1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,527 --> 00:00:06,237 2 00:00:06,287 --> 00:00:09,279 3 00:00:09,327 --> 00:00:13,843 4 00:00:18,607 --> 00:00:20,484 MARK: Guh... il nuovo posto di lavoro di Dobby. 5 00:00:20,527 --> 00:00:22,199 Guardali. 6 00:00:22,247 --> 00:00:24,283 Giovani sani, felici. 7 00:00:24,327 --> 00:00:26,443 Puzza del fetore dell'ottimismo. 8 00:00:26,487 --> 00:00:28,523 - Ehi, Marco! - Ciao, Dobs. 9 00:00:28,567 --> 00:00:29,841 Mi è capitato di passare 10 00:00:29,887 --> 00:00:33,243 e ricordo che dicevi che se per caso fossi di passaggio... 11 00:00:33,287 --> 00:00:35,437 Due autobus qui, tre autobus per casa - cinque comodi autobus. 12 00:00:35,487 --> 00:00:37,796 È bello vederti, grande mostro! 13 00:00:37,847 --> 00:00:39,917 Posto fantastico. Mi chiedo chi abbia provato a saltarla addosso. 14 00:00:39,967 --> 00:00:41,366 Avrà avuto un pop. 15 00:00:41,407 --> 00:00:43,443 Sono solo una provocazione, ma è divertente. 16 00:00:43,487 --> 00:00:46,365 Guarda, non ho potuto fare a meno di notarlo c'è un Cineworld sulla strada principale... 17 00:00:46,407 --> 00:00:48,523 -Oh, sì? ...e mi restano tutti questi crediti 18 00:00:48,567 --> 00:00:52,003 sul mio Megapass, e non sto facendo molto, quindi... 19 00:00:52,047 --> 00:00:56,165 Merda. Esco stasera per un grande incontro con i ragazzi. 20 00:00:56,207 --> 00:00:57,196 Sono un ragazzo 21 00:00:57,247 --> 00:00:59,681 Sarebbe fantastico fare un mega sorso e presto il film, però. 22 00:00:59,727 --> 00:01:01,763 Mi dispiacerebbe che smettessimo di essere amici. 23 00:01:01,807 --> 00:01:04,241 Sì... amici. 24 00:01:04,287 --> 00:01:07,916 Sì, siamo amici, vero? come, se stessi dando una festa, ti inviterei, 25 00:01:07,967 --> 00:01:10,083 e se stessi dando una festa, mi inviteresti. 26 00:01:10,127 --> 00:01:11,685 - Beh, sì. - Esattamente. 27 00:01:11,727 --> 00:01:13,285 -Dobby... - Sì? 28 00:01:13,327 --> 00:01:15,636 - Sto dando una festa. - Che cosa? 29 00:01:15,687 --> 00:01:17,678 Sì, questa è l'altra cosa Sono venuto a dirti, in realtà, 30 00:01:17,727 --> 00:01:20,685 che sto dando una festa. Ti piacerebbe venire? 31 00:01:20,727 --> 00:01:24,845 - Ehm... sì. - Intrappolata in una rete da lei stessa creata 32 00:01:26,047 --> 00:01:29,403 Oh, Dio. Non posso credere che sto dando una festa. 33 00:01:29,447 --> 00:01:30,846 Sono così orgoglioso di te. 34 00:01:30,887 --> 00:01:34,357 C'erano tutti che pensavano eri proprio così stantio, 35 00:01:34,407 --> 00:01:36,716 indossare maglioni, schiacciare lo spirito, 36 00:01:36,767 --> 00:01:39,804 zona di interdizione al volo con una carota lunga tre metri su per il culo. 37 00:01:39,847 --> 00:01:41,883 Sì, ovviamente è solo una festa tattica. 38 00:01:41,927 --> 00:01:44,566 Sto solo organizzando una festa per poter eventualmente fare sesso. 39 00:01:44,607 --> 00:01:48,759 Questa è l'unica ragione per cui qualcuno entra la storia documentata ha dato una festa, Mark. 40 00:01:48,807 --> 00:01:51,367 In più, per me è fantastico... modo perfetto per vedere Elena! 41 00:01:51,407 --> 00:01:54,877 - Non ti sei arreso con Elena? - No. Sta semplicemente giocando alla grande. 42 00:01:54,927 --> 00:01:56,519 E devo fare lo stesso. 43 00:01:56,567 --> 00:02:00,640 È Snoopy in tonalità contro il Fonz in frigorifero. 44 00:02:00,687 --> 00:02:03,042 Ciao, sono Elena. Lascia un messaggio. 45 00:02:03,087 --> 00:02:05,726 Oh, ciao, Elena. Sì, Jez qui. 46 00:02:05,767 --> 00:02:09,555 Solo per dire, sai, io e Mark festeggeranno alla grande questo sabato. 47 00:02:09,607 --> 00:02:11,837 Ho invitato tutti gli altri e poi ho pensato a te. 48 00:02:11,887 --> 00:02:15,402 Quindi... ci sarà alcuni gatti del mondo della musica, 49 00:02:15,447 --> 00:02:18,166 qualche gatto del... cinema e dei nuovi media. 50 00:02:18,207 --> 00:02:21,040 Sai, un'intera folla di gatti fantastici e ragazze pazze. 51 00:02:21,087 --> 00:02:23,999 Pulcini con cazzi, pulcini senza cazzi, ragazzi con cazzi. 52 00:02:24,047 --> 00:02:25,844 Forse ci vediamo quassù, forse no. 53 00:02:25,887 --> 00:02:28,276 Ciao ciao. Ciao. Ciao ciao. Ciao. 54 00:02:28,327 --> 00:02:29,726 Oh, fantastico. 55 00:02:29,767 --> 00:02:30,756 Oh, merda. 56 00:02:30,807 --> 00:02:33,002 Che cos'è? Rimborsi di Creamy Elephant? 57 00:02:33,047 --> 00:02:35,322 Viene dal padre di Sophie. Il suo avvocato. 58 00:02:35,367 --> 00:02:39,997 Disposizioni per il mantenimento dei figli, visita... Oh, Dio. 59 00:02:40,047 --> 00:02:41,958 Oh. È abbastanza reale. 60 00:02:42,007 --> 00:02:44,726 Non voglio attaccare o negoziare. Non mi sentirei bene. 61 00:02:44,767 --> 00:02:46,439 Sì, basta firmare quella merda. 62 00:02:46,487 --> 00:02:50,116 Questo è quello che direi. Firma e rilassati: questo è il mio motto. 63 00:02:50,167 --> 00:02:51,316 Sì. 64 00:02:51,367 --> 00:02:53,164 Seguirò davvero il suo consiglio? 65 00:02:53,207 --> 00:02:55,926 La migliore mente legale della sua generazione? 66 00:02:59,127 --> 00:03:02,119 MARK: Mancano solo tre ore. Tre lasagne da inchiodare. 67 00:03:02,167 --> 00:03:04,158 Ne serve un altro? Lasagne di pollo? 68 00:03:04,207 --> 00:03:07,005 L'ho visto nei menu, ma solo in quei finti pub all'aeroporto. 69 00:03:07,047 --> 00:03:08,036 Ehi, amico! 70 00:03:08,087 --> 00:03:10,760 - Che diavolo stai facendo? - Sto attaccando i sacchetti della spazzatura al pavimento. 71 00:03:10,807 --> 00:03:12,365 Giusto. Perché? 72 00:03:12,407 --> 00:03:15,080 Per proteggere il tappeto da tutti i vari fluidi. 