1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COROA PERFEITA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ESTA SÉRIE É FICCIONAL. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 TIROS COM CRIANÇAS E ANIMAIS FOI COLOCADO SOB SUPERVISÃO. 4 00:01:03,647 --> 00:01:05,440 EPISÓDIO 11 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,818 Sua Alteza Real, aqui está a rainha-mãe. 6 00:01:15,158 --> 00:01:17,536 eu peço um curta audiência na câmara do conselho. 7 00:01:18,120 --> 00:01:20,372 É hora de chegarmos à sala do trono ser esperado? 8 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Bem... 9 00:01:22,833 --> 00:01:24,668 Sim, temos cerca de 30 minutos. 10 00:01:26,128 --> 00:01:27,129 Bom. 11 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Sua Alteza. 12 00:01:35,053 --> 00:01:38,724 Parece, Sua Majestade quer ir para a sala do trono com você? 13 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Sua Majestade? 14 00:01:39,891 --> 00:01:41,852 Ele parece um pouco nervoso. 15 00:01:45,814 --> 00:01:46,857 Vá em frente. 16 00:01:47,232 --> 00:01:48,442 Não demora muito. 17 00:01:55,157 --> 00:01:56,325 Sim, Vossa Alteza. 18 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Grande Princesa. 19 00:02:30,901 --> 00:02:31,902 Você tem que escapar. 20 00:02:32,653 --> 00:02:35,447 Não é isso... a câmara do conselho? 21 00:02:36,239 --> 00:02:37,240 Grande Princesa. 22 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 Não … 23 00:02:52,214 --> 00:02:53,215 Não! 24 00:02:53,882 --> 00:02:55,050 Sua Alteza! 25 00:03:03,225 --> 00:03:04,351 O que é que foi isso? 26 00:03:05,894 --> 00:03:08,188 Veja o que aconteceu. 27 00:03:09,564 --> 00:03:10,816 Sim, Vossa Majestade. 28 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 Consultor Qui. 29 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 Era … 30 00:03:39,010 --> 00:03:40,262 O que você está fazendo aqui? 31 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 Diga-me. 32 00:03:51,606 --> 00:03:52,732 Faça Hyejeong! 33 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 A câmara do conselho… 34 00:03:57,195 --> 00:03:58,280 Sua Alteza Real. 35 00:03:59,322 --> 00:04:00,657 Ele está na câmara do conselho. 36 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Sua Alteza. 37 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Não! 38 00:04:26,057 --> 00:04:27,517 -Grande Princesa! -Frau Seong! 39 00:04:28,602 --> 00:04:29,728 Isso não é possível, Alteza! 40 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 COROA PERFEITA 41 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 Existe … 42 00:04:55,796 --> 00:04:57,088 Tem alguém aí? 43 00:04:58,799 --> 00:04:59,800 Sua Alteza! 44 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Sua Alteza! 45 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 Sua Alteza! 46 00:05:25,450 --> 00:05:27,577 Se algo terrível acontecer com você... 47 00:05:29,830 --> 00:05:30,914 Você não tem permissão... 48 00:05:35,669 --> 00:05:36,670 Vamos terminar. 49 00:05:40,924 --> 00:05:42,425 Estou ao seu lado. 50 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 Não venha. 51 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Sua Alteza! 52 00:06:05,240 --> 00:06:06,533 Sua Alteza! 53 00:06:08,493 --> 00:06:09,578 Vossa Alteza... 54 00:06:19,963 --> 00:06:21,047 Sua Alteza. 55 00:06:22,257 --> 00:06:23,258 Sua Alteza! 56 00:06:31,558 --> 00:06:32,684 Sua Alteza. 57 00:06:34,019 --> 00:06:35,186 Sua Alteza. 58 00:06:35,270 --> 00:06:37,480 I-AN, você tem que acordar. 59 00:06:47,032 --> 00:06:48,199 Sua Alteza. 60 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Sua Alteza. 61 00:07:07,844 --> 00:07:09,304 Vou tirar você daqui. 62 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Sua Alteza. 63 00:07:33,620 --> 00:07:36,373 I-AN, por favor, acorde. 64 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 Eu preciso de ajuda. 65 00:07:42,629 --> 00:07:45,090 Tem alguém aí? 66 00:07:46,466 --> 00:07:48,510 Tem alguém aí? 67 00:07:54,891 --> 00:07:56,685 Precisamos de ajuda... 68 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Sua Alteza. 69 00:08:01,022 --> 00:08:02,023 Vossa Alteza... 70 00:08:06,778 --> 00:08:08,029 Mãe! 71 00:08:08,530 --> 00:08:09,531 Sua Majestade. 72 00:08:10,031 --> 00:08:12,909 Mãe, há um incêndio no palácio. 73 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 Do que ele está falando? 74 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 Um incêndio eclodiu na câmara do conselho. 75 00:08:18,415 --> 00:08:19,916 O tio I-AN é… 76 00:08:26,798 --> 00:08:28,049 O I-AN é seguro? 77 00:08:28,717 --> 00:08:29,801 Vossa Majestade... 78 00:08:30,927 --> 00:08:32,011 Responda-me! 79 00:08:33,179 --> 00:08:34,431 O I-AN é seguro? 80 00:08:51,906 --> 00:08:54,242 Você deveria descansar, Grande Princesa. 81 00:08:54,951 --> 00:08:57,162 Os médicos reais disseram: ele está estável. 82 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 Como você pôde simplesmente correr para o fogo assim? 83 00:09:02,459 --> 00:09:05,670 Se não fosse pelo Conselheiro Choi Se você tivesse chegado na hora certa, você também... 84 00:09:05,754 --> 00:09:07,338 Ele teria me salvado. 85 00:09:08,882 --> 00:09:09,883 Me desculpe, o que? 86 00:09:11,843 --> 00:09:14,971 Se eu estivesse lá, ele teria... 87 00:09:19,601 --> 00:09:20,935 ... também veio. 88 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 Para me salvar. 89 00:09:26,483 --> 00:09:28,109 Como ele sempre fez. 90 00:09:35,033 --> 00:09:37,535 Senhor Min, Você tem que se anunciar primeiro! 