1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,287 --> 00:00:06,246 2 00:00:06,287 --> 00:00:09,279 3 00:00:09,327 --> 00:00:13,843 4 00:00:18,607 --> 00:00:21,246 JEREMY: Adoro essere me stesso. Buongiorno, corno. 5 00:00:21,287 --> 00:00:23,164 "Buongiorno, Jeremy." 6 00:00:23,207 --> 00:00:24,959 Devo andare a lavorare. 7 00:00:25,007 --> 00:00:27,680 Mmm... Chiama per malato. Digli... 8 00:00:27,727 --> 00:00:31,925 Il dottor Jeremy dice che devi restare a letto con molti liquidi. 9 00:00:31,967 --> 00:00:33,446 Fluidi sessuali. 10 00:00:33,487 --> 00:00:34,840 (RISATA) 11 00:00:34,887 --> 00:00:36,878 Spero che non pensi Sono davvero un dottore. 12 00:00:36,927 --> 00:00:41,717 Primo sesso con Elena, ed è stato il miglior sesso che abbia mai fatto. 13 00:00:41,767 --> 00:00:44,122 Mi chiedo perché. Ho fatto solo le mie solite cose. 14 00:00:44,167 --> 00:00:47,398 Snog, diddle, lingua, diddle, davanti, dietro, coccola. Il menù fisso. 15 00:00:47,447 --> 00:00:50,166 Oh, e... potresti stirarmi la maglietta per me velocemente, Jez? 16 00:00:50,207 --> 00:00:51,356 Sì, certo. 17 00:00:51,407 --> 00:00:53,477 Perché l'ho detto? 18 00:00:53,527 --> 00:00:55,438 Non stiro mai. Non ho mai stirato. 19 00:00:55,487 --> 00:00:57,762 Non so nemmeno dove vanno le batterie. 20 00:00:57,807 --> 00:01:00,401 Oh mio Dio, sono innamorato. 21 00:01:00,447 --> 00:01:02,403 Sono innamorato di Elena. 22 00:01:02,447 --> 00:01:04,756 Oh, mio caro idiota 23 00:01:06,447 --> 00:01:09,166 MARK: Oh, Dio. La battaglia del rigonfiamento. 24 00:01:09,207 --> 00:01:12,199 C'è un bambino lì dentro delle dimensioni di un croissant. 25 00:01:12,247 --> 00:01:15,956 Un'esperienza terrificante, che ti cambia la vita croissant bambino. 26 00:01:16,007 --> 00:01:19,158 Quindi, per prima cosa, vogliamo saperlo in anticipo se sarà maschio o femmina? 27 00:01:19,207 --> 00:01:22,005 Non è sicuro. Che sia una sorpresa? 28 00:01:22,047 --> 00:01:25,960 Certamente sarà un maschietto. E sarà proprio come me. 29 00:01:26,007 --> 00:01:29,044 Sarà come attraversarlo tutto di nuovo. L'inferno del PE, 30 00:01:29,087 --> 00:01:33,524 il pranzo al sacco rubato, dovendo fare balliamo un po' e cantiamo "I'm a gaylord" 31 00:01:33,567 --> 00:01:35,523 sulle note di Like A Virgin. 32 00:01:35,567 --> 00:01:38,001 Anche se, ovviamente, la melodia sarà diverso tra 11 anni. 33 00:01:38,047 --> 00:01:41,926 Quindi, considerato tutto ciò, Ho deciso che voglio andare in privato. 34 00:01:41,967 --> 00:01:43,320 Oh, merda. 35 00:01:43,367 --> 00:01:44,925 Costerà circa £ 6.000. 36 00:01:44,967 --> 00:01:46,241 Ma sono disoccupato 37 00:01:46,287 --> 00:01:48,437 Mamma e papà possono contribuire con la metà, quindi dobbiamo trovare il resto. 38 00:01:48,487 --> 00:01:50,205 Giusto. Capito. 39 00:01:50,247 --> 00:01:52,522 £ 3.000. Gesù. 40 00:01:52,567 --> 00:01:56,401 Più della caldaia e del divano combinato. Spero che sia intelligente. 41 00:01:56,447 --> 00:01:59,883 Mi risentirò sicuramente pagare tremila dollari per un idiota. 42 00:01:59,927 --> 00:02:01,246 Allora, come va la ricerca di lavoro? 43 00:02:01,287 --> 00:02:02,800 Oh, ehm, sai... bene. 44 00:02:02,847 --> 00:02:05,964 - Pensare di cambiare direzione professionale. - Tipo cosa? 45 00:02:06,007 --> 00:02:09,079 Insegnare l'inglese come lingua straniera, importare pecorino? 46 00:02:09,127 --> 00:02:11,482 Qualcosa... di diverso, di più... appagante. 47 00:02:11,527 --> 00:02:14,439 Sì... Naturalmente, ovviamente, lo sarebbe saresti davvero fantastico se fossi felice, 48 00:02:14,487 --> 00:02:16,045 ma non è la cosa più urgente. 49 00:02:16,087 --> 00:02:17,122 No, no, ovviamente no. 50 00:02:17,167 --> 00:02:20,045 Ho sentito che ci sono dei lavori in corso da Farrell, i periti liquidatori. 51 00:02:20,087 --> 00:02:21,406 Potrebbe valere la pena puntare. 52 00:02:21,447 --> 00:02:23,085 Ehm, ok, lancerò un CV. 53 00:02:23,127 --> 00:02:25,402 Rettifica delle perdite. Potrei farlo. 54 00:02:25,447 --> 00:02:29,235 Tutta la mia vita è stata un aggiustamento continuo alla perdita. 55 00:02:30,727 --> 00:02:32,922 Giusto, Corrigan. Ho bisogno di un lavoro. 56 00:02:32,967 --> 00:02:35,162 Sei un uomo con responsabilità imminenti. 57 00:02:35,207 --> 00:02:38,483 Quindi, dai un'occhiata veloce a Facebook e un pezzettino di You Tube 58 00:02:38,527 --> 00:02:41,166 e poi Invierò un CV ai periti liquidatori. 59 00:02:41,207 --> 00:02:45,325 Merda. Dov'è il ronzio? Oh, no. Oh mio Dio, perché non ho fatto marcia indietro? 60 00:02:45,367 --> 00:02:47,961 Sono esattamente il tipo della persona che esegue il backup 61 00:02:48,007 --> 00:02:50,237 Grazie a Dio ho abbandonato Segreti aziendali dei faraoni. 62 00:02:50,287 --> 00:02:52,482 - JEREMY: Ehi. - Quel dannato computer è morto. 63 00:02:52,527 --> 00:02:54,165 Oh, mi dispiace tanto. 64 00:02:54,207 --> 00:02:56,960 Oh, è davvero terribile per te. Oh, vieni qui. 65 00:02:57,007 --> 00:02:58,235 MARK: Uffa abbraccio? 66 00:02:58,287 --> 00:03:00,278 - Povero te. - Stai bene? 67 00:03:00,327 --> 00:03:03,717 Questa è... estasi? Non lo sei stai entrando di nuovo in estasi, vero? 68 00:03:03,767 --> 00:03:06,565 Sono innamorato, Mark. Con la straordinaria Elena. 