1
00:00:10,200 --> 00:00:11,200
Toca, toca!

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,280
Da, vine.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,840
-Asociația Europeană a Băncilor.
-Da, și?

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,640
Am o insignă de lobby
dar stagiarul meu nu.

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,720
Ea ar trebui să fie listată
ca vizitator pentru ziua respectivă

6
00:00:20,760 --> 00:00:23,120
sub europarlamentarul Frantz Kurz.

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
Frantz Kurz.

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,760
-O, da. Rose Pilkington?
-Da.

9
00:00:29,880 --> 00:00:33,120
- Am nevoie de un act de identitate, te rog.
-Ah, da. Poftim.

10
00:00:33,200 --> 00:00:35,040
Sunt inregistrat pe treaba ta?

11
00:00:35,120 --> 00:00:37,120
-Da, de ce?
-Nu, nimic.

12
00:00:38,800 --> 00:00:39,840
La dracu.

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,400
-Totul bine?
-Da.

14
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Tocmai lucram aici,

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,440
așa că m-am gândit că poate un conflict
a intereselor.

16
00:00:47,080 --> 00:00:49,080
Toți lucram aici.
Nu vă faceți griji.

17
00:00:49,120 --> 00:00:50,800
Dar ai renunțat
jobul tău de asistent, nu?

18
00:00:50,880 --> 00:00:54,120
Da.
Da, mi-am dat demisia.

19
00:00:54,640 --> 00:00:57,120
Da, este mai mult
de o chestie de intimitate pentru mine.

20
00:00:57,160 --> 00:00:58,400
Știu.

21
00:00:58,440 --> 00:01:00,400
Transparență
scapă de sub control.

22
00:01:00,440 --> 00:01:03,960
În curând ne vor testa
pentru BTS. Să sperăm că nu.

23
00:01:04,400 --> 00:01:06,760
Dar deocamdată suntem cu toții
în Registrul lobbyiștilor,

24
00:01:06,800 --> 00:01:09,960
cum vei fi dacă treci
acest proces și să se alăture celui european

25
00:01:10,040 --> 00:01:13,440
Asociația băncilor:
— Creditul tău, misiunea noastră.

26
00:01:15,240 --> 00:01:16,440
Bănci!

27
00:01:18,680 --> 00:01:20,400
bine,
aici este acreditarea ta.

28
00:01:20,440 --> 00:01:21,440
Multumesc.

29
00:01:21,520 --> 00:01:23,040
Europarlamentarul Kurz vă așteaptă.

30
00:01:23,120 --> 00:01:25,440
Aparentele sunt totul.

31
00:01:25,520 --> 00:01:26,960
Noi suntem fata,

32
00:01:27,040 --> 00:01:30,320
fața drăguță, dacă aș putea
spune așa, a unei industrii.

33
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
Milioane de locuri de muncă, multe
în joc. De la comerciant

34
00:01:34,160 --> 00:01:36,960
la Londra îngrijorător
despre bonusul său de sfârșit de an,

35
00:01:37,040 --> 00:01:38,960
la bancher
la sucursala dvs. locală

36
00:01:39,040 --> 00:01:40,880
cine moare de pofta
„da” omului acela

37
00:01:40,960 --> 00:01:43,040
care vrea cu adevărat
pentru a începe o afacere.

38
00:01:43,120 --> 00:01:45,600
Sau familiei îndatorate

39
00:01:45,680 --> 00:01:48,880
care vrea cu adevărat să ofere
ultimul lor fiu un viitor

40
00:01:48,960 --> 00:01:52,880
și plătește taxele universitare,
sau un nou kitesurf de Crăciun,

41
00:01:52,960 --> 00:01:54,400
nu suntem aici să judecăm.

42
00:01:55,440 --> 00:01:57,240
Suntem aici pentru ei.

43
00:01:58,400 --> 00:02:00,880
Deputații europeni au hiperventilat

44
00:02:00,960 --> 00:02:03,440
de la criza din 2008.

45
00:02:03,520 --> 00:02:05,960
Vor să reglementeze băncile
la moarte.

46
00:02:06,040 --> 00:02:07,680
Chiar acum sunt fixați

47
00:02:07,760 --> 00:02:10,280
-pe retail banking.
-Da, interesant.

48
00:02:10,400 --> 00:02:13,520
S-au produs
amendamente ca nebunii.

49
00:02:13,800 --> 00:02:16,360
Și le vrem
să renunț la acestea, da.

