1
00:00:10,360 --> 00:00:13,998
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
2
00:00:22,455 --> 00:00:27,455
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:27,544 --> 00:00:32,682
[MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA]
4
00:00:32,716 --> 00:00:35,452
La acel departament din Florida
de unitatea de corecție
5
00:00:35,485 --> 00:00:36,553
în Stark, Florida,
6
00:00:36,586 --> 00:00:38,321
semnalul a venit acum
7
00:00:38,355 --> 00:00:40,724
la scurt timp după ora 7:00 în această dimineață,
8
00:00:40,758 --> 00:00:42,059
Ora de Est.
9
00:00:42,093 --> 00:00:44,327
Semnalul a venit
de la fereastra martorului
10
00:00:44,361 --> 00:00:46,396
la unitatea de acolo
acel Ted Bundy,
11
00:00:46,429 --> 00:00:48,800
criminal condamnat
a unei fete de 12 ani,
12
00:00:48,833 --> 00:00:51,035
violul și uciderea ei în 1978,
13
00:00:51,068 --> 00:00:53,004
murise pe scaunul electric.
14
00:00:53,037 --> 00:00:56,808
Mulți dintre cei din afara închisorii
care ţinuse veghe
15
00:00:56,841 --> 00:00:58,341
izbucni în urale
16
00:00:58,375 --> 00:01:00,677
urmând semnalul
că Bundy era mort.
17
00:01:00,710 --> 00:01:02,046
După epuizare
18
00:01:02,079 --> 00:01:03,781
o serie de apeluri
care a durat 10 ani,
19
00:01:03,815 --> 00:01:05,582
Ted Bundy a murit.
20
00:01:07,952 --> 00:01:12,656
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
21
00:01:28,973 --> 00:01:30,740
[PERIE BURĂTURI BINE]
22
00:01:34,578 --> 00:01:37,380
[MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA]
23
00:02:07,711 --> 00:02:10,147
[MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA]
24
00:02:40,144 --> 00:02:42,947
[MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA]
25
00:03:05,970 --> 00:03:07,838
BUNDY: Dacă ar fi...
26
00:03:07,872 --> 00:03:10,241
ceva ce mi-aș putea folosi,
L-aș folosi.
27
00:03:10,274 --> 00:03:13,010
Aș învăța rutina lor...
28
00:03:13,044 --> 00:03:14,912
Când au ajuns acasă de la serviciu,
29
00:03:14,946 --> 00:03:16,814
cât de des
au ieșit la cină,
30
00:03:16,847 --> 00:03:20,084
Cât de des au comandat mâncare la pachet.
31
00:03:20,117 --> 00:03:23,854
Dacă aveau un iubit,
când avea să treacă?
32
00:03:23,888 --> 00:03:27,624
A avut un câine?
A latrat?
33
00:03:27,657 --> 00:03:30,593
Acestea sunt lucrurile
aș învăța.
34
00:03:30,627 --> 00:03:32,830
Apoi în noapte
a lunii pline,
35
00:03:32,863 --> 00:03:34,731
Mi-aș face abordarea.
36
00:03:34,765 --> 00:03:36,267
Luna plină este cheia.
37
00:03:36,300 --> 00:03:38,702
Arătați unei femei o insignă
noaptea,
38
00:03:38,735 --> 00:03:40,271
cunoașteți câteva detalii reale
despre ea,
39
00:03:40,304 --> 00:03:42,239
ea te va urma corect
la mașina dvs.
40
00:03:42,273 --> 00:03:44,607
Acolo aș lovi-o
deasupra capului cu un fier de călcat pentru anvelope
41
00:03:44,641 --> 00:03:47,711
ascuns în bara de protecție
puţul la volan.
42
00:03:47,744 --> 00:03:49,947
Odată ce a ieșit,
Aș alunga-o
43
00:03:49,981 --> 00:03:52,883
într-un loc pe care l-am ales
cu săptămâni înainte,
44
00:03:52,917 --> 00:03:56,053
retras, împădurit, fără trafic,
45
00:03:56,087 --> 00:03:58,655
unde nimeni nu mi-ar vedea mașina.
46
00:03:58,688 --> 00:04:01,658
[MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA]
47
00:04:23,180 --> 00:04:25,816
[MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA]
48
00:04:42,233 --> 00:04:44,634
BUNDY: Așa aș face,
dacă am făcut-o.
49
00:04:44,667 --> 00:04:46,703
Dar nu am făcut-o.
50
00:04:46,736 --> 00:04:49,106
Sunt nevinovat de crime
pentru care am fost condamnat,
51
00:04:49,140 --> 00:04:52,209
precum și acelea
sunt suspectat de.
52
00:04:52,243 --> 00:04:55,146
Sunt un om nevinovat.
53
00:04:55,179 --> 00:04:58,315
[MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA]
54
00:05:06,323 --> 00:05:10,161
[CONVERSAȚIE INDIVIDUALĂ]
55
00:05:11,661 --> 00:05:14,731
Am fost la Roger
chiar înaintea Coreei
56
00:05:14,765 --> 00:05:16,100
cu prima mea soție.
57
00:05:16,133 --> 00:05:18,869
Nu a fost soția mea.
Au îngropat porcul.
58
00:05:18,903 --> 00:05:22,306
Mă bucur să aud asta.
Suntem cu toții aici.
59
00:05:22,339 --> 00:05:24,375
Și după cum știți cu toții,
60
00:05:24,408 --> 00:05:26,743
nici o faptă bună nu rămâne nepedepsită.
61
00:05:26,777 --> 00:05:29,313
Ați făcut o treabă atât de bună
62
00:05:29,346 --> 00:05:32,083
cu primul
36 de interviuri de cercetare.
63
00:05:32,116 --> 00:05:34,318
directorul adjunct
mai vrea 36.
64
00:05:34,351 --> 00:05:36,153
- Oh, atât de generos.
- DEPUE: Deci...
65
00:05:36,187 --> 00:05:37,888
ne vom extinde lista
66
00:05:37,922 --> 00:05:41,859
să includă violatorii în serie,
molestatori de copii,
67
00:05:41,892 --> 00:05:43,894
și oricare dintre crimele în serie
68
00:05:43,928 --> 00:05:45,763
nu am ajuns
prima dată în jur.
69
00:05:45,796 --> 00:05:48,165
Deci, ne-am pus împreună
o listă provizorie de dorințe.
70
00:05:48,199 --> 00:05:51,869
Știți cu toții exercițiul.
Ești voluntar sau fii voluntar.
71
00:05:51,902 --> 00:05:54,805
Primul este Berkowitz.
Myers.
72
00:05:54,839 --> 00:05:56,706
Am prieteni în personal
sus în Attica.
73
00:05:56,739 --> 00:05:58,242
- O să fug la el.
- BĂRBATUL: Ia-o.
74
00:05:58,275 --> 00:05:59,977
Sună bine. Bittaker.
75
00:06:00,010 --> 00:06:02,745
Îl voi lua pe Bittaker.
A lucrat tipul înainte.
76
00:06:02,780 --> 00:06:04,281
Ai o familie
în California,
77
00:06:04,315 --> 00:06:05,883
- nu-i asa?
- BĂRBATUL: Da, băiete Cali.
78
00:06:05,916 --> 00:06:07,818
Ți-am văzut mâna trăgând acolo sus
foarte repede.
79
00:06:07,852 --> 00:06:11,422
Tu j... Doar vrei
mergi in California. În regulă.
80
00:06:11,455 --> 00:06:12,990
- Am numărul tău, amice.
- Bine.
81
00:06:13,023 --> 00:06:15,759
Stai aici. Bundy.
82
00:06:15,793 --> 00:06:16,961
OM: Nimeni nu ia asta.
83
00:06:16,994 --> 00:06:18,863
- Nu.
- DEPUE: Oricine.
84
00:06:18,896 --> 00:06:21,165
În nici un caz.
85
00:06:21,198 --> 00:06:24,435
- Da, îl voi lua.
- [Râsete]
86
00:06:24,468 --> 00:06:27,238
Nu-ți pierde timpul, frate.
El nu va vorbi cu tine.
87
00:06:27,271 --> 00:06:29,206
El urăște federalii.
Nu va vorbi cu niciunul dintre noi.
88
00:06:29,240 --> 00:06:31,008
Pot oricând să încerc.
89
00:06:31,041 --> 00:06:33,244
- BĂRBATUL: Da, încearcă.
- Am fost norocos în trecut
90
00:06:33,277 --> 00:06:36,113
cu informatori în curs de dezvoltare
că nimeni nu credea că va vorbi.
91
00:06:36,147 --> 00:06:38,082
Cu toții suntem familiari
cu înregistrarea dvs.
92
00:06:38,115 --> 00:06:40,384
Deci de ce nu te întâlnești cu mine
dupa intalnire,
93
00:06:40,417 --> 00:06:41,986
și vom discuta despre asta, bine?
94
00:06:42,019 --> 00:06:43,020
Da, domnule.
95
00:06:43,053 --> 00:06:44,255
[ BATĂ LA UȘĂ]
96
00:06:44,288 --> 00:06:46,689
Uite, Roger,
Nu vreau să mă încurc.
97
00:06:46,723 --> 00:06:48,092
Eu sunt tipul nou aici.
98
00:06:48,125 --> 00:06:49,827
Nu vreau să pășesc
pe degetele oricui.
99
00:06:49,860 --> 00:06:51,362
Nu o să mărturisească
la orice,
100
00:06:51,395 --> 00:06:53,430
dar chiar și cel mai simplu lucru,
s-ar putea să scape.
101
00:06:53,464 --> 00:06:55,866
Uite, sunt familii
acolo caută răspunsuri,
102
00:06:55,900 --> 00:06:57,935
iar dacă putem oferi
inchidere doar pentru unul,
103
00:06:57,968 --> 00:07:00,037
va merita.
104
00:07:00,070 --> 00:07:01,372
În regulă.
105
00:07:01,405 --> 00:07:03,274
le voi avea
trageți fișierele pentru dvs.
106
00:07:03,307 --> 00:07:05,342
Oh, um...
107
00:07:05,376 --> 00:07:07,244
doar biografia,
108
00:07:07,278 --> 00:07:09,380
nu fotografiile locului crimei.
109
00:07:20,124 --> 00:07:23,360
[TELEFONUL SUNĂ]
110
00:07:23,394 --> 00:07:24,395
Hagmaier.
111
00:07:24,428 --> 00:07:25,496
BĂRBATUL: Hei, Bill. Este Will.
112
00:07:25,529 --> 00:07:27,131
Am întins mâna către director
113
00:07:27,164 --> 00:07:28,731
despre a te obține
în acel interviu.
114
00:07:28,766 --> 00:07:30,134
- Ai vorbit cu el?
- BĂRBATUL: Da, am făcut-o.
115
00:07:30,167 --> 00:07:32,036
Bundy te vrea
să-i scrie o scrisoare.
116
00:07:32,069 --> 00:07:33,404
Scrie-i un ce?!
117
00:07:33,437 --> 00:07:36,006
OM: O scrisoare.
Cine știe cu tipul ăsta.
118
00:07:36,040 --> 00:07:37,241
Poți să o faci
până mâine?
119
00:07:37,274 --> 00:07:38,976
Da, sigur.
120
00:07:39,009 --> 00:07:41,212
- Pot să fac asta.
- BĂRBATUL: Fine.
121
00:07:41,245 --> 00:07:43,280
Mi-l aduci.
Îl voi duce lui Bundy.
122
00:07:43,314 --> 00:07:44,481
Da. În regulă.
123
00:07:44,515 --> 00:07:46,984
- Mulţumesc, Will.
- OM: Da.
124
00:07:49,887 --> 00:07:51,822
[Se batjocă]
125
00:08:00,798 --> 00:08:03,100
[SOPPE]
126
00:08:03,133 --> 00:08:05,769
[Atingerea stiloului]
127
00:08:14,411 --> 00:08:16,013
[Se batjocă]
128
00:08:19,116 --> 00:08:20,517
[Zărănitoare BIN]
129
00:08:33,264 --> 00:08:36,400
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
130
00:08:44,875 --> 00:08:47,444
[BUZZER BLARES LA DISTANȚĂ]
131
00:08:47,478 --> 00:08:50,047
[CONVERSAȚII INDICATE]
132
00:08:50,080 --> 00:08:51,949
[DETECTOR DE METALĂ ZURBĂTE]
133
00:08:51,982 --> 00:08:54,184
Agent Bill Hagmaier.
134
00:08:54,218 --> 00:08:56,086
- OFIȚER: Semnează aici.
- Mm-hmm.
135
00:08:56,120 --> 00:08:57,288
OFIȚERUL: Ai
pentru a vă verifica arma.
136
00:08:57,321 --> 00:08:59,356
HAGMAIER: Bine.
137
00:08:59,390 --> 00:09:01,592
CONDUCTOR: Agent,
nu va vorbi cu tine.
138
00:09:01,625 --> 00:09:03,594
Îi urăște pe federali.
139
00:09:03,627 --> 00:09:05,496
Am făcut schimb de scrisori.
140
00:09:05,529 --> 00:09:08,532
Și-a exprimat interesul.
141
00:09:08,565 --> 00:09:10,501
Oh.
142
00:09:17,074 --> 00:09:20,144
Da.
Am nevoie să vorbești cu Bundy.
143
00:09:20,177 --> 00:09:22,046
Am un agent, uh...
144
00:09:22,079 --> 00:09:24,114
- Hagmaier.
- Agent Hagmaier.
145
00:09:24,148 --> 00:09:26,583
Spune că vrea să vorbească cu el
sau ceva.
146
00:09:28,452 --> 00:09:30,154
Da.
Nu, asta am spus.
147
00:09:30,187 --> 00:09:31,522
Bine. Sună-mă înapoi.
148
00:09:31,555 --> 00:09:33,090
[SURMADURI DE TELEFON]
149
00:09:33,123 --> 00:09:35,993
Cu ceva vreme în urmă,
o rețea de televiziune i-a oferit 50.000 de dolari
150
00:09:36,026 --> 00:09:37,528
a face un special.
151
00:09:37,561 --> 00:09:39,630
Le-a refuzat.
152
00:09:39,663 --> 00:09:42,566
Deci, el nu va face
ceva de genul asta gratis.
153
00:09:42,599 --> 00:09:45,169
[TELEFONUL SUNĂ]
154
00:09:45,202 --> 00:09:46,437
Da.
155
00:09:51,108 --> 00:09:53,310
Ei bine, pune-l pe el.
156
00:09:53,344 --> 00:09:55,212
Nu-mi pasă pe Dumnezeu
ce face.
157
00:09:55,245 --> 00:09:56,847
Pune-l la telefon.
158
00:09:59,583 --> 00:10:02,486
Da, Bundy.
Ești sigur de asta?
159
00:10:02,519 --> 00:10:04,555
Pentru că nu vreau
orice prostie
160
00:10:04,588 --> 00:10:06,890
împroșcându-mi biroul peste el.
161
00:10:12,930 --> 00:10:17,201
[TELEPHONE SLAMS IN CRADLE]
162
00:10:17,234 --> 00:10:19,303
Te-ai gândi
esti mai destept decat el.
163
00:10:19,336 --> 00:10:20,504
crezi tu
tu vei fi acela
164
00:10:20,537 --> 00:10:22,239
asta îl va face să mărturisească?
165
00:10:22,272 --> 00:10:24,608
Nu cred că sunt mai deștept, domnule.
166
00:10:24,641 --> 00:10:26,677
Nu cred că tu neapărat
trebuie să fii mai inteligent.
167
00:10:26,710 --> 00:10:29,980
Asta se va întâmpla,
Agent Hagmaier.
168
00:10:30,013 --> 00:10:31,382
Ted Bundy va coborî.
169
00:10:31,415 --> 00:10:33,283
Se va juca cu tine
pentru o vreme.
170
00:10:33,317 --> 00:10:34,952
El va pisica și șoarecele cu tine.
171
00:10:34,985 --> 00:10:39,022
El te va pune pe ganduri
ajungi undeva.
172
00:10:39,056 --> 00:10:42,159
Atunci te va lăsa acolo,
173
00:10:42,192 --> 00:10:43,694
întoarce-te la celula lui,
174
00:10:43,727 --> 00:10:46,630
și smuci la amintire.
175
00:10:46,663 --> 00:10:49,233
Ei bine, cel puțin asta îmi va da
ceva despre care să scriu.
176
00:10:49,266 --> 00:10:51,034
[Chicotete]
177
00:10:54,638 --> 00:10:57,608
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
178
00:11:17,127 --> 00:11:20,264
[TASTE JANGLE, BLOCARE CLICURI]
179
00:11:25,135 --> 00:11:26,703
OFIȚERUL: Știți exercițiul.
180
00:11:35,679 --> 00:11:38,248
[Ușa scârțâie, se închide]
181
00:11:38,282 --> 00:11:39,283
[BLOCARE CLICURI]
182
00:11:39,316 --> 00:11:41,585
[SOPPE]
183
00:11:44,254 --> 00:11:45,255
[Chicote] Ei bine,
spune ceva.
184
00:11:45,289 --> 00:11:46,557
Ai venit să vorbești cu mine,
185
00:11:46,590 --> 00:11:48,992
domnule Bundy,
Sunt agentul special Hagmaier.
186
00:11:49,026 --> 00:11:51,094
Știu cine ești.
187
00:11:51,128 --> 00:11:52,996
Ei bine, sunt recunoscător
188
00:11:53,030 --> 00:11:55,232
ca tu să-ți faci timp
să mă vezi azi.
189
00:11:55,265 --> 00:11:57,100
Compilăm
o serie de interviuri
190
00:11:57,134 --> 00:11:59,069
pentru a încerca să găsesc fire comune
191
00:11:59,102 --> 00:12:01,472
în felul în care gândesc oamenii,
192
00:12:01,505 --> 00:12:05,108
si il gasim...
foarte util pentru a-ți face o idee
193
00:12:05,142 --> 00:12:07,511
despre ce oameni din tine...
194
00:12:07,544 --> 00:12:09,746
situatie...
195
00:12:09,781 --> 00:12:12,316
bine,
cum a fost copilăria lor,
196
00:12:12,349 --> 00:12:14,218
ceea ce scoate la iveală
agresivitatea lor,
197
00:12:14,251 --> 00:12:16,353
ce îi înfurie?
198
00:12:20,792 --> 00:12:23,527
Situatia mea?
199
00:12:23,560 --> 00:12:26,129
Situația ta este destul de unică
200
00:12:26,163 --> 00:12:28,532
prin asta ai si tu,
din cate am inteles,
201
00:12:28,565 --> 00:12:32,336
un interes pentru psihologie
a criminalilor în serie.
202
00:12:32,369 --> 00:12:34,104
Da.
203
00:12:34,137 --> 00:12:36,173
I-ai scris
un investigator în Seattle.
204
00:12:36,206 --> 00:12:37,241
Uh, da.
205
00:12:37,274 --> 00:12:39,209
Te referi la chestia cu Green River?
206
00:12:39,243 --> 00:12:43,180
Da, asta e cu adevărat
caz interesant.
207
00:12:43,213 --> 00:12:45,516
nu am, uh,
acces la tot,
208
00:12:45,549 --> 00:12:48,452
dar eu-am început să fac piese
unele lucruri împreună.
209
00:12:48,485 --> 00:12:51,555
Și acest proces de gândire este motivul
Am vrut să vorbesc cu tine.
210
00:12:51,588 --> 00:12:53,457
Nu, nu este.
211
00:12:53,490 --> 00:12:55,359
E-Acesta este pur academic.
212
00:12:55,392 --> 00:12:58,161
BUNDY: Știu că asta este.
[Inspiră adânc]
213
00:12:58,195 --> 00:13:01,265
Voi, băieți de la FBI,
sunteți toți la fel.
214
00:13:01,298 --> 00:13:03,835
Crezi că ești mai bun decât mine.
215
00:13:03,868 --> 00:13:05,569
Sunteți cu toții doar discipoli Hoover
216
00:13:05,602 --> 00:13:07,704
calare prin
pe caii tăi înalți,
217
00:13:07,738 --> 00:13:11,843
crezând că ai
cel mai mare creier din cameră.
218
00:13:11,876 --> 00:13:13,744
Dacă ești atât de inteligent,
de ce nu bagi
219
00:13:13,778 --> 00:13:16,179
ucigași în serie în stânga și în dreapta?
220
00:13:16,213 --> 00:13:18,649
De ce nu asistă la protecția martorilor
chiar lucreaza?
221
00:13:18,682 --> 00:13:20,852
Dacă depuneți mărturie,
iti vom acorda imunitate,
222
00:13:20,885 --> 00:13:22,452
și poți merge
în protecția martorilor.
223
00:13:22,486 --> 00:13:24,488
Trăiește-ți viața
într-un oraș mic și pitoresc.
224
00:13:24,521 --> 00:13:26,657
Dar nu funcționează niciodată.
Întotdeauna sunt uciși.
225
00:13:26,690 --> 00:13:29,726
- Nu îi poți proteja.
- Ei bine, protecția martorilor este...
226
00:13:29,761 --> 00:13:32,429
Sunteți mincinoși în costume ieftine
pe salariile guvernamentale,
227
00:13:32,462 --> 00:13:34,698
și totul este
o capcană elaborată cu tine,
228
00:13:34,731 --> 00:13:36,768
toate ca să poți
pensionare la pensie
229
00:13:36,801 --> 00:13:38,669
- și scrie-ți blestemata cartea.
- Uite, sunt doar...
230
00:13:38,702 --> 00:13:42,472
Nu, nu, nu! Tu...
vinde asta turistilor.
231
00:13:42,506 --> 00:13:44,374
- [TASTE JANGLE, BLOCARE CLICURI]
- Nu poți avea niciodată încredere într-un bărbat FBI.
232
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
Nu pentru un minut al naibii.
233
00:13:45,777 --> 00:13:50,347
domnule Bundy...
s-a terminat această întâlnire?