69 00:03:06,607 --> 00:03:08,120 Non voglio sfidare il destino, 70 00:03:08,167 --> 00:03:11,637 ma penso che tutto andrà bene assolutamente fantastico per sempre. 71 00:03:11,687 --> 00:03:13,405 Sono felice per te. 72 00:03:13,447 --> 00:03:16,280 Non capisci, Marco. Ho capito che è tutto 73 00:03:16,327 --> 00:03:18,283 è solo un sostituto dell'essere innamorati. 74 00:03:18,327 --> 00:03:21,763 Leggere, correre alle Olimpiadi, trovare un lavoro, fare il medico. 75 00:03:21,807 --> 00:03:26,198 E non ho bisogno di quei sostituti più. Elena è la mia unica vera anima gemella. 76 00:03:26,247 --> 00:03:30,240 È notevole, non è vero, che fuori dal tre miliardi di donne adulte nel mondo 77 00:03:30,287 --> 00:03:31,686 la tua unica vera anima gemella 78 00:03:31,727 --> 00:03:34,525 capita convenientemente di viverci il tuo stesso condominio, 79 00:03:34,567 --> 00:03:37,923 piuttosto che, diciamo, in un villaggio del Mozambico? 80 00:03:37,967 --> 00:03:40,083 Chissà come succedono queste cose? 81 00:03:40,127 --> 00:03:42,800 Ci sono poteri all'opera oltre la nostra comprensione. 82 00:03:42,847 --> 00:03:45,156 - No, non ci sono. - Cos'ha detto Shakespeare? 83 00:03:45,207 --> 00:03:47,038 Ha detto un sacco di cose, Jeremy. 84 00:03:47,087 --> 00:03:50,602 Fondamentalmente ha detto qualcosa al riguardo come ci siano più cose lì 85 00:03:50,647 --> 00:03:54,765 che... ci sono cose reali che puoi vedere con i tuoi occhi. 86 00:03:54,807 --> 00:03:56,399 Non è la citazione esatta. 87 00:03:56,447 --> 00:03:57,436 Non è (?) 88 00:03:57,487 --> 00:04:00,445 Comunque lo dirò ad Elena che la amo. A cena, stasera. 89 00:04:00,487 --> 00:04:03,559 Perché correre il rischio? Potrebbe non rispondergli. 90 00:04:03,607 --> 00:04:06,485 Perché devi preoccuparti? e dubitare di tutto? 91 00:04:06,527 --> 00:04:09,200 Sei una specie di... evangelista pazzo per l'ansia. 92 00:04:09,247 --> 00:04:10,805 MARK: Molte cose da fare, vecchio mio. 93 00:04:10,847 --> 00:04:13,315 Probabilmente sono una coppia di grammi più leggeri ora. 94 00:04:15,887 --> 00:04:18,401 Bel ufficio per un ente di beneficenza. Mi chiedo se le persone che danno soldi 95 00:04:18,447 --> 00:04:20,517 so che va su enormi sedie di lusso. 96 00:04:20,567 --> 00:04:22,398 Ciao, tesoro. Pronto a partire? 97 00:04:22,447 --> 00:04:27,202 (SOSPIRA) Dio, sono così pronto a partire. Lo è sono stato disperatamente orribile qui oggi. 98 00:04:27,247 --> 00:04:31,035 Wow. Normalmente, ascoltando qualcuno altrimenti insistere sul loro lavoro, 99 00:04:31,087 --> 00:04:34,875 con le loro e-mail e riunioni e Peters, è incredibilmente noioso. 100 00:04:34,927 --> 00:04:36,804 Ma in realtà sono interessato. 101 00:04:36,847 --> 00:04:39,441 Pietro suona come un grande segaiolo che suona il clacson. 102 00:04:39,487 --> 00:04:40,840 Lo è! 103 00:04:40,887 --> 00:04:42,445 (RISATA) 104 00:04:43,487 --> 00:04:45,125 Perché sono così nervoso? 105 00:04:45,167 --> 00:04:48,045 Mi sento come se stessi per sostenere un esame ma... uno che conta davvero, 106 00:04:48,087 --> 00:04:49,998 non qualche folle esame universitario. 107 00:04:51,607 --> 00:04:53,723 Mmm! Questo pane di segale è buono. 108 00:04:53,767 --> 00:04:56,327 Forse dovrei mandare un messaggio "Ti amo" per lei. 109 00:04:56,367 --> 00:04:58,562 È romantico? Oppure è una merda, 110 00:04:58,607 --> 00:05:02,316 nello stesso modo di Steve Wright Sunday Love Songs è davvero una merda? 111 00:05:02,367 --> 00:05:04,358 - Non hai fame? - Mm? 112 00:05:04,407 --> 00:05:06,841 Oh... Dio, sì! 113 00:05:06,887 --> 00:05:08,445 OK, lo faccio adesso. Andiamo avanti. 114 00:05:08,487 --> 00:05:10,364 Il pane è davvero ottimo, vero? 115 00:05:10,407 --> 00:05:13,001 Bello e... denso. Ti amo moltissimo. 116 00:05:13,047 --> 00:05:16,676 Mark ha effettivamente preso del pane di recente che era fatto con farina di farro. 117 00:05:16,727 --> 00:05:18,524 Il miglior pane di farro che abbia mai mangiato 118 00:05:18,567 --> 00:05:21,877 è stato quando vivevo a Hastings, da lmpson. 119 00:05:21,927 --> 00:05:25,124 OK... Risposta interessante. Ha sentito? 120 00:05:25,167 --> 00:05:28,921 Forse è entrato comunque. Come quando metti le compresse nel cibo del tuo cane. 121 00:05:28,967 --> 00:05:31,322 Jeremy, adoro... 122 00:05:31,367 --> 00:05:34,006 che mi ami. Ma è complicato. 123 00:05:34,047 --> 00:05:35,878 Sono una persona complicata. 124 00:05:35,927 --> 00:05:37,883 E, ehm, ho solo bisogno di... 125 00:05:37,927 --> 00:05:39,121 Scusa... 126 00:05:39,167 --> 00:05:42,603 No. Sì. Va bene. Grande. 127 00:05:42,647 --> 00:05:45,798 Giusto per essere chiari... non mi ami? 128 00:05:45,847 --> 00:05:50,318 È davvero complicato. È come... un cubo di Rubik... o qualcosa del genere. 129 00:05:50,367 --> 00:05:53,564 Pensi che io sia vanitoso? Alcune persone pensano che io sia piuttosto vanitoso. 130 00:05:53,607 --> 00:05:55,404 O pigro? Parlo troppo? 131 00:05:55,447 --> 00:05:57,836 Sto parlando troppo adesso? Devo tacere? 132 00:05:57,887 --> 00:06:00,082 - Nessuna di queste cose. - Sono egoista, vero? 133 00:06:00,127 --> 00:06:01,116 NO! 134 00:06:02,247 --> 00:06:05,045 Beh, forse un po'. Davvero, però, 135 00:06:05,087 --> 00:06:08,477 Penso che tu sia una delle persone migliori L'ho mai saputo. 