1 00:00:28,728 --> 00:00:32,063 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:46,248 --> 00:01:48,918 ¿Quién carajo eres tú? 3 00:01:51,120 --> 00:01:52,989 ¿A mí? 4 00:01:53,022 --> 00:01:54,856 Yo soy... 5 00:02:19,281 --> 00:02:22,118 ¡Vamos! 6 00:02:22,151 --> 00:02:23,752 ¡Mierda! 7 00:02:25,087 --> 00:02:26,889 Te perdiste la basura. 8 00:02:55,850 --> 00:02:57,953 Te perdiste la basura. 9 00:04:39,787 --> 00:04:41,123 Deja el teléfono. 10 00:04:42,191 --> 00:04:43,425 No queremos ningún problema. 11 00:04:43,459 --> 00:04:45,427 Tu dinero. Dinero en efectivo. 12 00:04:45,461 --> 00:04:47,029 ¡Ahora! 13 00:04:47,062 --> 00:04:51,033 Eso es todo lo que hay. en eso. 14 00:04:52,368 --> 00:04:54,036 ¿Eso es todo? 15 00:04:54,069 --> 00:04:56,472 Yo uso una tarjeta de débito. 16 00:04:56,505 --> 00:04:58,706 Jesús. 17 00:05:00,442 --> 00:05:02,178 No encontré nada. 18 00:05:02,211 --> 00:05:03,445 ¿Qué pasa con su reloj? 19 00:05:03,479 --> 00:05:06,148 ¿Esto vale algo? 20 00:05:06,182 --> 00:05:07,449 Para mí lo es. 21 00:05:07,483 --> 00:05:10,085 Tómalo. 22 00:05:15,491 --> 00:05:17,293 Dame tu anillo. 23 00:05:17,326 --> 00:05:18,860 ¡Dame tu maldito anillo! 24 00:05:19,995 --> 00:05:21,729 ¡Ey! 25 00:05:21,763 --> 00:05:24,832 ¡Ey! ¡Oye, déjalo en paz! ¡Ahora! 26 00:05:25,968 --> 00:05:27,802 ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! 27 00:05:27,835 --> 00:05:29,737 Lo juro por Dios, ¡Te dispararé! 28 00:05:29,771 --> 00:05:31,006 ¡Papá! 29 00:05:33,509 --> 00:05:35,945 ¡Ahora! 30 00:05:35,978 --> 00:05:38,180 Déjalo ir, hijo. 31 00:05:39,248 --> 00:05:41,483 ¿Qué? 32 00:05:41,517 --> 00:05:43,851 Dije que lo dejara ir. 33 00:05:48,390 --> 00:05:50,492 - ¡Ey! - ¿Qué? ¿Qué? 34 00:05:50,526 --> 00:05:52,228 Por favor, para. 35 00:05:52,261 --> 00:05:55,097 Simplemente toma lo que quieras y vete. Por favor solo... 36 00:05:55,130 --> 00:05:56,165 ¡Cállate! 37 00:05:56,198 --> 00:05:57,765 Vámonos de aquí. 38 00:05:59,068 --> 00:06:01,370 Bebé, vámonos. 39 00:06:01,403 --> 00:06:03,906 Elegimos mal maldita casa. 40 00:06:04,974 --> 00:06:07,176 - Sólo... ¡joder mierda! - Callarse la boca. 41 00:06:17,319 --> 00:06:19,288 ¿Qué carajo, papá? 42 00:06:35,037 --> 00:06:37,172 No puedo creer Dejé que esto sucediera. 43 00:06:38,240 --> 00:06:40,209 Mi bella esposa, 44 00:06:40,242 --> 00:06:43,312 hermosos niños, mi hogar, 45 00:06:43,345 --> 00:06:45,414 irrumpido con un maldito... 46 00:06:45,447 --> 00:06:47,883 - Sr. Mansell. - ¿Disculpe? 47 00:06:47,916 --> 00:06:50,152 Así es como entraron, ¿eh? 48 00:06:50,185 --> 00:06:52,187 ¿Usando una caja de pizza? 49 00:06:52,221 --> 00:06:53,589 Sí. 50 00:06:53,622 --> 00:06:55,457 ¿Y el club de golf? 51 00:06:55,491 --> 00:06:57,192 ¿Incluso le diste un swing? 52 00:06:57,226 --> 00:06:58,427 Ella tenía un, eh... 53 00:06:58,460 --> 00:06:59,428 Podría haberla llevado, papá. 54 00:06:59,461 --> 00:07:03,399 Mira, hiciste lo correcto. Sr. Mansell. 55 00:07:08,237 --> 00:07:11,073 Ya sabes, si eso fuera mi familia... 56 00:07:14,476 --> 00:07:16,178 vamos a salir de tu cabello. 57 00:07:16,211 --> 00:07:19,948 solo deja eso Puerta del garaje cerrada, ¿vale? 58 00:08:21,944 --> 00:08:23,379 Hola, papá. 59 00:08:23,412 --> 00:08:24,680 Oye, chico. 60 00:08:24,713 --> 00:08:27,383 - ¿No pudiste dormir? - No. 61 00:08:27,416 --> 00:08:28,517 Bueno... 62 00:08:28,550 --> 00:08:30,419 Ah. 63 00:08:32,721 --> 00:08:34,623 ¿Tienes miedo? 64 00:08:34,656 --> 00:08:37,693 ¿Por qué lo estaría? Estás aquí. 65 00:08:37,726 --> 00:08:40,195 Sí. 66 00:08:43,399 --> 00:08:45,267 ¿Papá? 67 00:08:45,300 --> 00:08:46,402 ¿Sí? 68 00:08:46,435 --> 00:08:48,504 Necesitamos un gato. 69 00:08:48,537 --> 00:08:51,073 - ¿Sí? - Sí. 70 00:08:52,174 --> 00:08:54,042 Sí. 71 00:08:54,076 --> 00:08:57,079 Estaba pensando lo mismo. 72 00:09:11,160 --> 00:09:12,428 ¡Vamos! 73 00:09:14,196 --> 00:09:15,330 ¡Mierda! 74 00:09:21,570 --> 00:09:25,974 Entonces, tengo que hacer un informe. sobre un veterano para la clase de historia. 75 00:09:26,008 --> 00:09:27,709 Creo que podría simplemente ¿entrevistarte? 76 00:09:28,777 --> 00:09:31,280 Sí, claro, hijo. Eh... 77 00:09:31,313 --> 00:09:33,682 ya sabes, yo era auditor, tan amable de don nadie. 78 00:09:33,715 --> 00:09:37,286 Eso hace que una historia bastante seca. 79 00:09:37,319 --> 00:09:38,420 Sí, realmente no... no me importa. 80 00:09:38,454 --> 00:09:41,523 Sólo quiero terminar el proyecto y darlo por terminado. 81 00:09:41,557 --> 00:09:43,091 ¿Qué pasa con tu tío Charlie? 82 00:09:43,125 --> 00:09:44,560 Era un verdadero soldado. 83 00:09:45,761 --> 00:09:47,362 No fue mi intención. 84 00:09:47,396 --> 00:09:49,131 Oh, tu mamá tiene razón. 85 00:09:49,164 --> 00:09:50,732 Oye, ¿sabes qué? 86 00:09:50,766 --> 00:09:52,401 en realidad ya Le dejé un mensaje. 87 00:09:53,502 --> 00:09:54,703 Lo intentaré de nuevo más tarde. 88 00:09:54,736 --> 00:09:56,638 Podría probar con el abuelo. 89 00:09:56,672 --> 00:09:58,774 De hecho, vio algo de acción. 90 00:09:58,807 --> 00:10:01,143 Sí, tal vez. 91 00:10:02,778 --> 00:10:04,480 Qué tengas un lindo día. 92 00:10:04,513 --> 00:10:06,148 Ah, y, um... 93 00:10:06,181 --> 00:10:08,250 te perdiste la basura. 94 00:10:10,686 --> 00:10:13,288 Yo solo... 95 00:10:18,727 --> 00:10:21,263 Oh, tomé todo el café. 96 00:10:24,833 --> 00:10:27,102 Que tengas un buen día, Hutch. 97 00:10:27,135 --> 00:10:28,770 Sí, tú también. 98 00:10:28,804 --> 00:10:30,372 Muy bien, niños, vámonos. Vamos. 99 00:10:30,405 --> 00:10:32,274 Vamos. 100 00:10:56,465 --> 00:10:58,634 Ponte el cinturón de seguridad, ¿vale? 101 00:10:58,667 --> 00:11:00,502 Esperar. 