234
00:13:50,380 --> 00:13:53,116
Nu, domnule, am fost
abia la început.
235
00:13:53,150 --> 00:13:55,686
domnule Hagmaier,
s-a terminat această întâlnire?
236
00:13:55,719 --> 00:13:58,121
Nu, nu, doar avem o...
237
00:13:58,155 --> 00:14:00,758
conversatie prietenoasa
asupra stării Biroului.
238
00:14:02,693 --> 00:14:04,728
Dacă te ridici și pui
din nou degetele în fața lui,
239
00:14:04,762 --> 00:14:06,229
nu le vei folosi
timp de un an.
240
00:14:06,263 --> 00:14:08,365
BUNDY: Da, domnule.
241
00:14:12,904 --> 00:14:15,205
[TASTE JANGLE, BLOCARE CLICURI]
242
00:14:17,842 --> 00:14:20,912
M-ai fi îngropat acolo.
243
00:14:20,945 --> 00:14:22,446
Știi ce
mi-ar fi facut?
244
00:14:22,479 --> 00:14:25,649
Da, am o idee destul de bună.
245
00:14:25,682 --> 00:14:29,419
Uite, nu vreau
să te pun la orice.
246
00:14:29,453 --> 00:14:31,823
Nici nu o să întreb
dacă ai ucis pe cineva.
247
00:14:31,856 --> 00:14:33,891
Nu contează pentru mine.
248
00:14:33,925 --> 00:14:36,627
W-De ce ai vrea
sa vorbesti cu mine anume?
249
00:14:36,660 --> 00:14:40,263
Uite, amândoi avem
diplome de psihologie.
250
00:14:40,297 --> 00:14:42,834
Aproape că ai o diplomă în drept.
251
00:14:42,867 --> 00:14:45,937
Ai mai multă educație
decât eu.
252
00:14:45,970 --> 00:14:49,473
Îi cunosc pe băieții de pe rând
vin la tine in cautarea unui sfat.
253
00:14:49,506 --> 00:14:52,242
Și tu îi ajuți
cu apelurile lor.
254
00:14:52,275 --> 00:14:55,512
Avem încredere în tine.
Îți spun lucruri.
255
00:14:55,545 --> 00:14:57,481
Nu o să te întreb
secretele oricui.
256
00:14:57,514 --> 00:14:58,816
Eu-eu doar...
257
00:14:58,850 --> 00:15:01,618
Vreau doar să te recrutez
să mă ajute să văd
258
00:15:01,652 --> 00:15:03,387
dacă vom coborî
drumul cel bun pe asta.
259
00:15:03,420 --> 00:15:04,756
Întrebăm noi
intrebarile potrivite?
260
00:15:04,789 --> 00:15:07,591
Căutăm
la oamenii potriviti?
261
00:15:09,761 --> 00:15:12,496
Nu sunt aici
căutând dovezi.
262
00:15:12,529 --> 00:15:15,599
Caut intelegere.
263
00:15:15,632 --> 00:15:17,668
Nu știu ce știi tu.
264
00:15:17,701 --> 00:15:19,403
Eu nu văd ce vezi tu.
265
00:15:19,436 --> 00:15:21,873
Eu nu aud ce auzi tu.
266
00:15:21,906 --> 00:15:23,273
Nu cred că mi-ai spune
adevărul,
267
00:15:23,306 --> 00:15:24,508
chiar dacă te-am întrebat.
268
00:15:24,541 --> 00:15:26,811
sunt doar...
Trebuie să încep de undeva.
269
00:15:31,381 --> 00:15:33,583
De ce te trimit aici?
270
00:15:33,617 --> 00:15:35,318
De ce nu au adus
primadonele în?
271
00:15:35,352 --> 00:15:37,688
De ce nu au trimis ei
Montgomery sau Douglas?
272
00:15:37,721 --> 00:15:39,423
Ei bine, nici nu s-au gândit
ai vorbi cu noi.
273
00:15:39,456 --> 00:15:41,491
- BUNDY: De ce, pentru că am avut federal?
- Da.
274
00:15:41,525 --> 00:15:43,727
nu stiu unde
au ideea asta despre mine.
275
00:15:43,761 --> 00:15:45,295
[Chicotete]
276
00:15:45,328 --> 00:15:47,531
[Chicotește ușor]
277
00:15:47,564 --> 00:15:49,399
O să vă spun ce.
278
00:15:49,433 --> 00:15:51,301
Pun pariu că ei cred că ar face-o
fă o treabă mai bună decât tine.
279
00:15:51,334 --> 00:15:53,403
Pun pariu că ai dreptate în privința asta.
Eu sunt doar începătorul.
280
00:15:53,437 --> 00:15:55,572
Deci, asta este ceea ce
Am primit de la FBI, nu?
281
00:15:55,605 --> 00:15:57,474
Un al naibii de începător.
282
00:15:57,507 --> 00:16:00,744
[Inspiră adânc]
283
00:16:00,778 --> 00:16:02,780
Lasă-mă să te întreb ceva.
284
00:16:02,814 --> 00:16:04,314
Trage.
285
00:16:04,347 --> 00:16:06,017
BUNDY: Ce crezi
despre chestia asta...
286
00:16:06,050 --> 00:16:08,820
pornografia
si crime violente?
287
00:16:08,853 --> 00:16:10,654
Am citit articolul lui Dietz despre asta.
288
00:16:10,687 --> 00:16:12,723
- Care?
- Cel de la BSU.
289
00:16:12,757 --> 00:16:14,524
De unde știi despre asta?
290
00:16:18,796 --> 00:16:20,497
De unde ai luat toate astea?
291
00:16:20,530 --> 00:16:22,934
Acestea sunt buletinele FBI.
Nici măcar eu nu am ceva din asta.
292
00:16:22,967 --> 00:16:25,736
[Chicote] Sunt unele
material de lectură destul de greu.
293
00:16:25,770 --> 00:16:27,471
Sunt impresionat.
294
00:16:27,504 --> 00:16:28,638
Ai și tu Playboys.
295
00:16:28,672 --> 00:16:30,540
Asta au scrumul.
296
00:16:30,574 --> 00:16:32,642
Eu-eu-nu am vrut să insinuez...
297
00:16:32,676 --> 00:16:34,879
Chiar crezi că este Playboy
îi face pe oameni să facă aceste lucruri?
298
00:16:34,912 --> 00:16:37,547
- Nu.
- Nici eu.
299
00:16:44,956 --> 00:16:48,425
O să vă spun ce
pornografia cu adevărat proastă este.
300
00:16:48,458 --> 00:16:52,897
Căsătoria plăcerii
cu fiorul controlului.
301
00:16:52,930 --> 00:16:54,799
Adevăratul pericol nu este
302
00:16:54,832 --> 00:16:58,602
privind o femeie cum se dezbraca
sau citind un Playboy.
303
00:16:58,635 --> 00:17:01,705
Este cineva care are
sentiment euforic de a face sex
304
00:17:01,738 --> 00:17:04,809
și a răni pe cineva
in acelasi timp,
305
00:17:04,842 --> 00:17:08,846
ca în revistele de detectivi.
306
00:17:10,982 --> 00:17:12,682
Cele cu fetele
pe copertele frontale
307
00:17:12,716 --> 00:17:14,819
cu sânii lor
căzând din rochie
308
00:17:14,852 --> 00:17:18,321
în timp ce cineva le garrotează
din spate.
309
00:17:18,355 --> 00:17:21,424
„Citește povestea adevărată
de obsesia unui ucigaș”.
310
00:17:21,458 --> 00:17:23,326
Exact.
311
00:17:23,360 --> 00:17:25,395
Știi ce alea
sunt chiar bune pentru, totuși?
312
00:17:25,428 --> 00:17:27,799
- Ce?
- Să înveți cum să nu fii prins.
313
00:17:27,832 --> 00:17:29,599
Îmi imaginez că ar fi.
314
00:17:29,633 --> 00:17:32,602
Sunt manuale de instructiuni
despre cum să scapi de el.
315
00:17:35,973 --> 00:17:38,876
Deci, ai citit mult
dintre cei care cresc?
316
00:17:38,910 --> 00:17:41,813
Nu, nu, nu le-am citit niciodată.
317
00:17:41,846 --> 00:17:44,414
BUNDY: Deci cum ai făcut?
ajunge la FBI?
318
00:17:44,447 --> 00:17:45,883
Cred că ar trebui să ne concentrăm pe...
319
00:17:45,917 --> 00:17:47,785
- Pe mine?
- Da.
320
00:17:47,819 --> 00:17:50,054
Mi-ai cerut să am încredere în tine, Bill.
321
00:17:50,087 --> 00:17:52,389
Dar nu te cunosc de la Adam.
322
00:17:55,893 --> 00:17:57,494
Am ajuns la FBI
din întâmplare.
323
00:17:57,527 --> 00:17:58,996
Oh, prostii.
324
00:17:59,030 --> 00:18:00,832
Trebuie să ai o diplomă.
Pentru ce îl iei?
325
00:18:00,865 --> 00:18:02,399
am vrut să fiu
un consilier de orientare.
326
00:18:02,432 --> 00:18:03,935
Oh, nu. În nici un caz.
327
00:18:03,968 --> 00:18:06,536
HAGMAIER: Serios.
Un consilier de orientare.
328
00:18:08,039 --> 00:18:10,607
Cum face un consilier de orientare
ajunge la FBI?
329
00:18:10,640 --> 00:18:13,077
La două săptămâni după ce am absolvit,
Am fost recrutat.
330
00:18:13,110 --> 00:18:15,146
- Vrei să „Nam?
- Nu.
331
00:18:15,179 --> 00:18:18,748
Nu, fratele meu era acolo
și tocmai fusese împușcat.
332
00:18:18,783 --> 00:18:20,650
Glonțul acela m-a cruțat
de a trebui să treacă peste.
333
00:18:20,684 --> 00:18:22,053
Deci, ce ai făcut?
334
00:18:22,086 --> 00:18:24,487
Am ajuns să fiu consilier
la o închisoare militară.
335
00:18:24,521 --> 00:18:27,424
Și cineva acolo
a fost un criminal în serie.
336
00:18:27,457 --> 00:18:29,659
HAGMAIER: Câteva.
337
00:18:29,693 --> 00:18:31,394
I-ai sfătuit?
338
00:18:31,428 --> 00:18:33,463
Unele.
339
00:18:33,496 --> 00:18:35,699
Pun pariu că nu ai vrut niciodată
pentru un lucru din viața ta.
340
00:18:35,732 --> 00:18:37,068
Ce a făcut tatăl tău?
341
00:18:37,101 --> 00:18:39,669
Banca de investiții,
conducerea superioară.
342
00:18:39,703 --> 00:18:40,938
Poştaş.
343
00:18:43,440 --> 00:18:45,642
Copilărie fericită?
344
00:18:45,675 --> 00:18:47,178
Nu.
345
00:18:47,211 --> 00:18:48,745
Ai fost aproape de el?
346
00:18:48,779 --> 00:18:51,681
Era un beţiv.
347
00:18:51,715 --> 00:18:54,618
Bine.
348
00:18:54,651 --> 00:18:57,554
Merg mai departe.
349
00:18:57,587 --> 00:18:58,923
Odată ce ai intrat în FBI,
350
00:18:58,956 --> 00:19:00,992
ai urmărit un job în BSU?
351
00:19:01,025 --> 00:19:03,426
Nu, am fost recomandat.
352
00:19:03,460 --> 00:19:05,863
Cum am spus,
Am ajuns aici din întâmplare.
353
00:19:05,897 --> 00:19:08,099
Ai spart un caz mare.
354
00:19:08,132 --> 00:19:09,834
am contribuit.
355
00:19:09,867 --> 00:19:11,202
Ucigaș în serie?
356
00:19:11,235 --> 00:19:12,803
Nu.
357
00:19:12,837 --> 00:19:16,073
Nu, am dezvoltat un CI
la un jaf de mașină blindată
358
00:19:16,107 --> 00:19:17,808
că nimeni nu credea că va vorbi.
359
00:19:17,842 --> 00:19:19,609
El ne-a dat tot ce aveam nevoie.
360
00:19:19,643 --> 00:19:21,511
- Chestia aia din New York.
- Da.
361
00:19:21,544 --> 00:19:24,782
[râde] Oh!
362
00:19:24,815 --> 00:19:27,717
Acesta este cel mai mare
Furtul cu mașini blindate în istorie.
363
00:19:27,752 --> 00:19:30,487
Am citit despre tine.
Nu ești un începător.
364
00:19:30,520 --> 00:19:32,189
Ești un hotshot
tânăr parvenit,
365
00:19:32,223 --> 00:19:33,723
și eu sunt următorul tău caz important.
366
00:19:33,758 --> 00:19:35,059
Vei fi
tipul care m-a rupt.
367
00:19:35,092 --> 00:19:36,794
- Nu.
- BUNDY: Haide.
368
00:19:36,827 --> 00:19:38,595
Nu poți prosti
un ticălos.
369
00:19:38,628 --> 00:19:41,165
nu sunt.
Sunt un om de știință.
370
00:19:41,198 --> 00:19:43,667
Vreau doar să înțeleg.
371
00:19:43,700 --> 00:19:45,635
Oh, vrei să înțelegi.
372
00:19:51,275 --> 00:19:54,145
Ei bine, vă spun...
373
00:19:54,178 --> 00:19:57,614
tu și colegii tăi
acolo afara...
374
00:19:57,647 --> 00:19:59,582
anchetatorii,
detectivii,
375
00:19:59,616 --> 00:20:01,152
[Inspiră puternic]
376
00:20:01,185 --> 00:20:05,189
esti ca un pescar
afară pe apă.
377
00:20:06,791 --> 00:20:07,992
Îți arunci momeala înăuntru.
378
00:20:08,025 --> 00:20:09,961
Încerci
să-ți prindă peștele.
379
00:20:12,562 --> 00:20:14,065
Peștele mai mic,
380
00:20:14,098 --> 00:20:16,499
cei neexperimentati,
381
00:20:16,533 --> 00:20:18,903
cei care mai sunt
condus de ego-ul lor,
382
00:20:18,936 --> 00:20:22,006
Ei bine, ei vor
lupta pentru asta.
383
00:20:22,039 --> 00:20:23,707
Vor înota sus,
și vor încerca
384
00:20:23,740 --> 00:20:25,508
și ia cârligul acela.
385
00:20:25,542 --> 00:20:29,612
Ei nu știu că este un cârlig
pentru ca sunt prosti.
386
00:20:29,646 --> 00:20:31,849
Sunt aroganți.
387
00:20:31,882 --> 00:20:36,153
Și vei... vei prinde
mulți dintre acești pești,
388
00:20:36,187 --> 00:20:37,620
dar ocazional,
389
00:20:37,654 --> 00:20:39,656
momeala ta se va scufunda
putin mai jos,
390
00:20:39,689 --> 00:20:41,624
la nivelul mediu,
391
00:20:41,658 --> 00:20:44,195
si acolo
pestii de talie medie sunt.
392
00:20:44,228 --> 00:20:47,031
Și sunt greu de prins.
393
00:20:47,064 --> 00:20:48,631
Doar le prinzi
când sunt leneși
394
00:20:48,665 --> 00:20:50,201
sau ego-urile lor devin
mai bun dintre ei.
395
00:20:50,234 --> 00:20:53,603
Le primești.
Le tragi în sus.
396
00:20:53,636 --> 00:20:55,139
Le montezi pe perete.
397
00:20:55,172 --> 00:20:59,243
Ai o conferință de presă.
Îți scrii cartea.
398
00:20:59,276 --> 00:21:02,013
Dar în adâncul sufletului...
399
00:21:02,046 --> 00:21:04,081
în cele mai adânci
adâncurile mării,
400
00:21:04,115 --> 00:21:06,217
acolo sunt cei mai mari pești.
401
00:21:08,119 --> 00:21:11,188
Și habar n-ai
cât de mari sunt.
402
00:21:11,222 --> 00:21:14,992
Habar nu ai cât timp
au fost acolo jos.
403
00:21:15,026 --> 00:21:17,294
Ei văd totul.
404
00:21:17,328 --> 00:21:20,865
Ei urmăresc totul.
405
00:21:20,898 --> 00:21:24,201
Uneori, ei mănâncă
peștele mai mic.
406
00:21:24,235 --> 00:21:26,170
Dar ei nu iau momeala.
407
00:21:28,139 --> 00:21:31,008
Singurul mod în care îi poți prinde
408
00:21:31,042 --> 00:21:32,977
este să devin unul dintre ei.
409
00:21:36,180 --> 00:21:38,648
Și nu poți face asta.
410
00:21:42,353 --> 00:21:44,321
Nu faci asta.
411
00:21:44,355 --> 00:21:46,589
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
412
00:21:46,623 --> 00:21:50,194
Nu încă.
413
00:21:50,227 --> 00:21:52,263
Poate într-o zi...
414
00:21:52,296 --> 00:21:54,597
daca pot sa am incredere in tine...
415
00:21:56,733 --> 00:22:00,670
te iau eu
sub apă cu mine.
416
00:22:00,703 --> 00:22:03,307
Puteți vedea cât de adânc
toate astea merg.
417
00:22:08,813 --> 00:22:12,049
[USA SE DESCHIDE]
418
00:22:12,083 --> 00:22:15,252
OFIȚERUL: Domnule Bundy, este timpul.
419
00:22:15,286 --> 00:22:17,288
- Am terminat oricum.
- Ai vrea să mă întorc
420
00:22:17,321 --> 00:22:19,190
pentru a continua această conversație?
421
00:22:19,223 --> 00:22:22,293
Ah, vom vedea.
422
00:22:22,326 --> 00:22:25,129
Poate o să-ți scriu o scrisoare
sau ceva.
423
00:22:28,299 --> 00:22:32,069
Oh, dar dacă te întorci...
424
00:22:32,103 --> 00:22:34,872
ai putea sa-mi aduci niste guma?
425
00:22:34,905 --> 00:22:37,108
- Ei bine, asta e contrabandă,
- Da, ştiu.
426
00:22:37,141 --> 00:22:39,009
Ambalajele.
427
00:22:39,043 --> 00:22:42,645
Uite, poate că poți
vorbește cu gardianul.
428
00:22:42,679 --> 00:22:44,614
Voi vedea ce pot face.
429
00:22:50,121 --> 00:22:52,056
[USA SE INCHIDE]
430
00:22:56,927 --> 00:23:00,865
Deci, ai primit ceva
am putea folosi?
431
00:23:00,898 --> 00:23:02,233
Nu.
432
00:23:02,266 --> 00:23:04,135
Dar am primit un lucru destul de bun
citeste pe ele.
433
00:23:04,168 --> 00:23:05,769
DEPUE: Da.
434
00:23:05,803 --> 00:23:07,670
Crezi că e capabil
dintre toate celelalte crime
435
00:23:07,704 --> 00:23:09,373
el este suspectat?
436
00:23:09,406 --> 00:23:11,108
Oh, el este...
el e vinovat, bine.
437
00:23:11,142 --> 00:23:14,378
- Mi-a recunoscut aproape.
- Glumeşti de mine.
438
00:23:14,411 --> 00:23:16,881
HAGMAIER: N-ar fi făcut-o
spune că a făcut-o.
439
00:23:16,914 --> 00:23:19,083
El nu va face. Nu încă.
440
00:23:19,116 --> 00:23:21,318
Dar el mă dorea
să știi că a făcut-o.
441
00:23:21,352 --> 00:23:23,387
El este mândru...
442
00:23:23,420 --> 00:23:24,855
mândru de ceea ce a făcut,
443
00:23:24,889 --> 00:23:26,924
dar cu atât mai mult
că nu putem dovedi.
444
00:23:26,957 --> 00:23:28,392
Ce crezi că vrea?
445
00:23:28,425 --> 00:23:30,461
Ei bine, el spune că mă vrea
pentru a da jos dosarele
446
00:23:30,494 --> 00:23:32,196
ca să poată ajuta la profil.
447
00:23:32,229 --> 00:23:33,764
Ce zici?
448
00:23:33,797 --> 00:23:35,933
spun eu
e mai complicat de atat.
449
00:23:35,966 --> 00:23:37,868
Cred că ar trebui
continua să tragi de firul acela
450
00:23:37,902 --> 00:23:39,770
si vezi ce e
la celălalt capăt al acesteia.
451
00:23:39,803 --> 00:23:42,173
Bine.
452
00:23:42,206 --> 00:23:44,408
BUNDY: Omule, de câte ori
trebuie să-ți spun?
453
00:23:44,441 --> 00:23:47,378
Nu am nimic altceva de spus.
454
00:23:47,411 --> 00:23:49,113
BĂRBATUL: Poftim, Bill.
455
00:23:49,146 --> 00:23:50,314
Mulțumesc, Tom.
456
00:23:50,347 --> 00:23:52,983
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
457
00:24:24,281 --> 00:24:27,251
[REUNĂ MUZICA TENSĂ]
458
00:24:57,081 --> 00:25:00,484
[MUZICA INTENSA CONTINUA]
459
00:25:04,555 --> 00:25:06,156
[BUZZER BLARES]
460
00:25:06,190 --> 00:25:08,492
Bună ziua.
461
00:25:08,525 --> 00:25:10,928
Buna ziua.
462
00:25:10,961 --> 00:25:14,031
[BLOCARE CLICURI]
463
00:25:14,064 --> 00:25:16,100
[Chicotete]
464
00:25:16,133 --> 00:25:18,869
- Ti-ai amintit?
- Am făcut-o.
465
00:25:18,902 --> 00:25:21,805
Directorul a fost foarte atent
despre ambalaje,
466
00:25:21,839 --> 00:25:24,041
dar din moment ce ai jucat
frumos data trecuta,
467
00:25:24,074 --> 00:25:25,242
a facut o exceptie.
468
00:25:25,276 --> 00:25:27,311
Mentă.