50
00:02:16,400 --> 00:02:17,680
- Doamne, nu!
-Nu.

51
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
Deloc.

52
00:02:19,360 --> 00:02:22,840
Pentru fiecare problemă, acolo
sunt mai multe solutii posibile.

53
00:02:22,960 --> 00:02:25,800
Sunt unele care ne plac
iar unele nu ne plac.

54
00:02:25,840 --> 00:02:28,520
Influența, convinge, convinge,

55
00:02:28,640 --> 00:02:31,680
lobby-ul a fost întotdeauna
necesar în fiecare societate.

56
00:02:31,800 --> 00:02:34,960
Șeful meu spune că este lobby-ul
cea mai veche profesie din lume.

57
00:02:36,960 --> 00:02:38,000
Relaxeaza-te putin, fata.

58
00:02:39,720 --> 00:02:41,000
Nu mergem la biserică.

59
00:02:43,120 --> 00:02:46,240
Oh, dragă. Ce mai faci?

60
00:02:47,800 --> 00:02:50,120
Îmi pare rău, doar...
Pot să-mi iau pantofii, te rog?

61
00:02:50,240 --> 00:02:51,800
Am niște pantofi acolo.

62
00:02:52,960 --> 00:02:55,200
- Tocă, toacă, toacă!
-Da.

63
00:02:56,240 --> 00:02:58,000
Mă voi întoarce pentru pantofii mei.

64
00:03:28,280 --> 00:03:29,720
Ce faci aici?

65
00:03:30,680 --> 00:03:33,640
-Pai te asteptam.
-De ce în spatele ușii?

66
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Să te sperii.

67
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Ești aici în numele

68
00:03:37,240 --> 00:03:39,960
de Ingeborg pentru a mă asigura că am
nu a depus amendamentul de finning?

69
00:03:40,920 --> 00:03:43,480
Da, omule, asta e!
Oh, mulțumesc!

70
00:03:43,520 --> 00:03:46,400
Eu așteptam în spatele acelei uși
de atâta vreme, am uitat.

71
00:03:46,520 --> 00:03:49,240
M-am îndepărtat.
În afara zonei. Îmi pare rău.

72
00:03:51,680 --> 00:03:52,680
L-ai dezinstalat?

73
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Nu încă.

74
00:03:55,520 --> 00:03:56,800
Nu știu, omule.

75
00:03:56,960 --> 00:03:59,080
Pentru un minut, m-am gândit
Aș putea face o diferență.

76
00:04:02,800 --> 00:04:03,840
Unde te duci?

77
00:04:04,960 --> 00:04:06,560
Unde este europarlamentarul tău?

78
00:04:06,680 --> 00:04:07,800
S-a dus în Fiji sau așa ceva.

79
00:04:07,920 --> 00:04:10,720
Îmi place când sunt europarlamentarii
sunt în călătorii internaționale.

80
00:04:10,800 --> 00:04:13,560
Este ca în filmul în care
Macauley Culkin este uitat

81
00:04:13,680 --> 00:04:15,680
de părinții lui și este molestat

82
00:04:15,800 --> 00:04:17,360
de aceste două înfiorătoare
invadatori de case.

83
00:04:18,520 --> 00:04:19,680
Nu asta se întâmplă

84
00:04:19,720 --> 00:04:22,480
- în film.
- Omule, renunță la amendamentul ăsta.

85
00:04:22,600 --> 00:04:25,920
Fă ca mine, fă-ți timp bine.
Bucură-te de tinerețea ta.

86
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
Când oamenii spun, „disfă-te
tinerețea lor”, spun ei

87
00:04:28,720 --> 00:04:30,480
plecând în Thailanda
și luând MDMA.

88
00:04:30,600 --> 00:04:34,160
Majoritatea oamenilor au vise proaste
au primit din reclame la denim.

89
00:04:37,120 --> 00:04:40,040
Acesta este probabil cel mai mult
lucru inteligent pe care l-ai spus.

90
00:04:41,720 --> 00:04:42,720
Bingo!

91
00:04:45,480 --> 00:04:47,800
Mai avem un europarlamentar
de la Verzi în cinci minute.

92
00:04:47,840 --> 00:04:49,480
Un etaj mai sus, 11.

