1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,720 --> 00:00:05,719
♪ Non sono malato, ma non sto bene

2
00:00:05,720 --> 00:00:08,759
♪ E ho così caldo

3
00:00:08,760 --> 00:00:12,759
♪ Perché sono all'inferno. ♪

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,660
<b>Sub di Adriano_CSI www.
MY-SUBS.com

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,319
Ciao. Buon Natale.

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,799
Posso ancora entrare, Mark?

7
00:00:22,800 --> 00:00:24,439
Sì, puoi ancora entrare.

8
00:00:24,440 --> 00:00:28,279
Là, um... non c'era niente
ai piedi del mio letto quando mi sono svegliato.

9
00:00:28,280 --> 00:00:29,239
E' qui.

10
00:00:29,240 --> 00:00:31,839
Oh, geniale. E hai visto?

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,879
Sì, sì, mi hai svegliato alle
5.30 quando sei entrato.

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,119
Ho cercato di ottenere
a dormire dalle 6.00

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,159
leggendo di Wilson
Riforme sindacali, ma...

14
00:00:40,160 --> 00:00:41,839
Marr è così dannatamente leggibile.

15
00:00:41,840 --> 00:00:44,479
Merda. Scusa, amico. Oh!

16
00:00:44,480 --> 00:00:47,519
Snello ma promettente, Mark!
Sottile ma promettente!

17
00:00:47,520 --> 00:00:49,079
Jez, cosa stai...?

18
00:00:49,080 --> 00:00:50,839
Stiamo per aprire
loro a letto, vero?

19
00:00:50,840 --> 00:00:51,879
E se i nostri piedi si toccassero?

20
00:00:51,880 --> 00:00:54,639
E se i nostri piedi si toccassero?
Se i nostri piedi si toccano scopiamo, ovviamente.

21
00:00:54,640 --> 00:00:57,919
Dai! Tuffati!
Che i festeggiamenti abbiano inizio!

22
00:00:57,920 --> 00:01:00,839
Oh! Jez, è adorabile.

23
00:01:00,840 --> 00:01:03,199
Cognac. Oh. Questo è il mio preferito.

24
00:01:03,200 --> 00:01:06,479
Lo so. Ooh, ha un odore interessante!

25
00:01:06,480 --> 00:01:09,399
Sembrano accendini,
ma cos'è?

26
00:01:09,400 --> 00:01:10,799
Accendifuoco.

27
00:01:10,800 --> 00:01:13,079
Nel caso facessimo un barbecue?

28
00:01:13,080 --> 00:01:14,919
Fuori, sul momento.

29
00:01:14,920 --> 00:01:16,479
Oh...

30
00:01:16,480 --> 00:01:19,959
Giusto.

31
00:01:19,960 --> 00:01:21,359
Roy Adkins a Trafalgar?

32
00:01:21,360 --> 00:01:22,519
Ti ho sentito parlarne!

33
00:01:22,520 --> 00:01:26,239
E' semplicemente straordinario
premuroso, Jeremy.

34
00:01:26,240 --> 00:01:27,399
Cosa sono questi?

35
00:01:27,400 --> 00:01:29,159
Pinze da cucina. Ne abbiamo bisogno.

36
00:01:29,160 --> 00:01:33,159
Ti sei comprato
delle pinze da cucina?

37
00:01:33,520 --> 00:01:37,519
Oh, e sì, ricordo che hai ricevuto
questa maschera per dormire ScotRail

38
00:01:37,880 --> 00:01:40,559
quando sei andato su ScotRail
pernottamento ad Aberdeen.

39
00:01:40,560 --> 00:01:44,559
Sì. Sì. Giusto.

40
00:01:45,920 --> 00:01:49,919
Sai, nella mia famiglia noi
fare una specie di calze scherzose.

41
00:01:50,880 --> 00:01:54,679
Giusto. Nel mio ordiniamo
di provarci piuttosto duramente.

42
00:01:54,680 --> 00:01:57,519
«Sta cercando di strangolarmi
Natale con il nastro adesivo.'

43
00:01:57,520 --> 00:01:58,639
Potrei salvare il resto.

44
00:01:58,640 --> 00:02:01,319
«Non è giusto.
Questa è semplicemente generosità aggressiva

45
00:02:01,320 --> 00:02:02,719
"progettato per farmi stare male."

46
00:02:02,720 --> 00:02:05,319
Scusa, è solo che questo è mio
primo Natale senza mamma...

47
00:02:05,320 --> 00:02:09,039
Perché sta facendo il giro del Mediterraneo con lui
Signor Testa di Patata. Sì, lo so, Jez.

48
00:02:09,040 --> 00:02:12,599
Oh, wow, quindi alla fine ce l'hai fatta?

49
00:02:12,600 --> 00:02:13,799
E' un vero esemplare.

50
00:02:13,800 --> 00:02:15,159
Mmm-hmm. Un bel campione.

51
00:02:15,160 --> 00:02:17,639
Ho pensato di tagliare il
top off ma mi sentivo come se lo fossi

52
00:02:17,640 --> 00:02:20,719
castrare il Natale, sai?
Tagliare le stronzate di Babbo Natale.

53
00:02:20,720 --> 00:02:21,519
Sicuro.

54
00:02:21,520 --> 00:02:24,079
Non piangerai, vero?

55
00:02:24,080 --> 00:02:28,079
Sto bene, è solo che è così
Sto guardando l'albero,

56
00:02:28,160 --> 00:02:30,599
semplicemente non sono...
Non ho ancora capito.

57
00:02:30,600 --> 00:02:31,719
Cornea?

58
00:02:31,720 --> 00:02:32,799
Cornea?
Natale, Mark.

59
00:02:32,800 --> 00:02:34,919
Non capisco il
Sensazione natalizia.

60
00:02:34,920 --> 00:02:38,919
Alziamo la FM classica.
Diamo il via al nostro Natale!

61
00:02:39,000 --> 00:02:42,999
Ora, Sarah, se riesco a racimolare i pezzi
i biscotti di pasta frolla di Aberdeen '09

62
00:02:45,360 --> 00:02:47,599
e questo SuperFreakonomics non letto

63
00:02:47,600 --> 00:02:50,119
possiamo far finta che lo pensassi
tipo, anche se ne sono abbastanza sicuro

64
00:02:50,120 --> 00:02:52,639
lo odierà, allora è un
pacchetto accettabile, no?

65
00:02:52,640 --> 00:02:54,079
È bello avere la tua famiglia
qui per Natale.

66
00:02:54,080 --> 00:02:57,519
Beh, non proprio.
Ma il punto è che comando io!

67
00:02:57,520 --> 00:02:59,679
Ho lanciato il colpo di stato di Natale.

68
00:02:59,680 --> 00:03:03,239
Io taglio il tacchino e decido quale verdura mangiare.
Niente cavolfiore.

69
00:03:03,240 --> 00:03:05,319
Nessun altro ce l'ha,
non è una tradizione.

70
00:03:05,320 --> 00:03:07,599
Il Natale sta tornando a casa!
Ding Dong allegramente su Mark!

71
00:03:07,600 --> 00:03:11,599
Esattamente. Giusto, dobbiamo andare
forno acceso per il pranzo all'una.

72
00:03:12,120 --> 00:03:13,959
Sì, giusto! Il pranzo è alle tre.

73
00:03:13,960 --> 00:03:15,399
Prima fai i regali e poi...

74
00:03:15,400 --> 00:03:16,639
No, Jez. Presenta dopo.