102 00:11:05,207 --> 00:11:06,141 Ey. 103 00:11:06,174 --> 00:11:09,278 Escuché que tenías algo de emoción. anoche. 104 00:11:09,311 --> 00:11:11,079 Sí, fue solo, eh... 105 00:11:11,113 --> 00:11:12,581 Hombre, desearía que hubieran elegido mi casa, ¿sabes? 106 00:11:13,515 --> 00:11:17,052 Podría haber usado el ejercicio. 107 00:11:18,153 --> 00:11:20,422 Eso es nuevo. 108 00:11:20,455 --> 00:11:21,857 Muy bien, ¿eh? 109 00:11:21,891 --> 00:11:23,692 Sí, gruñó el viejo. 110 00:11:23,725 --> 00:11:25,260 No tenía mucho que dejar 111 00:11:25,294 --> 00:11:26,795 pero al menos lo tengo algo fuera de eso. 112 00:11:26,828 --> 00:11:28,430 Cariño, vamos. 113 00:11:28,463 --> 00:11:30,465 Tengo que irme. 114 00:11:30,499 --> 00:11:32,834 Lamento tu pérdida. 115 00:11:32,868 --> 00:11:35,537 no hay nada ahí a llorar, hombre. 116 00:11:35,571 --> 00:11:37,239 Aunque bastante hábil, ¿eh? 117 00:11:37,272 --> 00:11:40,542 El retador del 72, V-8 de 4,9 litros. 118 00:11:40,576 --> 00:11:45,314 De cero a 60 pulgadas... Estoy a punto de descubrirlo. 119 00:12:09,371 --> 00:12:11,540 ¿Qué tenemos? ¿Una rata o una zarigüeya? 120 00:12:11,573 --> 00:12:13,375 No lo sé. 121 00:12:20,248 --> 00:12:22,150 Entonces... 122 00:12:22,184 --> 00:12:23,752 Buenos días, Charly. 123 00:12:23,785 --> 00:12:25,654 ¿Escuché bien? 124 00:12:25,687 --> 00:12:27,890 Depende con quién hablaste. 125 00:12:27,924 --> 00:12:31,259 Bueno, tu chico llamó. 126 00:12:31,293 --> 00:12:33,495 Entonces sí, escuchaste bien. 127 00:12:34,931 --> 00:12:39,635 Ahora dice que tuviste la caída sobre uno de ellos. 128 00:12:39,668 --> 00:12:41,904 ¿Por qué no los sacaste? 129 00:12:41,938 --> 00:12:43,772 Quiero decir, mierda... 130 00:12:43,805 --> 00:12:45,507 es un juego de niños. 131 00:12:45,540 --> 00:12:48,343 Solo estaba tratando de mantener el daño al mínimo. 132 00:12:48,377 --> 00:12:49,912 ¿Oh sí? ¿Cómo te va eso? 133 00:12:49,946 --> 00:12:52,414 Todos están a salvo, así que... ¡Jesús! 134 00:12:53,548 --> 00:12:54,951 No te preocupes. 135 00:12:54,984 --> 00:12:57,352 La seguridad está activada. 136 00:12:58,720 --> 00:12:59,922 No, espera. 137 00:12:59,956 --> 00:13:02,524 Ups. Allá. 138 00:13:02,557 --> 00:13:04,526 Allá. ¿Ver? 139 00:13:04,559 --> 00:13:07,930 Ahora, no hay nada que Apaga las luces muy rápido 140 00:13:07,964 --> 00:13:10,732 como una maldita bala al cerebro, hombre. 141 00:13:10,766 --> 00:13:13,468 Así que... tómalo. 142 00:13:13,502 --> 00:13:15,437 No lo quiero. 143 00:13:16,571 --> 00:13:18,740 No es una cuestión de querer, Conejera. 144 00:13:18,774 --> 00:13:20,475 Es el principio de necesidad. 145 00:13:20,509 --> 00:13:24,646 Entonces, mantén a mi hermana a salvo, hermano. 146 00:13:57,579 --> 00:13:59,347 Ey. 147 00:14:00,549 --> 00:14:01,583 Ah, oye. 148 00:14:01,616 --> 00:14:03,852 Uh, supongo que Becca te llamó. 149 00:14:03,886 --> 00:14:05,988 Ella lo hizo. 150 00:14:06,022 --> 00:14:08,690 Y estoy pensando que lo hiciste lo mejor que pudiste. 151 00:14:10,026 --> 00:14:12,028 Quiero decir, tú siendo tú. 152 00:14:12,061 --> 00:14:13,862 Sí. Te entendí. 153 00:14:13,896 --> 00:14:16,899 Mira, hablemos de ti. queriendo comprar este lugar. 154 00:14:16,933 --> 00:14:19,634 ¿Realmente quieres deshacerte ¿Tan malo de Charlie y yo? 155 00:14:19,668 --> 00:14:21,003 Eddie, eres familia. 156 00:14:21,037 --> 00:14:22,871 solo quiero que disfrutes tu jubilación 157 00:14:22,905 --> 00:14:24,974 y Charlie su juventud. 158 00:14:25,007 --> 00:14:27,375 Es una oferta justa. 159 00:14:27,409 --> 00:14:30,378 Pero no es muy bueno, ¿sabes? 160 00:14:30,412 --> 00:14:33,281 Mira, construí este lugar de la nada con mis manos. 161 00:14:33,315 --> 00:14:37,419 Si lo voy a vender, entonces quiero que sea un... 162 00:14:37,452 --> 00:14:39,354 Jodidamente gran oferta. 163 00:14:39,387 --> 00:14:40,890 - ¿Sabes? - Sí. 164 00:14:40,923 --> 00:14:43,792 ¿Qué quieres? con este lugar, de todos modos? 165 00:14:44,826 --> 00:14:47,729 Supongo que solo quiero algo eso es mío, ¿sabes? 166 00:14:48,830 --> 00:14:50,766 Sí. 167 00:14:52,801 --> 00:14:54,803 Hola, Hutch. 168 00:14:55,905 --> 00:14:57,739 Te estoy apoyando. 169 00:15:55,463 --> 00:15:56,899 Sonó bien. 170 00:15:56,933 --> 00:15:59,467 ¿Cuánto tiempo llevas escuchando? 171 00:16:00,602 --> 00:16:02,838 El tiempo suficiente para saber que eres volviéndose muy bueno en eso. 172 00:16:02,871 --> 00:16:05,107 Mierda. Cuando estés oficialmente muerto, 173 00:16:05,141 --> 00:16:07,843 tengo mucho tiempo libre en tus manos, ¿sabes? 174 00:16:07,877 --> 00:16:09,611 Vida dura. 175 00:16:09,644 --> 00:16:11,446 Entonces, cuéntame sobre anoche. 176 00:16:12,514 --> 00:16:14,749 Se corre la voz rápido, ¿eh? 177 00:16:14,783 --> 00:16:18,486 Mira, si ellos saben, yo sé, ¿sabes? 178 00:16:19,889 --> 00:16:21,723 Había dos de ellos. 179 00:16:21,756 --> 00:16:23,993 Un hombre y una mujer. 180 00:16:24,026 --> 00:16:26,862 Uh, veintitantos, diría yo. 181 00:16:29,065 --> 00:16:31,934 Estaban asustados. 182 00:16:31,968 --> 00:16:33,735 Desesperado. 183 00:16:33,768 --> 00:16:35,737 Ella tenía un arma. 184 00:16:35,770 --> 00:16:37,606 ¿Qué tipo? 185 00:16:37,639 --> 00:16:40,076 Era un viejo .38 Special. 186 00:16:42,044 --> 00:16:43,079 Tenía cinta aislante en el mango. 187 00:16:43,112 --> 00:16:46,715 Era un Smith and Wesson. 188 00:16:46,748 --> 00:16:48,985 No le habían disparado dentro de mucho tiempo. 189 00:16:50,119 --> 00:16:52,520 Y fue, eh... 190 00:16:56,658 --> 00:16:58,895 ...vacío. 191 00:16:58,928 --> 00:17:01,863 - ¿En serio? - En serio. 192 00:17:01,898 --> 00:17:05,800 Mmm. Ahora sé por qué tú No hiciste lo que tú no hiciste. 