73 00:03:15,127 --> 00:03:16,845 Ma sembra un covo di crack. 74 00:03:16,887 --> 00:03:19,959 Lo so! Perché diavolo hai comprato così tanto cibo? 75 00:03:20,007 --> 00:03:21,725 Perché sto facendo quattro diversi tipi di lasagne. 76 00:03:21,767 --> 00:03:24,156 A nessuno importa del cibo alle feste, Mark. 77 00:03:24,207 --> 00:03:26,243 Vogliono solo incazzarsi e impazzire. 78 00:03:26,287 --> 00:03:29,484 "Eccitarsi"? Non voglio persone "impazzire", Jeremy. 79 00:03:29,527 --> 00:03:32,325 Perché c'è una parola mancante, non c'è? Scimmia merda. 80 00:03:32,367 --> 00:03:33,595 Comunque, non ho tempo per questo. 81 00:03:33,647 --> 00:03:36,320 Ho bisogno che tu inizi a montare un'insalata enorme. 82 00:03:36,367 --> 00:03:39,803 Insalata?! Oh, "Avevi ci siamo divertiti alla festa?" 83 00:03:39,847 --> 00:03:41,439 "Sì, beh, mi sono incazzato e fatto 84 00:03:41,487 --> 00:03:45,196 "e questa ragazza si è tolta il top e ha ballato sul divano come in Trading Places, 85 00:03:45,247 --> 00:03:48,796 "ma non c'era l'insalata baby leaf, quindi, nel complesso, grande delusione." 86 00:03:48,847 --> 00:03:51,202 Nessuno sta ballando sull'Elefante Cremoso. 87 00:03:51,247 --> 00:03:53,602 Faccio l'insalata tra un minuto. In questo momento sto impostando i punti vomito. 88 00:03:53,647 --> 00:03:54,636 Punti di vomito?! 89 00:03:54,687 --> 00:03:58,646 Ci sono sette punti di vomito. Il bagno è nel quartier generale di Puke Point, ovviamente. 90 00:03:58,687 --> 00:04:00,678 E poi ho fatto il giro svuotamento dei bidoni 91 00:04:00,727 --> 00:04:02,718 e distribuzione sacchi come punti di vomito secondari. 92 00:04:02,767 --> 00:04:05,406 Oh, Dio. Potrebbe essere un disastro. 93 00:04:05,447 --> 00:04:09,122 Voglio una notte di battute taglienti e indiscrezioni alticce. 94 00:04:09,167 --> 00:04:13,399 Ci vuole tutti in giro i nostri pantaloni, lanciandoci merda addosso. 95 00:04:14,967 --> 00:04:17,640 MARK: Uffa, Sophie. Non ancora. 96 00:04:17,687 --> 00:04:21,316 Non avrò un bambino - Sto dando una festa 97 00:04:21,367 --> 00:04:23,801 Allora cosa ne pensi? Quanti pulsanti? 98 00:04:23,847 --> 00:04:26,441 Perché uno è della vecchia scuola, Blair in vacanza. 99 00:04:26,487 --> 00:04:29,160 Due è quello nuovo. Quindi stavo pensando che forse tre, 100 00:04:29,207 --> 00:04:31,084 ma poi se ne faccio tre, forse quattro? 101 00:04:31,127 --> 00:04:33,004 Sto pensando di fare un pollo di riserva. Cosa ne pensi? 102 00:04:33,047 --> 00:04:35,880 Cinque lasagne, Mark? Le lasagne non possono salvarti. 103 00:04:35,927 --> 00:04:38,282 Dovrai ancora farlo parlare con la gente, lo sai. 104 00:04:38,327 --> 00:04:40,318 - (SUONAGGI DEL CAMPANELLO) - E se fosse Dobby? 105 00:04:40,367 --> 00:04:42,676 Non strappare nessuna mozzarella. I miei rapporti sono proprio al limite. 106 00:04:44,807 --> 00:04:45,796 Gerardo. 107 00:04:45,847 --> 00:04:46,996 Ciao, Marco! 108 00:04:47,047 --> 00:04:50,119 Tuffalo nel naso. Il tubo è tornato nel naso. 109 00:04:50,167 --> 00:04:51,885 Oh, non dirmi che sono il primo qui. 110 00:04:51,927 --> 00:04:54,202 Sei il primo qui. Sei in anticipo. 111 00:04:54,247 --> 00:04:56,283 Sono arrivato un po' presto perché volevo solo dire, 112 00:04:56,327 --> 00:04:58,318 ovviamente, con il tutto Situazione Dobby, 113 00:04:58,367 --> 00:05:02,565 So che le cose sono state difficili detto tra noi, ma grazie per avermi invitato. 114 00:05:02,607 --> 00:05:04,006 Non è un problema... vecchio mio. 115 00:05:04,047 --> 00:05:05,036 Uffa. 116 00:05:05,087 --> 00:05:06,759 Sono in una gara d'amore con qualcuno 117 00:05:06,807 --> 00:05:08,798 chi è un seno bloccato dalla terapia intensiva. 118 00:05:08,847 --> 00:05:10,200 Bere? 119 00:05:10,247 --> 00:05:13,284 Oh, non dovrebbe. Livelli di acido nello stomaco stanno ancora giocando. 120 00:05:13,327 --> 00:05:15,318 Non so se hai notato, Ho il... 121 00:05:15,367 --> 00:05:17,039 Oh... no. 122 00:05:17,087 --> 00:05:20,363 Non vorrà baciarsi intorno al condotto del muco. Nizza 123 00:05:20,407 --> 00:05:21,806 Sono solo impegnato con le lasagne, 124 00:05:21,847 --> 00:05:24,805 allora ti farò diventare un debole. Godere. 125 00:05:26,167 --> 00:05:30,479 - Potrei dire a Dobby che "è arrivato troppo presto". - È molto gentile da parte tua invitarlo. 126 00:05:30,527 --> 00:05:32,802 Pensavo che sarebbe sembrato meschino e vendicativo per non farlo. 127 00:05:32,847 --> 00:05:34,963 E come individuo meschino e vendicativo, 128 00:05:35,007 --> 00:05:37,237 Devo fare molta attenzione per non apparire meschino o vendicativo. 129 00:05:37,287 --> 00:05:38,276 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 130 00:05:38,327 --> 00:05:39,362 Sta per iniziare! 131 00:05:39,407 --> 00:05:43,605 Puoi aiutare? Devo assicurarmi Gerard viene incredibilmente scopato - 132 00:05:43,647 --> 00:05:47,435 alcol, droga, qualunque cosa, prima di Dobby arriva, giusto per essere sicuri. 133 00:05:47,487 --> 00:05:51,196 Castrazione chimica. Classico. 134 00:05:52,767 --> 00:05:54,917 - Va bene? - Hai portato un serpente? 135 00:05:54,967 --> 00:05:55,956 Sì. 136 00:05:56,007 --> 00:05:58,475 MARK: Oh, Dio, è portato un velenoso più uno. 137 00:05:58,527 --> 00:06:03,317 Tutti questi giovani sfrontati che brulicano qua e là, hai bisogno di un USP per guadagnare una quota di mercato. 138 00:06:03,367 --> 00:06:06,404 Ehi, serpente! Enorme! Come si chiama? 139 00:06:06,447 --> 00:06:09,359 Non lo so. Maledetto serpente a noleggio, vero? 140 00:06:09,407 --> 00:06:11,477 È... sicuro, vero, Hans? 141 00:06:11,527 --> 00:06:13,404 Sì... beh, dovrebbe esserlo. 