75
00:03:16,640 --> 00:03:19,759
Poi sciarade. Poi la tregua, il
Paesi Bassi, poi la fila,

76
00:03:19,760 --> 00:03:23,079
i salumi, poi, bang!
In un blockbuster per vederti a casa!

77
00:03:23,080 --> 00:03:25,559
Ma non è mio
Natale, perché...

78
00:03:25,560 --> 00:03:26,319
Bene, questo è quello che stiamo facendo.

79
00:03:26,320 --> 00:03:29,039
«Non lasciare che rovini tutto.
Non lasciare che mi irriti.

80
00:03:29,040 --> 00:03:32,039
«Non oggi. Non a Natale!'

81
00:03:32,040 --> 00:03:33,599
Dov'è il tacchino, Jeremy?

82
00:03:33,600 --> 00:03:35,439
Cosa? Il tacchino. Dov'è il tacchino?

83
00:03:35,440 --> 00:03:36,759
Pensavo che avresti preso il tacchino.

84
00:03:36,760 --> 00:03:38,959
Tu cosa?

85
00:03:38,960 --> 00:03:41,079
Niente tacchino?!
Fottuto idiota, Jeremy!

86
00:03:41,080 --> 00:03:43,079
Sei un totale idiota del cazzo!

87
00:03:43,080 --> 00:03:46,079
Quello era il tuo lavoro, fottuto idiota!
Cretino!

88
00:03:46,080 --> 00:03:49,839
Sei una testa di cazzo! Questo è quello che sei!
Una fottuta testa di merda!

89
00:03:49,840 --> 00:03:51,719
Era uno scherzo, Mark.

90
00:03:51,720 --> 00:03:54,159
Stavo scherzando.

91
00:03:54,160 --> 00:03:57,839
Era uno scherzo di Natale.

92
00:03:57,840 --> 00:04:00,799
Oh, capisco. OH.

93
00:04:00,800 --> 00:04:03,679
Certo che ho un tacchino.
È un tacchino biologico.

94
00:04:03,680 --> 00:04:07,679
Ho impiegato anni a cercarlo online.
Sarà delizioso.

95
00:04:08,160 --> 00:04:11,239
Sembra un delizioso tacchino.

96
00:04:11,240 --> 00:04:13,959
Mi dispiace. Io...
è andato un po' fuori di testa.

97
00:04:13,960 --> 00:04:15,799
Non è stato molto natalizio.

98
00:04:15,800 --> 00:04:19,799
No, non lo era. Mi scuso.

99
00:04:21,600 --> 00:04:25,599
'Wow, è davvero sudata.
Un delizioso, sudato regalo di Natale.'

100
00:04:25,640 --> 00:04:27,879
Non dovrei trattenermi troppo a lungo.
Devo prepararmi

101
00:04:27,880 --> 00:04:31,319
per una giornata fuori con la gente.
Pompa per lo stomaco per la mamma.

102
00:04:31,320 --> 00:04:33,839
Taser per smobilitare papà. Famiglie!

103
00:04:33,840 --> 00:04:37,519
Dio, sì! L'anno in cui papà è britannico
Le azioni aerospaziali sono andate in tilt,

104
00:04:37,520 --> 00:04:39,679
ha detto che non potevamo permettercelo
un pudding natalizio MandS,

105
00:04:39,680 --> 00:04:43,359
ma la mamma ne ha comprato uno segreto
e l'ho cotto a vapore in garage.

106
00:04:43,360 --> 00:04:45,879
Ce l'avremmo fatta franca, ma
lo sentiva nell'alito di Sarah

107
00:04:45,880 --> 00:04:48,559
e non ci parlerei
noi fino a Santo Stefano.

108
00:04:48,560 --> 00:04:50,519
Dio. Papà!

109
00:04:50,520 --> 00:04:54,319
Eh! Sì. Giusto.

110
00:04:54,320 --> 00:04:55,439
Quindi... Buon Natale!

111
00:04:55,440 --> 00:04:56,679
Oh, wow...

112
00:04:56,680 --> 00:04:58,839
Grazie.

113
00:04:58,840 --> 00:05:00,959
Buon Natale.

114
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
E' solo una piccola cosa.
Ti ho preso un'altra cosa

115
00:05:03,960 --> 00:05:07,279
ma la cosa stupida
non è arrivato in tempo.

116
00:05:07,280 --> 00:05:08,399
OH. Giusto.

117
00:05:08,400 --> 00:05:09,759
È oro.

118
00:05:09,760 --> 00:05:12,119
OH! Beh, sembra carino.

119
00:05:12,120 --> 00:05:14,239
Non si può sbagliare con i metalli preziosi,

120
00:05:14,240 --> 00:05:17,159
perché quando la civiltà crolla,
Posso usarlo per barattare

121
00:05:17,160 --> 00:05:18,879
la mia via d'uscita dalle aggressioni sessuali!

122
00:05:18,880 --> 00:05:20,719
Ah! Esattamente!

123
00:05:20,720 --> 00:05:22,959
«Probabilmente prendi il
oro, poi sparale."

124
00:05:22,960 --> 00:05:25,439
Oh, giusto, sì.

125
00:05:25,440 --> 00:05:27,159
Cofanetto FlashForward.

126
00:05:27,160 --> 00:05:30,719
Vuole essere fantastico.
Lo facciamo questa settimana?

127
00:05:30,720 --> 00:05:34,079
Certo, è solo...

128
00:05:34,080 --> 00:05:38,079
abbiamo guardato tutti i Lost ed erano...
un po' OK.

129
00:05:38,360 --> 00:05:40,639
E Heroes ne aveva alcuni
temi interessanti,

130
00:05:40,640 --> 00:05:44,119
ma anche parecchi no
temi così interessanti.

131
00:05:44,120 --> 00:05:48,119
E Prison Break - alla fine I
sentivo davvero di voler rompere

132
00:05:49,600 --> 00:05:52,639
fuori dalla prigione quella prigione
La pausa era diventata per noi...

133
00:05:52,640 --> 00:05:56,639
ed è semplicemente...
non credi che forse dovremmo... uscire?

134
00:05:57,240 --> 00:05:58,399
Dove?

135
00:05:58,400 --> 00:06:00,239
A...non al teatro, ovviamente.

136
00:06:00,240 --> 00:06:03,559
Ma...il Museo Nazionale dell'Esercito?

137
00:06:03,560 --> 00:06:06,639
Preferiresti andare in Nazionale
Museo dell'Esercito che restare a letto

138
00:06:06,640 --> 00:06:09,839
e guardare FlashForward e bere brandy?
Sei matto?

139
00:06:09,840 --> 00:06:12,559
Dobby, dove vedi?
te stesso tra cinque anni?

140
00:06:12,560 --> 00:06:16,559
Voglio dire, ad esempio, vorresti
imparare a navigare? O il golf?

141
00:06:18,200 --> 00:06:21,199
Non mi dispiacerebbe prendere uno strap-on
e io e te arrostiamo allo spiedo

142
00:06:21,200 --> 00:06:22,879
Cameron per il catalogo Boden.

143
00:06:22,880 --> 00:06:25,079
È questo il genere di cose?
cosa hai in mente?

144
00:06:25,080 --> 00:06:26,199
Lei è fantastica. Ma dove finisce?

145
00:06:26,200 --> 00:06:27,679
SQUILLA IL TELEFONO

146
00:06:27,680 --> 00:06:30,639
Con noi navighiamo nei Caraibi,
controllare il nostro fondo pensione online?

