1 00:00:03,730 --> 00:00:06,040 [Lee Min-ki] 2 00:00:08,520 --> 00:00:12,050 [NANA] 3 00:00:12,970 --> 00:00:16,120 [Kang Min-hyuk] 4 00:00:24,820 --> 00:00:29,810 [OH! Maestro] 5 00:00:34,140 --> 00:00:38,260 Tra 49 giorni, 6 00:00:39,560 --> 00:00:41,620 sparirai completamente da questo mondo. 7 00:00:41,700 --> 00:00:44,390 Perché dovrei crederci? 8 00:00:48,880 --> 00:00:50,180 Alle 15:00 Domani, 9 00:00:51,230 --> 00:00:53,670 svanirai di fronte a la persona che ami. 10 00:00:55,810 --> 00:00:57,280 Mi crederai allora. 11 00:00:59,800 --> 00:01:01,060 Bi-soo! 12 00:01:01,150 --> 00:01:02,410 Dove eravate? 13 00:01:06,270 --> 00:01:07,450 Puoi 14 00:01:08,450 --> 00:01:09,670 vedermi? 15 00:01:13,370 --> 00:01:14,420 NO. 16 00:01:15,430 --> 00:01:17,110 Non posso vederti da nessuna parte. 17 00:01:22,060 --> 00:01:24,039 Cos'è quell'espressione seria sulla tua faccia? 18 00:01:24,370 --> 00:01:26,180 Hai detto che hai occhi solo per me. 19 00:01:26,260 --> 00:01:27,820 Non sono riuscito a trovarti per un minuto, 20 00:01:27,900 --> 00:01:29,920 quindi l'ho detto in modo che tu non sarebbe fuori dalla mia vista. 21 00:01:30,000 --> 00:01:31,220 Non puoi accettare uno scherzo? 22 00:01:31,300 --> 00:01:32,479 Uno scherzo? 23 00:01:32,979 --> 00:01:34,539 Non fare uno scherzo del genere. 24 00:01:47,350 --> 00:01:49,780 Perché sei arrabbiato per uno scherzo? 25 00:01:49,870 --> 00:01:51,039 Vorrei stare da solo. 26 00:01:51,920 --> 00:01:53,060 Che cosa? 27 00:01:54,060 --> 00:01:55,530 Lasciami in pace. 28 00:01:59,780 --> 00:02:02,090 Va bene. Riposati un po'. 29 00:02:11,910 --> 00:02:14,690 [49 giorni da adesso,] 30 00:02:14,770 --> 00:02:17,079 sparirai completamente da questo mondo. 31 00:02:27,579 --> 00:02:29,550 Questo non mi succederà mai. 32 00:02:40,350 --> 00:02:42,660 [Ho occhi solo per te, Joo-in.] 33 00:03:19,240 --> 00:03:21,930 [Migliorerai col tempo.] 34 00:03:22,010 --> 00:03:23,020 [Oh! Maestro] 35 00:03:23,100 --> 00:03:23,940 [Episodio 10] 36 00:03:27,260 --> 00:03:28,560 Ti ricordi lo scrittore Choi? 37 00:03:28,650 --> 00:03:29,870 Chi è lui? 38 00:03:31,590 --> 00:03:33,140 Ha debuttato come autore televisivo 39 00:03:33,230 --> 00:03:36,079 più o meno nello stesso periodo hai scritto la tua prima sceneggiatura televisiva. 40 00:03:36,170 --> 00:03:38,430 È venuto nel nostro ufficio l'anno scorso. 41 00:03:39,440 --> 00:03:41,920 Oh, lo scrittore di soap opera? È una brava persona. 42 00:03:42,970 --> 00:03:44,230 E lui? 43 00:03:44,820 --> 00:03:46,120 E' morto. 44 00:03:46,750 --> 00:03:48,220 Ha subito un grave infarto 45 00:03:48,300 --> 00:03:51,910 mentre faccio la doccia. È successo così all'improvviso. 46 00:03:52,210 --> 00:03:55,230 Ho parlato con lui sul suo nuovo progetto la settimana scorsa. 47 00:03:55,320 --> 00:03:57,040 Ne era davvero entusiasta. 48 00:03:59,680 --> 00:04:02,460 Non sai quando il tuo tempo è scaduto. 49 00:04:02,540 --> 00:04:04,810 -Perché mi hai chiamato qui? -Oh, quasi dimenticavo. 50 00:04:07,120 --> 00:04:08,840 Mi è stato detto che vivete insieme con la signora Oh. 51 00:04:10,270 --> 00:04:13,460 Probabilmente non è vero. Sono sicuro che sia una voce falsa. 52 00:04:13,540 --> 00:04:14,800 Perché tu! 53 00:04:14,930 --> 00:04:15,850 Lo sapevi da sempre! 54 00:04:15,940 --> 00:04:18,000 Ecco perché non me lo vuoi dire dove stava lavorando. 55 00:04:18,079 --> 00:04:19,510 Sì, viviamo insieme. 56 00:04:19,589 --> 00:04:22,280 Signor Han, l'ho tenuto segreto a tutti. Come potresti... 57 00:04:22,360 --> 00:04:23,920 Come lo hai scoperto? 58 00:04:27,450 --> 00:04:30,090 Me l'ha detto la signora Kim. La signora Oh è sotto pressione. 59 00:04:30,180 --> 00:04:34,000 La sua agenzia ti vuole fuori di casa. Non lo sapevi? 60 00:04:58,780 --> 00:05:00,290 -Sì, Bi-soo. [-Ehi.] 61 00:05:00,370 --> 00:05:03,570 Dove sei? Hai tempo? 62 00:05:03,650 --> 00:05:04,910 [Mi stai chiedendo un appuntamento?] 63 00:05:04,990 --> 00:05:07,390 Sì. Cosa vuoi fare? 64 00:05:07,470 --> 00:05:09,530 Non ti piace guardare un film e poi cenare. 65 00:05:09,610 --> 00:05:12,260 In realtà lo sono. Queste sono le cose che mi piacciono di più. 66 00:05:12,430 --> 00:05:15,750 Avrò tempo dopo le 15:00. Funziona? 67 00:05:15,960 --> 00:05:17,050 [Alle 15:00 domani,] 68 00:05:17,130 --> 00:05:19,820 [scomparirai di fronte a la persona che ami.] 69 00:05:20,280 --> 00:05:22,420 Invece delle 15, che ne dici se ci incontriamo alle 14? 70 00:05:22,510 --> 00:05:24,990 [14:00? È un po' stretto per me.] 71 00:05:25,070 --> 00:05:26,540 Voglio vederti prima. Questo è tutto. 72 00:05:26,620 --> 00:05:29,610 Va bene. Potrei fare tardi però. 73 00:05:30,030 --> 00:05:31,710 -Chiamami quando stai arrivando. [-Certo.] 74 00:05:46,570 --> 00:05:49,510 [Direttore Jeong Yu-jin] 75 00:05:55,140 --> 00:05:56,190 Signora Oh. 76 00:05:56,860 --> 00:05:58,250 Parliamo solo di affari. 77 00:05:58,750 --> 00:05:59,970 Che cosa? Va bene. 78 00:06:01,270 --> 00:06:03,960 Yu-jin, non penso di apparire come coppia nella pubblicità... 79 00:06:04,040 --> 00:06:07,070 Ho detto al team di marketing quello che hai detto tu. 80 00:06:07,150 --> 00:06:10,470 Quindi apparirai da solo nella campagna pubblicitaria. 81 00:06:10,550 --> 00:06:12,110 Ma non dovresti? compaiono nella campagna pubblicitaria 82 00:06:12,190 --> 00:06:14,080 se si tratta di creare fiducia nel tuo marchio? 83 00:06:14,460 --> 00:06:16,350 Se un bel dirigente come me 84 00:06:16,430 --> 00:06:18,660 si presenta come portavoce, allora come faranno a guadagnarsi da vivere le modelle? 85 00:06:19,160 --> 00:06:21,430 È divertente? Sono serio. 86 00:06:21,730 --> 00:06:24,960 E non voglio essere il volto del marchio. 87 00:06:25,380 --> 00:06:27,350 Preferirei restare un uomo misterioso. 88 00:06:29,200 --> 00:06:31,090 Mi stai facendo ridere. 89 00:06:31,180 --> 00:06:32,270 Va bene. 90 00:06:33,360 --> 00:06:35,120 Avremo un evento di "esperienza del prodotto". 