91 00:09:51,633 --> 00:09:55,386 -O Grande Príncipe está estável, amanhã... -Como você pôde simplesmente entrar aí assim? 92 00:09:57,013 --> 00:09:59,891 Fale mais baixo. Os guardas do palácio estão do lado de fora. 93 00:09:59,974 --> 00:10:01,267 Por que você não está no hospital? 94 00:10:02,477 --> 00:10:04,979 Você deveria pelo menos ser tratado corretamente. 95 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 Como posso confia em algum hospital? 96 00:10:07,941 --> 00:10:10,318 -O que? -Você acha que o incêndio foi um acidente? 97 00:10:12,862 --> 00:10:15,490 Estava no casamento o Grande Príncipe também é o alvo, não eu. 98 00:10:15,573 --> 00:10:17,826 E agora ele quebra um incêndio no Dia da Abdicação? 99 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 Você acha que eu acredito nisso? 100 00:10:23,248 --> 00:10:24,374 E se não foi um acidente? 101 00:10:26,501 --> 00:10:28,837 -O que? -O que você pode fazer se não fosse ninguém? 102 00:10:29,838 --> 00:10:32,757 Você desmorona? e morrer em seu lugar? 103 00:10:33,883 --> 00:10:36,052 O que eu deveria ter feito então? 104 00:10:36,136 --> 00:10:38,596 -Deixá-lo morrer? -Sim, você teria! 105 00:10:41,391 --> 00:10:42,392 Jeongwoo. 106 00:10:48,690 --> 00:10:50,900 Quanto tempo tenho para te levar? ainda está em perigo? 107 00:10:55,780 --> 00:10:57,448 Quanto tempo mais terei que suportar isso? 108 00:11:21,181 --> 00:11:22,807 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 109 00:11:24,309 --> 00:11:25,435 O que você está fazendo aqui? 110 00:11:32,442 --> 00:11:33,443 Você está bem? 111 00:11:36,946 --> 00:11:37,947 Sim. 112 00:11:39,949 --> 00:11:42,744 Eu ouvi o príncipe e a princesa está bem. 113 00:11:42,827 --> 00:11:44,579 Sem problemas. 114 00:11:54,547 --> 00:11:55,757 Desculpe. 115 00:11:55,840 --> 00:11:58,134 O que? Por que você está se desculpando? 116 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 Quero dizer … 117 00:12:04,515 --> 00:12:07,185 eu teria com o príncipe tem que ficar, certo? 118 00:12:07,268 --> 00:12:08,603 Espere um minuto, vamos. 119 00:12:08,686 --> 00:12:13,608 O fogo não teria sua presença parou magicamente. 120 00:12:13,691 --> 00:12:15,109 Isso é bobagem. 121 00:12:21,991 --> 00:12:24,994 Espere, espere um minuto. Você realmente acredita nisso? 122 00:12:38,549 --> 00:12:39,634 Obrigado. 123 00:12:40,343 --> 00:12:41,344 O que? 124 00:12:42,637 --> 00:12:44,222 -Grande Princesa! -Pe. Sung! 125 00:12:44,305 --> 00:12:45,556 Não, Grande Princesa! 126 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Já volto. 127 00:12:54,941 --> 00:12:56,359 O que? Para onde você quer ir? 128 00:12:56,442 --> 00:12:57,443 Para onde você quer ir? 129 00:12:57,944 --> 00:12:59,195 Conselheiro Choi! 130 00:12:59,279 --> 00:13:00,488 Choi Hyeon! 131 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 Um médico da corte! 132 00:13:12,875 --> 00:13:14,294 Chame um médico do tribunal! 133 00:13:20,717 --> 00:13:21,843 Graças a Deus... 134 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 Graças a Deus. 135 00:13:30,601 --> 00:13:32,854 Sem você, ambos seriam... 136 00:13:34,772 --> 00:13:35,773 Pare com isso. 137 00:13:35,857 --> 00:13:38,318 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 138 00:13:47,618 --> 00:13:48,619 eu estava com medo... 139 00:13:50,663 --> 00:13:51,748 …Você se machucaria. 140 00:14:16,439 --> 00:14:17,440 Obrigado. 141 00:14:19,609 --> 00:14:20,610 Mas você sabe, 142 00:14:21,194 --> 00:14:22,445 Sinto que fui curado. 143 00:14:27,033 --> 00:14:28,117 Momento. 144 00:14:28,201 --> 00:14:29,202 Está tudo bem? 145 00:14:30,036 --> 00:14:32,497 Está com muita coceira aqui. Você pode me arranhar? 146 00:14:33,790 --> 00:14:35,708 Por que você está chorando? 147 00:14:35,792 --> 00:14:36,918 Não chore. 148 00:14:37,668 --> 00:14:39,462 Primeiro chorar, depois rir? 149 00:14:40,046 --> 00:14:41,214 Decida-se. 150 00:14:41,964 --> 00:14:45,384 Você não é um bebê chorão. De onde vêm todas as lágrimas? 151 00:14:55,311 --> 00:14:58,314 E aí? Você não está se sentindo bem? Devemos ir para o hospital? 152 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 Por que ele estava? 153 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 hoje na Câmara do Conselho? 154 00:15:03,236 --> 00:15:05,446 Ele deveria abdicar aceite na sala do trono. 155 00:15:07,990 --> 00:15:11,410 Primeiro Ministro Min pediu uma breve conversa na câmara do conselho. 156 00:15:14,664 --> 00:15:15,832 Jeongwoo tem isso 157 00:15:17,208 --> 00:15:18,251 enviado para lá? 158 00:15:20,545 --> 00:15:21,546 Sim. 159 00:15:51,659 --> 00:15:52,702 Sua Alteza. 160 00:15:54,745 --> 00:15:55,746 Sua Alteza! 161 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 Fique quieto. 162 00:16:21,689 --> 00:16:22,857 Eu devo estar louco 163 00:16:24,233 --> 00:16:25,484 parece apaixonado por você, 164 00:16:26,903 --> 00:16:28,321 para que as pessoas 165 00:16:29,739 --> 00:16:31,324 acredito que esse casamento absurdo seja real. 166 00:16:34,202 --> 00:16:35,369 Não se curve à vontade deles. 167 00:16:37,163 --> 00:16:38,206 Não desista. 168 00:16:39,957 --> 00:16:41,292 Não se comprometa. 169 00:16:46,047 --> 00:16:47,590 Eu luto com tudo que tenho. 170 00:16:51,886 --> 00:16:52,929 Assim como você. 171 00:16:57,183 --> 00:16:59,227 Eu tenho muita coisa que você não tem. 172 00:17:00,770 --> 00:17:02,313 Peça por isso 173 00:17:03,898 --> 00:17:05,441 Eu vou dar para você. 174 00:17:50,486 --> 00:17:53,114 Você disse que o palácio era o mais seguro. 