136 00:06:08,527 --> 00:06:09,755 Fatto? 137 00:06:09,807 --> 00:06:11,240 Fatto. 138 00:06:11,287 --> 00:06:13,801 Sono un enorme bastardo egoista. 139 00:06:13,847 --> 00:06:17,283 Sapevo che avrei dovuto provarci con lei per dieci minuti invece dei cinque del menu fisso. 140 00:06:17,327 --> 00:06:19,887 À la cartel Avrei dovuto andare à la cartel 141 00:06:21,487 --> 00:06:24,160 MARK: Alza i piedi, Jeremy. JEREMY: Buongiorno. 142 00:06:24,207 --> 00:06:26,118 Sono gli stessi vestiti? avevi addosso ieri? 143 00:06:26,167 --> 00:06:28,283 Sì. Non sono proprio andato a letto. 144 00:06:28,327 --> 00:06:31,683 Ho semplicemente ascoltato un po' di musica e hai pianto un bel po'? 145 00:06:31,727 --> 00:06:34,002 MARK: Oh, caro. Sta avendo un episodio. 146 00:06:34,047 --> 00:06:36,607 Devo mettergli la mano sul braccio? 147 00:06:36,647 --> 00:06:38,683 No. Ciò costituisce un precedente. 148 00:06:38,727 --> 00:06:41,366 - Giusto. Vado a Hastings. - Hastings. 149 00:06:41,407 --> 00:06:43,921 Sì. C'è un fornaio lì questo è il pane preferito di Elena. 150 00:06:43,967 --> 00:06:45,923 A base di farina di farro. Gliene prendo un po'. 151 00:06:45,967 --> 00:06:47,958 Comprerai il pane da Hastings? 152 00:06:48,007 --> 00:06:49,884 Sì. È un atto altruistico. 153 00:06:49,927 --> 00:06:53,636 Voglio dire, Hastings è tipo... davvero molto, molto lontano. 154 00:06:53,687 --> 00:06:55,245 È nel Kent o in qualche posto stupido. 155 00:06:55,287 --> 00:06:56,276 SEGNO: Sussex. 156 00:06:56,327 --> 00:06:57,919 Sto cercando di fare cose meno egoistiche... 157 00:06:57,967 --> 00:06:59,161 MARK: Meno. 158 00:06:59,207 --> 00:07:02,597 ...e altre cose altruistiche, per dimostrare che sono degno dell'amore di Elena. 159 00:07:02,647 --> 00:07:05,480 Sono preoccupato che potresti impazzirò un po'. 160 00:07:05,527 --> 00:07:07,165 Ovviamente non sei mai stato innamorato, Mark. 161 00:07:07,207 --> 00:07:10,643 Sì, l'ho fatto! Come osi dire? Non sono mai stato innamorato? 162 00:07:10,687 --> 00:07:12,359 Sì, devo andare. Arrivederci. 163 00:07:12,407 --> 00:07:16,195 Solo perché non sono mai stato nello Zimbabwe per comprare a qualcuno una fottuta torta! 164 00:07:17,447 --> 00:07:20,644 MARCO: Bello. Riparare il mio computer gratuitamente 165 00:07:20,687 --> 00:07:22,962 e dare un'occhiata furtiva al sedere di Dobby. 166 00:07:23,007 --> 00:07:24,281 Il biglietto dei sogni. 167 00:07:24,327 --> 00:07:26,079 Tè per il lavoratore! 168 00:07:26,127 --> 00:07:28,721 - Mi hai fatto 12 zuccheri? - Ho finito i tuoi 12 zuccheri, amore! 169 00:07:28,767 --> 00:07:32,601 Stiamo scherzandol Il segno che tutto va di nuovo assolutamente bene. 170 00:07:32,647 --> 00:07:36,435 Ho paura che il tuo PC sia incasinato, Mark. Il firmware del disco rigido è danneggiato. 171 00:07:36,487 --> 00:07:42,005 Culi! Ho bisogno di fare un CV per questo lavoro di merda per cui Sophie vuole che faccia domanda. 172 00:07:42,047 --> 00:07:45,119 Carne da scrivania anonima. Droide da ufficio senza volto. 173 00:07:45,167 --> 00:07:47,044 (VOCE DEL ROBOT) MarkBot 3000. 174 00:07:47,087 --> 00:07:48,964 Sì! 175 00:07:49,007 --> 00:07:51,726 Senti, è meglio che vada, ma vieni giù la mia storia avrà luogo domani, 176 00:07:51,767 --> 00:07:53,166 puoi prendere in prestito il portatile di riserva di Jan. 177 00:07:53,207 --> 00:07:55,323 Grazie. Come... come va? 178 00:07:55,367 --> 00:07:58,962 È proprio così, Mark. Non importa dove lavoro, 179 00:07:59,007 --> 00:08:01,999 Sono ancora in ginocchio con degli stronzi che mi perlustrano il culo. 180 00:08:02,047 --> 00:08:03,924 - OH. - Non è pervertito, è apprezzamento. 181 00:08:03,967 --> 00:08:06,925 In realtà, però, è un lavoro che dovresti fare. 182 00:08:06,967 --> 00:08:09,879 La storia cammina. Sarebbe un ottimo lavoro per te. 183 00:08:09,927 --> 00:08:11,565 Parliamo di storia? 184 00:08:11,607 --> 00:08:14,917 Non... non è possibile. Mi piacerebbe. Mi... mi piacerebbe davvero lavorare. 185 00:08:14,967 --> 00:08:17,322 Non è qualcosa ciò potrebbe realisticamente accadere. 186 00:08:17,367 --> 00:08:20,518 Semplicemente non vuoi che sia qualcosa ciò potrebbe realisticamente accadere. 187 00:08:20,567 --> 00:08:22,000 Non vuoi essere felice. 188 00:08:22,047 --> 00:08:25,596 Ti preoccupa, perché pensi finirà e sarai più infelice. 189 00:08:25,647 --> 00:08:27,877 Psicologia pop, ma praticamente con i soldi. 190 00:08:27,927 --> 00:08:30,441 Guarda, comprerò dei biglietti gratuiti, 191 00:08:30,487 --> 00:08:32,523 e puoi vedere uno dei nostri ragazzi in azione, sì? 192 00:08:32,567 --> 00:08:33,886 Sì... OK. 193 00:08:33,927 --> 00:08:35,679 Ciao, Marco. 194 00:08:35,727 --> 00:08:39,606 Buon vecchio Dobby. L'ansioso, la focaccina dell'uomo che odia se stesso. 195 00:08:39,647 --> 00:08:43,162 Ma probabilmente è meglio se non glielo dicessi mai e poi mai. 196 00:08:44,447 --> 00:08:47,564 Ti ho preso il tuo pane preferito. Il pane di Impson. 197 00:08:47,607 --> 00:08:49,404 È adorabile. Grazie. 