,062
[GRITOS]
125
00:22:20,178 --> 00:22:22,429
- ¿Qué diablos?
- [GRITOS]
126
00:22:23,028 --> 00:22:25,494
Espera aquí. Es mi hermano pequeño.
127
00:22:25,594 --> 00:22:28,012
Creo que tiene algún tipo de problema.
128
00:22:32,544 --> 00:22:34,087
[GRITOS]
129
00:22:49,378 --> 00:22:50,962
¡Mike!
130
00:22:53,728 --> 00:22:55,701
¿Qué te pasa, hombre?
131
00:22:55,801 --> 00:22:58,894
Hay algo ahí arriba.
Lo sé. ¡Lo vi!
132
00:22:58,994 --> 00:23:00,244
¿Qué?
133
00:23:00,344 --> 00:23:02,661
Vale, miren, los estaba siguiendo.
134
00:23:02,761 --> 00:23:05,845
No quise hacer ningún daño
¡Pero está ahí fuera y me atrapará!
135
00:23:06,944 --> 00:23:09,861
- ¿Qué hay ahí fuera?
- No sé.
136
00:23:09,961 --> 00:23:12,798
era pequeño y marrón
y cerca del suelo.
137
00:23:13,577 --> 00:23:15,744
Probablemente era sólo una tuza en celo.
138
00:23:15,844 --> 00:23:18,112
¡No era ninguna tuza!
139
00:23:18,761 --> 00:23:20,394
¿Dónde está esa chica?
140
00:23:20,494 --> 00:23:23,032
Bueno, ella está esperando allí
Para mí, idiota.
141
00:23:23,132 --> 00:23:24,645
[gruñendo]
142
00:23:24,745 --> 00:23:26,745
¿Escuchaste eso?
143
00:23:27,145 --> 00:23:29,362
Eh, es sólo el viento.
144
00:23:30,760 --> 00:23:32,944
Será mejor que vayas a buscarla antes de que él la atrape.
145
00:23:33,044 --> 00:23:36,703
Tienes algún tipo de hiperactividad
¿Imaginación o algo así, hombre?
146
00:23:37,244 --> 00:23:40,112
Mira, te diré una cosa.
147
00:23:41,111 --> 00:23:44,978
Vete a casa.
Hablaré contigo cuando regrese.
148
00:23:45,427 --> 00:23:49,310
- ¿Estás seguro de que estarás bien?
- Ah, sal de aquí.
149
00:25:20,928 --> 00:25:22,515
[gruñendo]
150
00:25:28,128 --> 00:25:29,714
[GRITOS]
151
00:27:08,627 --> 00:27:10,213
[Olfatea]
152
00:27:30,827 --> 00:27:34,262
¿Esa chica con la que me fui?
anoche alguna vez volviste aquí?
153
00:27:34,362 --> 00:27:37,277
¿Qué pasó? Tienes un control
¿De algo que no pudiste manejar?
154
00:27:37,377 --> 00:27:40,978
No, supongo que simplemente me abandonó.
155
00:27:41,777 --> 00:27:43,789
Estábamos...
156
00:27:44,300 --> 00:27:46,785
jugando por ahí en Morningside.
157
00:27:46,885 --> 00:27:49,978
- ¿La funeraria?
- Sí. Cementerio.
158
00:27:50,078 --> 00:27:51,629
[RISAS]
159
00:28:14,377 --> 00:28:15,929
[gruñendo]
160
00:28:20,477 --> 00:28:23,361
¿Jody? ¿Eres tu?
161
00:28:29,678 --> 00:28:31,263
[gruñendo]
162
00:28:53,027 --> 00:28:54,545
[TRAQUETE]
163
00:29:05,794 --> 00:29:07,362
[CHIRRITO]
164
00:29:19,444 --> 00:29:21,013
[GEMIDO]
165
00:29:25,127 --> 00:29:26,575
[GRITOS]
166
00:29:27,194 --> 00:29:28,978
Me golpeaste el maldito pie, hombre.
167
00:29:29,177 --> 00:29:31,929
Oh, maldita sea. Sé que no vas a
Creo esto, pero estas cosas estaban aquí.
168
00:29:32,029 --> 00:29:34,093
Justo en el garaje
y me iban a atrapar.
169
00:29:34,193 --> 00:29:35,964
Ah, dame un respiro, ¿quieres?
170
00:29:36,064 --> 00:29:39,728
Estaban saltando sobre el auto.
y haciendo estos sonidos extraños.