91 00:06:35,210 --> 00:06:37,690 per gli ospiti VIP durante il nuovo lancio del prodotto. Devi parteciparvi. 92 00:06:37,770 --> 00:06:38,860 Lo so. 93 00:06:38,950 --> 00:06:41,630 Dimmi che guardaroba dovrei indossare e qualsiasi altra richiesta. 94 00:06:41,720 --> 00:06:43,270 È consuetudine per il proprietario dell'azienda 95 00:06:43,360 --> 00:06:45,200 e portavoce ad apparire insieme all'evento. 96 00:06:45,500 --> 00:06:48,310 Sì, signore. Eseguirò i tuoi ordini. 97 00:06:48,900 --> 00:06:50,290 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 98 00:06:51,590 --> 00:06:53,730 Oh, ho un appuntamento. 99 00:06:56,250 --> 00:06:57,680 Avrei dovuto chiedertelo prima. 100 00:06:59,950 --> 00:07:02,170 Bi-soo si sente meglio? 101 00:07:02,630 --> 00:07:03,560 SÌ. 102 00:07:04,520 --> 00:07:06,880 Va bene. Sembri più felice. 103 00:07:17,080 --> 00:07:18,380 Sì, me ne vado proprio adesso. 104 00:07:18,470 --> 00:07:21,700 Sono in ritardo. C'è anche molto traffico. 105 00:07:21,790 --> 00:07:22,880 Incontriamoci alle 15:00. 106 00:07:24,850 --> 00:07:26,620 Se sei occupato, possiamo incontrarci la sera. 107 00:07:26,700 --> 00:07:29,350 Mi piacerebbe vederti prima o poi. 108 00:07:30,440 --> 00:07:31,490 Va bene. 109 00:07:31,740 --> 00:07:33,960 Allora ci vediamo alle 15:00. 110 00:07:48,960 --> 00:07:50,550 Ordinerò un po' più tardi. 111 00:08:16,170 --> 00:08:17,270 Partecipa! 112 00:08:20,540 --> 00:08:23,520 Sei arrivato qui prima di me. Non dovrebbe essere così. 113 00:08:25,540 --> 00:08:28,690 Sarei dovuto arrivare qui prima di quanto avessi detto. 114 00:08:33,650 --> 00:08:34,860 Perché non è ancora qui? 115 00:08:37,799 --> 00:08:39,059 Partecipa... 116 00:08:46,080 --> 00:08:47,340 Cosa diavolo? 117 00:09:03,210 --> 00:09:04,430 Partecipa. 118 00:09:14,470 --> 00:09:15,650 È vero? 119 00:09:18,710 --> 00:09:20,100 Non puoi vedermi? 120 00:09:29,460 --> 00:09:30,640 Sono proprio qui. 121 00:09:51,340 --> 00:09:52,900 Apetta un minuto! 122 00:10:15,910 --> 00:10:16,960 Mostrati. 123 00:10:18,100 --> 00:10:19,690 Mi stai guardando, vero? 124 00:10:22,420 --> 00:10:24,270 Non nasconderti da me. Mostrati! 125 00:10:30,570 --> 00:10:31,920 Mostrati! 126 00:10:33,720 --> 00:10:34,940 Mostrati! 127 00:10:36,330 --> 00:10:37,840 Mostrati! 128 00:10:37,920 --> 00:10:39,060 Mostrati! 129 00:10:40,150 --> 00:10:41,280 Perché? 130 00:10:45,690 --> 00:10:46,950 Perché io? 131 00:10:48,880 --> 00:10:49,980 Perché devo essere io? 132 00:10:52,580 --> 00:10:53,920 Perché devo essere io? 133 00:10:56,490 --> 00:10:57,580 Perché... 134 00:11:36,010 --> 00:11:37,640 Ehi, Joo-in ti stava aspettando. 135 00:11:53,390 --> 00:11:54,860 Quello che è successo? 136 00:11:55,120 --> 00:11:56,960 Non rispondevi alle mie chiamate o ai miei messaggi. 137 00:11:57,050 --> 00:11:58,520 Dimmi cosa è successo. 138 00:11:58,600 --> 00:12:01,160 Se te lo dico, mi crederai? 139 00:12:05,410 --> 00:12:07,250 Allora cosa succede questa volta? 140 00:12:07,340 --> 00:12:08,510 Appoggiati semplicemente alla mia spalla. 141 00:12:08,600 --> 00:12:10,150 Questo non cambierà nulla. 142 00:12:11,410 --> 00:12:12,590 -Che cosa? - Appoggiato alla tua spalla 143 00:12:12,670 --> 00:12:13,930 non risolverà questo problema. 144 00:12:14,020 --> 00:12:15,490 Offrendo alcune parole rassicuranti 145 00:12:15,570 --> 00:12:17,000 non risolverà questo problema. 146 00:12:19,850 --> 00:12:21,530 Perché sei così contorto? 147 00:12:55,050 --> 00:12:56,810 È anche colpa mia. 148 00:13:02,950 --> 00:13:04,880 Avrei dovuto aspettare ancora un po' al ristorante. 149 00:13:04,960 --> 00:13:06,470 Non è del tutto colpa tua. 150 00:13:06,850 --> 00:13:08,780 Ma non sono partito presto di proposito. 151 00:13:09,330 --> 00:13:11,890 Ero solo in una stanza privata, 152 00:13:11,970 --> 00:13:13,490 e qualcosa mi ha spaventato. 153 00:13:13,990 --> 00:13:16,300 Quindi non potevo restare lì così. 154 00:13:35,410 --> 00:13:36,710 Era spaventata? 155 00:13:39,480 --> 00:13:40,870 L'ho spaventata. 156 00:13:43,430 --> 00:13:45,280 È questo quello che vuoi da me? 157 00:13:48,980 --> 00:13:50,490 Non morirò così. 158 00:13:52,800 --> 00:13:54,810 Quello che hai detto non mi succederà. 159 00:15:19,440 --> 00:15:22,510 Capo, perché volevi vedermi? 160 00:15:22,970 --> 00:15:24,520 Volevi offrirmi il pranzo? 161 00:15:25,530 --> 00:15:27,130 Come puoi pensare al pranzo? 162 00:15:28,600 --> 00:15:29,610 La sceneggiatura. 163 00:15:30,190 --> 00:15:32,340 Quando vedrò la sceneggiatura? 164 00:15:32,420 --> 00:15:34,060 Andiamo, capo. 165 00:15:34,230 --> 00:15:36,830 Sai che Bi-soo è un perfezionista. 166 00:15:36,910 --> 00:15:38,300 E' davvero ispirato questa volta. 167 00:15:38,380 --> 00:15:40,060 Quindi ha lavorato furiosamente. 168 00:15:40,150 --> 00:15:42,710 Bene, bene. Quindi sta lavorando duro. Ho capito. 169 00:15:42,790 --> 00:15:44,940 Dimmi solo quanti progressi ha fatto. 170 00:15:49,350 --> 00:15:51,450 Probabilmente ha finito di scrivere l'episodio cinque. 171 00:15:51,530 --> 00:15:54,010 Ci vuole un po' di tempo per apportare alcune modifiche finali. 172 00:15:54,090 --> 00:15:56,860 Un po' di tempo? A questo ritmo, avremo dei problemi 173 00:15:56,950 --> 00:15:59,300 con il programma se gli script non sono finiti in tempo. 174 00:16:06,230 --> 00:16:08,920 ["Chitarrista, assassina", episodio 5] 175 00:16:12,400 --> 00:16:15,340 ["Chitarrista, assassina", episodio 5] 176 00:16:22,820 --> 00:16:23,740 Cosa? 177 00:16:23,830 --> 00:16:25,630 Quando finirai il quinto episodio? 178 00:16:25,930 --> 00:16:28,200 -Avrai finito entro questa settimana, vero? -Essere pazientare. 179 00:16:28,280 --> 00:16:30,300 [Ho appena incontrato il capo.] 180 00:16:30,380 --> 00:16:31,640 ehi, 181 00:16:31,850 --> 00:16:34,370 mi stava mettendo molta pressione riguardo agli script. 182 00:16:34,450 --> 00:16:36,600 Ha detto che non può lavorare con noi se continuiamo a ritardare. 183 00:16:37,770 --> 00:16:39,830 Sei arrabbiato? Vedo che sei arrabbiato. 