1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,287 --> 00:00:06,246 2 00:00:06,287 --> 00:00:09,279 3 00:00:09,327 --> 00:00:13,843 4 00:00:20,207 --> 00:00:22,038 Sì, sto camminando e leggendo tesoro. 5 00:00:22,087 --> 00:00:25,523 - Hai qualche problema con questo? - (RIDENDO) 6 00:00:25,567 --> 00:00:29,242 Urghl Grande(l) Elena. Se mi vede, dovremo parlare del più e del meno. 7 00:00:29,287 --> 00:00:31,403 Potrei riciclare il mio materiale "bel tempo" 8 00:00:31,447 --> 00:00:34,644 dal signor Patel, ma non ha realmente un'approvazione. 9 00:00:34,687 --> 00:00:38,919 Non vedo l'ora di mettere le mani su di te, tu, piccola sfacciata sexy. 10 00:00:38,967 --> 00:00:41,845 Urgh... nol non riesco ad ascoltare alla sua chiacchierata sessuale con Jeremy. 11 00:00:41,887 --> 00:00:44,117 - (SQUILLO) -Jeremy! 12 00:00:44,167 --> 00:00:46,397 - Oh, Dio. - Ti amo anch'io, tesoro. 13 00:00:46,447 --> 00:00:47,436 Ciao, Jeremy? 14 00:00:47,487 --> 00:00:51,196 Sì, ho i documenti di Rizla. Normale. 15 00:00:51,247 --> 00:00:53,124 Mi rifiuto di comprare "king skin". 16 00:00:53,167 --> 00:00:56,000 È come chiedere di comprare un ago ipodermico. 17 00:00:56,047 --> 00:00:58,242 No, non ho ricevuto il "lubrificante". 18 00:00:58,287 --> 00:00:59,640 Ci vediamo tra un minuto. 19 00:00:59,687 --> 00:01:02,918 Uh, è appena successo qualcosa. Sì, ci vediamo all'aeroporto. 20 00:01:02,967 --> 00:01:04,923 dovrei spiegare... 21 00:01:04,967 --> 00:01:07,356 Davvero, non ce n'è bisogno. 22 00:01:07,407 --> 00:01:09,443 Per favore, non tirarmi nella tua scopata emotiva 23 00:01:09,487 --> 00:01:14,641 Quello era il mio partner a lungo termine, chi è stato via. Quindi... 24 00:01:14,687 --> 00:01:16,598 Lo dirò a Jez! 25 00:01:16,647 --> 00:01:18,046 Giusto. 26 00:01:18,087 --> 00:01:19,839 Anche se forse non dovrei. 27 00:01:19,887 --> 00:01:23,516 Non esiste un detto: "Qualunque cosa non sai che ti rende più forte"? 28 00:01:23,567 --> 00:01:26,035 - No. - Probabilmente hai ragione. 29 00:01:26,087 --> 00:01:28,203 Anche se... forse dovresti dirglielo. 30 00:01:28,247 --> 00:01:30,442 Potrebbe essere più carino detto da te. 31 00:01:30,487 --> 00:01:32,125 Più carino per chi? Per te? 32 00:01:32,167 --> 00:01:36,080 Fantastico. Sono l'uomo che sapeva troppo. Grazie, orecchie(l) 33 00:01:37,487 --> 00:01:40,923 Quindi comprerai della carta velina per pulirmi fisicamente lo sfintere, 34 00:01:40,967 --> 00:01:42,480 ma non comprerai un po' di lubrificante 35 00:01:42,527 --> 00:01:44,518 per facilitare il dare e il ricevere di piacere? 36 00:01:44,567 --> 00:01:47,400 Uh-eh. Giusto. Devo dirglielo? 37 00:01:47,447 --> 00:01:49,438 Non voglio proprio. 38 00:01:49,487 --> 00:01:52,285 È perché non voglio vedere un amico ferito o non può essere infastidito 39 00:01:52,327 --> 00:01:53,396 con tutta questa seccatura? 40 00:01:53,447 --> 00:01:56,120 Allora, Johnson mi ha invitato al suo nuovo posto. 41 00:01:56,167 --> 00:01:57,805 Non so perché. Potrebbe essere qualsiasi cosa. 42 00:01:57,847 --> 00:02:01,396 Attività commerciale? Piacere? Lui probabilmente vuole solo sparare cazzate. 43 00:02:01,447 --> 00:02:03,005 Non vorrà sparare a stronzate. 44 00:02:03,047 --> 00:02:06,642 Probabilmente ha un sacco di compagni stronzi che fa rafting sulle rapide 45 00:02:06,687 --> 00:02:09,076 e sparare a crepapelle e uccidere spogliarelliste per tutto il tempo. 46 00:02:09,127 --> 00:02:11,118 Che cos'è questo? 47 00:02:11,167 --> 00:02:14,842 È il regalo di compleanno di Elena - un busto della sua testa! Non è finita. 48 00:02:14,887 --> 00:02:19,324 - Che cosa? Pensi che sia strano? - No. Mille volte, no. 49 00:02:19,367 --> 00:02:21,198 Ho un sacco di altri regali, questo è solo il cappello a cilindro. 50 00:02:21,247 --> 00:02:26,605 Quindi... tutto sta andando bene, con Elena, ti senti? 51 00:02:26,647 --> 00:02:28,285 Sorprendente! 52 00:02:28,327 --> 00:02:33,196 È impossibile dire quanto sia fantastico sta solo usando parole stupide. 53 00:02:33,247 --> 00:02:37,638 Forse un giorno ti innamorerai e poi capirai. 54 00:02:37,687 --> 00:02:40,042 Uh-eh, forse. Potrebbe cancellare quel sorriso condiscendente 55 00:02:40,087 --> 00:02:42,317 sfacciargli la verità 56 00:02:42,367 --> 00:02:45,837 No. Sii come dare una mossa spettatori innocenti con un fucile da cecchino. 57 00:02:45,887 --> 00:02:49,323 Divertente all'inizio, ma lo sarebbe diventare rapidamente un compito deprimente. 58 00:02:51,287 --> 00:02:54,404 Mio Dio, è questa la residenza della recessione di Johnson? 59 00:02:54,447 --> 00:02:57,200 Non c'è molto da vedere, ma apparentemente Sugar opera effettivamente 60 00:02:57,247 --> 00:02:59,556 da un garage Autofix ristrutturato. 61 00:03:00,327 --> 00:03:02,045 Marco! Ciao. 62 00:03:02,087 --> 00:03:03,884 -Ciao, Alan. - Non entrare. 63 00:03:03,927 --> 00:03:05,406 Ah? NO? 64 00:03:05,447 --> 00:03:07,085 - Una domanda. - SÌ? 65 00:03:07,127 --> 00:03:09,004 Vuoi fare versare un sacco di dannati soldi? 66 00:03:09,047 --> 00:03:10,526 Ehm... sì. 67 00:03:10,567 --> 00:03:11,636 Allora entra! 68 00:03:11,687 --> 00:03:14,326 Ha preso una cotta per me Mi ha scelto 69 00:03:14,367 --> 00:03:17,245 Ecco la mia proposta. Nuova consulenza direzionale. 