171
00:29:39,828 --> 00:29:42,477
Seguro que no fue ese chico retrasado,
Timmy, ¿calle arriba?
172
00:29:42,577 --> 00:29:45,881
No, era lo mismo
que me persiguió anoche.
173
00:29:46,011 --> 00:29:48,278
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
174
00:29:49,994 --> 00:29:51,879
Estás loco, hombre.
175
00:31:08,260 --> 00:31:09,797
[TRAQUETE DE LA PUERTA]
176
00:34:00,977 --> 00:34:02,479
[GOLPE DE PUERTA]
177
00:36:12,044 --> 00:36:13,630
[RUIDO DE GOLPE]
178
00:36:19,545 --> 00:36:21,129
[RUIDO DE GOLPE]
179
00:36:25,010 --> 00:36:27,028
[Golpes, traqueteos]
180
00:36:34,110 --> 00:36:35,745
[RUIDO DE ZUMBIDO]
181
00:36:39,877 --> 00:36:41,429
[JADEO]
182
00:36:45,377 --> 00:36:46,945
[ATRACCIONES]
183
00:36:48,943 --> 00:36:50,512
[Zumbido]
184
00:36:54,927 --> 00:36:56,495
[GRITOS]
185
00:36:58,511 --> 00:37:00,564
[El zumbido continúa]
186
00:37:04,443 --> 00:37:05,980
[GRITOS]
187
00:37:50,110 --> 00:37:51,912
Eh...
188
00:37:53,511 --> 00:37:55,645
Oh, mierda.
189
00:38:15,877 --> 00:38:17,896
[RUIDO FUERTE DE CRUJIDO]
190
00:38:29,094 --> 00:38:30,681
[TOCANDO]
191
00:38:37,444 --> 00:38:38,648
[GRITOS]
192
00:38:47,760 --> 00:38:49,261
[DEJA DE GRITAR]
193
00:38:50,260 --> 00:38:51,844
[Golpeando]
194
00:38:58,177 --> 00:38:59,727
[PASOS]
195
00:38:59,827 --> 00:39:01,363
[Jadeos]
196
00:39:05,477 --> 00:39:07,046
[gruñendo]
197
00:39:09,344 --> 00:39:10,902
[gruñidos]
198
00:39:39,377 --> 00:39:40,963
[DESCARGA DEL INODORO]
199
00:40:20,476 --> 00:40:22,393
Tengo que hablar contigo.
200
00:40:22,493 --> 00:40:24,777
¿Y está en esa caja?
201
00:40:25,027 --> 00:40:26,611
Sí.
202
00:40:47,977 --> 00:40:50,410
Bueno. Te creo.
203
00:40:51,110 --> 00:40:52,661
¡Jesús!
204
00:40:55,161 --> 00:40:57,245
¿Qué está pasando ahí arriba?
205
00:40:57,345 --> 00:40:59,728
Bueno, hay algo que no te dije.
206
00:41:00,427 --> 00:41:04,327
Estaba espiando el funeral de Tommy.
desde Groves con sus binoculares.
207
00:41:04,427 --> 00:41:06,650
Y después de que todos se hubieran ido,
208
00:41:06,750 --> 00:41:10,363
ese hombre alto recogió
El ataúd de Tommy solo
209
00:41:10,463 --> 00:41:12,127
Lo metió en el coche fúnebre y se fue.
210
00:41:12,227 --> 00:41:15,427
¡Estás loco!
Yo mismo ayudé a cargar ese tonto.
211
00:41:15,527 --> 00:41:17,728
Debía pesar más de 500 libras.
212
00:41:19,027 --> 00:41:20,612
[suspiros]
213
00:41:22,927 --> 00:41:25,128
No puedo entender esto.
214
00:41:26,327 --> 00:41:29,928
Pero sí sé una cosa.
Algo raro está pasando ahí arriba.
215
00:41:31,027 --> 00:41:33,427
Vamos por el sheriff.
Ve a buscar tus pruebas.
216
00:41:33,527 --> 00:41:35,461
¡Está bien!
217
00:41:42,960 --> 00:41:44,594
Es gracioso.
218
00:41:55,877 --> 00:41:57,262
[Chirrido]
219
00:41:59,844 --> 00:42:01,369
[RUIDO DE CLIC]
220
00:42:09,844 --> 00:42:11,396
[RUIDO DE Zumbido]
221
00:42:16,443 --> 00:42:19,731
¡Jody! ¡Jody!
222
00:42:25,260 --> 00:42:27,344
JODY: ¿Qué...?
223
00:42:35,326 --> 00:42:37,415
El triturador de basura.