184 00:16:39,910 --> 00:16:42,390 Va bene. Ora incanala quella rabbia e finire la sceneggiatura. 185 00:16:42,480 --> 00:16:43,740 Finiscili tutti! 186 00:16:43,950 --> 00:16:45,040 Essere pazientare. 187 00:16:45,120 --> 00:16:47,050 Due mesi sono sufficienti? Puoi finirlo in quel lasso di tempo. 188 00:16:47,140 --> 00:16:48,730 Basta farlo velocemente. 189 00:16:48,820 --> 00:16:50,880 Dimmi dove vuoi andare in vacanza. 190 00:16:51,170 --> 00:16:54,360 Hawaii? Bali? O le Maldive? 191 00:16:54,440 --> 00:16:56,880 Quel posto è il paradiso in terra. 192 00:16:56,960 --> 00:16:59,230 [ Sorseggiando un bicchiere di Maldive nel Mojito...] 193 00:17:13,339 --> 00:17:18,890 [Migliorerai col tempo.] 194 00:17:21,369 --> 00:17:22,960 Sei rimasto sveglio a lavorare tutta la notte di nuovo? 195 00:17:27,290 --> 00:17:28,760 Preoccupati per te stesso. 196 00:17:28,880 --> 00:17:30,020 Non preoccuparti di me. 197 00:17:30,100 --> 00:17:32,330 Allora non farmi preoccupare. 198 00:17:44,050 --> 00:17:46,860 Joo-in, devi saperlo perché il signor Han non finirà la sceneggiatura. 199 00:17:47,410 --> 00:17:49,720 Non è che non lo farà. Non può. 200 00:17:50,140 --> 00:17:52,990 Che cosa? Perché non riesce a finirlo? 201 00:17:53,160 --> 00:17:54,670 Penso che stia attraversando un momento difficile. 202 00:17:54,760 --> 00:17:56,350 Lo stai difendendo basandoti su un'intuizione 203 00:17:56,440 --> 00:17:59,500 che ha a che fare con alcuni problemi. 204 00:17:59,590 --> 00:18:02,400 L'ho visto lavorare alla sua scrivania tutta la notte. 205 00:18:02,480 --> 00:18:05,380 Joo-in, torna in te. Stiamo parlando del tuo spettacolo. 206 00:18:05,470 --> 00:18:08,240 Hai fatto delle richieste che ha cambiato la sceneggiatura. 207 00:18:08,320 --> 00:18:10,420 Stai supervisionando l'intero processo. 208 00:18:10,510 --> 00:18:12,480 Quindi devi farglielo finire. 209 00:18:12,560 --> 00:18:14,330 Non sai perché gli script stanno subendo ritardi. 210 00:18:14,410 --> 00:18:16,180 Allora come puoi difendere il signor Han? 211 00:18:16,260 --> 00:18:17,650 Scoprirò perché. 212 00:18:26,050 --> 00:18:28,520 [49 giorni da adesso,] 213 00:18:28,610 --> 00:18:30,670 sparirai completamente da questo mondo. 214 00:18:48,770 --> 00:18:50,570 Avere il blocco dello scrittore è difficile, non è vero? 215 00:18:50,660 --> 00:18:52,590 Non preoccuparti dei miei problemi. 216 00:18:54,060 --> 00:18:56,280 Voglio aiutarti con il processo. 217 00:18:56,370 --> 00:18:57,630 Posso gestirlo. 218 00:18:57,920 --> 00:18:59,140 Lasciami in pace. 219 00:19:05,900 --> 00:19:07,410 Non mi hai sentito? 220 00:19:07,750 --> 00:19:11,610 Anche quando stavi attraversando un momento difficile, Avevo la sensazione che avessi la situazione sotto controllo. 221 00:19:11,700 --> 00:19:12,960 Ma ora, 222 00:19:13,040 --> 00:19:14,850 Non ne sono così sicuro. 223 00:19:14,930 --> 00:19:17,750 Quando stavo attraversando momenti difficili, sei stato di supporto. 224 00:19:17,830 --> 00:19:20,220 Quando mia madre non riusciva a riconoscermi, 225 00:19:20,690 --> 00:19:23,500 mi hai rassicurato che stavo facendo il meglio una figlia potrebbe mai fare. 226 00:19:23,790 --> 00:19:26,360 Quando ti viene il blocco dello scrittore, diventi matto. 227 00:19:26,440 --> 00:19:28,080 Ti sei intrufolato in questa stanza per 228 00:19:28,160 --> 00:19:30,720 riprendi il tuo fascino e finisci la sceneggiatura. Ti ho buttato fuori dopo. 229 00:19:30,810 --> 00:19:32,150 Quando mia madre venne a trovarmi, 230 00:19:32,240 --> 00:19:35,300 hai continuato a lavorare la sceneggiatura in questa stanza. 231 00:19:37,910 --> 00:19:39,250 Lo so 232 00:19:42,570 --> 00:19:44,000 tu sei 233 00:19:44,670 --> 00:19:45,680 cercando di scrivere, 234 00:19:46,810 --> 00:19:49,370 ma semplicemente non puoi. 235 00:19:50,930 --> 00:19:53,280 Non pensare di sapere tutto su di me. 236 00:19:55,170 --> 00:19:57,020 Puoi dirmi di cosa si tratta. 237 00:19:57,810 --> 00:19:59,280 Ci deve essere una ragione perché non sai scrivere. 238 00:19:59,370 --> 00:20:00,710 Ho detto che me ne occuperò io. 239 00:20:00,800 --> 00:20:02,390 Lasciami in pace! 240 00:20:33,850 --> 00:20:35,110 Sì, Yu-jin. 241 00:20:35,700 --> 00:20:38,680 Ho un po' di tempo libero, ma non so cosa farne. 242 00:20:39,140 --> 00:20:41,280 Sarebbe meraviglioso se uscissi con me 243 00:20:44,390 --> 00:20:45,900 Oh, Dio. Yu-jin. 244 00:20:47,370 --> 00:20:48,840 Verrai, vero? 245 00:20:49,430 --> 00:20:51,320 [Per favore, vieni.] 246 00:20:53,170 --> 00:20:55,060 Stavo per andare a trovare mia madre. 247 00:20:55,140 --> 00:20:58,080 -Posso darti un passaggio. -NO. Mi fermerò a casa tua. 248 00:20:58,840 --> 00:21:01,230 È bello vederti così. 249 00:21:01,320 --> 00:21:02,700 Ti ho visto ieri. 250 00:21:02,790 --> 00:21:05,100 Era per un incontro di lavoro come portavoce della nostra azienda. 251 00:21:09,170 --> 00:21:10,810 Come ti sei fatto male alla mano? 252 00:21:11,520 --> 00:21:14,170 -Stavo lavorando sui miei pugni. -Non ti sei bendato le mani? 253 00:21:14,250 --> 00:21:15,550 Devi aver tirato pugni forti. 254 00:21:15,640 --> 00:21:19,630 Ti fai qualche graffio quando fai un vero allenamento. 255 00:21:20,760 --> 00:21:23,320 Bi-soo ti fa ancora preoccupare? 256 00:21:24,420 --> 00:21:26,520 No, va tutto bene. 257 00:21:28,030 --> 00:21:29,620 Posso dire che sei preoccupato. 258 00:21:29,830 --> 00:21:32,560 Hai sfogato le tue frustrazioni colpendo un sacco da boxe. 259 00:21:33,700 --> 00:21:35,130 Davvero. 260 00:21:35,420 --> 00:21:36,810 Sto bene. 261 00:21:38,070 --> 00:21:39,200 Aspettare. 262 00:21:41,850 --> 00:21:43,230 Sto davvero bene. 263 00:21:46,890 --> 00:21:48,230 Dammi la mano. 264 00:21:49,200 --> 00:21:50,410 Dimmi se fa male. 265 00:21:51,090 --> 00:21:52,140 Va bene. 266 00:22:18,640 --> 00:22:19,650 Partecipa. 267 00:22:19,730 --> 00:22:20,780 SÌ? 268 00:22:21,490 --> 00:22:23,090 Che tu stia bene o no, 269 00:22:25,990 --> 00:22:27,330 solo non farti male, ok? 270 00:22:30,360 --> 00:22:31,400 Fatto. 