198 00:08:49,447 --> 00:08:52,803 E ti ho preso dell'olio al tartufo da condire su di esso. A tutti piace l'olio al tartufo... 199 00:08:52,847 --> 00:08:56,362 Jamie, Nigella, quei due uomini che sembrano ladri su MasterChef. 200 00:08:56,407 --> 00:08:57,726 Vino? 201 00:08:57,767 --> 00:08:59,997 - Sicuro. - Sono stato al maledetto Hastingsl 202 00:09:00,807 --> 00:09:02,240 Nel Kent 203 00:09:02,287 --> 00:09:03,686 Com'è andato il lavoro? 204 00:09:03,727 --> 00:09:06,161 perderò il lavoro, e tutto è andato a puttane. 205 00:09:06,207 --> 00:09:09,836 Il tecnico informatico al lavoro ha trovato alcuni... 206 00:09:09,887 --> 00:09:14,244 cose brutte che ho passato... scaricando sul mio disco rigido. 207 00:09:14,287 --> 00:09:15,800 Cose brutte? 208 00:09:15,847 --> 00:09:17,724 Intendi... porno? 209 00:09:17,767 --> 00:09:18,995 Porno eccitante? 210 00:09:19,047 --> 00:09:21,117 - Sì. - Guardi i porno al lavoro? 211 00:09:21,167 --> 00:09:22,600 Di tanto in tanto. 212 00:09:22,647 --> 00:09:25,241 non te l'ho detto perché pensavo che ti avrebbe dato fastidio. 213 00:09:25,287 --> 00:09:27,596 Certo che non mi dà fastidio! Fa caldo! 214 00:09:27,647 --> 00:09:29,603 Tu... 215 00:09:29,647 --> 00:09:31,956 sai... mentre guardi? 216 00:09:32,007 --> 00:09:34,475 - Masturbarsi? - (SNIGGERS) Dio, è fantastico! 217 00:09:34,527 --> 00:09:37,166 Cosa farò? Mi licenzieranno. 218 00:09:37,207 --> 00:09:38,799 Senti, penserò a un piano per sistemare la cosa. 219 00:09:38,847 --> 00:09:42,726 Ma prima, prendiamone un po' Pane e olio strano di lmpson. 220 00:09:42,767 --> 00:09:45,964 È davvero dolce che tu sia andato a Hastings per prendermi del pane. 221 00:09:46,007 --> 00:09:50,239 Questa è la cosa migliore del mondo 222 00:09:51,847 --> 00:09:53,041 COSÌ... 223 00:09:53,087 --> 00:09:55,078 COSÌ. SÌ. 224 00:09:55,127 --> 00:09:57,083 Merda. È una buona idea? 225 00:09:57,127 --> 00:10:00,358 Quando Meat Loaf cantava: "Lo farei qualsiasi cosa per amore, ma non lo farò, " 226 00:10:00,407 --> 00:10:02,045 forse è questo che intendeva. 227 00:10:02,087 --> 00:10:04,237 Uhm... sono piuttosto occupato, quindi... 228 00:10:04,287 --> 00:10:05,515 Giusto. 229 00:10:05,567 --> 00:10:07,603 Seguo il piano. Avanti, pianifica. 230 00:10:07,647 --> 00:10:12,675 Quindi, come stavo dicendo, ehm, sono venuto qui andare a prendere Elena, e... mi hai visto. 231 00:10:12,727 --> 00:10:14,365 Mm-hm. 232 00:10:14,407 --> 00:10:17,922 Ma poi dovette andare e fare una chiamata. Altrove. 233 00:10:17,967 --> 00:10:23,246 Ed è stato a quel punto che poi... scaricato e guardato, 234 00:10:23,287 --> 00:10:28,042 il... materiale inappropriato che è stato trovato sul suo computer. 235 00:10:28,087 --> 00:10:29,725 Tu l'hai fatto? 236 00:10:29,767 --> 00:10:31,359 Sì. Mi annoio molto velocemente. 237 00:10:31,407 --> 00:10:35,798 Ma Elena non aveva niente a che fare con ciò, e sono... addolorato. 238 00:10:35,847 --> 00:10:37,405 Carico utile consegnato. 239 00:10:37,447 --> 00:10:41,076 - Giusto. - Bene. Allora... è tutto chiarito. Grande. 240 00:10:41,127 --> 00:10:42,526 Ehm, non proprio. 241 00:10:42,567 --> 00:10:48,642 Non sono del tutto sicuro di... crederci è successo così, signor Usborne. 242 00:10:48,687 --> 00:10:50,803 Perché dovresti farlo, qui? 243 00:10:50,847 --> 00:10:53,042 Merda. OK. È ora di passare al nucleare. 244 00:10:53,087 --> 00:10:56,124 Ascolta, Peter... la verità è... 245 00:10:56,167 --> 00:10:58,442 Sono... un drogato di sesso. 246 00:10:58,487 --> 00:11:03,686 Io... mi sego 10, forse... 12 volte al giorno. 247 00:11:03,727 --> 00:11:04,842 12 volte? 248 00:11:04,887 --> 00:11:06,605 SÌ. O più. 249 00:11:06,647 --> 00:11:08,638 E'... una malattia. 250 00:11:09,687 --> 00:11:11,040 Una... malattia della sega. 251 00:11:11,087 --> 00:11:12,440 Un altro per fortuna? 252 00:11:12,487 --> 00:11:14,284 Ho una malattia da sega. 253 00:11:14,327 --> 00:11:17,399 Senti, mi piace Elena, molto, 254 00:11:17,447 --> 00:11:20,280 e non voglio davvero perderla. Quindi... 255 00:11:20,327 --> 00:11:22,283 sarebbe molto conveniente 256 00:11:22,327 --> 00:11:25,842 se io, diciamo... avessi dei dubbi sui miei dubbi? 257 00:11:27,247 --> 00:11:28,760 Giusto... 258 00:11:28,807 --> 00:11:30,206 Mi dispiace, no, non sono con te. 259 00:11:30,247 --> 00:11:31,999 Se dico che ti credo? 260 00:11:32,047 --> 00:11:33,605 Brillante! 261 00:11:33,647 --> 00:11:36,639 Quindi... se l'è cavata? Eccellente. OK. Grazie, amico. 262 00:11:36,687 --> 00:11:40,282 Il mio piano geniale ha funzionato. Sono d'oro con Elena adesso. 263 00:11:40,327 --> 00:11:41,965 Mi sono preso una sega per lei. 264 00:11:42,007 --> 00:11:44,077 Questo giorno potrebbe diventare speciale per noi. 265 00:11:44,127 --> 00:11:47,324 La colpa è delle nostre seghe su Internet giorno dell'anniversario. 266 00:11:47,367 --> 00:11:49,801 UOMO: Salgono sulla scala, questi traditori, 267 00:11:49,847 --> 00:11:51,803 questi ladri e tagliaborse... 268 00:11:51,847 --> 00:11:54,884 È bravo, vero? Michael? È uno dei nostri clienti abituali. 269 00:11:54,927 --> 00:11:58,363 Fa questo, Georgian Smithfield e una passeggiata da Squartatore. 