224
00:42:38,261 --> 00:42:39,914
- Vamos.
- [ZUMBIDO]
225
00:42:51,677 --> 00:42:54,176
¿Listo? ¡Ir!
226
00:42:54,276 --> 00:42:56,362
[Zumbido del motor de eliminación]
227
00:43:00,977 --> 00:43:02,560
[El zumbido se detiene]
228
00:43:08,660 --> 00:43:10,661
¿Mirarías eso?
229
00:43:11,061 --> 00:43:12,576
[LLAMANDO A LA PUERTA]
230
00:43:19,211 --> 00:43:21,011
Hola chicos.
231
00:43:22,259 --> 00:43:24,911
Pensé en venir
y ver lo que estaba pasando
232
00:43:25,011 --> 00:43:26,727
antes de que los niños salieran de la escuela de verano.
233
00:43:26,827 --> 00:43:29,110
Mike, ¿quieres acompañarme hoy?
234
00:43:29,210 --> 00:43:33,757
Hace bastante calor afuera y el helado
Estaré volando rápido y furioso.
235
00:43:33,977 --> 00:43:37,593
Recuerda lo bueno que eras
¿En el control de multitudes la última vez?
236
00:43:37,693 --> 00:43:38,960
Oye, ¿qué está pasando aquí?
237
00:43:39,060 --> 00:43:41,273
- [ZUMBIDO FUERTE]
- [GRITOS]
238
00:43:53,577 --> 00:43:55,095
[Zumbido de eliminación]
239
00:44:02,543 --> 00:44:04,129
[El zumbido se detiene]
240
00:44:07,927 --> 00:44:10,510
¿Qué diablos está pasando?
241
00:44:11,509 --> 00:44:14,076
Toma, quédate con eso.
242
00:44:14,176 --> 00:44:18,078
Ahora recuerda, no apuntas con un arma.
a un hombre a menos que tengas la intención de dispararle.
243
00:44:18,777 --> 00:44:22,577
Y no le disparas a un hombre
a menos que tengas la intención de matarlo.
244
00:44:23,276 --> 00:44:25,477
Sin disparos de advertencia.
245
00:44:25,577 --> 00:44:27,176
- Oye, ¿me estás escuchando?
- Sí.
246
00:44:27,276 --> 00:44:30,277
Sin disparos de advertencia.
Los disparos de advertencia son una tontería.
247
00:44:30,577 --> 00:44:33,577
disparas a matar
o no disparas en absoluto.
248
00:44:33,977 --> 00:44:38,078
Ahora estarás a salvo aquí.
Cierra todas las puertas y ventanas.
249
00:44:38,877 --> 00:44:42,777
- Y no me sigas.
- ¿Estás seguro de que estarás de acuerdo con eso?
250
00:44:42,877 --> 00:44:46,677
Voy a subir allí y tomar
una mirada alrededor. Nadie me va a ver.
251
00:44:47,276 --> 00:44:51,995
Pero, diablos, un problema del Colt Army
derribará a un hombre y lo mantendrá allí.
252
00:44:56,343 --> 00:44:59,844
Recuerda ese sótano roto
ventana al lado.
253
00:45:00,443 --> 00:45:02,528
Y ten cuidado.
254
00:47:09,510 --> 00:47:11,596
- [gruñendo]
- [gruñidos]
255
00:47:19,026 --> 00:47:21,621
- [gruñidos, gemidos]
- [gruñendo]
256
00:47:22,677 --> 00:47:24,261
[MORDIENDO]
257
00:47:31,243 --> 00:47:32,746
[DISPARO]
258
00:47:44,643 --> 00:47:46,177
[JADEO]
259
00:47:51,460 --> 00:47:53,094
[MOTOR ACELERANDO]
260
00:48:14,993 --> 00:48:16,495
[DISPARO]
261
00:48:41,426 --> 00:48:42,928
[JADEO]
262
00:48:47,943 --> 00:48:50,328
Muy bien, ¿quién está ahí?
263
00:48:55,343 --> 00:48:56,928
¿Micro?
264
00:49:02,543 --> 00:49:05,211
Maldito pestillo de la puerta. Entra.
265
00:49:11,660 --> 00:49:14,043
¡Aquí viene!
266
00:49:14,243 --> 00:49:16,577
¡No hay nadie conduciendo a esa madre!
267
00:49:21,343 --> 00:49:23,578
La bomba está en el asiento trasero.
268
00:49:26,059 --> 00:49:29,477
Bueno. Más despacio,
y dejarlo montar sobre nuestro trasero.