271 00:22:37,490 --> 00:22:38,670 Fammi vedere. 272 00:22:40,560 --> 00:22:41,900 Grazie. 273 00:22:48,370 --> 00:22:50,510 La signora Oh ha menzionato qualcosa sul signor Han? 274 00:22:50,600 --> 00:22:53,710 Il capo è davvero preoccupato sui ritardi dello script. 275 00:22:53,790 --> 00:22:55,390 Gli scrittori difficili hanno bisogno di più tempo 276 00:22:55,470 --> 00:22:57,360 per produrre script eccellenti. 277 00:22:57,440 --> 00:22:59,210 Hanno il loro processo. 278 00:22:59,420 --> 00:23:03,280 Certo, hai una personalità perfetta. 279 00:23:03,370 --> 00:23:05,300 E scriverai sceneggiature perfette. 280 00:23:05,380 --> 00:23:07,480 Anche tu sei perfetto. 281 00:23:07,780 --> 00:23:10,420 Quindi smettila di preoccuparti. Mangiamo. 282 00:23:10,510 --> 00:23:11,560 Spalancato. 283 00:23:14,540 --> 00:23:16,220 Che perfezione. 284 00:23:16,300 --> 00:23:19,910 Il modo in cui l'hai mangiato era così sexy. 285 00:23:20,000 --> 00:23:21,800 Ora prendine un altro. 286 00:23:21,890 --> 00:23:23,780 Il mio Jae-hwan. Spalancato. 287 00:23:25,000 --> 00:23:26,170 È il tuo capo! 288 00:23:29,240 --> 00:23:30,880 Signor Yoo, pensavo fossi tornato a casa. 289 00:23:30,960 --> 00:23:31,930 SÌ. 290 00:23:35,790 --> 00:23:37,260 Hai ordinato tutto quel cibo per te? 291 00:23:37,340 --> 00:23:39,490 Non ho mangiato nulla tutto il giorno, quindi... 292 00:23:42,220 --> 00:23:43,730 Rimani fino a tardi in ufficio? 293 00:23:43,810 --> 00:23:46,250 Sto dormendo in ufficio per portare a termine più lavoro. 294 00:23:46,500 --> 00:23:48,470 Va bene. Ho bisogno di uno di voi lavorare sodo. 295 00:23:48,560 --> 00:23:49,900 [Sei mio. Ti amo, Jae-hwan] 296 00:24:03,640 --> 00:24:04,640 Signor Yoo. 297 00:24:04,730 --> 00:24:08,510 In realtà, non ho un posto restare per diversi giorni. 298 00:24:08,590 --> 00:24:10,690 Mi dispiace di non avertelo detto riguardo a questo prima. 299 00:24:10,780 --> 00:24:12,410 Tra qualche giorno risolverò la cosa. 300 00:24:15,100 --> 00:24:17,580 -Stai affrontando una situazione? -SÌ. 301 00:24:18,630 --> 00:24:19,720 Va bene. 302 00:24:19,970 --> 00:24:22,200 Assicurati solo che l'ufficio rimanga pulito. 303 00:24:22,280 --> 00:24:23,460 Grazie. 304 00:24:24,630 --> 00:24:26,570 Lavorerò duro, signor Yoo. 305 00:24:29,880 --> 00:24:32,190 Gwang-ja, il mio capo se n'è andato. Puoi uscire adesso. 306 00:24:32,280 --> 00:24:33,330 -Oh mio Dio! -Oh, Dio! 307 00:24:34,550 --> 00:24:35,890 Signor Yoo. 308 00:24:35,970 --> 00:24:37,400 Non è niente. 309 00:24:38,910 --> 00:24:40,430 Buona giornata! 310 00:24:43,580 --> 00:24:45,260 Gwang-ja, puoi uscire. 311 00:24:45,340 --> 00:24:46,940 Se n'è andato davvero. 312 00:24:47,020 --> 00:24:49,290 -Se n'è andato? -SÌ. 313 00:24:49,370 --> 00:24:50,880 Ho quasi avuto un infarto. 314 00:24:52,190 --> 00:24:54,620 -Sei stato così tranquillo. -Lo farò 315 00:24:54,710 --> 00:24:57,900 prenota presto una camera in una suite d'albergo. 316 00:24:57,980 --> 00:24:58,910 Sii paziente. 317 00:24:58,990 --> 00:25:03,020 Ovunque con te è come stare in un hotel a cinque stelle. 318 00:25:07,730 --> 00:25:12,090 Oh, sei venuto, Joo-in. Mio Dio. 319 00:25:13,940 --> 00:25:15,580 Bi-soo non è venuto con te? 320 00:25:16,630 --> 00:25:19,490 Che cosa? Ti stai chiedendo di lui quando sono appena arrivato? 321 00:25:19,570 --> 00:25:22,760 Dai. Non essere geloso. 322 00:25:22,850 --> 00:25:25,070 Sai perché mi piace Bi-soo. 323 00:25:25,370 --> 00:25:27,800 E' lui che ti rende felice. 324 00:25:28,560 --> 00:25:30,990 In tal caso, ti perdono. 325 00:25:31,540 --> 00:25:33,770 Questa stanza sembra una suite per le vacanze. 326 00:25:33,850 --> 00:25:35,320 Vorrei poter fare un viaggio. 327 00:25:35,400 --> 00:25:36,660 Allora fai un viaggio. 328 00:25:38,300 --> 00:25:39,270 Che ne dici di andare da qualche parte? 329 00:25:39,350 --> 00:25:40,910 Non voglio fare un viaggio mamma-figlia. 330 00:25:41,160 --> 00:25:43,800 Vai invece con Bi-soo. 331 00:25:44,220 --> 00:25:46,070 Hai appena rifiutato la mia offerta? 332 00:25:47,370 --> 00:25:50,060 In realtà sto organizzando un viaggio a sorpresa 333 00:25:50,150 --> 00:25:51,700 con Hae-jin. 334 00:25:52,710 --> 00:25:54,560 Non glielo hai ancora detto? 335 00:25:55,140 --> 00:25:56,110 No. 336 00:25:56,910 --> 00:26:00,310 Non sembri così eccitato, però. 337 00:26:00,520 --> 00:26:01,570 Io non? 338 00:26:02,370 --> 00:26:04,510 È solo che è incerto 339 00:26:04,720 --> 00:26:06,950 quanto tempo ci resta ancora per fare i viaggi. 340 00:26:09,050 --> 00:26:12,740 Viaggerò con te finché non ne potrai più. 341 00:26:13,620 --> 00:26:16,560 Ma dov'è la mamma di Bi-soo? 342 00:26:19,170 --> 00:26:20,430 Beh... 343 00:26:21,640 --> 00:26:23,030 Qual è il problema? 344 00:26:24,920 --> 00:26:26,560 Dato che sono un rivale, non me lo dirai? 345 00:26:26,640 --> 00:26:30,130 Non hai cose più importanti da fare? piuttosto che farmi domande personali? 346 00:26:30,210 --> 00:26:31,890 Non tu. Voglio dire Joo-in. 347 00:26:32,400 --> 00:26:34,160 Joo-in sembra turbato e triste ultimamente. 348 00:26:34,240 --> 00:26:35,290 Ed è grazie a te. 349 00:26:35,380 --> 00:26:37,060 Riesci a leggere i suoi pensieri? 350 00:26:37,270 --> 00:26:40,290 Immagino che tu non sappia che si strofina i lobi delle orecchie quando ha un problema. 351 00:26:41,010 --> 00:26:43,780 Le ho regalato degli orecchini quando ha ottenuto il suo primo ruolo televisivo. 352 00:26:43,860 --> 00:26:45,290 Iniziò a massaggiarsi i lobi delle orecchie 353 00:26:45,370 --> 00:26:47,050 perché non era abituata indossare orecchini. 354 00:26:47,140 --> 00:26:49,150 Da allora, si strofinava i lobi delle orecchie 355 00:26:49,240 --> 00:26:50,830 ogni volta che aveva a che fare con problemi. 356 00:26:50,920 --> 00:26:51,840 Ma 357 00:26:52,980 --> 00:26:55,620 si è stropicciata molto le orecchie dopo che sei entrato nella sua vita. 358 00:26:55,790 --> 00:26:56,970 Non preoccuparti. 