147
00:06:30,640 --> 00:06:33,439
O molto più probabilmente, provandoci
guadagnarsi da vivere con le macchinette dei quiz da pub

148
00:06:33,440 --> 00:06:37,079
dalla nostra vasta conoscenza di
cultura popolare e snack da bar?

149
00:06:37,080 --> 00:06:38,879
Oh, amico!

150
00:06:38,880 --> 00:06:39,319
Che cosa?

151
00:06:39,320 --> 00:06:41,319
L'auto di mia sorella è in panne.

152
00:06:41,320 --> 00:06:44,879
È andata da mia mamma e mio papà a Lancaster
ma sono bloccati a Charnock Richard.

153
00:06:44,880 --> 00:06:45,839
Oh merda.

154
00:06:45,840 --> 00:06:48,639
Non andrò al Dorchester
consumare il pranzo di Natale da solo

155
00:06:48,640 --> 00:06:50,039
come una pazza milionaria.

156
00:06:50,040 --> 00:06:50,719
Hmm.

157
00:06:50,720 --> 00:06:52,719
«Dovrei invitarla a restare qui...

158
00:06:52,720 --> 00:06:54,639
«E mi è mancato il momento.

159
00:06:54,640 --> 00:06:57,279
«Proprio lì. L'ho mancato."

160
00:06:57,280 --> 00:07:00,599
'Sto già per avere un
esaurimento nervoso con la mia famiglia

161
00:07:00,600 --> 00:07:02,159
'e "Tiny Tim" Jeremy e il tacchino.

162
00:07:02,160 --> 00:07:05,159
'Perché aggiungere un pericoloso instabile
sostanze chimiche nella miscela?

163
00:07:05,160 --> 00:07:06,399
Pinze da cucina?

164
00:07:06,400 --> 00:07:07,399
O si! Due per uno.

165
00:07:07,400 --> 00:07:09,039
Giusto, beh...

166
00:07:09,040 --> 00:07:12,359
Ascolta, immagino che dovrei sellare
su e torno a casa mia.

167
00:07:12,360 --> 00:07:15,599
«Se solo riesco a passare
i secondi successivi ignorandoli

168
00:07:15,600 --> 00:07:17,239
"la crescente pressione sociale."

169
00:07:17,240 --> 00:07:19,199
Vedrò se il signor Patel ha dei tacchini,

170
00:07:19,200 --> 00:07:21,559
cosa che ovviamente non lo farà sicuramente.

171
00:07:21,560 --> 00:07:23,919
"Pressione... aumento..."
a livelli intollerabili!'

172
00:07:23,920 --> 00:07:24,959
Dobby.

173
00:07:24,960 --> 00:07:25,559
Sì?

174
00:07:25,560 --> 00:07:27,719
Immagino che resterai a pranzo?

175
00:07:27,720 --> 00:07:30,079
Giusto...non l'hai detto.

176
00:07:30,080 --> 00:07:32,079
Perché pensavo che fosse scontato.

177
00:07:32,080 --> 00:07:34,799
Va bene, bene, grazie.

178
00:07:34,800 --> 00:07:35,879
Mi farò un salto sotto la doccia.

179
00:07:35,880 --> 00:07:36,799
Salta via!

180
00:07:36,800 --> 00:07:38,599
«Potrei chiuderla in bagno...

181
00:07:38,600 --> 00:07:40,279
"Merda, non c'è serratura dall'esterno."

182
00:07:40,280 --> 00:07:42,999
Stai mettendo le piccole croci
in fondo, vero, Jeremy?

183
00:07:43,000 --> 00:07:44,039
Sì, certo.

184
00:07:44,040 --> 00:07:46,759
«Non pensare che mi preoccuperò di questo!»
Buon Natale a me."

185
00:07:46,760 --> 00:07:48,999
Ora, ovviamente è così
un maledetto disastro,

186
00:07:49,000 --> 00:07:51,079
ma Dobby resta. Per Natale.

187
00:07:51,080 --> 00:07:52,599
Giusto. Bello. Più siamo, meglio è.

188
00:07:52,600 --> 00:07:54,599
Esattamente.
Più siamo, meglio è, come si suol dire

189
00:07:54,600 --> 00:07:58,599
mentre veniva stipata un'altra povera anima
nel buco nero di Calcutta.

190
00:07:59,240 --> 00:08:01,079
Jeremy, dove sono le patate?

191
00:08:01,080 --> 00:08:02,679
Non ne ho idea, amico. Non è la mia zona.

192
00:08:02,680 --> 00:08:03,999
Ma tu eri a base di tacchino e verdure.

193
00:08:04,000 --> 00:08:05,119
Le patate non sono vegetali.

194
00:08:05,120 --> 00:08:06,239
Ehm... sì, lo sono.

195
00:08:06,240 --> 00:08:10,239
N... Lo sono? Voglio dire, loro
in un certo senso lo sono, ma non proprio.

196
00:08:10,320 --> 00:08:11,479
Bene, cos'altro sono?

197
00:08:11,480 --> 00:08:12,919
Sei sicuro che le patate siano vegetali?

198
00:08:12,920 --> 00:08:16,399
Non sono... non terra, ma...
come il sale?

199
00:08:16,400 --> 00:08:20,399
Voglio dire, i pomodori sono frutta e
le patate sono...pane? No.

200
00:08:21,440 --> 00:08:22,719
Voglio dire, sono farinosi.

201
00:08:22,720 --> 00:08:25,759
Non vanno nel cassetto
nel frigo, quindi... sì?

202
00:08:25,760 --> 00:08:27,999
Jeremy, ovviamente,
le patate sono verdure.

203
00:08:28,000 --> 00:08:29,519
Bene, ora vai avanti
a riguardo, forse hai ragione,

204
00:08:29,520 --> 00:08:33,079
ma non sono proprio cavoli, vero?
Voglio dire, sono marroni. Sono carini.

205
00:08:33,080 --> 00:08:34,119
Oh, per l'amor del cielo!

206
00:08:34,120 --> 00:08:36,719
Oh, per l'amor del cielo! Guarda, ci devono essere delle patate.
Ci sono sempre le patate.

207
00:08:36,720 --> 00:08:39,519
SÌ. Abbiamo le patate.
Due patate.

208
00:08:39,520 --> 00:08:42,159
Due? Oh, non basta.

209
00:08:42,160 --> 00:08:44,119
Adoro le patate.
Sono la parte migliore!

210
00:08:44,120 --> 00:08:47,159
Tutto va per il meglio secondo
a te: croissant, spumante,

211
00:08:47,160 --> 00:08:50,839
salmone affumicato, anelli di ananas, avendo
il riscaldamento era incredibilmente alto.

212
00:08:50,840 --> 00:08:52,639
Tutto bene?

213
00:08:52,640 --> 00:08:54,559
Sì, è tutto assolutamente perfetto,

214
00:08:54,560 --> 00:08:57,679
a parte il fatto che Jeremy l'ha fatto
dimenticato di comprare le patate.

215
00:08:57,680 --> 00:08:58,839
Beh, ho delle patate nella mia.

216
00:08:58,840 --> 00:09:00,919
In più, davvero, per tua mamma e...
papà, dovrei cambiarmi.

217
00:09:00,920 --> 00:09:02,439
Oh, non ce n'è bisogno.

218
00:09:02,440 --> 00:09:06,439
SÌ. Un bel problema standard
Abito da donna britannica.