142 00:06:13,447 --> 00:06:15,961 Rosso accanto al nero, salta indietro, cazzo. 143 00:06:16,007 --> 00:06:17,725 Rosso e Gialla, un ragazzo coccolone. 144 00:06:17,767 --> 00:06:19,280 Ma il rosso è accanto al nero. 145 00:06:19,327 --> 00:06:22,524 Sì, non lo so... Va bene! È stato munto, direi. 146 00:06:25,007 --> 00:06:27,043 MARK: Dove sono tutti? Dov'è Dobby? 147 00:06:27,087 --> 00:06:28,805 Oh, Dio. La nostra festa è un disastro. 148 00:06:28,847 --> 00:06:31,281 Ammettiamolo, arrendiamoci. 149 00:06:31,327 --> 00:06:34,285 Dichiariamo una tregua, tutti possono tornare a casa. Ci abbiamo provato, abbiamo fallito. 150 00:06:34,327 --> 00:06:35,919 Mark, sono solo le 8.45. 151 00:06:35,967 --> 00:06:38,401 Pensi che sia il cibo? La gente odia il cibo? 152 00:06:38,447 --> 00:06:39,675 Sì, è vero. 153 00:06:39,727 --> 00:06:41,957 Avresti dovuto mettere più pepe nero nelle lasagne. Allora verrebbe speronato! 154 00:06:42,007 --> 00:06:44,157 Tu scherzi, Jeremy, ma le voci viaggiano. 155 00:06:44,207 --> 00:06:45,435 La parola viaggia. 156 00:06:45,487 --> 00:06:46,966 Nessuno sta ballando. 157 00:06:47,007 --> 00:06:49,601 Proviamo con un'altra musica. Hai avuto la tua occasione. 158 00:06:49,647 --> 00:06:51,717 Me lo sto mettendo, Jeremy. 159 00:06:51,767 --> 00:06:53,439 (MUSICA POP) 160 00:06:53,487 --> 00:06:56,479 Oh, per l'amor del cielo! Vado a prendere qualcosa da bere. 161 00:06:56,527 --> 00:07:00,156 Prendine uno anche per Gerard. Una grossa delusione. E balla un po' mentre cammini. 162 00:07:00,207 --> 00:07:01,925 Ballare! Iniziate le danze. 163 00:07:01,967 --> 00:07:05,437 Spero che la festa si ravvivi prima che Dobby arrivi qui. 164 00:07:05,487 --> 00:07:07,876 Sembra la sala d'attesa per uno psicoterapeuta economico. 165 00:07:07,927 --> 00:07:08,916 Ciao, Marco. 166 00:07:08,967 --> 00:07:11,481 - Ciao sorella, sono felice che tu sia riuscita a venire. - Lascia che te lo dica, 167 00:07:11,527 --> 00:07:14,837 Sono quasi pronto per diventare totale e completamente fuori di testa! 168 00:07:14,887 --> 00:07:17,401 Grande. Hai notato i punti di vomito? 169 00:07:17,447 --> 00:07:20,598 Per prima cosa dobbiamo parlare su questa carta igienica legale di sei pagine. 170 00:07:20,647 --> 00:07:22,399 Sì, il contratto di patto parentale. 171 00:07:22,447 --> 00:07:24,722 Sì, grazie per aver dato un'occhiata a quello. Forse lunedì... 172 00:07:24,767 --> 00:07:26,246 Ho già chiamato Sophie e ha lasciato un messaggio. 173 00:07:26,287 --> 00:07:27,959 - Quale messaggio? - Qualcosa sulla falsariga di, 174 00:07:28,007 --> 00:07:29,440 "Stai scopando mio fratello con manico di scopa 175 00:07:29,487 --> 00:07:31,478 "e a mio fratello non piace esserlo scopata con il manico di una scopa." 176 00:07:31,527 --> 00:07:33,961 Dio! Non c'è da stupirsi che mi chiami 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 177 00:07:34,007 --> 00:07:35,565 Nessuno se la prende con i Corrigan, non più. 178 00:07:35,607 --> 00:07:37,882 Non sarà come quello di mamma e papà Il fiasco delle docce con i delfini. 179 00:07:37,927 --> 00:07:41,442 REGISTRAZIONE: ... Fiducia negli affari, fiducia nell'amore... 180 00:07:41,487 --> 00:07:42,966 MARK: I pericoli dello shufflel 181 00:07:43,007 --> 00:07:44,486 REGISTRAZIONE: ... più creativa, seguendo il... 182 00:07:44,527 --> 00:07:45,516 (SUONA LA MUSICA) 183 00:07:45,567 --> 00:07:49,162 Non è mio! L'ho appena ricevuto gratis con il Sunday Express. 184 00:07:49,207 --> 00:07:51,846 Ottimo lavoro. Raj Persaud sulle ruote d'acciaio. 185 00:07:51,887 --> 00:07:53,559 Ciao, Jez. 186 00:07:53,607 --> 00:07:56,075 Oh, ciao. È bello vederti. Ricordamelo, 187 00:07:56,127 --> 00:07:58,800 ti ho mai richiamato? dopo che mi hai chiamato tutte quelle volte 188 00:07:58,847 --> 00:08:00,678 dopo che abbiamo passato quella fantastica serata insieme? 189 00:08:00,727 --> 00:08:02,638 Sei una vera merda, lo sai? Sei un rifiuto tossico 190 00:08:02,687 --> 00:08:05,326 e mi assicurerò che tutti qui lo sa dannatamente bene. Buon divertimento. 191 00:08:05,367 --> 00:08:08,279 Oh, merda. Lo sapranno tutti Sono un rifiuto tossico. 192 00:08:08,327 --> 00:08:10,124 Oh, Dio. Elena. 193 00:08:11,167 --> 00:08:14,603 Non sono tutte cose mie torniamo al pettine, Mark, va bene? 194 00:08:14,647 --> 00:08:16,444 Non stare lì a pensare che lo sia. 195 00:08:16,487 --> 00:08:17,761 Non lo sono, Jez. 196 00:08:17,807 --> 00:08:21,197 Queste sono tutte le sue galline che tornano a casa appollaiarsi. È una maratona. 197 00:08:21,247 --> 00:08:23,124 Allora, Jez. Ce l'ho fatta. 198 00:08:23,167 --> 00:08:26,443 Sì. Quindi sto semplicemente girando alcune tracce, in realtà. 199 00:08:26,487 --> 00:08:28,717 Beh, forse è meglio lasciarti fare. 200 00:08:28,767 --> 00:08:30,917 Forse dovresti. Sì. Il raffreddamento. 201 00:08:30,967 --> 00:08:33,481 Sono rilassato. Snoopy su un 'lude. 202 00:08:33,527 --> 00:08:36,166 Chi si romperà per primo? Non io, tesoro. 203 00:08:36,207 --> 00:08:39,882 Sì, certo, vai avanti - parla con un ragazzo, perché no? Magari scoperò anch'io un ragazzo. 204 00:08:39,927 --> 00:08:42,157 Che ne diresti, eh? 205 00:08:43,847 --> 00:08:47,396 MARK: Oh mio Dio In realtà sta andando bene, sono una It girl 206 00:08:47,447 --> 00:08:50,962 Sono Plum Sykes. Sono al centro del turbinio sociale di Londra. 