1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,560 --> 00:00:05,559
♪ Non sono malato ma non sto bene

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,599
♪ E ho così caldo

3
00:00:08,600 --> 00:00:12,599
♪ Perché sono all'inferno. ♪

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,300
<b>Adriano_CSI www.
MY-SUBS.com

5
00:00:17,880 --> 00:00:21,879
Sesso finito.
Adesso sorridono e fissano.

6
00:00:22,160 --> 00:00:26,039
Penso che Dobby potrebbe annoiarsi con me, sessualmente.
Sono vanigliato. dovrei essere...

7
00:00:26,040 --> 00:00:28,159
non napoletano, è troppo anni '70,

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,679
ma pistacchio - leggermente
sgradevole, ma nuovo.

9
00:00:30,680 --> 00:00:34,399
Stavo pensando di prenotare quel paese
house hotel per il tuo compleanno.

10
00:00:34,400 --> 00:00:37,559
Veramente?
Cos'è, hotel in campagna...?

11
00:00:37,560 --> 00:00:41,279
Voglio dire, non funziona in un messicano
ristorante significa che saremmo più adatti

12
00:00:41,280 --> 00:00:43,919
a un Premier Inn e a
bottiglia di vodka del supermercato?

13
00:00:43,920 --> 00:00:44,959
Oppure potrei pagare.

14
00:00:44,960 --> 00:00:48,199
Non c'è modo. Sono io l'uomo qui
e pagare tutto.

15
00:00:48,200 --> 00:00:51,479
Ti porto via.
Potrei anche portarti oltre la soglia.

16
00:00:51,480 --> 00:00:53,159
OK, Capitano Cavernicolo!

17
00:00:53,160 --> 00:00:56,239
Sareste in grado di accompagnarci?
È a Hereford.

18
00:00:56,240 --> 00:00:57,559
Sicuro.

19
00:00:57,560 --> 00:00:58,079
CAMPANELLO

20
00:00:58,080 --> 00:01:00,879
CAMPANELLO Vado a prenderlo?
Ho addosso la tua soffice vestaglia.

21
00:01:00,880 --> 00:01:03,079
Grazie. 'Ufficialmente,
è una vestaglia di spugna».

22
00:01:03,080 --> 00:01:06,639
Potrebbe non essere incredibilmente elegante
ma è estremamente assorbente.

23
00:01:06,640 --> 00:01:09,519
Oh, te l'ho detto?
La mamma del povero vecchio Simon è malata.

24
00:01:09,520 --> 00:01:10,999
Che cosa orribile per lui.

25
00:01:11,000 --> 00:01:11,519
Potrei ricevere una carta.

26
00:01:11,520 --> 00:01:14,599
Potrei ricevere una carta. «Che bello, bello
ex fidanzato di cui sospetto fortemente

27
00:01:14,600 --> 00:01:18,079
'era molto meglio di me a letto.
Il suo dolore è mio."

28
00:01:18,080 --> 00:01:19,479
Hai dei soldi, Mark?

29
00:01:19,480 --> 00:01:21,479
Aspettare.
"Dev'essere l'uomo di Barnardo."

30
00:01:21,480 --> 00:01:23,799
È disoccupato, Mark.

31
00:01:23,800 --> 00:01:27,639
Giusto. «Lo è, però?» Sono abbastanza sicuro
L'ho visto esposto su Rogue Traders.'

32
00:01:27,640 --> 00:01:29,919
Sto solo cercando di farne un po'
di soldi onesti, davvero.

33
00:01:29,920 --> 00:01:31,679
I tuoi vicini sono stati molto gentili.

34
00:01:31,680 --> 00:01:33,279
Allora, cosa hai?

35
00:01:33,280 --> 00:01:35,399
Uhm, soffici piumini, J-Cloth...

36
00:01:35,400 --> 00:01:38,999
«Merda. OK, non scegliere il più economico
davanti a Dobby. Quindi non J-Cloths.

37
00:01:39,000 --> 00:01:42,839
«Non pagliette. Spolverini soffici?
Penso che siano relativamente economici."

38
00:01:42,840 --> 00:01:43,879
..o guanti da forno...

39
00:01:43,880 --> 00:01:44,759
Spolverino soffice?

40
00:01:44,760 --> 00:01:46,479
Spolverino soffice?
Certo amico. Sono 11.

41
00:01:46,480 --> 00:01:47,639
Sono cosa?

42
00:01:47,640 --> 00:01:51,039
11 sterline. Sono fatti di fibre.

43
00:01:51,040 --> 00:01:52,719
"Mi stanno educatamente derubando."

44
00:01:52,720 --> 00:01:53,759
Grazie.

45
00:01:53,760 --> 00:01:56,239
Vado a farne qualcuno
caffè, signor Generous.

46
00:01:56,240 --> 00:01:58,799
(SUSSURO) Lo avrei fatto e basta
andato per i J-Cloths.

47
00:01:58,800 --> 00:02:03,439
'Fantastico, ho appena sprecato 11 su 4
degno dell'approvazione femminile."

48
00:02:03,440 --> 00:02:05,319
Giusto, lo riavrò indietro.
Mi hai ingannato.

49
00:02:05,320 --> 00:02:07,319
Non sono un vecchio fragile
signora in alloggi protetti.

50
00:02:07,320 --> 00:02:09,599
Vai a scopare.

51
00:02:09,600 --> 00:02:11,399
Stai bene?

52
00:02:11,400 --> 00:02:15,399
Va bene. Le cose sono andate un po' fuori
di mano, ma ho preso il controllo.

53
00:02:16,440 --> 00:02:18,439
Allora cosa ne pensi, Jeremy?

54
00:02:18,440 --> 00:02:21,559
Oh. Questo è quello che pensavo.
Pantaloni Wowzers.

55
00:02:21,560 --> 00:02:24,959
Non ti sei addormentato, vero?
Ad un certo punto ho pensato...

56
00:02:24,960 --> 00:02:27,319
Assolutamente no!
No, ne ho amato ogni minuto.

57
00:02:27,320 --> 00:02:30,839
I colori, la donna, il...

58
00:02:30,840 --> 00:02:33,719
È stato tutto fantastico.
Amelie è un film fantastico.

59
00:02:33,720 --> 00:02:35,479
Che film fantastico.

60
00:02:35,480 --> 00:02:38,519
Sì. È francese, ma puoi
capire facilmente cosa sta succedendo

61
00:02:38,520 --> 00:02:39,919
per la maggior parte del percorso.

62
00:02:39,920 --> 00:02:41,119
Esattamente.

63
00:02:41,120 --> 00:02:43,519
Non predigerito, Hollywood
schifezze da blockbuster.

64
00:02:43,520 --> 00:02:47,519
Quella merda, cerca di attirarti
intrattenerti. È così superficiale.

65
00:02:48,120 --> 00:02:49,359
Lo prendi in taxi?

66
00:02:49,360 --> 00:02:50,079
Lo sto prendendo in taxi.

67
00:02:50,080 --> 00:02:51,999
Lo sto prendendo in taxi.
"Non le dirò che sto andando in autobus."