219
00:09:08,920 --> 00:09:10,239
Bentornato. Stai benissimo.

220
00:09:10,240 --> 00:09:11,479
Grazie.

221
00:09:11,480 --> 00:09:13,559
Jeans. Per Natale.

222
00:09:13,560 --> 00:09:16,519
Almeno non sono pantaloni caldi
e la sua ironica maglietta dell'iPood.

223
00:09:16,520 --> 00:09:19,839
È pazzesco, mamma! Natale a Malta?
30 gradi! >

224
00:09:21,000 --> 00:09:23,359
Cosa intendi con "sei"?
non mangi il tacchino?

225
00:09:23,360 --> 00:09:25,959
Beh, potresti farcela
sulla barca se...

226
00:09:25,960 --> 00:09:27,599
Oh, va bene. Sì.

227
00:09:27,600 --> 00:09:31,599
Va bene. Ciao. Buon Natale!

228
00:09:31,880 --> 00:09:34,599
Stanno mangiando un'insalata
Nizza per Natale.

229
00:09:34,600 --> 00:09:37,719
Insalata nizzarda.
Quello non è tacchino.

230
00:09:37,720 --> 00:09:39,399
Non è nemmeno pollo.

231
00:09:39,400 --> 00:09:41,199
Vado a bere tantissimo.

232
00:09:41,200 --> 00:09:43,759
"Non abbatterti a Natale!"
Abbattersi il giorno di Santo Stefano,

233
00:09:43,760 --> 00:09:45,239
"Una volta finito di lavare i piatti."

234
00:09:45,240 --> 00:09:47,359
Sono entusiasta di incontrarti
i tuoi genitori, Mark.

235
00:09:47,360 --> 00:09:49,919
Dopo tutto quello che hai detto
per me è come se fossero famosi.

236
00:09:49,920 --> 00:09:53,479
È come se dovessi incontrare il capo dell'IBM e...
Catwoman o qualcosa del genere.

237
00:09:53,480 --> 00:09:55,359
Uh-eh.

238
00:09:55,360 --> 00:09:59,239
«Peeling incredibilmente dispendioso
tecnica, ma ora non è il momento."

239
00:09:59,240 --> 00:10:03,239
Quindi ascolta, Dobby.
C'è qualcosa che volevo dirti.

240
00:10:03,720 --> 00:10:06,639
In realtà non mi è successo
da menzionare ai miei genitori

241
00:10:06,640 --> 00:10:08,879
o mia sorella che sono fidanzato...

242
00:10:08,880 --> 00:10:11,039
in una relazione.

243
00:10:11,040 --> 00:10:12,439
Ma è passato più di un mese.

244
00:10:12,440 --> 00:10:16,159
Sì, ma non è come dico io
raccontargli ogni piccolo dettaglio della mia vita.

245
00:10:16,160 --> 00:10:20,159
E mi stavo proprio chiedendo se
oggi, con tutta questa follia...

246
00:10:20,160 --> 00:10:20,879
Quale follia?

247
00:10:20,880 --> 00:10:22,839
Qualunque cosa. Le carote.

248
00:10:22,840 --> 00:10:23,799
Uh-eh.

249
00:10:23,800 --> 00:10:26,359
..mi chiedo solo se
non dovremmo...

250
00:10:26,360 --> 00:10:30,359
Non sarebbe più semplice non farlo?
dirgli che usciamo?

251
00:10:30,880 --> 00:10:32,599
Giusto...

252
00:10:32,600 --> 00:10:34,119
Voglio dire, siamo ancora agli inizi...

253
00:10:34,120 --> 00:10:34,679
Uh-eh.

254
00:10:34,680 --> 00:10:35,879
Non così,

255
00:10:35,880 --> 00:10:39,879
ma è stato un vero mal di testa
loro qui in primo luogo

256
00:10:40,360 --> 00:10:42,599
e non voglio nutrirmi
loro un altro panino di merda.

257
00:10:42,600 --> 00:10:44,319
Un altro panino di merda?

258
00:10:44,320 --> 00:10:47,119
Non tu! L'intera... situazione.

259
00:10:47,120 --> 00:10:50,719
Quindi sarò la tua amica?
Il tuo tifoso?

260
00:10:50,720 --> 00:10:53,479
Oh, Dio, cosa farò dopo?
Dare fuoco all'albero?

261
00:10:53,480 --> 00:10:55,879
Forse dovremmo mangiare l'insalata nizzarda.

262
00:10:55,880 --> 00:10:58,239
Perché cazzo no? A chi importa?

263
00:10:58,240 --> 00:10:59,559
ANELLI DEL CAMPANELLO

264
00:10:59,560 --> 00:11:03,559
Va bene. Contatto nemico. Questo è tutto.
Stazioni d'azione, tutti.

265
00:11:05,160 --> 00:11:06,759
Buon Natale a tutti!

266
00:11:06,760 --> 00:11:07,479
Ciao!

267
00:11:07,480 --> 00:11:09,639
Buon Natale, Marco. Sono distrutto.
Posso avere un bicchiere di champagne?

268
00:11:09,640 --> 00:11:11,399
Buon Natale, Marco. Sono distrutto. Posso avere un
bicchiere di champagne? Ovviamente. Cava è di là.

269
00:11:11,400 --> 00:11:13,239
Cava? OH. >

270
00:11:13,240 --> 00:11:16,679
«Fantastico. Cinque secondi prima del primo
delusione. L'ho ricevuto presto."

271
00:11:16,680 --> 00:11:17,839
Buon Natale, tesoro.

272
00:11:17,840 --> 00:11:20,919
Buon Natale, Marco. Sì.

273
00:11:20,920 --> 00:11:22,519
E tu conosci Jeremy, ovviamente.

274
00:11:22,520 --> 00:11:24,319
Buon Natale, Corrigan! Ah!

275
00:11:24,320 --> 00:11:26,039
E questo è il nostro... amico.

276
00:11:26,040 --> 00:11:27,759
Ciao.

277
00:11:27,760 --> 00:11:28,719
Sono Dobby.

278
00:11:28,720 --> 00:11:30,919
Noi... ci conosciamo.

279
00:11:30,920 --> 00:11:32,199
Come fai tu.

280
00:11:32,200 --> 00:11:34,719
«Va bene.
Per fortuna siamo tutti inglesi,

281
00:11:34,720 --> 00:11:36,599
«quindi non lo farà nessuno.»
fare qualsiasi domanda.

282
00:11:36,600 --> 00:11:38,999
«Grazie, secoli di
repressione emotiva."

283
00:11:39,000 --> 00:11:40,079
Ciao, Jeremy.

284
00:11:40,080 --> 00:11:41,399
Ciao, Sara. Buon Natale.

285
00:11:41,400 --> 00:11:42,839
Potrebbe essere.

286
00:11:42,840 --> 00:11:44,759
Se giochi bene le tue carte.

287
00:11:44,760 --> 00:11:46,999
Urgh. Non Sarah...non di nuovo.

288
00:11:47,000 --> 00:11:50,599
'Ding Dong allegramente sul mio dong, il
Gli elfi di Natale stanno piangendo.'

289
00:11:50,600 --> 00:11:54,199
È da molto che non ci vediamo, signora C. Come sta?
Che cosa hai fatto?

290
00:11:54,200 --> 00:11:55,439
Oh, ho appena finito un'altra commedia.

291
00:11:55,440 --> 00:11:57,599
Oh, wow. Un altro, mamma?