93
00:04:49,920 --> 00:04:53,160
Apoi doi socialiști la rând.
Credeam că le putem vedea pe toate trei

94
00:04:53,240 --> 00:04:55,240
in acelasi timp,
fă o chestie de grup, dar apoi

95
00:04:55,280 --> 00:04:58,600
M-am gândit că va fi puțin
intens pentru prima ta zi.

96
00:04:58,920 --> 00:05:00,160
Poate, da.

97
00:05:03,680 --> 00:05:04,720
Deci cine urmează?

98
00:05:05,480 --> 00:05:08,160
- Următorul este dur.
-Cum așa?

99
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
Îi place să joace greu.

100
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
Bună, bună, domnule Jaager.

101
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
Intră, intră.

102
00:05:30,280 --> 00:05:31,360
Intră, te rog.

103
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
Multumesc.

104
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
-Luaţi loc.
-Da.

105
00:05:34,840 --> 00:05:35,840
Bine.

106
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
Bine.

107
00:05:42,920 --> 00:05:47,280
-Acesta este pentru pagina mea web.
-Oh, la naiba.

108
00:05:47,360 --> 00:05:48,960
Îmi public toată întâlnirea
cu lobbyiști.

109
00:05:52,280 --> 00:05:53,360
După cum știți,

110
00:05:53,480 --> 00:05:56,040
Nu vă întâlnesc niciodată singur.

111
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
-Să mergem.
-Da.

112
00:05:58,160 --> 00:05:59,240
Bine.

113
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Vom?

114
00:06:07,040 --> 00:06:08,480
Ce faci, Torsten?

115
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
Doar că nu e grozav

116
00:06:10,280 --> 00:06:12,480
că nu l-a prins nimeni
un tirbușon drept cadou.

117
00:06:12,600 --> 00:06:14,040
Este atât de simplu.

118
00:06:14,840 --> 00:06:17,360
Nu vom bea vin.
Nici măcar nu e 10.

119
00:06:17,480 --> 00:06:19,680
E dulce,
vinul perfect pentru micul dejun.

120
00:06:19,720 --> 00:06:21,920
Nu există așa ceva
ca vin de mic dejun.

121
00:06:22,040 --> 00:06:23,280
Și nu e nimic
a sărbători.

122
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
-Nu am renunțat la finning.
-Nu înțeleg

123
00:06:26,240 --> 00:06:28,680
de ce te pui in asa ceva
o stare peste un mic pion.

124
00:06:32,920 --> 00:06:34,040
ce faci?

125
00:06:34,360 --> 00:06:35,360
L-am văzut pe YouTube.

126
00:06:36,920 --> 00:06:38,400
Ce vrei să spui „un pion”?

127
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
este...

128
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
Finningul este doar un pion
pentru a obține un castel

129
00:06:43,720 --> 00:06:45,160
pe jocul de șah al lui Ingeborg.

130
00:06:45,280 --> 00:06:47,600
Poți explica?
Ce vrei să spui?

131
00:06:51,040 --> 00:06:53,120
Unu, doi, trei, patru, cinci.

132
00:06:55,280 --> 00:06:56,680
-Serios?
-Da.

133
00:07:00,480 --> 00:07:02,360
Nu pune picioarele
pe amendamentul meu.

134
00:07:02,400 --> 00:07:03,920
Nu-l pune sub picioarele mele.

135
00:07:03,960 --> 00:07:07,280
Lasă-mă să-ți explic ceva.
Se numește „o bombă”.

136
00:07:07,680 --> 00:07:10,280
Ai pus ceva exploziv
într-un reportaj care nu-ți place

137
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
a dezamorsa o bombă
de la altcineva

138
00:07:11,720 --> 00:07:13,720
într-un alt reportaj care vă place.

139
00:07:13,840 --> 00:07:16,600
Tu vrei spaniola
să mă trag cu proiectul meu de companie?

140
00:07:16,720 --> 00:07:19,600
Ei bine, am acest finning
amendament pe care îl pot arunca în aer

141
00:07:19,680 --> 00:07:22,920
și o să dracuiască
alegătorii tăi greu.

142
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
Este ca o monedă de schimb.

143
00:07:24,960 --> 00:07:27,920
-Un cip, un pion, o bombă...
-Asta e.

144
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
Nu am știut niciodată cât de bun sunt
la metafore.

145
00:07:30,680 --> 00:07:32,040
E atât de creativ.

146
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
Nu mă voi dezlipi
amendamentul și doom

147
00:07:34,240 --> 00:07:36,840
o specie întreagă pentru șeful tău
mica agenda politica!