269
00:49:39,743 --> 00:49:42,077
No habia nadie...
¡No había nadie conduciendo!
270
00:49:44,676 --> 00:49:46,993
Voy a atrapar a ese bastardo.
271
00:49:55,226 --> 00:49:57,361
Oh, Jesús.
272
00:50:03,310 --> 00:50:06,843
Muy bien, acelera.
Quiero poner algunos en el motor.
273
00:50:06,943 --> 00:50:08,529
Bueno.
274
00:50:13,993 --> 00:50:16,177
¡Mierda!
275
00:50:21,760 --> 00:50:23,345
[Gritos]
276
00:51:05,343 --> 00:51:07,742
JODY: Es uno de esos enanos.
277
00:51:07,842 --> 00:51:09,638
Lo atravesó.
278
00:51:25,859 --> 00:51:27,445
¡Tommy!
279
00:51:30,092 --> 00:51:31,611
Reggie.
280
00:51:35,026 --> 00:51:36,911
Tenemos uno de ellos.
281
00:51:40,326 --> 00:51:43,111
Uh, en Colton en Groves.
282
00:51:45,326 --> 00:51:48,011
Está bien. ¿Eh, Reg?
283
00:51:50,026 --> 00:51:52,111
Trae tu camioneta.
284
00:51:55,243 --> 00:51:59,257
¡Santo Jesús!
No me dijiste que el enano era Tommy.
285
00:51:59,876 --> 00:52:03,377
Demonios, lo enterramos el lunes.
y mira lo que le hicieron.
286
00:52:03,876 --> 00:52:07,760
¡Sólo mide un metro de largo!
Todavía debe pesar 200 libras.
287
00:52:09,276 --> 00:52:11,876
¿Qué es toda esta mierda amarilla?
saliendo de su cabeza?
288
00:52:11,976 --> 00:52:14,127
Cuidadoso. Mételo allí.
289
00:52:16,043 --> 00:52:18,828
- Mejor ponle candado.
- Sí.
290
00:52:22,643 --> 00:52:26,227
Este tipo no va a gotear
por todo mi helado, ¿verdad?
291
00:52:28,842 --> 00:52:30,943
Nos vemos en casa.
292
00:52:31,043 --> 00:52:32,595
Bien.
293
00:53:08,976 --> 00:53:11,244
¿Ya regresaron, muchachos?
294
00:53:12,859 --> 00:53:17,159
Jesucristo, Myrtle.
Casi me da un infarto.
295
00:53:17,409 --> 00:53:19,994
Pero simplemente no puedo entender por qué.
296
00:53:22,209 --> 00:53:26,909
¿Por qué se llevan estos cuerpos?
y aplastándolos hasta la mitad de su tamaño.
297
00:53:27,209 --> 00:53:28,610
Aplastándolos.
298
00:53:28,909 --> 00:53:30,926
¿Qué pasa con mamá y papá?
299
00:53:31,825 --> 00:53:33,910
Ellos también están ahí arriba.
300
00:53:42,959 --> 00:53:45,793
Oye, olvídate de eso.
301
00:53:47,376 --> 00:53:48,877
Bueno.
302
00:53:49,676 --> 00:53:52,076
Lo veo. Lo veo todo ahora.
303
00:53:52,576 --> 00:53:56,477
Lo que tenemos que hacer es tenemos que
atrapa a ese tipo alto,
304
00:53:56,577 --> 00:53:58,376
y patearle la mierda.
305
00:53:58,476 --> 00:54:01,477
Y descubriremos qué diablos
está pasando allá arriba.
306
00:54:02,276 --> 00:54:06,642
Sí. Dejaremos ese tonto en posición horizontal y
¡ Clava una estaca en su maldito corazón!
307
00:54:07,092 --> 00:54:09,927
Tienes que estar jodiéndome, hombre.
Esa madre es fuerte.
308
00:54:12,559 --> 00:54:16,377
Oye, espera. Lo primero es,
Quiero a Mike fuera de aquí.
309
00:54:17,176 --> 00:54:20,377
JODY: Reg, llévalo tú.
a Sally's, la tienda de antigüedades.
310
00:54:20,477 --> 00:54:22,776
Estará a salvo allí. Luego, apresúrate a regresar.
311
00:54:22,876 --> 00:54:25,812
Y Mike, no hay argumentos.
312
00:54:34,510 --> 00:54:37,459
SALIDA:
Jody seguro que sonaba extraño por teléfono.