469
00:25:27,344 --> 00:25:29,046
De unde ai știut
a fost preferatul meu?
470
00:25:29,079 --> 00:25:30,481
Nu eu am.
471
00:25:37,921 --> 00:25:39,423
[Inspiră adânc]
472
00:25:39,456 --> 00:25:42,026
Hmm.
473
00:25:42,059 --> 00:25:43,460
[Chicotete]
474
00:25:46,030 --> 00:25:50,301
[Ambele chicotesc]
475
00:25:50,334 --> 00:25:52,803
Asta e foarte bine.
476
00:25:55,205 --> 00:25:58,275
Deci, spune-mi, care este,
uh, casetofon pentru?
477
00:25:58,309 --> 00:26:00,344
Am crezut că vom vorbi
despre unele cazuri.
478
00:26:00,377 --> 00:26:02,313
Și ai nevoie de un magnetofon
pentru asta?
479
00:26:02,346 --> 00:26:05,316
Ei bine, ai o fereastră unică
în această lume,
480
00:26:05,349 --> 00:26:07,318
și există șanse mari
vei spune multe lucruri
481
00:26:07,351 --> 00:26:08,886
despre care aș dori o înregistrare.
482
00:26:08,919 --> 00:26:10,421
Bine.
483
00:26:10,454 --> 00:26:13,590
- Dar dacă spun închide-l.
- Se stinge.
484
00:26:13,624 --> 00:26:15,859
Ei bine, presă înregistrare,
485
00:26:15,893 --> 00:26:18,495
și hai să obținem asta
a început petrecerea.
486
00:26:20,230 --> 00:26:21,265
O să salvez asta.
487
00:26:21,298 --> 00:26:24,201
Este 13 februarie 1986.
488
00:26:24,234 --> 00:26:25,936
Acesta este agentul Bill Hagmaier.
489
00:26:25,969 --> 00:26:27,071
Stau cu Theodore...
490
00:26:27,104 --> 00:26:28,105
Nu, Ted.
491
00:26:28,138 --> 00:26:31,375
Stau cu Ted Bundy.
492
00:26:31,408 --> 00:26:33,110
BUNDY: De unde vrei să începi?
493
00:26:33,143 --> 00:26:35,012
M-am gândit că o facem
începe cu Green River.
494
00:26:35,045 --> 00:26:36,413
BUNDY: Simt că
e ceva
495
00:26:36,447 --> 00:26:38,482
as putea adauga
la anchetă.
496
00:26:38,515 --> 00:26:41,418
Înțeleg de ce nu se pot afișa
poze sau spune-mi lucruri,
497
00:26:41,452 --> 00:26:44,621
dar dacă aș putea doar să văd câteva
dintre acele fotografii de la locul crimei,
498
00:26:44,655 --> 00:26:46,457
Cred că ar fi ceva
a unei revelaţii.
499
00:26:46,490 --> 00:26:48,892
Am putut vedea unele dintre schimbări
500
00:26:48,926 --> 00:26:50,094
prin care a trecut tipul ăsta,
501
00:26:50,127 --> 00:26:52,096
cel putin la nivel superficial.
502
00:26:52,129 --> 00:26:54,331
HAGMAIER: Superficial?
503
00:26:54,365 --> 00:26:56,633
Aceasta este o persoană care
căutăm aici,
504
00:26:56,667 --> 00:26:58,402
presupunând că
este doar o persoană.
505
00:26:58,435 --> 00:27:01,672
Acesta este un viu, care respira,
ființă umană viabilă,
506
00:27:01,705 --> 00:27:03,640
care doar își face viața
507
00:27:03,674 --> 00:27:05,609
într-un fel
asta are sens pentru el.
508
00:27:05,642 --> 00:27:07,678
El nu este un fel de monstru
509
00:27:07,711 --> 00:27:09,580
pentru că nu era
la început.
510
00:27:09,613 --> 00:27:12,349
E bolnav, dement, sigur.
511
00:27:12,383 --> 00:27:16,653
Dar... când începi
folosind astfel de jargon,
512
00:27:16,687 --> 00:27:18,922
acei termeni pasionali,
513
00:27:18,956 --> 00:27:22,092
uiți că există
mult din el că în tine.
514
00:27:22,126 --> 00:27:24,261
Nu știu despre asta.
515
00:27:24,294 --> 00:27:26,563
Nu există nimic
că tipul ăsta s-a gândit
516
00:27:26,597 --> 00:27:30,033
că nu te-ai gândit
la un moment dat sau altul.
517
00:27:30,067 --> 00:27:31,969
Ce, el este doar...
518
00:27:32,002 --> 00:27:34,571
făcând un pas mai departe
dintr-un motiv sau altul.
519
00:27:34,605 --> 00:27:37,174
Ei bine, sigur.
520
00:27:37,207 --> 00:27:40,544
Îl creditează
cu 36 acum.
521
00:27:40,577 --> 00:27:42,679
Și totuși, el este încă
a evitat detectarea,
522
00:27:42,713 --> 00:27:45,416
chiar și cu un vulnerabil
clasa victimelor ca prostituate.
523
00:27:45,449 --> 00:27:48,018
Nu este o crimă reală cu risc ridicat
pentru infractor.
524
00:27:48,051 --> 00:27:51,121
Încă îndrăzneț ca naiba.
[Chicotete]
525
00:27:51,155 --> 00:27:53,524
Sunt uimit de unii
de prostia și norocul lui,
526
00:27:53,557 --> 00:27:55,392
revenind in aceeasi zona,
527
00:27:55,426 --> 00:27:58,328
chiar dacă tot iadul
se desprindea.
528
00:27:58,362 --> 00:28:00,030
Toate fetele fiind
529
00:28:00,063 --> 00:28:01,398
pe deplin conștient
de ceea ce se întâmpla,
530
00:28:01,432 --> 00:28:02,599
a reușit totuși să facă victime,
531
00:28:02,633 --> 00:28:05,636
și apoi se oprește?
532
00:28:05,669 --> 00:28:08,739
Acum, crezi o persoană
așa poate să oprești?
533
00:28:08,773 --> 00:28:12,209
este puțin probabil,
totuși, dacă a făcut-o,
534
00:28:12,242 --> 00:28:14,578
poate era epuizat.
535
00:28:14,611 --> 00:28:16,313
Epuizat?
536
00:28:16,346 --> 00:28:18,148
Ai vreo idee
537
00:28:18,182 --> 00:28:20,717
ce nădejde ca asta
ar scoate din tine?
538
00:28:20,751 --> 00:28:23,153
este...
539
00:28:23,187 --> 00:28:25,589
O mușcătură prea mare, omule.
O mușcătură prea mare.
540
00:28:25,622 --> 00:28:28,959
- Nici nu pot să încep să-mi imaginez.
- Da, poți.
541
00:28:30,461 --> 00:28:31,995
Crezi că nu știu
de ce mă întrebi
542
00:28:32,029 --> 00:28:33,363
despre chestia asta?
543
00:28:33,397 --> 00:28:35,566
Ce vrei să spui?
544
00:28:35,599 --> 00:28:37,634
Despre crime
în nord-vestul Pacificului,
545
00:28:37,668 --> 00:28:39,303
Ei bine, ai spus în scrisorile tale
546
00:28:39,336 --> 00:28:41,038
despre care ați vrut să discutați
cazul Green River?
547
00:28:41,071 --> 00:28:44,074
Vrei să mă întrebi
despre, um, Utah următor,
548
00:28:44,107 --> 00:28:46,443
sau Florida sau Idaho.
549
00:28:46,477 --> 00:28:49,713
- Ce e în Idaho?
- BUNDY: Eu doar numesc state.
550
00:28:49,746 --> 00:28:52,416
Uite, eu sunt aici să vorbesc cu tine
551
00:28:52,449 --> 00:28:54,718
despre orice
despre care ai vrea să vorbești.
552
00:28:57,154 --> 00:28:59,423
[Inspiră adânc]
553
00:29:04,094 --> 00:29:07,164
Crezi că are un rost
în progresia unei persoane
554
00:29:07,197 --> 00:29:11,468
unde ei... spun ei,
„Aceasta este munca vieții mele.
555
00:29:11,502 --> 00:29:13,036
Asta trebuie să fac”?
556
00:29:13,070 --> 00:29:16,640
Sau crezi
este o escaladare treptată?
557
00:29:16,673 --> 00:29:19,076
Știi, este treptat.
558
00:29:19,109 --> 00:29:21,044
E ca un... schior
559
00:29:21,078 --> 00:29:24,481
care a visat
schiând toată viața.
560
00:29:24,515 --> 00:29:25,749
Au citit revistele.
561
00:29:25,783 --> 00:29:27,317
Ei se uită la filme
despre schi.
562
00:29:27,351 --> 00:29:29,052
Ei se gândesc la asta
tot timpul.
563
00:29:29,086 --> 00:29:32,689
Și într-o zi, ei doar spun,
— Trebuie să încerc asta.
564
00:29:32,723 --> 00:29:35,392
Corect, și unii oameni o vor face
începe pe dealul foarte abrupt,
565
00:29:35,425 --> 00:29:36,761
iar unii vor începe
pe panta iepurașului.
566
00:29:36,794 --> 00:29:38,328
Unii oameni iau lecții.
567
00:29:38,362 --> 00:29:40,130
[Chicotete]
568
00:29:42,533 --> 00:29:45,502
Care este schița ta în miniatură
a tipului?
569
00:29:50,374 --> 00:29:52,810
Ei bine, nu aș merge atât de departe
ca sa spuna cati ani are
570
00:29:52,844 --> 00:29:56,113
sau ceva de genul asta, dar...
571
00:29:56,146 --> 00:29:59,550
fie e șomer
sau lucrează cu jumătate de normă.
572
00:29:59,583 --> 00:30:02,486
Hm...
573
00:30:02,519 --> 00:30:05,222
Pe baza frecvenței
de uciderea lui,
574
00:30:05,255 --> 00:30:07,190
faptul că victimele sale
575
00:30:07,224 --> 00:30:11,395
au fost luate fiecare
noaptea saptamanii...
576
00:30:15,198 --> 00:30:16,600
...indică faptul că
el nu prea are
577
00:30:16,633 --> 00:30:19,269
mult de un program de respectat.
578
00:30:19,303 --> 00:30:20,737
Ei bine, el nu este căsătorit.
579
00:30:20,772 --> 00:30:22,439
Probabil că nu are
o iubită stabilă
580
00:30:22,472 --> 00:30:25,442
sau orice pune
solicitări regulate asupra timpului său.
581
00:30:28,880 --> 00:30:31,281
Asta e niște profiluri solide,
582
00:30:31,315 --> 00:30:35,419
și ai făcut asta doar cu
câteva tăieturi din ziare.
583
00:30:35,452 --> 00:30:37,387
Vei opri banda?
584
00:30:45,529 --> 00:30:47,464
Știi că ei cred că sunt nebun.
585
00:30:49,399 --> 00:30:51,301
M-am săturat de oameni
spunând că sunt nebun.
586
00:30:51,335 --> 00:30:52,770
M-am săturat să citesc
psihiatri
587
00:30:52,804 --> 00:30:55,205
și unii dintre dumneavoastră
Primadonele FBI spun
588
00:30:55,238 --> 00:30:57,574
pe care trebuie să-l ai
un fel de complex
589
00:30:57,608 --> 00:31:00,912
pentru a ucide oameni.
590
00:31:00,945 --> 00:31:03,413
Oamenii normali ucid oameni.
591
00:31:11,856 --> 00:31:13,724
Spune...
592
00:31:13,758 --> 00:31:18,395
care este cel mai rău lucru
îți amintești de tatăl tău?
593
00:31:18,428 --> 00:31:19,596
Ce vrei să spui?
594
00:31:19,630 --> 00:31:21,732
Ei bine, mi-ai spus
l-ai urât.
595
00:31:21,766 --> 00:31:23,700
Care este cel mai rău lucru
iti amintesti?
596
00:31:32,777 --> 00:31:35,847
Casa noastră avea un subsol.
597
00:31:35,880 --> 00:31:39,316
Era singurul loc unde se putea juca
când tatăl meu a ajuns acasă de la serviciu.
598
00:31:39,349 --> 00:31:42,787
Îi place liniștea
în timp ce urmărea emisiunile.
599
00:31:42,820 --> 00:31:46,924
Într-o vară,
un șobolan s-a mutat în subsol.
600
00:31:46,958 --> 00:31:49,693
O auzeam constant.
601
00:31:49,726 --> 00:31:51,428
Mestecând mereu.
602
00:31:51,461 --> 00:31:54,731
Mereu scarpinând.
603
00:31:54,766 --> 00:31:56,801
M-a atacat o dată.
604
00:31:56,834 --> 00:31:58,702
La naiba m-a muşcat.
605
00:31:58,735 --> 00:32:00,938
Am alergat sus plângând,
606
00:32:00,972 --> 00:32:04,307
Tatăl meu, nu mă plăcea
întrerupându-și spectacolele,
607
00:32:04,341 --> 00:32:07,711
așa că el... s-a ridicat
și a luat o bâtă de baseball.
608
00:32:07,744 --> 00:32:08,913
Te-a lovit?
609
00:32:08,946 --> 00:32:10,882
Nu.
610
00:32:10,915 --> 00:32:12,917
Nu, a coborât scările.
611
00:32:12,950 --> 00:32:15,686
Îl auzeam înjurând
prin podea,
612
00:32:15,719 --> 00:32:20,357
și a bătut subsolul.
613
00:32:20,390 --> 00:32:22,760
Câteva minute mai târziu,
a venit sus,
614
00:32:22,794 --> 00:32:24,996
liliacul acoperit cu sânge,
sprijiniți-l de acest scaun,
615
00:32:25,029 --> 00:32:26,998
s-a întors la berea lui.
616
00:32:27,031 --> 00:32:29,700
Mi-a spus să cobor
pentru a-l curăța.
617
00:32:29,733 --> 00:32:33,236
Am coborât acolo și...
618
00:32:33,270 --> 00:32:37,441
cel mai rău lucru nu a fost
sângele sau acel șobolan zdrobit.
619
00:32:40,778 --> 00:32:44,247
Era tăcerea.
620
00:32:44,281 --> 00:32:46,450
Eu-nu puteam
mai auzi șobolanul.
621
00:32:46,483 --> 00:32:50,253
Nu auzeam zgârieturile
sau mestecatul.
622
00:32:50,287 --> 00:32:53,858
Oricând mergeam acolo
după aceea a fost liniște.
623
00:32:53,891 --> 00:32:56,693
Am încetat să mai merg acolo
după aceea.
624
00:33:00,697 --> 00:33:02,632
Ți-a fost dor de șobolan.
625
00:33:05,002 --> 00:33:06,737
Da, cred.
626
00:33:10,741 --> 00:33:12,509
crezi
ai putea sa omori pe cineva?
627
00:33:15,612 --> 00:33:18,348
Cred că ai putea.
628
00:33:18,381 --> 00:33:20,751
Ei bine, sunt un agent FBI.
629
00:33:20,785 --> 00:33:22,854
Port un pistol, am o insignă.
630
00:33:22,887 --> 00:33:24,822
Nu asta spun.
631
00:33:31,829 --> 00:33:34,364
În fiecare dimineață, spun o rugăciune.
632
00:33:34,397 --> 00:33:36,868
Mi-am pus pistolul și insigna,
633
00:33:36,901 --> 00:33:39,469
si il intreb pe Dumnezeu
pentru putere și înțelepciune
634
00:33:39,503 --> 00:33:41,338
pentru a ști când să apeși pe trăgaci
635
00:33:41,371 --> 00:33:43,808
și nici o secundă mai devreme
și nici o secundă mai târziu.
636
00:33:43,841 --> 00:33:45,943
Nu asta intreb,
fie.
637
00:33:50,447 --> 00:33:52,649
Ai putea ucide pe cineva?
638
00:33:52,682 --> 00:33:55,652
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
639
00:34:00,825 --> 00:34:03,560
Da, aș putea.
640
00:34:03,593 --> 00:34:07,531
Și aș putea scăpa de asta.
641
00:34:07,564 --> 00:34:09,934
Sunt cel puțin la fel de puternic ca tine.
642
00:34:09,967 --> 00:34:13,037
Probabil ca sexul
cât faci tu.
643
00:34:13,070 --> 00:34:15,672
Știu cum să arunc un cadavru,
644
00:34:15,705 --> 00:34:17,574
cum sa nu fii observat,
645
00:34:17,607 --> 00:34:20,912
cum să intri și să ieși
și lasă o scenă în căutarea
646
00:34:20,945 --> 00:34:24,081
ca și cum ar aparține unei serii
a altor criminali.
647
00:34:28,786 --> 00:34:30,822
Dar nu asta sunt eu.
648
00:34:30,855 --> 00:34:32,957
Nu aș face asta.
649
00:34:34,591 --> 00:34:38,528
Dar tu ai să o faci.
650
00:34:38,562 --> 00:34:40,932
Da. Da, aș putea.
651
00:34:40,965 --> 00:34:43,633
ești nebun?
652
00:34:43,667 --> 00:34:46,736
Eu nu cred acest lucru.
653
00:34:46,771 --> 00:34:49,506
Ei bine, nici eu.
654
00:34:49,539 --> 00:34:51,108
Înțelegi asta?
655
00:34:51,142 --> 00:34:54,145
am inteles ca primul
momentul în care am intrat aici.
656
00:34:54,178 --> 00:34:55,880
Deja ești mai bine
la locul de munca ta
657
00:34:55,913 --> 00:34:58,115
decât majoritatea băieților
cu care lucrezi.
658
00:34:58,149 --> 00:35:00,550
[SOPPE]
659
00:35:00,584 --> 00:35:02,787
Toți cred că sunt Looney Tunes.
660
00:35:02,820 --> 00:35:03,988
[râde]
661
00:35:04,021 --> 00:35:06,656
[Chicotete]
662
00:35:09,894 --> 00:35:12,529
[BUNDY râde]
663
00:35:14,866 --> 00:35:18,368
[Ambele râd]
664
00:35:24,741 --> 00:35:26,844
[Inspiră adânc]
665
00:35:45,129 --> 00:35:46,998
DEPUE: Am auzit
iti trimite scrisori
666
00:35:47,031 --> 00:35:48,732
Destul de regulat.
667
00:35:48,766 --> 00:35:50,801
Îi place să vorbească,
îi place să fie auzit.
668
00:35:50,835 --> 00:35:54,071
Cât de aproape sunt
voi doi primiți?
669
00:35:54,105 --> 00:35:55,973
HAGMAIER: Ce este asta
ar trebui să însemne?
670
00:35:56,007 --> 00:35:59,076
DEPUE: Adică, aud zvonuri.
671
00:35:59,110 --> 00:36:00,978
Ai grijă de tine.
672
00:36:01,012 --> 00:36:03,047
Când te apropii prea mult
unui tip ca acesta,
673
00:36:03,080 --> 00:36:05,816
poți să-ți pierzi drumul.
674
00:36:05,850 --> 00:36:08,753
- [Râsete]
- HAGMAIER: Bine. Bine.
675
00:36:08,786 --> 00:36:11,756
Atunci profesorul spune:
„Este timpul imaginației.
676
00:36:11,789 --> 00:36:14,691
Astăzi, ne vom preface
a fi ca animalele”.
677
00:36:14,724 --> 00:36:18,162
Și așa spune: „Micuță Susie,
cum este un leu?"
678
00:36:18,195 --> 00:36:20,932
Și micuța Susie se ridică
și tăie o labă înainte
679
00:36:20,965 --> 00:36:22,499
și merge crud!
680
00:36:22,532 --> 00:36:24,035
Ea este ca,
— E grozav, micuță Susie.
681
00:36:24,068 --> 00:36:26,804
Atunci ea e ca,
— Billy, cum este un curcan?
682
00:36:26,837 --> 00:36:28,873
Și bate din aripi
peste tot în jurul camerei.
683
00:36:28,906 --> 00:36:30,775
Înghiți! Înghiți! Înghiți!
Înghiți! Înghiți! Înghiți!
684
00:36:30,808 --> 00:36:34,211
Și apoi ajunge la Brian,
și ea spune: „Brian,
685
00:36:34,245 --> 00:36:35,780
cum este un elefant?"
686
00:36:35,813 --> 00:36:37,848
Și Brian se oprește.
687
00:36:37,882 --> 00:36:39,582
Se gândește la asta o secundă,
688
00:36:39,616 --> 00:36:41,919
și se ridică,
689
00:36:41,953 --> 00:36:45,022
și își scapă pantalonii
și sertare chiar atunci și acolo
690
00:36:45,056 --> 00:36:47,624
și începe să meargă crabii
prin camera,
691
00:36:47,657 --> 00:36:49,693
spunând: „Brr, sunt un elefant!
692
00:36:49,726 --> 00:36:54,865
- Brr!"
- [Râsete]
693
00:36:54,899 --> 00:36:57,101
- Stai, cati ani avea?
- 4.
694
00:36:57,134 --> 00:36:58,668
Ai primit apelul,
sau sotia ta?
695
00:36:58,702 --> 00:37:00,737
Era ea.
Nu era fericită.
696
00:37:00,771 --> 00:37:02,639
Isuse, fiul tău
sună ca un hohot.
697
00:37:02,672 --> 00:37:04,541
HAGMAIER: Oh, e un copil bun.
698
00:37:04,574 --> 00:37:05,810
El trebuie să fie, ce,
699
00:37:05,843 --> 00:37:07,845
sase luni sau cam asa ceva
mai în vârstă decât Rosa.
700
00:37:07,878 --> 00:37:11,115
- Câți ani are băiatul tău acum?
- 5.
701
00:37:11,148 --> 00:37:13,250
Sună cam corect.
702
00:37:18,856 --> 00:37:21,058
ce iti imaginezi
se descurcă chiar acum?
