1 00:00:00,867 --> 00:00:03,097 ODESSA FILM STUDIO 2 00:00:10,577 --> 00:00:13,978 Posebna zahvala za Akademik R. SAGDEYEV 3 00:00:14,147 --> 00:00:17,776 Piloti-kozmonauti SSSR-a A. LEONOV i V. SEVASTJANOV 4 00:00:17,951 --> 00:00:22,047 Članovi Akademije znanosti SSSR-a I. SHKLOVSKY i N. KARDASHEV 5 00:00:22,188 --> 00:00:25,021 za raspravu o problemu vanzemaljske civilizacije 6 00:00:26,826 --> 00:00:30,660 Rekao bih da, znanstveno, najteže pitanje je 7 00:00:30,964 --> 00:00:35,992 pitanje kako je život nastao od najelementarnijih oblika. 8 00:00:36,770 --> 00:00:39,295 Trebat će nam puno vremena dobiti odgovor na ovo pitanje. 9 00:00:39,539 --> 00:00:43,635 Ali pod pretpostavkom da je život nastao, jedan ovako ili onako, na Zemlji, 10 00:00:43,777 --> 00:00:49,215 zašto ne bi moglo potjecati i na jednom bezbrojnih planeta svemira? 11 00:00:51,217 --> 00:00:54,914 Kao naša prapovijest, kao civilizacija inteligentnog čovjeka, 12 00:00:55,255 --> 00:01:00,420 to je znanje o našem okruženju, spoznaja nas samih, 13 00:01:01,027 --> 00:01:04,656 poznavanje prirode, spoznaja čovjekove nutrine, 14 00:01:05,065 --> 00:01:08,831 poznavanje zakona prirode znanost o društvenim zakonima. 15 00:01:09,135 --> 00:01:11,103 A mi, još nismo dovršili taj proces spoznaje, 16 00:01:12,205 --> 00:01:14,969 iznenada početi (jesmo li zainteresirani za to?) 17 00:01:15,742 --> 00:01:18,233 proučavati drugu prirodu 18 00:01:18,845 --> 00:01:22,542 a možda i drugo društvo u drugim civilizacijama. 19 00:01:24,184 --> 00:01:28,587 Ne dijelim mišljenje većine mojih kolega koji vjeruju u 20 00:01:28,788 --> 00:01:32,280 cjelokupna naseljenost svemira od strane inteligentnih stvorenja, između ostalih. 21 00:01:32,926 --> 00:01:36,555 Mislim da život, inteligentan život, 22 00:01:36,729 --> 00:01:38,959 je izuzetno rijetka pojava, 23 00:01:39,499 --> 00:01:44,061 i najbliža sjedišta intelekta udaljeni su od nas daljinama 24 00:01:44,204 --> 00:01:47,605 stotina ili milijuna tisućama svjetlosnih godina. 25 00:01:48,108 --> 00:01:51,043 Mislim da postoje super-civilizacije 26 00:01:51,578 --> 00:01:56,413 i da ih možemo otkriti već u 20. stoljeću. 27 00:01:57,550 --> 00:02:00,576 Tko su oni, ti inteligentni stvorenja? 28 00:02:01,254 --> 00:02:04,587 Jesu li bolji od nas? Ili gore? Odakle će doći? 29 00:02:05,191 --> 00:02:08,991 Možemo samo maštati. A kako to sve izgleda? 30 00:02:10,930 --> 00:02:14,661 Slikarstvo, umjetnost, kino 31 00:02:14,801 --> 00:02:17,998 dopusti nam da se materijaliziramo naše fantazije. 32 00:02:18,471 --> 00:02:21,440 I film vidjet ćeš 33 00:02:21,941 --> 00:02:27,038 jedan je od pokušaja da se ispriča čovječanstvo kako će se to dogoditi. 34 00:02:28,047 --> 00:02:29,571 Samo će vrijeme pokazati. 35 00:02:33,219 --> 00:02:34,948 ORIONOVA PETLJA 36 00:02:35,321 --> 00:02:37,915 Scenarij: Aleksej LEONOV Valentin SELIVANOV 37 00:02:38,224 --> 00:02:40,351 Režija Vasilij LEVIN 38 00:02:40,627 --> 00:02:45,564 Snimatelj V. AVLOSHENKO E. GUBSKY, Yu. LEMEŠEV 39 00:02:45,832 --> 00:02:49,563 Dizajneri produkcije L. TOKAREVA, A. TOKAREV 40 00:02:49,802 --> 00:02:50,928 Autor glazbe A. ZATSEPIN 41 00:02:51,204 --> 00:02:52,228 Pomoćnik ravnatelja S.TSIVILKO 42 00:02:57,110 --> 00:03:00,341 Glavni konzultant Akademik R. SAGDEYEV 43 00:03:00,613 --> 00:03:03,548 Simfonijski orkestar SSSR GOSKINO Dirigent - V. VASILJEV 44 00:03:05,818 --> 00:03:06,750 Uloge: 45 00:03:07,020 --> 00:03:10,751 Belov — Leonid BAKŠTAJEV Goris — Gennady SHKURATOV 46 00:03:10,890 --> 00:03:13,222 Tamarkin — Anatolij MATEŠKO 47 00:03:13,493 --> 00:03:17,589 Saganski — Vitalij DOROŠENKO Dementjeva — Ljudmila SMORODINA 48 00:03:17,730 --> 00:03:19,527 Krechet - Anatolij AZO 49 00:03:19,832 --> 00:03:23,825 Starac - Givi TOKHADZE Žena — Liya ELIAVA 50 00:03:23,970 --> 00:03:25,961 Eya — Jelena KOKALEVSKAJA 51 00:03:26,272 --> 00:03:28,797 S A. GRADOV, Yu. MANŠAGIN, B. RUDNEV 52 00:03:30,843 --> 00:03:32,811 Na periferiji Sunčevog sustava, 53 00:03:33,813 --> 00:03:37,305 nepoznata pojava pojavio se prije 2 mjeseca. 54 00:03:41,621 --> 00:03:46,251 Nekoliko dostupnih videozapisa, preuzeto s svemirski brodovi, uvjerite nas 55 00:03:46,859 --> 00:03:49,851 koje zvjezdani brodovi dobivaju u snažno polje zračenja. 56 00:03:50,663 --> 00:03:54,759 Mozak astronauta je jako pogođeno. 57 00:04:01,140 --> 00:04:03,301 Zračenje ima oblik prstena, 58 00:04:04,143 --> 00:04:09,080 čiji se izvor nalazi na tom području FU zvijezde u sazviježđu Orion. 59 00:04:16,389 --> 00:04:19,620 Svemirski brodovi nestaju u energetskoj petlji. 60 00:04:21,261 --> 00:04:24,059 Nastao je na području Planeta Dijane u blizini zvijezde Efor 61 00:04:24,530 --> 00:04:26,657 a za dvije godine dosegnut će Zemlji. 62 00:04:28,101 --> 00:04:28,999 Možemo tvrditi 63 00:04:30,870 --> 00:04:33,498 da je Zemlja u opasnosti. 64 00:04:38,711 --> 00:04:42,203 Taj smo fenomen nazvali misteriozni Orionova petlja. 65 00:04:43,216 --> 00:04:47,050 Ostaje nejasno što točno je uzrok smrti ljudi. 66 00:04:48,054 --> 00:04:49,783 Ovo je snimak iz Roma zvjezdani brod. 67 00:06:21,347 --> 00:06:23,975 Upravo ste vidjeli povratak talijanskih astronauta. 68 00:06:25,051 --> 00:06:27,019 Ušli su u Orionovu petlju dalje nego itko prije njih. 69 00:06:28,521 --> 00:06:30,853 Sada su u neurološkom centru 70 00:06:32,592 --> 00:06:36,028 i ne može ništa reći bilo o tome kako su spašeni 71 00:06:36,829 --> 00:06:37,853 ili o uzroku nesreće. 72 00:06:39,298 --> 00:06:42,096 Može se pretpostaviti taj njihov živčani sustav 73 00:06:43,002 --> 00:06:46,597 uništava neobično snažno zračenje nepoznate prirode. 74 00:06:49,208 --> 00:06:50,436 Molim vas, Andrej Semjonoviču. 75 00:06:53,045 --> 00:06:54,740 Hitno je da bismo trebali riješiti ovu zagonetku. 76 00:06:56,048 --> 00:07:00,280 Institut za svemirske probleme dizajnirao brod tipa Phaethon, 77 00:07:00,820 --> 00:07:03,983 uz biološku zaštitu od sve poznate vrste zračenja. 