70 00:03:17,287 --> 00:03:18,845 Me e te. 71 00:03:18,887 --> 00:03:22,084 Io sono la faccia, tu sei i... tendini e merda orribile sotto la superficie. 72 00:03:22,127 --> 00:03:23,162 Che ne dici? 73 00:03:23,207 --> 00:03:24,720 Dio mio. 74 00:03:24,767 --> 00:03:26,644 Non lo so! Veramente? 75 00:03:26,687 --> 00:03:28,803 Guardati! Sei come la ragazza grassa 76 00:03:28,847 --> 00:03:30,917 a cui è stato appena chiesto alla discoteca della scuola! 77 00:03:30,967 --> 00:03:32,923 Ebbene sì... La mia unica esitazione è 78 00:03:32,967 --> 00:03:36,960 che non ho alcuna esperienza reale di consulenza direzionale... 79 00:03:37,007 --> 00:03:39,567 Dentro. Licenziare il 30% della forza lavoro. 80 00:03:39,607 --> 00:03:41,723 Nuovo logo. Boom! Fuori! 81 00:03:41,767 --> 00:03:44,042 Ora sei completamente addestrato consulente di gestione. 82 00:03:44,087 --> 00:03:45,759 (RISATA) Fantastico! 83 00:03:45,807 --> 00:03:46,842 Seguimi. 84 00:03:46,887 --> 00:03:49,037 Finalmente mi stanno curando 85 00:03:49,087 --> 00:03:52,159 Su per le scale con moquette rosa all'abuso commerciale. 86 00:03:52,207 --> 00:03:54,516 Benvenuti nel centro nevralgico. 87 00:03:54,567 --> 00:03:56,239 OK. 88 00:03:56,287 --> 00:03:58,642 Beh, non ha senso massimizzare sulle spese generali 89 00:03:58,687 --> 00:04:00,962 finché i clienti non arrivano in massa, giusto? 90 00:04:01,007 --> 00:04:04,158 Giusto. Accorto. Molto intelligente. 91 00:04:04,207 --> 00:04:06,596 Per prima cosa - colleghiamo la stampante. 92 00:04:06,647 --> 00:04:09,036 Uhm. Il pigiama di Alan. 93 00:04:09,087 --> 00:04:11,555 Probabilmente è ancora caldo. Sotto il piumone. 94 00:04:11,607 --> 00:04:14,883 Nessuno dovrebbe vedere sotto il piumone. 95 00:04:14,927 --> 00:04:18,715 Buon vecchio Vista. La gente lo dà una brutta stampa, ma non aggiorno mai! 96 00:04:18,767 --> 00:04:21,600 Perché dovrei? Sembra e basta come un buon paio di jeans. 97 00:04:21,647 --> 00:04:24,036 Ti va di prepararci un po' di tè da muratore? 98 00:04:24,087 --> 00:04:27,477 Wow. Incredibile Sto lavorando con Johnsonl OK! 99 00:04:27,527 --> 00:04:29,438 Ho capito il borotalco del potere 100 00:04:29,487 --> 00:04:32,559 Potrei infilarmelo in tasca come ricordo. Ciao, Suze. 101 00:04:32,607 --> 00:04:34,120 Segno. Il tè è lì. 102 00:04:34,167 --> 00:04:36,761 Gli dirai gli che il suo telefono è carico? 103 00:04:36,807 --> 00:04:38,843 Ehm, giusto. Sicuro. 104 00:04:38,887 --> 00:04:40,559 Suze, dove sono le grandi forbici? 105 00:04:40,607 --> 00:04:42,120 Hai spostato le grandi forbici?! 106 00:04:42,167 --> 00:04:44,920 Digli gli che sono nel cassetto della pellicola trasparente. 107 00:04:44,967 --> 00:04:46,639 Giusto, devo uscire, fare il provino. 108 00:04:46,687 --> 00:04:48,439 Oh, geniale, di cosa si tratta? 109 00:04:48,487 --> 00:04:50,796 È una versione teatrale di quel film Crash. 110 00:04:50,847 --> 00:04:53,441 Sai, quello dove tutte le diverse razze sono tutte uguali 111 00:04:53,487 --> 00:04:55,398 ma sono tutti un po' diversi, e va tutto bene 112 00:04:55,447 --> 00:04:57,438 I neri e i bianchi, ecc. 113 00:04:57,487 --> 00:04:59,125 Questo è un messaggio interessante. 114 00:04:59,167 --> 00:05:02,284 Lo è, in realtà. Sto interpretando un bianco, come puoi immaginare! 115 00:05:02,327 --> 00:05:04,921 - Giusto! Typecast ancora (!) - Esattamente! 116 00:05:04,967 --> 00:05:08,243 Tè del costruttore. Suppongo che sia slang della classe media. 117 00:05:08,287 --> 00:05:10,755 Non usiamo molto slang nelle classi medie. 118 00:05:10,807 --> 00:05:14,766 "Pantaloni". "Mare". "Ooh, sto avendo una cavalla, il tè di questo costruttore è uscito dai pantaloni. " 119 00:05:14,807 --> 00:05:18,197 Giusto. Suze dice che il tuo telefono è carico. 120 00:05:18,247 --> 00:05:19,362 Hai rifatto il letto? 121 00:05:19,407 --> 00:05:21,363 - Ehm... no. - Non sei mia moglie, Mark. 122 00:05:21,407 --> 00:05:24,717 Avevo una moglie. Non ne ho bisogno un'altra pallottola in testa. 123 00:05:24,767 --> 00:05:26,166 OK, giusto, giusto. 124 00:05:26,207 --> 00:05:29,199 Gli ho rifatto il letto e gli ho preso il tè. Sono sua moglie. 125 00:05:29,247 --> 00:05:30,919 Per prima cosa: i finanziamenti. 126 00:05:30,967 --> 00:05:34,084 Credo che ne abbiamo bisogno a ciascuno mettere un due-er. Bene? 127 00:05:34,127 --> 00:05:36,641 Oh, giusto? 2.000? 128 00:05:36,687 --> 00:05:39,042 Due milioni? £ 2? 129 00:05:39,087 --> 00:05:42,159 Partner paritari. 2K. Dritto nel mezzo. 130 00:05:42,207 --> 00:05:45,916 Lampade e JT. Lavorare insieme dentro perfetta armonia. Cosa ne pensi? 131 00:05:45,967 --> 00:05:51,405 Suppongo... se avessi un rilascio di equità in piano, allora... Sì! 132 00:05:51,447 --> 00:05:53,438 Grande. Devono essere contanti, sì? 133 00:05:53,487 --> 00:05:56,206 - Contanti? - Quando le banche crollano, 134 00:05:56,247 --> 00:05:58,761 lo stallone che tiene i contanti otterrà molto di pompini, capisci cosa intendo? 135 00:05:58,807 --> 00:06:01,685 Ehm, ok... bene. Oh mio Dio 136 00:06:01,727 --> 00:06:04,036 Sto battendo i pugni Sono a letto con Johnsonl 137 00:06:04,087 --> 00:06:05,156 Oh, per l'amor del cielo! 138 00:06:05,207 --> 00:06:07,163 Avrai bisogno di stampare niente oggi, Mark? 139 00:06:07,207 --> 00:06:09,437 Ehm, non lo so. 140 00:06:09,487 --> 00:06:11,045 No. Dovrei stare bene. 141 00:06:11,087 --> 00:06:12,440 Questa era la risposta corretta. 