703
00:37:21,092 --> 00:37:24,527
știi,
în timp ce tăticii lor vorbesc despre crimă.
704
00:37:24,561 --> 00:37:27,098
Nu am văzut-o.
705
00:37:27,131 --> 00:37:28,899
Eu nu, uh...
706
00:37:31,135 --> 00:37:34,839
Nu știu ce face.
707
00:37:34,872 --> 00:37:37,942
Îmi place să-mi imaginez asta
are o casă de păpuși drăguță,
708
00:37:37,975 --> 00:37:41,212
dar ea iese
mergând cu bicicleta ei.
709
00:37:41,245 --> 00:37:46,017
Dar apoi și eu sper
că e atentă, știi?
710
00:37:48,753 --> 00:37:50,620
O mulțime de bărbați periculoși
în lume.
711
00:37:50,653 --> 00:37:53,190
Prea multe.
712
00:37:53,224 --> 00:37:54,992
ai o poza?
713
00:38:04,268 --> 00:38:05,702
E frumoasă.
714
00:38:05,735 --> 00:38:07,604
Își ia după mama ei,
715
00:38:07,637 --> 00:38:09,306
Ai văzut-o pe mama ei?
recent?
716
00:38:09,340 --> 00:38:13,010
Nu în câteva luni.
717
00:38:16,013 --> 00:38:19,083
Mi-e dor al naibii de ei.
718
00:38:19,116 --> 00:38:22,186
- Rosa ajunge la acea vârstă.
- HAGMAIER: Vârsta aceea?
719
00:38:22,219 --> 00:38:26,857
Când ea înțelege
ce spun oamenii despre mine.
720
00:38:26,891 --> 00:38:29,093
Da, bine, cum faci
explica asta unui copil?
721
00:38:29,126 --> 00:38:31,295
BUNDY: Cum explici asta?
unui adult?
722
00:38:31,328 --> 00:38:33,663
Adulții maturi se plimbă
care nu inteleg
723
00:38:33,696 --> 00:38:35,032
că nu ar trebui să creadă
724
00:38:35,066 --> 00:38:37,634
tot ceea ce aud
în presă.
725
00:38:37,667 --> 00:38:39,937
Cum te poți aștepta
un copil de 4 ani?
726
00:38:42,940 --> 00:38:45,309
Fiul tău știe ce faci?
727
00:38:45,342 --> 00:38:48,145
Își cunoaște tatăl
protejează oamenii.
728
00:38:50,680 --> 00:38:52,850
Ei bine...
729
00:38:52,883 --> 00:38:54,819
tatăl lui Rose...
730
00:38:56,854 --> 00:38:58,621
ei bine, el nu.
731
00:39:05,229 --> 00:39:07,630
Ai primit scrisoarea pe care am trimis-o.
732
00:39:07,664 --> 00:39:08,833
HAGMAIER: Cel mai recent?
733
00:39:08,866 --> 00:39:11,068
Este vorba despre fată
734
00:39:11,102 --> 00:39:13,370
- cine iti trimite pozele?
- Da.
735
00:39:13,404 --> 00:39:15,973
Adică, multe femei
trimite fotografii.
736
00:39:16,006 --> 00:39:17,208
HAGMAIER: Ei bine, nu ca acestea.
737
00:39:17,241 --> 00:39:19,110
Nu.
738
00:39:19,143 --> 00:39:20,743
Nu știu unde te-ai duce
739
00:39:20,778 --> 00:39:22,980
pentru a obține ceva
ca acestea dezvoltate.
740
00:39:23,013 --> 00:39:25,748
Peretele celulei tale trebuie
să fie o priveliște de văzut.
741
00:39:25,783 --> 00:39:27,084
Oh, nu le păstrez.
742
00:39:27,118 --> 00:39:31,388
Nu, le schimb
altor deținuți pentru favoruri,
743
00:39:31,422 --> 00:39:33,991
- comisar și altele asemenea.
- Nu-ți plac?
744
00:39:34,024 --> 00:39:36,994
Știu mereu că vor fi mai multe
în poșta de a doua zi.
745
00:39:47,404 --> 00:39:49,340
Opriți banda.
746
00:39:56,413 --> 00:39:58,282
Nu cred că pot
mai face asta.
747
00:39:58,315 --> 00:40:01,385
De ce nu?
748
00:40:01,418 --> 00:40:04,355
Eu... [Opine]
749
00:40:04,388 --> 00:40:06,790
Intri in capul meu,
750
00:40:06,824 --> 00:40:08,459
Nu-mi plac oamenii
fiind în capul meu.
751
00:40:08,492 --> 00:40:10,461
- Nu sunt în capul tău.
- Ești atât de plin de asta.
752
00:40:10,494 --> 00:40:12,096
- Nu...
- Pun pariu că crezi că știi
753
00:40:12,129 --> 00:40:14,365
ce as face
dacă am scăpat din acest loc.
754
00:40:14,398 --> 00:40:15,933
- HAGMAIER: Nu.
- Da, dar o faci.
755
00:40:15,966 --> 00:40:17,301
Pun pariu că crezi că da.
756
00:40:17,334 --> 00:40:19,103
Spune-mi.
757
00:40:19,136 --> 00:40:20,304
Spune-mi ce
crezi că aș face
758
00:40:20,337 --> 00:40:22,273
dacă am scăpat din acest loc.
759
00:40:31,048 --> 00:40:33,317
Ei bine, primul lucru
ai face este să furi o mașină.
760
00:40:35,753 --> 00:40:39,924
Atunci probabil că te-ai duce
către statul Washington.
761
00:40:39,957 --> 00:40:42,860
Probabil ai elimina
câteva persoane
762
00:40:42,893 --> 00:40:46,130
- care sunt sub pielea ta acum.
- Da. OMS?
763
00:40:46,163 --> 00:40:49,767
Poate un... un anchetator
764
00:40:49,800 --> 00:40:51,302
asta te enerveaza.
765
00:40:51,335 --> 00:40:53,904
Nu returnează scrisorile.
766
00:40:53,938 --> 00:40:55,806
Poate un jurnalist
767
00:40:55,839 --> 00:40:57,875
cine a fost...
768
00:40:57,908 --> 00:41:00,277
nebunesc.
769
00:41:00,311 --> 00:41:03,280
Apoi mai este cineva.
Nu știu.
770
00:41:06,250 --> 00:41:09,053
Un tip despre care crezi că este
face sex cu sotia ta.
771
00:41:10,955 --> 00:41:12,990
Atunci ai fura o altă mașină,
772
00:41:13,023 --> 00:41:14,358
aluneca peste granita
in Canada,
773
00:41:14,391 --> 00:41:16,327
și niciodată, niciodată să iasă.
774
00:41:18,362 --> 00:41:20,064
N-am auzi niciodată de tine
vreodată.
775
00:41:20,097 --> 00:41:21,799
La naiba!
776
00:41:21,832 --> 00:41:24,435
[FOLDER CLATTERS]
777
00:41:44,855 --> 00:41:49,827
Puteți reporni banda.
778
00:41:49,860 --> 00:41:51,795
HAGMAIER: A-Ești sigur?
779
00:41:51,829 --> 00:41:54,431
N-aș ști ce altceva
de a face cu timpul meu.
780
00:41:57,234 --> 00:41:59,103
Ai putea scrie o altă carte.
781
00:41:59,136 --> 00:42:01,038
Oh, niciodată.
782
00:42:01,071 --> 00:42:02,239
Asta nu a mers.
783
00:42:02,273 --> 00:42:03,807
A fost un bestseller
784
00:42:03,841 --> 00:42:05,342
BUNDY:
Am anticipat corect
785
00:42:05,376 --> 00:42:09,313
dorințele mai josnice
a publicului cumpărător de cărţi.
786
00:42:09,346 --> 00:42:12,283
Ei chiar vor să fie emoționați.
787
00:42:12,316 --> 00:42:14,184
Au fost oameni care au citit asta
din motive reale,
788
00:42:14,218 --> 00:42:16,954
- dar au fost induși în eroare.
- Cum așa?
789
00:42:16,987 --> 00:42:19,857
Ei bine, este un lucru amuzant
când se implică bani,
790
00:42:19,890 --> 00:42:23,427
iar oamenii fac lucruri pentru bani
că de obicei nu ar face-o.
791
00:42:23,460 --> 00:42:25,829
Și tipii ăia, m-au vrut
să vorbesc despre lucruri
792
00:42:25,863 --> 00:42:27,131
de care eram suspectat,
793
00:42:27,164 --> 00:42:28,565
și am fost ca,
„Nu pot face asta.
794
00:42:28,599 --> 00:42:31,502
Tot ce pot face este să speculez”.
795
00:42:31,535 --> 00:42:33,304
Oricine a citit acele cărți
796
00:42:33,337 --> 00:42:35,572
nu stie nimic despre mine
sau ce s-a întâmplat de fapt.
797
00:42:35,606 --> 00:42:37,875
Ei bine, mai sunt și alți oameni
care a scris cărți
798
00:42:37,908 --> 00:42:40,377
care te cunoștea înainte
orice presupusă activitate criminală,
799
00:42:40,411 --> 00:42:41,945
și au simțit că te cunosc.
800
00:42:41,979 --> 00:42:44,882
- Te referi la Ann Rule?
- Îți amintești de ea?
801
00:42:44,915 --> 00:42:46,450
Vioi.
802
00:42:46,483 --> 00:42:50,087
În felul ei,
este o persoană foarte drăguță.
803
00:42:50,120 --> 00:42:53,023
Tot ce am făcut a fost să împărțim turele
la centrul de criză de apel.
804
00:42:53,057 --> 00:42:54,558
Nu ne-am văzut niciodată
din punct de vedere social.
805
00:42:54,591 --> 00:42:56,093
Fosta mea logodnica,
806
00:42:56,126 --> 00:42:58,062
prietena, prietena,
ce ai, Liz,
807
00:42:58,095 --> 00:42:59,430
a scris o carte despre mine.
808
00:42:59,463 --> 00:43:01,298
Ea a avut un departe, departe
oportunitate mai bună
809
00:43:01,332 --> 00:43:02,499
să mă cunoască.
810
00:43:02,533 --> 00:43:04,468
Mai bine decât Diane Edwards?
811
00:43:07,204 --> 00:43:10,274
Diane este o persoană drăguță.
812
00:43:10,307 --> 00:43:12,876
Dar eram doar prieteni.
813
00:43:12,910 --> 00:43:14,945
Nu am trăit niciodată împreună.
814
00:43:14,978 --> 00:43:18,916
Acum, Liz, m-a văzut zi de zi
și zi de zi de ani de zile.
815
00:43:18,949 --> 00:43:20,117
Ei bine, se face referire la Diane
816
00:43:20,150 --> 00:43:21,652
ca cineva de care ți-ai pasat
foarte profund pentru.
817
00:43:21,685 --> 00:43:23,520
Sunt multe
de teorii despre mine
818
00:43:23,554 --> 00:43:27,591
care sunt doar
o grămadă de porcării de tauri.
819
00:43:27,624 --> 00:43:29,426
Ei bine, oamenii cred asta
Diana și cu mine ne-am despărțit,
820
00:43:29,460 --> 00:43:32,329
și cumva acesta a fost...
821
00:43:32,363 --> 00:43:36,467
episod traumatizant din viața mea
asta m-a făcut să trec peste margine.
822
00:43:36,500 --> 00:43:38,902
Dar...
823
00:43:38,936 --> 00:43:40,604
Pur și simplu nu este adevărat.
824
00:43:40,637 --> 00:43:43,107
Este complet neadevărat.
[Chicotete]
825
00:43:45,242 --> 00:43:47,378
Știu în inima mea
826
00:43:47,411 --> 00:43:50,214
că acel episod
nu era important.
827
00:43:52,249 --> 00:43:55,652
Acum o ai pe Liz, prieteni,
familie, rude...
828
00:43:55,686 --> 00:43:58,021
toți reexaminează
relațiile noastre.
829
00:43:58,055 --> 00:44:01,125
Știi, ei sunt...
830
00:44:01,158 --> 00:44:02,659
„L-am văzut venind?
Aș fi putut să o opresc?"
831
00:44:02,693 --> 00:44:04,128
Știi cum e.
832
00:44:04,161 --> 00:44:05,562
Am văzut-o la el
când avea 5 ani.
833
00:44:05,596 --> 00:44:07,331
Oamenii, ei nu
vreau să te simți păcălit.
834
00:44:07,364 --> 00:44:10,033
Știi, există,
„Oh, știam că o are în el
835
00:44:10,067 --> 00:44:11,568
când nu voia să deschidă ușa
pentru mine o dată,"
836
00:44:11,602 --> 00:44:14,004
- genul ăsta de lucruri.
- Da, ai lovit o pisică.
837
00:44:14,037 --> 00:44:16,073
Da, am lovit o pisică,
și o dată,
838
00:44:16,106 --> 00:44:18,475
Am sărit din spate
tufișurile să o sperie pe Ann.
839
00:44:18,509 --> 00:44:19,676
Ei bine, cine nu a făcut asta?
840
00:44:19,710 --> 00:44:22,112
Și o dată, a fost că eu...
841
00:44:22,146 --> 00:44:23,580
Am mers de-a lungul
liniile de cale ferată
842
00:44:23,614 --> 00:44:25,315
să văd cât de mult aș putea merge
fără să cadă.
843
00:44:25,349 --> 00:44:26,683
Adică, haide.
844
00:44:26,717 --> 00:44:28,619
E ridicol.
Dă-mi o pauză.
845
00:44:28,652 --> 00:44:32,589
Sărind din tufișuri
oricum nu a fost treaba mea.
846
00:44:32,623 --> 00:44:36,560
Există o mulțime de mituri
și neînțelegeri despre mine.
847
00:44:36,593 --> 00:44:38,996
De parcă ai fi un...
un maestru al deghizării.
848
00:44:39,029 --> 00:44:41,732
Oh, Doamne.
Da, da.
849
00:44:41,766 --> 00:44:44,501
Doar o jumătate de duzină de fotografii
din multele mele fețe.
850
00:44:44,535 --> 00:44:46,670
Dar toți au fost luați
într-o perioadă de 10 ani.
851
00:44:46,703 --> 00:44:49,206
Au avut
fotografia mea de absolvire din '65
852
00:44:49,239 --> 00:44:51,208
și fotografia mea de arestare din '75.
853
00:44:51,241 --> 00:44:55,312
Dacă îți lasă barbă, spune,
doar să crească nevinovat o barbă
854
00:44:55,345 --> 00:44:58,282
sau intri...
855
00:44:58,315 --> 00:45:00,751
într-o dispoziție diferită,
purtând o expresie diferită,
856
00:45:00,785 --> 00:45:03,587
oamenii vor crede că arăți
ca o altă persoană.
857
00:45:05,489 --> 00:45:08,225
Dar acesta este mitul
că au vrut să spună,
858
00:45:08,258 --> 00:45:10,294
maestrul deghizării.
859
00:45:10,327 --> 00:45:11,628
Dar când ai fost prins,
860
00:45:11,662 --> 00:45:14,064
trebuia să spui poliției
cine ai fost,
861
00:45:14,097 --> 00:45:16,133
chiar dacă ai fost
pe top-10 a FBI-ului.
862
00:45:16,166 --> 00:45:18,969
le-am spus.
Nu m-au crezut.
863
00:45:21,405 --> 00:45:23,207
Când erai fugar,
avea lista aia
864
00:45:23,240 --> 00:45:24,541
orice rulment
în felul în care s-a comportat,
865
00:45:24,575 --> 00:45:27,311
Felul meu de supraviețuire,
da, da.
866
00:45:27,344 --> 00:45:29,746
Dar sincer sa fiu...
și nu vreau să spun
867
00:45:29,781 --> 00:45:31,615
să-ți insulte inteligența
sau orice...
868
00:45:31,648 --> 00:45:34,218
dar nu cred
toți prindeți pe oricine.
869
00:45:34,251 --> 00:45:35,619
Nu chiar.
870
00:45:35,652 --> 00:45:39,690
Adică, există excepții,
sigur, dar...
871
00:45:39,723 --> 00:45:43,193
Cred că majoritatea băieților obțin
ei înșiși prinși.
872
00:45:43,227 --> 00:45:45,596
Ei bine, crezi uneori
873
00:45:45,629 --> 00:45:47,331
vor sa fie prinsi?
874
00:45:47,364 --> 00:45:49,233
Eu nu am vrut niciodată să fiu prins.
875
00:45:49,266 --> 00:45:50,701
Știu că este o teorie de top,
876
00:45:50,734 --> 00:45:53,504
dar este mai mult
porcărie de psihologie pop.
877
00:45:53,537 --> 00:45:56,406
Nu, adevărul este că asta este
nimeni nu se uită la acele lucruri.
878
00:45:56,440 --> 00:45:58,810
Nimeni nu-și ține ochii
decojit toată ziua,
879
00:45:58,843 --> 00:46:01,813
caută pe cineva pe care ei
văzut pe o poză „Most Wanted”.
880
00:46:01,846 --> 00:46:04,181
Chiar și polițiștii,
se plimbă în jur.
881
00:46:04,214 --> 00:46:06,583
Ei nu cred că sunt
o să dai vreodată de acea persoană.
882
00:46:06,617 --> 00:46:08,485
Deci tot ce trebuie să faci este
883
00:46:08,519 --> 00:46:11,121
du-te cu ziua ta,
nu te comporta ciudat,
884
00:46:11,154 --> 00:46:14,759
Și toată lumea se gândește
ești doar un tip obișnuit.
885
00:46:14,792 --> 00:46:16,426
Îmi imaginez că este
cât de ucigași în serie
886
00:46:16,460 --> 00:46:18,562
să-și ia și victimele.
887
00:46:20,865 --> 00:46:23,166
Îmi imaginez că este, de asemenea.
888
00:46:26,537 --> 00:46:28,672
știi,
ar trebui să scriem o carte.
889
00:46:28,705 --> 00:46:30,741
[Se batjocă]
Tocmai ai spus...
890
00:46:30,775 --> 00:46:32,476
Nu, nu, nu, nu despre mine.
891
00:46:32,509 --> 00:46:35,245
Despre profilare.
892
00:46:35,279 --> 00:46:37,514
L-am putea numi
„The Bill and Ted Show”,
893
00:46:37,548 --> 00:46:39,851
Nu scriu o carte.
Nu cu tine.
894
00:46:39,884 --> 00:46:41,752
- Nu cu nimeni.
- De ce nu?
895
00:46:41,786 --> 00:46:44,187
Ei bine, atunci aș fi ca toți
celelalte primadone, nu?
896
00:46:44,221 --> 00:46:46,089
Da, dar gândește-te la ce
ar putea face pentru cariera ta.
897
00:46:46,123 --> 00:46:47,491
Cariera mea e bine.
898
00:46:51,562 --> 00:46:55,499
știi,
dacă lucrurile ar fi altfel,
899
00:46:55,532 --> 00:46:58,602
Aș putea să stau
în scaunul acela.
900
00:46:58,635 --> 00:46:59,871
Aș putea face ceea ce faci tu.
901
00:46:59,904 --> 00:47:01,839
Nu am nicio îndoială despre asta.
902
00:47:01,873 --> 00:47:04,274
Și dacă lucrurile ar fi altfel,
903
00:47:04,308 --> 00:47:06,109
ai putea fi acolo...
904
00:47:06,143 --> 00:47:08,846
trolând pe străzi,
905
00:47:08,880 --> 00:47:10,815
caut fata potrivita.
906
00:47:13,517 --> 00:47:16,253
Și să-i cunoască obiceiurile,
907
00:47:16,286 --> 00:47:19,857
cum își face părul.
908
00:47:19,891 --> 00:47:23,828
care umăr
ea își pune poșeta peste.
909
00:47:23,861 --> 00:47:27,799
Își roade unghiile?
910
00:47:27,832 --> 00:47:29,867
Ai putea fi acel tip.
911
00:47:29,901 --> 00:47:33,170
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
912
00:47:33,203 --> 00:47:35,305
Dacă lucrurile ar fi altfel.
913
00:47:41,345 --> 00:47:43,547
Dacă lucrurile ar fi altfel.
914
00:47:43,580 --> 00:47:47,751
[REUNĂ MUZICA TENSĂ]
915
00:48:17,714 --> 00:48:21,184
[MUZICA INTENSA CONTINUA]
916
00:48:40,737 --> 00:48:42,272
JENNINGS:
Curtea Supremă a SUA astăzi
917
00:48:42,305 --> 00:48:44,876
a spus nu crimei în masă
Theodore Bundy.
918
00:48:44,909 --> 00:48:46,944
Instanța a refuzat să anuleze
Condamnarea lui Bundy
919
00:48:46,978 --> 00:48:48,780
și condamnarea lui la moarte
pentru crima
920
00:48:48,813 --> 00:48:52,215
a unei fete de 12 ani din Florida
acum mai bine de un deceniu.
921
00:48:52,249 --> 00:48:55,318
[TELEFONUL SUNA LA DISTANTA,
CONVERSAȚII INDIstinCTE]
922
00:48:55,352 --> 00:48:57,554
Șeful vrea să te vadă.
923
00:48:57,587 --> 00:49:01,859
[SONERIA CONTINUA]
924
00:49:01,893 --> 00:49:04,194
Intră.
Închide ușa.
925
00:49:07,832 --> 00:49:09,700
HAGMAIER: Ce este?
926
00:49:09,733 --> 00:49:11,869
Guvernatorul Martinez a semnat
un mandat de moarte.
927
00:49:11,903 --> 00:49:13,537
Cât timp are el?
928
00:49:13,570 --> 00:49:16,473
- 60 de zile?
- DEPUE: 7 zile.
929
00:49:16,506 --> 00:49:19,576
Șapte zile.
930
00:49:19,609 --> 00:49:21,278
Poate face asta?
931
00:49:21,311 --> 00:49:24,548
E neregulat ca naiba,
dar da, este legal.