68
00:02:52,000 --> 00:02:54,679
È fantastico, vero?
anche se sono un ragazzo attraente

69
00:02:54,680 --> 00:02:57,839
e tu sei una ragazza attraente, noi
potete semplicemente uscire come grandi amici?

70
00:02:57,840 --> 00:02:59,359
Sì, solo perché lo sono
uscire con Ben...

71
00:02:59,360 --> 00:02:59,919
"Che merda."

72
00:02:59,920 --> 00:03:02,119
"Che merda." ..
non significa che io e te non possiamo essere amici.

73
00:03:02,120 --> 00:03:04,999
Voglio dire, abbiamo così tanti interessi
in comune: film straniero,

74
00:03:05,000 --> 00:03:07,599
teatro marginale, danza contemporanea,

75
00:03:07,600 --> 00:03:11,599
anche quelle persone d'argento a Covent
Garden che sta davvero fermo

76
00:03:11,640 --> 00:03:13,359
e fingono di essere statue.

77
00:03:13,360 --> 00:03:16,319
Adoro, enormemente, tutto questo.

78
00:03:16,320 --> 00:03:18,399
E tu gestisci quel libro
gruppo, vero?

79
00:03:18,400 --> 00:03:20,599
Il che è fantastico, perché io
ama la letteratura difficile.

80
00:03:20,600 --> 00:03:24,439
Oh! Un altro segno di spunta! Ti inviterei
ma al momento siamo al completo.

81
00:03:24,440 --> 00:03:27,439
Ben... "Che merda." ...andare?

82
00:03:27,440 --> 00:03:28,319
No. Odia leggere.

83
00:03:28,320 --> 00:03:30,559
No. Odia leggere.
Oh, si sta perdendo così tanto.

84
00:03:30,560 --> 00:03:31,199
Uh-eh.

85
00:03:31,200 --> 00:03:33,119
Uh-eh. Così tante persone
semplicemente arrancare nella vita,

86
00:03:33,120 --> 00:03:35,399
sai, pensando a
stessi pensieri stupidi

87
00:03:35,400 --> 00:03:39,159
con i loro piccoli, prevedibili,
Menti identikit.

88
00:03:39,160 --> 00:03:41,999
La maggior parte delle persone va in giro semplicemente annuendo al
l'ultima opinione che hanno sentito, vero?

89
00:03:42,000 --> 00:03:43,039
Sono d'accordo.

90
00:03:43,040 --> 00:03:45,359
Scusami, Melvyn.
Uno di voi entra?

91
00:03:45,360 --> 00:03:46,919
Ciao, allora.

92
00:03:46,920 --> 00:03:50,919
Ciao. Grazie per l'adorabile
pomeriggio di cinema francese.

93
00:03:51,120 --> 00:03:52,479
Au revoir, mon ami!

94
00:03:52,480 --> 00:03:56,119
Davvero. «È tutto così
maledettamente sofisticato."

95
00:03:56,120 --> 00:03:58,719
Ci vediamo domani. Un dominio.

96
00:03:58,720 --> 00:03:59,999
No, tu, amico!

97
00:04:00,000 --> 00:04:01,439
(RISA)

98
00:04:01,440 --> 00:04:05,159
"Perché è divertente?"

99
00:04:05,160 --> 00:04:07,239
E tu sei fuori di testa? Anche crack?

100
00:04:07,240 --> 00:04:10,119
Ma tu ami il crack,
è il tuo preferito.

101
00:04:10,120 --> 00:04:13,719
Soprattutto crack, Jez.
Ho smesso di mettere tutto quel veleno e roba del genere

102
00:04:13,720 --> 00:04:15,799
nel mio corpo e nel mio prezioso cervello.

103
00:04:15,800 --> 00:04:16,559
Da quando?

104
00:04:16,560 --> 00:04:18,199
Da quando?
Da martedì.

105
00:04:18,200 --> 00:04:21,919
Avevo una specie di via per Damasco
lampeggiare sulla A22.

106
00:04:21,920 --> 00:04:25,119
Il furgone si è schiantato contro quello di un tizio
siepe perché ero così dannatamente distrutto.

107
00:04:25,120 --> 00:04:26,719
E poi questa voce nella mia testa...

108
00:04:26,720 --> 00:04:30,719
sembrava Brian Moore, che
seguivo le partite di calcio su ITV -

109
00:04:31,120 --> 00:04:33,319
disse: "Fai le valigie, figliolo. È un gioco da ragazzi".

110
00:04:33,320 --> 00:04:36,799
Beh, è molto sensato,
seppur allucinatorio, consiglio.

111
00:04:36,800 --> 00:04:38,919
Marco, ehm...

112
00:04:38,920 --> 00:04:41,999
Guarda, qui...

113
00:04:42,000 --> 00:04:45,999
è la mia pipa e la mia ultima roccia.
Voglio che tu lo abbia.

114
00:04:46,080 --> 00:04:47,479
Non lo voglio. È illegale.

115
00:04:47,480 --> 00:04:49,759
Voglio che tu lo tenga, per favore.
È simbolico.

116
00:04:49,760 --> 00:04:53,759
E se vengo da te e te lo chiedo
it, voglio che tu mi dica "no", ok?

117
00:04:54,440 --> 00:04:56,559
OK.

118
00:04:56,560 --> 00:04:59,159
Anche se ti colpissi,

119
00:04:59,160 --> 00:05:02,999
duro, con il legno o afferrarti il braccio
e piegalo dietro la schiena

120
00:05:03,000 --> 00:05:05,839
finché non scatta come un fottuto KitKat,
mi dici ancora di no, vero?

121
00:05:05,840 --> 00:05:06,919
Con il legno?

122
00:05:06,920 --> 00:05:09,039
Grazie, Marco. Leggenda.

123
00:05:09,040 --> 00:05:10,319
Allora, come va tutto questo?

124
00:05:10,320 --> 00:05:13,639
Facile, amico.
Facile come un Sonntag Morgen.

125
00:05:13,640 --> 00:05:15,319
Ne sto solo trovando altri
cose per riempire il mio tempo.

126
00:05:15,320 --> 00:05:15,879
Tipo cosa?

127
00:05:15,880 --> 00:05:18,039
Tipo cosa?
Andare in bicicletta, correre.

128
00:05:18,040 --> 00:05:19,719
Ieri ho corso 10k.

129
00:05:19,720 --> 00:05:22,799
Sono corsa qui stamattina, poi sono tornata
a casa, e poi di nuovo qui.

130
00:05:22,800 --> 00:05:26,199
Sto cucinando, lavorando a maglia...
Lavorare a maglia come una fottuta nonna elettrica.

131
00:05:26,200 --> 00:05:28,759
Ha fatto questa sciarpa.
Ho due trapunte in movimento

132
00:05:28,760 --> 00:05:31,759
e una specie di tabardo.
È bello. È facile.

133
00:05:31,760 --> 00:05:32,319
Grande.

134
00:05:32,320 --> 00:05:33,759
Grande.
Hai delle olive?

135
00:05:33,760 --> 00:05:35,199
Sono impazzito per le olive.

136
00:05:35,200 --> 00:05:36,479
No, noi...

137
00:05:36,480 --> 00:05:38,839
Merda! Gesù!
Dove vado a prendere le olive?!