193 00:17:07,802 --> 00:17:09,537 ¿Qué obtuvieron? 194 00:17:09,571 --> 00:17:12,641 No mucho. Sólo un par de dólares. 195 00:17:12,674 --> 00:17:15,577 Bueno, supongo que sí Podría haber sido peor, hombre. 196 00:17:15,610 --> 00:17:17,612 Sí. 197 00:17:17,646 --> 00:17:20,482 Mira, sé lo que estás pensando, 198 00:17:20,515 --> 00:17:22,584 y desearía que no lo fueras. 199 00:17:22,617 --> 00:17:25,754 No hagas nada estúpido. ¿Me oyes? 200 00:17:44,706 --> 00:17:47,542 Hola, papá. 201 00:17:47,575 --> 00:17:50,012 - ¿Has estado comiendo? - ¿Qué? 202 00:17:58,254 --> 00:18:00,522 ¿Estás bien? 203 00:18:02,992 --> 00:18:04,927 Estoy bien. 204 00:18:06,128 --> 00:18:08,463 No te ves bien. 205 00:18:15,603 --> 00:18:18,673 ¿Recuerdas quién? solíamos ser, Hutchie? 206 00:18:18,707 --> 00:18:19,874 Sí. 207 00:18:36,325 --> 00:18:38,260 Oye, amigo. 208 00:18:38,294 --> 00:18:39,728 ¿Cómo estuvo la escuela? 209 00:18:39,761 --> 00:18:40,862 Bien. 210 00:18:40,896 --> 00:18:42,597 Hola cariño. 211 00:18:42,630 --> 00:18:45,001 Vamos. Ayudar. 212 00:18:45,034 --> 00:18:46,801 ¿Cómo estuvo hoy? 213 00:18:46,835 --> 00:18:49,305 - Era lo que era. - No puedo encontrarlo. 214 00:18:49,338 --> 00:18:51,307 - Puaj. - ¿No encuentras qué? 215 00:18:51,340 --> 00:18:53,142 Mi pulsera de gatito. 216 00:18:53,175 --> 00:18:54,709 ¿Dónde estaba? 217 00:18:57,179 --> 00:18:59,281 Aquí dentro. 218 00:18:59,315 --> 00:19:03,518 No podrían haberlo robado. ¿lo harían? 219 00:19:08,891 --> 00:19:11,593 Cariño, estoy seguro aparecerá en alguna parte. 220 00:19:43,625 --> 00:19:46,128 ¿Volviste tan pronto? 221 00:19:46,162 --> 00:19:48,064 Hola, papá. 222 00:19:50,132 --> 00:19:54,070 Hay una cosa que tengo que hacer. 223 00:19:54,103 --> 00:19:56,738 Entonces será mejor que lo hagas. 224 00:21:13,848 --> 00:21:16,651 Agente Mansell, FBI. 225 00:21:17,819 --> 00:21:19,321 - Eso es viejo. - Estoy buscando... 226 00:21:19,355 --> 00:21:21,223 ¿Qué? 227 00:21:21,257 --> 00:21:25,895 Tu I.D.... la placa expiró por unos 20 años. 228 00:21:25,928 --> 00:21:28,430 Sí, estoy bastante seguro Ese no eres tú en la foto. 229 00:21:28,464 --> 00:21:30,065 Entonces... 230 00:21:32,401 --> 00:21:33,835 ¿Quién eres? 231 00:21:37,339 --> 00:21:39,942 Sólo soy un hombre... 232 00:21:39,975 --> 00:21:42,044 que busca a alguien. 233 00:21:42,077 --> 00:21:44,046 Si, bueno, probablemente no deberías 234 00:21:44,079 --> 00:21:46,248 queso flash como ese por aquí, hermano. 235 00:21:47,516 --> 00:21:51,420 Hay tres tipos de personas. quien, como usted dice, "queso flash": 236 00:21:51,453 --> 00:21:53,022 gente que no sabe algo mejor, 237 00:21:53,055 --> 00:21:55,057 personas que estan buscando para intimidar, 238 00:21:55,090 --> 00:21:57,927 y gente como yo, que desea con cada fibra de su ser 239 00:21:57,960 --> 00:22:00,029 que alguien lo intentaría para quitárselo. 240 00:22:04,967 --> 00:22:07,702 Eh... 241 00:22:10,005 --> 00:22:11,873 Gracias por su servicio. 242 00:22:14,376 --> 00:22:16,778 Tú también, veterano. 243 00:22:30,292 --> 00:22:33,062 Entonces, ¿algún interesado? 244 00:22:37,499 --> 00:22:39,834 ¿Le puedo ayudar en algo? 245 00:22:39,867 --> 00:22:43,771 envíame en la dirección de esta persona. 246 00:23:20,042 --> 00:23:21,910 Luis. 247 00:23:49,471 --> 00:23:50,939 Yo hablo. Escuchas. 248 00:23:50,973 --> 00:23:53,309 Sabes por qué estoy aquí. 249 00:23:53,342 --> 00:23:54,910 Porque soy un buen hombre. 250 00:23:54,943 --> 00:23:56,545 Soy un hombre de familia. 251 00:23:56,578 --> 00:23:58,213 Sobre todo soy un hombre quien no merecía 252 00:23:58,247 --> 00:24:00,582 tu arma en su cara. 253 00:24:00,616 --> 00:24:02,418 Ahora, el reloj. 254 00:24:07,890 --> 00:24:10,259 La pulsera del gatito. 255 00:24:11,260 --> 00:24:12,394 ¿Qué? no lo sé ¿Qué carajo eres...? 256 00:24:12,428 --> 00:24:16,899 Dame el maldito gatito. pulsera, hijo de puta! 257 00:24:16,932 --> 00:24:18,400 no se que estás hablando. 258 00:24:18,434 --> 00:24:20,035 Lo juro por Dios, no lo sé. 259 00:24:20,069 --> 00:24:21,637 - La maldita pulsera. - ¡Te ayudaré a encontrarlo! 260 00:24:21,670 --> 00:24:23,906 Espera, espera, espera, espera. Por favor, hombre. 261 00:24:23,939 --> 00:24:25,873 ¡No sé dónde está! Lo juro por Dios, no lo sé. 262 00:24:38,187 --> 00:24:39,488 ¡Luis! 263 00:24:39,521 --> 00:24:41,090 Oye, por favor vete. 264 00:24:41,123 --> 00:24:43,158 - Por favor, no nos hagas daño. Por favor. - Por favor, vete. 265 00:24:44,493 --> 00:24:46,462 Mierda. 266 00:25:38,580 --> 00:25:40,682 ¡Autobús! 267 00:25:40,716 --> 00:25:43,552 ¡Autobús! 268 00:25:45,020 --> 00:25:46,355 ¡Autobús! 269 00:25:48,991 --> 00:25:51,427 Dicen Dios no cierra una puerta 270 00:25:51,460 --> 00:25:53,695 sin abrir otro. 271 00:25:56,598 --> 00:25:58,567 Por favor, Dios, abre esa puerta. 272 00:26:06,341 --> 00:26:09,144 ¡Sí! 273 00:26:09,178 --> 00:26:13,315 No, hay no beber en el autobús. 274 00:26:35,537 --> 00:26:38,140 ¿Quieres una bebida? 275 00:26:38,173 --> 00:26:40,476 Oh, ¿qué tenemos aquí? 276 00:27:00,562 --> 00:27:03,565 Esta chica va a llega sano y salvo a casa esta noche. 277 00:27:05,133 --> 00:27:07,703 Espero que estos pendejos como comida de hospital. 278 00:27:34,730 --> 00:27:36,465 ¿Una chica sola en un autobús de noche? 279 00:27:36,498 --> 00:27:38,433 - Simplemente jodidamente estúpido. - Es estúpido, ¿verdad? 280 00:27:38,467 --> 00:27:40,435 Hola chicos, chicos. 281 00:27:41,770 --> 00:27:44,306 ¿Qué sigues haciendo aquí? viejo? 282 00:27:50,212 --> 00:27:52,614 Te voy a joder. 283 00:27:56,852 --> 00:28:00,055 Yo. Lo tengo. Lo tengo. 284 00:28:13,735 --> 00:28:15,203 ¡Vamos! 