932
00:49:24,581 --> 00:49:27,484
E gata să vorbească.
933
00:49:27,517 --> 00:49:29,720
- Vrea afacerea?
- DEPUE: Da.
934
00:49:29,754 --> 00:49:31,288
A spus că e gata
a mărturisi totul,
935
00:49:31,321 --> 00:49:33,858
dar va vorbi doar
unei singure persoane.
936
00:49:33,891 --> 00:49:37,327
Ei bine, era timpul.
937
00:49:37,360 --> 00:49:40,263
DEPUE: Îl ții de mână,
îi spui cu cine să vorbească,
938
00:49:40,297 --> 00:49:41,732
intră în cameră, fii acolo,
939
00:49:41,766 --> 00:49:44,434
asigura-te ca vorbeste
în loc să-și joace jocurile.
940
00:49:44,468 --> 00:49:48,039
Avem șapte zile să închidem
Dumnezeu știe câte cazuri
941
00:49:48,072 --> 00:49:50,975
si pune fetele astea
și familiile lor să se odihnească.
942
00:49:51,008 --> 00:49:52,709
Da da.
943
00:49:52,743 --> 00:49:55,645
Asta pot face.
944
00:49:55,679 --> 00:49:57,547
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
945
00:49:57,581 --> 00:49:59,984
BUSH: Ne întâlnim
pe veranda din față a democrației,
946
00:50:00,017 --> 00:50:03,620
un loc bun pentru a vorbi
ca vecini și ca prieteni.
947
00:50:03,653 --> 00:50:07,390
Căci aceasta este o zi în care
neamul nostru este întregit,
948
00:50:07,424 --> 00:50:10,494
când diferențele noastre,
pentru o clipă, sunt suspendate.
949
00:50:10,527 --> 00:50:15,665
Și primul meu act ca președinte
este o rugăciune.
950
00:50:15,699 --> 00:50:17,567
Vă rog să vă plecați capetele:
951
00:50:17,601 --> 00:50:20,504
Tatăl Ceresc,
ne plecăm capetele
952
00:50:20,537 --> 00:50:22,907
și îți mulțumesc pentru dragostea ta.
953
00:50:22,940 --> 00:50:26,710
Acceptați mulțumirile noastre pentru pace
care dă această zi
954
00:50:26,743 --> 00:50:31,082
și credința împărtășită că
face posibilă continuarea acesteia.
955
00:50:31,115 --> 00:50:33,483
Fă-ne puternici să-ți facem treaba,
956
00:50:33,517 --> 00:50:36,087
dispus să ia în seamă
și auzi voia Ta...
957
00:50:36,120 --> 00:50:39,389
[FLUIER DE ARTIFICIO]
958
00:50:39,422 --> 00:50:42,325
[APLICAȚII INDIstinCTE]
959
00:50:42,359 --> 00:50:45,763
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
960
00:50:45,797 --> 00:50:47,497
Multumesc.
961
00:50:47,531 --> 00:50:51,102
Ei bine, uite, am fugit
de la FBI să se alăture circului.
962
00:50:51,135 --> 00:50:52,569
Aici e o casă de nebuni.
963
00:50:52,602 --> 00:50:54,071
Avem telefoane care sună
scos din cârlig.
964
00:50:54,105 --> 00:50:56,040
Am venit inspectori
din toata tara,
965
00:50:56,073 --> 00:50:58,109
a făcut campa mass-media
peste drum.
966
00:50:58,142 --> 00:51:00,377
Acum apari tu
să se alăture echipei Bundy.
967
00:51:00,410 --> 00:51:01,745
Nu, doar sunt aici
a coordona.
968
00:51:01,779 --> 00:51:03,647
Da, Carolyn nu
o sa vad asa.
969
00:51:03,680 --> 00:51:06,017
- OMS?
- Oh, ea este directorul de apel
970
00:51:06,050 --> 00:51:07,584
a lui Barnum, Bailey și Bundy.
971
00:51:07,617 --> 00:51:09,653
Avocatul său civil.
972
00:51:09,686 --> 00:51:11,055
Ce face un avocat civil
trebuie să facă
973
00:51:11,088 --> 00:51:13,490
- cu interviuri de coordonare?
- Nu știu.
974
00:51:13,523 --> 00:51:15,392
Îți dai seama că,
anunta-ma.
975
00:51:15,425 --> 00:51:18,361
Ah, și află și de ce
trebuie să viziteze un avocat civil
976
00:51:18,395 --> 00:51:20,832
clientul lor de 80 de ori
peste trei ani.
977
00:51:20,865 --> 00:51:22,632
[Se batjocă]
978
00:51:29,774 --> 00:51:31,508
LIEBERMAN: Bine.
Avem nevoie de toate petițiile semnate.
979
00:51:31,541 --> 00:51:32,877
Toate scrisorile semnate.
Scrisoarea aceea Tanner.
980
00:51:32,910 --> 00:51:35,112
- Să-l găsim.
- Buna ziua.
981
00:51:35,146 --> 00:51:37,380
Tu fii agentul special Hagmaier.
982
00:51:37,414 --> 00:51:38,582
HAGMAIER: Mm-hmm. Proiect de lege.
983
00:51:38,615 --> 00:51:40,151
Domnul Bundy spune lucruri bune.
984
00:51:40,184 --> 00:51:42,153
Nu chiar sigur
cum să ia asta.
985
00:51:42,186 --> 00:51:44,922
- Ca un compliment.
- Omul: Scuză-mă.
986
00:51:44,956 --> 00:51:46,723
Încă ne punem împreună
programul.
987
00:51:46,757 --> 00:51:48,960
Am înțeles că
Eram responsabil de program.
988
00:51:48,993 --> 00:51:50,694
Atunci ai fost dezinformat.
989
00:51:50,727 --> 00:51:52,864
Guvernatorul nu va rezista
pentru orice alte jocuri.
990
00:51:52,897 --> 00:51:54,698
LIEBERMAN: Guvernatorul
este cel care joacă jocuri.
991
00:51:54,731 --> 00:51:57,101
Ar fi putut semna moartea
mandat de 60 de zile, la naiba, 30.
992
00:51:57,134 --> 00:51:58,635
L-a semnat pentru 7.
993
00:51:58,668 --> 00:52:00,704
Se gândește mai mult
despre propria sa realegere
994
00:52:00,737 --> 00:52:02,439
decât despre el
făcând ceea ce este corect,
995
00:52:02,472 --> 00:52:04,141
iar dacă vrea să joace
politică, atunci putem și noi.
996
00:52:04,175 --> 00:52:05,575
Nu este timpul să-l iei
997
00:52:05,609 --> 00:52:07,044
un stand
împotriva pedepsei cu moartea.
998
00:52:07,078 --> 00:52:08,745
Acesta este exact momentul
să ia atitudine împotriva ei.
999
00:52:08,779 --> 00:52:10,047
Sunt oameni disperați
pentru a afla
1000
00:52:10,081 --> 00:52:11,615
ce sa întâmplat
la fiicele lor.
1001
00:52:11,648 --> 00:52:14,551
- Și trebuie să...
- BUNDY: Bill.
1002
00:52:14,584 --> 00:52:16,954
Mă bucur să te revăd.
1003
00:52:16,988 --> 00:52:19,190
Mi-aș fi dorit să fie sub
circumstanțe diferite.
1004
00:52:19,223 --> 00:52:21,458
BUNDY: Tu și cu mine amândoi.
1005
00:52:21,491 --> 00:52:23,526
LIEBERMAN: Domnule Bundy, tocmai am fost
spunându-i domnului Hagmaier că...
1006
00:52:23,560 --> 00:52:26,529
El va fi la conducere
de realizare a interviurilor.
1007
00:52:28,732 --> 00:52:32,136
Nu cred că este înțelept.
1008
00:52:32,169 --> 00:52:34,205
Ei bine, Bill știe cele mai multe
a băieților de aici.
1009
00:52:34,238 --> 00:52:36,640
Cele pe care nu le face
cunoaste-l dupa reputatie.
1010
00:52:36,673 --> 00:52:39,743
Nu e nimeni aici
vor avea mai multă încredere decât în el.
1011
00:52:39,777 --> 00:52:40,945
Bine.
Dacă asta vrei.
1012
00:52:40,978 --> 00:52:43,180
- Este.
- Bine.
1013
00:52:43,214 --> 00:52:44,916
Domnule Hagmaier, puteți
fiți scuzați și vom...
1014
00:52:44,949 --> 00:52:47,852
Uau, uau, uau.
ce faci?
1015
00:52:47,885 --> 00:52:49,586
Încă trebuie să facem un scurt
anchetatorii.
1016
00:52:49,619 --> 00:52:51,554
BUNDY: Nu fără Bill aici.
1017
00:52:51,588 --> 00:52:54,125
Aș vrea să vă reamintesc
că el este forțat de ordine.
1018
00:52:54,158 --> 00:52:55,860
BUNDY: Corect.
1019
00:52:55,893 --> 00:52:58,095
Corect. Uite.
LIEBERMAN: Da.
1020
00:52:58,129 --> 00:52:59,830
[SOPPE]
1021
00:52:59,864 --> 00:53:02,133
Am nevoie de un moment cu Bill.
1022
00:53:04,802 --> 00:53:06,137
Nu te voi părăsi
singur cu legea pentru...
1023
00:53:06,170 --> 00:53:08,205
Carolyn.
1024
00:53:08,239 --> 00:53:10,808
- Mm-hmm.
- BUNDY: Ți-am spus.
1025
00:53:10,841 --> 00:53:13,911
Acest lucru este diferit.
1026
00:53:13,945 --> 00:53:15,545
Acesta este Bill.
1027
00:53:17,214 --> 00:53:19,683
El este cel mai bun prieten al meu.
1028
00:53:22,920 --> 00:53:24,688
Bine.
1029
00:53:27,224 --> 00:53:30,828
Știi, vom curăța
camera si lasa-i...
1030
00:53:30,861 --> 00:53:32,797
lasa-i sa o aiba.
1031
00:53:44,909 --> 00:53:47,278
BUNDY: Bill, amândoi știam
avea să vină această zi.
1032
00:53:47,311 --> 00:53:51,115
Sunt absolut sigur că tu
știa mai multe despre activitățile mele
1033
00:53:51,148 --> 00:53:53,884
și procesele de gândire
decât mă simțeam confortabil,
1034
00:53:53,918 --> 00:53:56,087
mai mult decât ai lăsat vreodată.
1035
00:53:56,120 --> 00:53:58,521
De cât timp știi?
1036
00:53:58,555 --> 00:54:00,992
Din clipă
ai intrat aici.
1037
00:54:01,025 --> 00:54:03,060
De ce nu ai făcut-o
a spus vreodată ceva?
1038
00:54:03,094 --> 00:54:04,795
Nu trebuia.
1039
00:54:04,829 --> 00:54:06,696
De cât timp știi
că știam.
1040
00:54:06,730 --> 00:54:07,999
Din primul moment
ai intrat aici.
1041
00:54:08,032 --> 00:54:09,566
Atunci de ce nu ai făcut-o
spune ceva?
1042
00:54:09,599 --> 00:54:11,268
Același motiv.
1043
00:54:11,302 --> 00:54:14,571
Toate acestea...
este doar teatru?
1044
00:54:14,604 --> 00:54:16,107
Sau chiar vei face
treci până la capăt?
1045
00:54:16,140 --> 00:54:18,876
- Nu pot fi ambele?
- Nu, nu se poate.
1046
00:54:18,909 --> 00:54:21,611
A venit Curtea Supremă din Florida
înapoi cu hotărârea lor în seara asta,
1047
00:54:21,644 --> 00:54:23,247
7-2.
1048
00:54:23,280 --> 00:54:25,316
Adică, mai am un recurs
cu Curtea Supremă a SUA,
1049
00:54:25,349 --> 00:54:27,918
dar chiar au de gând să mă omoare.
1050
00:54:27,952 --> 00:54:29,987
- Chiar vor să mă omoare.
- [râde]
1051
00:54:30,021 --> 00:54:31,889
Crezi că asta e amuzant?
1052
00:54:31,922 --> 00:54:33,958
Ai stat aici
timp de opt ani.
1053
00:54:33,991 --> 00:54:35,692
ce crezi
te-au adus aici pentru?
1054
00:54:35,725 --> 00:54:37,594
Abia acum începe
a se scufunda?
1055
00:54:37,627 --> 00:54:40,231
BUNDY: Da.
Ştiam eu.
1056
00:54:40,264 --> 00:54:43,700
Știam că știu asta,
dar abia acum m-am gândit la asta.
1057
00:54:43,733 --> 00:54:45,269
O să mă omoare.
1058
00:54:45,302 --> 00:54:46,837
Vor ucide
fiul mamei mele.
1059
00:54:46,871 --> 00:54:49,306
Poate o vor face.
Poate că nu vor.
1060
00:54:49,340 --> 00:54:51,909
Da. Da, ai dreptate.
1061
00:54:51,942 --> 00:54:54,145
Lasă-i pe nenorociți să încerce, nu?
1062
00:54:54,178 --> 00:54:56,047
[Chicotete]
1063
00:54:56,080 --> 00:54:58,983
Uite, trebuie să faci asta.
Trebuie să vii curat.
1064
00:54:59,016 --> 00:55:01,085
o voi face. O să fac ce
Pot într-un mod major.
1065
00:55:01,118 --> 00:55:03,154
O să le dau adevărul,
dar într-o manieră măsurată.
1066
00:55:03,187 --> 00:55:05,122
Nu poți ține
aceste fete ostatice.
1067
00:55:05,156 --> 00:55:07,124
Nu mai.
Acea tactică se va întoarce înapoi.
1068
00:55:07,158 --> 00:55:10,161
Dacă cineva simte că ești
răbdând pe asta, ești gătit.
1069
00:55:10,194 --> 00:55:11,728
Oh, nu, ai dreptate.
1070
00:55:11,762 --> 00:55:13,798
E timpul să vină curat.
1071
00:55:13,831 --> 00:55:15,866
Dar mai avem un cuplu
de cărți în mânecă.
1072
00:55:15,900 --> 00:55:17,634
- Precum ce?
- Vei vedea.
1073
00:55:17,667 --> 00:55:19,270
Te concentrezi doar pe a te asigura
anchetatorii aduc
1074
00:55:19,303 --> 00:55:22,373
materialul potrivit
și rămâne pe drumul cel bun.
1075
00:55:22,406 --> 00:55:24,975
Care este planul?
1076
00:55:25,009 --> 00:55:27,211
Sunt anchetatori
venind din Utah,
1077
00:55:27,244 --> 00:55:29,280
Colorado, Florida, Idaho,
1078
00:55:29,313 --> 00:55:31,015
Idaho? De ce Idaho?
1079
00:55:31,048 --> 00:55:32,883
Am câteva surprize
pentru ei.
1080
00:55:32,917 --> 00:55:35,286
Ți-am spus, nu poți juca jocuri
cu guvernatorul Floridei.
1081
00:55:35,319 --> 00:55:37,388
Nu ești în nicio poziție
pentru a-ți prelungi viața
1082
00:55:37,421 --> 00:55:39,656
dându-le câteva
Henry Lee Lucas cam ceva.
1083
00:55:39,689 --> 00:55:41,658
- Ce vrei sa spui?
- De ce Idaho?
1084
00:55:41,691 --> 00:55:43,726
Nu-ți face griji, Billy.
Ne-am acoperit.
1085
00:55:43,761 --> 00:55:46,297
- Am scăpat două în Idaho.
- "Billy, ne-am acoperit"?
1086
00:55:46,330 --> 00:55:49,066
De ce aș fi fericit că tu
a ucis două fete în Idaho?
1087
00:55:49,100 --> 00:55:51,135
Nu, ai dreptate.
ai dreptate.
1088
00:55:51,168 --> 00:55:53,370
Dar Florida nu va ajunge
face orice pentru mine.
1089
00:55:53,404 --> 00:55:57,007
Colorado, Washington, Oregon,
Utah nu poate face nimic pentru mine.
1090
00:55:57,041 --> 00:55:58,242
Dar Idaho...
1091
00:55:58,275 --> 00:55:59,810
Vor cere mai mult timp.
1092
00:55:59,844 --> 00:56:01,345
BUNDY: Și pot
cere guvernatorului.
1093
00:56:01,378 --> 00:56:03,247
- Ted, nu poți...
- BUNDY: Nu opresc.
1094
00:56:03,280 --> 00:56:04,782
Nu joc jocuri.
1095
00:56:04,815 --> 00:56:06,317
Vin curat.
Și dacă asta înseamnă a aduce
1096
00:56:06,350 --> 00:56:07,985
alte state în amestec,
atunci așa să fie.
1097
00:56:08,018 --> 00:56:09,386
- Câți?
- Cinci.
1098
00:56:09,420 --> 00:56:11,122
Nu câte state.
Câte fete?
1099
00:56:11,155 --> 00:56:13,723
- Vorbesc despre?
- Câți ai ucis?
1100
00:56:13,757 --> 00:56:14,691
Că.
1101
00:56:14,724 --> 00:56:17,094
HAGMAIER: Da, asta.
1102
00:56:17,128 --> 00:56:18,695
Să spunem 30.
1103
00:56:18,728 --> 00:56:20,231
Să zicem că vorbim
despre numărul real.
1104
00:56:20,264 --> 00:56:21,966
30 este un număr rotund frumos.
1105
00:56:21,999 --> 00:56:23,700
Câți?
1106
00:56:23,733 --> 00:56:25,236
Nu știu.
1107
00:56:25,269 --> 00:56:27,004
Ce vrei să spui că nu știi?
1108
00:56:27,037 --> 00:56:30,307
Nu am ținut scorul,
și devine confuz.
1109
00:56:30,341 --> 00:56:32,443
nu înțeleg
ce devine atât de confuz.
1110
00:56:32,476 --> 00:56:35,012
Nici măcar nu sunt sigur
toți sunt morți.
1111
00:56:35,045 --> 00:56:36,746
BUNDY: Sunt mai multe fete,
1112
00:56:36,780 --> 00:56:39,884
fetelor pe care le-am lovit peste cap
și pune-mi în mașină.
1113
00:56:39,917 --> 00:56:41,285
Când le-aș târî
afară în pădure.
1114
00:56:41,318 --> 00:56:44,155
s-ar trezi,
uneori în brațele mele.
1115
00:56:44,188 --> 00:56:46,824
Uneori când mă întorceam
la mașina mea să-mi iau uneltele.
1116
00:56:46,857 --> 00:56:48,292
Toți au decolat
în pădure,
1117
00:56:48,325 --> 00:56:50,727
și nu le-am putut găsi.
1118
00:56:50,761 --> 00:56:51,996
M-as duce acasa.
1119
00:56:52,029 --> 00:56:54,932
M-as uita la stiri,
dar nu un pip.
1120
00:56:54,965 --> 00:56:56,767
Nicio veste.
1121
00:56:56,800 --> 00:56:58,903
La fel au fugit acasă
și să le schimbe numele,
1122
00:56:58,936 --> 00:57:00,371
să nu spun niciodată nimănui
ce sa întâmplat,
1123
00:57:00,404 --> 00:57:02,806
frică că aș face-o
reveniți și încercați din nou?
1124
00:57:02,840 --> 00:57:04,875
Sau au murit în pădurea aceea?
Nu știu.
1125
00:57:04,909 --> 00:57:08,479
Deci, ar putea fi mai mult de 30?
1126
00:57:08,512 --> 00:57:10,381
Apoi sunt cursele uscate.
1127
00:57:10,414 --> 00:57:11,949
Curse uscate.
1128
00:57:11,982 --> 00:57:13,484
BUNDY: Sunt multe
de fetele pe care le-am urmărit,
1129
00:57:13,517 --> 00:57:16,420
am învățat totul despre,
mi-a marcat locul,
1130
00:57:16,453 --> 00:57:19,190
a mers la ușa lor,
le-a trecut pe stradă,
1131
00:57:19,223 --> 00:57:20,758
și tocmai a plecat.
1132
00:57:20,791 --> 00:57:22,259
De ce?
1133
00:57:22,293 --> 00:57:24,795
BUNDY: Pentru că de fiecare dată
Am făcut asta, m-am întrebat,
1134
00:57:24,828 --> 00:57:26,330
am de gând să omor această fată?
1135
00:57:26,363 --> 00:57:28,999
Uneori ziceam nu,
și nu m-am întors niciodată după ea.
1136
00:57:29,033 --> 00:57:30,733
Nu înțelegeam.
1137
00:57:30,768 --> 00:57:32,436
Pentru că în momentul în care spun nu
și nu putea să plece,
1138
00:57:32,469 --> 00:57:35,372
a fost momentul în care am fost
pe drumul spre a fi prins.
1139
00:57:35,406 --> 00:57:38,842
Diane Leach.
1140
00:57:38,876 --> 00:57:42,279
Nu am putut spune nu.
1141
00:57:42,313 --> 00:57:44,348
A fost o greșeală.
1142
00:57:44,381 --> 00:57:46,250
N-ar fi trebuit să ucid niciodată
o fetiță de 12 ani.
1143
00:57:46,283 --> 00:57:47,818
- Ea a greșit?
- Da.
1144
00:57:47,851 --> 00:57:50,754
- Și ceilalți?
- Alegeri.
1145
00:57:50,788 --> 00:57:53,157
Nu le pot numi cu adevărat
greseli, pot?
1146
00:57:53,190 --> 00:57:54,959
Deci 30.
1147
00:57:57,228 --> 00:57:59,430
Pot recunoaște cu siguranță 30.
1148
00:58:01,532 --> 00:58:04,802
De ce sunt aici, într-adevăr?
1149
00:58:04,835 --> 00:58:08,772
Bill, am cheltuit o afacere bună
de timp împreună.
1150
00:58:08,806 --> 00:58:11,075
Nu la fel de mult ca unii
a celorlalti.