359 00:26:58,860 --> 00:26:59,990 No, non posso. 360 00:27:00,540 --> 00:27:02,340 Quando sono nei paraggi, Joo-in ride molto. 361 00:27:02,430 --> 00:27:04,020 E continuerò a farla ridere. 362 00:27:05,070 --> 00:27:06,210 E tu? 363 00:27:08,220 --> 00:27:10,320 Cosa stai facendo per Joo-in? 364 00:27:19,350 --> 00:27:20,700 In questi giorni, 365 00:27:21,160 --> 00:27:22,750 è stata agganciata a una flebo. 366 00:27:23,800 --> 00:27:25,060 Lei è così. 367 00:27:26,280 --> 00:27:28,130 E' molto malata? 368 00:27:28,260 --> 00:27:30,610 È in cura e sta riposando, ma... 369 00:27:31,830 --> 00:27:33,420 Lo sa anche Bi-soo? 370 00:27:35,270 --> 00:27:36,740 Non vuole che lui lo sappia. 371 00:27:36,820 --> 00:27:39,470 Quindi non dirglielo, ok? 372 00:27:40,100 --> 00:27:41,400 Va bene. 373 00:28:43,850 --> 00:28:44,950 Partecipa. 374 00:28:54,270 --> 00:28:55,660 So come si sente. 375 00:28:59,180 --> 00:29:03,680 Si sta comportando male ultimamente. Ma lui probabilmente non significa le parole che dice. 376 00:29:03,760 --> 00:29:07,750 Se fossi nei suoi panni, lo farei anch'io hanno difficoltà a concentrarsi sul lavoro. 377 00:29:07,840 --> 00:29:10,900 È solo una breve fase per lui, quindi gli darò un passaggio. 378 00:29:13,510 --> 00:29:15,310 Ti ho solo causato dolore. 379 00:29:15,400 --> 00:29:17,240 Se è l'unica cosa che posso fare per lui 380 00:29:17,330 --> 00:29:19,130 sopporta il peso dei suoi sfoghi, 381 00:29:19,220 --> 00:29:22,790 allora lo sopporterò finché potrò. 382 00:29:23,250 --> 00:29:25,140 Ho una forte resistenza. 383 00:29:25,220 --> 00:29:28,040 Quindi questo è quando lo metterò in uso. 384 00:29:29,210 --> 00:29:33,200 Sai cosa dice più spesso? 385 00:29:33,290 --> 00:29:35,430 È un sollievo. 386 00:29:37,570 --> 00:29:38,960 È un sollievo 387 00:29:39,040 --> 00:29:40,720 che sono qui per lui. 388 00:29:42,910 --> 00:29:45,050 Almeno può comportarsi bene con me. 389 00:29:53,870 --> 00:29:56,850 Hai detto che hai occhi solo per me. 390 00:29:56,930 --> 00:29:59,240 Ritorna presto a te stesso. 391 00:30:03,020 --> 00:30:04,660 Non hai tempo per essere triste. 392 00:30:06,720 --> 00:30:10,250 Anche in questo preciso momento, stai esaurendo il tempo. 393 00:30:11,800 --> 00:30:12,930 Non c'è 394 00:30:14,070 --> 00:30:16,040 un modo in cui posso smettere di scomparire? 395 00:30:17,680 --> 00:30:18,860 Non c'è. 396 00:30:18,940 --> 00:30:20,490 Non voglio morire così. 397 00:30:20,580 --> 00:30:22,340 Non soffermarti a evitare la morte. 398 00:30:22,760 --> 00:30:24,440 Concentrati su come vivere una vita migliore. 399 00:30:31,200 --> 00:30:32,630 Come posso vivere una vita migliore? 400 00:30:34,520 --> 00:30:35,660 Come posso... 401 00:31:12,660 --> 00:31:13,920 Chang-gyu, 402 00:31:14,420 --> 00:31:16,350 cosa pensi della morte? 403 00:31:16,440 --> 00:31:19,250 Ehi, chi riflette sulla morte? 404 00:31:19,460 --> 00:31:21,140 Muori quando arriva il tuo momento. 405 00:31:21,230 --> 00:31:23,490 E se sapessi quando morirai? 406 00:31:27,320 --> 00:31:29,000 -Perché è divertente? -Mi piace l'idea. 407 00:31:29,080 --> 00:31:31,140 Ti piace? Ti piace l'idea di morire? 408 00:31:31,220 --> 00:31:33,110 Ehi, almeno non dovrai preoccuparti 409 00:31:33,200 --> 00:31:35,340 su quando morirai. 410 00:31:35,420 --> 00:31:38,910 E se solo avessi avuto? mancano meno di 50 giorni di vita? 411 00:31:39,030 --> 00:31:40,420 Cosa faresti? 412 00:31:44,700 --> 00:31:47,520 -Farei quello che mi piace nella vita. -Le cose che ti piacciono? 413 00:31:47,600 --> 00:31:50,290 Ascolterò i miei album preferiti una volta al giorno. 414 00:31:50,420 --> 00:31:52,140 Bevendone un'intera bottiglia ogni giorno. 415 00:31:55,870 --> 00:31:57,300 E' proprio da te. 416 00:32:04,190 --> 00:32:10,410 ["Chitarrista, assassina"] 417 00:32:17,500 --> 00:32:19,520 [Ho occhi solo per te, Joo-in.] 418 00:32:52,950 --> 00:32:55,050 [Ti piace? Ti piace l'idea di morire?] 419 00:32:55,220 --> 00:32:59,550 Almeno non dovrai preoccuparti su quando morirai. 420 00:33:16,720 --> 00:33:18,570 Non ha senso. 421 00:33:30,630 --> 00:33:32,850 [Casa di cura Nabom] 422 00:33:40,660 --> 00:33:42,220 Ciao, Bi-soo. 423 00:33:43,100 --> 00:33:44,320 Non è niente di grave. 424 00:33:44,400 --> 00:33:46,210 Le è appena stata fatta una flebo. 425 00:33:47,510 --> 00:33:50,700 Vorrei stare da sola con mia mamma. 426 00:33:51,160 --> 00:33:52,130 Sicuro. 427 00:34:45,429 --> 00:34:47,530 [Morte, scomparsa] 428 00:34:50,630 --> 00:34:53,489 [Tra 49 giorni...] 429 00:34:56,050 --> 00:34:58,190 [Tra 49 giorni sparirò completamente da questo mondo.] 430 00:34:58,280 --> 00:35:00,380 [Sto per morire. Svanirò. O sono già morto?] 431 00:35:02,100 --> 00:35:03,190 [Sto per morire?] 432 00:35:03,280 --> 00:35:04,910 [Cosa voglio fare il massimo prima di morire?] 433 00:35:07,350 --> 00:35:08,610 È depresso? 434 00:35:14,530 --> 00:35:16,930 Perché non può semplicemente dirmelo? sta attraversando un periodo difficile? 435 00:35:23,730 --> 00:35:25,750 Sembri scarna, mamma. 436 00:35:26,380 --> 00:35:27,380 Che cosa? 437 00:35:28,430 --> 00:35:30,320 Mi piace il fatto che ho perso peso. 438 00:35:31,880 --> 00:35:33,850 -Ti piace davvero? -Certo che lo faccio. 439 00:35:34,020 --> 00:35:39,440 Il tempo vola quando sono vicino a Jung-hwa. 440 00:35:41,200 --> 00:35:43,090 Sarebbe fantastico se ogni giorno era così. 441 00:35:43,170 --> 00:35:44,270 Stai mentendo. 442 00:35:45,060 --> 00:35:46,070 Che cosa? 443 00:35:46,240 --> 00:35:47,710 Perché dici questo? 444 00:35:49,180 --> 00:35:50,270 So tutto. 445 00:35:50,360 --> 00:35:51,740 Non dovresti esserlo 446 00:35:51,830 --> 00:35:53,970 alloggiare in questa casa di cura. 447 00:35:54,810 --> 00:35:56,450 Cosa intendi? 448 00:35:56,950 --> 00:36:01,190 Non vedi che sto migliorando? in questa casa di cura? 449 00:36:01,990 --> 00:36:04,760 So quanto sei malato. 450 00:36:05,900 --> 00:36:09,050 Non hai la gastrite cronica. 