285 00:29:00,515 --> 00:29:02,217 Mierda. 286 00:29:24,873 --> 00:29:26,675 ¡Joder! 287 00:29:47,729 --> 00:29:49,398 ...¡nariz! 288 00:29:49,431 --> 00:29:51,299 ¿Qué carajo estás diciendo? 289 00:29:51,333 --> 00:29:53,335 ¡La nariz está rota! 290 00:29:54,236 --> 00:29:55,938 Mis malditos dientes. 291 00:29:57,974 --> 00:29:59,875 - ¿Es malo? - Es malo. 292 00:29:59,909 --> 00:30:01,643 ¡Mierda! 293 00:30:10,485 --> 00:30:12,621 Tu brazo está jodido. 294 00:30:12,654 --> 00:30:14,389 ¿Quién carajo es este tipo? 295 00:30:14,423 --> 00:30:16,525 Hombre, ¿estás...? 296 00:30:17,693 --> 00:30:19,528 Jodido. 297 00:30:33,842 --> 00:30:35,878 Correr. 298 00:30:37,846 --> 00:30:40,315 Gracias. 299 00:32:04,967 --> 00:32:07,302 Perdón por el desorden. 300 00:32:37,465 --> 00:32:39,601 - Ey. - Ey. 301 00:32:41,736 --> 00:32:43,738 No pude dormir. 302 00:32:45,874 --> 00:32:47,809 ¿A dónde fuiste? 303 00:33:00,890 --> 00:33:03,092 Sí. 304 00:33:03,125 --> 00:33:05,427 Ha sido un día increíble. 305 00:33:06,162 --> 00:33:08,965 Puedo ver eso. 306 00:33:10,465 --> 00:33:12,567 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 307 00:33:12,601 --> 00:33:14,769 Mmmm. 308 00:33:21,077 --> 00:33:23,411 Te extraño. 309 00:33:25,814 --> 00:33:27,782 Estoy aquí, Hutch. 310 00:33:27,816 --> 00:33:29,784 Siempre estoy aquí. 311 00:33:30,887 --> 00:33:32,687 Lo sé. 312 00:33:36,825 --> 00:33:39,461 Esta noche... 313 00:33:39,494 --> 00:33:41,663 Estaba pensando... 314 00:33:41,696 --> 00:33:43,498 ¿Sobre qué? 315 00:33:44,200 --> 00:33:46,936 Acerca de... 316 00:33:46,969 --> 00:33:49,504 Beca. 317 00:33:53,142 --> 00:33:57,746 Cómo no nos hemos abrazado en demasiado tiempo. 318 00:33:57,779 --> 00:34:02,151 No hemos compartido un beso en... No lo sé. 319 00:34:02,184 --> 00:34:06,055 No hemos tenido relaciones sexuales en meses. 320 00:34:06,088 --> 00:34:10,725 No hemos hecho el amor en años. 321 00:34:12,594 --> 00:34:14,931 Pareces tan lejano. 322 00:34:16,098 --> 00:34:21,170 Sé que eso... es injusto. para decirlo así, pero... 323 00:34:21,203 --> 00:34:23,940 Yo solo... 324 00:34:23,973 --> 00:34:26,042 Te-te extraño. 325 00:34:37,253 --> 00:34:39,821 ¿Recuerdas quiénes solíamos ser? 326 00:34:43,125 --> 00:34:44,994 Sí. 327 00:36:09,611 --> 00:36:12,547 ¡Muy bien, hombre, ahí está! 328 00:36:13,949 --> 00:36:15,550 Hola. 329 00:36:33,668 --> 00:36:35,804 Invita la casa, señor. 330 00:37:43,439 --> 00:37:45,141 Ah. 331 00:40:14,456 --> 00:40:15,790 ¿Volverá a caminar? 332 00:40:17,559 --> 00:40:20,529 Señor, somos monitoreando sus signos vitales, 333 00:40:20,562 --> 00:40:23,932 pero el daño a su cerebro es... 334 00:40:44,153 --> 00:40:46,322 Dr. Méndez a Cuidados Críticos. 335 00:40:46,355 --> 00:40:47,423 Doctor Méndez. 336 00:40:51,560 --> 00:40:54,096 Yulián... 337 00:40:55,030 --> 00:40:57,333 ¿Quién le hizo esto a mi hermano? 338 00:40:57,366 --> 00:40:58,934 Había un hombre. 339 00:40:58,967 --> 00:41:00,569 Nos atacó sin provocación. 340 00:41:00,602 --> 00:41:03,072 ¿Un hombre? ¿Estás jodiendo conmigo? 341 00:41:03,105 --> 00:41:04,640 - No, señor. ¡No, señor! - ¡No me mientas! 342 00:41:04,673 --> 00:41:07,509 ¡No me mientas! 343 00:41:07,543 --> 00:41:09,445 ¿No...? 344 00:41:09,478 --> 00:41:11,447 ¡No me mientas! 345 00:41:11,480 --> 00:41:13,415 ¡No me mientas! 346 00:41:13,449 --> 00:41:15,250 No te estoy mintiendo. Lo juro. 347 00:41:17,619 --> 00:41:19,388 ¿Yulián? 348 00:41:20,456 --> 00:41:22,091 Por favor, no te enojes más. 349 00:41:24,660 --> 00:41:26,861 Odiabas a Teddy. 350 00:41:31,033 --> 00:41:34,603 Tus palabras pueden ser correctas, 351 00:41:34,636 --> 00:41:37,106 pero no son menos imprudentes. 352 00:41:50,552 --> 00:41:53,389 ¿Cómo puedo encontrar a este hombre? 353 00:42:19,581 --> 00:42:21,283 - Mmm. - Mañana. 354 00:42:22,317 --> 00:42:24,319 Mañana. 355 00:42:24,353 --> 00:42:26,155 ¿Lo que le pasó? 356 00:42:26,188 --> 00:42:27,656 ¿Mmm? 357 00:42:27,689 --> 00:42:29,491 Papá, te ves como una mierda. 358 00:42:29,525 --> 00:42:31,727 Deberías ver a los otros chicos. 359 00:42:31,760 --> 00:42:33,695 Cuando hiciste esa entrada, 360 00:42:33,729 --> 00:42:36,698 Ese fue un buen derribo. 361 00:42:36,732 --> 00:42:39,334 Me respaldaste, y estoy orgulloso de ti. 362 00:42:40,335 --> 00:42:41,503 Mañana. 363 00:42:41,537 --> 00:42:43,439 Mañana. 364 00:42:46,542 --> 00:42:48,043 Aquí Hutch. 365 00:42:48,076 --> 00:42:51,180 Anoche eras tú, ¿eh? 366 00:42:51,213 --> 00:42:53,682 Pensé que habíamos dicho que no había teléfonos fijos. 367 00:42:53,715 --> 00:42:56,318 Relajarse. Tengo 30 segundos. 368 00:42:56,351 --> 00:42:57,653 Está bien, vete. 369 00:42:57,686 --> 00:43:01,156 Entonces, ¿cómo se sintió? 370 00:43:01,190 --> 00:43:03,258 Como el día de la salvación. 371 00:43:03,292 --> 00:43:05,427 Sí, apuesto. 372 00:43:05,461 --> 00:43:07,729 Mira, estoy feliz de que tu la recaída te hizo sentir tan bien, 373 00:43:07,763 --> 00:43:11,333 - Pero, hombre, tienes un maldito problema. - ¿Sí? 374 00:43:11,366 --> 00:43:14,470 Uno de esos tipos era el hermano de Yulian Kuznetsov, 375 00:43:14,503 --> 00:43:16,405 y no quieres Joder con él, Hutch. 376 00:43:16,438 --> 00:43:19,074 Lo digo en serio. Pregúntale al barbero. Él lo sabe. 377 00:43:19,107 --> 00:43:21,176 Fue un incidente aislado, señor. 378 00:43:21,210 --> 00:43:23,045 Yulián Kuznetsov. Pregúntale al barbero. 379 00:43:23,078 --> 00:43:24,713 ¿Quién era ese? 380 00:43:24,746 --> 00:43:26,515 Sólo un distribuidor nuestro. 381 00:43:26,548 --> 00:43:28,217 Oye, tengo una idea. 382 00:43:28,250 --> 00:43:30,385 ¿Qué tal si hago esa lasaña? que amas esta noche? 