313
00:54:37,559 --> 00:54:39,260
Espero que se sienta bien.
314
00:54:39,360 --> 00:54:41,844
Sally, ¿viste estas nuevas configuraciones?
315
00:54:44,159 --> 00:54:46,244
Oh, estos son lindos.
316
00:54:48,326 --> 00:54:50,609
Sabes, creo que voy a cerrar.
317
00:54:50,709 --> 00:54:52,295
[EL TICTIC DEL RELOJ]
318
00:54:55,460 --> 00:54:59,559
SALLY: Michael, cuando tengas sueño,
Tengo una cama hecha para ti atrás.
319
00:54:59,659 --> 00:55:01,213
[El tictac continúa]
320
00:56:27,909 --> 00:56:29,609
- Tienes que llevarme a casa.
- ¿Pero por qué?
321
00:56:29,709 --> 00:56:32,210
Sin preguntas. Debes llevarme a casa.
322
00:56:32,310 --> 00:56:33,879
[JUGANDO A "TRES RATONES CIEGOS"]
323
00:56:38,518 --> 00:56:40,081
[RUIDO DE GOLPE]
324
00:56:41,093 --> 00:56:42,681
[gruñendo]
325
00:57:01,659 --> 00:57:03,178
[RUIDO DE CRUJIDO]
326
00:57:05,893 --> 00:57:07,463
[AULLIDO]
327
00:57:18,959 --> 00:57:20,508
[gruñendo]
328
00:57:39,693 --> 00:57:42,078
Dios mío. Volcar.
329
00:57:47,892 --> 00:57:51,760
MICHAEL: Quédate en el auto.
y no salgas. Ya vuelvo.
330
00:57:53,276 --> 00:57:55,861
SALLY: Michael, espera un minuto.
331
00:58:02,243 --> 00:58:04,511
SALLY: ¿Es esa la camioneta de Reggie?
332
00:59:03,459 --> 00:59:05,976
¡Salgamos de aquí, rápido!
333
00:59:06,076 --> 00:59:08,559
-Michael, ¿qué está pasando?
- Sólo llévame a casa.
334
00:59:08,659 --> 00:59:10,251
[TRAQUETE]
335
00:59:11,842 --> 00:59:14,328
- ¿Qué diablos es eso?
- [CONTINÚA EL SONAJERO]
336
00:59:17,625 --> 00:59:19,658
- [TRAQUETE]
- ¡Oh, mierda!
337
00:59:22,709 --> 00:59:24,710
Sal de aquí.
338
00:59:26,826 --> 00:59:28,666
¡No lo abras!
339
00:59:28,966 --> 00:59:30,560
- ¡No!
- [GRITOS]
340
00:59:32,059 --> 00:59:33,628
[GRITOS]
341
01:00:36,759 --> 01:00:38,293
[La puerta se cierra de golpe]
342
01:00:49,542 --> 01:00:51,827
Oh, Dios.
343
01:01:03,342 --> 01:01:05,827
Atrapó a Sally y Suzy.
344
01:01:07,242 --> 01:01:08,744
¿Qué?
345
01:01:09,743 --> 01:01:12,049
Arriba en Morningside.
346
01:01:12,149 --> 01:01:14,227
Y Reggie también.
347
01:01:23,342 --> 01:01:25,342
Será mejor que subas a tu habitación.
348
01:01:25,442 --> 01:01:27,398
- Voy contigo.
- No.
349
01:01:27,498 --> 01:01:30,026
No te dejaré ir solo.
350
01:01:30,126 --> 01:01:32,611
¡Déjame ir, maldita sea!
351
01:01:35,026 --> 01:01:38,325
¡Hijo de puta!
No me dejarás ir, ¿verdad?
352
01:01:38,425 --> 01:01:41,793
Nunca volverás,
¡Maldito bastardo!
353
01:01:50,776 --> 01:01:53,060
¡No me dejes solo!
354
01:01:55,159 --> 01:01:57,444
¡Abre la maldita puerta!
355
01:02:22,342 --> 01:02:23,928
[JADEO]
356
01:04:00,342 --> 01:04:01,859
[Neumáticos chirriando]
357
01:04:36,242 --> 01:04:38,727
Te he estado esperando.
358
01:04:42,208 --> 01:04:43,777
[GEMIDOS]
359
01:04:57,192 --> 01:04:58,778
[GEMIDOS]
360
01:05:26,075 --> 01:05:27,611
[RISA MALVADA]
361
01:06:05,158 --> 01:06:06,662
[GRITOS]
362
01:07:00,592 --> 01:07:02,176
[gruñidos]
363
01:07:26,709 --> 01:07:28,510
Tiene que estar ahí dentro.