148
00:07:42,160 --> 00:07:44,360
- Îi trimiți mesaje lui Ingeborg?
-Da.

149
00:07:44,480 --> 00:07:46,520
Stai, s-ar putea să nu-l anulez.

150
00:07:46,600 --> 00:07:48,800
- Trebuie doar să mă gândesc la asta.
-Stai.

151
00:07:48,840 --> 00:07:51,160
Stai, ea ne scrie.

152
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Bine, o voi face.

153
00:07:54,040 --> 00:07:57,920
Trebuie doar să mă hotărăsc
si asta e bine.

154
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
Ea te invită la prânz
la restaurantul europarlamentarilor.

155
00:08:03,840 --> 00:08:05,600
Ei bine, asta e... înfricoșător.

156
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
Problema este mai mult

157
00:11:36,440 --> 00:11:39,240
cu articolul
privind garanțiile, articolul 43.

158
00:11:39,840 --> 00:11:43,320
-44.
-Da, scuze, articolul 44.

159
00:11:43,360 --> 00:11:47,600
De aceea gândim
amendamentele dumneavoastră la articolul 76

160
00:11:47,720 --> 00:11:50,360
-ar fi rău pentru afaceri.
-Da.

161
00:11:50,960 --> 00:11:53,360
Dar ar fi rău pentru

162
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
oameni?

163
00:11:56,840 --> 00:11:58,840
Prejudiciul care
acest tip de reglementare

164
00:11:58,960 --> 00:12:00,240
ar putea face sectorului...

165
00:12:00,360 --> 00:12:03,480
Cred că sectorul bancar are
a provocat mai multe daune decât...

166
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
Asta nu a fost
pozitia ta initiala.

167
00:12:05,960 --> 00:12:07,560
Îmi place să încerc diferit

168
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
pozitii.

169
00:12:09,600 --> 00:12:11,640
Trebuie să alegi unul până la urmă.

170
00:12:11,720 --> 00:12:14,240
Și știi
ce e mai bine pentru mine, presupun.

171
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
Am putea găsi o poziție
care ne satisface pe amândoi.

172
00:12:16,360 --> 00:12:18,840
Asta ar necesita
un anumit nivel de creativitate.

173
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
În regulă.

174
00:12:26,000 --> 00:12:27,600
Cred că am terminat aici.

175
00:12:27,720 --> 00:12:30,560
Aș putea veni din nou cu noi
propunerile detaliate ale asociației

176
00:12:30,600 --> 00:12:33,240
-Nu va fi necesar, domnișoară.
-Bine.

177
00:12:33,360 --> 00:12:35,760
Tu faci lobby,
Eu fac legea.

178
00:12:36,240 --> 00:12:37,240
Bine.

179
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
Multumesc.

180
00:12:39,560 --> 00:12:41,720
-La revedere.
-A fost grozav. la revedere.

181
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
Mulțumesc că ai venit.

182
00:12:42,840 --> 00:12:45,720
Oh, la revedere, scuze.
am fost distras.

183
00:12:45,760 --> 00:12:47,840
-Trandafir?
-Da, vin, scuze.

184
00:12:49,440 --> 00:12:50,760
Asta a fost greu.

185
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
Îmi place așa.

186
00:12:53,080 --> 00:12:55,200
Doamne, îmi place așa.

187
00:12:56,480 --> 00:12:58,120
Bine, fiecare la propria sa.

188
00:12:58,200 --> 00:12:59,640
-Trandafir?
-Ce? Da.

189
00:13:10,080 --> 00:13:13,240
Nu l-am demontat încă.
O voi face după prânz.

190
00:13:14,200 --> 00:13:15,640
Ea m-a convins. S-a terminat.

191
00:13:17,080 --> 00:13:19,480
Și nici măcar nu m-a invitat
la prânz, omule!

192
00:13:20,440 --> 00:13:22,360
Da, ea nu mănâncă.

193
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
Serios? Ea nu ia niciodată prânzul?

194
00:13:25,080 --> 00:13:28,360
Nu am vazut-o niciodata ingerand
orice solid. Vreodată.

195
00:13:28,440 --> 00:13:30,840
-Ca... vreodată.
-Da.

196
00:13:31,600 --> 00:13:32,840
-Vreodată.
-Da, înțeleg.

197
00:13:32,960 --> 00:13:34,840
Asta pentru că ea primește
toate nutrimentele

198
00:13:34,880 --> 00:13:38,880
din sângele copiilor
ea suge în fiecare zi

199
00:13:38,960 --> 00:13:40,600
în temniţa ei.