383 00:43:30,419 --> 00:43:32,754 Ya sabes, desde cero, como solía hacerlo. 384 00:43:32,788 --> 00:43:34,756 - Ha pasado un tiempo. - ¡Lasaña! 385 00:43:34,790 --> 00:43:37,025 Realmente me gustaría eso. 386 00:44:18,467 --> 00:44:19,735 Caballeros. 387 00:44:19,768 --> 00:44:23,071 Sr. Mansell. 388 00:44:23,105 --> 00:44:25,507 Ha pasado algún tiempo. 389 00:44:26,675 --> 00:44:28,377 Eso es lo que tiene. 390 00:44:28,410 --> 00:44:32,147 ¿Qué, por favor, dime? ¿Podemos hacerlo por usted, buen señor? 391 00:44:32,180 --> 00:44:36,184 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre Yulián Kuznetsov? 392 00:44:40,722 --> 00:44:44,826 ¿Estoy realmente ahora? tan predecible? 393 00:44:44,860 --> 00:44:48,096 Desde donde estoy sentado, Sr. Mansell, 394 00:44:48,130 --> 00:44:50,465 todos lo son. 395 00:44:50,499 --> 00:44:54,636 Cuento largo, es tan malo como parece. 396 00:44:54,670 --> 00:44:58,574 Un sociópata conectado y financiado 397 00:44:58,607 --> 00:45:01,510 con recursos para complicar las cosas. 398 00:45:04,479 --> 00:45:06,348 ¿Entonces es un mal tipo? 399 00:45:12,220 --> 00:45:14,623 - ¿Tiene algún pasatiempo? - Colecciona arte, 400 00:45:14,656 --> 00:45:17,259 al son de ocho y nueve cifras. 401 00:45:18,427 --> 00:45:19,528 ¿Algo bueno? 402 00:45:19,561 --> 00:45:20,696 Joder si lo sé. 403 00:45:20,729 --> 00:45:22,464 Pero lo que sí sé es que 404 00:45:22,497 --> 00:45:24,633 si el no lo sabe quién eres todavía, 405 00:45:24,666 --> 00:45:25,834 Pronto lo hará. 406 00:45:25,867 --> 00:45:28,837 ¿Qué tienes para mí? 407 00:45:28,870 --> 00:45:31,273 Encontré a su papá. 408 00:45:31,306 --> 00:45:33,475 lo tiene en una residencia de ancianos en el centro. 409 00:45:33,508 --> 00:45:35,544 Eso no es mucho. 410 00:45:35,577 --> 00:45:37,512 no me preocuparia sobre este tal Hutch. 411 00:45:37,546 --> 00:45:40,349 Tu hombre aquí parece ser tan vainilla como vienen. 412 00:45:40,382 --> 00:45:45,554 Si no puedes reconocer a un lobo con piel de oveja, 413 00:45:45,587 --> 00:45:49,758 cuestiono la viabilidad de su empleo aquí. 414 00:45:49,791 --> 00:45:52,628 Tengo un amigo en el Pentágono. 415 00:45:52,661 --> 00:45:54,296 Seguiré buscando. 416 00:45:55,197 --> 00:45:58,233 Se acerca un paquete de chantaje. 417 00:46:06,475 --> 00:46:08,644 ¿Qué carajo? 418 00:46:12,781 --> 00:46:14,349 ¿Qué? 419 00:46:14,383 --> 00:46:15,384 Y si no puede cuidar 420 00:46:15,417 --> 00:46:16,953 de un cabo suelto como tú, 421 00:46:16,986 --> 00:46:20,422 tendría que rendirse su parte del Obshak. 422 00:46:21,456 --> 00:46:23,458 ¿El Obshak? 423 00:46:25,460 --> 00:46:27,295 Piénselo como el 401(k) 424 00:46:27,329 --> 00:46:29,665 de la mafia rusa. 425 00:46:29,698 --> 00:46:31,968 Eso son cientos de millones de dólares en efectivo 426 00:46:32,001 --> 00:46:33,970 perpetuamente en movimiento, 427 00:46:34,003 --> 00:46:37,572 y Yulian es la niñera actual. 428 00:46:37,606 --> 00:46:40,609 Dicho esto, es más que un poco cansado de esta vida. 429 00:46:40,642 --> 00:46:42,979 Creo que si se saliera con la suya, probablemente se marcharía. 430 00:47:14,977 --> 00:47:16,812 Estoy fuera. No es necesario pagar. 431 00:47:16,845 --> 00:47:18,714 Buena suerte. 432 00:47:29,892 --> 00:47:32,294 Es hermoso. 433 00:47:32,327 --> 00:47:33,930 ¿Puedo interesarte un poco de vino? 434 00:47:33,963 --> 00:47:35,464 Sí, por favor. 435 00:47:35,497 --> 00:47:37,033 Ah, a mí también me interesa. 436 00:47:37,066 --> 00:47:38,633 - No. - No. 437 00:47:38,667 --> 00:47:41,003 ¿Quién quiere un poco? 438 00:47:41,037 --> 00:47:42,738 - Ajá. Sí. - A mí. 439 00:47:42,771 --> 00:47:44,439 Bien. Ahí tienes. 440 00:47:44,473 --> 00:47:47,609 Oye, ¿qué tal si todos nos dirigimos? a Italia este verano? 441 00:47:47,642 --> 00:47:50,012 siempre hemos hablado sobre volver. 442 00:47:50,046 --> 00:47:51,914 Oh, me encantaría eso. 443 00:47:51,948 --> 00:47:54,483 Pero, ¿podemos permitírnoslo? 444 00:47:54,516 --> 00:47:57,552 Supongo que la verdadera pregunta es: ¿Podemos darnos el lujo de no hacerlo? 445 00:47:57,586 --> 00:48:00,655 - Bueno, eso sería maravilloso. - Sí. 446 00:48:00,689 --> 00:48:03,658 Porque, ya sabes, Roma es donde se conocieron mamá y papá. 447 00:48:03,692 --> 00:48:05,727 Ya sabes, mamá y papá. me enamoré... 448 00:48:05,761 --> 00:48:07,796 Vaya. 449 00:48:19,474 --> 00:48:21,510 Todos, vayan al sótano. 450 00:48:21,543 --> 00:48:23,378 - ¿Qué? - Ahora mismo. 451 00:48:23,411 --> 00:48:24,679 - Vamos. Mover. - ¿Qué está sucediendo? 452 00:48:24,713 --> 00:48:26,048 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Mover! - Papá, ¿qué...? 453 00:48:26,082 --> 00:48:27,449 - ¿Qué-Qué está pasando? - Ahora mismo. 454 00:48:27,482 --> 00:48:28,784 - Hutch, me estás asustando. - ¡Mover! 455 00:48:28,817 --> 00:48:29,919 - ¿Qué está pasando? - ¡Ir! Abre la puerta, hijo. 456 00:48:29,952 --> 00:48:31,486 - Sí. - ¿Es esto un juego? 457 00:48:31,520 --> 00:48:33,022 - Sí, ¿esto es un juego, Hutch? - Me gustan los juegos. 458 00:48:33,055 --> 00:48:35,724 Hutch, ¿qué está pasando? 459 00:48:38,961 --> 00:48:40,829 ¿Qué...? 460 00:48:48,004 --> 00:48:50,806 No llame al 911. 461 00:53:32,720 --> 00:53:33,989 Oye. 462 00:53:34,990 --> 00:53:37,993 nunca me encontré un ruso negro antes. 463 00:53:39,061 --> 00:53:40,362 Sí. 464 00:53:40,396 --> 00:53:41,263 Lo entiendo mucho. 465 00:53:45,134 --> 00:53:46,868 ¿Quién diablos eres tú? 466 00:53:46,902 --> 00:53:48,204 Nadie. 467 00:53:49,737 --> 00:53:52,374 Cuento largo, um, 468 00:53:52,408 --> 00:53:54,876 yo solía ser lo que llaman auditor 469 00:53:54,910 --> 00:53:57,645 para esas agencias de tres letras. 