1151
00:58:12,876 --> 00:58:14,511
Da, dar ai știut tot timpul,
1152
00:58:14,545 --> 00:58:16,513
și m-ai tratat
ca o ființă umană.
1153
00:58:16,547 --> 00:58:18,782
Ai vrut doar să înțelegi.
1154
00:58:18,816 --> 00:58:20,851
Încă mai fac.
1155
00:58:20,884 --> 00:58:24,121
De aceea ești aici.
1156
00:58:24,154 --> 00:58:26,056
Fiecare dintre anchetatori
primi două ore.
1157
00:58:26,090 --> 00:58:28,459
Am o mână
a altor interviuri.
1158
00:58:28,492 --> 00:58:30,527
Și apoi
când totul este clar,
1159
00:58:30,561 --> 00:58:32,997
tu și cu mine ne vom așeza
și purtați conversația
1160
00:58:33,030 --> 00:58:35,399
ți-ai dorit asta tot timpul.
1161
00:58:35,432 --> 00:58:38,002
Ce ai de gând să-mi spui?
1162
00:58:38,035 --> 00:58:40,137
Tot.
1163
00:58:41,905 --> 00:58:45,376
[REUNĂ MUZICA TENSĂ]
1164
00:58:50,147 --> 00:58:52,249
Ce-i asta... gizmo?
1165
00:58:52,283 --> 00:58:54,585
Aceasta va ridica totul
spui tu
1166
00:58:54,618 --> 00:58:57,955
și tot ceea ce spunem
aici pe cealaltă parte.
1167
00:58:57,988 --> 00:59:00,224
BUNDY: Ei bine, haideți
scoate-l în aer liber acum.
1168
00:59:00,257 --> 00:59:03,193
Mike, știu că ai făcut-o
niște sentimente intense despre mine.
1169
00:59:03,227 --> 00:59:05,262
- Nu.
- Ei bine, poți sau nu,
1170
00:59:05,296 --> 00:59:06,830
dar dacă te gândeşti
te prostie,
1171
00:59:06,864 --> 00:59:08,032
spune-mi tu.
1172
00:59:08,065 --> 00:59:09,833
Daca te-as fi crezut
tocmai urmau să...
1173
00:59:09,867 --> 00:59:12,136
trage-l toată ziua,
Nu aș fi aici.
1174
00:59:12,169 --> 00:59:14,204
În regulă.
1175
00:59:14,238 --> 00:59:15,839
Am fost trimis aici
să vorbesc cu tine
1176
00:59:15,873 --> 00:59:17,141
despre Grand Junction.
1177
00:59:17,174 --> 00:59:19,009
Unde?
1178
00:59:19,043 --> 00:59:21,245
Și Vale.
1179
00:59:21,278 --> 00:59:25,049
Să începem cu
Bountiful, Utah.
1180
00:59:25,082 --> 00:59:26,583
Chiar am nevoie de o hartă pentru asta.
1181
00:59:26,617 --> 00:59:28,452
Eugene, Oregon.
1182
00:59:28,485 --> 00:59:32,956
Și apoi vom merge mai departe
spre West Linn şi în Corvallis.
1183
00:59:32,990 --> 00:59:37,961
Deci, unde mai exact, domnule Bundy,
ai luat fetele astea de la?
1184
00:59:37,995 --> 00:59:39,430
- Scuzați-mă?
- FEMEIA: Ei bine, există un număr
1185
00:59:39,463 --> 00:59:42,232
a dispariţiilor nerezolvate
în statul Idaho.
1186
00:59:42,266 --> 00:59:44,168
Sincer, domnule,
habar n-avem
1187
00:59:44,201 --> 00:59:45,536
care victime sunt ale tale.
1188
00:59:45,569 --> 00:59:47,538
Este vreo nevoie
până la versantul vestic
1189
00:59:47,571 --> 00:59:49,039
din Colorado este îngrijorat,
1190
00:59:49,073 --> 00:59:52,309
ca să ne întoarcem
înainte de 1975,
1191
00:59:52,343 --> 00:59:55,145
poate chiar din '68?
1192
00:59:55,179 --> 00:59:57,614
Nu.
1193
00:59:57,648 --> 01:00:00,184
Nu am ajuns în Colorado
până în '75.
1194
01:00:00,217 --> 01:00:01,919
Chiar am nevoie de o hartă pentru asta.
1195
01:00:01,952 --> 01:00:03,987
Adică, nu ai făcut-o
birou să vă spună.
1196
01:00:04,021 --> 01:00:06,357
Da, încercăm să obținem hărți
aici jos cât mai curând posibil.
1197
01:00:06,390 --> 01:00:07,591
Ceasul bate aici,
deci...
1198
01:00:07,624 --> 01:00:08,926
BĂRBATUL: Dacă vrei
pentru a descrie zona,
1199
01:00:08,959 --> 01:00:10,194
O știu destul de bine.
1200
01:00:10,227 --> 01:00:11,562
BUNDY: Aș putea încerca.
1201
01:00:11,595 --> 01:00:13,997
Ei bine, asta a fost cu mult timp în urmă.
1202
01:00:14,031 --> 01:00:15,199
Adică, asta a fost...
1203
01:00:15,232 --> 01:00:20,371
Au fost... multe...
1204
01:00:20,404 --> 01:00:22,506
Erau multe fete
de atunci.
1205
01:00:22,539 --> 01:00:25,008
Ai curatat masina?
pe urmă.
1206
01:00:25,042 --> 01:00:26,210
[râde]
nu-mi amintesc.
1207
01:00:26,243 --> 01:00:28,178
dacă conduceai
60 mile pe oră
1208
01:00:28,212 --> 01:00:30,147
călătoresc spre sud pentru...
1209
01:00:33,016 --> 01:00:34,685
Nu credeam că va exista matematică
la acest test, tu?
1210
01:00:34,718 --> 01:00:37,454
- Nu, nu am făcut-o.
- Nu, nu, nici eu.
1211
01:00:37,488 --> 01:00:40,557
Ai spus că e nordul
de Pocatello, da?
1212
01:00:40,591 --> 01:00:42,126
- Nu-i cunosc numele.
- FEMEIA: Bine.
1213
01:00:42,159 --> 01:00:43,627
Dar ai înecat-o acolo.
1214
01:00:43,660 --> 01:00:45,696
Nu, am înecat-o
în camera mea de hotel.
1215
01:00:45,729 --> 01:00:47,698
I-am aruncat doar corpul
în râu.
1216
01:00:47,731 --> 01:00:50,300
Si atunci ce ai facut...
1217
01:00:50,334 --> 01:00:53,070
după ce ai ucis-o?
1218
01:00:53,103 --> 01:00:55,172
Încerc să lucrez
cu tine aici.
1219
01:00:55,205 --> 01:00:56,240
BUNDY: Știu.
1220
01:00:56,273 --> 01:00:57,608
Uite...
1221
01:00:57,641 --> 01:01:00,444
Cred că primim
aproape de prânz.
1222
01:01:02,279 --> 01:01:04,148
În regulă.
Să facem o pauză pentru prânz.
1223
01:01:04,181 --> 01:01:05,949
Vom relua asta după.
1224
01:01:05,983 --> 01:01:07,384
tu...
1225
01:01:10,120 --> 01:01:11,455
- Stai.
- [USA SE INCHIDE]
1226
01:01:11,488 --> 01:01:14,124
Nu, mint.
Există o diferență.
1227
01:01:14,158 --> 01:01:16,393
Ce s-a întâmplat cu renunțarea
totul într-un mod major?
1228
01:01:16,427 --> 01:01:18,128
- BUNDY: Nu ai văzut-o.
- Vezi ce?
1229
01:01:18,162 --> 01:01:22,099
- O cunoştea.
- Ce? Taur.
1230
01:01:22,132 --> 01:01:23,667
- Cum ai putea spune?
- Nu știu.
1231
01:01:23,700 --> 01:01:26,270
Nu știu. Ceva
în felul în care vorbea despre asta.
1232
01:01:26,303 --> 01:01:28,038
Nu știu.
Era în ochii lui.
1233
01:01:28,071 --> 01:01:29,740
Nu știu dacă se întâlneau
sau romantic sau orice altceva,
1234
01:01:29,774 --> 01:01:31,642
dar avea o relație
cu fata aceea.
1235
01:01:31,675 --> 01:01:33,343
Ei bine, nu am văzut.
1236
01:01:33,377 --> 01:01:35,112
BUNDY: Asta pentru că tu
nu stăteau vizavi de el.
1237
01:01:35,145 --> 01:01:36,447
- Ai fi fost dacă ai fi fost.
- Deci, nu i-ai spus...
1238
01:01:36,480 --> 01:01:38,081
Pentru că nu am vrut
să-i spun tipului acela
1239
01:01:38,115 --> 01:01:39,383
că am făcut dragoste
la iubita lui moartă
1240
01:01:39,416 --> 01:01:42,619
chiar înainte să-i tai capul
curata.
1241
01:01:42,653 --> 01:01:45,556
Isus.
1242
01:01:45,589 --> 01:01:47,458
[SOPPE]
1243
01:01:47,491 --> 01:01:51,261
Mă duc la prânz.
1244
01:01:51,295 --> 01:01:52,463
[REUNĂ MUZICA TENSĂ]
1245
01:01:52,496 --> 01:01:54,598
[USA SE INCHIDE]
1246
01:02:07,744 --> 01:02:10,314
Bine. Să ne întoarcem
spre Grand Junction.
1247
01:02:10,347 --> 01:02:12,149
Pot sa te intreb ceva,
doar pe scurt.
1248
01:02:12,182 --> 01:02:15,152
- Desigur.
- Ai cunoscut-o?
1249
01:02:19,323 --> 01:02:21,058
Da, am făcut-o.
1250
01:02:21,091 --> 01:02:24,161
Am avut un sentiment.
Aș putea doar, uh...
1251
01:02:24,194 --> 01:02:25,797
simți emoția.
1252
01:02:25,830 --> 01:02:27,264
BĂRBATUL: Da. Ei bine...
1253
01:02:29,767 --> 01:02:31,101
Este un lucru emoționant.
1254
01:02:31,134 --> 01:02:32,569
Sigur, știu asta.
1255
01:02:32,603 --> 01:02:34,371
BĂRBATUL: Aș aprecia
dacă nu ai lăsat asta
1256
01:02:34,404 --> 01:02:36,240
colorează conversația noastră aici.
1257
01:02:36,273 --> 01:02:37,608
Cred că ar trebui
trece la Vale.
1258
01:02:37,641 --> 01:02:39,510
Mai am încă câteva
intrebari despre...
1259
01:02:39,543 --> 01:02:40,744
Vale.
1260
01:02:40,778 --> 01:02:41,745
HAGMAIER: Conduceți înapoi în siguranță.
1261
01:02:41,779 --> 01:02:43,380
Da.
1262
01:02:48,151 --> 01:02:49,821
[Pașii se retrag]
1263
01:02:49,854 --> 01:02:52,656
[Ușa scârțâie, se închide]
1264
01:02:58,295 --> 01:03:01,365
[SOPPE]
1265
01:03:01,398 --> 01:03:04,067
Deci, pe mâine.
1266
01:03:04,101 --> 01:03:06,570
- Te referi la chestia cu Dobson.
- Ce chestie cu Dobson?
1267
01:03:06,603 --> 01:03:11,241
Un predicator de radio,
teleevanghelist.
1268
01:03:11,275 --> 01:03:12,509
Carolyn a pus la cale.
1269
01:03:12,543 --> 01:03:13,778
Am spus că nu media
1270
01:03:13,811 --> 01:03:17,247
Vom avea
să vorbesc cu Carolyn.
1271
01:03:17,281 --> 01:03:18,783
[GEMETE]
1272
01:03:18,816 --> 01:03:22,419
Bine. Poți să-mi faci o favoare?
Pune-l pe tatăl tău.
1273
01:03:22,452 --> 01:03:24,688
Hi.
1274
01:03:24,721 --> 01:03:26,423
Da, nu, este...
1275
01:03:26,456 --> 01:03:29,526
nu este mai ușor astăzi, nu.
1276
01:03:29,560 --> 01:03:33,330
Oh da. Vine cu
teritoriul, nu?
1277
01:03:33,363 --> 01:03:35,732
Uh-huh.
1278
01:03:35,767 --> 01:03:38,168
Da, nu, eu plec acum.
1279
01:03:38,201 --> 01:03:41,271
Mm-hmm.
Ar trebui, uh...
1280
01:03:41,305 --> 01:03:43,440
Ar trebui să plec.
1281
01:03:43,473 --> 01:03:46,677
Bine. Da.
ne vedem curând.
1282
01:03:46,710 --> 01:03:48,745
Da. Bine.
1283
01:03:48,780 --> 01:03:50,647
Bine, da.
1284
01:03:50,681 --> 01:03:52,549
Da, trebuie să plec.
Bine. la revedere.
1285
01:03:52,583 --> 01:03:54,618
Care este programul de mâine?
1286
01:03:54,651 --> 01:03:57,154
- Ai o zi foarte uşoară.
- Mă refer la Dobson.
1287
01:03:57,187 --> 01:03:58,689
Nu vei fi nevoie de tine pentru asta.
1288
01:03:58,722 --> 01:04:00,524
Toate interviurile
ar trebui să treacă prin mine.
1289
01:04:00,557 --> 01:04:02,225
Toți oamenii legii
interviurile urmau să fie
1290
01:04:02,259 --> 01:04:03,594
programat prin tine,
și au fost.
1291
01:04:03,627 --> 01:04:05,162
Ce naiba încerci
sa tragi aici?
1292
01:04:05,195 --> 01:04:06,430
Eu doar încerc
pentru a oferi clientului meu o șansă
1293
01:04:06,463 --> 01:04:08,465
să spună partea lui a poveștii.
1294
01:04:08,498 --> 01:04:10,200
Crezi că Dobson o va face
cere guvernului pentru...
1295
01:04:10,233 --> 01:04:12,703
Dr. Dobson
este un om foarte bine conectat.
1296
01:04:12,736 --> 01:04:14,671
- Am spus că nu media.
- Și știe regulile.
1297
01:04:14,705 --> 01:04:16,139
Vrea doar să vorbească cu el.
1298
01:04:16,173 --> 01:04:17,641
Ted îi va spune ce
vrea să audă.
1299
01:04:17,674 --> 01:04:20,344
- Vrea un băiat cu poster.
- Și i-o dăm.
1300
01:04:20,377 --> 01:04:23,447
[BUZZER BLARES]
1301
01:04:23,480 --> 01:04:26,717
[CONVERSAȚIE INDIVIDUALĂ]
1302
01:04:26,750 --> 01:04:29,821
Dr. Dobson, acesta este
Agent special Bill Hagmaier.
1303
01:04:29,854 --> 01:04:31,521
- Agent special.
- Doctore.
1304
01:04:31,555 --> 01:04:33,423
Mă bucur să te cunosc.
Am auzit multe despre tine.
1305
01:04:33,457 --> 01:04:35,425
Tu faci
lucrarea Domnului aici.
1306
01:04:35,459 --> 01:04:37,160
Am făcut ce am putut.
1307
01:04:37,194 --> 01:04:38,362
Dar mai avem
o mulțime de anchetatori
1308
01:04:38,395 --> 01:04:40,597
lăsat să se strecoare.
1309
01:04:40,631 --> 01:04:43,367
Ei bine, cele două ore ale tale
fac numărătoarea inversă.
1310
01:04:43,400 --> 01:04:44,802
Nu te voi ține.
1311
01:04:48,906 --> 01:04:50,942
Carolyn, merg
pentru a verifica configurația noastră.
1312
01:04:50,975 --> 01:04:53,710
- CAROLYN: Mm-hmm.
- Adu-mi ceva de băut.
1313
01:04:53,744 --> 01:04:55,445
A fost nepoliticos.
1314
01:04:55,479 --> 01:04:57,514
Cât durează un interviu
poate ajunge cu toate configurațiile?
1315
01:04:57,547 --> 01:04:58,749
Configurarea nu contează.
1316
01:04:58,783 --> 01:05:00,617
Ce vrei să spui
nu conteaza?
1317
01:05:00,651 --> 01:05:02,185
Aceasta este o producție reală.
1318
01:05:02,219 --> 01:05:03,755
Tu nu doar
îndreptați o cameră și fotografiați.
1319
01:05:03,788 --> 01:05:06,690
Cât timp?
1320
01:05:06,723 --> 01:05:07,892
Avem șapte ore blocate.
1321
01:05:07,925 --> 01:05:10,394
- Șapte ore?!
- Corect.
1322
01:05:12,462 --> 01:05:13,965
El este vinovat.
1323
01:05:13,998 --> 01:05:18,468
Asta nu va ajuta pe nimeni.
1324
01:05:18,502 --> 01:05:20,270
Scuzați-mă.
1325
01:05:26,944 --> 01:05:30,547
DOBSON: Ești vinovat
ucigând multe femei și fete.
1326
01:05:30,580 --> 01:05:33,650
Este corect?
1327
01:05:33,684 --> 01:05:35,385
BUNDY: Da.
1328
01:05:35,419 --> 01:05:37,354
Da, este adevărat.
1329
01:05:39,757 --> 01:05:42,492
DOBSON: Ted, cum sa întâmplat?
1330
01:05:42,526 --> 01:05:43,660
Du-mă înapoi.
1331
01:05:43,694 --> 01:05:46,663
Atâta durere, atâta întristare,
1332
01:05:46,697 --> 01:05:49,934
atâta durere pentru atât de mulți oameni.
1333
01:05:49,967 --> 01:05:51,334
Unde a început?
1334
01:05:51,368 --> 01:05:54,237
Cum a apărut acest moment?
1335
01:05:54,271 --> 01:05:55,840
[Se batjocă]
1336
01:05:55,873 --> 01:05:57,407
BUNDY: Asta face parte
a tragediei
1337
01:05:57,441 --> 01:05:59,509
din toată această situație,
1338
01:05:59,543 --> 01:06:02,780
pentru că am crescut
într-o casă minunată
1339
01:06:02,814 --> 01:06:06,583
cu două dedicate
și părinți iubitori.
1340
01:06:06,616 --> 01:06:10,888
Sunt unul din cinci
frati si surori.
1341
01:06:10,922 --> 01:06:14,792
Dar ca băiat,
1342
01:06:14,826 --> 01:06:17,028
si eu...
1343
01:06:17,061 --> 01:06:22,566
și vreau să spun 12, 13...
1344
01:06:22,599 --> 01:06:24,735
am întâlnit,
1345
01:06:24,769 --> 01:06:26,603
iar în afara casei,
1346
01:06:26,636 --> 01:06:30,041
în magazinele locale,
1347
01:06:30,074 --> 01:06:32,476
farmaciile locale,
1348
01:06:32,509 --> 01:06:35,913
pornografie de bază moale.
1349
01:06:35,947 --> 01:06:37,481
Miez moale,
1350
01:06:37,514 --> 01:06:40,584
Ceea ce oamenii numesc soft core.
1351
01:06:40,617 --> 01:06:44,721
Și așa cum cred că am explicat
pentru tine aseară, Dr. Dobson,
1352
01:06:44,756 --> 01:06:48,025
o anecdotă, așa cum fac băieții,
1353
01:06:48,059 --> 01:06:53,396
am explora
drumurile din spate și laterale
1354
01:06:53,430 --> 01:06:55,800
și străzi ale cartierului nostru.
1355
01:06:55,833 --> 01:07:00,037
Și de multe ori,
oamenii ar arunca gunoiul
1356
01:07:00,071 --> 01:07:03,340
sau orice ar fi curăţat
din casa lor.
1357
01:07:03,373 --> 01:07:06,077
Din când în când,
am întâlnit
1358
01:07:06,110 --> 01:07:08,678
cărți vechi pornografice
1359
01:07:08,712 --> 01:07:11,615
mai greu, mai explicit,
1360
01:07:11,648 --> 01:07:13,350
natura grafica
1361
01:07:13,383 --> 01:07:14,886
decât ceea ce am întâlni
1362
01:07:14,919 --> 01:07:17,989
în, să zicem,
magazinul tău alimentar local.
1363
01:07:18,022 --> 01:07:19,891
Și asta includea astfel de lucruri
1364
01:07:19,924 --> 01:07:22,325
ca reviste de detectivi.
1365
01:07:22,359 --> 01:07:24,494
Cei implicați violență.
1366
01:07:24,528 --> 01:07:28,099
Da, asta e ceva
vreau sa subliniez,
1367
01:07:28,132 --> 01:07:29,733
este... cel...
1368
01:07:29,767 --> 01:07:33,537
cele mai dăunătoare tipuri
a pornografiei în...
1369
01:07:33,570 --> 01:07:37,507
Și din nou, vorbesc
din experiența personală aici,
1370
01:07:37,541 --> 01:07:41,913
experiență personală reală grea,
1371
01:07:41,946 --> 01:07:46,050
sunt cele care implică violență,
violenta sexuala,
1372
01:07:46,083 --> 01:07:49,753
din cauza nuntii
dintre aceste două forțe,
1373
01:07:49,787 --> 01:07:53,891
stiu prea bine,
1374
01:07:53,925 --> 01:07:58,428
scoate la iveală un comportament
asta este doar...
1375
01:07:58,461 --> 01:08:02,566
prea groaznic pentru a fi descris.
1376
01:08:02,599 --> 01:08:05,502
Suntem fiii tăi,
iar noi suntem soții tăi,
1377
01:08:05,535 --> 01:08:08,605
iar noi am crescut
în familiile obişnuite.
1378
01:08:08,638 --> 01:08:11,943
Și pornografia poate ajunge
1379
01:08:11,976 --> 01:08:15,046
și smulge un copil afară
a oricărei case.
1380
01:08:15,079 --> 01:08:17,480
M-a smuls din casa mea
1381
01:08:17,514 --> 01:08:19,549
Acum 20, 30 de ani.