142 00:06:14,887 --> 00:06:16,843 Ciao! 143 00:06:16,887 --> 00:06:19,685 Oh, ciao. Stai bene qui? 144 00:06:19,727 --> 00:06:22,241 Grande. Unisciti a noi. Raccontaci della tua giornata, amico. 145 00:06:22,287 --> 00:06:23,515 Devo uscire dal campo di sterminio. 146 00:06:23,567 --> 00:06:25,205 Oh, va bene. L'incontro con Johnson 147 00:06:25,247 --> 00:06:26,839 stava per iniziare una consulenza gestionale, 148 00:06:26,887 --> 00:06:29,606 quindi lo sono sicuramente lo farò. Ci vediamo tra un po'. 149 00:06:29,647 --> 00:06:33,276 Dio mio! È così emozionante! Raccontaci tutto! 150 00:06:33,327 --> 00:06:37,400 Sì... probabilmente dovrei lasciatevi soli per parlarne 151 00:06:37,447 --> 00:06:39,836 qualunque argomento importante di cui stavi parlando. 152 00:06:39,887 --> 00:06:43,038 Oh, ne stavamo giusto chiacchierando fare una mini-vacanza a Creta. 153 00:06:43,087 --> 00:06:46,124 Forse. Forse fare una mini-pausa. 154 00:06:46,167 --> 00:06:49,796 Non c'è nessuna guerra o merda di bombe a Creta, vero? 155 00:06:49,847 --> 00:06:50,996 No, non credo. 156 00:06:51,047 --> 00:06:53,481 Freddo. Prenderò un po' di vodka. 157 00:06:53,527 --> 00:06:55,916 È emozionato, sta facendo il check-out le sontuose opzioni del menu 158 00:06:55,967 --> 00:07:00,085 sul SS Titanic. Quindi immagino che tu non glielo abbia detto? 159 00:07:00,127 --> 00:07:02,561 Beh, stavo per farlo. Ma poi ho pensato: 160 00:07:02,607 --> 00:07:05,405 "Forse aspetta finché non regge più un grosso coltello da cucina." 161 00:07:05,447 --> 00:07:08,041 - Devi dirglielo. - Dirgli cosa? 162 00:07:08,087 --> 00:07:10,840 - Niente. - Che cosa succede? Cosa sta succedendo? 163 00:07:10,887 --> 00:07:12,878 Oh, Dio. 164 00:07:12,927 --> 00:07:14,121 OK. 165 00:07:14,167 --> 00:07:16,635 Vai avanti. Diglielo, Marco. 166 00:07:16,687 --> 00:07:19,155 Che cosa? Perché io? Glielo dici. 167 00:07:19,207 --> 00:07:21,675 - Beh, non voglio dirglielo. - Che cosa? 168 00:07:21,727 --> 00:07:23,126 Non lo dico. Mi rifiuto. 169 00:07:23,167 --> 00:07:25,397 Beh, non voglio dirlo. Non posso. 170 00:07:25,447 --> 00:07:26,721 Senti, che diavolo sta succedendo? 171 00:07:29,287 --> 00:07:32,279 Oh, per l'amor di Dio. 172 00:07:32,327 --> 00:07:37,481 Jez, Elena ha un amante che convive da molto tempo. 173 00:07:37,527 --> 00:07:40,439 Sei solo un lavoro di merda di lato. 174 00:07:40,487 --> 00:07:42,079 Che cosa?! Elena? 175 00:07:42,127 --> 00:07:44,322 È stato piuttosto brutale, Mark. 176 00:07:44,367 --> 00:07:46,278 Mi dispiace, Jez. 177 00:07:46,327 --> 00:07:49,319 Sei molto più di un lavoro di merda. 178 00:07:49,367 --> 00:07:50,561 Da quanto tempo lo sai? 179 00:07:50,607 --> 00:07:52,802 Li ho sentiti parlare al telefono un paio di giorni fa. 180 00:07:52,847 --> 00:07:55,805 Lo sai da due giorni interi? È malato. 181 00:07:55,847 --> 00:07:58,964 Senti, non sono io la persona colpevole qui, Jeremy! 182 00:07:59,007 --> 00:08:00,918 Stai sparando al messaggero. 183 00:08:00,967 --> 00:08:02,605 Sparatevi a vicenda! 184 00:08:02,647 --> 00:08:06,959 JEREMY: Che bastardo. Distrugge il mio amore perfetto solo perché è costruito sulle bugie. 185 00:08:07,007 --> 00:08:09,805 Quindi questa cosa è seria? 186 00:08:09,847 --> 00:08:11,075 È complicato. 187 00:08:11,127 --> 00:08:12,799 Oh, giusto. 188 00:08:12,847 --> 00:08:14,803 Sta morendo? 189 00:08:14,847 --> 00:08:17,680 È un poeta in uno scafandro? 190 00:08:17,727 --> 00:08:21,276 È davvero triste e strano ma presto se ne andrà? 191 00:08:21,327 --> 00:08:23,921 No. Siamo stati insieme per un certo numero di anni 192 00:08:23,967 --> 00:08:26,561 e siamo impegnati e innamorati. 193 00:08:26,607 --> 00:08:28,757 Oh merda. 194 00:08:28,807 --> 00:08:30,399 Mi dispiace tanto, Jez. 195 00:08:30,447 --> 00:08:34,486 Pensavo solo che io e te lo saremmo stati una notte di divertimento, e poi ho ottenuto 196 00:08:34,527 --> 00:08:40,238 ci siamo lasciati coinvolgere e siamo diventati seri, e Gail era via in viaggio... 197 00:08:42,567 --> 00:08:46,526 Gail? Cioè... una donna? 198 00:08:46,567 --> 00:08:50,162 Questa rivale in amore è una ragazza? 199 00:08:50,207 --> 00:08:51,720 Sì. 200 00:08:51,767 --> 00:08:53,837 Sei disgustato? 201 00:08:53,887 --> 00:08:56,037 E' un problema per te? 202 00:08:58,167 --> 00:09:00,761 CONTRASSEGNO: £ 2.000. Oh, Dio. 203 00:09:00,807 --> 00:09:03,241 Il conto dei migliori risparmiatori di Halifax è finalmente asciutto. 204 00:09:03,287 --> 00:09:05,118 L'ultimo dei milioni Corrigan. 205 00:09:05,167 --> 00:09:07,283 Mark, stronzo! 206 00:09:07,327 --> 00:09:08,840 Hai sbagliato tutto, ancora una volta! 207 00:09:08,887 --> 00:09:09,956 Ciao? Che cosa? 208 00:09:10,007 --> 00:09:12,885 Andrà tutto bene! L'altro ragazzo è una donna! 209 00:09:12,927 --> 00:09:14,599 Sono entrambe due donne! 210 00:09:14,647 --> 00:09:17,719 Quindi non ti dà fastidio il suo essere in una relazione con qualcun altro? 211 00:09:17,767 --> 00:09:23,399 Beh, un po', ma fondamentalmente non proprio. 212 00:09:23,447 --> 00:09:26,086 Voglio dire, io e questa Gail, stiamo solo mangiando 213 00:09:26,127 --> 00:09:29,324 da diversi lati del piatto. Io suono i legni, lei gli ottoni! 214 00:09:29,367 --> 00:09:32,564 Elena ti ha tradito. Come fa una differenza che c'è con una donna? 215 00:09:32,607 --> 00:09:34,325 Perché fa caldo! 216 00:09:34,367 --> 00:09:36,642 Anche un prosciugato, disseccato il vecchio Bran Flake sul pane tostato come te 217 00:09:36,687 --> 00:09:38,245 dovrebbe essere in grado di vederlo. 218 00:09:38,287 --> 00:09:41,006 MARK: Se fossi un Bran Flake, è un Sugar Puff troia. 219 00:09:42,407 --> 00:09:47,037 Uhm. Non posso davvero sopportare più di una lunga pausa per andare in bagno ogni mattina. 220 00:09:47,087 --> 00:09:48,759 I tempi di inattività qui sono inesistenti. 221 00:09:48,807 --> 00:09:50,559 - Niente? - Mi dispiace? 222 00:09:50,607 --> 00:09:52,120 Nel gabinetto. Com'è andata? 223 00:09:52,167 --> 00:09:53,919 Vuoi sapere se io? 224 00:09:53,967 --> 00:09:57,437 Idee, contatti, proposte? Non ti è venuto in mente niente? 225 00:09:57,487 --> 00:09:58,715 Ero in bagno, Alan. 226 00:09:58,767 --> 00:10:01,679 OH! Voi due potete calmarvi un po'? 227 00:10:01,727 --> 00:10:04,480 Ascolta, ho ordinato 1.000 biglietti da visita. 228 00:10:04,527 --> 00:10:07,246 Spero che non ti dispiaccia, ma ho dovuto fare una chiamata sul nome. 229 00:10:07,287 --> 00:10:09,755 Oh, va bene. Mi sono piaciuti entrambi. 230 00:10:09,807 --> 00:10:12,241 Quale hai scelto? Consultio o Consultius? 231 00:10:12,287 --> 00:10:14,642 Consulto/Consultius. 232 00:10:14,687 --> 00:10:17,360 - In che modo vuoi dire? - Oh, per l'amor di Dio! 233 00:10:17,407 --> 00:10:20,922 Mi chiedo se la signora Sugar è autorizzata dormire nella sala riunioni. 234 00:10:20,967 --> 00:10:24,755 Il nome è Consultio/Consultius. Ho coperto entrambe le basi. 235 00:10:24,807 --> 00:10:27,162 Ho la nostra lettera di presentazione pronto per essere stampato. 236 00:10:27,207 --> 00:10:32,804 Giusto, e per ora, Alan, quanti contratti o lead solidi che abbiamo? 237 00:10:32,847 --> 00:10:35,441 Questo spetta a me saperlo e tu per scoprirlo! 238 00:10:35,487 --> 00:10:37,000 Stampa, dannato imbecille! 239 00:10:37,047 --> 00:10:38,639 Forse c'è un problema di connessione. 240 00:10:38,687 --> 00:10:42,123 - Alan, la stampante non è collegata. - No, è senza fili. 241 00:10:42,167 --> 00:10:44,522 Non è wireless. Non dice "wireless". 242 00:10:44,567 --> 00:10:48,685 Ha bisogno di cavi. Devo dire, o vivere nel mondo dei suoi sogni? 243 00:10:48,727 --> 00:10:52,003 Al diavolo. Ordinalo più tardi. Attaccalo sulla base successiva. 244 00:10:52,047 --> 00:10:54,925 Bene. Sono sicuro che funzionerà... più tardi... 245 00:10:54,967 --> 00:10:56,082 (SQUILLO) 246 00:10:56,127 --> 00:10:57,116 Ciao? 247 00:10:57,167 --> 00:10:58,441 Mark, digli che esco. 248 00:10:58,487 --> 00:11:00,717 - Dove? - Ovunque. Latte. 249 00:11:00,767 --> 00:11:03,565 ...Attaccalo con lo scotch, amico. Dov'è andata Suze? 250 00:11:03,607 --> 00:11:05,325 Ehm... per prendere il latte. 251 00:11:05,367 --> 00:11:06,925 Ma abbiamo già il latte. 252 00:11:06,967 --> 00:11:09,401 Non penso che sia davvero una questione di latte. 253 00:11:09,447 --> 00:11:13,759 Ebbene, di cosa si tratta, Mark? se sei il grande esperto? 254 00:11:13,807 --> 00:11:15,240 So che si vede con qualcuno. 255 00:11:15,287 --> 00:11:18,518 E' quel tizio del negozio di forni SMEG? o il monaco a cui sta mandando un'e-mail? 256 00:11:18,567 --> 00:11:19,841 Non lo so. 257 00:11:19,887 --> 00:11:21,878 Oh, non lo sai? 258 00:11:21,927 --> 00:11:23,838 Allora forse dovresti continuare la tua trappola è chiusa. 259 00:11:23,887 --> 00:11:25,002 Ti è venuto in mente? 260 00:11:26,567 --> 00:11:29,684 Allora, quando sono le tue 2.000 banconote? faranno la loro comparsa? 261 00:11:29,727 --> 00:11:33,163 Oh, sì, giusto, presto. Non dirgli che è nella mia tasca. 262 00:11:33,207 --> 00:11:35,516 Digli che non è nella mia tasca. 263 00:11:35,567 --> 00:11:38,400 Anche se mi chiedevo se, nel clima attuale, 264 00:11:38,447 --> 00:11:41,359 sarà possibile recuperare un investimento così grande in termini di... 265 00:11:41,407 --> 00:11:44,922 Rilassati, Marco. Lo hai visto dai ragazzi di Sales Direct? 266 00:11:44,967 --> 00:11:48,039 Dicono che guardano avanti a sentire da noi in futuro. 267 00:11:48,087 --> 00:11:50,157 Loro "non vedono l'ora". 268 00:11:50,207 --> 00:11:52,880 Ora, che ne dici di quello no? ti interessa seriamente? 269 00:11:52,927 --> 00:11:56,078 Giusto. Continua ad annuire e a sorridere. 270 00:11:56,127 --> 00:11:59,244 Annuendo e sorridendo come lo psicoanalista del colonnello Gheddafi. 271 00:12:01,087 --> 00:12:02,884 È fantastico, non è vero, avere una relazione? 272 00:12:02,927 --> 00:12:04,485 È emozionante. 273 00:12:04,527 --> 00:12:07,678 Come stamattina quando hai chiamato, e ho pensato: "Oh, diavolo!" 274 00:12:07,727 --> 00:12:12,437 Ma poi ho detto a Gail che lo eri qualcun altro, e lei l'ha comprato! 275 00:12:12,487 --> 00:12:14,000 Era totalmente folle. 276 00:12:14,047 --> 00:12:17,960 - (RISA) Sì. Pazza, pazza merda. - (LA PORTA SI APRE) 277 00:12:18,007 --> 00:12:19,679 Oh, stronzate... Gail! Segui semplicemente il mio esempio. 278 00:12:19,727 --> 00:12:22,161 Sto andando verso una cosa a tre Un triangolo lesbo sexy 279 00:12:22,207 --> 00:12:23,799 Ciao! 280 00:12:23,847 --> 00:12:26,645 Pensavo che saresti andato dal ristorante direttamente alla tua festa Mensa. 281 00:12:26,687 --> 00:12:28,325 Camicia troppo? 282 00:12:28,367 --> 00:12:31,086 Merda, è possibile che guardi un totale stronzo qui? 283 00:12:31,127 --> 00:12:32,116 Chi è, ehm? 284 00:12:32,167 --> 00:12:34,681 Oh, si sta solo procurando un po' di droga. Jeremy, Gail. 285 00:12:34,727 --> 00:12:38,640 - Ciao, come stai? - Bene. Solo l'ennesimo fumatore locale. 286 00:12:38,687 --> 00:12:41,520 Sono io! Vivo al piano di sopra. Compra il piatto qui, portalo lì. 287 00:12:41,567 --> 00:12:44,445 Questo è il mio sistema. Se così si può chiamare sistema. 288 00:12:44,487 --> 00:12:46,079 Freddo. 289 00:12:47,167 --> 00:12:49,237 (SUSSURO) Dovresti andare. 290 00:12:49,287 --> 00:12:52,597 Ci fiuterà. Lei è al Mensa, è un genio. 291 00:12:52,647 --> 00:12:55,400 OK, bene, ci vediamo in giro, vicino! 292 00:12:55,447 --> 00:12:59,281 Non sono così intelligente ora che mi sto scopando la tua ragazza, vero? 293 00:12:59,327 --> 00:13:02,478 Potresti essere un grande Mensan, ma tu non l'ho capito, eh? 294 00:13:02,527 --> 00:13:04,483 Ciao! 295 00:13:05,807 --> 00:13:09,038 È perfetto. Buon compleanno, Elena. 296 00:13:10,167 --> 00:13:13,284 Dov'è la vera Elena? Non è vero? prepararle una colazione di compleanno? 297 00:13:13,327 --> 00:13:15,079 Ha mandato un messaggio per dire che non poteva venire. 298 00:13:15,127 --> 00:13:17,846 Gail si è presa una mattinata libera dal lavoro e la sorprese. 299 00:13:17,887 --> 00:13:21,197 -Oh, giusto. Come va la faccenda? - Bene. Sì, fa caldo. 300 00:13:21,247 --> 00:13:23,477 Stavamo andando a guardare The Wrestler ieri sera, 301 00:13:23,527 --> 00:13:27,122 ma l'aveva già visto con Gail, quindi abbiamo guardato Grand Designs. 302 00:13:27,167 --> 00:13:31,319 E poi Gail è tornata a casa e così via Dovevo andarmene. Ma sì, piuttosto caldo. 303 00:13:31,367 --> 00:13:33,085 Giusto. Grande. 304 00:13:33,127 --> 00:13:35,766 dirti cosa, preparo dei pancake per entrambi? 305 00:13:35,807 --> 00:13:37,206 In realtà, amico, sarebbe davvero carino. 306 00:13:37,247 --> 00:13:38,362 (SUONO CELLULARE) 307 00:13:38,407 --> 00:13:40,204 Urgh. Grande Suze. 308 00:13:40,247 --> 00:13:42,761 Continua ad andarsene questi infiniti messaggi 309 00:13:42,807 --> 00:13:44,240 di quanto sia incazzato lei è con Johnson 310 00:13:44,287 --> 00:13:45,766 e come va in giro scrivendo il suo nome 311 00:13:45,807 --> 00:13:48,367 su tutta la frutta e se lei accidentalmente mangia un'arancia Johnson, 312 00:13:48,407 --> 00:13:49,396 lo perde totalmente. 313 00:13:49,447 --> 00:13:52,439 - Come va con il Consultarium? - Brillante. 314 00:13:52,487 --> 00:13:55,718 Sì. Grande. E una cosa buona è Mi sto preoccupando 315 00:13:55,767 --> 00:13:58,725 la maggior parte delle volte Johnson non sta perdendo completamente la testa. 316 00:13:58,767 --> 00:13:59,756 Veramente? 317 00:13:59,807 --> 00:14:04,562 Sì. Lo guardo a volte adesso e pensi: "È caduto il cappello di papà?" 318 00:14:04,607 --> 00:14:06,245 "Il cappello di papà"? 319 00:14:06,287 --> 00:14:10,803 Sì, è caduto il cappello di papà e lui sta lì, nudo? 320 00:14:10,847 --> 00:14:12,166 Non lo so. 321 00:14:12,207 --> 00:14:13,765 - Probabilmente starà bene. - (BIP) 322 00:14:13,807 --> 00:14:16,719 Ehm, Marco, magari grattare i pancake. 323 00:14:16,767 --> 00:14:18,485 Gail è andata a Pilates, Ho una finestra. 324 00:14:18,527 --> 00:14:20,119 - Sei stato convocato. - Esattamente. 325 00:14:20,167 --> 00:14:21,725 Torniamo al carbone. 326 00:14:21,767 --> 00:14:25,123 Giusto, ok, chiavi, preservativi, presenti. 327 00:14:25,167 --> 00:14:28,477 Ok, passiamo alla mia faccenda. Arrivederci. 328 00:14:30,007 --> 00:14:31,725 MARK: "Mostrami i soldi, Mark." 329 00:14:31,767 --> 00:14:34,281 Cosa farò? Andrà tutto bene? 330 00:14:34,327 --> 00:14:37,000 Non mi sento a posto. Sembra pazzo. 331 00:14:37,047 --> 00:14:39,402 E quella è la stanza sul davanti, naturalmente. 332 00:14:39,447 --> 00:14:40,562 Jez, perché lo sono? 333 00:14:40,607 --> 00:14:43,724 Relax. Sono solo un paio di vicini scendi per avere 334 00:14:43,767 --> 00:14:46,042 una chiacchierata su come stai ottenendo un lavoro in un ristorante messicano. 335 00:14:46,087 --> 00:14:48,203 Che cosa? No, no, Jeremy. 336 00:14:48,247 --> 00:14:51,478 Gail è entrata di nuovo all'improvviso. E ho pensato, 337 00:14:51,527 --> 00:14:55,202 non sarebbe fantastico se lo fossi seguire i suoi movimenti per me? 338 00:14:55,247 --> 00:14:55,804 Che cosa?! 339 00:14:55,847 --> 00:14:58,202 Quindi sei tu quello che vuole lavorare in un ristorante messicano? 340 00:14:58,247 --> 00:15:01,159 - Ehm... - Sì. Sì, lo è. Iscrivetelo! 341 00:15:01,207 --> 00:15:05,246 Giusto, alcol. Oh, non ci credo, Ho dimenticato di prendere l'alcol! 342 00:15:05,287 --> 00:15:08,723 - Comunque non sono un grande bevitore, quindi... - Sciocchezze. Farò un salto in ufficio. 343 00:15:08,767 --> 00:15:12,965 E, Elena, tu mi volevi per ricordarti la cosa. 344 00:15:13,007 --> 00:15:14,076 Il punto? 345 00:15:14,127 --> 00:15:18,120 Oh, Elena! Ricordare? Hai detto: "La mia macchina è a pagamento, 346 00:15:18,167 --> 00:15:20,237 "per favore, ricordamelo!" Quindi te lo sto solo ricordando. 347 00:15:20,287 --> 00:15:22,118 Oh, sì, giusto. 348 00:15:22,167 --> 00:15:23,395 Ti accompagno! 349 00:15:23,447 --> 00:15:26,519 Voi due andrete molto d'accordo. Gail è un genio. 350 00:15:26,567 --> 00:15:31,721 Non sono un genio. L'ho appena fatto un QI molto alto. Sono un Mensano. 351 00:15:31,767 --> 00:15:35,919 Vuol dire che è molto perspicace. Individua cose che agli altri sfuggono. 352 00:15:35,967 --> 00:15:37,241 È molto sintonizzata. 353 00:15:37,287 --> 00:15:39,403 MARCO: Fantastico. Sono la pasta frolla di quel bastardo. 354 00:15:39,447 --> 00:15:42,564 Sto trattenendo tutti gli ingredienti disgustosi insieme. 355 00:15:42,607 --> 00:15:46,236 C'è sempre posto da Banditos per un pistolero di lingua inglese. 356 00:15:46,287 --> 00:15:50,166 Non sono sicuro di dover affondare dobbiamo ancora lavare i piatti! 357 00:15:50,207 --> 00:15:53,517 Sono 100 sterline a turno, comprese le mance. Potresti provare un turno e vedere. 358 00:15:53,567 --> 00:15:55,762 OH? Forse potrei destreggiarmi 359 00:15:55,807 --> 00:15:57,843 Johnson di giorno, Bandito di notte. 360 00:15:57,887 --> 00:15:59,764 Marco ricco potrebbe dare a Marco povero. 361 00:15:59,807 --> 00:16:02,924 Potrei essere lo Zorro di me stesso Potrebbe essere interessante. 362 00:16:02,967 --> 00:16:05,197 Il tempismo è abbastanza buono, in realtà, perché ho 363 00:16:05,247 --> 00:16:07,317 - un paio di dipendenti che stanno andando avanti. - (BIP) 364 00:16:07,367 --> 00:16:10,165 "Io N E vado a letto a Herzl 365 00:16:10,207 --> 00:16:13,438 "Kp Gail, dolcezza. Grazie, Jez." 366 00:16:13,487 --> 00:16:15,637 - Oh mio Dio - Ottimo, chiamami al ristorante. 367 00:16:15,687 --> 00:16:17,598 Lo dirai a E Ne ho preso uno in anticipo? 368 00:16:17,647 --> 00:16:20,002 Non andare. Rimani. 369 00:16:20,047 --> 00:16:21,765 - Perché? - Perché? 370 00:16:21,807 --> 00:16:24,116 Perché. "Perché?" chiede. 371 00:16:24,167 --> 00:16:27,079 Sì, perché? Perché ce l'ho una o due domande. 372 00:16:27,127 --> 00:16:31,882 Ad esempio, delinea per me, se puoi, 373 00:16:31,927 --> 00:16:35,840 i principali punti di differenza tra il burrito e l'enchilada. 374 00:16:35,887 --> 00:16:38,560 C'è un video, Mark. sto andando. 375 00:16:38,607 --> 00:16:40,916 No, davvero voglio davvero che tu rimanga. 376 00:16:40,967 --> 00:16:43,401 Ho una relazione, Mark. 377 00:16:43,447 --> 00:16:45,244 Oh, no, Dio, non intendevo... 378 00:16:45,287 --> 00:16:47,755 Ed è una relazione omosessuale. 379 00:16:47,807 --> 00:16:48,922 No, mi dispiace, io... 380 00:16:48,967 --> 00:16:52,926 E non ti trovo attraente, anche parlando oggettivamente. 381 00:16:52,967 --> 00:16:58,360 Fantastico. La grande tripla. Disinteressato, non disponibile e fisicamente respinto. 382 00:16:58,407 --> 00:17:00,238 Andiamo! Abbiamo una finestra! 383 00:17:00,287 --> 00:17:01,800 È solo che non sono dell'umore giusto, Jeremy. 384 00:17:01,847 --> 00:17:04,077 OH! Pensi che lo fossi? dell'umore giusto stamattina? 385 00:17:04,127 --> 00:17:06,595 Ovviamente non lo ero, ma non ho lasciato che questo mi fermasse, vero? 386 00:17:06,647 --> 00:17:08,922 Dobbiamo stare più attenti. 387 00:17:08,967 --> 00:17:11,356 Gail è al Mensa, per l'amor di Dio. 388 00:17:11,407 --> 00:17:13,125 Legge libri per divertimento! 389 00:17:13,167 --> 00:17:16,318 Dovremmo tornare indietro. Vai tu per primo, Lo lascerò cinque minuti. 390 00:17:16,367 --> 00:17:17,925 Bene. 391 00:17:17,967 --> 00:17:20,242 - (LA PORTA SI CHIUDE) - Ciao! Sono tornato! 392 00:17:20,287 --> 00:17:23,359 E ho preso l'alcol. 393 00:17:23,407 --> 00:17:24,157 Rum? 394 00:17:24,207 --> 00:17:27,438 Sì, sì, ho preso del rum. A tutti piace il rum, vero? 395 00:17:27,487 --> 00:17:31,799 E devo ammettere che Ne ho bevuto un po' al ritorno. 396 00:17:31,847 --> 00:17:35,362 Hai bevuto mezza bottiglia di rum mentre torni dal negozio? 397 00:17:35,407 --> 00:17:38,240 Sai com'è quando non puoi aspettare un secondo per arrivare 398 00:17:38,287 --> 00:17:40,357 un sorso di quel rum pulito e dolce. 399 00:17:45,127 --> 00:17:47,721 MARK: Forse ho schivato un proiettile con Alan. 400 00:17:47,767 --> 00:17:50,918 Posso prendermi i miei duemila e dirigiti verso le colline con il Banditosl 401 00:17:50,967 --> 00:17:52,366 Tutto pronto? Hai il tuo dispositivo magnetico? 402 00:17:52,407 --> 00:17:53,999 - Controllo! - Ricordi l'apertura? 403 00:17:54,047 --> 00:17:57,835 "Ehi, posso avere dei nachos o... margarita per dare il via a voi hombres?" 404 00:17:57,887 --> 00:17:59,639 Grande! Adesso esci e lavora quel sedere. 405 00:17:59,687 --> 00:18:01,803 tette e denti Mark, tette e denti! 406 00:18:01,847 --> 00:18:03,485 Oh mio Dio, è terrificante. 407 00:18:03,527 --> 00:18:06,485 Solo io, il pubblico e alcuni menu laminati per la protezione. 408 00:18:06,527 --> 00:18:08,006 OK, ecco qua 409 00:18:08,047 --> 00:18:11,926 Ciao ragazzi, festa di quattro persone? Lascia che ti mostri un tavolo. 410 00:18:11,967 --> 00:18:15,880 Ti prendo alcuni menu, ma prima posso prendere dei nachos, 411 00:18:15,927 --> 00:18:19,636 margarita o qualcosa di morbido per il ragazzini, per dare il via a voi hombres? 412 00:18:19,687 --> 00:18:23,726 Ho improvvisato di essere Miles Davis dei camerieri del ristorante messicano 413 00:18:23,767 --> 00:18:26,600 Solo alcuni menu e una brocca d'acqua del rubinetto, per favore. 