364
01:07:37,309 --> 01:07:38,876
[RUIDO DE ZUMBIDO]
365
01:08:03,242 --> 01:08:05,197
Lo siento, papá...
366
01:08:06,543 --> 01:08:08,628
pero teníamos que hacerlo.
367
01:08:18,559 --> 01:08:20,094
[GRITOS]
368
01:08:28,476 --> 01:08:29,976
[RUIDO DE ZUMBIDO]
369
01:08:30,576 --> 01:08:32,177
¡Dios mío!
370
01:08:43,225 --> 01:08:45,726
- ¿Jody?
- ¿Sí?
371
01:08:48,497 --> 01:08:50,510
Abrí el suyo...
372
01:08:51,925 --> 01:08:53,925
Olvídalo.
373
01:08:54,625 --> 01:08:56,510
Vamos.
374
01:08:59,425 --> 01:09:01,926
Hay esta puerta aquí abajo...
375
01:09:03,025 --> 01:09:05,611
y apuesto a que hay algo detrás de esto.
376
01:09:07,924 --> 01:09:09,709
Echemos un vistazo entonces.
377
01:09:36,158 --> 01:09:38,558
Bueno, esa es la puerta.
378
01:09:39,357 --> 01:09:42,098
- Oye, hombre, no lo sé...
- ¡Oye!
379
01:09:42,198 --> 01:09:46,458
- Hola chicos.
- ¡Reg! No estás muerto.
380
01:09:46,558 --> 01:09:49,560
No, y no lo soy
tres pies y dos todavía tampoco.
381
01:09:50,858 --> 01:09:53,459
- ¿Qué está pasando?
- Oye, hombre, no lo sé.
382
01:09:53,658 --> 01:09:56,758
He estado escondido en un ataúd
jugando como un rígido.
383
01:09:56,858 --> 01:09:58,658
Pero encontré a las chicas.
384
01:09:58,758 --> 01:10:04,158
Encontré a Sally y Sue, y un par
otras chicas que nunca había visto antes.
385
01:10:04,258 --> 01:10:06,808
- ¿Estaban muertos?
- No.
386
01:10:06,908 --> 01:10:11,075
Los saqué a hurtadillas por una ventana y se fueron
entre los arbustos como conejos asustados.
387
01:10:11,175 --> 01:10:12,975
Está bien.
388
01:10:13,475 --> 01:10:16,576
Bueno, después de ti, amigo mío.
389
01:10:17,175 --> 01:10:19,561
Sé mi invitado, hombre.
390
01:11:17,625 --> 01:11:19,410
Jesús.
391
01:11:21,325 --> 01:11:23,159
¡Enanos!
392
01:11:29,775 --> 01:11:32,730
¡Dios, Reggie! Mira esto.
393
01:11:34,359 --> 01:11:35,944
[SONIDO DE SILbido]
394
01:11:41,142 --> 01:11:42,577
VOZ FEMENINA: No temas.
395
01:11:53,892 --> 01:11:55,416
[SONIDO DE SILbido]
396
01:11:57,842 --> 01:11:59,378
Vaya.
397
01:12:02,342 --> 01:12:04,393
- [SONIDO DE SILbido]
- [GRITOS]
398
01:12:07,561 --> 01:12:09,126
[AULLIDO]
399
01:12:20,025 --> 01:12:21,643
¡Jesús!
400
01:12:23,558 --> 01:12:26,444
¡Dios! Simplemente lo agarré allí.
401
01:12:30,658 --> 01:12:32,359
[Susurrando] Esclavos.
402
01:12:32,459 --> 01:12:35,159
- ¿Qué?
- Esclavos.
403
01:12:35,758 --> 01:12:38,160
Los están usando como esclavos.
404
01:12:39,259 --> 01:12:41,259
Los enanos.
405
01:12:41,658 --> 01:12:45,458
Y tienen que aplastarlos
por la gravedad...
406
01:12:46,158 --> 01:12:48,244
y el calor.
407
01:12:51,758 --> 01:12:54,159
Y esta es la puerta a su planeta.
408
01:12:55,158 --> 01:12:56,659
- [CHASQUETA LOS DEDOS]
- Sí.
409
01:12:57,508 --> 01:12:59,893
Y estos muchachos están todos listos para comenzar.
410
01:13:04,191 --> 01:13:05,759
Sí.