207 00:08:51,007 --> 00:08:53,646 Pesche Geldof e Gorby probabilmente sarà qui presto 208 00:08:53,687 --> 00:08:55,564 E le lasagne sono un successo palpabile 209 00:08:55,607 --> 00:08:58,679 - Come trovi le lasagne, amico? - Mmm, è fantastico. 210 00:08:58,727 --> 00:09:02,322 Grazie. Penso che questo sia il tonno che sei acceso al momento. Bicchiere di bollicine? 211 00:09:02,367 --> 00:09:03,356 Dolce! 212 00:09:03,407 --> 00:09:06,638 Guardami mentre distribuisco i campioni Sono l'uomo più grande che sia mai vissuto. 213 00:09:06,687 --> 00:09:10,282 Buona volontà a tutti gli uomini! Ho appena detto "buona volontà a tutti gli uomini"? 214 00:09:10,327 --> 00:09:12,158 - Ehi, amico. Guardaci! - Lo so! 215 00:09:12,207 --> 00:09:14,357 - Mi sto divertendo! - Anche io! 216 00:09:14,407 --> 00:09:16,682 Voglio dire, no, in realtà, ma è come se lo fossi! 217 00:09:16,727 --> 00:09:19,036 L'unico aspetto negativo è che non c'è Dobby. 218 00:09:19,087 --> 00:09:21,840 Se raggiunge il picco prima che arrivi Dobby, Ho sprecato una bella festa. 219 00:09:21,887 --> 00:09:23,878 Darle un campanello? Lasciarle prendere un po' di sapore? 220 00:09:23,927 --> 00:09:28,603 Cosa, tipo iniziare un messaggio e poi dire: "Smettila, Julio, prendi la tua cocaina. 221 00:09:28,647 --> 00:09:30,160 "Ho troppa tetta in bocca"? 222 00:09:30,207 --> 00:09:34,485 Esattamente. Cavolo, stanno impazzendo tutti per le lasagne. Chi lo sapeva? 223 00:09:34,527 --> 00:09:35,880 I tuoi amici adorano il tonno! 224 00:09:35,927 --> 00:09:37,599 Sì. Non sono miei compagni. 225 00:09:37,647 --> 00:09:39,763 Irrompenti? 226 00:09:39,807 --> 00:09:42,879 Cosa, sono solo alcuni uomini che sono entrati con la forza qui 227 00:09:42,927 --> 00:09:44,645 e stai mangiando le mie lasagne? 228 00:09:44,687 --> 00:09:46,086 Amico, significa solo che siamo un successo. 229 00:09:46,127 --> 00:09:47,560 Jeremy, non sono stati invitati. 230 00:09:47,607 --> 00:09:50,485 Se non ci fosse nessuno qui tranne noi e loro, sarebbe una questione di polizia. 231 00:09:50,527 --> 00:09:53,758 Certo che non gli importa. Non l'ha fatto passare ore a ridurre la passata. 232 00:09:53,807 --> 00:09:56,605 - Mmm. Ne hai ancora, amico? - E' finito. 233 00:09:56,647 --> 00:10:00,401 E, ehm, ascolta, "amico", chi ti ha invitato a questa festa? 234 00:10:00,447 --> 00:10:03,564 - Ehm... Mike? - Giusto, Mike. 235 00:10:03,607 --> 00:10:07,998 E quale bottiglia hai portato? Puoi identificare la tua bottiglia? 236 00:10:08,047 --> 00:10:09,924 Guarda, amico, non creeremo alcun problema. 237 00:10:09,967 --> 00:10:11,446 Guarda, devi andare. 238 00:10:11,487 --> 00:10:14,877 Non puoi semplicemente entrare qui e mangio il mio cibo e bevo il mio liquore 239 00:10:14,927 --> 00:10:16,360 e prova a fare sesso con le mie donne! 240 00:10:16,407 --> 00:10:17,806 Le mie donne? 241 00:10:17,847 --> 00:10:19,644 Senti, saremo bravi ragazzi, promesso. 242 00:10:19,687 --> 00:10:24,044 Scusate tutti. Vorrei fare un annuncio. 243 00:10:24,087 --> 00:10:27,318 Questi due signori sono dei festaioli. 244 00:10:27,367 --> 00:10:31,121 Quindi sarei molto grato se nessuno di voi ho parlato con loro per il resto della serata. 245 00:10:31,167 --> 00:10:35,001 C'è una zona di esclusione intorno a loro, un cordone sanitario. 246 00:10:35,047 --> 00:10:36,605 Grazie. 247 00:10:38,207 --> 00:10:39,720 JEREMY: Guardalo. 248 00:10:39,767 --> 00:10:42,964 Oh, divertente(l) "Ooh, ho un serpente a noleggio. 249 00:10:43,007 --> 00:10:47,080 "È proprio come un cazzo flessibile o una salsiccia pericolosa. "Esilarante(l) 250 00:10:47,127 --> 00:10:49,687 - Scusate, devo passare. - OK, prendi questo, Elena. 251 00:10:49,727 --> 00:10:52,366 - Possiamo fare una chiacchierata veloce? - Di cosa? 252 00:10:52,407 --> 00:10:56,639 Volevo solo dirti che mi dispiace riguardo al modo in cui mi sono comportato. 253 00:10:56,687 --> 00:10:58,723 Fondamentalmente è stato perché io... 254 00:10:58,767 --> 00:11:01,042 Non potevo gestire la forza dei miei sentimenti. 255 00:11:01,087 --> 00:11:02,725 Prendi l'altro, Jeremy. Ha i campanelli accesi. 256 00:11:02,767 --> 00:11:05,406 Sul serio... Sarah. È Sarah, vero? 257 00:11:05,447 --> 00:11:07,642 Penso che tu sia incredibile. 258 00:11:07,687 --> 00:11:09,439 - Sicuro. - Sei semplicemente molto... vivo, 259 00:11:09,487 --> 00:11:14,959 molto... incredibile, essere molto... sessuale. 260 00:11:15,007 --> 00:11:18,124 Sì, beh... non toccare quello che non puoi permetterti, Jeremy. 261 00:11:18,167 --> 00:11:20,123 30 pari nel tennis flirt. 262 00:11:20,167 --> 00:11:23,876 Mark, c'è qualcosa che non va nel bagno. 263 00:11:23,927 --> 00:11:27,806 Dio, che aspetto ha è stata testimone di un crimine di guerra. 264 00:11:27,847 --> 00:11:30,077 Oh... ohh... 265 00:11:30,127 --> 00:11:32,561 Sembra quello di qualcuno eliminato il quartier generale di Puke Point. 266 00:11:32,607 --> 00:11:34,802 Oh, l'umanità. 267 00:11:34,847 --> 00:11:37,441 Beh, deve essere stato uno dei tuoi amici, affrontalo tu. 268 00:11:37,487 --> 00:11:39,318 Cosa, perché i tuoi amici non fanno la cacca (?) 269 00:11:39,367 --> 00:11:42,803 Non alle feste. Chi viene ad una festa e fa una cacca enorme? 270 00:11:42,847 --> 00:11:44,246 Sistema la cosa, Jeremy. 271 00:11:44,287 --> 00:11:47,438 MARK: Deve essere qui, il colpevole. 272 00:11:47,487 --> 00:11:49,682 Se darò a tutti il massimo Lo sguardo di Paddington, 273 00:11:49,727 --> 00:11:53,606 il colpevole è destinato a emergere. 274 00:11:53,647 --> 00:11:54,966 Potrebbe essere lui. 275 00:11:55,007 --> 00:11:58,886 Sembra piuttosto rilassato. Ha scaricato un carico pesante, signore, 276 00:11:58,927 --> 00:12:00,599 nel mio tempo? 