78 00:07:10,263 --> 00:07:12,288 S njim poslati letjelicu u svemir ljudi na brodu je čista ludnica! 79 00:07:18,337 --> 00:07:22,671 S obzirom na nepredvidive uvjete, Predlažem slanje posade robota. 80 00:07:29,048 --> 00:07:32,245 Naš je institut napravio takve robote koji su sposobni za rad u svemiru. 81 00:07:32,952 --> 00:07:36,581 Roboti nisu savršeni kada treba izvršiti kreativne zadatke. 82 00:07:37,390 --> 00:07:39,881 Samo su ljudi sposobni postavljanje hipoteza 83 00:07:40,293 --> 00:07:43,592 i rješavanje misterija razine koje danas imamo. 84 00:07:56,409 --> 00:07:58,809 Komisija UN-a za "Kozmos". 85 00:07:58,978 --> 00:08:02,209 traži od sovjetskih znanstvenika da pošalju svemirski brod Phaethon do Orionove petlje. 86 00:08:06,452 --> 00:08:09,216 Što bi glava prostora istraživanje kaže na to? 87 00:08:10,089 --> 00:08:12,421 Bliži se priprema Phaethona završetak. 88 00:08:13,459 --> 00:08:15,757 Na čelu će biti Pavel Belov posada astronauta. 89 00:08:16,829 --> 00:08:20,196 Svaki član posade je specijalist za astronautiku 90 00:08:20,733 --> 00:08:23,031 i sposoban je za izradu samostalne odluke. 91 00:08:24,871 --> 00:08:27,840 Posada će također uključivati androidi sustava Skrjabin. 92 00:08:28,641 --> 00:08:31,405 Podvrgnuti su ispitivanjima i ocijenjeno sposobnim za svemirske letove. 93 00:08:36,249 --> 00:08:38,012 Provjerimo još jednom vašeg kiborga. 94 00:08:41,521 --> 00:08:42,453 Pažnja, svi! 95 00:08:43,523 --> 00:08:44,046 Počnimo! 96 00:08:45,024 --> 00:08:45,547 Pavel! 97 00:09:02,708 --> 00:09:03,697 Drži se, stari moj! 98 00:09:16,789 --> 00:09:20,350 5000 stupnjeva unutar komore. Plazmokemija. 99 00:09:33,673 --> 00:09:35,800 Blok označavanja 8. 100 00:09:35,942 --> 00:09:38,775 - Jedinstvenom kibernetičaru. - Dizajneru velikog računala. 101 00:09:38,945 --> 00:09:39,912 - Bok! - Bok! 102 00:09:40,046 --> 00:09:42,037 - Pa, kako je? - Računalni dvojnici su u redu. 103 00:09:42,582 --> 00:09:45,517 Zašto ste stvorili kiborge identičan nama? 104 00:09:46,218 --> 00:09:50,245 Tako da radite u prostoru, a ne omesti nepoznata lica. 105 00:10:01,601 --> 00:10:04,536 - Nikolaj Saveljevič, novi podaci. - Slušam. 106 00:10:05,404 --> 00:10:09,636 Saturn-5 javlja da će Loop doći do Zemlje za 22 mjeseca. 107 00:10:09,809 --> 00:10:12,107 Što? Prema riječima naših kolega u Harkovu, za 30 mjeseci! 108 00:10:12,511 --> 00:10:14,240 Brzina petlje pulsira. 109 00:10:15,815 --> 00:10:17,942 - To je gadno. - Uhvatili smo ga u ubrzanju. 110 00:10:20,553 --> 00:10:21,247 Mi ćemo to riješiti! 111 00:11:17,810 --> 00:11:22,770 Phaethon postavljen u navedenu orbitu. Automatizacija je uključena. 112 00:11:27,720 --> 00:11:28,652 Kibernitičar-2. 113 00:11:34,860 --> 00:11:35,792 Inženjer leta-2. 114 00:11:40,066 --> 00:11:40,828 Navigator-2. 115 00:11:44,470 --> 00:11:45,164 Liječnik-2. 116 00:11:49,208 --> 00:11:49,799 Kapetan-2. 117 00:11:55,815 --> 00:11:57,908 Pa, zauzmite svoja mjesta, dečki. 118 00:12:47,733 --> 00:12:49,064 Roj meteorita ispred nas. 119 00:12:50,936 --> 00:12:52,369 Uključivanje zaštite od meteorita. 120 00:13:00,846 --> 00:13:03,076 - Navigator-2. - Ulazak u Orionovu petlju. 121 00:13:05,551 --> 00:13:06,643 Što je na našem tečaju? 122 00:13:10,790 --> 00:13:11,620 Kibernetičar-2. 123 00:13:14,160 --> 00:13:16,651 Kompjuter pokazuje nepoznato zračenje. 124 00:13:18,764 --> 00:13:22,325 Motori su u normi. Nema promjena. Ekrani su u redu. 125 00:13:29,008 --> 00:13:32,705 12. dan leta. Ljudi čuvaju stražu. 126 00:13:34,013 --> 00:13:34,445 Mitya! 127 00:13:35,881 --> 00:13:36,313 Mitya! 128 00:13:38,584 --> 00:13:39,141 Tamarkin! 129 00:13:41,987 --> 00:13:44,319 Inženjeru leta, što imaš? 130 00:13:44,824 --> 00:13:46,917 - Javit ću se za 5 minuta. - U redu. 131 00:13:59,171 --> 00:14:00,604 - kolovoz! - Da? 132 00:14:01,507 --> 00:14:04,101 - Zašto skrećemo s kursa? - Pokušavam saznati. 133 00:14:12,618 --> 00:14:14,745 - Zašto šutiš? - Izgleda kao... 134 00:14:14,887 --> 00:14:15,319 Što? 135 00:14:18,490 --> 00:14:18,979 Ne, ništa. 136 00:14:20,526 --> 00:14:21,151 Samo sam umorna. 137 00:15:13,946 --> 00:15:14,913 Što se dogodilo? 138 00:15:23,055 --> 00:15:24,386 Trebate pomoć? 139 00:15:29,061 --> 00:15:29,652 Hajdemo saznati. 140 00:15:31,063 --> 00:15:32,860 Ostani ovdje. Čuvaj stražu. 141 00:15:33,899 --> 00:15:34,331 Imam te. 142 00:16:22,214 --> 00:16:23,203 Što se dogodilo?! 143 00:16:27,987 --> 00:16:28,612 Bili smo zarobljeni. 144 00:16:31,590 --> 00:16:32,147 Vidio sam to. 145 00:16:34,526 --> 00:16:35,515 Ne, to je nemoguće. 146 00:16:35,928 --> 00:16:37,623 Vidio sam čudan lik. 147 00:16:39,331 --> 00:16:40,525 Osjetio sam glavobolju. 148 00:16:41,900 --> 00:16:42,491 Što drugo? 149 00:16:45,104 --> 00:16:48,938 Računalo javlja da postoji vanjsko zračenje u brodu. 150 00:16:49,108 --> 00:16:49,506 Dobro? 151 00:16:49,975 --> 00:16:52,603 Sustav održavanja života i termoregulacija je ugrožena. 152 00:17:00,085 --> 00:17:03,384 - Što je uzrok? - Čini se da ekrani ne drže. 153 00:17:05,090 --> 00:17:06,387 Jeste li provjerili zaštitnu sustavi? 154 00:17:11,030 --> 00:17:13,430 Idi kod Dementjeve, neka te ona pregleda. 155 00:17:19,905 --> 00:17:20,462 Pavel! 156 00:17:22,241 --> 00:17:26,575 U redu. Pokaži mi gdje upoznao si tu čudnu figuru. 157 00:18:17,696 --> 00:18:20,187 Dala sam Sashu na pregled. Intenzivan stres. 158 00:18:23,202 --> 00:18:24,897 Došli smo razotkriti misterij petlje, 159 00:18:27,272 --> 00:18:28,364 ali netko se čini razotkrivajući nas. 160 00:18:29,041 --> 00:18:32,135 Kiborzi možda jesu od velike koristi sada. 161 00:18:32,344 --> 00:18:33,868 Naravno, oni su vaši učenici. 162 00:18:35,380 --> 00:18:38,543 Možda je računalo već pripremio ih za svemirsku šetnju. 163 00:18:43,255 --> 00:18:44,620 Pogledajmo kako im ide. 164 00:18:56,768 --> 00:18:59,737 - Kako ti se sviđa tvoj dvojnik? - Mogu biti ponosan na njega. 165 00:19:00,506 --> 00:19:02,064 - Ekran br.6? - U normi. 166 00:19:02,341 --> 00:19:02,932 br.7? 167 00:19:03,976 --> 00:19:04,567 Što je to? 168 00:19:05,777 --> 00:19:06,903 2 bikrona isključeno. 169 00:19:12,284 --> 00:19:12,875 To je to. 170 00:19:15,988 --> 00:19:18,479 - Što je tamo gore?! - Izgorjelo je... 171 00:19:19,224 --> 00:19:19,713 Što? 172 00:19:21,093 --> 00:19:21,616 Prokletstvo! 173 00:19:26,098 --> 00:19:26,928 Navigator-2! 174 00:19:37,042 --> 00:19:37,633 Navigator-2! 175 00:19:53,225 --> 00:19:55,420 Mitja, spasi ga! čuješ li 176 00:19:56,495 --> 00:19:57,257 Sada je beskorisno. 177 00:20:06,338 --> 00:20:07,134 Ne možemo ga vratiti? 178 00:20:14,580 --> 00:20:16,605 Sad moram sam izaći i provjerite. 179 00:20:17,583 --> 00:20:18,811 Ne, kolovoz. br. 180 00:20:20,485 --> 00:20:22,612 Mi smo u energetskom pojasu Petlje. 181 00:20:24,523 --> 00:20:25,717 Uskoro ćemo doći do njegovog središta. 182 00:20:25,891 --> 00:20:29,418 Prerano je donositi zaključke. Imamo premalo informacija. 183 00:20:31,763 --> 00:20:32,559 Što dublje ulazite u šumu... 184 00:20:38,403 --> 00:20:38,892 Kapetane! 185 00:20:41,440 --> 00:20:43,670 Kompjuter nam daje apsolutno lažna informacija. 186 00:20:44,776 --> 00:20:49,543 Fantastično gusto energetsko polje dalje na našem tečaju. 187 00:20:50,249 --> 00:20:54,151 Pitam: odakle ti podaci? Odgovara: ne znam. 188 00:20:55,287 --> 00:20:57,619 S obzirom da je kontroliranje svi dvostruki krugovi, 189 00:20:58,390 --> 00:21:00,824 Bojim se za sudbinu broda. 190 00:21:01,760 --> 00:21:02,385 Vaši zaključci? 191 00:21:03,362 --> 00:21:05,694 Elektronička oprema može propasti svakog trenutka 192 00:21:06,531 --> 00:21:10,160 a Phaethon je pod prijetnjom potpunog raspada. 193 00:21:10,602 --> 00:21:13,628 - Vaš prijedlog? - Možda je bolje da se vratimo? 194 00:21:22,614 --> 00:21:24,980 Aleksandrove riječi nisu bez razloga. 195 00:21:26,952 --> 00:21:29,682 Vjerujem da je potrebno da nastavimo let. 196 00:21:32,624 --> 00:21:33,989 Ne bismo trebali izazivati ​​sudbinu. 197 00:21:35,927 --> 00:21:39,363 Zemlja očekuje pravu pomoć, a još uvijek ništa ne znamo. 198 00:21:40,165 --> 00:21:41,063 Znamo nešto. 199 00:21:43,101 --> 00:21:46,502 I ako više riskiramo, ništa nećemo znati. 200 00:21:47,306 --> 00:21:49,706 Ne idem nikamo odavde! 201 00:22:32,818 --> 00:22:35,378 Zaslon 7 je pomaknut 2 bajkrona isključeno. 202 00:22:36,288 --> 00:22:39,416 Ništa strašno. Njegova tolerancija je 6 bajkrona. 203 00:22:40,058 --> 00:22:41,082 Ali što se događa? 204 00:22:41,927 --> 00:22:45,863 Radijacija prodire u brod oplata. Osjećam to! 205 00:22:48,467 --> 00:22:51,402 - Provjerite blok 2 u sobi s opremom. - da 206 00:23:22,601 --> 00:23:24,193 Zdravo. 207 00:23:25,070 --> 00:23:27,561 Zdravo. tko si ti 208 00:23:28,774 --> 00:23:29,536 Eya. 209 00:23:30,809 --> 00:23:31,298 Eya? 210 00:23:33,111 --> 00:23:33,941 boli li 211 00:23:37,783 --> 00:23:38,272 jako puno. 212 00:23:40,819 --> 00:23:43,549 - A sada? - Bolje je. 213 00:23:47,192 --> 00:23:48,124 Ali osjećam se tjeskobno. 214 00:23:51,363 --> 00:23:52,159 A sada? 215 00:23:54,566 --> 00:23:55,555 Sad je dobro. 216 00:23:56,535 --> 00:23:57,729 Nisam ono što misliš da jesam. 217 00:23:59,304 --> 00:24:02,296 Ja nisam tvoj proizvod mašta, a ne halucinacija. 218 00:24:03,975 --> 00:24:07,411 Svijet je ogroman i ne znaš sve o tome. 219 00:24:08,246 --> 00:24:12,182 Mislim da spavam i vidjevši nevjerojatan san. 220 00:24:15,020 --> 00:24:15,987 kad odem, 221 00:24:19,057 --> 00:24:20,081 sjećat ćeš me se. 222 00:24:23,495 --> 00:24:26,896 A sada me slušaj i pokušaj zapamtiti to. 223 00:24:28,200 --> 00:24:31,169 Vaš planet čeka nesreća. 224 00:24:31,870 --> 00:24:33,633 mi znamo Zato smo ovdje. 225 00:24:34,539 --> 00:24:37,975 Ne. To nije Orionova petlja koja prijeti ljudima. 226 00:24:38,376 --> 00:24:39,001 Nije petlja? 227 00:24:40,412 --> 00:24:40,969 Što onda? 228 00:24:42,881 --> 00:24:43,472 Reci mi! 229 00:25:02,667 --> 00:25:03,156 Mitya. 230 00:25:04,369 --> 00:25:06,564 Mitya, s kim si razgovarao? 231 00:25:10,342 --> 00:25:11,707 Zašto si protiv našeg povratka? 232 00:25:12,911 --> 00:25:16,506 Na Zemlji ćemo raditi na rezultatima naših nalaza. 233 00:25:17,048 --> 00:25:20,211 Pridružit će se najbolji znanstvenici u našem radu. Mitya? 234 00:25:24,422 --> 00:25:27,653 - Što je ovo? - Ništa. Eksperiment. 235 00:25:30,161 --> 00:25:31,992 - Eksperiment? - Pričat ću ti o tome kasnije. 236 00:26:06,831 --> 00:26:07,525 Zadrijemao sam, zar ne? 237 00:26:09,768 --> 00:26:10,359 Čudno je. 238 00:26:11,870 --> 00:26:12,461 ja sam umoran 239 00:26:13,538 --> 00:26:16,336 Svi smo umorni. Idem u svoju kabinu. 240 00:28:37,048 --> 00:28:37,980 kasniš! 241 00:28:39,818 --> 00:28:40,341 oprosti 242 00:29:22,927 --> 00:29:27,421 17. dan leta. Ponoć na brodu. 243 00:29:28,433 --> 00:29:31,231 Radno vrijeme astronauta Gorisa. 244 00:30:23,655 --> 00:30:24,485 Neka noćna mora! 245 00:30:26,791 --> 00:30:27,314 Kolovoz. 246 00:30:31,062 --> 00:30:35,158 - Majka? - Ne. Samo izgledam kao ona. 247 00:30:36,734 --> 00:30:41,967 Došao sam ti reći istinu. Može slušaš bez uzbuđenja? 248 00:30:42,640 --> 00:30:43,072 Da. 249 00:30:45,376 --> 00:30:47,810 Naučili smo o galaktici virus RZ. 250 00:30:49,247 --> 00:30:54,275 Uskoro će stići do Zemlje. Jedan od tvoji su brodovi već ušli u njegovo polje. 251 00:30:55,520 --> 00:30:56,111 Izgled. 252 00:30:59,858 --> 00:31:02,258 Bili su pogođeni staklena bolest. 253 00:31:10,468 --> 00:31:11,594 Kapetan Blosen. 254 00:31:15,506 --> 00:31:16,029 Thomas. 255 00:31:21,012 --> 00:31:21,706 To jednostavno ne može biti! 256 00:31:23,781 --> 00:31:26,409 Zamolio sam te da se ne uzbuđuješ. 257 00:31:48,006 --> 00:31:53,706 Radijacija koja ulazi u brod opasno djeluje na psihu. 258 00:31:55,179 --> 00:31:59,809 Odlučila sam izaći i popraviti zaštitne zaslone. 259 00:32:01,853 --> 00:32:02,376 Goris. 260 00:32:08,293 --> 00:32:11,524 - Trebaš li pomoć? - Održavajte red ovdje. 261 00:32:29,681 --> 00:32:34,709 Ne smiješ napustiti brod. postoji tamo nema zida, a to će jako boljeti. 262 00:32:57,241 --> 00:32:58,640 Prokleti zid! 263 00:33:33,444 --> 00:33:34,342 KATAPULT 264 00:33:39,684 --> 00:33:40,514 Što se dogodilo? 265 00:33:44,322 --> 00:33:49,055 Odlučila sam izaći i popraviti zaštitne zaslone. 266 00:33:51,129 --> 00:33:51,618 Goris. 267 00:34:12,817 --> 00:34:13,408 Ne mogu ga vidjeti. 268 00:34:15,520 --> 00:34:16,282 Hodao je daleko. 269 00:34:18,022 --> 00:34:19,387 Ni njegov radio-far ne radi. 270 00:34:24,495 --> 00:34:25,018 Maša. 271 00:34:45,216 --> 00:34:46,843 To je on! Mu. 272 00:34:47,685 --> 00:34:48,208 Kolovoz. 273 00:34:49,387 --> 00:34:49,910 Kolovoz. 274 00:34:50,822 --> 00:34:52,119 čuješ li me 275 00:34:54,225 --> 00:34:56,989 U redu. On je s druge strane. 276 00:35:03,568 --> 00:35:05,866 - Pogledaj! Izgled! - da Da. 277 00:35:17,782 --> 00:35:18,714 Pokupit ćemo ga u šatl. 278 00:35:20,351 --> 00:35:22,148 Zašto je počeo njegov radio-far raditi? 279 00:35:30,094 --> 00:35:32,927 - Phaethone, čuješ li? - Roger. Kopiramo. 280 00:35:33,564 --> 00:35:36,362 Pronađen u kolovozu. Živ. Vraćam se. 281 00:36:02,260 --> 00:36:04,592 - Pristali su, dečki. - Shvaćam. 282 00:36:07,899 --> 00:36:08,797 Čekamo, kapetane. 283 00:36:13,571 --> 00:36:16,131 - Što sad kažeš? - Znali smo na čemu smo. 284 00:36:17,375 --> 00:36:18,774 - Bio je to neopravdan rizik. - Tiho. 285 00:36:19,977 --> 00:36:21,171 - Trebao bi... - Začepi! 286 00:36:25,016 --> 00:36:25,448 Eya. 287 00:36:27,552 --> 00:36:30,953 - Bok. - Naš drug je upao u nevolju. 288 00:36:31,856 --> 00:36:35,383 ja znam Jedva smo ga uspjeli spasiti. 289 00:36:36,561 --> 00:36:37,892 Uskoro će mu biti lakše. 290 00:36:38,863 --> 00:36:41,798 Naravno. Kad smo svi u zamci, 291 00:36:42,600 --> 00:36:44,795 bit će lakše eksperimentirati na nama. 292 00:36:45,469 --> 00:36:47,061 Kakvi eksperimenti o čemu pričaš 293 00:36:48,506 --> 00:36:51,998 - Kad uđete u centar Petlje... - Tako je, mišolovka. 294 00:36:52,376 --> 00:36:54,401 prestani Ona nam želi dobro. 295 00:36:54,612 --> 00:36:57,137 Zašto su onda mnogi naši ovdje ginu drugovi? 296 00:37:01,686 --> 00:37:02,277 vidiš 297 00:37:20,338 --> 00:37:22,306 20. dan leta. 298 00:37:23,441 --> 00:37:25,033 20 sati 299 00:37:32,984 --> 00:37:34,611 Treći je dan, a ni riječi. 300 00:37:37,521 --> 00:37:38,510 Što je bilo, Maša? 301 00:37:40,791 --> 00:37:41,519 Što je to? Što? 302 00:37:43,427 --> 00:37:45,361 - Kolovoz je prilično loš. - Možete li se snaći? 303 00:37:45,496 --> 00:37:48,056 pokušat ću. Ali vrlo je opasno. 304 00:37:53,204 --> 00:37:55,001 Hajde, prestani. 305 00:37:57,508 --> 00:37:58,497 Smiri se, Maria. 306 00:37:59,810 --> 00:38:03,906 Jednom je kolovoz krenuo za daleki Pluton, 307 00:38:04,048 --> 00:38:06,573 dok smo njegova majka i ja 308 00:38:07,952 --> 00:38:08,782 radili na 309 00:38:11,222 --> 00:38:12,780 problem psiho-kontakta. 310 00:38:13,491 --> 00:38:14,014 Dobro? 311 00:38:19,330 --> 00:38:22,322 Imala je problema sa srcem, i jednom, tijekom 312 00:38:24,101 --> 00:38:25,898 opasan eksperiment, htjela je... 313 00:38:27,571 --> 00:38:30,665 Molim te nemoj plakati. sjećam se što se tada dogodilo. 314 00:38:31,942 --> 00:38:32,931 Da, bilo je strašno. 315 00:38:35,680 --> 00:38:38,808 Kriviš li sebe zbog toga? 316 00:38:38,983 --> 00:38:41,781 Ne, ali morao sam to spriječiti. 317 00:38:48,259 --> 00:38:51,456 Nije bilo uzalud tako drevno Grci su imali legendu o Faetonu. 318 00:38:52,663 --> 00:38:55,689 O tom vječnom sukobu između čovjeka i kozmosa. 319 00:38:56,000 --> 00:38:57,297 - Sukob? - Naravno. 320 00:38:59,470 --> 00:39:01,438 Još u 19.st nastavio je Huxley 321 00:39:01,572 --> 00:39:04,541 u kojem je bio Svemir stalno suočavanje s Čovjekom. 322 00:39:05,142 --> 00:39:08,270 Cilj prirode je potisnuti čovjeka, uništiti ono što je stvorio, 323 00:39:08,412 --> 00:39:12,371 a Čovjek brani sebe i svoje proizvodi njegovog stvaranja. Nije li tako? 324 00:39:13,284 --> 00:39:14,649 Tvoj Englez je lažov, a ti si lažljivac također. 325 00:39:15,152 --> 00:39:18,883 Priroda se bori samo s onima koji pristupiti mu kao neprijatelju i korisniku. 326 00:39:19,857 --> 00:39:23,258 Ali ako na to gledate kao na prijatelja i saveznik, postat ćeš mnogo jači. 327 00:39:23,561 --> 00:39:25,927 I biti u dubokom šoku, poput kolovoza. 328 00:39:31,135 --> 00:39:32,727 Sve treba učiniti koristeći svoj mozak. 329 00:39:33,971 --> 00:39:36,064 I ostavite malo mjesta za maštu i intuiciju. 330 00:39:36,207 --> 00:39:38,198 Ti si nepopravljivi romantičar i utopijski. 331 00:40:10,808 --> 00:40:12,207 Hoće li August dugo biti nesposoban? 332 00:40:12,376 --> 00:40:14,367 Dat ću sve od sebe da ga stavim na njegovu noge što je prije moguće. 333 00:40:14,779 --> 00:40:15,905 Kako? On je kao... 334 00:40:17,248 --> 00:40:20,046 Postoji nova metoda liječenja. Pokazalo je dobre rezultate. 335 00:40:20,217 --> 00:40:22,742 Ah... To novo otkriće. Psiho-kontakt. 336 00:40:23,187 --> 00:40:26,918 - To je otkriće staro 6000 godina. - Trebamo da počne govoriti. 337 00:40:54,218 --> 00:40:54,843 Da, kapetane. 338 00:40:57,087 --> 00:40:59,681 Svatko ima svoju marginu sigurnost. Može se izračunati. 339 00:41:02,960 --> 00:41:03,984 Ima još jedna poruka. 340 00:41:05,162 --> 00:41:07,096 Što ulazi u brod su hologrami. 341 00:41:08,032 --> 00:41:09,863 Sadrže dvostruko više informacije kao naše. 342 00:41:11,135 --> 00:41:13,433 Samo inteligentna stvorenja mogao ih stvoriti. 343 00:41:16,173 --> 00:41:17,572 - Misliš da... - da 344 00:41:18,976 --> 00:41:21,137 Kad bi htjeli stupiti u kontakt, 345 00:41:21,312 --> 00:41:23,473 ne bi nas poslali hologrami uništavaju mozak. 346 00:41:24,849 --> 00:41:26,248 Njihove namjere su neprijateljske. 347 00:41:27,017 --> 00:41:28,917 Kako biste onda ovo objasnili? 348 00:41:39,363 --> 00:41:42,264 - Gdje si ga nabavio? - Poklon holograma Eya. 349 00:41:43,133 --> 00:41:44,532 Napravio sam analizu njegovog sastava. 350 00:41:45,169 --> 00:41:48,900 Ovo je drevni ukras izliven od nama nepoznatog metala, 351 00:41:49,073 --> 00:41:51,098 oko 18-20 tisućljeća pr. 352 00:41:53,577 --> 00:41:56,740 A ovaj disk je bio u kolovozu. Provjerimo. 353 00:41:58,249 --> 00:42:00,547 Netko ima koristi od utječući na našu psihu. 354 00:42:01,285 --> 00:42:03,480 Legendarni Gryphon. Kako to da je u svemiru? 355 00:42:03,654 --> 00:42:04,279 da... 356 00:42:05,856 --> 00:42:07,483 Disk je napravljen od istog metala. 357 00:42:09,860 --> 00:42:11,828 - Iznenađenja, iznenađenja... - Pogledaj. 358 00:42:13,564 --> 00:42:17,898 Na njemu su prikazani planeti našeg sunčevog sustava. 359 00:42:18,502 --> 00:42:20,902 Ima ih 10. Jedan je previše. 360 00:42:23,173 --> 00:42:24,333 To je nešto za razmišljanje. 361 00:42:26,143 --> 00:42:27,576 Što ako se radi o pokušaju kontakta. 362 00:42:28,112 --> 00:42:31,240 Trebali bismo otići do Loopovog centra i čekati susret. 363 00:42:31,382 --> 00:42:34,977 Noću sanja o susretu. Nismo spremni za takve kontakte. 364 00:42:35,152 --> 00:42:36,983 Sjećate li se Cork Pade testova? 365 00:42:37,121 --> 00:42:39,248 - Tibetanski špiljski gradovi? - da 366 00:42:39,924 --> 00:42:42,654 Tamo se spominje deseti planet, 367 00:42:42,927 --> 00:42:45,862 od kojih ljudi u vatri došla su nam kola. 368 00:42:46,297 --> 00:42:49,061 To su odjeci katastrofe u Sunčevom sustavu. 369 00:43:12,990 --> 00:43:16,153 Ovo nije nikakav dokaz. Mi smo ozbiljni ljudi. 370 00:43:16,560 --> 00:43:20,587 Tražim moguću vezu, što bi moglo pomoći u rješavanju misterija. 371 00:43:20,764 --> 00:43:21,321 Da naravno. 372 00:43:22,800 --> 00:43:24,028 Ali do sada imamo samo zagonetke. 373 00:43:24,668 --> 00:43:29,833 ...Više stvari na nebu i zemlji, Horatio, nego što se sanja u vašoj filozofiji. 374 00:43:35,245 --> 00:43:38,646 Napravite holografske kopije od ukrasa. 375 00:43:38,882 --> 00:43:39,314 za što 376 00:43:40,417 --> 00:43:43,545 Samo u slučaju da nestanu kao iznenada kako su se pojavili. 377 00:43:43,887 --> 00:43:45,286 I nastavi ih proučavati. 378 00:43:50,127 --> 00:43:51,458 Kolovoz! Što se dogodilo? 379 00:43:53,831 --> 00:43:54,559 Mitya, pomozi mi. 380 00:43:57,701 --> 00:43:58,258 Kolovoz. 381 00:44:02,373 --> 00:44:03,601 Isti motivi. 382 00:44:05,242 --> 00:44:07,073 Počinjem shvaćati što mu se dogodilo. 383 00:44:07,978 --> 00:44:08,706 Osjeća se bolje. 384 00:44:10,080 --> 00:44:10,876 Možemo početi. 385 00:44:18,022 --> 00:44:20,252 August, smiri se. 386 00:44:20,891 --> 00:44:23,689 Ići na spavanje. Pokušajte se sjetiti što ti se tamo dogodilo. 387 00:44:57,761 --> 00:44:58,523 Možete ga uključiti. 388 00:46:09,299 --> 00:46:09,822 Majka! 389 00:46:12,336 --> 00:46:13,030 zašto si... 390 00:46:18,375 --> 00:46:18,807 Je li on dobro? 391 00:46:21,145 --> 00:46:24,342 Da. Njegovo sjećanje je živo, i to je nešto. 392 00:46:26,350 --> 00:46:29,183 - Koliko je vremena prošlo? - Oko 30 minuta. 393 00:46:31,321 --> 00:46:33,687 Promijenite stupove. Prenijet ću u kolovoz. 394 00:46:33,857 --> 00:46:37,258 Maša, ne smiješ riskirati. Odmorite se. 395 00:46:39,263 --> 00:46:40,195 Uključi ga, Mitya. 396 00:48:24,735 --> 00:48:25,565 o cemu razmisljas 397 00:48:27,604 --> 00:48:28,127 ne znam 398 00:48:31,041 --> 00:48:31,769 Boli li vas glava? 399 00:48:36,146 --> 00:48:36,635 more... 400 00:48:39,182 --> 00:48:40,274 Jesi li mislio na sebe i mene? 401 00:48:41,785 --> 00:48:42,342 ne sjećam se. 402 00:48:44,721 --> 00:48:45,153 Osjećam se tužno. 403 00:48:48,525 --> 00:48:49,082 zaboravio sam 404 00:49:05,742 --> 00:49:09,473 - Ovdje komunikacijski satelit. - Krechet. Kada ćemo čuti Phaethona? 405 00:49:10,047 --> 00:49:13,073 Signali ne prolaze Loopovo polje. čekamo. 406 00:49:13,750 --> 00:49:17,117 Stupite u kontakt s "Globom" i radiom svim komunikacijskim međusatelitima. 407 00:49:17,521 --> 00:49:19,955 Zemlja je izuzetno zabrinuta o Phaethonovoj šutnji. 408 00:49:47,884 --> 00:49:48,407 Zemlja. 409 00:49:49,686 --> 00:49:50,209 Zemlja. 410 00:49:51,488 --> 00:49:52,011 Zemlja. 411 00:49:54,191 --> 00:49:56,489 Phaethon govori. Nad. 412 00:49:57,928 --> 00:49:59,759 Ne čujem te. Ja sam Phaethon. 413 00:50:04,901 --> 00:50:06,459 Što ti znači moje ime? Umrijet ću 414 00:50:07,904 --> 00:50:12,807 Kao i melankolična glasina Dalekih valova ili ljeta 415 00:50:13,210 --> 00:50:15,542 Šumski tihi noćni uzdah. 416 00:50:16,013 --> 00:50:20,040 Pronađeno na stranici albuma koja blijedi, Mutno će izgledati i zagonetno, 417 00:50:20,384 --> 00:50:24,115 Kao riječi ucrtane na grobu, relikvija Iz nekog davno mrtvog i iščezlog doba. 418 00:50:24,454 --> 00:50:29,050 Što je u mom imenu? Odavno zaboravljen, Izbrisana novom, burnom strašću, 419 00:50:29,426 --> 00:50:34,363 Nježnost te neće napustiti Dugotrajan i sladak dojam. 420 00:50:34,965 --> 00:50:38,662 Ali u satu agonije, Molite, govorite i prisjetite se moje slike. 421 00:50:38,935 --> 00:50:43,338 I reci, "Još me se sjeća, Samo njegovo srce mi još odaje počast..." 422 00:50:44,541 --> 00:50:46,509 - Laknulo vam je. Možete se odmoriti. - da 423 00:51:05,429 --> 00:51:05,861 Maša! 424 00:51:07,064 --> 00:51:07,496 Maša! 425 00:51:09,733 --> 00:51:11,462 Tamarkin! Opća komunikacija! 426 00:51:12,302 --> 00:51:13,792 U elektroničkom smo modulu. 427 00:51:14,671 --> 00:51:16,502 - Dementjeva, idi sada u svoju kabinu. - U redu. 428 00:51:33,390 --> 00:51:34,357 Slušajte, kapetane. 429 00:51:35,992 --> 00:51:41,294 Želim razumjeti zašto hologram ne može prenijeti sve informacije. 430 00:51:42,866 --> 00:51:43,958 Nešto ih plaši. 431 00:51:45,669 --> 00:51:46,101 Da. 432 00:51:47,104 --> 00:51:51,734 Ovdje vidim redoviti trend: čim mi se uznemirimo, oni nestaju. 433 00:51:52,642 --> 00:51:56,009 Uz agitaciju, aktivnost od povećavaju se moždane biostruje. 434 00:51:56,213 --> 00:51:56,770 Sigurno. 435 00:51:57,981 --> 00:52:01,144 Ali zašto je izloženost njihovim učinak tako bolan za naš mozak? 436 00:52:02,886 --> 00:52:06,617 Predlažete bilježenje fluktuacija energije holograma? 437 00:52:06,790 --> 00:52:08,553 Da ih rastegnem i dekodiram. 438 00:52:10,560 --> 00:52:11,254 Bistar dečko! 439 00:52:31,281 --> 00:52:32,111 Uđi unutra. 440 00:52:39,055 --> 00:52:41,751 Hvala vam na pomoći da pronađemo našeg druga. 441 00:52:43,460 --> 00:52:44,552 Što mu se dogodilo? 442 00:52:45,028 --> 00:52:48,987 Nismo ga mogli zaštititi od broco u svemiru. 443 00:52:49,132 --> 00:52:50,895 Broco? Što je to? 444 00:52:51,501 --> 00:52:53,492 - Energija misli. - Odakle dolazi? 445 00:52:54,871 --> 00:52:55,895 Sa planeta Diana. 446 00:52:58,041 --> 00:53:00,976 Planet Diana, koji je blizu zvijezda Efor. 447 00:53:01,411 --> 00:53:03,242 U ornamentu diska to nam je ostalo. 448 00:53:03,413 --> 00:53:05,904 Želite li pitati o 10. planetu? 449 00:53:07,884 --> 00:53:10,819 Nestalo je davno, u kozmičkoj katastrofi. 450 00:53:10,987 --> 00:53:15,981 Njegovi stanovnici su se preselili u Dianu, žele te spasiti od opasnosti. 451 00:53:16,126 --> 00:53:16,615 Kakva opasnost? 452 00:53:18,628 --> 00:53:22,621 Spasit će te Orionova petlja, kako vi to zovete. 453 00:53:22,766 --> 00:53:23,858 The Loop, je li to broco? 454 00:53:24,000 --> 00:53:27,993 Ne. To je energetski pojas sagradili stanovnici Diane. 455 00:53:28,505 --> 00:53:31,668 - Hoćemo li ih upoznati? - Mi smo vodiči na vašem putu do njih. 456 00:53:31,808 --> 00:53:33,002 Kako oni znaju za ljude? 457 00:53:33,610 --> 00:53:34,770 Upoznali smo ih. 458 00:53:35,145 --> 00:53:37,705 Dijanini stanovnici su posjetili vaš planet. 459 00:53:38,348 --> 00:53:41,044 Ali ljudi koji su te upoznali svi umrli. 460 00:53:41,985 --> 00:53:43,976 Možda ovaj lot čeka i nas? 461 00:53:44,187 --> 00:53:46,280 Nismo i ne želimo. 462 00:53:47,624 --> 00:53:50,718 - Štiti li nas ovaj zid od broke? - da 463 00:53:51,228 --> 00:53:52,252 A što ako se ukloni? 464 00:53:52,896 --> 00:53:55,490 Osjećat ćeš puno boli, poput onih drugih. 465 00:53:56,099 --> 00:53:58,659 Moramo to znati da te razumijem. 466 00:53:59,502 --> 00:54:00,833 Zar se ne bojiš? 467 00:54:01,938 --> 00:54:02,370 br. 468 00:54:03,840 --> 00:54:04,363 u redu 469 00:54:06,643 --> 00:54:08,736 Između nas više nema zida. 470 00:54:38,141 --> 00:54:41,042 - Žao mi ga je. - Moj kiborg se mučio kao čovjek. 471 00:54:42,178 --> 00:54:46,581 Sasha, pusti računalo da obradi rezultate pokusa. 472 00:54:51,521 --> 00:54:53,489 - Ni ti se ne bojiš? - Ne. 473 00:54:55,025 --> 00:54:55,582 u redu 474 00:54:58,828 --> 00:55:01,160 Između nas više nema zida. 475 00:55:12,609 --> 00:55:14,770 Budi konkretniji, kakva opasnost prijeti Zemlji? 476 00:55:15,745 --> 00:55:16,734 Ovo je Zemlja. 477 00:55:17,681 --> 00:55:22,778 Odavde, izvan sunčevog sustava, kozmički tajfun se kreće prema Zemlji. 478 00:55:24,020 --> 00:55:26,648 Nosi smrtonosni virus bolesti stakla. 479 00:55:27,891 --> 00:55:30,689 Nismo mogli dopustiti nestaju stanovnici Zemlje, 480 00:55:30,860 --> 00:55:32,885 pa smo izgradili zaštitnu Orionova petlja. 481 00:55:44,140 --> 00:55:47,166 Htjeli smo vas o tome obavijestiti što je prije moguće, 482 00:55:47,344 --> 00:55:50,643 slanje informacija u mozgove astronauta. 483 00:55:51,815 --> 00:55:53,783 Tvoj mozak nije mogao izdržati to nasilje, 484 00:55:55,018 --> 00:55:56,007 ali ti si nam pomogao. 485 00:55:58,588 --> 00:56:01,022 I sad počinjemo da se razumijemo. 486 00:56:04,494 --> 00:56:06,860 - Glavno računalo. - Slušanje. 487 00:56:07,464 --> 00:56:11,093 Odmah pošaljite informacije o Petlja i virus na Zemlju. 488 00:56:11,901 --> 00:56:13,528 Radim to, kapetane. 489 00:56:20,543 --> 00:56:24,138 Sada moramo razmisliti 100 puta prije sljedećeg poteza. 490 00:56:25,882 --> 00:56:30,114 - Što znamo? Ti hologrami... - Imaš pravo. Oni komprimiraju podatke. 491 00:56:30,787 --> 00:56:33,915 A zid razvlači informacije kodira i štiti naše mozgove. 492 00:56:34,090 --> 00:56:37,423 Kiborg je izdržao 20 sekundi bez zaštite. 493 00:56:38,228 --> 00:56:42,528 - Čovjek će izdržati samo 6. - Zato se August ne sjeća. 494 00:57:10,360 --> 00:57:13,557 Anna Petrovna, dopustite mi da napravim test na sebi. 495 00:57:14,164 --> 00:57:19,602 Ne, Maša. Danas završavamo eksperiment. Učinit ću to sam. 496 00:57:20,904 --> 00:57:24,840 Imate problema sa srcem i približavamo se pragu boli. 497 00:57:25,642 --> 00:57:28,042 Ne brini, sve će biti u redu 498 00:57:32,649 --> 00:57:36,415 - Sve u redu? Jesi li spremna, Maša? - Spreman. 499 00:57:36,853 --> 00:57:37,581 U redu. 500 00:57:38,988 --> 00:57:39,716 Počnimo. 501 00:57:40,790 --> 00:57:41,620 Počinjemo. 502 00:57:46,529 --> 00:57:47,154 Uključi ga. 503 00:57:53,203 --> 00:57:55,228 - Možda ću pokušati? - Ne. 504 00:58:08,485 --> 00:58:10,612 - Da smanjim napon? - Ne diraj to. 505 00:58:17,126 --> 00:58:17,922 Povećaj, Maša. 506 00:58:19,963 --> 00:58:22,864 - Ne. Opasno je. - Maša, stavi to! 507 00:58:24,400 --> 00:58:24,889 br. 508 00:58:39,849 --> 00:58:40,816 mama-mama! 509 00:59:06,009 --> 00:59:06,941 Kako si mogao? 510 00:59:09,112 --> 00:59:09,601 morala sam. 511 00:59:15,018 --> 00:59:16,110 Phaethon. Phaethon. 512 00:59:17,320 --> 00:59:18,014 Zemlja govori. 513 00:59:26,162 --> 00:59:29,188 Phaethon. Phaethon. Zemlja govori. 514 00:59:30,333 --> 00:59:33,496 Druže Krečet, dođi ovamo! Phaethon je uspostavio komunikaciju. 515 00:59:34,571 --> 00:59:35,094 Hvala. 516 00:59:36,272 --> 00:59:39,070 Pozdrav drugovi! moji dragi prijatelji. 517 00:59:40,009 --> 00:59:41,306 Bili smo tako zabrinuti. 518 00:59:41,911 --> 00:59:43,208 Zdravo, Nikolaj Saveljevič. 519 00:59:43,846 --> 00:59:46,337 Sjajno. Opet smo zajedno. 520 00:59:47,183 --> 00:59:47,979 Kako se osjećaš, Auguste? 521 00:59:48,751 --> 00:59:50,912 - Još nije sasvim dobro. - Sve je u redu. 522 00:59:54,824 --> 00:59:57,349 Hajde, ne požuruj stvari. Doktor zna bolje. 523 01:00:00,263 --> 01:00:03,027 Sada na posao. Vaše istraživanje mnogo toga je razjasnilo. 524 01:00:03,566 --> 01:00:08,469 Svi sustavi zaštite su bespomoćan protiv nepoznatog zračenja. 525 01:00:08,972 --> 01:00:12,169 Njegov izvor je na Diani. Obrađujemo podatke. 526 01:00:12,609 --> 01:00:13,974 Loop je zaslon za holograme. 527 01:00:14,577 --> 01:00:16,772 Hologrami bez zida opasni su za čovjeka. 528 01:00:16,946 --> 01:00:20,313 Ali petlja stvara zaštitu zid, i kreće se prema Zemlji. 529 01:00:20,683 --> 01:00:23,447 Pretpostavimo da će Loop zaštititi Zemlju od staklenog virusa. 530 01:00:25,288 --> 01:00:26,482 U tom slučaju ljudi će biti ubijeni po brocu. 531 01:00:26,823 --> 01:00:30,987 Razmišljamo o tome, ali tako daleko ne možemo dati nikakve sigurne preporuke. 532 01:00:32,895 --> 01:00:34,192 Sada ono najvažnije. 533 01:00:34,964 --> 01:00:38,695 Potrebno je utvrditi maksimalna napetost u središtu petlje 534 01:00:39,168 --> 01:00:40,533 te opseg njegove opasnosti za čovjeka. 535 01:00:40,703 --> 01:00:42,694 To nam neće dati ništa. Previše je zagonetki u Petlji. 536 01:00:42,872 --> 01:00:44,703 - Što predlažeš? - Dizanje petlje u zrak. 537 01:00:44,841 --> 01:00:45,398 Sasha! 538 01:00:45,708 --> 01:00:48,506 Da ga zatvori u sebe. Da ga poništi. 539 01:00:48,645 --> 01:00:49,737 Što je s staklenim virusom? 540 01:00:49,912 --> 01:00:51,607 Završimo petlju, onda se pozabavite virusom. 541 01:00:51,748 --> 01:00:52,908 To je nepromišljenost. 542 01:00:53,650 --> 01:00:56,278 I to što predlažeš je samoubojstvo. 543 01:00:57,286 --> 01:00:57,718 Sasha! 544 01:01:01,624 --> 01:01:02,921 Ispričajte ga. 545 01:01:04,460 --> 01:01:06,655 Računalo prognozira svakakve nevolje pred nama, 546 01:01:07,463 --> 01:01:10,557 a Sasha vjeruje svom djetetu više nego itko drugi. 547 01:01:11,734 --> 01:01:15,864 Prirodno je, ali ti držiš svoje upravlja sudbinom Zemljana. 548 01:01:33,189 --> 01:01:34,747 Ne čini ono što planiraš. 549 01:01:37,126 --> 01:01:38,354 Zašto nam ne vjerujete? 550 01:01:39,629 --> 01:01:40,425 To je zamka. 551 01:01:42,165 --> 01:01:42,654 br. 552 01:01:43,666 --> 01:01:48,433 Kada prođete središte Petlje, bit ćete zaštićeni od virusa. 553 01:01:49,338 --> 01:01:51,704 Bez zračenja i bolesti ugrozit će ljude. 554 01:01:52,108 --> 01:01:54,440 Nikad ti nisam vjerovao. To je zamka. 555 01:01:55,378 --> 01:01:56,936 Nisi u opasnosti. 556 01:01:58,081 --> 01:02:01,448 Uskoro će ovaj zid zauvijek nestati. 557 01:02:01,751 --> 01:02:02,376 Otići. 558 01:02:03,720 --> 01:02:06,245 mrzim te mrzim te 559 01:02:07,790 --> 01:02:09,189 Pustili smo da toliko ljudi umre. 560 01:02:09,325 --> 01:02:10,758 Ne mijenjaj kurs broda. 561 01:02:11,627 --> 01:02:13,254 Ne možeš me zaustaviti. 562 01:02:14,464 --> 01:02:15,761 Morat ćemo te zaustaviti. 563 01:02:17,533 --> 01:02:19,228 Iako to ne želim. 564 01:02:31,147 --> 01:02:31,977 ja se ne bojim. 565 01:02:33,950 --> 01:02:35,042 Spasit ću sve. 566 01:02:38,588 --> 01:02:39,384 Spasit ću sve! 567 01:03:21,898 --> 01:03:22,387 Sasha! 568 01:03:26,269 --> 01:03:26,894 Stop! 569 01:03:41,083 --> 01:03:42,675 - Maša, za njim, brzo! - Ne. 570 01:03:43,486 --> 01:03:44,248 požuri! 571 01:03:46,222 --> 01:03:46,916 Trebate pomoć? 572 01:03:48,224 --> 01:03:49,919 Otišao je do elektroničkog modula. 573 01:03:50,426 --> 01:03:51,825 - Zaustavite ga! - Da! 574 01:04:43,546 --> 01:04:44,843 ja slušam. 575 01:04:44,981 --> 01:04:49,111 Promjena putanje. Uključite sustav izlaska iz opasne zone. 576 01:04:50,586 --> 01:04:52,110 Istraživanje zadatka. 577 01:04:54,223 --> 01:04:55,247 Učini to. 578 01:05:02,031 --> 01:05:05,330 odbijam. Proturječi se kapetanove naredbe. 579 01:05:06,068 --> 01:05:06,762 U redu. 580 01:05:08,905 --> 01:05:09,872 U redu. 581 01:05:19,181 --> 01:05:20,307 oprezno. 582 01:05:48,344 --> 01:05:50,141 Vi ste u električnom polju. 583 01:05:59,689 --> 01:06:02,214 - Napon je iznad norme. - Začepi! 584 01:06:02,992 --> 01:06:03,390 Čekati! 585 01:06:05,227 --> 01:06:05,625 Čekati! 586 01:06:30,920 --> 01:06:34,754 - Indikator 3. trake ne radi. - Pokušajte zamijeniti blok br.5. 587 01:06:35,224 --> 01:06:35,713 Samo naprijed. 588 01:06:37,626 --> 01:06:38,183 Sve je normalno. 589 01:06:39,295 --> 01:06:40,023 Dolazi k sebi. 590 01:06:40,162 --> 01:06:44,565 Zemlja javlja da dva broda spremni poletjeti u našu pomoć. 591 01:06:44,734 --> 01:06:45,758 Kako ide, ljudi? 592 01:06:46,969 --> 01:06:47,560 Sada se priča. 593 01:06:49,305 --> 01:06:51,239 - Čuli ste za brodove, kapetane? - da 594 01:06:51,607 --> 01:06:53,097 Što da odgovorim Zemlji? 595 01:06:55,211 --> 01:06:56,974 Reci im da ćemo stići kući sami po sebi. 596 01:06:57,146 --> 01:07:00,707 Dok ne popravimo kompjuter, nevolje će nas goniti. 597 01:07:00,883 --> 01:07:04,785 Ne čini ono što planiraš. Zašto nam ne vjerujete? 598 01:07:05,621 --> 01:07:06,246 To je zamka. 599 01:07:06,422 --> 01:07:06,945 To je Sasha! 600 01:07:07,723 --> 01:07:08,212 br. 601 01:07:09,191 --> 01:07:13,821 Kada prođete središte Petlje, bit ćete zaštićeni od virusa. 602 01:07:14,897 --> 01:07:17,297 Bez zračenja ili bolesti više će prijetiti ljudima. 603 01:07:19,368 --> 01:07:20,096 Ako je tako... 604 01:07:21,270 --> 01:07:22,032 A što ako nije? 605 01:07:23,873 --> 01:07:26,637 Netko bi trebao izaći u svemir i isprobati moć energije na sebi. 606 01:07:26,776 --> 01:07:27,265 Pravo. 607 01:07:27,610 --> 01:07:31,307 Samo će jedan riskirati. I ako ostanemo ovdje, nećemo ništa znati. 608 01:07:31,947 --> 01:07:35,644 - Kao inženjer leta, moram ići. - Ne, ovo je moj posao. 609 01:07:35,985 --> 01:07:36,781 Zašto? 610 01:07:37,820 --> 01:07:40,254 Dobro sam se odmorio, pa mogu primiti energetski udarac. 611 01:07:40,523 --> 01:07:41,547 kolovoz... kolovoz. 612 01:07:42,058 --> 01:07:45,357 Ovo je medicinski eksperiment, stoga bi to trebao učiniti liječnik. 613 01:07:46,095 --> 01:07:47,995 Što kažete na moju kandidaturu? 614 01:07:49,098 --> 01:07:52,329 - Još nisi sasvim dobro. - Zdravlje je relativan pojam. 615 01:07:55,704 --> 01:07:57,695 Idite svi u kontrolnu sobu. 616 01:07:58,741 --> 01:07:59,673 Idemo, doktore. 617 01:09:28,097 --> 01:09:28,620 Čudno. 618 01:09:30,065 --> 01:09:31,896 Ovdje je prijelom, ali ništa ovdje. 619 01:09:34,670 --> 01:09:35,364 Ti mađioničar. 620 01:09:38,541 --> 01:09:39,667 - Boli li ovdje? - Ne. 621 01:09:41,210 --> 01:09:42,837 - Boli li ovdje? - Ne. 622 01:09:44,146 --> 01:09:45,943 - A ovdje? - Ne. 623 01:09:47,183 --> 01:09:48,912 - A sada? - Opet ne. 624 01:09:57,326 --> 01:09:58,554 Ni traga rani. 625 01:10:08,337 --> 01:10:08,894 Simulant! 626 01:10:15,844 --> 01:10:17,971 Ima više stvari na nebu i zemlja, Horatio, 627 01:10:20,015 --> 01:10:21,983 nego što se sanja u vašoj filozofiji. 628 01:10:25,854 --> 01:10:28,448 Svatko ima svoju granicu sigurnosti, i može se izračunati. 629 01:10:28,857 --> 01:10:30,984 Kad bismo barem mogli sve izračunati. 630 01:10:31,527 --> 01:10:34,724 Ima trenutaka kada treba preuzeti odgovornost. 631 01:10:36,065 --> 01:10:36,793 Kao Pavel. 632 01:10:53,082 --> 01:10:53,878 To je njegova glazba. 633 01:10:55,784 --> 01:10:57,342 On je to napisao godinu dana prije ekspedicije. 634 01:10:59,088 --> 01:11:01,215 Znaš, Sasha je oduvijek voljena žena, 635 01:11:03,058 --> 01:11:03,956 ali ga nije voljela. 636 01:11:06,328 --> 01:11:07,556 To je priča. 637 01:11:15,704 --> 01:11:17,934 27. dan leta. 638 01:11:19,141 --> 01:11:22,770 - Meteorska struja se ponovno približava. - Uključio sam sustav upozorenja. 639 01:11:30,019 --> 01:11:34,183 - Gdje su ti prijatelji? — Hoće doći. Znaju da ih očekujemo. 640 01:11:35,057 --> 01:11:36,649 Možda će nam oni pomoći popraviti računalo. 641 01:11:37,259 --> 01:11:42,060 Moramo iskoristiti njihovo znanje i izaći izvan galaksije. 642 01:11:42,231 --> 01:11:46,827 To je pretjerano! Najbliži Galaksija je udaljena 55.000 svjetlosnih godina. 643 01:11:47,136 --> 01:11:50,663 Sjećam se toga. Ipak vjerujem taj će Čovjek tamo letjeti. 644 01:11:53,809 --> 01:11:55,970 Znat ćemo unaprijed da se više nikada nećemo vratiti. 645 01:11:57,379 --> 01:11:59,779 Generacije će biti presvlačenje na brodu. 646 01:12:00,282 --> 01:12:04,218 Prije će proći stotine godina vijest o toj pobjedi stiže do Zemlje. 647 01:12:05,888 --> 01:12:07,981 A bit će ih puno tuga u njemu. 648 01:12:09,658 --> 01:12:11,558 A ipak volontiram za tu ekspediciju. 649 01:12:12,928 --> 01:12:15,021 Zašto si tako snažno vjerovao u susretu s brocom? 650 01:12:16,632 --> 01:12:19,157 Osvježio sam sve u sjećanju pohode poginulih brodova. 651 01:12:20,002 --> 01:12:24,200 Talijanski navigator je otišao dublje u Petlju od ostalih. 652 01:12:24,707 --> 01:12:26,675 Stoga je trebao da prvi izgine. 653 01:12:26,809 --> 01:12:29,039 Ali on je jedini preživio. 654 01:12:29,812 --> 01:12:30,403 Pravo! 655 01:12:31,280 --> 01:12:35,649 Napravio sam izračune petlji učinak na čovjeka. Daj da ih donesem. 656 01:12:47,663 --> 01:12:48,755 Opet kasniš? 657 01:12:58,440 --> 01:13:02,035 - Približava se meteorska struja. - Uključite zaštitu. 658 01:13:04,680 --> 01:13:06,113 Neuspjeh zaštite. 659 01:13:09,418 --> 01:13:11,386 - Zatvorite prozore. - da 660 01:13:19,762 --> 01:13:20,490 Opasnost. 661 01:13:23,932 --> 01:13:24,694 Što se dogodilo? 662 01:13:25,200 --> 01:13:29,432 U žulj je ušao meteorit, bilo koji drugo kozmos može provaliti ovdje. 663 01:13:36,578 --> 01:13:37,340 Mitya! 664 01:13:38,180 --> 01:13:38,703 Mitya! 665 01:13:39,815 --> 01:13:41,578 U kontrolnu sobu! Zatvorite zatvarač blistera! 666 01:13:42,484 --> 01:13:43,883 - Mitja! - Što? Je li blokiran? 667 01:13:45,587 --> 01:13:46,076 Da. 668 01:13:47,322 --> 01:13:51,088 Ne smijemo zatvoriti vrata. Moramo izaći u hodnik. 669 01:13:52,094 --> 01:13:53,288 Tada će naši drugovi umrijeti. 670 01:13:54,630 --> 01:13:57,258 Moram spasiti Tamarkina. otvori vrata. 671 01:13:58,500 --> 01:13:59,467 Nemoj to raditi, prijatelju. 672 01:14:09,578 --> 01:14:10,340 Oh, dovraga! 673 01:14:16,785 --> 01:14:19,549 - Što? Što? - Kapak se ne zatvara. 674 01:14:34,369 --> 01:14:38,362 Maša! Kolovoz! Kapetan! Još samo nekoliko sekundi. 675 01:17:03,418 --> 01:17:05,784 Kvar bloka 8. Što ti mislite da se to dogodilo? 676 01:17:05,921 --> 01:17:08,116 Teško je reći. Bilo je povezano u Mitjinu kolibu. 677 01:17:14,663 --> 01:17:16,028 - Uključi feed bloka. - Da! 678 01:17:21,570 --> 01:17:25,336 Maša! Kolovoz! Kapetan! Još samo nekoliko sekundi. 679 01:17:27,209 --> 01:17:30,610 Blok 8 sadrži moje izračune na asteroidu Leonardo. 680 01:17:31,446 --> 01:17:35,212 Njegova spektralna analiza je identična na lanac A i disk. 681 01:17:35,751 --> 01:17:40,711 Vjerojatno je u pitanju T-mater koju je Ambartsumyan tražio. 682 01:17:41,490 --> 01:17:45,017 Otkrio sam na asteroidu tragovi inteligentnog života. 683 01:17:45,494 --> 01:17:49,590 Moguće je da je to dio stradali planet Phaethon. 684 01:17:50,632 --> 01:17:51,963 Zbogom, dragi moji prijatelji. 685 01:17:52,934 --> 01:17:55,562 Reci Yulya... Ostao sam bez daha! 686 01:17:58,106 --> 01:18:00,540 Snažno zračenje u brodu. 687 01:18:01,343 --> 01:18:04,437 Poziva se posada upravljački modul. 688 01:18:23,365 --> 01:18:25,299 Došli smo k vama s mirom. 689 01:18:33,742 --> 01:18:34,504 Izgled. 690 01:19:06,742 --> 01:19:11,145 Kad je tvoj drug upao u nevolju, uspjeli smo ga spasiti. 691 01:19:16,284 --> 01:19:19,253 Uskoro ćete svi otići kući. 692 01:19:19,788 --> 01:19:23,224 Pripremite Zemlju za kontakt s Orionovom petljom. 693 01:20:16,011 --> 01:20:17,444 Snimatelji V. BREGEDA, M. NARODITSKY 694 01:20:17,612 --> 01:20:19,705 Kombinacijsko gađanje po 695 01:20:19,848 --> 01:20:21,440 Studio Kijev Popularni znanstveni filmovi 696 01:20:21,616 --> 01:20:25,450 Filmski studio u Odesi 1980 697 01:20:25,620 --> 01:20:28,521 KRAJ