411
01:13:09,675 --> 01:13:12,575
- JODY: Está bien, permanezcamos juntos.
- MIKE: Espera un segundo. Creo que tengo un encendedor.
412
01:13:12,675 --> 01:13:14,776
JODY: Rápido, enciéndelo.
413
01:13:15,276 --> 01:13:16,776
[GRITOS]
414
01:13:17,475 --> 01:13:19,055
[SONIDOS DE GRUÑIDOS]
415
01:13:20,575 --> 01:13:22,575
JODY: Por aquí. Sígueme.
416
01:13:22,775 --> 01:13:25,360
- [PASOS]
- [La puerta se cierra]
417
01:13:26,825 --> 01:13:29,227
REGGIE: Jody, ¿dónde estás?
418
01:13:30,825 --> 01:13:32,326
¡Micro!
419
01:13:32,975 --> 01:13:34,476
[SONIDOS DE GRUÑIDOS]
420
01:13:35,276 --> 01:13:37,143
¡Ah, mierda!
421
01:13:38,441 --> 01:13:40,209
REGGIE: ¡Mike!
422
01:13:40,309 --> 01:13:42,310
Mike, ¿dónde estás?
423
01:13:43,858 --> 01:13:45,626
¡Micro!
424
01:13:46,475 --> 01:13:48,493
[Zumbido del generador de energía]
425
01:14:33,925 --> 01:14:35,457
[PRIMEN DE GRILLOS]
426
01:14:49,208 --> 01:14:51,260
- [Jadeos]
- [EXPLOSIÓN]
427
01:14:53,058 --> 01:14:54,643
[VIENTO AULLANDO]
428
01:15:37,975 --> 01:15:39,543
[GOLPE]
429
01:15:41,441 --> 01:15:43,127
- [VIENTO AULLANDO]
-¡Jodi!
430
01:15:44,425 --> 01:15:46,625
Jody, ¿dónde estás?
431
01:15:47,624 --> 01:15:50,773
¡Jody! ¡Jody!
432
01:15:53,324 --> 01:15:54,676
¡Jody!
433
01:16:33,341 --> 01:16:35,425
[GIMIENDO, JADEANDO]
434
01:16:39,524 --> 01:16:41,691
Jody, ¿dónde estás?
435
01:16:44,675 --> 01:16:46,243
[Jadeando]
436
01:16:51,775 --> 01:16:54,628
¡Mike! ¡Micro!
437
01:16:59,725 --> 01:17:03,210
¡Micro! Mike, vamos. Tenemos que encontrar a Reggie.
438
01:17:07,605 --> 01:17:09,136
[Jadeando]
439
01:17:11,591 --> 01:17:13,160
[Sigue jadeando]
440
01:17:17,725 --> 01:17:19,747
[Jadeando, murmurando]
441
01:17:30,159 --> 01:17:31,754
[Jadeando]
442
01:17:35,291 --> 01:17:37,726
¿Dónde está Reggie? Tenemos que encontrarlo.
443
01:17:45,491 --> 01:17:47,074
- ¡Es Reggie!
- ¡No!
444
01:17:47,174 --> 01:17:50,606
- ¡Vamos! Tenemos que ayudarlo.
- No, no puedes ayudarlo. Está muerto.
445
01:18:09,658 --> 01:18:11,442
Hay un...
446
01:18:12,441 --> 01:18:14,741
hay un viejo pozo de mina
447
01:18:14,841 --> 01:18:18,525
camino hacia abajo por el...
al final de Singer's Creek.
448
01:18:20,441 --> 01:18:23,226
Mil pies hacia abajo.
449
01:18:24,942 --> 01:18:27,925
Sólo tenemos... sólo tenemos que entender
una manera de llevarlo allí arriba.
450
01:18:28,025 --> 01:18:29,592
[JADEO]
451
01:18:33,708 --> 01:18:35,763
¿Qué vamos a hacer sin Reggie?
452
01:18:37,508 --> 01:18:39,909
Reggie es el último que tendrá...
453
01:18:41,008 --> 01:18:44,638
porque vamos a correr
Ese bastardo alto directo al infierno.
454
01:18:45,707 --> 01:18:48,929
[suspiros]
Mira, entra y trata de encontrar más munición.
455
01:18:49,029 --> 01:18:51,741
Voy a arrastrar el culo hasta allí.
y deshazte de esa barrera de advertencia
456
01:18:51,841 --> 01:18:54,389
alrededor del pozo de la mina y camuflarlo.
457
01:18:55,208 --> 01:18:59,894
Cierra bien la casa, hombre.
y quédate ahí. Ya vuelvo.