200
00:13:40,720 --> 00:13:42,480
-E un vampir.
-Da.

201
00:13:42,560 --> 00:13:45,000
Și probabil că sunt doar bebeluși,
stii?

202
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
Cu penisuri mici.

203
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Samy.

204
00:14:47,040 --> 00:14:48,560
Luptă cu mâncare!

205
00:17:39,040 --> 00:17:40,040
Ce?

206
00:17:40,160 --> 00:17:42,640
Ei bine, arăți... diferit.

207
00:17:44,440 --> 00:17:45,920
Nu porți pantaloni.

208
00:17:48,120 --> 00:17:50,440
Și totuși arăți mai mult
incomod decât mine.

209
00:17:50,560 --> 00:17:51,840
Sunt la o încercare pentru un nou loc de muncă.

210
00:17:51,880 --> 00:17:53,560
M-au întrebat
sa te imbraci asa.

211
00:17:55,520 --> 00:17:57,880
— Ce, ești o escortă?
Foarte amuzant și inteligent.

212
00:17:58,000 --> 00:17:59,360
Nu am spus nimic.

213
00:17:59,400 --> 00:18:02,280
În plus, eu sunt cel care nu este
purtând pantaloni.

214
00:18:03,760 --> 00:18:05,680
-Deci, acum ești escortă?
- Încetează.

215
00:18:05,800 --> 00:18:08,560
Sunt la o încercare
să fii lobbyist, așa că...

216
00:18:11,120 --> 00:18:12,160
Acest lucru este dureros.

217
00:18:15,640 --> 00:18:17,120
Nu știam că fumezi.

218
00:18:17,560 --> 00:18:20,840
Ei bine, știi, încerc
ea afară. Se potrivește personajului, nu?

219
00:18:21,840 --> 00:18:25,280
Nu sunt expert, dar nu-i așa?
extrem de ilegal să fie ambele

220
00:18:25,360 --> 00:18:27,280
un asistent de europarlamentar
și un lobbyist stagiar?

221
00:18:27,360 --> 00:18:29,200
Referitor la conflictul de interese?

222
00:18:29,320 --> 00:18:31,840
Mi-am părăsit slujba ca
mai întâi un asistent, desigur.

223
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
-Serios?
-Da.

224
00:18:33,120 --> 00:18:35,080
Da, am trimis-o pe Sharon
un e-mail de demisie.

225
00:18:35,640 --> 00:18:38,280
Ea este în Fiji și eu sunt la conducere
de a-i verifica e-mailurile, așa că...

226
00:18:38,840 --> 00:18:42,320
Deci, chiar poți să-ți obții
job înapoi prin ștergerea unui e-mail?

227
00:18:42,360 --> 00:18:44,320
-Da, ceva de genul asta.

228
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Poșetă frumoasă.

229
00:18:47,840 --> 00:18:50,120
Multumesc,
a fost un cadou de la un client.

230
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
Deci...

231
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
Și ce e cu tine?

232
00:18:57,200 --> 00:19:00,520
Mă gândeam, s-ar putea să nu cad
rechinii în cele din urmă.

233
00:19:01,200 --> 00:19:02,680
-Serios?
-Da.

234
00:19:02,800 --> 00:19:05,160
Lasă-mă să ghicesc.
Ai dat de un lobbyist?

235
00:19:07,520 --> 00:19:08,520
Ei bine...

236
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
Trandafir?

237
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
Trandafir?

238
00:19:27,600 --> 00:19:29,120
-Trandafir!
-Nu!

239
00:19:29,600 --> 00:19:32,120
Bine, am făcut-o!
Dar nu genul ăsta de lobby!

240
00:19:32,200 --> 00:19:33,280
-Da?
-Da!

241
00:19:33,360 --> 00:19:36,120
Au spus că există
fără lupte neimportante,

242
00:19:36,160 --> 00:19:37,680
cum rechinii nu merită să moară

243
00:19:37,800 --> 00:19:39,760
pur și simplu pentru că nu votează,
asa ceva?

244
00:19:39,840 --> 00:19:42,360
Bine, Guido este un lobbyist,

245
00:19:42,440 --> 00:19:44,560
dar de fapt pledează
pentru pescari, deci...

246
00:19:44,600 --> 00:19:45,920
Ghid Bonafide?