292
00:11:57,600 --> 00:11:59,119
SÌ. Un altro.

293
00:11:59,120 --> 00:12:02,679
Oh. Sei un drammaturgo?
Brillante. Di cosa si tratta?

294
00:12:02,680 --> 00:12:06,679
Riguarda questo gruppo di giovani
che sono molto repressi sessualmente,

295
00:12:08,520 --> 00:12:12,399
ma diventano sempre meno
represso a causa dell'influenza >

296
00:12:12,400 --> 00:12:15,759
di questo saggio, twinkly
vecchia donna giamaicana,

297
00:12:15,760 --> 00:12:18,519
chi li conduce attraverso a
serie di esperienze.

298
00:12:18,520 --> 00:12:22,199
Devi avere un giamaicano se
inseguirai i finanziamenti.

299
00:12:22,200 --> 00:12:25,999
(ACCENTO COCKNEY) Elfo
e sicurezza, vero?

300
00:12:26,000 --> 00:12:27,919
Vogliamo... prendiamo un cracker?

301
00:12:27,920 --> 00:12:30,399
Non possiamo fare i cracker
finché non ci sediamo a tavola!

302
00:12:30,400 --> 00:12:32,439
Crackers una volta che ti siedi,
questa è la regola!

303
00:12:32,440 --> 00:12:34,079
OK. Scusa. Ok, Jeremy.

304
00:12:34,080 --> 00:12:37,399
Sto bene, è solo che...
Sto cercando di sentirmi natalizio e...

305
00:12:37,400 --> 00:12:39,599
Oh, per l'amor del cielo!

306
00:12:39,600 --> 00:12:41,839
Va tutto bene, papà, il tappeto ha visto di peggio.

307
00:12:41,840 --> 00:12:45,839
Hai Jezzed il Cava proprio così
hai dato le indicazioni stradali, papà!

308
00:12:46,400 --> 00:12:48,039
Ehm, Jezzed?

309
00:12:48,040 --> 00:12:50,119
L'abbiamo saputo da Mark, vero, Mark?

310
00:12:50,120 --> 00:12:53,319
Oh, giusto. Quindi...
è quando tu...?

311
00:12:53,320 --> 00:12:54,959
Quando sbagli qualcosa.
Lo ha Jezzato.

312
00:12:54,960 --> 00:12:58,079
Un vero e proprio Jezzing!

313
00:12:58,080 --> 00:13:00,799
Giusto. Sì. Sì, è divertente.

314
00:13:00,800 --> 00:13:02,479
È un po' come essere famosi.

315
00:13:02,480 --> 00:13:03,479
ANELLI DEL CAMPANELLO

316
00:13:03,480 --> 00:13:06,079
Vedrò chi è.
Speriamo di non Jezz it

317
00:13:06,080 --> 00:13:08,479
o farmi un grosso segno nei pantaloni.

318
00:13:08,480 --> 00:13:11,239
Buon Natale, figlio di puttana.

319
00:13:11,240 --> 00:13:12,079
Hans!

320
00:13:12,080 --> 00:13:15,239
Hans! Indovina cosa
Babbo Natale è nel suo sacco.

321
00:13:15,240 --> 00:13:19,239
Risposta: una borsa grande e malvagia
del ministro sinistro.

322
00:13:19,520 --> 00:13:21,839
Oh... Buon Natale.

323
00:13:21,840 --> 00:13:22,479
Hans?

324
00:13:22,480 --> 00:13:23,519
Hans?
Buon Natale, Marco.

325
00:13:23,520 --> 00:13:24,239
Hans? Buon Natale, Marco.
Jeremy...

326
00:13:24,240 --> 00:13:25,279
Non lo farò.

327
00:13:25,280 --> 00:13:26,359
Beh, non farlo.

328
00:13:26,360 --> 00:13:28,999
Super Hans! Buon Natale!
Bicchiere di Cava?

329
00:13:29,000 --> 00:13:31,079
Non importa se lo faccio. Attenzione, ragazzi,

330
00:13:31,080 --> 00:13:33,079
Padre Spliffmas sta arrivando.

331
00:13:33,080 --> 00:13:35,279
'Grande.
Metadone nel vin brulè."

332
00:13:35,280 --> 00:13:36,199
Che cosa?

333
00:13:36,200 --> 00:13:36,999
È colpa tua.

334
00:13:37,000 --> 00:13:38,919
Non è colpa mia, io
teneva la linea.

335
00:13:38,920 --> 00:13:42,279
Sì, ma lo conosci.
Non dovresti conoscerlo.

336
00:13:42,280 --> 00:13:44,759
Beh, mi dispiace ma lo conosco.

337
00:13:44,760 --> 00:13:47,759
'OH. Buona emicrania e a
felice nuova ulcera allo stomaco.'

338
00:13:47,800 --> 00:13:52,599
Quindi, che tipo di linea di
ti trovi in affari, Super Hans?

339
00:13:52,680 --> 00:13:57,779
Al momento spengo i caminetti
e così via dalle case vuote.

340
00:13:57,860 --> 00:13:59,539
Recupero architettonico.

341
00:13:59,540 --> 00:14:00,579
Sì.

342
00:14:00,680 --> 00:14:02,399
E vendi al commercio o all'ingrosso?

343
00:14:02,400 --> 00:14:04,079
Li vendo nei pub e cose del genere.

344
00:14:04,080 --> 00:14:06,279
Sta studiando per diventare architetto.

345
00:14:06,280 --> 00:14:09,399
No, non lo sono.

346
00:14:09,400 --> 00:14:10,559
E tu cosa fai, Dobby?

347
00:14:10,560 --> 00:14:12,999
Grugnito IT.

348
00:14:13,000 --> 00:14:14,599
E tu hai un fidanzato?

349
00:14:14,600 --> 00:14:16,239
Tipo.

350
00:14:16,240 --> 00:14:19,879
Mi piace ma a volte può farlo
essere un po' stronzo e così via.

351
00:14:19,880 --> 00:14:21,119
OH.

352
00:14:21,120 --> 00:14:22,879
Sembra simpatico, ma in realtà...

353
00:14:22,880 --> 00:14:25,399
può essere un po' codardo
e significare e fare cose

354
00:14:25,400 --> 00:14:28,239
e fare cose che umiliano
io e poi penso:

355
00:14:28,240 --> 00:14:29,839
"Perché non semplicemente..."

356
00:14:29,840 --> 00:14:30,599
Non dire "Vaffanculo".

357
00:14:30,600 --> 00:14:32,359
"..Vaffanculo." Sai?

358
00:14:32,360 --> 00:14:34,279
"Vaffanculo e basta."

359
00:14:34,280 --> 00:14:36,079
«Oh, è orribile.

360
00:14:36,080 --> 00:14:39,199
«Ha trovato il modo di raccontarlo
dimmi i suoi veri sentimenti. Subdolo.'

361
00:14:39,200 --> 00:14:43,199
Buon Natale, tesoro. Eccoci qui.
E' semplicemente stupido.

362
00:14:43,680 --> 00:14:47,679
Oh, calzini! Carino. Grazie, mamma.

363
00:14:48,040 --> 00:14:49,719
E hanno un divertente...

364
00:14:49,720 --> 00:14:51,559
Ah. OK.

365
00:14:51,560 --> 00:14:53,599
Sono un po' impertinenti!

366
00:14:53,600 --> 00:14:55,359
«Mia madre mi sta donando
me calzini raffiguranti

367
00:14:55,360 --> 00:14:57,959
'una posizione sessuale che ho
mai nemmeno tentato.