458
01:19:40,124 --> 01:19:41,689
[GEMIDO]
459
01:20:37,641 --> 01:20:39,141
[EXPLOSIÓN]
460
01:20:39,641 --> 01:20:41,141
[RISA MALVADA]
461
01:20:41,641 --> 01:20:43,326
¡Chico!
462
01:20:55,374 --> 01:20:58,057
Juegas un buen juego, muchacho.
463
01:20:58,157 --> 01:21:00,408
Pero el juego ha terminado.
464
01:21:00,508 --> 01:21:03,025
Ahora mueres.
465
01:21:05,675 --> 01:21:07,359
[JADEO]
466
01:21:08,158 --> 01:21:09,958
No temas.
467
01:21:10,658 --> 01:21:12,709
No temas.
468
01:21:14,758 --> 01:21:16,309
[gruñidos]
469
01:21:20,241 --> 01:21:21,741
[VOCES AULLANDO]
470
01:21:34,725 --> 01:21:36,259
[RISAS]
471
01:21:37,957 --> 01:21:39,493
[Jadeos]
472
01:21:43,291 --> 01:21:45,325
No temas.
473
01:22:51,357 --> 01:22:53,128
[GRITOS]
474
01:23:18,775 --> 01:23:20,360
[TRUNOS]
475
01:23:24,441 --> 01:23:26,010
[CONTINÚAN LOS TRUENOS]
476
01:23:33,458 --> 01:23:35,743
MIKE: Oigo los sonidos.
477
01:23:38,157 --> 01:23:40,759
Sé que esas rocas no lo retendrán.
478
01:23:41,258 --> 01:23:43,059
No por mucho tiempo.
479
01:23:44,658 --> 01:23:46,757
Oye, tuviste un sueño.
480
01:23:46,857 --> 01:23:48,858
Sólo una pesadilla.
481
01:23:49,258 --> 01:23:53,259
¿Qué esperas? apenas has
Dormí desde el funeral la semana pasada.
482
01:23:53,858 --> 01:23:56,259
Sé que esas rocas no lo retendrán.
483
01:23:57,458 --> 01:23:59,559
Primero se llevó a mamá y a papá...
484
01:24:00,358 --> 01:24:02,359
luego se llevó a Jody.
485
01:24:03,358 --> 01:24:05,458
Ahora él está detrás de mí.
486
01:24:05,558 --> 01:24:09,214
Mike, ese hombre alto tuyo
No se llevó a Jody.
487
01:24:09,314 --> 01:24:11,593
Jody murió en un accidente automovilístico.
488
01:24:39,275 --> 01:24:41,091
[Susurrando] Mike.
489
01:24:41,191 --> 01:24:43,493
Tuviste un mal sueño.
490
01:24:44,692 --> 01:24:47,092
Sé que tienes miedo...
491
01:24:48,790 --> 01:24:51,008
pero no estás solo.
492
01:24:52,924 --> 01:24:54,510
[TRUNOS]
493
01:24:57,724 --> 01:24:59,759
Yo cuidaré de ti.
494
01:25:01,824 --> 01:25:04,525
Sé que nunca podré ocupar el lugar de Jody...
495
01:25:05,224 --> 01:25:07,627
pero estoy seguro de que lo intentaré.
496
01:25:12,425 --> 01:25:14,610
Parecía tan real.
497
01:25:17,957 --> 01:25:22,007
Ya sabes socio lo que necesitamos.
es un cambio de escenario.
498
01:25:24,607 --> 01:25:27,205
¿Por qué tú y yo no
¿Salir de gira por un par de semanas?
499
01:25:28,658 --> 01:25:30,691
- ¿A dónde iremos?
- [SE BURLA]
500
01:25:31,091 --> 01:25:34,975
Bueno, no lo sé. Supongo que podemos
Averigua eso cuando lleguemos allí.
501
01:25:39,658 --> 01:25:40,937
Bueno.
502
01:25:41,037 --> 01:25:43,975
Bueno, sube las escaleras.
Reúne tu equipo.
503
01:25:44,325 --> 01:25:47,125
Porque nos vamos cuando sale el sol.
504
01:25:49,173 --> 01:25:50,758
[tarareo]
505
01:26:20,706 --> 01:26:22,258
[Jadeos]
506
01:26:22,657 --> 01:26:24,408
¡Chico!
507
01:26:25,207 --> 01:26:26,708
[GRITOS]
508
01:26:27,508 --> 01:26:29,061
[gruñendo]