451 00:36:15,600 --> 00:36:17,110 Come puoi sorridere di questo? 452 00:36:17,910 --> 00:36:20,850 Ti stanno iniettando la morfina. 453 00:36:20,930 --> 00:36:22,190 semplicemente 454 00:36:23,410 --> 00:36:24,840 come sorridere. 455 00:36:24,920 --> 00:36:26,220 Non è doloroso? 456 00:36:26,390 --> 00:36:28,580 Se un giorno non ti svegli, 457 00:36:29,370 --> 00:36:31,260 allora non potrai più vedermi. 458 00:36:31,350 --> 00:36:33,700 Stai sopportando un dolore insopportabile 459 00:36:33,830 --> 00:36:36,090 nell'attesa di morire. 460 00:36:36,180 --> 00:36:37,140 Come... 461 00:36:38,820 --> 00:36:40,250 Come puoi sopportare tutto questo? 462 00:36:41,760 --> 00:36:43,700 Non penso che potrei. È troppo. 463 00:36:43,780 --> 00:36:45,670 Certo, è difficile. 464 00:36:45,840 --> 00:36:48,150 Ho provato tutto quello che potevo. 465 00:36:48,900 --> 00:36:51,720 Ho chiesto perché dovevo essere io. 466 00:36:52,390 --> 00:36:54,360 Ho pianto fino a non poter più piangere. 467 00:36:55,500 --> 00:36:58,650 Ho pregato per essere guarito. 468 00:37:05,070 --> 00:37:08,010 Alla fine devo accettare il mio destino. 469 00:37:08,600 --> 00:37:10,200 Non posso accettarlo. 470 00:37:10,280 --> 00:37:11,750 Si deve. 471 00:37:12,090 --> 00:37:13,730 Guardando indietro, 472 00:37:14,990 --> 00:37:19,400 Mi pento del tempo che ho sprecato nell'autocommiserazione. 473 00:37:20,990 --> 00:37:25,400 Veniamo al mondo senza niente e andarsene senza niente. 474 00:37:28,170 --> 00:37:29,310 C'è 475 00:37:30,400 --> 00:37:31,870 una cosa 476 00:37:32,500 --> 00:37:34,810 Posso portarlo con me però. 477 00:37:35,270 --> 00:37:36,570 E cos'è quello? 478 00:37:38,250 --> 00:37:39,430 Ricordi. 479 00:37:42,660 --> 00:37:44,010 Come questo. 480 00:37:44,510 --> 00:37:47,830 Parlare con te faccia a faccia... 481 00:37:49,260 --> 00:37:51,820 Strappando un sorriso... 482 00:37:52,280 --> 00:37:54,210 Questi meravigliosi ricordi... 483 00:37:55,640 --> 00:37:57,990 Li porto tutti con me. 484 00:38:08,660 --> 00:38:10,000 Bi-soo. 485 00:38:10,510 --> 00:38:12,940 C'è qualcosa che hai sbagliato. 486 00:38:14,200 --> 00:38:15,340 Non lo sono 487 00:38:16,010 --> 00:38:17,980 aspettando di morire. 488 00:38:20,170 --> 00:38:21,720 Ogni giorno, 489 00:38:22,810 --> 00:38:24,870 Sto vivendo i giorni più belli della mia vita. 490 00:39:18,720 --> 00:39:20,650 A cosa serve l'abbraccio? 491 00:39:20,730 --> 00:39:21,990 Rimani così. 492 00:39:25,940 --> 00:39:27,580 È successo qualcosa, vero? 493 00:39:29,420 --> 00:39:31,820 Non so perché ti ho trattato così. 494 00:39:33,040 --> 00:39:34,800 Ero in una brutta situazione. 495 00:39:35,350 --> 00:39:36,480 Mi dispiace. 496 00:39:38,580 --> 00:39:39,760 Scusa. 497 00:39:44,460 --> 00:39:45,800 Partecipa. 498 00:39:46,220 --> 00:39:47,820 Ti ho reso la vita difficile, vero? 499 00:39:49,840 --> 00:39:53,410 Sì, l'hai fatto. È stato davvero difficile. 500 00:39:53,830 --> 00:39:57,060 Se stai attraversando qualcosa, allora puoi semplicemente raccontarmelo. 501 00:39:57,190 --> 00:39:59,160 Perché soffri da solo? 502 00:39:59,660 --> 00:40:01,220 Sei così strano. 503 00:40:03,360 --> 00:40:04,620 Lo sono 504 00:40:05,250 --> 00:40:07,010 un ragazzo particolare, sai. 505 00:40:07,100 --> 00:40:08,950 Ti darò un'altra possibilità. 506 00:40:09,030 --> 00:40:11,340 Ma se lo fai di nuovo, saranno tre colpi. 507 00:40:11,420 --> 00:40:12,600 Ti caccerò da casa mia. 508 00:40:12,680 --> 00:40:15,290 Non posso essere cacciato da qui. 509 00:40:15,620 --> 00:40:17,430 Che ne dici di andare ad un appuntamento in un posto carino? 510 00:40:17,510 --> 00:40:19,610 Pensi che un appuntamento mi farà perdonare? 511 00:40:22,220 --> 00:40:24,320 Conosco un bel posto. 512 00:40:24,570 --> 00:40:25,540 Dove? 513 00:40:33,810 --> 00:40:36,080 Congratulazioni per il ritorno al tuo sé normale. 514 00:40:37,630 --> 00:40:40,740 C'è una ragione per cui mi sono comportato così. 515 00:40:40,820 --> 00:40:43,470 Ma non posso dirtelo. 516 00:40:43,550 --> 00:40:45,440 E non lo dirò a nessuno. 517 00:40:46,450 --> 00:40:48,050 Se mi dai un permesso, 518 00:40:48,130 --> 00:40:51,280 Mi assicurerò di non mantenerlo mai qualsiasi altro segreto da parte tua. 519 00:40:51,370 --> 00:40:53,930 Purché il segreto non lo sia riguardo a qualche altra ragazza. 520 00:40:54,010 --> 00:40:55,480 Assolutamente no. 521 00:40:57,670 --> 00:40:59,470 Allora facciamo una promessa al mignolo. 522 00:41:07,240 --> 00:41:09,890 Chiunque abbia causato tutto questo devo sentirmi in colpa in questo momento. 523 00:41:11,650 --> 00:41:12,790 Va bene. 524 00:41:13,790 --> 00:41:15,680 Wow, è guarito. 525 00:41:22,150 --> 00:41:25,260 Non dire che uscirai di casa non importa quanto sia dura. 526 00:41:26,180 --> 00:41:28,070 Non dire che vuoi lasciarvi. 527 00:41:30,510 --> 00:41:33,490 Se non mantieni la tua promessa, allora sarà davvero finita. 528 00:41:33,830 --> 00:41:36,350 Non puoi tirarti indietro da questa promessa. 529 00:41:38,190 --> 00:41:40,590 -Va bene. -Va bene. 530 00:41:44,540 --> 00:41:46,640 Mi dispiace di averti fatto aspettare. 531 00:41:46,720 --> 00:41:48,570 Va bene. Non menzionarlo. 532 00:41:53,610 --> 00:41:56,630 Ti stai chiedendo perché Ti ho chiesto di venire qui, vero? 533 00:41:56,720 --> 00:41:57,810 SÌ. 534 00:41:58,350 --> 00:42:00,540 È perché gli script sono in ritardo? 535 00:42:00,660 --> 00:42:05,160 Oh, i ritardi sono problematici, ma non è per questo che ti ho chiamato. 536 00:42:05,410 --> 00:42:06,920 Allora lo è 537 00:42:08,270 --> 00:42:09,820 riguardo a quel periodo? 538 00:42:13,980 --> 00:42:15,570 Sei carino. 539 00:42:17,720 --> 00:42:20,110 SÌ. E' di questo che volevo parlare. 540 00:42:21,080 --> 00:42:23,680 E tu sei carino. 541 00:42:24,140 --> 00:42:25,360 Grazie! 542 00:42:26,830 --> 00:42:30,400 Oh, non avrei dovuto dirlo. 543 00:42:31,410 --> 00:42:33,760 Dopo che hai detto questo, 544 00:42:33,840 --> 00:42:36,320 Non potevo smettere di pensare 545 00:42:36,410 --> 00:42:38,760 su cosa intendevi con questo. 