368
00:14:57,960 --> 00:14:58,279
«Quanto poco mi conosce.

369
00:14:58,280 --> 00:15:01,359
Ehi, signora C, rispondimi a questa...

370
00:15:01,360 --> 00:15:03,839
Hai mai avuto un pappagallo?

371
00:15:03,840 --> 00:15:05,279
Ehm, no.

372
00:15:05,280 --> 00:15:07,839
È solo che ti assomigli
potrebbe anche piacere un cazzetto.

373
00:15:07,840 --> 00:15:11,679
OH! È molto sfacciato, Hans.

374
00:15:11,680 --> 00:15:13,639
«Questo è lo spirito del Natale.

375
00:15:13,640 --> 00:15:16,759
'Super Hans che scopa la mamma alla pecorina
stile nell'armadio arieggiato.'

376
00:15:16,760 --> 00:15:20,759
Ecco qua, Marko. Buon Natale.

377
00:15:22,160 --> 00:15:26,159
Oh. È grosso, papà, e pesante.

378
00:15:27,920 --> 00:15:31,919
Oh, giusto, io... capisco. Sì. Grande.

379
00:15:32,480 --> 00:15:34,959
Sì, questo è... è geniale.

380
00:15:34,960 --> 00:15:36,359
Che cos'è? >

381
00:15:36,360 --> 00:15:39,719
È... è un trituratore.

382
00:15:39,720 --> 00:15:41,279
È il vecchio trituratore di mio padre.

383
00:15:41,280 --> 00:15:43,039
Ma hai già un trituratore.

384
00:15:43,040 --> 00:15:45,079
Perché mi guardi così?

385
00:15:45,080 --> 00:15:46,439
Tipo cosa?

386
00:15:46,440 --> 00:15:49,159
Come se stessi cercando di friggermi
cervello con la visione laser.

387
00:15:49,160 --> 00:15:51,079
"Per favore, stai zitto." Quindi... wow.

388
00:15:51,080 --> 00:15:53,959
Sarah ha preso il cashmere
maglione e la pausa termale

389
00:15:53,960 --> 00:15:56,319
e Mark ha ottenuto il
trituratore di seconda mano.

390
00:15:56,320 --> 00:15:57,399
Cosa ha fatto di sbagliato?

391
00:15:57,400 --> 00:16:00,239
«Perché aveva da dire?»
Esco con un "parlatore"».

392
00:16:00,240 --> 00:16:03,679
«Quelli che dicono dicono che non possono
aiuto a dirlo, ma possono!'

393
00:16:03,680 --> 00:16:05,679
A quanto pare, se fosse nuovo,

394
00:16:05,680 --> 00:16:08,959
e quasi lo è, lo sarebbe
più o meno lo stesso valore in contanti.

395
00:16:08,960 --> 00:16:12,839
«È carino.» Potrei mordermelo
lingua fuori per alleviare la tensione.

396
00:16:12,840 --> 00:16:15,239
«Dacci qualcosa di cui parlare.

397
00:16:15,240 --> 00:16:16,679
Come va il cavolfiore?

398
00:16:16,680 --> 00:16:19,319
Si sta solo riposando in negozio, papà,

399
00:16:19,320 --> 00:16:22,599
a causa del fatto che il cavolfiore
non è tradizionale.

400
00:16:22,600 --> 00:16:25,519
«Non gli ho dato un
possibilità di rispondere. Carino.

401
00:16:25,520 --> 00:16:28,879
«Dovrei provare a lasciare la stanza dopo
Gli dico qualsiasi cosa, molto più facile.

402
00:16:28,880 --> 00:16:29,639
Allora, Jez, come va...?

403
00:16:29,640 --> 00:16:31,439
Non voglio parlare
a riguardo, ok, Mark?

404
00:16:31,440 --> 00:16:33,039
Il Natale non è rovinato.

405
00:16:33,040 --> 00:16:34,479
Va tutto bene, Jez.

406
00:16:34,480 --> 00:16:36,599
Gran parte è cotta.

407
00:16:36,600 --> 00:16:38,719
Enormi aree vengono cotte.

408
00:16:38,720 --> 00:16:41,199
"Raro alla moda?"

409
00:16:41,200 --> 00:16:43,559
Film. Tre parole.

410
00:16:43,560 --> 00:16:47,279
Carri di fuoco. Prossimo.
Perché sempre Carri di fuoco, mamma?

411
00:16:47,280 --> 00:16:51,279
E' l'unico a cui riesco a pensare.
Non mi piace nemmeno. Lo so.

412
00:16:51,520 --> 00:16:53,279
(SUSSURO) Emmanuelle.

413
00:16:53,280 --> 00:16:55,119
Mamma, davvero?

414
00:16:55,120 --> 00:16:55,799
È divertente!

415
00:16:55,800 --> 00:16:58,919
«Oh, Dio!» Questo è orribile.
E la cosa terribile è

416
00:16:58,920 --> 00:17:00,639
'questo è il momento più bello della giornata.

417
00:17:00,640 --> 00:17:03,239
«Questi siamo noi, presumibilmente
divertendoci."

418
00:17:03,240 --> 00:17:06,199
Film. Una parola.

419
00:17:06,200 --> 00:17:07,599
Bruno.

420
00:17:07,600 --> 00:17:08,879
Latte.

421
00:17:08,880 --> 00:17:12,519
I segreti di Brockback Mountain.

422
00:17:12,520 --> 00:17:14,079
Emmanuelle.

423
00:17:14,080 --> 00:17:16,919
«Oh, che umiliazione
il pubblico colpo d'anca.'

424
00:17:16,920 --> 00:17:19,919
Jez, qui. Ne ho uno per te.

425
00:17:19,920 --> 00:17:23,919
Eccone uno...
(SUSSURRANDO) Così parlò Zarathustra.

426
00:17:24,560 --> 00:17:25,879
Mi scusi?

427
00:17:25,880 --> 00:17:28,279
È un libro di Nietzsche.

428
00:17:28,280 --> 00:17:30,599
«Oh, fantastico. Grazie mille, Dan(!)'

429
00:17:30,600 --> 00:17:34,599
«Così?» No. Hai parlato? No.
Zarathustra? No.'

430
00:17:37,520 --> 00:17:38,759
Pollaio.Corretto.

431
00:17:38,760 --> 00:17:40,159
Ma...'Vaffanculo, Dan.'

432
00:17:40,160 --> 00:17:44,159
Oh, mi dispiace.
Pensavo avessi detto Gallina in Fuga.

433
00:17:46,080 --> 00:17:50,079
IL TRITURATORE ROBBRA

434
00:17:50,880 --> 00:17:53,119
Immagino che sia ora di farlo
passare al taglio trasversale.

435
00:17:53,120 --> 00:17:56,399
Il mio vecchio taglio a strisce era probabilmente a
rischio per la sicurezza, a dire il vero.

436
00:17:56,400 --> 00:17:58,359
Questo è un vero trituratore,
non un trituratore di belle ragazze.

437
00:17:58,360 --> 00:18:00,799
"L'omofobo delle apparecchiature per ufficio..."

438
00:18:00,800 --> 00:18:02,719
Buon Natale a tutti!

439
00:18:02,720 --> 00:18:04,559
OH!

440
00:18:04,560 --> 00:18:07,679
«Non così in fretta, vecchio mio.
È il mio momento di intagliare.