270 00:11:58,407 --> 00:12:02,320 Certo che lo fa. Whitechapel è quasi interamente composto da passeggiate dello Squartatore. 271 00:12:02,367 --> 00:12:05,677 È un peccato che non fossero ovunque nel 1888, probabilmente lo avrebbero catturato. 272 00:12:05,727 --> 00:12:08,161 Mi piace che sappia che era il 1888. 273 00:12:08,207 --> 00:12:10,926 Così poche donne al giorno d'oggi sono esperti di Ripper. 274 00:12:10,967 --> 00:12:12,719 Tranquillo. Riesci a sentire le crepe? 275 00:12:12,767 --> 00:12:15,361 dei loro colli bianchi come gigli mentre oscillano dalla traversa? 276 00:12:17,407 --> 00:12:19,125 Grazie mille, gente. 277 00:12:19,167 --> 00:12:21,158 (TUTS) Pensa di essere Dick Turpinl 278 00:12:21,207 --> 00:12:24,677 È proprio un bandito, reggendo il carro della storia. 279 00:12:24,727 --> 00:12:27,366 MARCO: Non è successo. Sta giocando veloce e sciolto con la verità lì. 280 00:12:27,407 --> 00:12:31,480 Le uniche esecuzioni pubbliche durante questo periodo erano a Tyburn e Newgate. 281 00:12:31,527 --> 00:12:33,006 Lo sta facendo al massimo. 282 00:12:33,047 --> 00:12:35,720 Lui è Zhoosh Michael. Rendere la storia divertente. 283 00:12:35,767 --> 00:12:38,156 Perché tutto deve essere divertente essere utile? 284 00:12:38,207 --> 00:12:40,482 "Crick e Watson sì scoperto la doppia elica." 285 00:12:40,527 --> 00:12:42,085 "L'hanno fatto su uno skateboard?" "NO." 286 00:12:42,127 --> 00:12:43,924 "Bene, allora vaffanculo, Non mi interessa." 287 00:12:43,967 --> 00:12:45,286 Spero che vi sia piaciuto, ragazzi. 288 00:12:45,327 --> 00:12:48,444 Io... non sono del tutto sicuro che tu fossi esatto, riguardo alle impiccagioni. 289 00:12:48,487 --> 00:12:51,763 Francamente, se si tratta di una scelta tra verità e mito, dico stampare il mito. 290 00:12:51,807 --> 00:12:54,275 - "Stampa la legenda." - Esattamente! E' solo storia. 291 00:12:54,327 --> 00:12:56,841 Uhm, io... presumo sei un attore disoccupato, 292 00:12:56,887 --> 00:12:58,525 come hanno fatto a Hampton Court. 293 00:12:58,567 --> 00:13:02,321 Un episodio di The Bill e poi sono le nove mesi nei panni di Sir Thomas More in un labirinto. 294 00:13:02,367 --> 00:13:05,564 No, è la mia vita. Due tour al giorno, il resto del tempo è tuo. 295 00:13:05,607 --> 00:13:07,996 Questa mattina sono andato alla National Portrait Gallery, 296 00:13:08,047 --> 00:13:10,720 pranzo abbondante e sonnellino. Ora vado a bere una pinta. 297 00:13:10,767 --> 00:13:11,995 OK. Wow. 298 00:13:12,047 --> 00:13:14,436 Museo, pranzo e pisolino. 299 00:13:14,487 --> 00:13:17,718 Museo, pranzo e pisolino. I tre grandi. 300 00:13:17,767 --> 00:13:21,237 Dobby, pensi che potresti farlo? mi consigli per una passeggiata di prova? 301 00:13:21,287 --> 00:13:23,721 Ho quel potere, sì. 302 00:13:23,767 --> 00:13:26,964 Parlerò con Jan. Le piacerai, hai i capelli in ordine. 303 00:13:27,007 --> 00:13:30,886 Hahl 30 anni ignorando la moda alla fine ripaga. 304 00:13:32,487 --> 00:13:34,318 Le corse dei cavalli sono solo uno spettacolo strano, non è vero? 305 00:13:34,367 --> 00:13:36,198 "Oh, mettiamo un sacco di piccoli, 306 00:13:36,247 --> 00:13:39,717 "Uomini di sette pietre su cavalli e falli gareggiano a vicenda." È disgustoso. 307 00:13:39,767 --> 00:13:41,246 Non li fanno correre. 308 00:13:41,287 --> 00:13:43,562 Oh, giusto, a loro piace, vero, gli uomini piccoli? 309 00:13:43,607 --> 00:13:45,962 Come diverte l'elefante fare i passi di balletto? 310 00:13:46,007 --> 00:13:48,840 È sfruttamento, Mark. Cosa stai facendo? 311 00:13:48,887 --> 00:13:53,005 Ricerca per la mia passeggiata nella storia. "Una storia mercantile dell'East End." 312 00:13:53,047 --> 00:13:57,518 Sono emozionato, Jez. Sinceramente emozionato che questo potrebbe essere il mio vero lavoro. 313 00:13:57,567 --> 00:13:59,762 Anche se... c'è l'ostacolo di Sophie. 314 00:13:59,807 --> 00:14:01,604 Mm. Il dosso stradale. 315 00:14:01,647 --> 00:14:03,160 "Rallentate, bambini avanti." 316 00:14:03,207 --> 00:14:06,244 Esattamente. Lei vorrà che lo prenda il lavoro di quel perito liquidatore, 317 00:14:06,287 --> 00:14:09,962 così posso pagarle il parto su un trampolino fatto di marshmallow 318 00:14:10,007 --> 00:14:12,157 in una ricostruzione di Greenham Common. 319 00:14:12,207 --> 00:14:16,086 Oh, fanculo. Questo è il tuo sogno, amico. Stiamo entrambi vivendo il sogno. 320 00:14:16,127 --> 00:14:18,721 Sono innamorato di Elena, sei innamorato del passato. 321 00:14:18,767 --> 00:14:20,564 - Del passato? - Le... persone del passato. 322 00:14:20,607 --> 00:14:21,960 Quelli dei vecchi tempi. 323 00:14:22,007 --> 00:14:24,760 Giusto, vado di sotto. 324 00:14:24,807 --> 00:14:27,082 Devo essere d'accordo con l'uomo Ocado da Elena. 325 00:14:27,127 --> 00:14:29,277 Poi vado a ritirare il suo lavaggio a secco. 326 00:14:29,327 --> 00:14:32,080 Sei sicuro che non sia... sfruttarti affatto, Jez? 327 00:14:32,127 --> 00:14:34,357 Non sei in cura come un... fantino dell'amore? 328 00:14:34,407 --> 00:14:36,079 No, tutto questo è volontario. 329 00:14:36,127 --> 00:14:38,004 Il mio lavoro è innamorarmi di Elena. 