546 00:42:38,840 --> 00:42:40,140 -Ma... -Sì? 547 00:42:40,270 --> 00:42:41,700 Ma non va 548 00:42:41,780 --> 00:42:43,460 oltre quello. 549 00:42:43,550 --> 00:42:45,690 Non voglio che tu sospetti che c'è di più. 550 00:42:45,770 --> 00:42:48,750 Non è una buona cosa? Quando hai detto che ero carino? 551 00:42:48,840 --> 00:42:51,320 Guardando la situazione con Joo-in e il signor Han, 552 00:42:51,400 --> 00:42:55,220 Penso che sarà meglio se mantenessimo le cose professionali. 553 00:43:10,210 --> 00:43:12,020 Stai accendendo tutte le luci. 554 00:43:13,110 --> 00:43:14,880 Prima che mia madre iniziasse a vivere alla casa di cura, 555 00:43:14,960 --> 00:43:17,440 veniva spesso ricoverata in ospedale a causa della sua condizione. 556 00:43:17,940 --> 00:43:20,760 Quindi di solito ero solo in una casa buia. 557 00:43:20,840 --> 00:43:22,180 Non mi piaceva la sensazione. 558 00:43:22,810 --> 00:43:26,430 Accendere le luci fa cose più luminose e più calde. 559 00:43:27,140 --> 00:43:28,690 Sembra che tu abbia compagnia. 560 00:43:30,120 --> 00:43:31,550 Ora hai me. 561 00:43:32,100 --> 00:43:33,360 Non sei più solo. 562 00:43:33,440 --> 00:43:34,700 Siete tutti chiacchiere. 563 00:43:35,500 --> 00:43:37,050 Non comportarti mai più così. 564 00:43:39,110 --> 00:43:40,750 Joo-in, lo sai... 565 00:43:42,340 --> 00:43:43,730 Perché non lo porti? 566 00:43:50,320 --> 00:43:53,470 Mio Dio. Guarda questo stomaco. 567 00:43:53,640 --> 00:43:55,150 Ehi, Joo-in ti ha picchiato 568 00:43:55,240 --> 00:43:57,300 mentre fingevo che tu fossi me, non è vero? 569 00:43:57,380 --> 00:43:58,810 Come lo sapevi? 570 00:44:00,150 --> 00:44:02,080 Ne hai passate tante, orsacchiotto. 571 00:44:10,650 --> 00:44:13,840 -Bi-soo, non scrivere. -Che cosa? 572 00:44:13,930 --> 00:44:16,490 Prova a scacciare i pensieri sul dover scrivere. 573 00:44:16,570 --> 00:44:19,890 E concentrati su quello che ti piace di più nella vita. 574 00:44:19,980 --> 00:44:22,540 E aspetta finché non sarai pronto per scrivere ancora. 575 00:44:23,550 --> 00:44:25,480 Cosa mi piace di più? 576 00:44:27,030 --> 00:44:29,130 Cosa ti piace di più, Joo-in? 577 00:44:30,430 --> 00:44:32,870 Stare con te, Bi-soo. 578 00:44:33,840 --> 00:44:34,890 E cos'altro? 579 00:44:40,090 --> 00:44:42,240 Anche se il mondo finirà domani, 580 00:44:42,320 --> 00:44:43,960 Starei davanti a una telecamera 581 00:44:44,970 --> 00:44:46,730 se avessi fatto delle riprese televisive. 582 00:44:47,020 --> 00:44:48,960 Perché amo recitare. 583 00:44:54,790 --> 00:44:57,730 Dormi nella mia stanza stanotte. 584 00:44:58,950 --> 00:45:00,040 Che cosa? 585 00:45:00,380 --> 00:45:01,510 Che cosa? 586 00:45:03,320 --> 00:45:05,330 Io... beh... 587 00:45:05,420 --> 00:45:07,480 Beh, vedi... 588 00:45:07,770 --> 00:45:09,950 Davvero? 589 00:45:18,690 --> 00:45:21,840 [Sarebbe bello se noi dormono l'uno nelle stanze dell'altro.] 590 00:45:21,920 --> 00:45:25,070 [Dormire in una stanza dove non c'è il computer.] 591 00:45:32,050 --> 00:45:34,520 Accidenti! Maledizione! 592 00:46:01,190 --> 00:46:04,930 ["Chitarrista, assassina"] 593 00:46:13,840 --> 00:46:15,770 Non cadere mai. 594 00:46:37,020 --> 00:46:39,580 Leggerò la tua sceneggiatura tutto il giorno. 595 00:46:41,050 --> 00:46:41,180 [Anche se il mondo finisce domani,] 596 00:46:41,180 --> 00:46:43,070 [Anche se il mondo finisce domani,] [Abbi fiducia. Hai capito!] 597 00:46:43,070 --> 00:46:43,150 [Abbi fiducia. Hai capito!] 598 00:46:43,150 --> 00:46:43,320 [Abbi fiducia. Hai capito!] [Stavo davanti a una telecamera.] 599 00:46:43,320 --> 00:46:44,920 [Stavo davanti a una telecamera.] 600 00:46:45,000 --> 00:46:47,350 Perché amo recitare. 601 00:46:47,440 --> 00:46:49,620 ["Chitarrista, assassina", episodio 1] 602 00:47:11,040 --> 00:47:12,970 Pensa solo a me da adesso. 603 00:48:35,630 --> 00:48:38,190 [Sto riempiendo tutti gli spazi nella tua stanza.] 604 00:48:38,310 --> 00:48:41,460 [Sei l'unica persona a cui penso.] 605 00:48:41,550 --> 00:48:45,160 [Non andare da nessuna parte. Resta accanto a me.] 606 00:48:45,500 --> 00:48:47,850 [Per sempre e in eterno...] 607 00:49:31,650 --> 00:49:33,210 Oh, è Bi-soo. 608 00:50:29,320 --> 00:50:31,330 Sei così carina mentre dormi. 609 00:50:35,660 --> 00:50:37,510 Mi avevi detto di non avvicinarmi così tanto. 610 00:50:39,270 --> 00:50:41,410 Non ti è piaciuto? 611 00:50:41,920 --> 00:50:43,090 Mi è piaciuto. 612 00:51:12,450 --> 00:51:15,390 [Scusa. Grazie.] 613 00:51:24,500 --> 00:51:25,300 [Intrattenimento alla pesca] 614 00:51:25,300 --> 00:51:26,900 [Intrattenimento alla pesca] Conosci la nostra agenzia sta creando i propri contenuti video. 615 00:51:26,900 --> 00:51:28,790 Conosci la nostra agenzia sta creando i propri contenuti video. 616 00:51:29,290 --> 00:51:32,650 Anche se c'è tensione tra noi, questo è lavoro. 617 00:51:32,740 --> 00:51:36,350 In questo incontro cliente-agenzia, cerca di comportarti in modo naturale e ottimista. 618 00:51:38,360 --> 00:51:39,500 Signora Kim, 619 00:51:39,960 --> 00:51:41,560 Non chiederò a Bi-soo di andarsene. 620 00:51:41,640 --> 00:51:43,110 E' di questo che vuoi parlare? 621 00:51:43,190 --> 00:51:45,710 Capisco perché sei arrabbiato. 622 00:51:46,550 --> 00:51:49,370 Ma sono serio 623 00:51:49,450 --> 00:51:50,960 sulla mia relazione con Bi-soo. 624 00:51:51,050 --> 00:51:54,910 Joo-in, sei una celebrità di alto livello. Sai cosa significa. 625 00:51:55,370 --> 00:51:56,970 Significa che devi sacrificarti 626 00:51:57,050 --> 00:51:59,150 normali attività svolte da altre persone. 627 00:51:59,240 --> 00:52:00,960 In questo business, semplicemente non ti può piacere nessuno 628 00:52:01,040 --> 00:52:03,980 ed esprimi apertamente i tuoi sentimenti a quella persona e vai agli appuntamenti. 629 00:52:04,070 --> 00:52:05,500 Bi-soo ha bisogno di me 630 00:52:06,550 --> 00:52:07,850 proprio adesso. 