441
00:18:07,680 --> 00:18:10,439
«Il coltello è stato passato
di generazione in generazione."

442
00:18:10,440 --> 00:18:14,439
Ehm, Jeremy, il, um...

443
00:18:14,520 --> 00:18:18,519
il tacchino non è...
interamente...cotto.

444
00:18:18,520 --> 00:18:21,839
No. Ritaglia i pezzi che lo sono
cotto e lasciare il resto.

445
00:18:21,840 --> 00:18:23,759
Ecco a cosa serve l'intaglio.

446
00:18:23,760 --> 00:18:25,919
Poi metteremo il
carcassa sotto la griglia.

447
00:18:25,920 --> 00:18:27,479
Ooh, cosa c'è che non va nel mio coltello?

448
00:18:27,480 --> 00:18:29,879
Sono coltelli caldi?

449
00:18:29,880 --> 00:18:31,039
Cos'è un coltello caldo? Niente.

450
00:18:31,040 --> 00:18:32,799
Sembra che sia stato accoltellato a caldo.

451
00:18:32,800 --> 00:18:34,839
Mi dispiace. Ecco qua.

452
00:18:34,840 --> 00:18:38,599
Prendi un po' di hashish e ottieni
tra due coltelli davvero caldi

453
00:18:38,600 --> 00:18:41,119
e poi suona il clacson
una bottiglia o qualcosa del genere.

454
00:18:41,120 --> 00:18:43,559
Penso.

455
00:18:43,560 --> 00:18:44,639
Ah ah.

456
00:18:44,640 --> 00:18:48,639
Successivamente, impareremo come farlo
iniettare eroina nelle nostre ascelle!

457
00:18:49,840 --> 00:18:53,839
«Oh, Dio. Piede nel cavallo.
Questo non è molto Nat King Cole.

458
00:18:54,880 --> 00:18:58,839
"Ma mi sta diventando duro comunque,
come l'elfo di Natale arrapato che sono.

459
00:18:58,840 --> 00:19:00,159
"Che patetico."

460
00:19:00,160 --> 00:19:03,959
È bello. Penso che io e Pam lo prenderemo
una pausa fino a dopo pranzo, Hans.

461
00:19:03,960 --> 00:19:04,279
Non è vero, tesoro?

462
00:19:04,280 --> 00:19:08,279
Non è vero, tesoro?
Se lo dici tu.

463
00:19:08,280 --> 00:19:11,639
Sono stati questi germogli
fatto correttamente? Sì.

464
00:19:11,640 --> 00:19:14,119
Non riesco a vedere niente
croci sul fondo.

465
00:19:14,120 --> 00:19:16,759
Sono sicuramente lì. Sì.

466
00:19:16,760 --> 00:19:20,599
«Assolutamente no. Verità e
commissione di conciliazione successivamente.

467
00:19:20,600 --> 00:19:23,079
«Inchiesta completa. Saville, non Hutton».

468
00:19:23,080 --> 00:19:26,359
Bene, quel pezzo era decisamente cotto.
Delizioso, Jeremy.

469
00:19:26,360 --> 00:19:27,519
Grazie, Pam.

470
00:19:27,520 --> 00:19:29,639
"Forse andrà tutto bene."

471
00:19:29,640 --> 00:19:32,119
Mmm! Mmm!

472
00:19:32,120 --> 00:19:34,999
Questo sugo è da sballo.

473
00:19:35,000 --> 00:19:37,639
Forse un po' troppo grosso per tua madre.

474
00:19:37,640 --> 00:19:40,399
Le piacciono i liquidi molto diluiti.

475
00:19:40,400 --> 00:19:42,239
'No. Siamo inculati.'

476
00:19:42,240 --> 00:19:44,279
Oh, per l'amor di Dio, papà. Cosa?

477
00:19:44,280 --> 00:19:45,879
La mamma voleva diventare un'omeopata,

478
00:19:45,880 --> 00:19:48,679
ma secondo papà, il
la famiglia non poteva permetterselo.

479
00:19:48,680 --> 00:19:51,599
So che non è normale, ma potremmo
accendiamo la tv mentre mangiamo...

480
00:19:51,600 --> 00:19:55,599
Non potevamo permetterci che diventasse
un mago dell'acqua magica, mi dispiace.

481
00:19:55,880 --> 00:19:58,639
Era solo una moda passeggera.

482
00:19:58,640 --> 00:20:01,039
Era molto più di una moda passeggera.

483
00:20:01,040 --> 00:20:05,039
Mm! Yum! Jeremy potrebbe averlo lasciato fare
noi abbassiamo un po' il tacchino

484
00:20:06,000 --> 00:20:09,119
ma si è riscattato con
questa deliziosa salsa di pane.

485
00:20:09,120 --> 00:20:10,919
Ne avevi abbastanza per comprarti un'auto sportiva.

486
00:20:10,920 --> 00:20:12,599
Carl avrebbe venduto quella MG come rottame.

487
00:20:12,600 --> 00:20:16,119
Non usare la MG.
Non sai di cosa stai parlando.

488
00:20:16,120 --> 00:20:19,279
Ratatouille va in onda tra un minuto.
Vuole essere fantastico.

489
00:20:19,280 --> 00:20:21,199
Fair play, è fottutamente bello.

490
00:20:21,200 --> 00:20:25,199
MG di seconda mano?
Devono essere un paio di mila dollari.

491
00:20:25,240 --> 00:20:29,239
È stato un buon affare
una buona macchina, signorina.

492
00:20:31,880 --> 00:20:35,719
Allora, Dobby, ti è andata bene?
Regali di Natale quest'anno?

493
00:20:35,720 --> 00:20:38,679
Beh, il mio ragazzo ha comprato
io delle pinze da cucina...

494
00:20:38,680 --> 00:20:41,239
«Due per uno.
Bel lavoro, zio Scrooge.'

495
00:20:41,240 --> 00:20:43,999
Non è stato l'unico regalo che ha ricevuto
tu, vero, Dobby, se ricordo bene?

496
00:20:44,000 --> 00:20:47,999
Oh, sì, mi ha comprato qualcosa
altrimenti, oro, ma è nella posta.

497
00:20:48,880 --> 00:20:51,079
Oh caro.

498
00:20:51,080 --> 00:20:55,079
Senti, sono sicuro che sia il ragazzo di Dobby
avrebbe potuto passeggiare in un Argos

499
00:20:55,520 --> 00:20:59,519
e ho ricevuto un braccialetto standard da palude
da una ragazza imprevedibile del sabato,

500
00:20:59,840 --> 00:21:02,519
ma forse voleva ottenerlo
qualcosa di un po' speciale.

501
00:21:02,520 --> 00:21:05,719
Qualcosa con un'iscrizione
lo renderebbe ancora più speciale,

502
00:21:05,720 --> 00:21:08,599
ma lo farebbe anche inaspettatamente
ritardare la consegna.

503
00:21:08,600 --> 00:21:10,799
Questo è solo uno dei tanti
di possibilità, giusto,

504
00:21:10,800 --> 00:21:13,639
quindi dovremmo semplicemente lasciarlo andare?

505
00:21:13,640 --> 00:21:15,279
Ciao.

506
00:21:15,280 --> 00:21:18,639
Toccato un nervo scoperto?

507
00:21:18,640 --> 00:21:21,239
Qualcosa sta succedendo.

508
00:21:21,240 --> 00:21:25,239
Devo vedere se riesco a fargli l'occhiolino?
fuori con i miei raccoglitori di ammiccamenti?