470 00:53:57,679 --> 00:54:00,015 Un auditor, como en, eh... 471 00:54:00,049 --> 00:54:02,284 El último chico de cualquier organización. 472 00:54:02,318 --> 00:54:04,786 quiere ver en su puerta. 473 00:54:04,819 --> 00:54:06,989 No pude arrestar a nadie, 474 00:54:07,022 --> 00:54:11,693 así que solía asegurarme de que no quedaba nadie para... 475 00:54:16,332 --> 00:54:18,000 Mierda. 476 00:54:29,044 --> 00:54:30,179 ¿Hola? 477 00:54:30,212 --> 00:54:31,846 Hola, papá. 478 00:54:31,881 --> 00:54:36,218 Eso que tenía que hacer, se intensificó. 479 00:54:36,252 --> 00:54:38,387 Atención, ¿vale? 480 00:55:17,226 --> 00:55:19,694 Mierda. 481 00:56:16,552 --> 00:56:17,852 Vamos, tienes para darme algo. 482 00:56:17,886 --> 00:56:21,423 Lo haré, pero no ahora. 483 00:56:21,457 --> 00:56:23,892 Necesito encargarme de esto. 484 00:56:25,427 --> 00:56:27,862 ¿Qué-qué... qué es... 485 00:56:27,896 --> 00:56:29,465 ¿Qué es esto? 486 00:56:29,498 --> 00:56:32,067 Es... 487 00:56:32,101 --> 00:56:33,435 lo que es. 488 00:56:33,469 --> 00:56:37,373 Este soy yo. 489 00:56:37,406 --> 00:56:38,941 Beca te amo 490 00:56:38,974 --> 00:56:41,809 pero te necesito confiar en mí ahora mismo. 491 00:56:41,843 --> 00:56:44,179 ¿Bueno? Ciego por última vez. 492 00:56:44,213 --> 00:56:45,813 Prometo. 493 00:57:03,465 --> 00:57:05,901 Regresar. 494 00:57:05,934 --> 00:57:08,137 Nos ocuparemos de nosotros entonces. 495 00:57:09,905 --> 00:57:12,840 llevaré a los niños algún lugar seguro. 496 00:58:01,423 --> 00:58:03,892 Bueno, amigos, aquí estamos. 497 00:58:09,098 --> 00:58:11,233 Sé que tu jefe te envió aquí. 498 00:58:11,266 --> 00:58:13,502 pero tienes que saber cuando decir no. 499 00:58:16,672 --> 00:58:19,975 Un par de capítulos atrás, um, 500 00:58:20,008 --> 00:58:22,911 Había un tipo llamado Alan. 501 00:58:23,579 --> 00:58:25,614 Aarón. 502 00:58:25,647 --> 00:58:27,649 No, fue Alan. 503 00:58:27,683 --> 00:58:30,986 Alan hojeó unos tres millones de dólares 504 00:58:31,019 --> 00:58:34,089 de una base militar estadounidense en Rivolto, Italia, 505 00:58:34,123 --> 00:58:37,059 y su premio era yo cerniéndose sobre él 506 00:58:37,092 --> 00:58:39,495 con una Walther PPK. 507 00:58:39,528 --> 00:58:41,063 No, espera. 508 00:58:41,096 --> 00:58:42,698 Uh, fue un ataque suprimido 509 00:58:42,731 --> 00:58:46,201 HandK USP .45 en la parte posterior de su cabeza. 510 00:58:46,235 --> 00:58:49,338 Y empezó a suplicar, como todos lo hacen, 511 00:58:49,371 --> 00:58:52,207 y normalmente apreté el gatillo antes de que comenzaran las obras hidráulicas, 512 00:58:52,241 --> 00:58:56,378 pero esta vez escuché. 513 00:58:56,412 --> 00:59:01,250 Escuché a un hombre que Realmente lamentó sus decisiones 514 00:59:01,283 --> 00:59:05,020 y no quería nada más que mudarse de piel de lobo 515 00:59:05,053 --> 00:59:08,290 y volver al pasto como un cordero. 516 00:59:09,725 --> 00:59:12,461 Dejé ir a Alan en silencio. 517 00:59:14,463 --> 00:59:17,299 Un año después, Volví a ver cómo estaba, 518 00:59:17,332 --> 00:59:20,169 esperando encontrarlo volver al redil. 519 00:59:20,202 --> 00:59:23,405 Alan vivía en Boise, Idaho. 520 00:59:23,439 --> 00:59:24,973 Tenía esposa. 521 00:59:25,007 --> 00:59:26,475 Vino con dos niños. 522 00:59:26,508 --> 00:59:27,676 Tenían otro en camino. 523 00:59:27,709 --> 00:59:29,111 Tenían un perro. 524 00:59:29,144 --> 00:59:31,013 Estaba trabajando de 9:00 a 5:00. 525 00:59:31,046 --> 00:59:32,581 No hay nada que leer. 526 00:59:32,614 --> 00:59:34,183 Y él estaba sonriendo. 527 00:59:34,216 --> 00:59:35,751 Como un maldito Buda. 528 00:59:35,784 --> 00:59:39,054 ¡Ese hijo de puta! 529 00:59:40,055 --> 00:59:42,191 No soy un tipo celoso, 530 00:59:42,224 --> 00:59:45,561 pero en ese momento, Quería lo que Alan tenía. 531 00:59:47,763 --> 00:59:51,500 Entonces les dije a mis jefes Estaba fuera del juego. 532 00:59:51,533 --> 00:59:53,535 No estaban felices de escucharlo. 533 00:59:54,703 --> 00:59:57,206 ellos no creyeron Podría hacerlo. 534 01:00:03,779 --> 01:00:06,081 Lo di todo. 535 01:00:06,114 --> 01:00:08,417 Realmente lo hice. 536 01:00:11,453 --> 01:00:13,388 Estuvo bien. 537 01:00:13,422 --> 01:00:16,992 Sabes, fue mejor de lo que esperaba. 538 01:00:19,528 --> 01:00:23,265 Podría haber corregido en exceso. 539 01:00:24,533 --> 01:00:25,501 Pero... 540 01:00:31,707 --> 01:00:34,176 Diablo astuto. 541 01:00:35,143 --> 01:00:37,412 Pulsera de gatito de mierda. 542 01:00:43,552 --> 01:00:45,187 Dato curioso: 543 01:00:45,220 --> 01:00:48,257 El hueso se quema hasta convertirse en cenizas a 1.500 grados, 544 01:00:48,290 --> 01:00:50,526 y este sótano está diseñado para duplicar eso, 545 01:00:50,559 --> 01:00:54,029 para que no te encuentren entre los escombros. 546 01:00:58,166 --> 01:01:02,204 En el fondo siempre supe era una fachada. 547 01:01:03,705 --> 01:01:07,342 Duró mucho más de lo que esperaba. 548 01:02:30,359 --> 01:02:34,363 V-8 de 4.9 litros, dijo. 549 01:02:34,396 --> 01:02:38,333 De cero a 60 pulgadas... Estoy a punto de descubrirlo. 550 01:03:50,006 --> 01:03:52,441 Vamos, Davey. 551 01:03:52,474 --> 01:03:54,209 Por favor baja esa mierda. 552 01:04:18,633 --> 01:04:21,336 - Estoy comprando este lugar. - ¿Qué? 553 01:04:21,369 --> 01:04:23,371 Esa es mi oferta. 554 01:04:23,405 --> 01:04:26,374 Santa mierda. 555 01:04:26,408 --> 01:04:28,610 Bueno, espera un minuto. Tengo voz y voto en esto. 556 01:04:28,643 --> 01:04:30,278 No, no lo haces. 557 01:04:30,312 --> 01:04:32,481 Sí. ¡Papá, no lo hagas! 558 01:04:32,514 --> 01:04:35,484 Ponemos nuestra sangre, sudor. y desgarra este lugar. 559 01:04:35,517 --> 01:04:37,419 Charlie, siéntate ahora mismo. 