631 00:52:08,690 --> 00:52:11,120 Parlerò con il signor Han e sistemare la cosa con lui. 632 00:52:11,210 --> 00:52:12,300 No, non farlo. 633 00:52:12,760 --> 00:52:14,860 Bi-soo non lo sa nemmeno 634 00:52:14,950 --> 00:52:16,790 che stiamo discutendo di questo su di lui. 635 00:52:16,920 --> 00:52:19,900 Se lo sapesse, probabilmente se ne sarebbe andato. 636 00:52:22,340 --> 00:52:24,730 Quindi ti piace molto. 637 00:52:24,860 --> 00:52:26,330 Se anche lui ti ama, 638 00:52:26,410 --> 00:52:28,260 poi se ne andrà da solo. 639 00:52:28,340 --> 00:52:29,350 La signora Kim. 640 00:52:29,860 --> 00:52:31,280 Non giriamo questo video oggi. 641 00:52:31,370 --> 00:52:34,010 Lo faremo un'altra volta quando sei libero. 642 00:52:47,960 --> 00:52:50,520 Perché sembri turbato? Chi hai incontrato? 643 00:52:52,320 --> 00:52:53,670 Sto bene. 644 00:52:54,170 --> 00:52:56,230 Stavo cercando di sembrare lunatico. 645 00:52:56,820 --> 00:52:58,460 A proposito, dove stiamo andando? 646 00:52:58,540 --> 00:53:00,510 Un posto che probabilmente non ti piacerà. 647 00:53:00,600 --> 00:53:03,750 Che cosa? Mi impressionerai a malapena anche se dovessimo andare in un posto favoloso. 648 00:53:04,250 --> 00:53:05,340 Allora dov'è? 649 00:53:05,550 --> 00:53:06,690 Lo scoprirai. 650 00:53:12,190 --> 00:53:14,880 Questo è un posto di cui ho brutti ricordi. 651 00:53:15,930 --> 00:53:17,860 Mi hai insultato qui 652 00:53:17,940 --> 00:53:19,290 rifiutandomi per il ruolo 653 00:53:19,370 --> 00:53:21,680 e dirmelo andresti con l'attrice Kim Ji-yeon. 654 00:53:25,340 --> 00:53:26,930 Ricordi tutto questo? 655 00:53:27,860 --> 00:53:29,160 Certo che lo faccio. 656 00:53:29,240 --> 00:53:30,630 Scegliamo Kim Ji-yeon. 657 00:53:30,710 --> 00:53:34,740 Te lo sto dicendo, oh Joo-in non è adatto al ruolo. 658 00:53:34,830 --> 00:53:36,800 Può continuare a fare ciò in cui è brava. 659 00:53:36,890 --> 00:53:38,650 Non le permetterò di affondare il mio progetto. 660 00:53:39,030 --> 00:53:41,170 Volevo picchiarti quel giorno. 661 00:53:41,250 --> 00:53:42,930 Ti lascerò picchiare adesso. 662 00:53:44,870 --> 00:53:46,460 Ti ho portato qui 663 00:53:47,010 --> 00:53:49,700 per trasformare quel brutto ricordo in uno bello. 664 00:53:51,040 --> 00:53:53,180 Per prima cosa, permettimi di scusarmi 665 00:53:53,690 --> 00:53:55,240 per averti ferito in quel modo. 666 00:53:56,210 --> 00:53:57,260 Mi dispiace. 667 00:54:01,880 --> 00:54:03,600 Le semplici scuse non sono sufficienti. 668 00:54:06,200 --> 00:54:07,250 Poi 669 00:54:08,300 --> 00:54:09,650 questo migliorerà le cose? 670 00:54:42,910 --> 00:54:44,760 Quando hai a che fare con problemi, 671 00:54:45,010 --> 00:54:46,350 non strofinarti più i lobi delle orecchie. 672 00:54:48,450 --> 00:54:49,840 Strofina invece il ciondolo. 673 00:54:58,570 --> 00:55:00,210 Sei molto tranquillo. 674 00:55:00,720 --> 00:55:01,640 Sono? 675 00:55:01,720 --> 00:55:02,690 Un amante tranquillo. 676 00:55:02,770 --> 00:55:05,040 Se non ti piace, puoi scambiarlo con uno diverso. 677 00:55:05,130 --> 00:55:06,340 Anche se non lo faccio, 678 00:55:06,810 --> 00:55:09,450 Non restituisco ciò che mi è stato dato. 679 00:55:09,830 --> 00:55:11,170 Dovrò darti di nuovo un passaggio. 680 00:55:12,100 --> 00:55:13,060 Carino. 681 00:55:13,150 --> 00:55:16,090 Una semplice scusa non lo farà lavora su di me la prossima volta però. 682 00:55:16,170 --> 00:55:19,280 Va bene. Non lo dimenticherò, Maestro. 683 00:55:51,070 --> 00:55:55,650 Possiamo passare la notte insieme? Per davvero, questa volta. 684 00:55:57,460 --> 00:55:59,640 Hai la mia faccia incollata ovunque già nella tua stanza. 685 00:56:01,030 --> 00:56:02,540 Quindi pensa a me stasera. 686 00:56:02,620 --> 00:56:04,260 Dormiamo separatamente per ora. 687 00:56:05,650 --> 00:56:08,290 Allora lasciami dormire nella tua stanza. 688 00:56:08,550 --> 00:56:10,770 Ho dormito così bene nel tuo letto. 689 00:56:12,280 --> 00:56:14,130 Devi salvare il meglio per ultimo. 690 00:56:15,100 --> 00:56:16,230 La prossima volta. 691 00:56:17,160 --> 00:56:19,880 Sto andando a letto. Sogni d'oro. 692 00:56:24,170 --> 00:56:25,430 Partecipa. 693 00:56:27,570 --> 00:56:31,270 Che ne dici di prenderlo? una passeggiata mattutina domani? 694 00:56:32,320 --> 00:56:33,450 Va bene. 695 00:56:51,800 --> 00:56:53,950 Volevo fare una passeggiata rilassante. 696 00:56:55,420 --> 00:56:56,680 Oh, è carino. 697 00:57:01,970 --> 00:57:03,350 Quindi all'improvviso? 698 00:57:10,620 --> 00:57:11,750 -Non è questo? -NO. 699 00:57:11,840 --> 00:57:14,820 Non tirarti indietro. Rimani fermo in un posto e vai avanti. 700 00:57:14,900 --> 00:57:16,210 In un punto? 701 00:57:17,090 --> 00:57:18,100 -Così? -SÌ. 702 00:57:18,180 --> 00:57:21,620 Non andare indietro. Bob avanti. 703 00:57:22,130 --> 00:57:24,060 -Colpo! -SÌ. Colpo. 704 00:57:24,140 --> 00:57:25,530 Ti piace questo? 705 00:57:25,700 --> 00:57:28,390 E quando il tuo avversario attacca, fai questo! 706 00:57:28,470 --> 00:57:30,990 Che cos'è? È la tua tecnica? 707 00:57:31,070 --> 00:57:33,220 SÌ. Prova a colpirmi quanto vuoi. 708 00:57:33,300 --> 00:57:34,810 E vedremo chi si stancherà per primo. 709 00:57:34,900 --> 00:57:38,130 Aspetti un'apertura e poi sferrare un contropugno. 710 00:57:38,380 --> 00:57:42,460 Aspetta un'apertura e poi il contropugno. 711 00:57:43,630 --> 00:57:45,820 Puoi sferrare un pugno. 712 00:57:46,030 --> 00:57:48,210 Le mie lezioni di coaching sono costose. 713 00:57:48,290 --> 00:57:49,850 Dai un nome al tuo prezzo. 714 00:57:50,650 --> 00:57:51,740 Bi-soo? 715 00:57:54,470 --> 00:57:55,730 Lo farai 716 00:57:56,740 --> 00:57:57,830 mantenere 717 00:57:58,710 --> 00:57:59,930 amarmi lo stesso 718 00:58:00,850 --> 00:58:02,910 domani, tra due giorni, e tra un anno, giusto? 719 00:58:29,370 --> 00:58:31,430 Questo abbraccio significa che lo farai, giusto? 720 00:58:43,730 --> 00:58:44,950 [Continuerò ad amarti] 721 00:58:45,540 --> 00:58:46,670 [per sempre.] 722 00:58:59,270 --> 00:59:06,410 [Oh! Maestro]