138
00:05:38,840 --> 00:05:40,839
Ho voglia di sale.

139
00:05:40,840 --> 00:05:41,919
Abbiamo il sale.

140
00:05:41,920 --> 00:05:45,919
Non ho intenzione di fare del male al cazzo
sale direttamente dallo shaker, Mark.

141
00:05:46,680 --> 00:05:50,679
Non sono arrabbiato. Giusto, a più tardi, cazzo.
Ho intenzione di correre a Londis.

142
00:05:55,320 --> 00:05:55,839
LA PORTA SI CHIUDE

143
00:05:55,840 --> 00:05:57,159
LA PORTA SI CHIUDE È un po' matto, vero?

144
00:05:57,160 --> 00:05:58,999
Jez, io...

145
00:05:59,000 --> 00:06:02,999
Sono un po' preoccupato che Dobby
potrebbe essere ancora innamorato di Simon.

146
00:06:03,720 --> 00:06:04,239
Sì.

147
00:06:04,240 --> 00:06:06,079
Sì. Vuoi dire, sì,
pensi che lo sia?

148
00:06:06,080 --> 00:06:08,359
No, no, voglio dire, sì, non lo sono
davvero ascoltando. Scusa.

149
00:06:08,360 --> 00:06:12,359
E ho paura che potrei non essere...

150
00:06:12,840 --> 00:06:13,679
Cosa?

151
00:06:13,680 --> 00:06:17,679
Che cosa? Ascolta, tu conosci la realtà...
L'atto del rapporto...

152
00:06:18,520 --> 00:06:21,119
Oh mio Dio!
Mi stai chiedendo consigli sul sesso!

153
00:06:21,120 --> 00:06:25,119
Passami il cava e il pacco grande di
Tyrrels: è una serata tra ragazze!

154
00:06:25,320 --> 00:06:29,319
Quale diresti fosse la media?
quantità di tempo prima che l'uomo...?

155
00:06:29,800 --> 00:06:30,679
Scatena l'inferno?

156
00:06:30,680 --> 00:06:32,959
Scatena l'inferno? SÌ.
Voglio il tempo medio,

157
00:06:32,960 --> 00:06:35,999
il mezzo...
No, la moda o la mediana.

158
00:06:36,000 --> 00:06:38,279
Sting probabilmente ha lanciato il
significare per tutti gli altri.

159
00:06:38,280 --> 00:06:40,119
Beh, dipende, Mark.

160
00:06:40,120 --> 00:06:44,119
Spesso dipende, sai,
dove sei, se mi capisci.

161
00:06:44,800 --> 00:06:47,879
No, no, non voglio
senti parlare di quel barbone, Jeremy.

162
00:06:47,880 --> 00:06:50,079
So tutto per te
gira intorno al barbone.

163
00:06:50,080 --> 00:06:51,759
Sei come il
Copernico dell'ano.

164
00:06:51,760 --> 00:06:53,279
Devi saperlo
riguardo al barbone, Mark.

165
00:06:53,280 --> 00:06:56,839
Altrimenti è come cucinare solo con
il piano cottura e non usare mai il forno.

166
00:06:56,840 --> 00:06:59,079
Il barbone è il portale segreto.

167
00:06:59,080 --> 00:07:01,999
Non è un gran segreto, però,
vero, Jeremy? Sii onesto.

168
00:07:02,000 --> 00:07:05,959
Il barbone è tranquillo, se vuoi
perdonate l'immagine: un segreto di Pulcinella.

169
00:07:05,960 --> 00:07:08,519
Quindi pensi di averlo fatto
hai perso il tuo sporco fascino?

170
00:07:08,520 --> 00:07:10,999
Sì, un po' lo sono
disperato su quel fronte.

171
00:07:11,000 --> 00:07:12,999
Voglio dire, ho anche comprato un...

172
00:07:13,000 --> 00:07:13,719
Cosa?

173
00:07:13,720 --> 00:07:16,119
Che cosa?
Niente.

174
00:07:16,120 --> 00:07:20,119
Cosa, Mark?

175
00:07:20,160 --> 00:07:21,799
Accidenti.

176
00:07:21,800 --> 00:07:24,759
È un vibratore.
Ho comprato un grosso dildo.

177
00:07:24,760 --> 00:07:26,679
Quanto è grande?

178
00:07:26,680 --> 00:07:29,159
Nove pollici. È un nove pollici.

179
00:07:29,160 --> 00:07:30,759
Ho pensato che avrebbe potuto rendere le cose più vivaci.

180
00:07:30,760 --> 00:07:34,759
Il problema è che lo trovo abbastanza
intimidatorio, come uomo.

181
00:07:34,800 --> 00:07:36,839
Voglio dire, guardalo, lo è
come un cosciotto d'agnello.

182
00:07:36,840 --> 00:07:40,599
Così ho deciso di chiamarlo
Kenneth, per togliere la maledizione.

183
00:07:40,600 --> 00:07:41,279
Kenneth?

184
00:07:41,280 --> 00:07:43,359
Kenneth? SÌ.
"Il mio collega, Kenneth."

185
00:07:43,360 --> 00:07:45,199
"Devo andare a prendere Kenneth?"

186
00:07:45,200 --> 00:07:47,199
"Ti presento il mio partner sessuale, Kenneth."

187
00:07:47,200 --> 00:07:49,319
Lo rende meno scoraggiante.

188
00:07:49,320 --> 00:07:52,399
E Kenneth ha visto l'azione?

189
00:07:52,400 --> 00:07:55,239
No. Voglio dire, potrebbe esserlo
la cosa più sexy di sempre,

190
00:07:55,240 --> 00:07:57,039
o potrebbe essere un enorme disastro.

191
00:07:57,040 --> 00:08:01,039
Dobby potrebbe odiarlo. Quindi, per ora,
tu rimani a Brize Norton, Kenneth.

192
00:08:02,120 --> 00:08:06,119
Non penso che tu sia pronto
per entrare ancora a Helmand.

193
00:08:07,560 --> 00:08:09,919
Quindi il tuo lavoro è ancora... 'Bene? Cattivo?

194
00:08:09,920 --> 00:08:11,759
«Gli piace lì adesso?»
L'ho dimenticato." ..Sai?

195
00:08:11,760 --> 00:08:14,399
Ne disprezzo ogni secondo.
Siamo a corto di personale

196
00:08:14,400 --> 00:08:16,639
e Gail continua a farmi
fare questi turni extra,

197
00:08:16,640 --> 00:08:18,759
e da allora mi odia
hai tentato di ucciderla.

198
00:08:18,760 --> 00:08:21,119
Sì. Mi dispiace, amico. Colpa mia.

199
00:08:21,120 --> 00:08:23,759
Dovresti dirle che hai bisogno di una pausa.
Non sono un servizio sanitario nazionale diretto,

200
00:08:23,760 --> 00:08:26,559
ma questo stress non può bastare
la tua vita sessuale è buona.

201
00:08:26,560 --> 00:08:28,239
Dì a Gail che ti sta sfruttando.

202
00:08:28,240 --> 00:08:29,879
Ma poi mi licenzierà!

203
00:08:29,880 --> 00:08:32,359
Non voglio essere disoccupato.
Ho una ragazza da impressionare.