1382
01:08:19,583 --> 01:08:25,923
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
1383
01:08:25,957 --> 01:08:28,525
...la fel de bun o casă creștină...
1384
01:08:28,558 --> 01:08:34,098
[MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA]
1385
01:08:49,746 --> 01:08:52,850
[CONVERSAȚII INDICATE]
1386
01:08:52,884 --> 01:08:54,185
Ai fost fericit?
cu interviul.
1387
01:08:54,218 --> 01:08:55,887
Foarte.
1388
01:08:55,920 --> 01:08:58,990
Mesajul lui merge
să ieși în lume
1389
01:08:59,023 --> 01:09:02,459
și salvați mii nespuse
de vieți și suflete.
1390
01:09:02,492 --> 01:09:05,196
- Și guvernatorul?
- O să-i placă asta.
1391
01:09:05,229 --> 01:09:07,530
Deci, vei vorbi cu el.
1392
01:09:11,635 --> 01:09:14,805
Guvernatorul nu a fost niciodată
mergând să-l ierte.
1393
01:09:14,839 --> 01:09:17,607
El este un criminal.
1394
01:09:17,641 --> 01:09:19,844
Dar acum poate continua
pentru a-L întâlni pe Domnul
1395
01:09:19,877 --> 01:09:23,647
cu sufletul curat
și o inimă neîmpovărată.
1396
01:09:23,680 --> 01:09:26,750
Vă mulțumesc pentru asta
experiență extraordinară.
1397
01:09:26,784 --> 01:09:28,752
Asta merge
pentru a schimba vieți.
1398
01:09:28,786 --> 01:09:31,688
Și acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să merg peste strada.
1399
01:09:31,721 --> 01:09:33,224
HAGEMAIER: Nu, am avut
un acord. Fara presa!
1400
01:09:33,257 --> 01:09:34,524
Acesta este prea mare.
1401
01:09:34,557 --> 01:09:35,860
Lumea trebuie să știe de ce
1402
01:09:35,893 --> 01:09:37,594
le-a ucis pe acele fete.
1403
01:09:37,627 --> 01:09:39,496
A fost o plăcere să te cunosc,
Bill.
1404
01:09:39,529 --> 01:09:40,865
LIEBERMAN: Da, salut. Sunt eu.
1405
01:09:40,898 --> 01:09:43,801
Am nevoie de toți aici jos cât de curând.
1406
01:09:43,834 --> 01:09:46,469
[REUNĂ MUZICA TENSĂ]
1407
01:09:48,571 --> 01:09:51,008
[SOPPE]
1408
01:10:11,095 --> 01:10:13,998
FEMEIE: Astăzi în Florida,
un criminal în serie notoriu este
1409
01:10:14,031 --> 01:10:17,101
sustinerea unui sir de foarte
mărturisiri de ultimă oră.
1410
01:10:17,134 --> 01:10:20,737
Ted Bundy încearcă
să-i suspende execuția,
1411
01:10:20,771 --> 01:10:23,673
care este programată pentru mâine
în scaunul electric.
1412
01:10:23,707 --> 01:10:25,642
Ted Bundy a mărturisit acum
la măcar unii
1413
01:10:25,675 --> 01:10:27,711
al crimelor violente
el este suspectat de,
1414
01:10:27,744 --> 01:10:30,647
aduc o oarecare măsură de ușurare
familiilor victimelor.
1415
01:10:30,680 --> 01:10:32,549
Jennifer Strother
a fost coleg de muncă
1416
01:10:32,582 --> 01:10:35,286
a lui Julie Cunningham,
un angajat al magazinului de schi Vale
1417
01:10:35,319 --> 01:10:37,021
Bundy a mărturisit că a ucis.
1418
01:10:37,054 --> 01:10:41,859
[FEMEIA VORBEȘTE INDISTINCT]
1419
01:10:41,892 --> 01:10:46,230
[MUZICA INTENSA CONTINUA]
1420
01:10:51,168 --> 01:10:53,804
Bill. Cuvânt?
1421
01:10:56,907 --> 01:10:59,977
Oamenii lui Bundy sună
pentru o audiere sănătoasă.
1422
01:11:00,011 --> 01:11:03,247
Ei bine, e drept
scos din cartea de joc.
1423
01:11:03,280 --> 01:11:04,982
Guvernatorul va trimite jos
poporul lui,
1424
01:11:05,016 --> 01:11:06,549
cine îl va găsi sănătos,
1425
01:11:06,583 --> 01:11:08,618
ca guvernator
le-a instruit să facă.
1426
01:11:08,651 --> 01:11:10,921
Și apoi, desigur,
Carolyn își va chema echipa
1427
01:11:10,955 --> 01:11:12,655
de lovitori grei,
cine va...
1428
01:11:12,689 --> 01:11:14,724
Îl vor găsi nebun,
indiferent dacă este sau nu.
1429
01:11:14,759 --> 01:11:16,626
Fie că este sau nu.
1430
01:11:16,659 --> 01:11:18,129
Deci, va coborî
1431
01:11:18,162 --> 01:11:20,898
la orice interviu
oficiali ai legii
1432
01:11:20,931 --> 01:11:24,068
care a petrecut mult timp
cu el.
1433
01:11:30,640 --> 01:11:33,010
Vrei să spui că eu sunt tipul
asta chiar va decide
1434
01:11:33,044 --> 01:11:35,079
fie sau nu
el ia scaunul.
1435
01:11:35,112 --> 01:11:39,283
GUARDUL: Este un lucru al naibii
a pune pe un bărbat, dar da.
1436
01:11:43,320 --> 01:11:44,889
BĂRBATUL: Așa vrei
a fi presedinte.
1437
01:11:44,922 --> 01:11:46,623
Fost șef al CIA.
Asta vrei tu.
1438
01:11:46,656 --> 01:11:48,959
Cineva care știe
cum e pe pământ.
1439
01:11:48,993 --> 01:11:51,362
- Absolut. Absolut.
- Ştii?
1440
01:11:51,395 --> 01:11:54,098
- Termină lucrurile.
- Termină. Termină.
1441
01:11:54,131 --> 01:11:56,333
BĂRBATUL: Hei, Bill, te-ai cunoscut
Asistentul Warden Decker, nu?
1442
01:11:56,367 --> 01:11:59,970
OM
Conferința Crima în America.
1443
01:12:00,004 --> 01:12:01,604
Nu-mi amintesc.
1444
01:12:01,638 --> 01:12:04,641
BĂRBATUL: Bună seara tuturor.
1445
01:12:04,674 --> 01:12:06,709
Ted Bundy mai are 13 ore de trăit,
1446
01:12:06,743 --> 01:12:10,214
și folosește acele ore pentru
încearcă să-și cumpere mai mult timp.
1447
01:12:10,247 --> 01:12:12,183
Puțin după 2:30
în această după-amiază,
1448
01:12:12,216 --> 01:12:15,052
un motor diesel care va
puterea de execuție de mâine
1449
01:12:15,086 --> 01:12:17,822
a ajuns la Florida
Închisoarea de stat pentru testare,
1450
01:12:17,855 --> 01:12:20,758
arătând primele semne
a ceea ce urmează.
1451
01:12:20,791 --> 01:12:24,995
HAGMAIER: Ai spus că vrea
face ceva pentru familii.
1452
01:12:25,029 --> 01:12:27,064
Nu prea ai prea multe
de timp rămas pentru a face asta.
1453
01:12:27,098 --> 01:12:29,900
BUNDY: Suntem încă
aşteptând la tribunal.
1454
01:12:32,436 --> 01:12:34,205
...T-shirt Bundy de vânzare.
1455
01:12:34,238 --> 01:12:36,639
Acesta spune:
„Arde, Bundy, arde.”
1456
01:12:36,673 --> 01:12:38,409
Și vânzătorul spune
afacerile sunt bune.
1457
01:12:38,442 --> 01:12:41,011
Nu fac mare lucru
de bani pe aceasta.
1458
01:12:41,045 --> 01:12:42,379
Dar primesc
mesajul.
1459
01:12:42,413 --> 01:12:46,083
[URAȚIILE ȘI APLAUZE]
1460
01:12:53,224 --> 01:12:54,925
Și ei spun că sunt nebun.
1461
01:12:54,959 --> 01:12:58,728
[Se batjocă]
1462
01:12:58,762 --> 01:13:01,999
Guvernatorul nu va suna.
1463
01:13:02,032 --> 01:13:04,401
Asta este, nu?
1464
01:13:04,435 --> 01:13:08,873
Guvernatorul a identificat
trei psihiatri, buni.
1465
01:13:08,906 --> 01:13:10,774
Ei intervievează personalul,
administratori,
1466
01:13:10,808 --> 01:13:12,943
oricine a venit
in contact cu tine
1467
01:13:12,977 --> 01:13:14,879
a intreba
dacă au observat vreo schimbare
1468
01:13:14,912 --> 01:13:16,380
în comportamentul tău
în ultima săptămână.
1469
01:13:16,413 --> 01:13:18,182
Ei bine, e în regulă.
1470
01:13:22,419 --> 01:13:24,822
Te vor întreba.
1471
01:13:24,855 --> 01:13:26,190
Adică cine te are
petrecut mai mult timp cu
1472
01:13:26,223 --> 01:13:27,758
în ultimele trei zile?
1473
01:13:27,791 --> 01:13:30,327
Și dacă le spui
ca nu sunt nebun...
1474
01:13:30,361 --> 01:13:32,763
Voi fi executat.
1475
01:13:32,796 --> 01:13:35,698
Acesta este rezultatul cel mai probabil.
1476
01:13:35,732 --> 01:13:38,002
[Exhalează tremurător]
1477
01:13:51,215 --> 01:13:53,784
Trebuie să dau un telefon.
1478
01:13:53,817 --> 01:13:54,985
HAGMAIER: Da, ai
toate apelurile...
1479
01:13:55,019 --> 01:13:56,320
Mamei mele.
1480
01:13:58,856 --> 01:14:01,759
Ce naiba să-i spun,
Bill?
1481
01:14:01,792 --> 01:14:05,362
- Nu știu cum să...
- Spune adevărul.
1482
01:14:05,396 --> 01:14:08,731
Iti ceri scuze.
Spui că îți pare rău.
1483
01:14:12,102 --> 01:14:14,305
Scrie-i o scrisoare.
1484
01:14:14,338 --> 01:14:16,273
nu stiu cum
să scriu asta, Bill.
1485
01:14:20,177 --> 01:14:22,980
[strigând la distanță]
1486
01:14:30,287 --> 01:14:33,090
HAGMAIER: Bine.
Să rezolvăm asta.
1487
01:14:44,301 --> 01:14:46,170
- Poftim.
- [SURSE]
1488
01:14:46,203 --> 01:14:50,374
Ei bine, mă întrebi pe mine
a face ceva.
1489
01:14:52,243 --> 01:14:54,878
Începe doar cu „Dragă mamă”.
1490
01:15:01,952 --> 01:15:03,487
BUNDY: Dragă...
1491
01:15:03,520 --> 01:15:05,923
Cât timp a trecut
de când ai vorbit cu ea?
1492
01:15:09,994 --> 01:15:12,263
- Trei ani.
- Vom începe cu asta.
1493
01:15:34,118 --> 01:15:36,553
Mai ai doar câteva ore.
1494
01:15:39,356 --> 01:15:41,292
Ce ai avut în minte?
1495
01:15:44,194 --> 01:15:47,264
Mi-ai spus odată,
când erai gata,
1496
01:15:47,298 --> 01:15:50,367
m-ai duce sub apă.
1497
01:15:50,401 --> 01:15:53,137
am făcut-o.
1498
01:15:53,170 --> 01:15:54,405
Deci...
1499
01:15:56,340 --> 01:15:58,208
...unde mergem?
1500
01:16:00,077 --> 01:16:01,578
[SOPPE]
1501
01:16:01,612 --> 01:16:03,314
BUNDY: Eu sunt...
1502
01:16:03,347 --> 01:16:04,348
destul de obosit.
1503
01:16:04,381 --> 01:16:05,916
Cred că ar trebui să mă odihnesc
1504
01:16:05,949 --> 01:16:08,519
inainte de dimineata.
1505
01:16:08,552 --> 01:16:10,254
Ted...
1506
01:16:10,287 --> 01:16:12,489
ai spus că vrei să mărturisești,
1507
01:16:12,523 --> 01:16:14,058
spune adevarul.
1508
01:16:14,091 --> 01:16:16,126
Nu poți să te înțelegi cu Dumnezeu,
1509
01:16:16,160 --> 01:16:19,063
ținând toate acestea înăuntru.
1510
01:16:19,096 --> 01:16:23,033
Daca ma consideri un prieten...
1511
01:16:23,067 --> 01:16:26,904
[TIPATUL CONTINUA
LA DISTANTA]
1512
01:16:41,585 --> 01:16:44,054
[SOPPE]
1513
01:16:48,459 --> 01:16:52,296
[MUZICA TRANCHILĂ]
1514
01:17:01,705 --> 01:17:04,341
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
1515
01:17:04,375 --> 01:17:07,277
[Inspiră adânc]
1516
01:17:07,311 --> 01:17:10,547
ma duc sa...
1517
01:17:10,581 --> 01:17:13,650
te duce undeva...
1518
01:17:13,684 --> 01:17:17,187
pe care nu am făcut-o niciodată
luat pe oricine înainte.
1519
01:17:21,225 --> 01:17:23,160
Și eu voi vorbi.
1520
01:17:31,201 --> 01:17:33,470
[SOPPE]
1521
01:17:38,442 --> 01:17:40,310
Ea este...
1522
01:17:40,344 --> 01:17:42,045
frumos.
1523
01:17:42,079 --> 01:17:44,114
Ea este....
1524
01:17:44,148 --> 01:17:46,250
radiant.
1525
01:17:48,018 --> 01:17:50,454
Și foarte familiar.
1526
01:17:52,556 --> 01:17:55,125
Tatăl ei este bolnav.
1527
01:17:55,159 --> 01:17:56,427
El este, uh...
1528
01:17:56,460 --> 01:17:58,495
Intră și iese din spital.
1529
01:17:58,529 --> 01:18:01,265
O aud vorbind despre asta
1530
01:18:01,298 --> 01:18:04,468
printr-un telefon public.
1531
01:18:04,501 --> 01:18:08,105
Are probleme cu inima.
1532
01:18:08,138 --> 01:18:09,640
Am o insignă
1533
01:18:09,673 --> 01:18:12,075
că am ajuns în modul obișnuit,
1534
01:18:12,109 --> 01:18:15,179
o insignă de poliție locală.
1535
01:18:15,212 --> 01:18:17,414
Și în seara asta...
1536
01:18:17,448 --> 01:18:20,017
lună plină.
1537
01:18:20,050 --> 01:18:21,552
Arată uimitor.
1538
01:18:21,585 --> 01:18:24,588
Ea este exact ca una
a fetelor din reviste.
1539
01:18:24,621 --> 01:18:26,657
- Reviste de detectivi.
- BUNDY: Scuipat imagine.
1540
01:18:26,690 --> 01:18:28,559
Mergi la ea.
1541
01:18:28,592 --> 01:18:30,627
Sunt ofițerul Ted,
1542
01:18:30,661 --> 01:18:32,196
Ofițer Ted Bundy.
1543
01:18:32,229 --> 01:18:33,430
Sa întâmplat ceva.
1544
01:18:33,464 --> 01:18:35,332
Ea devine palidă.
"Ce vrei să spui?"
1545
01:18:35,365 --> 01:18:37,000
„Al tatălui tău
a avut un atac de cord.
1546
01:18:37,034 --> 01:18:39,636
Am fost trimis să te găsesc.
Mașina mea s-a terminat pe aici.”
1547
01:18:39,670 --> 01:18:42,105
Ea se repezi cu mine.
Totul s-a întâmplat atât de repede.
1548
01:18:42,139 --> 01:18:44,408
Ea nu are timp
să-l supravegheze pe ofițer de poliție
1549
01:18:44,441 --> 01:18:46,376
o ridică
într-un Volkswagen.
1550
01:18:46,410 --> 01:18:48,312
Îi deschid ușa.
1551
01:18:48,345 --> 01:18:51,448
Înainte să-și dea seama că există
fără scaun de pasager, wham!
1552
01:18:51,482 --> 01:18:53,083
am lovit-o
în ceafă
1553
01:18:53,116 --> 01:18:55,319
cu un fier de călcat.
1554
01:18:55,352 --> 01:18:56,520
Ea e afară.
1555
01:18:56,553 --> 01:18:59,456
Nu-i așa că e frumoasă?
1556
01:18:59,490 --> 01:19:02,059
Părul ei întunecat se desfăcu
jos la mijloc.
1557
01:19:02,092 --> 01:19:04,796
Minunat.
1558
01:19:04,829 --> 01:19:07,631
O vreau atât de tare.
1559
01:19:07,664 --> 01:19:09,399
Dar nu.
1560
01:19:09,433 --> 01:19:11,635
Nu încă.
1561
01:19:11,668 --> 01:19:15,105
BUNDY: Rămâneți la plan.
Încă doar câteva mile.
1562
01:19:15,138 --> 01:19:17,674
Puteți face orice doriți.
1563
01:19:17,708 --> 01:19:21,144
Aerul este rece.
Este crocant.
1564
01:19:21,178 --> 01:19:22,646
Acum suntem acolo.
Suntem acolo.
1565
01:19:22,679 --> 01:19:24,214
O trag afară din mașină.
1566
01:19:24,248 --> 01:19:25,582
O trag prin pădure
1567
01:19:25,616 --> 01:19:28,352
spre locul pe care îl am
toate alese.
1568
01:19:28,385 --> 01:19:29,553
Locul acela.
1569
01:19:29,586 --> 01:19:31,789
Ea stă întinsă acolo
în lumina lunii.
1570
01:19:31,823 --> 01:19:34,391
Curbele ei, pielea ei,
bluza ei.
1571
01:19:34,424 --> 01:19:36,460
Îi văd curbele.
1572
01:19:36,493 --> 01:19:39,831
[Ambele vorbesc indistinct]
1573
01:19:39,864 --> 01:19:41,732
...nu fi prins.
Așa nu te prinde.
1574
01:19:41,766 --> 01:19:43,801
Am nevoie de trusa mea.
E în mașină.
1575
01:19:43,835 --> 01:19:47,271
Puțul din spate al roții.
Scapa de ea dupa ce termin.
1576
01:19:47,304 --> 01:19:49,339
Nu utilizați niciodată același kit de două ori.
Asta te prinde.
1577
01:19:49,373 --> 01:19:50,808
Nu le-ai lăsat
te prind cu el.
1578
01:19:50,842 --> 01:19:52,743
Trebuie să știi
unde să-l arunce.
1579
01:19:52,777 --> 01:19:55,412
...si o dezbrac.
1580
01:19:57,481 --> 01:20:00,551
Învelesc garrot
în jurul gâtului ei.
1581
01:20:00,584 --> 01:20:04,354
Și o aplec.
1582
01:20:04,388 --> 01:20:07,457
Și o trezesc cu
sarurile mirositoare.
1583
01:20:07,491 --> 01:20:10,394
Și se trezește și țipă.
1584
01:20:10,427 --> 01:20:12,797
Shhhhhh!
1585
01:20:12,830 --> 01:20:15,399
„Te rog, te rog, te rog,
nu face asta.”
1586
01:20:15,432 --> 01:20:17,634
Nu plânge. Nu plânge.
1587
01:20:17,668 --> 01:20:21,438
- Doar taci.
- Te rog, nu face asta.
1588
01:20:21,471 --> 01:20:25,242
Trăiesc toate fanteziile.
1589
01:20:25,275 --> 01:20:26,610
O trag până când...
1590
01:20:26,643 --> 01:20:28,178
...am visat vreodată.
1591
01:20:28,211 --> 01:20:29,379
E doar acel moment.
1592
01:20:29,413 --> 01:20:31,783
Înfășesc garrot mai strâns.
1593
01:20:31,816 --> 01:20:32,884
o storc gâtul.
1594
01:20:32,917 --> 01:20:34,551
am sufocat-o.
Ea se frământă.
1595
01:20:34,585 --> 01:20:37,154
Gâfâie.
1596
01:20:37,187 --> 01:20:38,188
[Inspiră puternic]
1597
01:20:38,221 --> 01:20:41,793
Oh!
1598
01:20:41,826 --> 01:20:44,896
O simt șchiopătând.
1599
01:20:44,929 --> 01:20:47,832
Si...
1600
01:20:47,865 --> 01:20:49,600
o impachetez...
1601
01:20:49,633 --> 01:20:51,668
HAGMAIER: [VOCEA RUPE]
Îmi înconjoară brațele în jurul ei.
1602
01:20:51,702 --> 01:20:54,671
[REUNĂ MUZICA TENSĂ]
1603
01:20:58,810 --> 01:21:01,545
Și o întorc.
1604
01:21:01,578 --> 01:21:05,349
[Shipând ușor]
1605
01:21:05,382 --> 01:21:08,619
Și o sărut.
1606
01:21:08,652 --> 01:21:12,589
Îi înghit ultima suflare întreagă.
1607
01:21:12,623 --> 01:21:16,226
[SHICUL CONTINUĂ]
1608
01:21:16,259 --> 01:21:19,162
Ea știe.
1609
01:21:19,196 --> 01:21:21,398
Ea stie...
1610
01:21:21,431 --> 01:21:23,634
că sunt ultimele ei clipe
pe pământ.
1611
01:21:23,667 --> 01:21:25,870
- BUNDY: Și ea este a mea.
- Asta este.
1612
01:21:25,903 --> 01:21:27,772
Asta este.
1613
01:21:27,805 --> 01:21:29,841
Ea este a mea.
1614
01:21:29,874 --> 01:21:32,509
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
1615
01:22:03,407 --> 01:22:05,843
[MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA]
1616
01:22:14,819 --> 01:22:17,220
Am ieșit la mâncare.