414 00:18:26,647 --> 00:18:29,400 Uh-ohl Avviso Spilorcio. Urghl Cosa sono diventato? 415 00:18:29,447 --> 00:18:31,836 È un suo diritto legale, per Dio 416 00:18:31,887 --> 00:18:32,842 Marco? 417 00:18:32,887 --> 00:18:35,720 Ciao? Alan? Oh, cazzo. Oh, no. 418 00:18:35,767 --> 00:18:37,485 - Allora hai ricevuto il messaggio. - Messaggio? 419 00:18:37,527 --> 00:18:40,325 - A proposito dell'incontro qui. Hai capito chiaramente. - Ehm... sì. 420 00:18:40,367 --> 00:18:42,085 Ero preoccupato. 421 00:18:42,127 --> 00:18:43,958 Ma ehi, sei qui. 422 00:18:44,007 --> 00:18:46,999 Sono Colin e Naz delle vendite dirette. 423 00:18:47,047 --> 00:18:50,357 Ciao. Il cappello di Shitl Daddy è tornato solo 424 00:18:50,407 --> 00:18:51,965 Questo è il mio socio in affari. 425 00:18:52,007 --> 00:18:54,202 - Il mio braccio destro. -Mark Corrigan. 426 00:18:55,047 --> 00:18:57,003 - Segno? - Oh, non adesso 427 00:18:57,047 --> 00:18:58,002 Tavolo quattro? 428 00:18:58,047 --> 00:18:59,400 Certo. 429 00:18:59,447 --> 00:19:01,563 - Che cos 'era questo? - Niente. 430 00:19:04,367 --> 00:19:06,005 Lavori qui? 431 00:19:06,047 --> 00:19:08,515 SÌ. Ovviamente. L'ho menzionato, 432 00:19:08,567 --> 00:19:12,879 - Ne sono sicuro. Quindi, sei pronto per i menu. - No, sicuramente non l'hai menzionato 433 00:19:12,927 --> 00:19:15,316 che avevi iniziato a lavorare in un ristorante messicano. 434 00:19:15,367 --> 00:19:19,679 E' solo part-time. Sono ancora il tuo braccio destro, Alan. 435 00:19:19,727 --> 00:19:20,955 È un piacere conoscervi, ragazzi. 436 00:19:21,007 --> 00:19:23,805 In quale zona sei interessato a noi? dando un'occhiata per voi, ragazzi? 437 00:19:23,847 --> 00:19:25,565 Tavolo quattro, Mark. 438 00:19:25,607 --> 00:19:27,404 - Dovrei andare. - Freddo. Freddo. 439 00:19:27,447 --> 00:19:29,403 Sto solo sistemando questi ragazzi. 440 00:19:29,447 --> 00:19:33,042 Posso offrirti dei nachos per te, Hombres? o margarita con cui iniziare? 441 00:19:33,087 --> 00:19:36,682 Bene, siamo grati hai fatto tutto questo in anticipo. 442 00:19:36,727 --> 00:19:39,366 Non ringraziarmi, ringraziare la famiglia Microsoft Office. 443 00:19:39,407 --> 00:19:42,399 PowerPoint, Excel e Word - i tre amigos. 444 00:19:42,447 --> 00:19:44,722 Allora, qual è il tuo MO? 445 00:19:44,767 --> 00:19:46,758 -Beh... - Possiamo avere dei menu, per favore? 446 00:19:46,807 --> 00:19:49,162 Tieni questo pensiero, Colin, trattieni questo pensiero un secondo. 447 00:19:49,207 --> 00:19:51,402 Sono appena arrivato al punto di trattare con freddezza i mangiatori di merda 448 00:19:51,447 --> 00:19:53,199 prima di servire i grossi cazzi oscillanti. 449 00:19:53,247 --> 00:19:54,965 - Possiamo ordinare da bere? - No. 450 00:19:55,007 --> 00:19:57,840 OK! Bene, entriamo in questa madre. 451 00:19:57,887 --> 00:20:00,799 Avremo il menu per chi prenota prima, per favore. 452 00:20:00,847 --> 00:20:02,280 No, non lo sei, sono le 8.03. 453 00:20:02,327 --> 00:20:04,841 Ok, Mark, guarda. Lavorando con Colin e Naz qui, 454 00:20:04,887 --> 00:20:07,799 Penso a ciò di cui abbiamo bisogno ci sono due team esecutivi... 455 00:20:07,847 --> 00:20:09,644 Uh-eh. OK, intelligente, super intelligente. 456 00:20:09,687 --> 00:20:11,837 Farò la consulenza, il numero che scricchiola, 457 00:20:11,887 --> 00:20:13,525 meta-analisi e business plan, 458 00:20:13,567 --> 00:20:17,162 mentre tu copri il cazzo e procurandoci una brocca ghiacciata di Bud. 459 00:20:17,207 --> 00:20:20,802 OK? Ci vediamo in giro. Quindi, ragazzi, entriamo in questo argomento adesso. 460 00:20:22,207 --> 00:20:24,437 Vado a letto. 461 00:20:24,487 --> 00:20:28,799 Oh, no. Stasera ho pensato, non facciamolo sul letto. 462 00:20:28,847 --> 00:20:31,315 Facciamolo sul pavimento. 463 00:20:31,367 --> 00:20:33,005 -Sexy. - Sì. 464 00:20:33,047 --> 00:20:35,766 Inoltre non voglio le lenzuola sentire il tuo odore. 465 00:20:35,807 --> 00:20:37,035 Uh-eh. Giusto. 466 00:20:37,087 --> 00:20:41,877 Beh, temo solo che Gail sospetti qualcosa. È così intelligente. 467 00:20:41,927 --> 00:20:44,885 L'altro giorno ha trovato quel calzino e lei mi ha detto: "Cos'è questo?" 468 00:20:44,927 --> 00:20:46,883 - Cosa hai detto? - Ho detto che non lo sapevo. 469 00:20:46,927 --> 00:20:47,996 Carino. 470 00:20:49,127 --> 00:20:51,766 Elena, cosa faresti? se mi scoprisse? 471 00:20:51,807 --> 00:20:53,843 Chi sceglieresti? 472 00:20:53,887 --> 00:20:55,718 Ovviamente sceglierei te. 473 00:20:55,767 --> 00:20:56,677 (PORTA CHE SBATTE) 474 00:20:56,727 --> 00:20:58,558 - Ehi, tesoro! - Merda! 475 00:20:58,607 --> 00:21:00,120 - Sono a casa! - Sono Gail. 476 00:21:00,167 --> 00:21:02,806 - Faresti meglio a nasconderti! - Ma stai scegliendo me? 477 00:21:02,847 --> 00:21:05,441 Certo, certo. Forse più tardi. 478 00:21:05,487 --> 00:21:09,275 Fantastico. Signor Prescelto, sul balcone, nei pantaloni. 479 00:21:09,327 --> 00:21:12,000 Senti, ho dei limiti, sai? 480 00:21:12,047 --> 00:21:14,083 Ho rispetto per me stesso. Potrei saltare! 481 00:21:14,127 --> 00:21:17,597 Andiamo, Jeremy, sappiamo entrambi che non salterai. 482 00:21:19,287 --> 00:21:21,403 Forse salterò! Questo glielo mostrerebbe 483 00:21:21,447 --> 00:21:24,325 Abbastanza alto. Ovviamente non salterò. 