330 00:14:38,047 --> 00:14:41,005 Ed è un ottimo lavoro. E lei è quasi decisamente innamorato di me adesso, 331 00:14:41,047 --> 00:14:42,605 dopo aver preso il proiettile sega. 332 00:14:42,647 --> 00:14:44,956 Sì... non ti sei sentito per niente imbarazzato, 333 00:14:45,007 --> 00:14:49,000 dire a un perfetto sconosciuto che eri una specie di... masturbatore estremista? 334 00:14:49,047 --> 00:14:51,800 Mi sono sentito un po'... umiliato e terribile. 335 00:14:51,847 --> 00:14:53,200 Ma ne vale la pena per Elena. 336 00:14:53,247 --> 00:14:57,479 Oh, e ho visto il porno stava guardando. Cavolo, fa caldo. 337 00:14:57,527 --> 00:15:00,724 Voglio dire, ha un ottimo gusto. È il il porno più fantastico che abbia mai visto. 338 00:15:00,767 --> 00:15:02,359 Non è il solito...? 339 00:15:02,407 --> 00:15:06,286 uomini con gli occhi spenti che scopano donne con gli occhi spenti in un mondo disperato di dolore? 340 00:15:06,327 --> 00:15:08,557 No, è fantastico. Come tutto ciò che le interessa. 341 00:15:08,607 --> 00:15:12,236 Sai, ragazza su ragazza... su un'altra ragazza... con un ragazzo... in un magazzino. 342 00:15:12,287 --> 00:15:15,643 Oh. Sesso a quattro su un pallet di sale per lavastoviglie. 343 00:15:15,687 --> 00:15:18,485 Hai ragione, questo è tutto la cosa più erotica che posso immaginare(!) 344 00:15:20,927 --> 00:15:23,919 Ci ho pensato, Mark, da allora hai telefonato. Avere un grande vecchio pensiero. 345 00:15:23,967 --> 00:15:28,324 Un vecchio pensiero confuso dalla placenta. Ecco che arriva il trampolino dei marshmallow. 346 00:15:28,367 --> 00:15:30,597 Non voglio che tu provi del risentimento per nostro figlio. 347 00:15:30,647 --> 00:15:34,322 E quando nostro figlio ti guarda, voglio loro di vedere un modello felice e contento. 348 00:15:34,367 --> 00:15:37,962 Non qualche drone dalla faccia grigia e dagli occhi spenti che lo è odiò il suo lavoro e la sua vita per anni. 349 00:15:38,007 --> 00:15:39,235 Devo chiamare papà. 350 00:15:39,287 --> 00:15:42,723 Quindi penso che dovresti... provarci. La cosa del tour a piedi. 351 00:15:42,767 --> 00:15:46,203 Dimentica i periti liquidatori, semplicemente... vivi il sogno e semplicemente realizzarlo. 352 00:15:46,247 --> 00:15:50,126 Merda, non c'è più niente che mi fermi adesso Ma posso andare fino in fondo? 353 00:15:50,167 --> 00:15:53,762 Forse è meglio restare gentili idea, come l'iniziativa di finanza privata. 354 00:15:55,367 --> 00:15:57,005 MARK: Dev'essere davvero bello adesso. 355 00:15:57,047 --> 00:16:00,244 Sto... sto per vivere il sogno, ma ho paura che sarà quel sogno 356 00:16:00,287 --> 00:16:03,484 dove sono nudo sul water fuori Carpetright. 357 00:16:03,527 --> 00:16:05,358 Funzionerà, non preoccuparti. 358 00:16:05,407 --> 00:16:07,841 Ma è proprio questo, no? La mia grande occasione. 359 00:16:07,887 --> 00:16:10,606 Posso ricominciare da capo e fare qualcosa di interessante 360 00:16:10,647 --> 00:16:12,683 dopo anni di terribile ottusità. 361 00:16:12,727 --> 00:16:14,126 Come la sorella Wendy. 362 00:16:14,167 --> 00:16:15,725 Però ti serve un po' di zhoosh. 363 00:16:15,767 --> 00:16:18,565 Non esaurirsi, solo forse un costume o qualcosa del genere? 364 00:16:18,607 --> 00:16:21,041 Che ne dici di farlo? nel ruolo di Sherlock Holmes? 365 00:16:21,087 --> 00:16:22,998 Beh, Holmes è certamente il governatore. 366 00:16:23,047 --> 00:16:25,766 Ma... non credo Voglio davvero un costume. 367 00:16:25,807 --> 00:16:27,206 Si potrebbe dire molto "elementare". 368 00:16:27,247 --> 00:16:28,805 Sì, lui... non l'ha mai detto davvero. 369 00:16:28,847 --> 00:16:30,599 Sì, lo ha fatto. Lo sanno tutti. 370 00:16:30,647 --> 00:16:33,002 - È elementare. - Stai zitto. 371 00:16:34,327 --> 00:16:35,919 Potresti avere semplicemente la pipa. 372 00:16:35,967 --> 00:16:40,483 Sì... Ovviamente dovrebbe essere un'argilla nera pipa piuttosto che la mitica Meerschaum. 373 00:16:40,527 --> 00:16:44,122 Sì, ma senza ti sembreresti sbagliato una vera pipa da Sherlock Holmes. 374 00:16:44,167 --> 00:16:46,237 Una pipa di Sherlock Holmes errata. 375 00:16:46,287 --> 00:16:49,563 Mark, sei davvero Sherlock Holmes? 376 00:16:49,607 --> 00:16:51,916 No. Senti, ci... ci penserò il tubo. 377 00:16:51,967 --> 00:16:54,606 Ma semplicemente non voglio diluire troppo il contenuto. 378 00:16:54,647 --> 00:16:56,842 Ti serve una USP, e questa è la mia. 379 00:16:56,887 --> 00:17:01,039 Niente fronzoli, niente parrucche, niente giri - semplicemente raccontandolo com'era. 380 00:17:01,087 --> 00:17:03,760 Giusto, me ne vado. Devo prendere questo. 381 00:17:03,807 --> 00:17:04,842 Merda. Ho...? 382 00:17:04,887 --> 00:17:08,038 Non credo di essermi ripulito la... cosa che stavo guardando. 383 00:17:08,087 --> 00:17:11,523 In realtà, Dobby, sarebbe... sarebbe va bene se... resisto per un po'? 384 00:17:11,567 --> 00:17:14,206 Scusa, Marco. Jan mi vuole per installare memoria aggiuntiva. 385 00:17:14,247 --> 00:17:16,966 Ci vediamo domani alla passeggiata, Capitano Storia! 386 00:17:17,007 --> 00:17:20,158 Merda. Se lo trova, potrei sempre dire Guardo il porno in modo ironico 387 00:17:20,207 --> 00:17:22,118 guardare i baffi e la carta da parati. 388 00:17:22,167 --> 00:17:23,805 È la solita fuga, vero? 389 00:17:23,847 --> 00:17:25,997 Jez, amico. Grosso problema. 