1617
01:22:17,254 --> 01:22:20,490
Dar nimic nu a fost deschis atât de târziu
ci o benzinărie.
1618
01:22:20,524 --> 01:22:22,626
Mulţumesc.
1619
01:22:27,597 --> 01:22:29,366
Deci, ce ți-a spus?
1620
01:22:39,443 --> 01:22:40,711
Agent special.
1621
01:22:40,744 --> 01:22:42,612
Echipa guvernatorului
este gata pentru tine acum.
1622
01:22:42,646 --> 01:22:46,750
[MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA]
1623
01:22:46,784 --> 01:22:48,652
FEMEIA: Bine.
1624
01:22:48,685 --> 01:22:51,989
Cred că avem
tot ce avem nevoie.
1625
01:22:55,026 --> 01:22:57,929
- Bine.
- Da.
1626
01:22:57,962 --> 01:23:00,697
Mulțumesc pentru timpul acordat,
Agent Hagmaier.
1627
01:23:00,731 --> 01:23:04,568
[MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA]
1628
01:23:08,605 --> 01:23:10,540
[Ușa scârțâie]
1629
01:23:14,745 --> 01:23:16,680
LIEBERMAN: [SOPPE]
1630
01:23:28,391 --> 01:23:30,061
Am eșuat.
1631
01:23:30,094 --> 01:23:32,662
[Inspiră puternic, oftă]
1632
01:23:32,696 --> 01:23:35,833
Nimeni nu l-ar fi putut salva
după ce a făcut.
1633
01:23:38,735 --> 01:23:41,605
- [Adulmecă]
- Carolyn...
1634
01:23:41,638 --> 01:23:43,841
trebuie să pleci acasă
soțului tău,
1635
01:23:43,875 --> 01:23:47,011
du-te acasă la copiii tăi,
dormi puțin?
1636
01:23:49,546 --> 01:23:50,782
Ți-a spus cineva vreodată
1637
01:23:50,815 --> 01:23:53,450
că trebuie să pleci acasă
pentru copiii tăi?
1638
01:23:59,623 --> 01:24:03,560
Știu ce spun oamenii.
1639
01:24:03,593 --> 01:24:06,663
Gardienii, toți.
1640
01:24:06,696 --> 01:24:07,631
[SOPPE]
1641
01:24:07,664 --> 01:24:09,533
Despre Ted și eu.
1642
01:24:09,566 --> 01:24:11,035
Oamenii spun lucruri.
1643
01:24:11,068 --> 01:24:12,937
Vrei să știi ce
Mă gândesc la Ted Bundy?
1644
01:24:12,970 --> 01:24:16,908
iti voi spune.
îl urăsc.
1645
01:24:16,941 --> 01:24:22,612
Eu... cred că îl urăsc mai mult
decât pe oricine am urât vreodată.
1646
01:24:22,646 --> 01:24:23,915
Atunci de ce să-l aperi?
1647
01:24:23,948 --> 01:24:27,384
Pentru că crima este crimă,
1648
01:24:27,417 --> 01:24:30,121
și... până la urmă,
1649
01:24:30,154 --> 01:24:33,758
toți trebuie să fim responsabili
pentru ceea ce am făcut,
1650
01:24:33,791 --> 01:24:35,993
si asta ma include pe mine
pe cât îl include pe Ted,
1651
01:24:36,027 --> 01:24:37,962
și te include și pe tine,
1652
01:24:39,663 --> 01:24:40,998
Indiferent dacă îți dai seama sau nu,
1653
01:24:41,032 --> 01:24:42,900
doar ai ajutat să tragi
declanșatorul acolo.
1654
01:24:42,934 --> 01:24:44,969
Este între el și Dumnezeu acum.
1655
01:24:45,002 --> 01:24:48,605
- [SURSE]
- Tocmai am spus adevărul.
1656
01:24:48,638 --> 01:24:52,676
El și Dumnezeu. Corect.
1657
01:24:52,709 --> 01:24:54,812
[SOPPE]
1658
01:24:57,081 --> 01:24:59,549
Dumnezeu este cel care te prinde
prin asta?
1659
01:25:03,453 --> 01:25:05,122
La revedere, Bill.
1660
01:25:05,156 --> 01:25:07,457
[Pașii se estompează]
1661
01:25:13,597 --> 01:25:16,499
OM: „El mă face să fac
culcați în pășuni verzi.
1662
01:25:16,533 --> 01:25:19,436
El mă conduce lângă mine
apele liniştite.
1663
01:25:19,469 --> 01:25:21,671
El îmi restabilește sufletul.
1664
01:25:21,705 --> 01:25:24,041
El mă conduce pe cărări
de dreptate
1665
01:25:24,075 --> 01:25:25,776
pentru numele Lui.
1666
01:25:25,810 --> 01:25:27,444
Da, deși merg pe jos
1667
01:25:27,477 --> 01:25:29,013
prin vale
a umbrei morții,
1668
01:25:29,046 --> 01:25:32,850
Nu mă voi teme de niciun rău:
căci tu ești cu mine;
1669
01:25:32,884 --> 01:25:34,751
toiagul tău și toiagul tău..."
1670
01:25:34,785 --> 01:25:39,924
OM
mângâiere fiului tău, Ted,
1671
01:25:39,957 --> 01:25:42,692
În timp ce se pregătește să facă
finala lui...
1672
01:25:42,726 --> 01:25:45,129
- [Omul strigă indistinct]
- O, nu! Nu!
1673
01:25:45,162 --> 01:25:47,031
BĂRBATUL: Într-un loc în care al tău...
1674
01:25:47,064 --> 01:25:48,598
OM
1675
01:25:48,632 --> 01:25:50,167
El este regele gloriei.
1676
01:25:50,201 --> 01:25:52,435
[CLIPPERS BUZZ]
1677
01:25:52,469 --> 01:25:55,840
[TIPAȚE INDISTINTE]
1678
01:25:55,873 --> 01:25:59,810
Nu aud nimic!
1679
01:25:59,844 --> 01:26:04,815
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
1680
01:26:04,849 --> 01:26:09,486
BĂRBATUL: ♪ Și mă laudă ♪
1681
01:26:09,519 --> 01:26:12,589
[ZUMATUL SE INTENSIFICA]
1682
01:26:12,622 --> 01:26:17,494
♪ Cântecul meu va fi... ♪
1683
01:26:22,565 --> 01:26:26,569
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
1684
01:26:38,149 --> 01:26:39,850
BUNDY: Am vrut
a spune ceva.
1685
01:26:39,884 --> 01:26:42,752
[Șterge Gâtul]
Știi, cât mai pot.
1686
01:26:46,690 --> 01:26:49,592
Mulțumesc că ești aici,
1687
01:26:49,626 --> 01:26:51,728
pentru a fi prieten.
1688
01:26:54,098 --> 01:26:57,634
Toată lumea și-a dorit mereu
ceva de la mine.
1689
01:26:57,667 --> 01:26:59,203
Am fost un client demn de remarcat,
1690
01:26:59,236 --> 01:27:03,707
sau... sau... sau altă cărămidă
pe drumul lor spre mântuire
1691
01:27:03,740 --> 01:27:07,845
sau un nume pe coperta lor
să vând o carte, dar...
1692
01:27:07,878 --> 01:27:10,014
[RESPIRAȚI CU GRUP]
1693
01:27:10,047 --> 01:27:12,615
Dar tu...
1694
01:27:12,649 --> 01:27:16,586
tot ce ți-ai dorit vreodată de la mine
era să înțelegi.
1695
01:27:16,619 --> 01:27:19,522
Și asta este tot ce este un prieten.
1696
01:27:19,556 --> 01:27:23,660
Știi, cineva
cine vrea sa inteleaga.
1697
01:27:23,693 --> 01:27:25,830
Tot ce vor să creadă
este cea mai rea persoană
1698
01:27:25,863 --> 01:27:27,798
în lume a fost fumat?
1699
01:27:32,069 --> 01:27:34,972
Știi ce?
La dracu asta.
1700
01:27:35,006 --> 01:27:37,741
Nu voi da statului
satisfacția de a mă ucide.
1701
01:27:37,775 --> 01:27:40,845
Mă pot îngropa dacă vor,
dar nu mă pot ucide.
1702
01:27:40,878 --> 01:27:42,046
Vezi acest stilou?!
1703
01:27:42,079 --> 01:27:43,713
Pot să-mi pun asta în braț
chiar acum.
1704
01:27:43,747 --> 01:27:45,816
Pot sângera înainte
intră oricine aici.
1705
01:27:45,850 --> 01:27:48,219
L-am cercetat.
Am văzut alți băieți făcând-o.
1706
01:27:48,252 --> 01:27:50,888
- O pot face.
- Nu crezi că am încredere în tine?
1707
01:27:50,921 --> 01:27:52,256
Ce, mă vrei
să apuc acel stilou
1708
01:27:52,289 --> 01:27:54,691
si te opreste de la
te sinucizi chiar acum?
1709
01:27:54,724 --> 01:27:56,761
Nu o voi face.
1710
01:27:56,794 --> 01:27:59,864
Daca asta e planul tau...
1711
01:27:59,897 --> 01:28:02,099
Dar ai vrut să faci ceva bine
înainte să pleci.
1712
01:28:02,133 --> 01:28:03,300
BUNDY: Și am făcut-o.
Am făcut tot ce am putut.
1713
01:28:03,334 --> 01:28:06,070
- Tu ai spus asta.
- Nu toate.
1714
01:28:06,103 --> 01:28:07,805
Acele familii,
1715
01:28:07,838 --> 01:28:11,142
ei trebuie să știe că tu
a murit pentru fiica lor.
1716
01:28:11,175 --> 01:28:13,110
Fiecare dintre ele în mod independent
va crede
1717
01:28:13,144 --> 01:28:15,612
că ai murit
pentru fiica lor.
1718
01:28:17,381 --> 01:28:20,284
De aceea ai
a muri dimineata.
1719
01:28:20,317 --> 01:28:22,086
Este pentru ei.
1720
01:28:28,359 --> 01:28:30,761
Ce se va întâmpla cu mine?
1721
01:28:30,795 --> 01:28:32,729
HAGMAIER: Nu știu.
1722
01:28:48,045 --> 01:28:49,980
[SOPPE]
1723
01:28:55,219 --> 01:28:57,188
Nu pot obține ce
Am nevoie de aici.
1724
01:28:57,221 --> 01:28:58,823
Ce vrei să spui?
1725
01:28:58,856 --> 01:29:00,357
Am tot citit
chestia asta dracului.
1726
01:29:00,391 --> 01:29:02,659
Doar că nu știu.
Nu știu. Nu știu.
1727
01:29:02,692 --> 01:29:06,130
Ei bine, ceea ce știm este că ești
o să mor dimineața,
1728
01:29:06,163 --> 01:29:08,332
si va fi
o judecată definitivă.
1729
01:29:08,365 --> 01:29:11,102
Cum merg
să-i explici lui Dumnezeu toate acestea?
1730
01:29:11,135 --> 01:29:14,205
Există un lucru numit remușcare,
1731
01:29:14,238 --> 01:29:17,141
un lucru numit pocăință.
1732
01:29:17,174 --> 01:29:20,778
Mântuirea trebuie să vină
din interior mai întâi.
1733
01:29:20,811 --> 01:29:23,948
Nu vei putea minți
ieși din asta, Ted.
1734
01:29:27,184 --> 01:29:29,220
Șapte zile!
1735
01:29:29,253 --> 01:29:31,654
Nenorocitul de guvernator...
mi-a dat șapte zile!
1736
01:29:31,688 --> 01:29:33,357
Ar fi putut fi 30.
Ar fi putut fi 60!
1737
01:29:33,390 --> 01:29:35,259
Aș fi putut avea ceva timp
a face ceva bine.
1738
01:29:35,292 --> 01:29:37,328
Aș fi putut avea timp
să-ți dai seama cum să trăiești.
1739
01:29:37,361 --> 01:29:38,728
Dar ticălosul ăla egoist,
1740
01:29:38,762 --> 01:29:40,431
a vrut să pună
o crestătură pe biroul lui.
1741
01:29:40,464 --> 01:29:44,068
„Eu sunt tipul care l-a prăjit!”
Nenorocitul ăla!
1742
01:29:44,101 --> 01:29:46,837
Vor să mă omoare
pentru propria satisfacție,
1743
01:29:46,871 --> 01:29:48,372
toate ca să se simtă mai bine,
1744
01:29:48,405 --> 01:29:50,975
dar ei nu sunt mai buni decât mine.
1745
01:29:51,008 --> 01:29:54,411
Nu sunt mai buni decât mine!
1746
01:29:54,445 --> 01:29:57,181
De ce, Bill?!
1747
01:29:57,214 --> 01:29:59,083
De ce mi s-a întâmplat asta?
1748
01:29:59,116 --> 01:30:01,385
Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut!
1749
01:30:01,418 --> 01:30:03,454
Mă întrebi,
asa ca iti spun chiar acum!
1750
01:30:03,487 --> 01:30:05,356
Câte dintre victimele tale
a avut ocazia
1751
01:30:05,389 --> 01:30:06,924
pe care il ai, nu?!
1752
01:30:06,957 --> 01:30:10,194
Pentru a te pregăti pentru moarte,
sa-ti suni mama?
1753
01:30:10,227 --> 01:30:13,130
Nici măcar nu știi
câte fete erau!
1754
01:30:13,164 --> 01:30:15,366
Toți acei copii!
1755
01:30:15,399 --> 01:30:17,168
Toți acei copii care au murit!
1756
01:30:17,201 --> 01:30:18,769
Nu toți erau copii.
Majoritatea erau femei...
1757
01:30:18,802 --> 01:30:20,304
Toți erau copiii cuiva,
Ted!
1758
01:30:20,337 --> 01:30:22,206
- Da da.
- Eşti copilul cuiva.
1759
01:30:22,239 --> 01:30:24,341
Da.
[Inspiră adânc]
1760
01:30:26,110 --> 01:30:29,146
[Chicotete]
1761
01:30:29,180 --> 01:30:31,048
Ești supărat pe mine, nu-i așa?
1762
01:30:31,081 --> 01:30:32,416
Da.
1763
01:30:32,449 --> 01:30:33,951
Da, sunt.
1764
01:30:33,984 --> 01:30:35,319
Crezi că ar trebui să mă omoare,
nu-i asa?
1765
01:30:35,352 --> 01:30:37,288
Crezi că e rândul meu să mor.
1766
01:30:39,523 --> 01:30:42,860
Sincer, probabil ar fi trebuit
făcut-o cu mult timp în urmă.
1767
01:30:51,135 --> 01:30:53,237
trebuie să mă rog.
1768
01:30:56,140 --> 01:30:58,409
[LOCK CLICKS, DOOR SCORS]
1769
01:31:00,477 --> 01:31:02,413
OFIȚERUL: Domnule Hagmaier.
1770
01:31:06,250 --> 01:31:07,851
E timpul.
1771
01:31:20,030 --> 01:31:22,399
Te voi vedea acolo?
1772
01:31:22,433 --> 01:31:24,201
Da.
1773
01:31:27,404 --> 01:31:30,307
BUNDY: Ai primit ce?
ai venit aici pentru?
1774
01:31:30,341 --> 01:31:32,109
Știi de ce am făcut-o?
1775
01:31:37,047 --> 01:31:40,117
Pentru că ai vrut.
1776
01:31:40,150 --> 01:31:42,253
[Inspiră adânc]
1777
01:31:46,257 --> 01:31:48,525
Sper să te văd
pe cealaltă parte.
1778
01:31:52,563 --> 01:31:54,498
Ar putea fi.
1779
01:32:00,571 --> 01:32:04,008
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
1780
01:32:04,041 --> 01:32:06,844
[COARNE CLAxonează]
1781
01:32:10,014 --> 01:32:12,449
[CONVERSAȚIE INDIVIDUALĂ]
1782
01:32:18,222 --> 01:32:20,858
[Aplauze și aplauze]
1783
01:32:20,891 --> 01:32:26,030
MULTIME: ♪ Na na na na,
hei hei, la revedere ♪
1784
01:32:26,063 --> 01:32:33,971
♪ Na na na na,
hei hei, la revedere ♪
1785
01:32:34,004 --> 01:32:36,540
Închisoarea de stat din Florida.
1786
01:32:36,573 --> 01:32:37,975
Îmi pare rău.
1787
01:32:38,008 --> 01:32:41,412
El nu este disponibil
pe moment.
1788
01:32:41,445 --> 01:32:44,248
Voi fi sigur
pentru a da mesajul.
1789
01:32:48,185 --> 01:32:50,554
Uite, Bill.
1790
01:32:50,587 --> 01:32:53,857
A invitat directorul
o familie în jos.
1791
01:32:53,891 --> 01:32:56,293
- Să urmărești?
- Da.
1792
01:32:56,327 --> 01:32:59,396
Și au făcut o numărătoare.
1793
01:32:59,430 --> 01:33:02,866
- Trebuia să am un loc.
- [TELEFON SUNA]
1794
01:33:02,900 --> 01:33:04,468
Închisoarea de stat din Florida.
1795
01:33:04,501 --> 01:33:07,304
Îmi pare rău. El nu este disponibil
momentan.
1796
01:33:07,338 --> 01:33:08,872
Voi fi sigur
pentru a-i transmite mesajul.
1797
01:33:08,906 --> 01:33:11,442
[CLOCATURI DE TELEFON ÎN LEAGUN]
1798
01:33:11,475 --> 01:33:13,877
Este discreția directorului.
1799
01:33:13,911 --> 01:33:15,546
Trebuie să aibă o familie mare.
1800
01:33:15,579 --> 01:33:18,148
El o face.
1801
01:33:18,182 --> 01:33:20,017
Îmi pare rău.
1802
01:33:20,050 --> 01:33:21,218
Sunt gata pentru tine, Paul.
1803
01:33:21,251 --> 01:33:23,387
[TELEFONUL SUNĂ]
1804
01:33:23,420 --> 01:33:25,489
PAUL: Trebuie să-l conduc.
1805
01:33:25,522 --> 01:33:27,057
Poți să te ocupi de telefoane?
1806
01:33:27,091 --> 01:33:29,193
Da.
1807
01:33:32,963 --> 01:33:35,332
[TELEFONUL SUNĂ]
1808
01:33:35,366 --> 01:33:37,234
Închisoarea de stat din Florida.
1809
01:33:37,267 --> 01:33:39,303
Ted Bundy este acolo.
1810
01:33:39,336 --> 01:33:41,238
Îmi pare rău. El nu este disponibil
momentan.
1811
01:33:41,271 --> 01:33:43,974
OM: Când îl vezi, va
îi spui, miros a slănină?!
1812
01:33:44,007 --> 01:33:47,578
[TIGATE INDISTINTE]
1813
01:33:47,611 --> 01:33:52,316
[strigând la distanță,
claxonează coarne]
1814
01:33:59,390 --> 01:34:02,359
[CLACK TELEFON]
1815
01:34:04,328 --> 01:34:06,363
[SUNĂ]
1816
01:34:06,397 --> 01:34:08,966
[SOPPE]
1817
01:34:08,999 --> 01:34:10,667
BĂIAT: Bună ziua.
resedinta Hagmaier.
1818
01:34:10,701 --> 01:34:12,202
Hei, sport.
1819
01:34:12,236 --> 01:34:14,438
BĂIAT: Oh, salut, tată.
Sunt atât de încântat!
1820
01:34:14,471 --> 01:34:16,206
Am vrut să-ți spun
despre chestia asta care...
1821
01:34:16,240 --> 01:34:17,408
[Chicotete]
1822
01:34:17,441 --> 01:34:18,609
[BĂIAT VORBEȘTE INDISTINCT]
1823
01:34:18,642 --> 01:34:20,344
E grozav, amice.
1824
01:34:20,377 --> 01:34:21,712
Grozav.
1825
01:34:21,745 --> 01:34:23,280
Mama este prin preajmă?
1826
01:34:23,313 --> 01:34:26,550
[BĂIAT VORBEȘTE INDISTINCT]
1827
01:34:26,583 --> 01:34:28,285
Sunt mai multe.
1828
01:34:28,318 --> 01:34:31,221
Ca, pirații
au toate aceste săbii.
1829
01:34:31,255 --> 01:34:33,624
[BĂIAT VORBEȘTE INDISTINCT]
1830
01:34:33,657 --> 01:34:36,560
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
1831
01:34:36,593 --> 01:34:38,462
E minunat, amice.
1832
01:34:38,495 --> 01:34:41,231
Da, poți să pui
mama la telefon?
1833
01:34:41,265 --> 01:34:44,334
[BAIATUL CONTINUA INDISTINCT]
1834
01:34:44,368 --> 01:34:47,171
[MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA]
1835
01:34:51,275 --> 01:34:55,279
[Aplauze și aplauze]
1836
01:34:59,049 --> 01:35:04,087
[APLICAȚIILE SE INTENSIFICA]
1837
01:35:07,024 --> 01:35:10,661
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
1838
01:35:39,556 --> 01:35:43,393
[MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA]
1839
01:35:52,135 --> 01:35:55,105
[REUNĂ MUZICA TENSĂ]
1840
01:35:56,741 --> 01:36:01,741
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
1841
01:36:34,311 --> 01:36:40,050
[MUZICA INTENSA CONTINUA]
1842
01:37:09,580 --> 01:37:13,550
[MUZICA INTENSA CONTINUA]
1843
01:37:42,947 --> 01:37:46,283
[MUZICA INTENSA CONTINUA]
1844
01:38:16,480 --> 01:38:20,584
[MUZICA INTENSA CONTINUA]
1845
01:38:50,580 --> 01:38:53,918
[MUZICA INTENSA CONTINUA]
1846
01:39:23,680 --> 01:39:28,318
[MUZICA INTENSA CONTINUA]
1847
01:39:58,615 --> 01:40:02,352
[MUZICA INTENSA CONTINUA]