175 00:17:57,285 --> 00:17:59,954 Existe um lugar seguro para você? 176 00:18:15,886 --> 00:18:18,347 A câmara do conselho estava praticamente vazio na época. 177 00:18:18,431 --> 00:18:20,641 Para uma explosão tão grande quase não há vítimas. 178 00:18:21,392 --> 00:18:24,061 Nós damos uma explicação com o Secretariado Real de... 179 00:18:24,145 --> 00:18:25,438 Não é necessário. 180 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 Por agora. 181 00:18:28,566 --> 00:18:29,734 Me desculpe, o que? 182 00:18:30,776 --> 00:18:32,612 Vamos esperar pelo Grande Príncipe 183 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 acordei. 184 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 Houve um grande incêndio ontem à noite no Palácio Gyeongbokgung. 185 00:18:42,622 --> 00:18:47,668 Testemunhas relataram um barulho alto Explosão na Praça Gwanghwamun. 186 00:18:47,752 --> 00:18:50,212 Como ainda não há opinião do palácio lá, 187 00:18:50,296 --> 00:18:53,007 preocupação cresce para a segurança da família real. 188 00:18:53,507 --> 00:18:55,343 Eu quero os vídeos de vigilância 189 00:18:55,426 --> 00:18:57,720 de dentro da câmara do conselho, a entrada e os corredores. 190 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Eu quero as cópias. 191 00:18:59,680 --> 00:19:01,140 Três dias são suficientes para ver? 192 00:19:03,059 --> 00:19:05,811 Com a Senhora da Corte Choi, Conselheiro Choi 193 00:19:05,895 --> 00:19:08,522 e analistas de dados do Castle Beauty a bordo 194 00:19:08,606 --> 00:19:10,066 vamos fazer isso. 195 00:19:10,149 --> 00:19:13,653 Eu quero cada servo, cada membro o guarda e questionar todos os funcionários, 196 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 aquele no momento do incidente estava perto da câmara do conselho. 197 00:19:17,948 --> 00:19:20,242 Isso está sob a jurisdição do Tribunal Interno. 198 00:19:21,327 --> 00:19:23,829 Solicito os aposentos da Rainha Mãe para cooperação. 199 00:19:25,623 --> 00:19:26,624 Não é necessário. 200 00:19:27,917 --> 00:19:29,919 Eu mesmo vou perguntar a ela. 201 00:19:37,885 --> 00:19:39,720 O I-AN está indo bem? 202 00:19:43,015 --> 00:19:45,017 eu queria ele visitando Anhwadang, mas… 203 00:19:45,101 --> 00:19:46,519 Você estava com medo? 204 00:19:48,145 --> 00:19:49,188 ele poderia sobreviver? 205 00:19:52,650 --> 00:19:54,944 Aconteceu quando ele quis aceitar a abdicação. 206 00:19:55,986 --> 00:19:57,655 E apenas Vossa Majestade 207 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 foi contra. 208 00:20:01,534 --> 00:20:04,787 -Grande Princesa, eu... -Se você não quer ser suspeito, 209 00:20:05,788 --> 00:20:07,123 me concede acesso irrestrito 210 00:20:08,332 --> 00:20:10,501 para os documentos de turno a guarda do palácio. 211 00:20:16,173 --> 00:20:18,300 Sua Alteza Real fará isso. 212 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 Essa é a única maneira de você conseguir... 213 00:20:32,356 --> 00:20:34,567 ...sem preconceito. 214 00:20:42,408 --> 00:20:44,618 Infelizmente eu posso não aceita mais bebidas. 215 00:20:57,173 --> 00:20:58,299 E a investigação? 216 00:20:58,799 --> 00:20:59,842 Quando isso começa? 217 00:20:59,925 --> 00:21:02,011 Primeiro começa o departamento de proteção real 218 00:21:02,094 --> 00:21:05,264 e então a polícia chega mais tarde. Tudo apenas interno. 219 00:21:06,640 --> 00:21:07,641 Por que não público? 220 00:21:08,851 --> 00:21:10,269 O primeiro-ministro sugeriu. 221 00:21:10,352 --> 00:21:14,023 Como o caso de envenenamento ainda está aberto, ele queria evitar a escalada. 222 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 Ele deveria estar em Anhwadang agora. 223 00:21:17,193 --> 00:21:18,277 Quem? 224 00:21:18,986 --> 00:21:20,029 Primeiro Ministro Min? 225 00:21:20,112 --> 00:21:21,113 Sim. 226 00:21:33,209 --> 00:21:34,210 Você correu aqui? 227 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 Ele deveria estar acordado agora 228 00:21:41,050 --> 00:21:42,551 mas eu não tinha ouvido nada ainda. 229 00:21:44,512 --> 00:21:45,721 Verdadeiro. 230 00:21:45,805 --> 00:21:49,225 Ele deveria estar por causa do estresse em estado quase comatoso. 231 00:21:49,308 --> 00:21:52,520 Seu corpo está se recuperando, então ele deveria acordar logo. 232 00:21:53,938 --> 00:21:54,939 Quando é “em breve”? 233 00:21:56,273 --> 00:21:57,525 Bem, isso é… 234 00:21:57,608 --> 00:22:00,069 Você provavelmente não poderia saber disso. 235 00:22:02,196 --> 00:22:03,322 Vamos esperar um pouco. 236 00:22:13,040 --> 00:22:14,500 Eu teria descoberto sozinho. 237 00:22:16,627 --> 00:22:17,628 Desculpe. 238 00:22:20,923 --> 00:22:22,800 Talvez seja por causa de tudo o que aconteceu. 239 00:22:23,926 --> 00:22:25,344 Estou um pouco irritado. 240 00:22:30,140 --> 00:22:32,726 Você não vai mais à catedral? 241 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 O que? 242 00:22:35,980 --> 00:22:37,356 Você não usa seu rosário. 243 00:22:41,318 --> 00:22:42,820 Ele me incomoda no trabalho. 244 00:22:43,821 --> 00:22:44,822 Entender. 245 00:22:48,617 --> 00:22:49,743 Volte com segurança. 246 00:22:50,870 --> 00:22:51,871 Obrigado. 247 00:23:19,273 --> 00:23:20,274 E aí? 248 00:23:20,357 --> 00:23:22,610 Huiju ainda não respondeu? 249 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 Não. 250 00:23:24,778 --> 00:23:25,779 Vamos comer. 251 00:23:27,489 --> 00:23:28,574 O que levamos? 252 00:23:29,909 --> 00:23:31,035 Eles são conhecidos por… 253 00:23:31,118 --> 00:23:32,620 -No palácio? -Sim. 254 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Alguém definitivamente morreu. 255 00:23:35,539 --> 00:23:38,834 Caso contrário, por que dar nenhuma declaração oficial? 256 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 Nunca. 257 00:23:40,002 --> 00:23:41,754 Diz-se que a explosão foi forte. 258 00:23:41,837 --> 00:23:43,756 Eu li on-line, 259 00:23:44,590 --> 00:23:46,050 aquele Grande Príncipe I-AN 260 00:23:47,593 --> 00:23:48,594 estar morto. 261 00:23:49,136 --> 00:23:50,137 Ah, isso... 262 00:23:52,264 --> 00:23:54,391 Querida, ligue para Huiju. Imediatamente. 263 00:23:54,475 --> 00:23:55,476 OK. 264 00:24:04,526 --> 00:24:07,363 Isso a mataria responder na primeira tentativa? 265 00:24:07,446 --> 00:24:09,657 -Ela não está respondendo? Deixe-me. -OK. 266 00:24:10,115 --> 00:24:13,494 GREMLIN 267 00:24:26,507 --> 00:24:27,508 Sr. 268 00:24:28,801 --> 00:24:30,344 Estou um pouco cansado hoje. 269 00:24:30,427 --> 00:24:31,679 É até amanhã? 270 00:24:33,138 --> 00:24:35,933 O Secretariado Real quer fazer uma declaração. 271 00:24:40,896 --> 00:24:41,939 Por que motivo? 272 00:24:42,022 --> 00:24:45,109 Há um boato por aí, o Grande Príncipe teria morrido. 273 00:24:45,192 --> 00:24:48,445 Todas as apresentações canceladas também causou preocupação. 274 00:24:48,529 --> 00:24:51,115 A condição da Grã-Princesa também deve ser crítico. 275 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 Isso deveria 276 00:24:54,785 --> 00:24:55,786 ser mais que suficiente. 277 00:25:06,380 --> 00:25:08,007 Do que diabos você está falando? 278 00:25:09,508 --> 00:25:10,676 O que você quer dizer com isso? 279 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 Preocupação com o bem-estar a coroa cresce. 280 00:25:14,304 --> 00:25:16,849 Sua Majestade pode não realizam negócios estatais. 281 00:25:16,932 --> 00:25:19,018 Como o Grande Príncipe ainda está inconsciente, 282 00:25:19,101 --> 00:25:22,688 seria apenas apropriado que Vossa Majestade dê um passo à frente. 283 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 O Grande Príncipe acordará em breve. 284 00:25:25,315 --> 00:25:27,026 -A Grande Princesa disse... -É por isso 285 00:25:27,109 --> 00:25:29,028 Eu vim aqui tão rapidamente. 286 00:25:33,490 --> 00:25:36,201 O reinado do Grande Príncipe Terminar não foi fácil. 287 00:25:37,286 --> 00:25:41,123 Se Vossa Majestade assumir o reinado, é dificilmente reversível. 288 00:25:41,206 --> 00:25:42,791 Mesmo que o Grande Príncipe acorde. 289 00:25:43,208 --> 00:25:44,793 Essa seria uma decisão precipitada. 290 00:25:45,753 --> 00:25:47,337 -Ainda dá tempo... -Sua Majestade. 291 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Se esse pensamento te incomoda tanto... 292 00:25:53,844 --> 00:25:57,473 "Cumpra seus deveres para com a Coroa como representante do povo." 293 00:25:59,391 --> 00:26:00,809 Posso encomendá-lo oficialmente. 294 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 Então o que você diria? 295 00:26:18,035 --> 00:26:19,328 Sua Majestade. 296 00:26:19,870 --> 00:26:21,663 O Príncipe Hereditário I-AN está aqui. 297 00:26:37,638 --> 00:26:38,889 EU-AN… 298 00:26:43,310 --> 00:26:46,271 Perdoe-me por causar você preocupado, Vossa Majestade. 299 00:26:52,111 --> 00:26:53,112 Eu tenho você... 300 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 ...causou muita dor? 301 00:27:08,585 --> 00:27:11,380 PROTOCOLO DE ACESSO AO SALÃO DE SAJEONGJEON OESTE 302 00:27:14,007 --> 00:27:15,968 Eu esperava muito, 303 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 mas isso é irreal. 304 00:27:17,261 --> 00:27:18,679 Mesmo que seja extenso, 305 00:27:19,429 --> 00:27:23,267 Os guardiões seguem uma rotina rígida, então as irregularidades são perceptíveis. 306 00:27:24,518 --> 00:27:26,645 Além disso, apenas alguns têm Acesso à câmara do conselho. 307 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Verdadeiro. 308 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Sua Alteza! 309 00:27:32,067 --> 00:27:33,360 O Grande Príncipe está acordado! 310 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 Sua Alteza! 311 00:28:37,049 --> 00:28:38,383 Por que você estava lá? 312 00:28:40,177 --> 00:28:41,386 Se algo tivesse acontecido com você... 313 00:28:47,851 --> 00:28:49,478 Como pude ficar do lado de fora... 314 00:28:51,855 --> 00:28:54,191 ...se eu soubesse que você estava aí? 315 00:29:04,034 --> 00:29:05,035 Desculpe. 316 00:29:07,079 --> 00:29:08,121 Me perdoe. 317 00:29:54,584 --> 00:29:55,877 Quando você acordou? 318 00:29:57,087 --> 00:29:58,088 Agora mesmo. 319 00:29:59,172 --> 00:30:00,841 Você já foi ao médico do tribunal? 320 00:30:03,385 --> 00:30:04,928 Eu simplesmente dormi por muito tempo. 321 00:30:05,012 --> 00:30:06,013 Acho que estou bem. 322 00:30:11,226 --> 00:30:13,937 Voltarei imediatamente de volta aos meus deveres. Sem problemas. 323 00:30:14,021 --> 00:30:16,857 Você deveria primeiro recuperar completamente. 324 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 Jeongwoo. 325 00:30:19,317 --> 00:30:21,987 Rumores provavelmente estão se espalhando sobre minha morte. 326 00:30:26,867 --> 00:30:28,118 Este é o momento perfeito, 327 00:30:29,286 --> 00:30:30,412 para mudar a opinião pública. 328 00:30:59,107 --> 00:31:00,734 Já que o Grande Príncipe está acordado novamente, 329 00:31:02,611 --> 00:31:04,237 Vamos esclarecer algumas coisas. 330 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 SENHOR INPYEONG 331 00:31:51,326 --> 00:31:53,328 Você está realmente bem? 332 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Eu disse que estava bem. 333 00:31:56,748 --> 00:31:58,959 Devo ligar novamente para o médico do tribunal? 334 00:32:06,091 --> 00:32:07,092 Então... 335 00:32:08,176 --> 00:32:10,804 Por que você é o mesmo foi para a Rainha Mãe? 336 00:32:11,680 --> 00:32:12,848 Para ver o primeiro-ministro Min. 337 00:32:14,724 --> 00:32:15,851 Jeongwoo? 338 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Como não estava claro quando eu iria acordar, 339 00:32:18,770 --> 00:32:21,857 ele tinha que encontrar alguém quem toma meu lugar. 340 00:32:22,566 --> 00:32:23,608 “Sua casa”? 341 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 Você quer dizer que ele perguntou à Rainha Mãe atuar como regente? 342 00:32:33,702 --> 00:32:34,828 Você foi 343 00:32:35,412 --> 00:32:37,539 para mostrar que você está vivo? 344 00:32:38,665 --> 00:32:39,833 Sim. 345 00:32:44,129 --> 00:32:45,130 Ouvir. 346 00:32:46,590 --> 00:32:47,716 Quanto 347 00:32:49,384 --> 00:32:50,594 Você confia em Jeongwoo? 348 00:32:51,052 --> 00:32:52,053 Por que você pergunta? 349 00:32:53,096 --> 00:32:54,848 Quero dizer, vocês dois são amigos, 350 00:32:55,640 --> 00:32:58,018 mas às vezes não parece nada disso. 351 00:32:58,685 --> 00:33:00,270 Como naquela época com o contrato. 352 00:33:04,191 --> 00:33:05,775 Às vezes eu quero bater nele. 353 00:33:06,651 --> 00:33:08,195 -O que? -Mas… 354 00:33:10,030 --> 00:33:11,615 Sempre confiei nele. 355 00:33:14,242 --> 00:33:15,285 Por que? 356 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 Porque eu sei, como eu 357 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 Estou amarrado à coroa, ele está amarrado ao gabinete. 358 00:33:29,966 --> 00:33:31,009 Por que você pergunta? 359 00:33:31,092 --> 00:33:34,221 Você não disse que era mais saudável? Bom senso para confiar nele? 360 00:33:39,643 --> 00:33:40,644 Venha aqui. 361 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 Aí está ele! 362 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 O incendiário no Palácio Gyeongbokgung 363 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 perguntou ontem à noite. 364 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 Durante o interrogatório, Shin 365 00:34:07,837 --> 00:34:09,923 como membro a guarda real identificada. 366 00:34:10,006 --> 00:34:13,760 Um suspeito de assassinato das forças armadas, que jurou proteger a coroa, 367 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 causa horror em todo o país. 368 00:34:15,262 --> 00:34:16,638 Fora com ele! 369 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 Também foi confirmado 370 00:34:17,931 --> 00:34:20,475 que ele é contra a renúncia o Grande Príncipe protestou. 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Que divertido. 372 00:34:24,312 --> 00:34:25,814 Como se estivessem esperando que eu acordasse. 373 00:34:28,191 --> 00:34:31,236 Sua Majestade, o Grande Príncipe I-AN está aqui. 374 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 Mande-o entrar. 375 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 Tio I-AN! 376 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Sua Majestade. 377 00:34:43,164 --> 00:34:44,541 Você está indo bem? 378 00:34:44,958 --> 00:34:46,751 Sim, é por isso que estou aqui. 379 00:34:49,629 --> 00:34:51,840 O incêndio na Câmara do Conselho... 380 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 Eu pensei que você iria acabar como o pai... 381 00:35:11,860 --> 00:35:13,528 Não pense nada disso. 382 00:35:14,988 --> 00:35:16,031 Eu sempre irei 383 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 esteja ao seu lado, Sua Majestade. 384 00:35:32,297 --> 00:35:36,217 O Grande Príncipe e a Princesa levam provavelmente retomarão suas funções. 385 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 Esta é sua chance. 386 00:35:39,012 --> 00:35:40,513 Você não vai desperdiçá-los. 387 00:35:40,597 --> 00:35:43,058 A compaixão e a pena são passageiras. 388 00:35:45,226 --> 00:35:49,064 Você tem que pará-los até que este momento fugaz acabe. 389 00:35:49,147 --> 00:35:51,441 Por que você acha que eles vão me ouvir? 390 00:35:52,025 --> 00:35:53,026 Sua Majestade! 391 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 O Grande Príncipe quase morreu em uma explosão de gás. 392 00:36:02,452 --> 00:36:03,995 Use o bem-estar dele como motivo 393 00:36:04,079 --> 00:36:06,164 para que possam cumprir seus deveres não retome. 394 00:36:12,504 --> 00:36:13,588 Pai. 395 00:36:18,885 --> 00:36:21,471 Como você sabe que o fogo 396 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 causado por uma explosão de gás? 397 00:36:30,313 --> 00:36:32,357 O que você está tentando chegar? 398 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 Isso foi escondido do público. 399 00:36:38,071 --> 00:36:39,823 Então, como você sabe disso? 400 00:37:23,825 --> 00:37:24,826 Sua Majestade. 401 00:37:25,452 --> 00:37:26,745 E aí? 402 00:37:28,621 --> 00:37:30,540 Sua Majestade, você precisa se acalmar. 403 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 eu vou te receber não pode proteger. 404 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Vossa Majestade... 405 00:37:48,600 --> 00:37:49,976 Mas vou me certificar disso... 406 00:37:52,937 --> 00:37:54,439 ...que sua família está segura. 407 00:37:57,484 --> 00:37:59,319 Sua graça é ilimitada, Sua Majestade. 408 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 Seriamente? 409 00:38:13,541 --> 00:38:16,461 Como poderia um guarda insignificante explodir a câmara do conselho sozinho? 410 00:38:16,544 --> 00:38:17,796 Foi exatamente isso que pensei também. 411 00:38:18,296 --> 00:38:21,591 O Departamento de Proteção Real procurando cúmplices... 412 00:38:21,674 --> 00:38:23,885 -Tenho que sair do palácio. -Deixar? 413 00:38:31,226 --> 00:38:33,394 Sua Alteza, a Rainha Mãe está aqui. 414 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Conduza-os para dentro. 415 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Você pode ir. 416 00:39:05,969 --> 00:39:07,011 O que traz você aqui? 417 00:39:08,763 --> 00:39:09,931 Sua Majestade. 418 00:39:11,224 --> 00:39:12,225 Por favor, levante-se. 419 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 Eu estou aqui, 420 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 denunciar uma ofensa grave. 421 00:39:26,573 --> 00:39:27,615 Meu pai... 422 00:39:29,951 --> 00:39:31,953 ...tentei matar você. 423 00:39:39,002 --> 00:39:41,588 Esta é a evidência do incidente nos ritos de casamento. 424 00:39:51,806 --> 00:39:53,683 DADOS PESSOAIS LEE AREUM 425 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 Eu também tenho a menina, que funcionou em sua residência. 426 00:39:57,186 --> 00:39:58,563 Ela prometeu testemunhar. 427 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 Por que você está relatando isso para mim? 428 00:40:06,988 --> 00:40:08,364 O fogo... 429 00:40:12,327 --> 00:40:14,162 Esse provavelmente foi meu pai. 430 00:40:16,456 --> 00:40:17,582 E? 431 00:40:18,666 --> 00:40:20,001 Você quer isso aqui? 432 00:40:21,044 --> 00:40:22,086 pedir perdão? 433 00:40:22,170 --> 00:40:23,796 Peço que você me castigue. 434 00:40:26,466 --> 00:40:27,759 Puna-me... 435 00:40:31,512 --> 00:40:32,639 ... e meu pai. 436 00:40:48,237 --> 00:40:49,989 Você achou que eu não conseguiria fazer isso? 437 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 E se eu fizesse, 438 00:40:54,744 --> 00:40:56,371 você poderia lidar com isso? 439 00:41:06,714 --> 00:41:07,966 Vou tentar. 440 00:41:25,149 --> 00:41:26,609 É quase temporada de caça. 441 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 De fato. A época da colheita está chegando. 442 00:41:30,530 --> 00:41:33,992 Anuncie que eu declarar aberta a temporada de caça. 443 00:41:35,368 --> 00:41:36,494 Não é isso que a família real faz? 444 00:41:38,955 --> 00:41:40,748 O Grande Príncipe deve se recuperar, 445 00:41:42,041 --> 00:41:44,419 e a Rainha Mãe não gosta de caçar. 446 00:41:46,337 --> 00:41:47,714 Então eu faço isso. 447 00:41:50,842 --> 00:41:51,843 Eu posso fazer isso. 448 00:42:01,644 --> 00:42:03,563 É porque eu aceitar o decreto real? 449 00:42:05,815 --> 00:42:06,816 Por que? 450 00:42:10,486 --> 00:42:11,821 Por que você tem medo de mim agora? 451 00:42:17,785 --> 00:42:19,579 Eu não tenho medo de você. 452 00:42:26,127 --> 00:42:27,128 É meu dever... 453 00:42:31,257 --> 00:42:33,301 ...para proteger a coroa. 454 00:42:36,054 --> 00:42:37,764 Então eu te protejo. 455 00:42:38,765 --> 00:42:41,225 eu tenho certeza que nem meu pai nem minha ganância 456 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 prejudicar você ou a coroa novamente. 457 00:42:47,440 --> 00:42:48,566 Então por favor... 458 00:42:57,825 --> 00:42:58,868 Só sobra… 459 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 ...Sua Majestade. 460 00:43:14,967 --> 00:43:16,469 Por maior que fosse a honra... 461 00:43:18,763 --> 00:43:20,306 ... tão grande será a sua vergonha. 462 00:43:22,767 --> 00:43:24,393 Você vai como um pecador 463 00:43:25,770 --> 00:43:27,396 na história da família real. 464 00:43:32,568 --> 00:43:34,403 Você poderia Sua Majestade assim poupado... 465 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 ...você aceitaria? 466 00:43:48,126 --> 00:43:49,335 Isso é mais que suficiente. 467 00:44:11,774 --> 00:44:12,859 Mas 468 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 “Época de caça” no século XXI? 469 00:44:16,821 --> 00:44:18,030 E os direitos dos animais? 470 00:44:20,700 --> 00:44:22,118 Veja isso como um mal necessário. 471 00:44:24,287 --> 00:44:25,872 Criaturas nocivas se multiplicam... 472 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 ... não podemos proteger o que é importante. 473 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 E quem decide isso? 474 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 A coroa? 475 00:44:42,263 --> 00:44:43,264 A nação. 476 00:44:47,310 --> 00:44:48,311 Entender. 477 00:45:01,449 --> 00:45:03,201 Então você decide. 478 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Eu vi a prisão. 479 00:45:32,939 --> 00:45:34,315 O cara também era prejudicial? 480 00:46:04,387 --> 00:46:06,681 Ei. Estou voltando. 481 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 Onde você está? 482 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 Ele está um pouco bêbado. 483 00:46:21,612 --> 00:46:22,655 Ele está bêbado? 484 00:46:22,738 --> 00:46:25,157 Deus. Ele nem tolera álcool... 485 00:46:30,538 --> 00:46:33,332 Cara, estou cansado. Quem quer café? 486 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 eu. 487 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 Sua Alteza. 488 00:46:55,980 --> 00:46:56,981 Minha querida esposa. 489 00:47:04,488 --> 00:47:06,449 Isso é ótimo. Eu me senti preso de qualquer maneira. 490 00:47:07,616 --> 00:47:08,909 Realmente? 491 00:47:08,993 --> 00:47:09,994 Sim. 492 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 O palácio é muito maior, 493 00:47:13,122 --> 00:47:14,290 mas muito mais opressivo. 494 00:47:16,292 --> 00:47:17,293 Isso está correto. 495 00:47:28,471 --> 00:47:30,222 A rainha-mãe estava comigo mais cedo. 496 00:47:37,813 --> 00:47:39,315 Ela disse: Senhor INPYEONG... 497 00:47:45,654 --> 00:47:47,073 ... estava por trás do ataque de veneno. 498 00:47:57,833 --> 00:48:00,044 Ela implorou que eu poupe Sua Majestade... 499 00:48:07,009 --> 00:48:08,469 Eu não sei o que fazer. 500 00:48:33,244 --> 00:48:34,954 Você é uma pessoa tão boa. 501 00:48:36,831 --> 00:48:37,998 Isso parte meu coração. 502 00:48:54,390 --> 00:48:55,850 O 33º REI 503 00:48:57,226 --> 00:48:59,937 Desta vez vai chegar até ele, certo? 504 00:49:01,772 --> 00:49:03,065 Eu penso que sim. 505 00:49:06,444 --> 00:49:07,736 Eu confio isso a você. 506 00:49:09,196 --> 00:49:11,031 Fique tranquilo, Sua Majestade. 507 00:49:28,424 --> 00:49:29,758 Você queria me ver. 508 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 Eu queria você para uma prisão rápida 509 00:49:37,183 --> 00:49:38,851 elogie o incendiário. 510 00:49:41,854 --> 00:49:43,230 A polícia merece o crédito. 511 00:49:45,441 --> 00:49:47,526 Eu sei que existe para você neste reino 512 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 nada inatingível. 513 00:49:52,865 --> 00:49:53,866 Mas ainda falta muita coisa 514 00:49:55,743 --> 00:49:57,495 até a iluminação 515 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 do caso de envenenamento? 516 00:50:15,888 --> 00:50:17,097 Não, não mais. 517 00:50:29,193 --> 00:50:30,736 Senhor INPYEONG da família Yun. 518 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 Ele é o perpetrador. 519 00:50:36,325 --> 00:50:37,326 Quanto à punição, 520 00:50:38,327 --> 00:50:39,453 Ainda estou pensando. 521 00:50:43,499 --> 00:50:44,792 Por causa do primeiro-ministro Min... 522 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Esteja em guarda contra ele. 523 00:50:53,509 --> 00:50:54,552 O que isto significa? 524 00:50:55,052 --> 00:50:58,556 Ele foi o primeiro a cometer os crimes meu pai descobriu. 525 00:51:02,643 --> 00:51:04,770 -Isso é impossível. -Ele sabia de tudo, 526 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 mas decidi esconder isso de você. 527 00:51:07,398 --> 00:51:09,108 Ele não teria motivos para fazer isso. 528 00:51:10,818 --> 00:51:12,653 Você realmente acredita nisso? 529 00:51:14,655 --> 00:51:15,823 Quanto 530 00:51:16,824 --> 00:51:18,033 Você confia em Jeongwoo? 531 00:51:22,913 --> 00:51:24,790 Quem de desejo desesperado é conduzido... 532 00:51:29,086 --> 00:51:31,380 ... muitas vezes funciona a decisões inadequadas. 533 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 O que há a considerar? 534 00:51:48,314 --> 00:51:50,566 Como alguém, quem se preocupa com o bem-estar da coroa, 535 00:51:50,649 --> 00:51:51,734 Tenho que pensar em muitas coisas. 536 00:51:52,610 --> 00:51:54,320 Ele queria me matar. 537 00:51:54,403 --> 00:51:56,071 Ele é o pai da Rainha Mãe. 538 00:51:56,155 --> 00:51:58,574 -Jeongwoo. -E o avô de Sua Majestade. 539 00:51:58,657 --> 00:52:00,409 -Jeongwoo. -Por favor! 540 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 Pare de agir como uma criança. 541 00:52:22,765 --> 00:52:23,849 INPYEONG nunca mais 542 00:52:25,351 --> 00:52:26,935 colocar os pés neste reino. 543 00:52:27,019 --> 00:52:28,020 Ele enfrentará seu castigo... 544 00:52:31,690 --> 00:52:33,317 ...servir neste reino. 545 00:52:35,152 --> 00:52:37,029 Você quer que a coroa desmorone? 546 00:52:37,112 --> 00:52:39,031 Por que ela não deveria? 547 00:52:47,873 --> 00:52:48,874 A coroa... 548 00:52:51,543 --> 00:52:52,795 ...não pode durar para sempre. 549 00:52:57,549 --> 00:52:58,842 Assim que eu assumir o trono, 550 00:53:00,511 --> 00:53:02,012 Estou abolindo a monarquia. 551 00:53:21,365 --> 00:53:23,617 Você conseguiu tudo, o que você sempre quis. 552 00:53:25,786 --> 00:53:27,663 E agora você também quer liberdade? 553 00:53:32,501 --> 00:53:33,502 Esta liberdade irá 554 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 não só meu. 555 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Você está bem? 556 00:54:22,009 --> 00:54:23,594 Lord INPYEONG será preso em breve. 557 00:54:27,139 --> 00:54:28,140 Jeongwoo fez 558 00:54:29,099 --> 00:54:30,142 concordou? 559 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 Não. 560 00:54:33,979 --> 00:54:35,355 Mas ele não tem outra escolha. 561 00:54:36,356 --> 00:54:37,566 Eu disse que sabia. 562 00:54:39,485 --> 00:54:41,028 E não o perdoaria. 563 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 E o que você queria confirmar? 564 00:54:56,627 --> 00:54:57,628 Você confirmou isso? 565 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 Não. 566 00:55:43,215 --> 00:55:47,052 O primeiro exame obrigatório contra um membro da família real. 567 00:55:47,135 --> 00:55:50,305 O Departamento de Proteção Real e a polícia provavelmente tem provas 568 00:55:50,389 --> 00:55:53,767 aquele Senhor INPYEONG esteve envolvido no envenenamento. 569 00:55:53,850 --> 00:55:56,520 As autoridades revistaram sua casa e um centro de pesquisa 570 00:55:56,603 --> 00:55:57,938 o Hospital Real de Seul. 571 00:55:58,021 --> 00:55:59,523 DEPARTAMENTO DE PROTEÇÃO REAL 572 00:55:59,606 --> 00:56:01,108 -Olha! -Lá está ela! 573 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 Foi afirmado que o Documentos de envio de um medicamento, 574 00:56:04,152 --> 00:56:06,863 que continha o mesmo ingrediente ativo, que o Grande Príncipe tomou, 575 00:56:06,947 --> 00:56:10,617 bem como a declaração de um funcionário em sua residência privada seria crucial. 576 00:56:10,701 --> 00:56:13,996 Há um parente real é suspeito de tentativa de homicídio, 577 00:56:14,079 --> 00:56:16,164 consequências significativas são esperadas. 