204
00:08:32,360 --> 00:08:35,559
E quando Sophie tornerà dal Galles,
Ho anche un bambino da impressionare.

205
00:08:35,560 --> 00:08:37,479
Cristo, Mark, davvero
è necessario far crescere una coppia.

206
00:08:37,480 --> 00:08:38,719
Dei testicoli?

207
00:08:38,720 --> 00:08:39,359
SÌ.

208
00:08:39,360 --> 00:08:41,079
SÌ. Vuoi che cresca
un paio di testicoli

209
00:08:41,080 --> 00:08:42,319
quindi avrei quattro testicoli,

210
00:08:42,320 --> 00:08:46,279
e in qualche modo questo mi aiuterà a diventare più coraggioso
e in grado di affrontare meglio lo stress?

211
00:08:46,280 --> 00:08:49,159
Barcollando come un babbuino
con quattro palline pendenti.

212
00:08:49,160 --> 00:08:50,679
Senti, Gail ti sta fregando

213
00:08:50,680 --> 00:08:53,239
perché sei così maledettamente passivo.
Devi strappargliene uno nuovo.

214
00:08:53,240 --> 00:08:56,119
Un nuovo ano?
Quindi avrebbe due ani?

215
00:08:56,120 --> 00:08:57,879
E poi in questo pazzo
il tuo nuovo mondo,

216
00:08:57,880 --> 00:09:00,359
Presumibilmente darei le mie quattro stronzate

217
00:09:00,360 --> 00:09:04,359
i suoi due ani per
qualche motivo sconosciuto.

218
00:09:04,760 --> 00:09:07,799
«Non avevo mai immaginato una ragazza con gli occhiali prima d'ora.
Non mi importerebbe se zoppicasse

219
00:09:07,800 --> 00:09:11,239
'o una gomitata divertente. Sono così PC.
Sono arrapato Gandhi.'

220
00:09:11,240 --> 00:09:14,039
Ti sei divertito a
che cazzo di film era con Zahra?

221
00:09:14,040 --> 00:09:15,679
Sì, bel film.

222
00:09:15,680 --> 00:09:17,759
I colori, la donna dentro...

223
00:09:17,760 --> 00:09:19,399
È un ottimo accordo
siamo arrivati, Jez.

224
00:09:19,400 --> 00:09:20,439
Disposizione?

225
00:09:20,440 --> 00:09:23,279
Sì. Prenditi cura di
stronzate intelligenti e artistiche che le piacciono,

226
00:09:23,280 --> 00:09:26,559
Mi occupo della parte fisica.
Come quando è tornata da Emily.

227
00:09:26,560 --> 00:09:27,919
Amelie. "Tu merda."

228
00:09:27,920 --> 00:09:29,919
Era davvero di buon umore,

229
00:09:29,920 --> 00:09:32,559
tutto acceso e ricettivo.

230
00:09:32,560 --> 00:09:35,279
Potete immaginare cosa abbiamo combinato!

231
00:09:35,280 --> 00:09:37,999
Sì. Ordino quel toner?
dal catalogo Viking, oppure...?

232
00:09:38,000 --> 00:09:40,679
Non entrerò nei dettagli in merito
cosa abbiamo fatto, Jez,

233
00:09:40,680 --> 00:09:43,399
ma diciamo che non lo era
una lunga partita a Scarabeo!

234
00:09:43,400 --> 00:09:45,199
(Ridacchia)

235
00:09:45,200 --> 00:09:49,079
Il tuo glande non è rosso vivo dopo a
lunga partita di Scrabble, vero?!

236
00:09:49,080 --> 00:09:51,119
Non ordinariamente, no.

237
00:09:51,120 --> 00:09:52,159
Non ti piace Zahra, vero, Jez?

238
00:09:52,160 --> 00:09:53,279
Non ti piace Zahra,
vero, Jez? No.

239
00:09:53,280 --> 00:09:56,559
Perché sarebbe estremamente
grosso problema se lo facessi.

240
00:09:56,560 --> 00:09:58,959
Davvero no.
È semplicemente normale, lo sai,

241
00:09:58,960 --> 00:10:02,959
come una sciocchezza o, uh, il marciapiede.
Proprio lì.

242
00:10:03,160 --> 00:10:07,159
Comunque, mi chiedevo se tu
volevo dilettarmi un po' di più con AandR,

243
00:10:08,040 --> 00:10:10,799
dai un'occhiata ad alcuni artisti, alcuni
una sterlina extra nella busta paga?

244
00:10:10,800 --> 00:10:13,999
Brillante. «Smettila di fare il mio.»
bel lavoro, più bello, merda!'

245
00:10:14,000 --> 00:10:15,879
Ben ti ha appena dato un aumento di stipendio?

246
00:10:15,880 --> 00:10:19,879
Sì. Sai, onestamente mai
pensavo che mi sarebbe piaciuto lavorare,

247
00:10:20,280 --> 00:10:22,679
perché, ovviamente, quando lavori,

248
00:10:22,680 --> 00:10:25,999
non puoi tornare a letto finché
la notte che sembra pazza,

249
00:10:26,000 --> 00:10:27,719
ma mi piace davvero.

250
00:10:27,720 --> 00:10:29,319
Vado alla Tate Modern

251
00:10:29,320 --> 00:10:32,439
per il simposio di Richard Avedon venerdì.
Immagino che non ti va di venire?

252
00:10:32,440 --> 00:10:34,079
Sì, certo.

253
00:10:34,080 --> 00:10:38,079
Voglio dire, ci stavo andando comunque
Domenica, ma sì, andiamo insieme.

254
00:10:38,480 --> 00:10:41,839
«Gesù Cristo, sono così fuori dalle mie possibilità!
Chi è Richard Avedon?

255
00:10:41,840 --> 00:10:43,399
«Che cos'è un simposio?»

256
00:10:43,400 --> 00:10:47,359
"Almeno so che giorno è venerdì,
è qualcosa a cui aggrapparsi."

257
00:10:47,360 --> 00:10:50,359
«Mal di testa da tensione.
Tumore al cervello, forse?

258
00:10:50,360 --> 00:10:52,679
'Sexy, affascinante,
tumore al cervello dispettoso?

259
00:10:52,680 --> 00:10:56,679
«Non con la mia fortuna. Penso che lo chiederò
Gail, se posso prendermi un po' di tempo libero.'

260
00:10:56,800 --> 00:10:58,759
Marco, cosa stai facendo?
Sei necessario.

261
00:10:58,760 --> 00:11:01,279
Ordina per quel tavolo
di bastardi adolescenti?

262
00:11:01,280 --> 00:11:04,119
Giusto. Gail, quando lo avrai fatto
ho un secondo, forse più tardi,

263
00:11:04,120 --> 00:11:07,439
Mi chiedevo se il mio
prendersi qualche vacanza potrebbe...

264
00:11:07,440 --> 00:11:09,719
Mark, siamo in meno di due chef.
Abigail ha il norovirus.

265
00:11:09,720 --> 00:11:12,439
Marek ne ha appena preso la punta
il mignolo tolto proprio alla vigilia

266
00:11:12,440 --> 00:11:14,479
del matrimonio di sua sorella.
Coincidenza?

267
00:11:14,480 --> 00:11:15,119
Ehm...

268
00:11:15,120 --> 00:11:17,999
Uhm... Quindi non è il momento
per chiederti di scappare.

269
00:11:18,000 --> 00:11:19,519
Gesù!

270
00:11:19,520 --> 00:11:21,839
«È bello che la cosa venga fuori allo scoperto.
Almeno so dove mi trovo adesso.

271
00:11:21,840 --> 00:11:25,839
«Sono esattamente dov'ero un secondo
fa, ma un po' più turbato.

272
00:11:26,440 --> 00:11:30,519
'Merda. È il commerciante canaglia.
Chissà se il suo piatto, per caso, è costato 11.'

273
00:11:30,520 --> 00:11:33,359
Buon appetito.
"Continua a camminare, Mark."

274
00:11:33,360 --> 00:11:33,879
Ehi.

275
00:11:33,880 --> 00:11:35,319
Ehi. "E ora torna indietro, Mark."

276
00:11:35,320 --> 00:11:36,599
Non l'ho mai ordinato.

277
00:11:36,600 --> 00:11:39,999
Penso che tu l'abbia fatto. Burrito deluxe.

278
00:11:40,000 --> 00:11:43,319
No, burritos messicani con salsa jalapeno.
Ti conosco?

279
00:11:43,320 --> 00:11:45,759
No. Uhm, oh, giusto, sì,

280
00:11:45,760 --> 00:11:48,919
Temo che il mio collega che ti ha preso
l'ordine deve aver fatto un errore, quindi...

281
00:11:48,920 --> 00:11:52,119
Non incolparla. Per l'amor del cielo, fatti coraggio.
Sei tu quello che ha portato il cibo sbagliato.

282
00:11:52,120 --> 00:11:55,799
È vero, ma stavo solo eseguendo gli ordini.
"Come Vince Cable."

283
00:11:55,800 --> 00:11:57,839
Non incolpare una donna, tu
pezzo di merda.

284
00:11:57,840 --> 00:12:00,839
Ora vattene di nuovo in quella cucina e...
dammi quello che avresti dovuto fare

285
00:12:00,840 --> 00:12:01,919
la prima volta. Tazza.

286
00:12:01,920 --> 00:12:03,919
'Bene. Giusto, va bene.

287
00:12:03,920 --> 00:12:07,639
'OK, fantastico, lo vuoi
Salsa jalapeno, amico?

288
00:12:07,640 --> 00:12:09,559
«Bene, puoi averlo.»
la salsa jalapeno,

289
00:12:09,560 --> 00:12:13,279
«ma con dentro la mia calda pipì gialla.

290
00:12:13,280 --> 00:12:17,079
'Sì, ​​guarda come ti piace questo!'

291
00:12:17,080 --> 00:12:19,319
«Non posso andare!» Non posso pisciare!

292
00:12:19,320 --> 00:12:21,919
«Avanti, vescica!
Per favore, lasciami pisciare nella salsa!'

293
00:12:21,920 --> 00:12:25,519
Marco...

294
00:12:25,520 --> 00:12:29,519
Sono licenziato? Sh-Sh-devo andare?

295
00:12:29,560 --> 00:12:32,999
Scommetto che sarò licenziato.

296
00:12:33,000 --> 00:12:34,679
Dobby mi scaricherà sicuramente adesso.

297
00:12:34,680 --> 00:12:36,439
Dobby mi scaricherà sicuramente adesso.
No, non lo farà.

298
00:12:36,440 --> 00:12:40,439
Ha uno sguardo speciale di pietà per
disoccupati. In questo modo...

299
00:12:40,840 --> 00:12:43,919
Direi che era di più
simpatia o empatia.

300
00:12:43,920 --> 00:12:45,679
Uno dei patiti.
I pathies sono carini.

301
00:12:45,680 --> 00:12:48,879
In ogni caso, non ne saremo in grado
vai via per il suo compleanno adesso.

302
00:12:48,880 --> 00:12:52,439
Resteremo bloccati qui con il nostro marchio
cous cous e Wallander.

303
00:12:52,440 --> 00:12:55,239
Non preoccuparti. Zahra dice noi
hai solo una cosa da temere,

304
00:12:55,240 --> 00:12:57,919
e questa è la paura stessa.
È un detto intelligente, non è vero?

305
00:12:57,920 --> 00:13:00,519
E che ne dici di perdere tutti i tuoi soldi?

306
00:13:00,520 --> 00:13:02,359
O cagarti addosso in pubblico?

307
00:13:02,360 --> 00:13:05,879
Oppure, erroneamente, la stampa scandalistica
farti uscire come pedofilo?

308
00:13:05,880 --> 00:13:08,679
O l'Alzheimer? O tutti quelli
cose, in più stai annegando?

309
00:13:08,680 --> 00:13:11,119
È un detto intelligente,
però, non è vero?

310
00:13:11,120 --> 00:13:14,199
Oh, Gesù! Sei innamorato
con Zahra, vero?

311
00:13:14,200 --> 00:13:17,799
Non dovresti essere innamorato di lei,
Jeremy, stai giocando con il fuoco.

312
00:13:17,800 --> 00:13:20,919
No, non lo sono. Sto giocando con...
il contrario del fuoco.

313
00:13:20,920 --> 00:13:22,119
Acqua?

314
00:13:22,120 --> 00:13:25,799
Esattamente. Grazie.
Perché sì, ovviamente, mi piace Zahra,

315
00:13:25,800 --> 00:13:29,799
ma voglio mantenere il mio bel lavoro, quindi l'ho fatto
ha deciso di innamorarsi semplicemente della sua mente.

316
00:13:30,360 --> 00:13:32,199
Un amore puro, modesto, bello.

317
00:13:32,200 --> 00:13:32,879
SQUILLA IL TELEFONO

318
00:13:32,880 --> 00:13:36,559
IL TELEFONO SQUILLA E poi forse sì
una sega mentre siamo su Skype. Hans.

319
00:13:36,560 --> 00:13:37,839
Jez, devi venire a prendermi.

320
00:13:37,840 --> 00:13:38,319
Che cosa succede?

321
00:13:38,320 --> 00:13:40,519
Che cosa succede?
Per sbaglio sono corso a Windsor.

322
00:13:40,520 --> 00:13:42,199
Che cosa?

323
00:13:42,200 --> 00:13:44,679
Già, per sbaglio sono corso a Windsor.

324
00:13:44,680 --> 00:13:46,999
Ma è così, in Scozia
o qualcosa del genere, non è vero?

325
00:13:47,000 --> 00:13:50,999
Non volevo.
Sono solo le endorfine che entrano in azione e...

326
00:13:51,000 --> 00:13:52,639
Non potevo fermarmi.

327
00:13:52,640 --> 00:13:56,199
OK. Bene, trova del polietilene o
qualcosa da mettere su te stesso

328
00:13:56,200 --> 00:13:59,639
e un po' di terreno incolto, e lo sono
certo che ti sentirai bene domattina.

329
00:13:59,640 --> 00:14:03,639
Le mie gambe sono scomparse, amico.
Sono una gelatina. Sono paralizzato.

330
00:14:03,720 --> 00:14:06,219
È dannatamente geniale!

331
00:14:06,300 --> 00:14:08,859
Dio, mi piaci!
Dovrei fare una mossa?

332
00:14:08,860 --> 00:14:10,619
Perderò il lavoro. Mi piace il mio lavoro.

333
00:14:10,620 --> 00:14:14,219
Perché non posso avere tutto ciò che voglio in ogni momento?
Non è questa la democrazia?

334
00:14:14,220 --> 00:14:15,779
Questo è un libro fantastico

335
00:14:15,780 --> 00:14:17,419
Adoro il realismo magico, vero?

336
00:14:17,420 --> 00:14:18,339
Lo adoro.

337
00:14:18,340 --> 00:14:20,339
Lo adoro. Lo sapete, i ragazzi no
di solito lo capisco come genere.

338
00:14:20,340 --> 00:14:21,179
Mm.

339
00:14:21,180 --> 00:14:22,459
Mm. Perché non sono sorpreso
che faresti?

340
00:14:22,460 --> 00:14:26,299
"OK, ecco qua." Ho letto
un romanzo molto brillante ultimamente.

341
00:14:26,300 --> 00:14:26,779
Sì?

342
00:14:26,780 --> 00:14:29,259
Sì? Sì, si tratta
un uomo e una donna.

343
00:14:29,260 --> 00:14:31,459
Non è ambientato qui, è ambientato in...

344
00:14:31,460 --> 00:14:32,499
Iran.

345
00:14:32,500 --> 00:14:33,259
OH.

346
00:14:33,260 --> 00:14:37,139
OH. E la donna con cui sta
qualcun altro, che è l'uomo...

347
00:14:37,140 --> 00:14:40,179
ehm, non il capo, ma il suo...

348
00:14:40,180 --> 00:14:42,339
allenatore di baseball.

349
00:14:42,340 --> 00:14:46,339
Sì, e vuole davvero restare
nella squadra di baseball, l'uomo,

350
00:14:46,820 --> 00:14:50,099
ma vuole anche davvero ottenerlo
insieme alla donna attraente.

351
00:14:50,100 --> 00:14:51,459
E' un libro fantastico.

352
00:14:51,460 --> 00:14:52,299
Come si chiama?

353
00:14:52,300 --> 00:14:54,379
Come si chiama?
L'uomo del baseball.

354
00:14:54,380 --> 00:14:57,939
(RISA) Giusto, devo proprio farlo
chiama i ragazzi del mio gruppo di lettura.

355
00:14:57,940 --> 00:15:01,259
Paul non può ospitarlo, e anche Ben
tenendo la sua partita di poker davanti alla mia.

356
00:15:01,260 --> 00:15:03,659
Beh, potresti avere il tuo
gruppo di lettura a casa mia,

357
00:15:03,660 --> 00:15:05,459
e potrei sostituire Paul.

358
00:15:05,460 --> 00:15:06,819
Dovresti leggere il
prenota abbastanza velocemente.

359
00:15:06,820 --> 00:15:09,779
Nessun problema. «Spero che sia il signor Nice.
Ho letto Mr Nice."

360
00:15:09,780 --> 00:15:10,979
Sono Cime Tempestose.

361
00:15:10,980 --> 00:15:14,019
'Giusto. Non sembra un altro
Il libro di Howard Marks, ma incrociamo le dita.'

362
00:15:14,020 --> 00:15:15,339
Ah, geniale.

363
00:15:15,340 --> 00:15:19,339
Ottimo, allora.
Ok, beh, perché non...

364
00:15:19,500 --> 00:15:21,739
'Cazzo forte, proprio qui,
e poi uccidere Ben?'

365
00:15:21,740 --> 00:15:22,659
..prendi un caffè?

366
00:15:22,660 --> 00:15:25,299
..prendi un caffè?
Super.

367
00:15:25,300 --> 00:15:28,619
«La tana di Kenneth.
Dovrei? Non dovrei?

368
00:15:28,620 --> 00:15:32,619
«Kenneth sarebbe il benvenuto adesso?
' Dovrei procurarmi un preservativo o...?

369
00:15:33,220 --> 00:15:34,139
OK.

370
00:15:34,140 --> 00:15:35,539
OK.
Sono nel cassetto dei calzini.

371
00:15:35,540 --> 00:15:39,539
Aspetta un attimo, poi possiamo
lascia che il sesso piacevole continui.

372
00:15:41,700 --> 00:15:43,859
«Non so cosa fare.

373
00:15:43,860 --> 00:15:46,059
"In un certo senso, Kenneth, ti odio."

374
00:15:46,060 --> 00:15:47,659
Mi dispiace, sono dentro
qui da qualche parte, Dobs.

375
00:15:47,660 --> 00:15:50,299
Mi dispiace, sono qui da qualche parte, Dobs.
IL TELEFONO CELLULARE SUONA

376
00:15:50,300 --> 00:15:52,499
Merda, viene da Simon.

377
00:15:52,500 --> 00:15:53,779
'Grande.'

378
00:15:53,780 --> 00:15:55,659
Sua madre è morta.

379
00:15:55,660 --> 00:15:57,579
«Sei fuori servizio, Kenneth.
Stai tranquillo."

380
00:15:57,580 --> 00:16:00,659
Scusa, Marco. Va tutto bene se
Adesso vado a trovare Simon?

381
00:16:00,660 --> 00:16:03,339
"Potrei dire che mia madre è morta?"

382
00:16:03,340 --> 00:16:07,299
«Forse Dobby ci crederebbe a lungo?»
abbastanza per farmi andare a casa e sparare alla mamma?'

383
00:16:07,300 --> 00:16:11,299
Capisco che sia strano, per noi,
quindi se preferisci che non lo faccia...

384
00:16:12,220 --> 00:16:14,219
Dovresti andare. «Piacevolmente altruista.

385
00:16:14,220 --> 00:16:18,219
"Non posso controllare quello che fa, ma almeno io
può farla sentire in colpa mentre lo fa.'

386
00:16:18,460 --> 00:16:20,259
È davvero tragico, non è vero?

387
00:16:20,260 --> 00:16:22,939
Davvero molto tragico.

388
00:16:22,940 --> 00:16:24,139
Anche se... sua madre era carica,

389
00:16:24,140 --> 00:16:26,979
così sarà Simon
un uomo molto benestante.

390
00:16:26,980 --> 00:16:30,979
Lo è? 'Superbo(!
) Giovane, bello, sexy e ora ricco.

391
00:16:31,740 --> 00:16:35,419
«Forse lo stronzo
può anche teletrasportarsi.'

392
00:16:35,420 --> 00:16:36,179
È un libro, Jeremy?

393
00:16:36,180 --> 00:16:37,219
È un libro, Jeremy?
Sì, è un libro.

394
00:16:37,220 --> 00:16:38,459
Perché non dovrebbe essere un libro?

395
00:16:38,460 --> 00:16:39,539
Perché ce l'hai?

396
00:16:39,540 --> 00:16:41,099
Lo leggerò, Mark.

397
00:16:41,100 --> 00:16:43,059
Leggerai un libro?
Odi leggere.

398
00:16:43,060 --> 00:16:45,459
No, non lo so. Adoro leggere.

399
00:16:45,460 --> 00:16:49,139
Ho letto Mr Nice quattro volte.
Ho letto I conigli suicidi.

400
00:16:49,140 --> 00:16:52,459
Senti, mi sono offerto di ospitare
Il gruppo di lettura di Zahra, ok?

401
00:16:52,460 --> 00:16:55,299
E ora il Merdoso Ben ha deciso di esserlo
arrivando perché sta succedendo qui

402
00:16:55,300 --> 00:16:57,859
ed è tutto geloso e
sospettoso, quindi quello che pensavo era:

403
00:16:57,860 --> 00:17:01,859
anche se non posso dirlo a Ben
vaffanculo, posso sconfiggerlo mentalmente

404
00:17:02,260 --> 00:17:05,419
al gruppo del libro e stupisci
Zahra dicendo cose intelligenti.

405
00:17:05,420 --> 00:17:09,419
Quindi leggerò tutto
questo libro, dalla prima pagina alla...

406
00:17:11,420 --> 00:17:15,419
Oh, merda! ..372?!

407
00:17:16,180 --> 00:17:19,059
Come va il libro? Ti piace?

408
00:17:19,060 --> 00:17:22,939
Lo guardo, leggo il
parole, o penso di farlo,

409
00:17:22,940 --> 00:17:26,939
ma poi mi distraggo, oppure no
accettalo e devo tornare indietro.

410
00:17:27,380 --> 00:17:30,619
Sono stato sugli stessi quattro
pagine per tre ore.

411
00:17:30,620 --> 00:17:31,819
Vedo.

412
00:17:31,820 --> 00:17:34,819
Marco, come leggi?
Puoi insegnarmi a leggere?

413
00:17:34,820 --> 00:17:36,339
Vuoi che ti insegni a leggere?

414
00:17:36,340 --> 00:17:38,099
SÌ. Voglio dire, non letteralmente.

415
00:17:38,100 --> 00:17:40,419
Ma come ti concentri?
Dimmelo, ti prego.

416
00:17:40,420 --> 00:17:43,459
Bene, tanto per cominciare spegni la televisione.

417
00:17:43,460 --> 00:17:46,539
«Oh, spegni la televisione.
Tutto ciò che è brutto inizia con: "Spegni la televisione".'

418
00:17:46,540 --> 00:17:50,219
OK, inizia a leggerlo
lungo paragrafo lì.

419
00:17:50,220 --> 00:17:52,339
Giusto.

420
00:17:52,340 --> 00:17:55,899
Probabilmente hai voglia di guardare
lontano dalla pagina adesso, vero?

421
00:17:55,900 --> 00:17:56,779
SÌ. Sì, certamente.

422
00:17:56,780 --> 00:17:59,819
SÌ. Sì, certamente. Non distogliere lo sguardo.
Resta con esso.

423
00:17:59,820 --> 00:18:02,939
'Affascinante. È come guardare un
pecore che cercano di usare un iPhone."

424
00:18:02,940 --> 00:18:05,979
Oh, è troppo difficile!
Voglio dire, la storia è raccontata da un uomo,

425
00:18:05,980 --> 00:18:08,219
e poi una signora, e poi nessuno.

426
00:18:08,220 --> 00:18:10,979
Perché non possiamo leggere qualcosa?
semplice, come il signor Nice?

427
00:18:10,980 --> 00:18:13,179
Beh, perché non parli?
riguardo invece al signor Nice?

428
00:18:13,180 --> 00:18:17,179
Riguardo a tutte le diverse volte Mr
Il Nizza si è sballato, in misura diversa.

429
00:18:17,700 --> 00:18:21,699
Giusto, mi siedo fuori sul
balcone tutta la notte e finisci questo libro.

430
00:18:21,900 --> 00:18:23,939
In questo modo avrò freddo e
Non mi addormenterò.

431
00:18:23,940 --> 00:18:27,939
«Eccolo lì, il capitano Oates
dover leggere un libro relativamente breve."

432
00:18:31,340 --> 00:18:35,339
Non posso farlo, Mark.
È lungo 372 pagine e sto congelando.

433
00:18:35,580 --> 00:18:36,179
Le mie gambe!

434
00:18:36,180 --> 00:18:38,139
Le mie gambe!
Quindi, quello che stavo pensando era,

435
00:18:38,140 --> 00:18:41,779
potresti leggermelo, il
stupido libro dei vecchi tempi, per favore?

436
00:18:41,780 --> 00:18:44,499
Non rimarrò sveglio tutta la notte
leggendo Cime Tempestose.

437
00:18:44,500 --> 00:18:47,019
Per favore. Farò il bucato
ogni giorno fino alla morte,

438
00:18:47,020 --> 00:18:49,099
e poi i miei figli andranno bene
il lavaggio dei piatti dopo.

439
00:18:49,100 --> 00:18:53,099
Senti, io sono al verde e tu sì
relativamente soldi, quindi...

440
00:18:55,140 --> 00:18:58,179
Stiamo facendo un accordo? Un affare sporco?

441
00:18:58,180 --> 00:19:01,539
Come i petrolieri o i consiglieri corrotti?

442
00:19:01,540 --> 00:19:04,059
Gli affari accadono ogni giorno, Jeremy.
Acquistare un Twix è un affare.

443
00:19:04,060 --> 00:19:07,019
Pagare il bagno
a Euston è un affare.

444
00:19:07,020 --> 00:19:08,979
Leggerò il libro,

445
00:19:08,980 --> 00:19:12,339
Ne cercherò qualcuno in rete
critiche, ma a un prezzo.

446
00:19:12,340 --> 00:19:14,619
Tu, enorme prostituta!

447
00:19:14,620 --> 00:19:16,219
Non sono una prostituta.

448
00:19:16,220 --> 00:19:20,219
Ora, per favore, alzati dal mio letto.

449
00:19:21,420 --> 00:19:25,419
Meglio avere Pringles in ciotole,
altrimenti ottieni Pringle Hand.

450
00:19:25,700 --> 00:19:28,579
Penso che se Rod Hull e
Gli emù erano ancora vivi,

451
00:19:28,580 --> 00:19:31,339
l'avrebbero sicuramente usato
loro per pubblicizzare Pringles.

452
00:19:31,340 --> 00:19:35,339
SÌ. Quindi, il fine settimana del compleanno sta andando
avanti se sei ancora pronto?

453
00:19:35,860 --> 00:19:37,779
Tutto gratuito
cuffie da doccia che possiamo indossare

454
00:19:37,780 --> 00:19:40,259
e vere e proprie caffetterie nelle camere.

455
00:19:40,260 --> 00:19:43,859
Mark, sei disoccupato.
Non puoi permettertelo. Non essere sciocco.

456
00:19:43,860 --> 00:19:45,139
No, va bene...

457
00:19:45,140 --> 00:19:46,379
Marco, ascolta.

458
00:19:46,380 --> 00:19:47,619
SÌ. Ascolto.

459
00:19:47,620 --> 00:19:49,979
Non mi piace ancora Simon, ok?

460
00:19:49,980 --> 00:19:53,899
Sua madre è morta, era triste
Gli ho preparato un uovo sodo.

461
00:19:53,900 --> 00:19:56,939
Smettila di aspettare che tutto questo esploda
up, perché non lo farà

462
00:19:56,940 --> 00:20:00,299
a meno che tu non faccia esplodere il tuo
pazzo, paranoico, giubbotto anti-bomba.

463
00:20:00,300 --> 00:20:01,379
Scusa.

464
00:20:01,380 --> 00:20:02,899
Che ne dici di abbandonare i fanatici dei libri?

465
00:20:02,900 --> 00:20:06,099
e torno a casa mia, sì?
Sembra che tu abbia bisogno di andare a letto.

466
00:20:06,100 --> 00:20:08,819
Beh, sono molto stanco, lo ero
passato metà della notte a leggere...

467
00:20:08,820 --> 00:20:12,819
Oh, capisco! Sì. Capito. Letto.

468
00:20:13,140 --> 00:20:14,739
Bello.

469
00:20:14,740 --> 00:20:15,859
Sono pronti, Mark.

470
00:20:15,860 --> 00:20:19,859
Sì, è successo qualcos'altro, Jez.
Non posso fare il gruppo di lettura.

471
00:20:19,940 --> 00:20:21,939
No, Mark, abbiamo fatto un accordo.

472
00:20:21,940 --> 00:20:24,499
Ricordi: un affare sporco?
Devi sconfiggere Ben.

473
00:20:24,500 --> 00:20:26,019
Devo rinnegare l'accordo, Jez.

474
00:20:26,020 --> 00:20:28,379
Ho davvero qualcosa
altrimenti preferirei farlo.

475
00:20:28,380 --> 00:20:30,699
Mark, ho bisogno di te.

476
00:20:30,700 --> 00:20:33,059
Non ho letto il libro.

477
00:20:33,060 --> 00:20:35,299
(ZAHRA) Jeremy!

478
00:20:35,300 --> 00:20:38,979
Abbiamo pensato di lasciartelo fare
inizia, dato che è il tuo posto.

479
00:20:38,980 --> 00:20:42,019
«Ti lasciamo castrare
te stesso perché è il tuo temperino."

480
00:20:42,020 --> 00:20:42,659
Vai via.

481
00:20:42,660 --> 00:20:45,339
Vai via. Grande.
'Cosa devo dire? Sono abbastanza sicuro

482
00:20:45,340 --> 00:20:48,539
'è una storia d'amore.
Posso paragonarla ad un'altra storia d'amore?

483
00:20:48,540 --> 00:20:50,059
"Il film Love Story, magari?"

484
00:20:50,060 --> 00:20:51,939
Beh, come storia d'amore...

485
00:20:51,940 --> 00:20:54,779
Mi dispiace, in quanto?

486
00:20:54,780 --> 00:20:56,219
Una storia d'amore?

487
00:20:56,220 --> 00:20:58,699
Andiamo, Jez!
Questa non è una fottuta storia d'amore.

488
00:20:58,700 --> 00:21:01,819
E' una fottuta storia del cazzo.
Riguarda le passioni degli animali e la terra

489
00:21:01,820 --> 00:21:05,819
e sporcizia e fluidi, non amore, arte,
compagnia, tutta quella spazzatura.

490
00:21:06,460 --> 00:21:07,139
CAMPANELLO

491
00:21:07,140 --> 00:21:09,099
CAMPANELLO "Ti odio."

492
00:21:09,100 --> 00:21:10,379
Crepa.

493
00:21:10,380 --> 00:21:12,059
Ecco qua.

494
00:21:12,060 --> 00:21:15,779
Saluti.

495
00:21:15,780 --> 00:21:18,699
Cime Tempestose è così
ovviamente un'esplorazione di,

496
00:21:18,700 --> 00:21:20,979
sai, forze elementali selvagge...

497
00:21:20,980 --> 00:21:24,979
(SUSSURO) Jeremy ha ragione, è una merda.
Possiamo entrare per cinque minuti, Dobs?

498
00:21:25,420 --> 00:21:28,699
...come un'ode al buio
passioni e una sorta di...

499
00:21:28,700 --> 00:21:31,739
Rapsodia selvaggia?
Scusa, Ben, è molto facile

500
00:21:31,740 --> 00:21:34,579
ma penso che potresti
dare accidentalmente opinioni

501
00:21:34,580 --> 00:21:38,379
da un noto saggio online
su Wuthering Heights come se fosse il tuo...

502
00:21:38,380 --> 00:21:40,739
'Vaffanculo!
Mark si batterà per me."

503
00:21:40,740 --> 00:21:42,179
..non ha capito per niente il libro.

504
00:21:42,180 --> 00:21:44,299
Wuthering Heights non è un
inno alla lussuria e alla passione...

505
00:21:44,300 --> 00:21:47,739
«Ed è davvero bravo in questo, al contrario
qualsiasi gioco che coinvolga effettivamente un pipistrello.'

506
00:21:47,740 --> 00:21:50,939
...l'assurdità gotica è, e come
inevitabilmente deve cedere

507
00:21:50,940 --> 00:21:54,019
alla vita vera e al vero amore.

508
00:21:54,020 --> 00:21:56,019
Oh. Accidenti, Mark, come sembri
come un intellettuale,

509
00:21:56,020 --> 00:21:58,539
come...Tony Parsons o qualcosa del genere.

510
00:21:58,540 --> 00:22:01,299
'Questo è ciò per cui sono nato.

511
00:22:01,300 --> 00:22:04,259
«È come se Robert Robinson fosse stato fregato
Joan Bakewell e mi hanno preso."

512
00:22:04,260 --> 00:22:07,299
Giusto, al diavolo questo. Sono fuori.

513
00:22:07,300 --> 00:22:11,099
Un mucchio di fottuti pseudonimi.

514
00:22:11,100 --> 00:22:14,859
Bene, dobbiamo rinfrescarci, mettiamo il nostro
grandi cervelli caldi sul ghiaccio per cinque?

515
00:22:14,860 --> 00:22:16,219
Torniamo al tuo?

516
00:22:16,220 --> 00:22:19,659
Sembra un piano, Stan.

517
00:22:19,660 --> 00:22:20,979
Grazie, amico.

518
00:22:20,980 --> 00:22:23,259
Va tutto bene, Jez, lo sono
appena andato da Dobby,

519
00:22:23,260 --> 00:22:26,499
e non credo che ne avrò bisogno
essere più "amico di Kenneth".

520
00:22:26,500 --> 00:22:30,499
OK. Pensi che Kenneth potrebbe?
sono stati licenziati?

521
00:22:30,740 --> 00:22:33,419
Infatti.
Penso che Kenneth possa fare una passeggiata.

522
00:22:33,420 --> 00:22:37,419
(Ridacchia)

523
00:22:37,500 --> 00:22:41,499
Kenneth è ciò che Mark chiama
il suo dildo da nove pollici.

524
00:22:49,700 --> 00:22:53,699
♪ Paranoia, paranoia
Vengono tutti a prendermi

525
00:22:54,820 --> 00:22:57,779
♪ Dimmi solo che non mi hai mai incontrato

526
00:22:57,780 --> 00:23:01,779
♪ Corro sottoterra con
le talpe, che scavavano buche. ♪