390 00:17:26,047 --> 00:17:28,163 - Ancora palle? - No, non le mie palle. 391 00:17:28,207 --> 00:17:33,520 Dobby ha ripreso il portatile del suo capo, e... non credo di aver ripulito il... 392 00:17:33,567 --> 00:17:35,444 quel porno che hai consigliato. 393 00:17:35,487 --> 00:17:38,081 Non l'ho consigliato. Non sono Time Out. 394 00:17:38,127 --> 00:17:40,436 - Sì, l'hai fatto. Gli hai dato cinque stelle. - E non l'hai pulito? 395 00:17:40,487 --> 00:17:42,159 Non ricordo. Potrei averlo fatto. 396 00:17:42,207 --> 00:17:46,246 Pulisci sempre, Mark. "Scarica la tua pipa, poi asciugati." Questa è la rima. 397 00:17:46,287 --> 00:17:51,156 Comunque, io... mi chiedevo se... se potessi dire, se Dobby lo trova, 398 00:17:51,207 --> 00:17:54,244 che eri... tu chi stava guardando il porno? 399 00:17:54,287 --> 00:17:55,686 No. 400 00:17:55,727 --> 00:18:00,278 Oh... andiamo, Jez. Sta andando davvero bene di nuovo con Dobby. Io... non ne ho bisogno. 401 00:18:00,327 --> 00:18:04,240 E, Cristo, se Jan scopre che sono morto, capelli in ordine o non capelli in ordine. 402 00:18:04,287 --> 00:18:05,879 Voglio solo che tu... 403 00:18:05,927 --> 00:18:07,883 prenditi una pallottola per me. 404 00:18:07,927 --> 00:18:10,964 Non voglio prendere un'altra sega. Cosa sono, una specie di scudo sega? 405 00:18:11,007 --> 00:18:13,157 Oh, giusto. Vedo. 406 00:18:13,207 --> 00:18:16,404 Quindi prenderai una sega per Elena, ma non lo farai per me. 407 00:18:16,447 --> 00:18:21,475 Dieci minuti con lei vale più di dieci anni con me. 408 00:18:21,527 --> 00:18:22,721 Beh... 409 00:18:22,767 --> 00:18:25,600 Penso che possiamo contare sulla nostra amicizia praticamente finito da ora in poi. 410 00:18:25,647 --> 00:18:26,875 Oh, non fare lo stronzo. 411 00:18:26,927 --> 00:18:30,681 Non sono un gallo. Ma il gallo certamente ha cantato. 412 00:18:30,727 --> 00:18:32,365 Tre volte. 413 00:18:33,367 --> 00:18:35,483 Quando? Di cosa stai parlando? 414 00:18:35,527 --> 00:18:39,566 Vuol dire che hai tradito... È... è il Nuovo Testamento. 415 00:18:39,607 --> 00:18:41,120 Tu, cazzo. 416 00:18:43,887 --> 00:18:46,447 Là. Ti ho preso questo. Tubo di emergenza. 417 00:18:46,487 --> 00:18:48,239 Nel caso avessi bisogno di aggiornarlo. 418 00:18:48,287 --> 00:18:51,404 Grazie. Io... penso che sia piuttosto schifoso, però. 419 00:18:51,447 --> 00:18:55,599 Dobby, ehm... circa Il portatile di Jan che... che mi hai prestato. 420 00:18:55,647 --> 00:18:58,639 Intendi i "film jazz"? che c'erano lì? 421 00:18:58,687 --> 00:19:00,359 Oh, tu... li hai trovati. 422 00:19:00,407 --> 00:19:02,796 Sì, beh, non li hai cancellati dai file temporanei Internet. 423 00:19:02,847 --> 00:19:05,042 Non dovevano essere, tipo, l'Holmes del porno. 424 00:19:05,087 --> 00:19:08,159 Non preoccuparti, me ne sono sbarazzato. Avresti dovuto dirmelo, Mark. 425 00:19:08,207 --> 00:19:09,799 Lo so. Mi... mi dispiace davvero. 426 00:19:09,847 --> 00:19:12,042 Guarda, sei un uomo. Agli uomini piace guardare 427 00:19:12,087 --> 00:19:15,124 immagini inquietanti degli eroinomani mostrare i loro genitali per soldi. 428 00:19:15,167 --> 00:19:17,635 È cablato, come la consapevolezza spaziale. 429 00:19:17,687 --> 00:19:23,842 Voglio dire, è disgustoso e vergognoso, ma lo stesso vale per l'industria tessile. 430 00:19:23,887 --> 00:19:25,639 Giusto. Grazie. 431 00:19:25,687 --> 00:19:29,839 Dio, sei fantastico. Lo farei sicuramente vai a Hastings a prenderti il pane. 432 00:19:29,887 --> 00:19:32,447 Cazzo, farei anche un salto a Ostenda per i waffle. 433 00:19:34,047 --> 00:19:35,958 MARK: Ne ho già persi tre. 434 00:19:36,007 --> 00:19:37,998 Tre si sono allontanati. 435 00:19:38,047 --> 00:19:40,561 Non credo che siano andati per gli ugonotti affatto. 436 00:19:40,607 --> 00:19:46,125 E c'è Jan, che annota i miei fallimenti ed errori e idiozie per i posteri, 437 00:19:46,167 --> 00:19:49,045 come un malvagio Boswell alla mia merda, dottor Johnson. 438 00:19:49,087 --> 00:19:50,964 Giusto. Allora... come va? 439 00:19:51,007 --> 00:19:52,838 Naturalmente non sta andando bene. 440 00:19:52,887 --> 00:19:56,402 Ho un pubblico di sei persone e tre di loro sembrano turisti sessuali. 441 00:19:56,447 --> 00:19:58,961 Giusto, beh, questa ex cappella degli ugonotti 442 00:19:59,007 --> 00:20:01,919 fu effettivamente trasformato in una sinagoga nel 1870 443 00:20:01,967 --> 00:20:04,845 per gli ebrei di origine olandese. 444 00:20:04,887 --> 00:20:08,038 Qualcuno sa quali erano i mestieri in cui erano coinvolti principalmente gli ebrei olandesi? 445 00:20:08,087 --> 00:20:10,920 Dove è finito Jack lo Squartatore uccidere la sua prima vittima? 446 00:20:10,967 --> 00:20:12,480 Oh mio Dio, un disturbatore 447 00:20:12,527 --> 00:20:14,040 Nessuno? 448 00:20:14,087 --> 00:20:17,443 Beh, in realtà era il sigaro e industrie del taglio dei diamanti, 449 00:20:17,487 --> 00:20:19,205 portando un jolly contemporaneo a... 450 00:20:19,247 --> 00:20:21,556 Era... era qui vicino che li ha uccisi? 451 00:20:21,607 --> 00:20:23,882 Questa è principalmente storia mercantile, Ho paura, signore. 452 00:20:23,927 --> 00:20:25,838 Quindi non ha ucciso nessuno qui vicino? 