578 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Sua Majestade. 579 00:56:27,342 --> 00:56:29,011 Sua Majestade está aqui. 580 00:56:35,517 --> 00:56:36,685 Mãe. 581 00:56:45,277 --> 00:56:46,278 Sua Majestade. 582 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 Sim? 583 00:56:53,744 --> 00:56:55,454 Você tem que permanecer forte. 584 00:56:58,415 --> 00:56:59,583 Se você já teve medo, 585 00:57:00,751 --> 00:57:02,711 vai para o tio I-AN. 586 00:57:04,379 --> 00:57:05,756 Você entende? 587 00:57:07,215 --> 00:57:09,468 Sim, mãe. 588 00:57:33,617 --> 00:57:34,618 Sua Alteza. 589 00:57:35,577 --> 00:57:37,329 Isto é um mal-entendido. 590 00:57:37,412 --> 00:57:39,206 Por que eu deveria... 591 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 Espere... 592 00:57:43,293 --> 00:57:44,294 … sua boca. 593 00:57:47,422 --> 00:57:49,508 Você vai como um criminoso na história, 594 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 e a coroa é esquecida, 595 00:57:52,761 --> 00:57:54,054 que você já existiu. 596 00:57:56,056 --> 00:57:59,267 Eu sou o avô de Sua Majestade e o pai da rainha-mãe. 597 00:57:59,935 --> 00:58:01,144 Você não pode... 598 00:58:01,228 --> 00:58:02,270 Eu não te perguntei... 599 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 ...manter a boca fechada? 600 00:58:11,947 --> 00:58:13,699 A Rainha Mãe me disse 601 00:58:14,991 --> 00:58:16,326 dos seus crimes. 602 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Então... 603 00:58:23,083 --> 00:58:24,543 ... cuidado com o que você diz. 604 00:58:29,131 --> 00:58:30,340 O bem-estar da Rainha Mãe... 605 00:58:32,884 --> 00:58:34,803 ... depende... 606 00:58:38,181 --> 00:58:39,349 ...do quanto você se arrepende. 607 00:59:00,579 --> 00:59:02,080 Muito bem, Alteza. 608 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 A abdicação foi anunciada. 609 00:59:09,296 --> 00:59:12,048 O clima está aquecido, e a mídia estrangeira 610 00:59:12,132 --> 00:59:13,258 chame isso de muito atrasado. 611 00:59:13,842 --> 00:59:16,386 -Vamos para o palácio. -Sim, Alteza. 612 00:59:16,470 --> 00:59:17,971 Abolição? 613 00:59:18,054 --> 00:59:21,183 Como alguém pode sugerir abolir a monarquia? 614 00:59:21,266 --> 00:59:25,645 Por que estamos gastando todo esse dinheiro de impostos receber a coroa? 615 00:59:25,729 --> 00:59:28,815 Porque o investimento tem valor acrescentado suficiente cria para justificar os custos. 616 00:59:28,899 --> 00:59:32,152 Os econômicos desaparecem e vantagens diplomáticas da Coroa, 617 00:59:32,235 --> 00:59:35,238 Quem será então responsabilizado? 618 00:59:35,322 --> 00:59:37,908 O povo estará em crise. 619 00:59:37,991 --> 00:59:41,453 Depois da notícia vai exigir um novo rei imediatamente. 620 00:59:45,791 --> 00:59:46,917 É exatamente por isso... 621 00:59:51,671 --> 00:59:53,340 ... ele tem que nos ouvir. 622 01:00:26,164 --> 01:00:27,874 Você provavelmente está ocupado com a coroação. 623 01:00:28,959 --> 01:00:30,293 O Grande Príncipe me contou. 624 01:00:38,468 --> 01:00:39,970 Que você sabia... 625 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 ...o que Lord INPYEONG fez. 626 01:00:50,021 --> 01:00:51,106 E você? 627 01:00:52,148 --> 01:00:53,567 Você sabia? 628 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 Que ele quer abolir a monarquia. 629 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 Um rei 630 01:01:02,117 --> 01:01:04,327 não pode fazer o que quer. 631 01:01:05,036 --> 01:01:06,830 Vou garantir que ele não o faça. 632 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 E se for um mal necessário? 633 01:01:08,623 --> 01:01:09,624 O que? 634 01:01:09,708 --> 01:01:12,794 Quando acontecer no século 21 que a nossa própria coroa 635 01:01:14,045 --> 01:01:15,171 é a criatura prejudicial? 636 01:01:17,424 --> 01:01:18,550 E então? 637 01:01:25,849 --> 01:01:26,933 Eu já disse. 638 01:01:28,059 --> 01:01:30,228 A nação tem que decidir isso. 639 01:01:39,237 --> 01:01:40,238 Parece... 640 01:01:46,620 --> 01:01:48,121 ...podemos acabar como inimigos. 641 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 Sua Majestade! 642 01:03:17,919 --> 01:03:20,463 Nós anunciamos! 643 01:03:20,547 --> 01:03:22,340 -Viva o rei! -Viva o rei! 644 01:03:25,176 --> 01:03:27,721 -Viva o rei! -Viva o rei! 645 01:03:29,848 --> 01:03:32,434 -Viva o rei! -Viva o rei! 646 01:03:48,533 --> 01:03:51,453 COROA PERFEITA 647 01:04:28,615 --> 01:04:30,867 Levante-se para Sua Majestade o Rei! 648 01:04:30,950 --> 01:04:33,036 Sua Majestade. Abolição da monarquia? 649 01:04:33,119 --> 01:04:35,246 Deveria a monarquia realmente ser abolido? 650 01:04:35,330 --> 01:04:37,082 O Gabinete e a Família Real 651 01:04:37,165 --> 01:04:38,625 resistirá a isso? 652 01:04:38,708 --> 01:04:42,128 A maior parte do estabelecimento está conectado à coroa. 653 01:04:42,212 --> 01:04:43,797 Levante sua objeção aí. 654 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 Simplesmente indica 655 01:04:46,633 --> 01:04:48,551 isso é uma preocupação pessoal Sua Majestade. 656 01:04:48,635 --> 01:04:49,719 Que tipo de convocação? 657 01:04:49,803 --> 01:04:51,554 Uma investigação de suborno. 658 01:04:51,638 --> 01:04:55,183 O gabinete me perguntou com urgência para cumprir meus deveres como rei. 659 01:04:55,266 --> 01:04:57,227 Acabamos de conversar em nome do público. 660 01:04:57,310 --> 01:04:59,479 Proteja Sua Majestade. 661 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 A culpa é sua. 662 01:05:03,066 --> 01:05:05,068 Legendas por: Maja Chalhoub 663 01:05:16,371 --> 01:05:20,083 COROA PERFEITA