247
00:19:47,760 --> 00:19:49,320
Lucrează la o firmă de consultanță.

248
00:19:49,360 --> 00:19:50,360
Aşa?

249
00:19:51,280 --> 00:19:52,760
Deci e un pistol de închiriat.

250
00:19:53,120 --> 00:19:54,600
Ieri lucra
pentru pescari,

251
00:19:54,680 --> 00:19:58,560
astăzi pentru un ONG de mediu.
De fapt,

252
00:19:59,000 --> 00:20:00,760
Pot să verific, pentru că...

253
00:20:04,280 --> 00:20:05,280
-Ce?
-Da.

254
00:20:05,360 --> 00:20:07,320
El chiar este, de ieri.

255
00:20:07,560 --> 00:20:10,120
E pe Parlament
Registrul lobbyistului.

256
00:20:10,440 --> 00:20:11,600
De ieri.

257
00:20:12,840 --> 00:20:13,840
Da.

258
00:20:14,600 --> 00:20:18,280
Urăsc locul ăsta. Stai, Rose.
Ce ar trebuii să fac?

259
00:20:19,080 --> 00:20:21,640
-Poate pune-ți niște pantaloni.

260
00:20:21,760 --> 00:20:24,360
E amuzant. Serios,
sunt pierdut. Mă puteți ajuta?

261
00:20:24,400 --> 00:20:26,320
Nu, nu pot.
Trebuie să merg să mă întâlnesc

262
00:20:27,840 --> 00:20:29,280
un client la Crowne Plaza.

263
00:20:29,600 --> 00:20:31,160
Pentru o băutură, deci...

264
00:20:31,560 --> 00:20:34,040
-Pentru un normal...
-Nu am spus nimic.

265
00:20:34,120 --> 00:20:37,640
Bine, bine, pentru că nu am vrut să spun
orice prin asta.

266
00:20:37,760 --> 00:20:39,840
- Da, bine. La revedere.
-La revedere.

267
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
Să ai o seară frumoasă.

268
00:20:59,040 --> 00:21:00,120
Oricine are cheia

269
00:21:00,160 --> 00:21:01,320
pentru usa?

270
00:21:11,360 --> 00:21:13,920
Faceți loc Armatei Populare!

271
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Trandafir?

272
00:21:17,760 --> 00:21:18,920
Trandafir?

273
00:21:22,360 --> 00:21:23,400
Iată-te.

274
00:21:25,520 --> 00:21:26,600
- Bună, Sharon.
-Buna ziua.

275
00:21:26,680 --> 00:21:28,320
-Ce mai faci?
-Bun.

276
00:21:28,360 --> 00:21:30,760
Da? Cum a fost Fiji?

277
00:21:30,840 --> 00:21:35,040
I-ai cunoscut pe acei oameni?
sunt ale noastre? Nu știam asta.

278
00:21:35,120 --> 00:21:37,880
Ei bine, sunt membri
al Commonwealth-ului, dar...

279
00:21:38,360 --> 00:21:40,080
Deci...

280
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
E atât de frumos să fii acasă.

281
00:21:43,880 --> 00:21:46,920
S-a întâmplat ceva special
când nu eram aici?

282
00:21:47,040 --> 00:21:50,360
-Nu, nimic, afaceri ca de obicei.
-Bun.

283
00:21:50,680 --> 00:21:53,680
Pentru că în timpul uneia dintre acestea
întâlniri plictisitoare în Fiji,

284
00:21:53,800 --> 00:21:55,360
îmi verificam e-mailurile...

285
00:21:55,840 --> 00:21:59,080
Da, chiar am
un cadou pentru tine.

286
00:21:59,120 --> 00:22:01,840
Un mic cadou de bun venit acasă,
crezut că ți-ar plăcea.

287
00:22:01,880 --> 00:22:03,600
Este frumos!

288
00:22:03,920 --> 00:22:06,680
-Asta e foarte frumos.
-Da?

289
00:22:06,800 --> 00:22:09,320
-Multumesc.
-Cu plăcere.

290
00:22:09,360 --> 00:22:11,640
-Asta-i o poșetă drăguță.
-Am de lucru.

291
00:22:11,760 --> 00:22:13,600
O geantă foarte drăguță.

292
00:22:14,080 --> 00:22:15,880
Multumesc.

293
00:22:16,440 --> 00:22:17,920
Imi place.

294
00:22:38,880 --> 00:22:39,920
Eamon?