484 00:21:24,367 --> 00:21:26,597 MARCO: Sì. Primo turno abbastanza buono. 485 00:21:26,647 --> 00:21:29,957 Licenziato da Johnson dal lavoro dei miei sogni, ma il lato positivo è 486 00:21:30,007 --> 00:21:32,396 ho imparato a presentare in modo professionale una torta al lime. 487 00:21:32,447 --> 00:21:34,165 (COLPO) 488 00:21:34,207 --> 00:21:37,517 Cosa...? È una cosa nuova...? 489 00:21:37,567 --> 00:21:41,037 Molestie agitando il bucato? 490 00:21:41,087 --> 00:21:42,600 Mi stanno prendendo in giro? 491 00:21:42,647 --> 00:21:45,207 OK, affronta i miei persecutori. 492 00:21:45,247 --> 00:21:46,919 - Jeremy? - Segno! 493 00:21:46,967 --> 00:21:49,162 - Scommetto che è nudo. -Marco! 494 00:21:49,207 --> 00:21:52,722 Certamente. Jeremy, qual era... la cosa? 495 00:21:52,767 --> 00:21:55,600 Sono delle magliette con una pallina da tennis legato alla fine. Bene, non è vero? 496 00:21:55,647 --> 00:21:56,557 Ehm... 497 00:21:56,607 --> 00:21:58,279 Guarda, sto congelando. Puoi lanciarmi una corda? 498 00:21:58,327 --> 00:22:00,477 - Non ho una corda. - Non hai una corda? 499 00:22:00,527 --> 00:22:04,076 Non possiedo una corda. Non possiedo una barca né alcun bestiame 500 00:22:04,127 --> 00:22:06,925 o una qualsiasi delle cose a cosa servono le corde. 501 00:22:06,967 --> 00:22:08,639 Cosa diavolo faresti? comunque con una corda? 502 00:22:08,687 --> 00:22:09,881 Sali su di esso. 503 00:22:09,927 --> 00:22:12,521 Oh, certo. Salitelo usando la vostra "forza". 504 00:22:12,567 --> 00:22:14,842 - Potresti tirarmi su. - Sì, potrei tirarti su 505 00:22:14,887 --> 00:22:15,956 usando i miei "muscoli". 506 00:22:16,007 --> 00:22:18,840 - (SUONAGGI DEL CAMPANELLO) - Merda, chi è quello? 507 00:22:20,127 --> 00:22:22,721 - Suze. Che cosa? -Ciao, Marco. 508 00:22:22,767 --> 00:22:25,679 Oh, Dio, sono proprio nei guai per Alan! 509 00:22:25,727 --> 00:22:28,321 Non so nemmeno più chi sono. 510 00:22:28,367 --> 00:22:31,643 Posso darti un consiglio. Due parole - posho mentale. 511 00:22:31,687 --> 00:22:33,006 Jez è qui? 512 00:22:33,047 --> 00:22:34,958 Più o meno... Ma non proprio. 513 00:22:35,007 --> 00:22:37,965 È sempre stato così dolce e... comprensione dei miei problemi. 514 00:22:38,007 --> 00:22:39,565 Potresti scoprire che è cambiato un po' 515 00:22:39,607 --> 00:22:41,837 da quando ha smesso di volere fare sesso con te. 516 00:22:41,887 --> 00:22:43,366 Dov'è? 517 00:22:43,407 --> 00:22:46,717 Ok, Jez, sta dormendo. 518 00:22:46,767 --> 00:22:48,997 Puoi passare, ma striscia. 519 00:22:49,047 --> 00:22:50,321 Strisciare? Giusto. 520 00:22:50,367 --> 00:22:53,120 Poi, se si sveglia, Dirò solo che sei un pervertito 521 00:22:53,167 --> 00:22:55,522 o un ladro di droga o un aggressore sessuale. 522 00:22:55,567 --> 00:22:57,205 Giusto! Grande. 523 00:22:57,247 --> 00:22:58,646 Sono d'oro. 524 00:22:58,687 --> 00:23:02,282 Va bene. È sexy, romantico, audace. 525 00:23:02,327 --> 00:23:06,081 Sono come un Casanova moderno. Raffles, il gentiluomo pervertito. 526 00:23:06,127 --> 00:23:07,401 Niente vestiti. 527 00:23:07,447 --> 00:23:10,883 - Ssh! - Raffles non merita vestiti. 528 00:23:11,607 --> 00:23:15,156 Oh! Lui... era laggiù. 529 00:23:15,207 --> 00:23:16,799 Ma se n'è andato. 530 00:23:16,847 --> 00:23:21,523 - (SUONAGGI DEL CAMPANELLO) - Va bene, Jez, sto arrivando! 531 00:23:23,247 --> 00:23:24,157 Alan? 532 00:23:24,207 --> 00:23:26,163 Era una merda stupida hai tirato stasera. 533 00:23:26,207 --> 00:23:28,004 Ehm, sì, sì, lo so. 534 00:23:28,047 --> 00:23:30,641 Ma la buona notizia è che sono stato inchiodato il contratto. La Consulto è partita. 535 00:23:30,687 --> 00:23:32,405 Wow, è geniale. 536 00:23:32,447 --> 00:23:35,484 Sì, ma il punto è questo. Ci ho pensato. È una cosa grossa, Mark. 537 00:23:35,527 --> 00:23:37,757 Ma ho bisogno di manodopera. 538 00:23:37,807 --> 00:23:40,685 Ho bisogno di capitali. Ho bisogno di te. Ci sei ancora? 539 00:23:40,727 --> 00:23:42,080 Certo che ci sto ancora! 540 00:23:42,127 --> 00:23:45,483 Ma posso fidarmi di te? Metterai i tuoi soldi dov'è la tua bocca? 541 00:23:45,527 --> 00:23:47,245 Certo che puoi fidarti di me. 542 00:23:47,287 --> 00:23:51,519 Tutta la merda che abbiamo fatto nel corso degli anni - JLB, Kettering, 543 00:23:51,567 --> 00:23:56,925 la tempesta di merda di marketing/vendite - siamo sempre lì l'uno per l'altro, vero? 544 00:23:57,967 --> 00:24:00,527 Alan?! Mi hai seguito? 545 00:24:00,567 --> 00:24:01,636 Suze? 546 00:24:01,687 --> 00:24:03,757 Oh, capisco. 547 00:24:03,807 --> 00:24:05,240 Jeremy. 548 00:24:05,287 --> 00:24:07,881 Mi sono stufato del mondo reale, vuoi l'area giochi morbida? 549 00:24:07,927 --> 00:24:09,440 Perché non me l'hai detto, Mark? 550 00:24:09,487 --> 00:24:12,047 - No, Alan, non è... - Sei un uomo d'ala. 551 00:24:12,087 --> 00:24:13,805 Ma, Alan... Non andare! 552 00:24:15,047 --> 00:24:16,526 Johnson? 553 00:24:18,567 --> 00:24:20,683 Alan, no! Non se lo merita! 554 00:24:23,647 --> 00:24:25,763 L'ha preso per le ragioni sbagliate, 555 00:24:25,807 --> 00:24:30,039 ma nel complesso, probabilmente è giusto farlo. 556 00:24:31,207 --> 00:24:32,526 557 00:24:32,567 --> 00:24:35,286 558 00:24:35,327 --> 00:24:38,603 559 00:24:38,647 --> 00:24:42,845