277 00:12:02,247 --> 00:12:06,160 Guarda qua. Il diavolo ed Eva. E un serpente. 278 00:12:06,207 --> 00:12:09,040 Se ci fosse una mela, questa sarebbe una cosa del tutto famosa.... 279 00:12:09,087 --> 00:12:11,681 Volevo un animale domestico con un po' di spigolosità, lo sai? 280 00:12:11,727 --> 00:12:13,126 Qualcosa che mi tenga all'erta. 281 00:12:13,167 --> 00:12:16,477 Ogni giorno nel mio appartamento adesso, siamo io e lui, la sopravvivenza del più adatto. 282 00:12:16,527 --> 00:12:18,961 Non volevo andare fino in fondo. 283 00:12:19,007 --> 00:12:21,965 Ho pensato ad una tarantola, ma dove sono i bei tempi, eh? 284 00:12:22,007 --> 00:12:24,396 Con un serpente hai un amico. 285 00:12:24,447 --> 00:12:27,280 Un amico pericoloso. Puoi toccarlo, se vuoi. 286 00:12:27,327 --> 00:12:28,646 Non lo so. 287 00:12:28,687 --> 00:12:29,881 Vai avanti. Accarezzalo. 288 00:12:29,927 --> 00:12:31,076 Accarezza il mio serpente. 289 00:12:31,127 --> 00:12:33,516 Questo è tutto. E' proprio una merda. 290 00:12:33,567 --> 00:12:35,558 - Va bene, Jez? - Sì, ehm, solo un'idea, 291 00:12:35,607 --> 00:12:37,563 ma andrebbe bene, amico, se sei andato a fanculo 292 00:12:37,607 --> 00:12:39,359 prima di infilarti una bottiglia di vino nel cazzo? 293 00:12:39,407 --> 00:12:43,639 Va bene, amico. Raffreddare. È solo un simbolo fallico. Non sono io, il vero Dong. 294 00:12:43,687 --> 00:12:47,362 Va tutto bene, Hans. Penso e basta io e Jez dobbiamo parlare. 295 00:12:47,407 --> 00:12:49,875 Questo è tutto. Devo dirlo. 296 00:12:49,927 --> 00:12:52,999 Senti, io semplicemente... ti amo, cazzo. 297 00:12:53,047 --> 00:12:55,925 Ti amo e non voglio gioca più alla grande 298 00:12:55,967 --> 00:12:59,960 perché mi mangerei le dita solo per guardarti in faccia. 299 00:13:00,007 --> 00:13:03,920 Sarò il tuo cane o il tuo umano manichino. Farò qualsiasi cosa tu dica. 300 00:13:03,967 --> 00:13:06,640 Io... voglio solo te. 301 00:13:12,007 --> 00:13:13,918 Saresti un manichino umano per me? 302 00:13:13,967 --> 00:13:17,004 Beh, sì. Voglio dire, non lo so cosa comporta esattamente, ma... 303 00:13:17,047 --> 00:13:18,400 Pensavo solo che mi avessi abbandonato. 304 00:13:18,447 --> 00:13:21,359 Stavo cercando di fare giochi stupidi, ma non posso... 305 00:13:21,407 --> 00:13:24,922 Voglio solo scopare il tuo cervello nel mio cervello! 306 00:13:24,967 --> 00:13:27,720 Oh, wow, ho fatto Ho attirato la mia ragazza. 307 00:13:28,487 --> 00:13:31,843 MARK: Fantastico(l) La mia festa e io sono la Miss Marple dei grandi lavori. 308 00:13:31,887 --> 00:13:34,037 Posso farti una domanda aggiuntiva? 309 00:13:34,087 --> 00:13:35,918 Hai utilizzato le strutture? 310 00:13:35,967 --> 00:13:39,164 - Mi dispiace? - Stasera avevi voglia di lasagne. 311 00:13:39,207 --> 00:13:40,959 Ma avevi un altro appetito? 312 00:13:41,007 --> 00:13:44,716 Un appetito travolgente per perdite fecali? 313 00:13:44,767 --> 00:13:47,122 Ho usato la palude, amico, ma scorreva pulito come un fischio. 314 00:13:47,167 --> 00:13:48,998 È stato dopo di lei che è iniziato il problema. 315 00:13:49,047 --> 00:13:54,041 Oh, mio ​​Dio. Potrebbe essere stato? Lei è stato l'ultimo a vedere la vittima viva. 316 00:13:54,087 --> 00:13:56,203 Gesùl È il delitto del secolo 317 00:13:56,247 --> 00:13:58,158 Ho decifrato il Codice Da Vinci 318 00:13:58,207 --> 00:13:59,686 Ed è orribile 319 00:13:59,727 --> 00:14:04,403 Wow! Se il sesso fosse un evento olimpico, vinceremmo l'oro. 320 00:14:04,447 --> 00:14:06,199 Sei così carino, Jeremy. 321 00:14:06,247 --> 00:14:09,239 Il sesso non lo sarà mai alle Olimpiadi, a causa della Cina. 322 00:14:09,287 --> 00:14:10,686 La Cina non lo permetterebbe. 323 00:14:10,727 --> 00:14:13,719 - (BIP DEL TELEFONO) -Gail. 324 00:14:13,767 --> 00:14:16,645 Oh, la pinza per il gallo. L'inevitabile Hulk. 325 00:14:16,687 --> 00:14:18,803 Ha finito. Sarà qui presto. 326 00:14:18,847 --> 00:14:21,520 Sarebbe meglio non parlarci per il resto della festa. 327 00:14:21,567 --> 00:14:25,242 Oh, torniamo a suonare la chitarra ritmica. Il backup. La carota umana. 328 00:14:25,287 --> 00:14:27,243 Sai una cosa, Elena? Non lo farò più. 329 00:14:27,287 --> 00:14:28,800 Ti amo. Devi scegliere. 330 00:14:28,847 --> 00:14:30,883 - Che cosa? - Dai. Gail l'ha fatta andare. 331 00:14:30,927 --> 00:14:32,918 Ora voglio il primo diritto. Può girare furtivamente 332 00:14:32,967 --> 00:14:35,276 e puoi avere una relazione alle mie spalle. Tranne, sai una cosa? 333 00:14:35,327 --> 00:14:37,363 No, non puoi, perché ti voglio tutto per me. 334 00:14:37,407 --> 00:14:41,082 La verità è che la scintilla è un po' svanita. 335 00:14:41,127 --> 00:14:42,685 Mi scriveva poesie, 336 00:14:42,727 --> 00:14:45,844 e fammi il pane al farro con la sua macchina per il pane. 337 00:14:45,887 --> 00:14:50,438 E lo fa ancora un po', ma, tipo, una pagnotta al mese, 338 00:14:50,487 --> 00:14:54,321 e poesie davvero brevi, come cinque o sei righe e così via. 339 00:14:54,367 --> 00:14:56,085 Sta prendendo per il culo! 340 00:14:56,127 --> 00:15:00,518 Forse... dovrei semplicemente... farla finita? 341 00:15:00,567 --> 00:15:02,046 Lei è mia. 342 00:15:02,087 --> 00:15:04,885 Forse ci trasferiremo in Russia o da dovunque diavolo venga. 343 00:15:06,447 --> 00:15:10,440 - So cosa hai fatto l'estate scorsa. - Scusa, cosa? 344 00:15:10,487 --> 00:15:13,479 So che forse pensi che ora che tu e "lui" 345 00:15:13,527 --> 00:15:17,236 si sono separati, quello non sei più responsabile per lui. 346 00:15:17,287 --> 00:15:20,962 Ebbene, a mio avviso, sei il custode di tuo fratello. 347 00:15:21,007 --> 00:15:24,886 Mark, sei ubriaco. Stai parlando chiacchiere e sciocchezze. 348 00:15:24,927 --> 00:15:26,883 Che freddo. 349 00:15:26,927 --> 00:15:29,760 È una supercriminale senza cuore... Hmm. 350 00:15:29,807 --> 00:15:32,162 Forse Gerard è un po' troppo fuori di testa. 351 00:15:32,207 --> 00:15:35,404 Saresti orribile se Dobby è naturale è entrata in gioco la compassione. 352 00:15:35,447 --> 00:15:37,278 -Marco! -Dobby! 353 00:15:37,327 --> 00:15:40,364 Non c'è bisogno di spiegare cosa diavolo è hai fatto fino a questo momento. 354 00:15:40,407 --> 00:15:41,806 Ti offriamo da bere. 355 00:15:41,847 --> 00:15:45,396 Lei è qui Ma la festa ha raggiunto il culmine. 356 00:15:45,447 --> 00:15:48,678 Devo solo assicurarmi che non lo faccia incontrare Gerard o la cacca... 357 00:15:48,727 --> 00:15:50,479 - gli elementi spiacevoli. - (SUONAGGI DEL CAMPANELLO) 358 00:15:52,047 --> 00:15:54,163 Gail. Fantastico, potresti farcela! 359 00:15:54,207 --> 00:15:56,357 - Ciao, Jez. - Stai per essere scaricato. 360 00:15:56,407 --> 00:15:58,204 - Prendi una birra chiara. - Grazie. 361 00:15:58,247 --> 00:16:01,239 Vieni nella tua fossa di tortura emotiva. 362 00:16:01,287 --> 00:16:02,561 Ciao, tesoro. 363 00:16:02,607 --> 00:16:05,075 Sì, è vero. Bacio d'addio. Per sempre. 364 00:16:06,727 --> 00:16:07,716 Ciao. 365 00:16:07,767 --> 00:16:10,839 O si. Ciao-o. 366 00:16:10,887 --> 00:16:13,720 Sei un ragazzo molto cattivo, ma va bene così, 367 00:16:13,767 --> 00:16:15,644 perché comunque non mi piacciono i bravi ragazzi. 368 00:16:15,687 --> 00:16:17,643 Mi piacerebbe restare a chiacchierare 369 00:16:17,687 --> 00:16:21,441 ma devo andare a darlo all'uomo malato una bevanda enorme. 370 00:16:21,487 --> 00:16:23,284 Merda. Stavo per fare una cosa grossa. 371 00:16:23,327 --> 00:16:24,919 Si sta esaurendo? 372 00:16:24,967 --> 00:16:28,516 Stai scherzando? Si sta esaurendo. Sta per colpire il massimo, Peter! 373 00:16:28,567 --> 00:16:30,842 Oh, vita mia, cazzo. 374 00:16:30,887 --> 00:16:33,162 Oh, Dio. Guarda quello - è arrivato qualche dannato... uomo. 375 00:16:33,207 --> 00:16:36,085 Probabilmente dal Comune. Dovrai scusarmi. 376 00:16:36,127 --> 00:16:40,245 Ciao. E benvenuto. Che sorpresa. 377 00:16:40,287 --> 00:16:41,845 Una festa? Grazie per l'invito, Mark(!) 378 00:16:41,887 --> 00:16:45,436 E' più una sorta di raduno che si è trasformato in un incontro 379 00:16:45,487 --> 00:16:47,205 e si trasformò in una festa. 380 00:16:47,247 --> 00:16:49,317 Chiamavo e chiamavo e papà era giù, quindi... 381 00:16:49,367 --> 00:16:51,517 Voglio sistemare tutto e soprattutto, Mark. 382 00:16:51,567 --> 00:16:53,319 Ma evidentemente adesso non è il momento giusto. 383 00:16:53,367 --> 00:16:55,244 Sono comparsi, vero? OK, andiamo. 384 00:16:55,287 --> 00:16:57,005 Facciamo il hucklebuck proprio qui, proprio adesso, dannazione! 385 00:16:57,047 --> 00:16:59,845 Beh, forse dovremmo semplicemente dannatamente bene sistemare alcune cose. 386 00:16:59,887 --> 00:17:02,276 Ma, ma... sto dando... una festa? 387 00:17:02,327 --> 00:17:04,477 La mia festa è stata distrutta. 388 00:17:04,527 --> 00:17:07,963 Jeremy, Dobby non deve vedere Gerard. E' andato oltre il limite. Sbarazzati di lui. 389 00:17:08,007 --> 00:17:08,996 Sì, sì, capitano. 390 00:17:09,047 --> 00:17:12,756 Scommetto che Archer non ha mai negoziato un bambino alle sue feste. O molto raramente. 391 00:17:12,807 --> 00:17:14,718 Voi due potete incazzarvi, subito! 392 00:17:14,767 --> 00:17:16,803 Jeff e Yvette del mio gruppo di lettura? 393 00:17:16,847 --> 00:17:20,157 Che razza di chimico sociale pazzo sono diventato? 394 00:17:20,207 --> 00:17:22,437 Oh, giusto, non riesco a finire Espiazione perché è troppo secco, 395 00:17:22,487 --> 00:17:25,843 ma hai tempo per farsi toccare da Jeff. 396 00:17:25,887 --> 00:17:27,366 Molto intellettuale, Yvette. 397 00:17:27,407 --> 00:17:29,875 Spero tu abbia visto quella carica di profondità Ti ho lasciato cadere nella palude. 398 00:17:30,807 --> 00:17:32,320 Qualcosa per cui ricordarmi. 399 00:17:32,367 --> 00:17:35,086 Oh mio Dio. C'è una svolta nella storia. 400 00:17:35,127 --> 00:17:37,118 Certo che l'ha fatto il maggiordomo 401 00:17:37,167 --> 00:17:39,123 Mi dispiace tanto, Suzel 402 00:17:39,167 --> 00:17:41,761 OK, quindi il titolo è: non lo siamo accettando di firmare una sola pagina 403 00:17:41,807 --> 00:17:44,685 di questo sacco legale senza diritti di visita bloccati. 404 00:17:44,727 --> 00:17:46,285 Uhm, questo potrebbe essere un po' esagerato... 405 00:17:46,327 --> 00:17:48,158 Che tipo di visita? stai cercando, Marco? 406 00:17:48,207 --> 00:17:50,038 - Sabato, domenica e giovedì. - Tre giorni? 407 00:17:50,087 --> 00:17:53,682 No, aspetta. ci stavo pensando prendere lezioni di italiano il giovedì. 408 00:17:53,727 --> 00:17:55,957 Fantastico (!) Ora giovedì non gli fanno bene. 409 00:17:56,007 --> 00:17:57,156 Che giorni vuoi vuoi? 410 00:17:57,207 --> 00:18:00,005 Non lo so. Pasqua e martedì grasso? 411 00:18:00,047 --> 00:18:03,084 Cos'è...? Centrifuga per insalata? OK, non è un brutto posto dove tenerlo. 412 00:18:03,127 --> 00:18:05,925 Ora, la nostra tesi più ampia è che Sophie non è una madre adatta. 413 00:18:05,967 --> 00:18:07,446 SOPHIE: Che cazzo stai parlando?! 414 00:18:07,487 --> 00:18:10,399 No, scusa, non intendiamo questo. Cosa fai? 415 00:18:10,447 --> 00:18:12,438 È una posizione di contrattazione. Chiediamo tutto il bambino, 416 00:18:12,487 --> 00:18:14,079 riceviamo giovedì e mercoledì. 417 00:18:14,127 --> 00:18:17,915 Ma non voglio i giovedì! Voglio parlare italiano giovedì. 418 00:18:17,967 --> 00:18:20,925 - Sistema la cosa, Mark. - Festa brillante(l) 419 00:18:20,967 --> 00:18:22,878 Prepara il mio un toccasana e un tonico. 420 00:18:22,927 --> 00:18:25,122 Oh, fantastico(l) Abuso di rettili. 421 00:18:25,167 --> 00:18:26,964 Altri vengono attaccati dalla polizia. 422 00:18:27,007 --> 00:18:29,567 Verrò assalito da il Fondo mondiale per la natura. 423 00:18:29,607 --> 00:18:30,642 ...Vaffanculo. 424 00:18:30,687 --> 00:18:33,997 Questo le insegnerà a scrivere poesie di quattro o cinque versi. 425 00:18:34,047 --> 00:18:37,562 Guarda che pianto meraviglioso. 426 00:18:37,607 --> 00:18:41,122 C'è un'altra via d'uscita da tutto questo per noi tutto, se dovessi fare la cosa decente. 427 00:18:41,167 --> 00:18:42,316 La cosa decente? 428 00:18:42,367 --> 00:18:45,564 C'è ancora un... residuo di sentimento tra di voi. 429 00:18:45,607 --> 00:18:47,563 Potrei creare la vita abbastanza comodo per te. 430 00:18:47,607 --> 00:18:50,997 Ti do un lavoro presso l'azienda di sementi... compiti leggeri. 431 00:18:51,047 --> 00:18:53,277 Andrai tutto bene con 40K, 432 00:18:53,327 --> 00:18:55,761 vivere nel cottage di Nana con tua moglie e tuo figlio. 433 00:18:55,807 --> 00:18:57,559 E' un'offerta per il tuo cliente? è a bordo per? 434 00:18:57,607 --> 00:19:01,361 Oh, penso di poter convincere Sophie prendere la cosa sul serio. 435 00:19:01,407 --> 00:19:04,160 Forse sarei felice, guidare il furgone delle sementi in giro, 436 00:19:04,207 --> 00:19:05,845 con la mia casetta di campagna e la mia famiglia, 437 00:19:05,887 --> 00:19:08,401 leggendo il Sunday Times. 438 00:19:08,447 --> 00:19:11,405 È così denso che non riesco a parlare a chiunque tutta la domenica. 439 00:19:11,447 --> 00:19:15,076 Dal lunedì al venerdì, mostre di lavoro e proprietà e vino rosso. 440 00:19:15,127 --> 00:19:19,359 Se solo riesco a capire il sabato, forse andrebbe tutto bene. 441 00:19:19,407 --> 00:19:22,444 Ci servirebbero 50K... e un'estensione del cottage. 442 00:19:22,487 --> 00:19:23,556 45K e il furgone. 443 00:19:23,607 --> 00:19:25,404 - Fatto. - Che cosa? 444 00:19:25,447 --> 00:19:27,802 - Vogliamo darci una mossa, Mark? - Devo stringere la mano all'uomo? 445 00:19:27,847 --> 00:19:28,836 Ehm... 446 00:19:28,887 --> 00:19:32,516 DOBBY: Gerardo? Maledetto! Stai bene? 447 00:19:32,567 --> 00:19:34,398 Che diavolo stai facendo lì dentro? 448 00:19:34,447 --> 00:19:37,200 - Jeremy ha detto che avevo bisogno di sdraiarmi. - Oh, è stato carino da parte sua. 449 00:19:37,247 --> 00:19:39,158 Forza, ti portiamo a casa. Ti porterò a casa. 450 00:19:39,207 --> 00:19:43,086 No, non portarlo a casa. Sta bene. Ha appena fatto un pisolino in discoteca, 451 00:19:43,127 --> 00:19:46,085 e ora è pronto a festeggiare, non è vero, Gerard? 452 00:19:46,127 --> 00:19:48,322 Stai bene ad alzarti? da solo adesso? 453 00:19:48,367 --> 00:19:52,406 Penso che... se non ti dispiace... trattenendomi solo per un po'. 454 00:19:52,447 --> 00:19:53,641 Oh, per l'amor di Dio. 455 00:19:53,687 --> 00:19:55,484 Potresti chiamarci un taxi, per favore? Condivideremo. 456 00:19:55,527 --> 00:19:57,165 Lo stesso taxi? Ma... 457 00:19:57,207 --> 00:20:01,485 Ma vivi a Catford e Gerard vive a Balham. Sono chilometri di distanza. 458 00:20:01,527 --> 00:20:03,404 È illogico condividere. È pazzesco. 459 00:20:03,447 --> 00:20:05,085 Voglio assicurarmi che stia bene. 460 00:20:05,127 --> 00:20:07,925 In più, minicab notturni... 461 00:20:07,967 --> 00:20:09,366 Hanno la licenza, Gerard. 462 00:20:09,407 --> 00:20:10,965 Dobby non sta per essere stuprato, 463 00:20:11,007 --> 00:20:13,237 se è quello che stai provando così maliziosamente da insinuare. 464 00:20:13,287 --> 00:20:14,766 Quindi smettiamola con le stronzate, ok? 465 00:20:14,807 --> 00:20:16,798 Sarebbe più divertente andare a casa insieme, però. 466 00:20:16,847 --> 00:20:18,599 Oh, giusto, ora arriviamo al dunque. 467 00:20:18,647 --> 00:20:22,276 Non passeranno momenti migliori andrò a casa piuttosto che alla mia festa. 468 00:20:22,327 --> 00:20:23,521 Ciao, sì. 469 00:20:23,567 --> 00:20:26,240 Vorrei due taxi, per favore. Mi servono due taxi - 470 00:20:26,287 --> 00:20:27,959 uno va a Catford 471 00:20:28,007 --> 00:20:32,444 e uno separato che entra completamente direzione diversa, a Balham. 472 00:20:32,487 --> 00:20:33,840 (Evviva) 473 00:20:34,887 --> 00:20:38,277 - Cosa sta succedendo? - Gail ha appena chiesto ad Elena di sposarla. 474 00:20:38,327 --> 00:20:40,557 Ha un vero e proprio anello etero e tutto! 475 00:20:40,607 --> 00:20:41,517 Oh! 476 00:20:41,567 --> 00:20:45,003 Oh mio Dio - si sta aggrappando agli specchi. Sarà davvero imbarazzante. 477 00:20:45,047 --> 00:20:46,036 Sì! 478 00:20:46,087 --> 00:20:48,203 (Evviva) 479 00:20:48,247 --> 00:20:50,283 Ha detto di sì. 480 00:20:50,327 --> 00:20:54,286 Ma... forse pensa "no" è "sì" in inglese? 481 00:20:54,327 --> 00:20:56,158 Jeremy! 482 00:20:56,207 --> 00:20:57,640 Non è fantastico? 483 00:20:57,687 --> 00:21:00,281 Questo è davvero sorprendente. 484 00:21:00,327 --> 00:21:03,797 Oh, Dio. Lei è la cosa migliore che abbia mai avuto in vita mia 485 00:21:03,847 --> 00:21:05,678 e pensavo che stesse scivolando via. 486 00:21:05,727 --> 00:21:08,241 Non puoi sapere quanto sia stato brutto. 487 00:21:08,287 --> 00:21:09,606 -Mmm... - Spumante. 488 00:21:12,127 --> 00:21:13,606 Che cazzo?! 489 00:21:13,647 --> 00:21:15,239 -Ops! - Ops? 490 00:21:15,287 --> 00:21:18,996 Oh, il fatto è che me l'ha dato lei questo anello ed era così romantico! 491 00:21:19,047 --> 00:21:23,120 Dio, è così strano! Ah... va tutto bene? 492 00:21:23,167 --> 00:21:24,885 Sembra così giusto! 493 00:21:24,927 --> 00:21:27,361 È così suggestionabile. 494 00:21:27,407 --> 00:21:31,639 Come un robot sexy chiunque può hackerare e programmare. 495 00:21:31,687 --> 00:21:33,325 Ecco qua. Bacio lesbico. 496 00:21:33,367 --> 00:21:37,076 E a nessuno importa. Dove sono tutti i Gli omofobi se ne vanno quando ne hai bisogno? 497 00:21:37,127 --> 00:21:38,799 Dio, le persone sono così volubili. 498 00:21:38,847 --> 00:21:40,246 Cosa stiamo festeggiando? 499 00:21:40,287 --> 00:21:42,357 Gail ed Elena si sono appena fidanzate. 500 00:21:42,407 --> 00:21:46,320 Se ti fa sentire meglio, Dobby e Gerard se ne vanno insieme. 501 00:21:46,367 --> 00:21:50,201 Giusto... chi ha preso il mio serpente a noleggio? Perderò il deposito. 502 00:21:50,247 --> 00:21:51,475 Non era nella centrifuga per l'insalata? 503 00:21:51,527 --> 00:21:54,519 Vuoto. Dobbiamo trovarlo mentre ha ancora le vertigini, 504 00:21:54,567 --> 00:21:57,604 perché se riesce a mettere insieme le sue cazzate, si arrabbierà. 505 00:21:57,647 --> 00:22:00,798 Oh, geniale(!) Quindi c'è un serpente in libertà nel mio appartamento. 506 00:22:00,847 --> 00:22:03,361 Suppongo che dovrò comprare una mangusta adesso, per darle la caccia. 507 00:22:03,407 --> 00:22:07,639 Se la tua mangusta mangia il mio serpente, Farò causa. 508 00:22:07,687 --> 00:22:10,838 Quindi ora devo condividere l'appartamento con Jeremy e un serpente. 509 00:22:10,887 --> 00:22:12,718 Tuttavia, c'è una via d'uscita. 510 00:22:12,767 --> 00:22:15,520 Il cottage di Nana. Il furgone delle sementi. 511 00:22:15,567 --> 00:22:17,523 Potrei prendere un cane. Come lo chiamerei? 512 00:22:17,567 --> 00:22:19,797 Warwick Kingmaker? 513 00:22:19,847 --> 00:22:21,439 Lambert Simnel? 514 00:22:21,487 --> 00:22:24,877 Troppo astuto. Ex ministro degli Esteri Lord Carrington? 515 00:22:24,927 --> 00:22:28,602 Oh, Dio. Questo è tutto troppo. Tutto questo è dannatamente troppo. 516 00:22:28,647 --> 00:22:30,842 Jez, penso che potrei farmi un tiro di bong. 517 00:22:30,887 --> 00:22:32,366 Un tiro al bong? 518 00:22:32,407 --> 00:22:34,557 SÌ. Ho organizzato tutta questa festa 519 00:22:34,607 --> 00:22:38,282 e non mi sono divertito per niente tutta la notte. Quindi sì, voglio un tiro di bong. 520 00:22:39,887 --> 00:22:42,959 - Accenderlo lì e inspirare lì? - Stavi guardando. 521 00:22:43,007 --> 00:22:47,876 Mmm, forse diventerà uno sballato e può iniziare a comprare la scorta. 522 00:22:49,567 --> 00:22:50,795 Stai bene? 523 00:22:50,847 --> 00:22:56,001 Bene. Bene. Non... non mi riguarda. Non mi riguarda affatto. 524 00:22:56,047 --> 00:23:00,484 In realtà... penso che sto iniziando sentire qualcosa. 525 00:23:00,527 --> 00:23:02,722 - Sì? - Penso che sto cominciando a sentirmi benissimo! 526 00:23:02,767 --> 00:23:05,076 - Grande. - Mi sto divertendo! 527 00:23:05,127 --> 00:23:06,958 Mi sto godendo la mia festa! 528 00:23:07,007 --> 00:23:08,520 (Evviva) 529 00:23:08,567 --> 00:23:10,285 Sophie, puoi avere quello che vuoi. 530 00:23:10,327 --> 00:23:12,921 Firmerò quello che vuoi, ma non voglio un cane! 531 00:23:12,967 --> 00:23:14,366 Un cane? Che cane? 532 00:23:14,407 --> 00:23:16,363 Non voglio Carrington. 533 00:23:16,407 --> 00:23:19,479 Voglio... Dobby! 534 00:23:19,527 --> 00:23:22,963 Dobby! Non andare! Resta qui e... sposami! 535 00:23:23,007 --> 00:23:24,599 - Che cosa? - Sposami! 536 00:23:24,647 --> 00:23:26,922 Mi sento davvero... terribile. 537 00:23:28,207 --> 00:23:29,879 È ancora lì! Dov'è il punto di vomito? 538 00:23:29,927 --> 00:23:31,997 - Dov'è il punto di vomito? - Vomitare punto tre, vomitare punto tre. 539 00:23:32,047 --> 00:23:33,480 Serpente! 540 00:23:33,527 --> 00:23:35,119 (MARK VOMITA) 541 00:23:36,367 --> 00:23:37,516 JEREMY: Ah, povero ragazzo. 542 00:23:37,567 --> 00:23:40,718 Non lo menzionerò nemmeno era sprezzante riguardo ai miei punti di vomito. 543 00:23:40,767 --> 00:23:42,723 Mi dispiace. Scusa. Scusate, tutti. 544 00:23:42,767 --> 00:23:43,995 Andiamo, Gerardo. 545 00:23:44,047 --> 00:23:47,403 MARK: Gerard prende Dobby e ricevo un secchio di serpente vomitato. 546 00:23:47,447 --> 00:23:51,042 Stai pagando perché quel serpente venga lavato a secco. 547 00:23:51,087 --> 00:23:53,920 Scommetto che probabilmente riuscirai a ottenerlo rettili lavati a secco. 548 00:23:53,967 --> 00:23:56,162 Questo è il mondo in cui viviamo. 549 00:23:56,207 --> 00:23:58,198 JEREMY: Oh, che disastro. 550 00:23:58,247 --> 00:24:01,080 L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno? No, veramente, Beatles. 551 00:24:01,127 --> 00:24:05,643 Hai bisogno anche di una persona per farlo, Beatles. 552 00:24:05,687 --> 00:24:07,439 Merda. 553 00:24:07,487 --> 00:24:09,125 Ciao, Jeremy. 554 00:24:09,167 --> 00:24:12,000 Oh, fantastico. Potrebbe rifiutarla. 555 00:24:12,047 --> 00:24:14,242 Sì, continua a sognare. 556 00:24:14,287 --> 00:24:15,640 Seconda serata. 557 00:24:15,687 --> 00:24:17,643 Questa è la festa peggiore di sempre. 558 00:24:18,967 --> 00:24:23,085 559 00:24:23,127 --> 00:24:26,358 560 00:24:26,407 --> 00:24:30,844