509
00:21:25,440 --> 00:21:27,359
"Vaffanculo, Poirot."

510
00:21:27,360 --> 00:21:29,559
Guarda, io sono il bastardo del braccialetto.

511
00:21:29,560 --> 00:21:30,359
OH!

512
00:21:30,360 --> 00:21:32,719
Dobby è la mia ragazza. Va bene?

513
00:21:32,720 --> 00:21:36,719
Scusa se non l'ho menzionato prima,
ma siamo una coppia e lei è fantastica

514
00:21:37,000 --> 00:21:40,999
e sta andando davvero bene, e
potrebbe sembrarti "norma"

515
00:21:42,280 --> 00:21:46,159
come un po' strano,
ma non mi interessa.

516
00:21:46,160 --> 00:21:48,879
«Tira, segna, lui
chiama il suo compagno di squadra un mostro.'

517
00:21:48,880 --> 00:21:52,559
Giusto.

518
00:21:52,560 --> 00:21:54,199
Ora, dov'è il cavolfiore?

519
00:21:54,200 --> 00:21:56,639
Il cavolfiore non è tradizionale.

520
00:21:56,640 --> 00:22:00,639
Il cavolfiore è tradizionale!

521
00:22:03,640 --> 00:22:07,039
Non so se davvero
è tradizionale, in realtà.

522
00:22:07,040 --> 00:22:11,039
Potresti non infilare una museruola
sulla tua donna, per favore, Mark?

523
00:22:15,400 --> 00:22:17,999
"Ho notato che non dico niente."

524
00:22:18,000 --> 00:22:19,519
Ahhhh...

525
00:22:19,520 --> 00:22:22,559
«Ancora non dico niente.

526
00:22:22,560 --> 00:22:25,239
«Non arriverà nulla.

527
00:22:25,240 --> 00:22:29,239
Dovrai scusarmi. Grazie.
È stato tutto orribile.

528
00:22:33,920 --> 00:22:35,799
Che ne dici di Pictionary dopo pranzo?

529
00:22:35,800 --> 00:22:39,799
Non stiamo giocando a Pictionary sanguinante.
E' un gioco inventato.

530
00:22:43,600 --> 00:22:45,159
Dobs... vado.

531
00:22:45,160 --> 00:22:48,599
Vado a fanculo al Dorchester.
Vuoi venire o no?

532
00:22:48,600 --> 00:22:52,599
Mi dispiace. Non posso.
Sono i miei genitori.

533
00:22:52,600 --> 00:22:56,239
Guarda, resta. Mi faranno crescere delle palle più tardi, ok?
E una spina dorsale.

534
00:22:56,240 --> 00:22:59,399
Possiamo avere spina dorsale e
stufato di palle per tutto il Santo Stefano.

535
00:22:59,400 --> 00:23:03,399
Non puoi semplicemente andartene. Che cosa...
cosa dirò loro?

536
00:23:03,840 --> 00:23:06,959
Di' loro che sono stato ricoverato o che sono stato ricoverato
qualche masturbazione violenta da fare.

537
00:23:06,960 --> 00:23:08,839
"Probabilmente ci credi."

538
00:23:08,840 --> 00:23:11,839
(Che ne dici, Jeremy?
lo facciamo?)

539
00:23:11,840 --> 00:23:14,279
(Sarebbe così cattivo.)

540
00:23:14,280 --> 00:23:18,159
(Saranno alla porta accanto a mangiare il tacchino
e noi saremo lì, a scoparci tranquillamente.)

541
00:23:18,160 --> 00:23:20,719
Ma, Sarah, è Natale.

542
00:23:20,720 --> 00:23:23,039
COSÌ? Cosa, sei religioso?
adesso, o qualcosa del genere?

543
00:23:23,040 --> 00:23:24,919
Credi in Gesù?

544
00:23:24,920 --> 00:23:28,599
No, certo che non credo in Gesù,
ma credo nel Natale.

545
00:23:28,600 --> 00:23:30,839
Sono un natalizio.

546
00:23:30,840 --> 00:23:34,559
'Wow, ce l'ho fatta!
Ho resistito a qualcosa per qualcos'altro.

547
00:23:34,560 --> 00:23:36,399
"Era... qualcosa."

548
00:23:36,400 --> 00:23:39,199
Ehi, Mark, indovina un po'!
Mi è stato appena offerto del sesso e ho rifiutato!

549
00:23:39,200 --> 00:23:40,519
Oh, beh, congratulazioni.

550
00:23:40,520 --> 00:23:43,079
L'ho fatto per Babbo Natale.

551
00:23:43,080 --> 00:23:47,079
«Guardalo. Probabilmente pensa
Babbo Natale è morto per i nostri peccati.

552
00:23:47,120 --> 00:23:50,759
Abbiamo sentito la porta. Quello che è successo?

553
00:23:50,760 --> 00:23:52,799
Dobby se n'è andato.

554
00:23:52,800 --> 00:23:56,799
Buona liberazione dalla brutta spazzatura.
Puoi fare molto meglio di così, Marko.

555
00:23:57,080 --> 00:24:00,959
Beh, no, in realtà, perché lo è
fantastico e grazie a te sono un coglione,

556
00:24:00,960 --> 00:24:03,319
quindi stavo dando un pugno
ben al di sopra del mio peso.

557
00:24:03,320 --> 00:24:06,039
Passami un po' di quel prosciutto, vuoi?

558
00:24:06,040 --> 00:24:08,519
Penso che sia l'unica carne disponibile
è improbabile che il tavolo mi uccida.

559
00:24:08,520 --> 00:24:12,479
Permettimi. "Vuoi del prosciutto?"
Beh, prenderai il prosciutto.

560
00:24:12,480 --> 00:24:13,959
"Guarda come ti piace questo prosciutto."

561
00:24:13,960 --> 00:24:16,919
IL TRITURATORE ROBBRA

562
00:24:16,920 --> 00:24:19,119
Che diavolo fai?
pensi di fare?

563
00:24:19,120 --> 00:24:20,679
Pensavo ti piacesse il prosciutto tagliato a pezzi.

564
00:24:20,680 --> 00:24:23,999
Segno! Pensa di cosa si tratta
facendo al meccanismo.

565
00:24:24,000 --> 00:24:25,199
Va tutto bene, papà.

566
00:24:25,200 --> 00:24:29,199
Qualcuno lo fermi,
è impazzito completamente.

567
00:24:35,680 --> 00:24:39,679
Ciao, film di Natale.

568
00:24:39,880 --> 00:24:43,679
Giusto, molto bene.

569
00:24:43,680 --> 00:24:47,399
Mi sto preparando del cavolfiore.

570
00:24:47,400 --> 00:24:51,399
«Uh-oh. Papà viene a prendermi?

571
00:24:51,720 --> 00:24:54,479
«No, ho vinto!» È festa Festen!

572
00:24:54,480 --> 00:24:57,519
"Hakuna Matata!"
Sono il nuovo Re Leone!'

573
00:24:57,520 --> 00:25:01,039
Giusto, Hans, versami il mio
mamma, un drink enorme.

574
00:25:01,040 --> 00:25:02,759
Jeremy, accendi Ratatouille.

575
00:25:02,760 --> 00:25:04,839
Sarah, apri il Pictionary.

576
00:25:04,840 --> 00:25:08,839
Buon NataleMark a tutti!

577
00:25:27,240 --> 00:25:32,239
<b>Adriano_CSI