560 01:04:37,452 --> 01:04:38,720 Escucha a tu padre. 561 01:04:40,388 --> 01:04:42,324 Está bien, está bien. Sentarse. 562 01:04:42,357 --> 01:04:44,559 Respirar. Respira hondo, ¿vale? 563 01:04:44,593 --> 01:04:47,029 Ahí tienes. Eso es todo. 564 01:04:47,063 --> 01:04:49,364 ¿Pero qué voy a hacer? 565 01:04:49,397 --> 01:04:51,000 Me importa una mierda. 566 01:04:53,535 --> 01:04:55,637 Trato. 567 01:04:57,339 --> 01:04:59,909 Ahora sal de aquí. 568 01:04:59,942 --> 01:05:02,444 Tres no identificados los cuerpos fueron encontrados muertos 569 01:05:02,477 --> 01:05:05,480 en un accidente automovilístico sospechoso anoche en la Ruta 34. 570 01:05:05,514 --> 01:05:07,549 Las autoridades todavía lo están intentando para descubrir la causa 571 01:05:07,582 --> 01:05:09,651 y si hay alguien más involucrado. 572 01:05:09,684 --> 01:05:11,921 Si tienes alguna información en este accidente, 573 01:05:11,954 --> 01:05:13,455 estas animado para llamar al... 574 01:06:09,178 --> 01:06:12,048 Oye, Hutch, ¿estás ahí? 575 01:06:12,081 --> 01:06:14,016 - Chico Hutchie. - Ey. 576 01:06:14,050 --> 01:06:16,118 Amigo, ¿jodiendo con los rusos? 577 01:06:16,152 --> 01:06:17,619 Clásico, Hutch. 578 01:06:17,652 --> 01:06:19,889 Jodiendo con eso ¿Yulián loco de mierda? 579 01:06:19,922 --> 01:06:21,523 Quiero decir, eso es completamente diferente Nivel de imprudencia, hombre. 580 01:06:21,556 --> 01:06:23,458 Tengo que hacer lo que tengo que hacer. 581 01:06:23,491 --> 01:06:25,460 Sí, por supuesto, claro, claro, y que te disparen. 582 01:06:25,493 --> 01:06:26,996 eso va a resolver todo. 583 01:06:27,029 --> 01:06:28,998 Vinieron tras mi familia. 584 01:06:29,031 --> 01:06:30,765 - Vinieron hacia papá. - Lo sé. 585 01:06:30,799 --> 01:06:33,169 ¿Quién carajo crees? ¿Ayudó a papá a limpiar esta mierda? 586 01:06:33,202 --> 01:06:34,769 Tengo un plan. 587 01:06:34,803 --> 01:06:36,571 Tienes un maldito plan. Escucha, Hutch. 588 01:06:36,605 --> 01:06:38,607 no voy a salir de mi escondite para salvar tu trasero blanco... 589 01:09:14,930 --> 01:09:16,932 Sr. Mansell. 590 01:09:17,933 --> 01:09:19,601 Ey. 591 01:09:21,203 --> 01:09:23,538 ¿Disfrutando la comida? 592 01:09:24,672 --> 01:09:27,343 Oh. Vine para el espectáculo. 593 01:09:27,376 --> 01:09:29,011 Lindo. 594 01:09:35,351 --> 01:09:40,688 tienes algo de valor estar aquí así. 595 01:09:41,856 --> 01:09:43,325 Sí. Tal vez. 596 01:09:59,375 --> 01:10:01,843 ¿Qué decimos tú y yo? tienes un momento? 597 01:10:27,269 --> 01:10:29,371 Ahora, por un lado, 598 01:10:29,405 --> 01:10:32,942 hay un largo latente Un pedazo de mí ahora despierto. 599 01:10:32,975 --> 01:10:36,711 que quiere tanto para jugar esto. 600 01:10:37,913 --> 01:10:39,747 El otro, parte más razonable de mí... 601 01:10:39,781 --> 01:10:41,783 lo que queda de ello... 602 01:10:41,816 --> 01:10:43,785 Me gustaría terminar nuestro pequeño tête-à-tête ahora mismo. 603 01:10:43,818 --> 01:10:45,720 Lo hecho, hecho está. 604 01:10:45,753 --> 01:10:47,957 Después de todo, ambos podemos reconstruir, ¿verdad? 605 01:10:47,990 --> 01:10:50,092 Bien. 606 01:10:50,126 --> 01:10:52,794 Mmm, espera. ¿Reconstruir? 607 01:10:52,827 --> 01:10:55,663 Lo quemé... todo. 608 01:10:55,697 --> 01:10:57,799 ¿Qué todo? 609 01:10:57,832 --> 01:10:59,401 Todo lo que tienes. 610 01:10:59,435 --> 01:11:01,337 Tenía. 611 01:11:01,370 --> 01:11:03,705 Todo lo que tenías. 612 01:11:04,974 --> 01:11:06,841 ¿Mi arte? 613 01:11:09,411 --> 01:11:10,913 ¡Obshak! 614 01:11:10,946 --> 01:11:12,680 Deberías haberlo visto subir. 615 01:11:12,714 --> 01:11:14,884 Fue algo. 616 01:11:14,917 --> 01:11:17,719 Quiero decir, si esto no haznos iguales... 617 01:11:17,752 --> 01:11:19,922 porque, después de todo, viniste a mi casa, 618 01:11:19,955 --> 01:11:24,792 que sabes ¡No lo haces! 619 01:11:27,795 --> 01:11:29,999 Mataste a mi hermano. 620 01:11:30,032 --> 01:11:32,434 Lo último que vi, todavía estaba respirando. 621 01:11:32,468 --> 01:11:34,937 Y en base a lo poco Conozco al hombre 622 01:11:34,970 --> 01:11:37,239 eso es probablemente más de lo que merecía. 623 01:11:42,344 --> 01:11:44,380 Ahora... 624 01:11:44,413 --> 01:11:47,883 puedes venir detrás de mí, 625 01:11:47,917 --> 01:11:50,052 y si lo logras al derribarme, 626 01:11:50,085 --> 01:11:55,257 bueno, todavía estás obligado para refinanciar todo el Obshak, 627 01:11:55,291 --> 01:11:57,293 lo que plantea la pregunta... ¿puedes? 628 01:11:57,326 --> 01:11:58,961 ¿Quieres siquiera hacerlo? 629 01:11:58,994 --> 01:12:01,964 Porque he oído que quieres salir. 630 01:12:03,933 --> 01:12:07,735 ¿Qué mejor momento que ahora? 631 01:12:07,769 --> 01:12:09,837 Renunciemos los dos. 632 01:12:09,871 --> 01:12:11,907 ¿Bien? Tienes unos ahorros. 633 01:12:11,941 --> 01:12:14,410 Quiero decir, además de lo que es todavía ardiendo. 634 01:12:14,443 --> 01:12:16,212 Entonces, ¿eh? 635 01:12:16,245 --> 01:12:17,913 Haz algo de trabajo. 636 01:12:17,947 --> 01:12:20,182 Tal vez, uh, abrir un bar tiki 637 01:12:20,216 --> 01:12:23,018 en uno de los menos conocidos islas del caribe 638 01:12:23,052 --> 01:12:26,956 y vive tu vida lejos de mí y de los míos. 639 01:12:33,262 --> 01:12:35,130 Piénselo bien. 640 01:12:35,164 --> 01:12:37,132 Estaré cerca. 641 01:14:28,377 --> 01:14:29,912 ¡Que se joda! 642 01:15:53,061 --> 01:15:55,197 ¿Por qué quieres dejarlo ahora? 643 01:16:01,403 --> 01:16:03,672 ¡Hola, Hutchie! 644 01:16:03,705 --> 01:16:06,141 Recuerdas cuando dije ¿No hagas nada estúpido? 645 01:16:07,509 --> 01:16:09,478 Porque no vendría a salvar tu culo blanco? 646 01:16:11,013 --> 01:16:12,614 ¡Pues aquí estoy jodidamente! 647 01:16:12,648 --> 01:16:14,149 ¡Ahora! 