453 00:20:25,887 --> 00:20:27,764 SÌ. Sì... lo ha fatto. Hai ragione, l'ha fatto. 454 00:20:27,807 --> 00:20:30,116 Proprio laggiù, appena fuori Jessops, il negozio di macchine fotografiche. 455 00:20:30,167 --> 00:20:33,318 Avresti pensato che avrebbero ottenuto una foto. Scusa, hai almeno pagato?! 456 00:20:33,367 --> 00:20:34,880 Autostrada pubblica, starò dove mi pare. 457 00:20:34,927 --> 00:20:37,202 Giusto, beh, stai... rubando una passeggiata. 458 00:20:37,247 --> 00:20:40,205 Tutti gli altri qui se ne rendono conto mi stai rubando questa passeggiata. 459 00:20:40,247 --> 00:20:42,283 Non vale la pena pagare comunque. Sei una merda. 460 00:20:42,327 --> 00:20:46,843 Questo è un disastro. Si tratta di un enorme incidente automobilistico pedonale. 461 00:20:46,887 --> 00:20:48,559 Scusate, rigore storico. 462 00:20:48,607 --> 00:20:50,165 Scusate, cose passate. 463 00:20:50,207 --> 00:20:54,997 Giusto... Beh, anche se il nostro amico c'era, in molti sensi, un ladro, 464 00:20:55,047 --> 00:20:57,925 mi ha coinvolto alla tappa successiva del tour. 465 00:20:57,967 --> 00:21:00,686 Perché sì, signore e signori... 466 00:21:00,727 --> 00:21:03,844 il gioco è in corso! Saucy Jack è in libertà! 467 00:21:03,887 --> 00:21:06,959 Le sue vittime giacciono sparse in tutta Whitechapel. 468 00:21:07,007 --> 00:21:09,475 Dobbiamo rintracciare questo cattivo. Ma come? 469 00:21:09,527 --> 00:21:12,325 Beh, questo è... elementare! 470 00:21:12,367 --> 00:21:13,686 (Ridacchiando) 471 00:21:13,727 --> 00:21:16,480 Ho esaurito. Un po' di me è morto. 472 00:21:16,527 --> 00:21:19,917 Ma sai una cosa? A molti di me non frega niente. 473 00:21:21,207 --> 00:21:22,560 Quindi... Marco. 474 00:21:22,607 --> 00:21:24,962 Ovviamente un po' secco all'inizio. 475 00:21:25,007 --> 00:21:26,565 Un piccolo contenitore polveroso? 476 00:21:26,607 --> 00:21:28,723 Non mi piaci, Jan. 477 00:21:28,767 --> 00:21:31,645 Ma ce l'hai fatta davvero verso la fine. 478 00:21:31,687 --> 00:21:33,917 Per chi è alle prime armi, mi hai davvero impressionato. 479 00:21:33,967 --> 00:21:36,117 - Oh. Grazie. - Il caro vecchio adorabile Jan. 480 00:21:36,167 --> 00:21:38,840 Quindi... mi metterò in contatto per quanto riguarda organizzare altri tour. 481 00:21:38,887 --> 00:21:40,605 Sarebbe meraviglioso. 482 00:21:40,647 --> 00:21:44,765 Oh... c'era un file che hai lasciato sul computer che hai preso in prestito da noi. 483 00:21:44,807 --> 00:21:45,762 - Merda. - C'era? 484 00:21:45,807 --> 00:21:47,604 SÌ. 485 00:21:47,647 --> 00:21:49,444 Ho dato un'occhiata. mi dispiace, 486 00:21:49,487 --> 00:21:53,924 ma era una tua richiesta per un lavoro a tempo pieno presso un perito liquidatore? 487 00:21:53,967 --> 00:21:57,642 Volevo solo assicurarmi che lo facessi essere effettivamente disponibile a lavorare per noi. 488 00:21:57,687 --> 00:22:00,804 Sì, sarei... sarei assolutamente disponibile, Gen. 489 00:22:00,847 --> 00:22:04,522 La richiesta dei periti era giusta assicurazione. Se mi perdoni il gioco di parole. 490 00:22:04,567 --> 00:22:06,205 In realtà era un bel gioco di parole. 491 00:22:06,247 --> 00:22:08,522 E' finita? Come ha fatto? 492 00:22:08,567 --> 00:22:10,080 Merda, poi merda, ma poi bene. 493 00:22:10,127 --> 00:22:13,164 Grande. Mi sentivo un po' in colpa di non venire. 494 00:22:13,207 --> 00:22:16,358 Credo di aver preso con me Mark per un po' per scontato da quando ho iniziato a vedere Elena. 495 00:22:16,407 --> 00:22:19,205 Sai, è stato, "Elena questo, Elena quello", sempre. 496 00:22:19,247 --> 00:22:21,477 Elena, Elena, Elena. E questo è sbagliato. 497 00:22:21,527 --> 00:22:24,439 Comunque, Elena ha detto che dovevo venire e fare pace con lui, quindi... eccomi qui. 498 00:22:24,487 --> 00:22:27,047 Giusto. Beh, sta solo parlando con Jan al momento. 499 00:22:27,087 --> 00:22:30,602 Quindi posso... cancellare quel file sul portatile, allora? 500 00:22:30,647 --> 00:22:31,762 Sì, per favore. 501 00:22:31,807 --> 00:22:36,039 File? Ah... In realtà non lo era È colpa di Mark, quel file. 502 00:22:36,087 --> 00:22:39,557 No, Jeremy. Tu... non hai bisogno di farlo. Veramente. 503 00:22:39,607 --> 00:22:41,996 Il porno sul tuo computer, Jan, 504 00:22:42,047 --> 00:22:45,722 il pornografico hardcore film di sesso sul tuo portatile... 505 00:22:45,767 --> 00:22:49,760 Quello ero io. Sono fondamentalmente un dipendente dal sesso. 506 00:22:49,807 --> 00:22:53,356 Mi sego... 10, forse 12 volte al giorno. 507 00:22:53,407 --> 00:22:56,558 È una malattia. Una malattia da sega. 508 00:22:56,607 --> 00:23:00,441 Ho effettuato il download e poi ho fatto una sega. 509 00:23:00,487 --> 00:23:03,843 Io... mi dispiace tanto, Jan. Questo non sarà un problema, vero? 510 00:23:03,887 --> 00:23:06,401 Uhm, io... io, ehm... 511 00:23:06,447 --> 00:23:08,642 ti faccio uno squillo, Mark. 512 00:23:08,687 --> 00:23:12,521 MARCO: Superba. Questo è il singolo la cosa più bella che Jeremy abbia mai fatto per me 513 00:23:12,567 --> 00:23:15,001 e mi ha completamente rovinato la vita. 514 00:23:15,047 --> 00:23:17,117 Sei adorabile... testa di merda. 515 00:23:17,167 --> 00:23:22,799 516 00:23:22,847 --> 00:23:25,964 517 00:23:26,007 --> 00:23:31,320