648 01:16:17,219 --> 01:16:18,687 ¿Papá? 649 01:16:18,720 --> 01:16:21,256 ¡Ja ja! Hijo. 650 01:16:22,558 --> 01:16:24,426 Métete ahí. 651 01:16:24,460 --> 01:16:25,994 Guau. 652 01:16:26,028 --> 01:16:26,862 Trajiste muchas escopetas. 653 01:16:26,896 --> 01:16:29,565 Bueno, trajiste mucho de los rusos. 654 01:16:34,203 --> 01:16:39,341 Sabes, lo intenté Lo de la jubilación. 655 01:16:39,374 --> 01:16:40,609 Lo intenté. 656 01:16:40,642 --> 01:16:42,644 Dormir hasta tarde 657 01:16:42,678 --> 01:16:45,447 desayuno, pasear por el cuadrilátero... 658 01:16:46,815 --> 01:16:51,053 ...almorzar, tomar una siesta, nadar. 659 01:16:52,221 --> 01:16:55,224 Pero maldita sea, Hutchie... 660 01:16:57,759 --> 01:17:01,463 ...si no me perdiera esta mierda. 661 01:18:19,241 --> 01:18:21,777 Damas y caballeros, Este es tu capitán hablando. 662 01:18:21,810 --> 01:18:25,113 Prepárate para el despegue. 663 01:19:42,257 --> 01:19:44,292 Haz svidaniya. 664 01:21:08,510 --> 01:21:09,644 ¿Estás fuera? 665 01:21:09,678 --> 01:21:10,679 Sí. 666 01:21:10,712 --> 01:21:11,881 ¿Papá? 667 01:21:11,914 --> 01:21:13,682 - ¿Estás fuera? - Sí. 668 01:21:13,715 --> 01:21:16,785 Si acababas de robar el Obshak, 669 01:21:16,818 --> 01:21:19,855 podríamos haber encontrado una salida, 670 01:21:19,889 --> 01:21:22,357 pero ¿quemarlo todo? 671 01:21:22,390 --> 01:21:24,826 - Me emocioné. - No. 672 01:21:24,860 --> 01:21:27,429 No, se volvió estúpido, Sr. Mansell. 673 01:21:27,462 --> 01:21:30,766 y tu familia pagará el precio. 674 01:21:35,037 --> 01:21:36,772 ¿Qué está haciendo? 675 01:21:38,440 --> 01:21:39,942 ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? 676 01:21:39,976 --> 01:21:42,711 Todo el mundo muere. 677 01:21:44,813 --> 01:21:46,815 Algunos antes que otros. 678 01:22:24,120 --> 01:22:26,088 Está bien, Hutchie. 679 01:22:37,465 --> 01:22:39,001 Un poco excesivo... 680 01:22:39,035 --> 01:22:42,404 pero glorioso. 681 01:22:42,437 --> 01:22:44,040 Glorioso, mi trasero. 682 01:22:44,073 --> 01:22:48,376 Gracias. Gracias. 683 01:22:53,615 --> 01:22:55,750 Bueno, eso no suena muy bien. 684 01:22:55,784 --> 01:22:56,319 Sí. Sal de aquí. 685 01:22:56,351 --> 01:22:58,587 ¿Está bien? Tengo esto. 686 01:22:58,620 --> 01:23:00,056 Sí. 687 01:23:00,089 --> 01:23:03,458 Bueno, Hutchie, ambos tenéis lo que querías. 688 01:23:03,491 --> 01:23:05,627 Y me dispararon. 689 01:23:27,749 --> 01:23:29,584 Hola. Esta es Rebecca Mansell. 690 01:23:29,618 --> 01:23:31,020 por favor deja tu nombre y número, 691 01:23:31,053 --> 01:23:32,654 y te llamaré enseguida. 692 01:23:37,525 --> 01:23:40,729 Becca, soy yo. Yo, eh... 693 01:23:40,762 --> 01:23:45,101 Te lo debo todo. 694 01:23:45,134 --> 01:23:47,469 Mi vida antes de ti era... 695 01:23:48,204 --> 01:23:50,405 Bueno, ya sabes. 696 01:23:51,908 --> 01:23:56,544 Gracias por dejarme fingir Yo era otra persona. 697 01:23:56,578 --> 01:23:59,181 Si me das otra oportunidad, 698 01:23:59,215 --> 01:24:02,151 Intentaré hacerlo bien esta vez. 699 01:24:02,184 --> 01:24:04,552 Te amo. 700 01:24:08,523 --> 01:24:10,558 ¿Quién carajo eres tú? 701 01:24:13,129 --> 01:24:15,031 ¿A mí? 702 01:24:16,966 --> 01:24:19,135 Yo, yo soy... 703 01:24:19,168 --> 01:24:21,536 No soy nadie. 704 01:24:23,605 --> 01:24:26,541 - Mmm. - Esa no es una gran respuesta. 705 01:24:27,575 --> 01:24:30,845 Créame, es respuesta suficiente. 706 01:24:30,879 --> 01:24:32,214 Eso es rico. 707 01:24:37,219 --> 01:24:38,354 - Sí. - Sí, ¿qué? 708 01:25:12,721 --> 01:25:14,589 Y justo aquí tenemos 709 01:25:14,622 --> 01:25:15,891 el hermoso comedor. 710 01:25:15,925 --> 01:25:17,726 Las paredes solían ser mucho más oscuro, 711 01:25:17,759 --> 01:25:20,829 pero ha sido renovado recientemente para tener una mirada más brillante. 712 01:25:21,931 --> 01:25:25,001 Oh, cariño, mira la luz. 713 01:25:25,034 --> 01:25:28,170 Y como puedes ver, los dueños anteriores eran amantes de la comida 714 01:25:28,204 --> 01:25:31,107 quien valoró la cocina por encima de todo. 715 01:25:31,140 --> 01:25:32,540 La cocina. 716 01:25:32,574 --> 01:25:34,776 La cocina molto bella. 717 01:25:34,809 --> 01:25:37,746 Gabinetes hechos a medida, encimeras de granito, 718 01:25:37,779 --> 01:25:39,714 acero inoxidable de alta gama electrodomésticos. 719 01:25:39,748 --> 01:25:42,584 Lo siento. 720 01:25:43,785 --> 01:25:45,955 Lo que sea, esta cocina lo tiene. 721 01:25:45,988 --> 01:25:47,689 Y con eso, nosotros... 722 01:25:47,722 --> 01:25:49,557 - Lo-lo siento. - Está bien. 723 01:25:49,591 --> 01:25:50,926 Conozco la vida. Adelante. 724 01:25:50,960 --> 01:25:52,594 Gracias. 725 01:25:52,627 --> 01:25:53,896 - El estanque. - Hola, este es... 726 01:25:53,929 --> 01:25:55,630 - El estanque privado. - Sí. 727 01:25:55,663 --> 01:25:57,832 - Sí. - Ah, es para ti. 728 01:26:04,173 --> 01:26:06,142 Aquí Hutch. 729 01:26:19,821 --> 01:26:20,990 Gracias. 730 01:26:21,023 --> 01:26:24,226 Um, ¿esta casa tener un, eh... 731 01:26:24,260 --> 01:26:27,196 Un sótano. 732 01:27:34,897 --> 01:27:37,799 Cuéntame otra vez sobre ese chico. disparaste en las escaleras. 733 01:27:37,832 --> 01:27:40,903 Eran tres tipos, papá. Tres. 734 01:27:40,936 --> 01:27:42,905 ¿En realidad? 735 01:27:42,938 --> 01:27:45,141 Todavía no te creo. 736 01:27:45,174 --> 01:27:46,308 Bueno, todavía sucedió. 737 01:27:46,342 --> 01:27:49,211 Mmm. 738 01:27:51,347 --> 01:27:53,748 ¿Por qué no podemos simplemente volar hasta allí? 739 01:27:53,781 --> 01:27:56,651 ¿Con este equipaje? 740 01:28:01,223 --> 01:28:02,892 Oh sí. 741 01:28:02,925 --> 01:28:05,027 Oh sí. 742 01:28:51,924 --> 01:28:56,924 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull