1 00:00:40,647 --> 00:00:44,008 Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι, στο ένα έκθεμα του απόκοσμου και του παράξενου. 2 00:00:44,525 --> 00:00:47,527 Η πρώτη μας προσφορά απόψε, πρόσωπα... 3 00:00:47,569 --> 00:00:50,134 Βαφή, χρωστική ουσία και απελπισία... 4 00:00:50,149 --> 00:00:54,109 Η ήρεμη απόγνωση των ανδρών άνω των 40 που ακούν συνέχεια βήματα πίσω τους... 5 00:00:54,186 --> 00:00:58,186 και διχάζονται μεταξύ ενός φόβου και ενός εξαναγκασμός να κοιτάξουν πάνω από τους ώμους τους. 6 00:00:59,358 --> 00:01:03,358 Ο πίνακας ονομάζεται They're Γκρεμίζοντας το μπαρ του Tim Riley. 7 00:01:27,519 --> 00:01:30,079 Πλαστικά προϊόντα Pritkin's. 8 00:01:30,155 --> 00:01:33,455 Κράτα τη γραμμή, σε παρακαλώ. Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 9 00:01:41,166 --> 00:01:45,166 - Ο Ράντι δεν έχει επιστρέψει ακόμα; - Όχι, είχε αρκετές συναντήσεις έξω. 10 00:01:46,405 --> 00:01:49,967 Με αρκετά εξωτερικά μαρτίνι. 11 00:01:50,042 --> 00:01:54,042 Πότε θα επιστρέψει, δεσποινίς Άλκοτ; έχω να του μιλήσει για την παραγγελία του Κάρσταιρ. 12 00:01:54,246 --> 00:01:56,453 Είμαι ακριβώς από πάνω που εγώ, κύριε Πρίτκιν. 13 00:01:56,477 --> 00:01:58,707 Μπορώ να σου δώσω οποιοδήποτε πληροφορίες που χρειάζεστε, κύριε. 14 00:01:58,784 --> 00:02:02,277 Νόμιζα ότι ο Λέιν το χειριζόταν αυτό. έχω λίγο πολύ, κύριε Πρίτκιν. 15 00:02:02,354 --> 00:02:05,620 Έχω μια πλήρη αναφορά στο γραφείο μου. Δώσε μου ένα λεπτό και θα το πάρω. 16 00:02:09,895 --> 00:02:11,955 Πού είναι, δεσποινίς Άλκοτ; 17 00:02:12,031 --> 00:02:16,031 Λοιπόν, ανέφερε πολλά συναντήσεις έξω. Δεν έχω καμία αμφιβολία. 18 00:02:16,802 --> 00:02:20,802 Το μεγαλύτερο μέρος της επιχείρησής του αργά φαίνεται να είναι έξω. 19 00:02:21,073 --> 00:02:23,474 Πες του ότι θέλω να τον δω όταν επιστρέψει. Ναι, κύριε. 20 00:02:23,542 --> 00:02:26,742 Έχω το υλικό του Carstair εδώ, κύριε Πρίτκιν. Φέρτε το στο γραφείο. 21 00:02:26,751 --> 00:02:28,837 - Κύριε Πρίτκιν. - Ναι; 22 00:02:28,914 --> 00:02:32,914 - Σήμερα είναι 25 χρόνια από τον κύριο Λέιν. - Η επέτειος του; Ο άντρας είναι χήρος εδώ και 18 χρόνια. 23 00:02:34,353 --> 00:02:38,353 Είκοσι πέντε χρόνια με την εταιρεία. 24 00:02:38,624 --> 00:02:41,890 - Δεν το ήξερα αυτό. - Το αναφέρω μόνο, κύριε, γιατί, 25 00:02:41,960 --> 00:02:45,624 ίσως κάποιος... κάποιος στο η εταιρεία τον πήγε για μεσημεριανό γεύμα ή κάτι τέτοιο. 26 00:02:45,697 --> 00:02:48,166 Μόνο μια μικρή γιορτή. 27 00:03:06,785 --> 00:03:09,414 του Αντουάν; Είναι ο κύριος Λέιν εκεί; 28 00:03:09,488 --> 00:03:12,652 Μπήκε για μεσημεριανό; Ι δείτε. Αλλά δεν είναι εκεί τώρα. 29 00:03:12,724 --> 00:03:16,724 Λοιπόν, αν μπει, σε παρακαλώ να του πεις να τηλεφωνήσει αμέσως στο γραφείο του; 30 00:03:17,329 --> 00:03:20,424 Ναι, αυτό είναι δικό του γραμματέας. Σας ευχαριστώ. 31 00:03:30,742 --> 00:03:32,925 Πώς, κυρία; 32 00:03:32,949 --> 00:03:36,010 Μπορώ να σε ενδιαφέρω στη σειρά πλαστικών μας; 33 00:03:36,081 --> 00:03:39,313 Ώρα 3:00. 34 00:03:41,320 --> 00:03:45,280 Έτσι είναι. Ανυποχώρητος ώρα στην πτήση του. 35 00:03:45,357 --> 00:03:48,207 Αλλά τι διάβολος; Αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα. 36 00:03:48,231 --> 00:03:48,759 ξέρω. 37 00:03:48,827 --> 00:03:52,389 Σαν σήμερα πριν από 25 χρόνια, 38 00:03:52,464 --> 00:03:55,195 έχοντας κατακτήσει την Ευρώπη για Στρατηγό Ο Αϊζενχάουερ και ο Πρόεδρος Τρούμαν, 39 00:03:55,267 --> 00:03:58,396 Έβγαλα τα χακί μου... 40 00:03:58,470 --> 00:04:02,470 και επιστρατεύτηκε στην αιτία της Pritkin's Plastic Products. 41 00:04:02,708 --> 00:04:04,870 Είκοσι πέντε χρόνια, δεσποινίς Άλκοτ. 42 00:04:04,943 --> 00:04:07,037 Είναι ένα τέταρτο του αιώνα. 43 00:04:07,112 --> 00:04:09,519 Λοιπόν, τι ο διάβολος; Εάν ένας τύπος δεν μπορεί να πάρει ένα 44 00:04:09,543 --> 00:04:12,380 λίγο σάλτσα σε αυτό είδος επετείου, λέω, 45 00:04:12,451 --> 00:04:15,683 τι καλό είναι η μητρότητα και η σημαία; 46 00:04:15,754 --> 00:04:19,589 Υπάρχουν μηνύματα; Ναί. κύριε Πρίτκιν έψαχνε για την παραγγελία Carstair, 47 00:04:19,658 --> 00:04:21,627 και ο κύριος Doane του το πήρε. 48 00:04:21,693 --> 00:04:24,288 Ο κύριος Doane του το πήρε. 49 00:04:24,363 --> 00:04:27,800 Johnny-on-the-spot Doane! 50 00:04:27,866 --> 00:04:31,866 - Με τέτοιους βοηθούς, ποιος χρειάζεται δολοφόνους; - Αλλά κάνατε το μεγαλύτερο μέρος αυτής της αναφοράς. 51 00:04:32,037 --> 00:04:35,633 Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; 52 00:04:35,707 --> 00:04:39,707 Βλέπετε μπροστά σας, δεσποινίς Άλκοτ, ένας άντρας πολύ μεγάλος και μπήκε στον δρόμο του... 53 00:04:40,212 --> 00:04:43,740 Και αυτή τη στιγμή, λίγο πολύ βαθιά στα δικά του κύπελλα... να κάνουμε πόλεμο με τον νεαρό Τούρκο... 54 00:04:43,815 --> 00:04:46,250 στην καμπίνα αμέσως στα αριστερά μου. 55 00:04:47,553 --> 00:04:50,785 Ξέρεις πού έχω ήταν την τελευταία ώρα; 56 00:04:50,856 --> 00:04:54,856 Στέκεται στο πεζοδρόμιο μπροστά από το μπαρ του Tim Riley. 57 00:04:55,160 --> 00:04:57,714 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα, έτσι δεν είναι; 58 00:04:57,738 --> 00:04:58,738 Θα έπρεπε; 59 00:05:00,933 --> 00:05:04,933 Είναι απλώς μια παλιά πληγή στα μάτια που είναι θα καταρρεύσει σύντομα... 60 00:05:06,405 --> 00:05:10,103 και έβαλε μια, ε, τράπεζα 20 ορόφων κτίριο με υπόγειο πάρκινγκ... 61 00:05:10,175 --> 00:05:14,169 και λαμπτήρες φθορισμού και γυάλινους τοίχους και... 62 00:05:14,246 --> 00:05:18,081 Και υψηλής ταχύτητας, ανελκυστήρες αυτοεξυπηρέτησης, 63 00:05:19,084 --> 00:05:23,084 και δεν θα εκπλαγώ αν αυτοί με μουσική επίσης, ακριβώς στο λόμπι. 64 00:05:24,990 --> 00:05:27,653 Και σε ένα χρόνο από τώρα, 65 00:05:27,726 --> 00:05:31,726 κανείς δεν θα θυμάται ότι ο Τιμ Ο Ράιλι είχε ένα μπαρ ακριβώς σε εκείνη τη γωνία... 66 00:05:33,332 --> 00:05:36,155 ή ότι πούλησε μπύρα για ένα νικέλιο ένα ποτήρι ή 67 00:05:36,179 --> 00:05:38,896 που κράτησε σνούκερ τραπεζάκια στο πίσω μέρος... 68 00:05:38,971 --> 00:05:41,498 ή ότι είχε ένα μεγάλο nickelodeon, στο οποίο εσείς 69 00:05:41,522 --> 00:05:44,239 θα μπορούσε να παίξει τρεις Γκλεν Ο Μίλερ ηχογραφεί για μια δεκάρα. 70 00:05:46,411 --> 00:05:49,813 Μου πέρασε από το μυαλό... 71 00:05:49,881 --> 00:05:53,181 Μου ήρθε η σκέψη... 72 00:05:53,252 --> 00:05:56,518 ότι θα έπρεπε να υπάρχει κάποιου είδους τελετή. 73 00:05:56,588 --> 00:06:00,588 Ίσως απλώς μια σύγκληση πρώην οι πότες μπύρας και οι θαυμαστές του Tim Riley... 74 00:06:01,727 --> 00:06:04,322 να κρεμάσουμε ένα στεφάνι και ίσως πείτε λίγα λόγια. 75 00:06:07,132 --> 00:06:10,102 Αντίο, Timothy Riley's Bar... 76 00:06:10,168 --> 00:06:14,168 και αεροπλάνα Terra και βουρκωμένα καθίσματα, 77 00:06:14,673 --> 00:06:18,673 παπούτσια σέλας και Helen Forrest, 78 00:06:18,977 --> 00:06:21,572 Triple-C Camps... 79 00:06:21,647 --> 00:06:25,647 και ο Andy Hardy και ο Lum and Abner... 80 00:06:26,918 --> 00:06:30,116 και ο παγκόσμιος πρωταθλητής New York Yankees. 81 00:06:30,188 --> 00:06:33,124 Αναπαύσου εν ειρήνη εσύ εποχή της αθωότητας... 82 00:06:34,493 --> 00:06:38,493 Είσαι όμορφη, γαλήνια, ανέμελη, 83 00:06:38,597 --> 00:06:41,829 πριν από το Περλ Χάρμπορ, μακρά καλοκαιρινή νύχτα. 84 00:06:43,201 --> 00:06:47,201 Δεν θα κοιτάξουμε πάλι στα like σου. 85 00:06:47,372 --> 00:06:51,070 Άντεξε με, σε παρακαλώ, δεσποινίς Άλκοτ. Εγώ... 86 00:06:52,511 --> 00:06:56,380 Λοιπόν, θα γκρεμιστούν Το Tim Riley's Bar, και ανεξάρτητα από το πόσο... 87 00:06:56,448 --> 00:07:00,448 ανόητο και ως συναισθηματικό που ακούγεται, έχασα κάτι. 88 00:07:02,120 --> 00:07:04,555 Τι λες, αθλητισμός; Έχετε ένα καλό γεύμα; 89 00:07:04,623 --> 00:07:08,492 Δανδής. 90 00:07:08,560 --> 00:07:12,560 Πήρα τα πράγματα του Carstair στο παλιό άνθρωπος. Ήταν κάπως ανήσυχος. 91 00:07:13,557 --> 00:07:14,557 Μπράβο σου. 92 00:07:14,566 --> 00:07:18,093 Έκανε μερικά στολίδια. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 93 00:07:18,170 --> 00:07:19,088 Γίνε ο καλεσμένος μου. 94 00:07:19,112 --> 00:07:22,073 Ότι οι πωλήσεις σε βάζουν είχε στα εγκαίνια... 95 00:07:22,140 --> 00:07:25,338 - Έπρεπε να το αγγίξω αρκετά. - Άγγιξε, παλικάρι. 96 00:07:25,410 --> 00:07:28,778 - Αγγίξτε μακριά. -Με βάζεις; 97 00:07:28,847 --> 00:07:32,477 Εγώ, σε βάζω; Γιατί θα ήθελα ενδεχομένως να το κάνω αυτό; 98 00:07:32,551 --> 00:07:35,316 Συνήθως όταν προσπαθώ να είμαι λίγο ανεξάρτητη, με πατάς. 99 00:07:35,387 --> 00:07:39,017 Συνήθως όταν προσπαθείς να είμαι λίγο ανεξάρτητος, 100 00:07:39,091 --> 00:07:43,051 είσαι και πολύ επιδεικτική έντεχνος-τεχνητός και εμφανώς ανέντιμος. 101 00:07:43,128 --> 00:07:46,428 Σε πατάω, Doane, για να το κρατήσεις είστε σε απόσταση 10 ποδιών από τη Μητέρα Γη. 102 00:07:46,498 --> 00:07:50,498 Τώρα, θα παραδεχτώ ότι είσαι καυτός μικροπωλητής, αλλά εκτός κι αν είστε ήπια συγκρατημένοι, 103 00:07:50,602 --> 00:07:53,094 θα διεκδικήσετε σύντομα το φεγγάρι. Παίρνει λίγο, έτσι δεν είναι; 104 00:07:53,171 --> 00:07:56,369 - Να κάνω τι; - Για να σου βγει άνοδος. 105 00:07:56,441 --> 00:07:59,198 Ο νεαρός Δάσκαλος Doane που έχει να αιμοληψει πριν τις 6:00 106 00:07:59,222 --> 00:08:01,903 σφυρίξει αλλιώς πάει σπίτι και κλωτσάει το αρκουδάκι του! 107 00:08:01,980 --> 00:08:05,007 Εντάξει, χαϊδέψτε τον εαυτό σας πίσω. Κέρδισες έναν βαθμό. 108 00:08:05,083 --> 00:08:08,417 Με τρύπησες. Εσύ τελικά ξεσήκωσε τον γέρο ταύρο. 109 00:08:08,487 --> 00:08:10,718 Αλλά θυμηθείτε, υπάρχει ένα ράμφισμα εδώ γύρω. 110 00:08:10,789 --> 00:08:13,554 Είστε ακόμα υψηλότεροι. Είστε ακόμα βοηθός μου. Είσαι ακόμα... 111 00:08:13,625 --> 00:08:17,625 Είναι μια ιδιωτική διαμάχη, ή μπορώ να εμπλακώ; 112 00:08:19,064 --> 00:08:23,064 Νομίζω ότι μπορεί να σας συγχωρέσουμε, δεσποινίς Alcott. Είμαι σίγουρος ότι έχεις δουλειά να κάνεις. 113 00:08:29,207 --> 00:08:32,735 Λοιπόν, Doane; Πραγματικά δεν ήταν τίποτα, κύριε. 114 00:08:32,811 --> 00:08:36,043 Ο κύριος Λέιν ήταν δίκαιος θυμίζοντάς μου την αρχαιότητά του. 115 00:08:36,114 --> 00:08:38,293 Τότε ίσως ο κύριος Λέιν πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι 116 00:08:38,317 --> 00:08:40,814 η αρχαιότητα δεν έρχεται από το να βάζω απλώς χρόνο, 117 00:08:40,886 --> 00:08:43,185 όχι σε αυτό το μπαλάκι. 118 00:08:43,255 --> 00:08:47,255 Κρίνω έναν άνθρωπο από το τρέχον ιστορικό του, όχι ο μέσος όρος των μπαταριών της περασμένης σεζόν. 119 00:08:47,459 --> 00:08:51,459 Δηλαδή τι έκανα για σένα τον τελευταίο καιρό, ε; Ακριβώς. 120 00:08:51,730 --> 00:08:53,881 Και τι έκανες για εμάς τον τελευταίο καιρό δεν είναι πολύ 121 00:08:53,905 --> 00:08:56,225 πολύ. Α, έβαλες χρόνο, αλλά όχι πολλά άλλα. 122 00:08:56,301 --> 00:08:59,258 Παρτεταμένες μεσημεριανές περίοδοι, σημαντικό μαρτίνι 123 00:08:59,282 --> 00:09:02,263 πίνω και καταριέται πολύτιμη μικρή μουστάρδα κομμένη. 124 00:09:02,340 --> 00:09:06,340 Ειλικρινά, Λέιν, το έχει ο βοηθός σου εδώ σε άφησε να γκρινιάζεις στην πύλη εκκίνησης. 125 00:09:09,448 --> 00:09:13,044 Θέλω να γίνει κατανοητό... Το δικό σου Η απόδοση, Lane, έχει επιδεινωθεί. 126 00:09:13,118 --> 00:09:17,118 Οι πωλήσεις σας έχουν πέσει. Το δικό σου ολόκληρη η στάση έχει γίνει ατημέλητη. 127 00:09:17,823 --> 00:09:20,767 Προτείνω μια δοκιμαστική περίοδο κατά την οποία και οι δύο 128 00:09:20,791 --> 00:09:23,694 και ο κ. Doane θα μοιραστείτε τη θέση του σκηνοθέτη. 129 00:09:23,762 --> 00:09:26,664 Δεν θα είναι πια υπόλογος σε εσάς. 130 00:09:26,731 --> 00:09:28,778 Ω, μπορείτε να συμβουλευτείτε ο ένας τον άλλον, αλλά οποιαδήποτε 131 00:09:28,802 --> 00:09:31,192 ιδέες που έχει για τις δικές του δικός του, είναι ελεύθερος να ακολουθήσει. 132 00:09:31,269 --> 00:09:34,467 Αυτό καταλαβαίνετε; Σαφώς. 133 00:09:41,613 --> 00:09:43,809 Παρεμπιπτόντως, 134 00:09:43,882 --> 00:09:47,785 Θυμάμαι ότι αυτό είναι δικό σου 25η χρονιά με την εταιρεία. 135 00:09:47,853 --> 00:09:51,119 Παρά αυτό το λίγο δυσάρεστο, Απλά ήθελα να ξέρεις... 136 00:09:51,189 --> 00:09:54,591 ότι έχεις το δικό μου συγχαρητήρια. 137 00:09:54,659 --> 00:09:58,659 Ελπίζω τα επόμενα 25 χρόνια να φέρει μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα. 138 00:10:08,406 --> 00:10:10,772 Κάτι άλλο, υπήρχε; 139 00:10:10,796 --> 00:10:13,470 Ίσως περιμένεις για τον επικήδειο λόγο. 140 00:10:13,545 --> 00:10:17,545 Κοίτα, νεαρέ κύριε Doane, γιατί όχι εσύ και εγώ απλά ισοπεδώνουμε ο ένας τον άλλον; 141 00:10:18,283 --> 00:10:21,117 Είμαι στο δρόμο προς τα κάτω, είσαι στο δρόμο προς τα πάνω. 142 00:10:21,186 --> 00:10:23,849 Απλώς περνάμε ο ένας τον άλλον στον αέρα. 143 00:10:23,922 --> 00:10:26,391 Κοιτάζω μια απειλή, εσύ βλέπουν ένα εμπόδιο... 144 00:10:26,458 --> 00:10:30,458 και αυτό είναι μια κακή βάση για οποιονδήποτε αμοιβαίο, φιλικό ξύσιμο της πλάτης. 145 00:10:46,344 --> 00:10:48,472 Μπορώ να σας φέρω κάτι; 146 00:10:48,547 --> 00:10:52,547 Είχα στο μυαλό μου ένα φανταχτερό χρυσό ρολόι, σωστά χαραγμένη αυτή τη χρισμένη μέρα... 147 00:10:53,919 --> 00:10:57,919 Κάτι σαν «Μπράβο, καλός και πιστός υπηρέτης». 148 00:10:58,189 --> 00:11:02,189 Ξέρετε, σε ένα χρισμένη μέρα σαν αυτή, 149 00:11:02,761 --> 00:11:06,254 ένας άντρας δεν πρέπει να το κάνει περάστε το βράδυ μόνοι. 150 00:11:06,331 --> 00:11:09,768 Έχω μια μπριζόλα στην κατάψυξη αποθηκεύεται για ειδικές περιπτώσεις... 151 00:11:09,834 --> 00:11:12,827 και ένα ζευγάρι του Άινταχος κατάλληλο για ψήσιμο... 152 00:11:12,904 --> 00:11:16,238 και μια υπέροχη σαλάτα ντύσιμο φτιάχνω μόνος μου. 153 00:11:16,308 --> 00:11:18,504 Τι λέτε; 154 00:11:18,577 --> 00:11:21,274 Λέω ότι είσαι μια πολύ αγαπητή κυρία. 155 00:11:21,346 --> 00:11:25,147 Σας λέω ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ. Γιατί όχι; 156 00:11:25,216 --> 00:11:29,216 Α, το σύνδρομο της 25ετίας άνθρωπος που δεν πήρε το χρυσό ρολόι. 157 00:11:30,922 --> 00:11:33,357 Είναι πολύ γεμάτος από τον εαυτό του, 158 00:11:33,425 --> 00:11:37,425 λυπάται πολύ για τον εαυτό του και κάνει άθλια παρέα. 159 00:11:37,729 --> 00:11:40,426 - Άλλη φορά; - Εντάξει. 160 00:11:46,571 --> 00:11:49,166 Μις Άλκοτ; 161 00:11:51,643 --> 00:11:53,531 Είσαι καλή κυρία. 162 00:11:53,555 --> 00:11:57,378 Αυτό συμβαίνει γιατί δουλεύω για έναν πολύ καλό τύπο. 163 00:12:14,265 --> 00:12:16,257 Έχουν κλείσει, Ράντι. 164 00:12:19,137 --> 00:12:21,197 Δεν το ξέρω. 165 00:12:21,272 --> 00:12:24,265 Ναι, ξέρω πώς νιώθεις. 166 00:12:25,577 --> 00:12:29,577 Η πρώτη σύλληψη έγινε στο Tim Riley's Bar. 167 00:12:29,781 --> 00:12:32,080 Μερικοί τύποι μαλώνουν για το αν ο Καρλ Χάμπελ... 168 00:12:32,150 --> 00:12:36,144 μπορούσε να ρίξει πιο γρήγορα παρά ο Λέφτι Γκόμεζ. 169 00:12:36,221 --> 00:12:39,680 Και αν δεν βγαίνεις μαζί μου, τότε Θα συμμετάσχω στον Tim Riley κάτω από το χλοοτάπητα. 170 00:12:39,758 --> 00:12:43,758 Το πρώτο ραντεβού που είχα ποτέ με τη γυναίκα μου ήταν εκεί μέσα. 171 00:12:44,763 --> 00:12:48,530 Όταν το έμαθε ο πατέρας της σχετικά, ουσιαστικά έπαθε εγκεφαλικό. 172 00:12:48,600 --> 00:12:52,600 Ναι, δεν θυμάμαι αυτή. Katy, Katy Dunovant. 173 00:12:53,571 --> 00:12:57,099 Ήταν μια υπέροχη, υπέροχη κυρία, Ράντυ. 174 00:12:57,175 --> 00:13:00,475 Ότι ήταν αυτή. 175 00:13:00,545 --> 00:13:04,346 Όταν επέστρεψα από την υπηρεσία, 176 00:13:04,416 --> 00:13:07,045 έκαναν μια έκπληξη πάρτι για μένα εκεί μέσα. 177 00:13:07,118 --> 00:13:09,212 Το τρένο μου άργησε. 178 00:13:09,287 --> 00:13:13,287 Όταν τελικά έφτασα εδώ, παλιό μου ο άντρας είχε αποκοιμηθεί στη γωνία. 179 00:13:13,925 --> 00:13:17,925 Ένα θα πω... το παλιόπαιδο θα μπορούσε να αφήσει μακριά ένα βαρέλι με τα πράγματα. 180 00:13:18,563 --> 00:13:22,523 Και πολλές είναι το βράδυ που κάθισα εδώ μαζί του ενώ το έκανε! 181 00:13:22,600 --> 00:13:25,126 Και ενώ το εγώ το έκανα! 182 00:13:28,540 --> 00:13:32,272 Ω, τα πράγματα πηγαίνουν καλά για σένα, Ράντυ; 183 00:13:35,180 --> 00:13:39,180 Είμαι 48 χρονών. Αυτό με κάνει έξι χρόνια νεότερος από τον πατέρα μου όταν πέθανε. 184 00:13:41,019 --> 00:13:43,386 Ναι. 185 00:13:43,455 --> 00:13:46,391 Λοιπόν, όταν εγώ για πρώτη φορά σε γνώρισα εδώ μέσα, 186 00:13:46,458 --> 00:13:49,826 Είχα ένα ελατήριο στο βήμα μου και καμάρες στα πόδια μου. 187 00:13:49,894 --> 00:13:52,693 Και η μοναδική μου φιλοδοξία στη ζωή... 188 00:13:52,764 --> 00:13:55,859 ήταν να συλλάβει τον Αλ Καπόνε. 189 00:13:55,934 --> 00:13:57,926 Μμμ! 190 00:13:58,002 --> 00:14:01,063 Όμως ένα πρωί ξύπνησα... 191 00:14:01,139 --> 00:14:04,075 και βρήκα ότι θα το έκανα ξεμείνει από ξύδι. 192 00:14:04,142 --> 00:14:07,635 Το μόνο που ήθελα ήταν άλατα Epsom. 193 00:14:07,712 --> 00:14:09,977 Τώρα λοιπόν περπατάω λίγο πιο αργά, 194 00:14:10,048 --> 00:14:14,048 και προσεύχομαι για ήσυχες νύχτες. 195 00:14:14,486 --> 00:14:17,888 Και θυμίζω συνέχεια τον εαυτό μου που... 196 00:14:17,956 --> 00:14:21,222 Είμαι πλατυποδία και πιο αργή από τη μελάσα, 197 00:14:23,161 --> 00:14:25,528 αλλά είμαι ακόμα πολύ πιο γρήγορος από τον Αλ Καπόνε. 198 00:14:29,434 --> 00:14:32,893 Α, προσέχεις τον εαυτό σου, Ράντι. 199 00:14:45,049 --> 00:14:47,644 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 200 00:14:47,719 --> 00:14:50,018 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 201 00:14:50,088 --> 00:14:53,616 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 202 00:14:53,691 --> 00:14:56,160 ♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 203 00:14:56,227 --> 00:14:58,628 ♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 204 00:14:58,696 --> 00:15:00,995 ♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 205 00:15:01,065 --> 00:15:04,126 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 206 00:15:04,202 --> 00:15:06,569 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 207 00:15:06,638 --> 00:15:09,665 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 208 00:15:09,741 --> 00:15:12,609 ♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί♪♪ 209 00:15:43,942 --> 00:15:47,276 Θα γίνετε μέλος του κ. Doane από το πρωί της επόμενης Δευτέρας. 210 00:15:47,345 --> 00:15:50,406 Doane; Η γραμματέας του δεσποινίς Ο Τρέβορ έδωσε την ειδοποίησή της. 211 00:15:50,481 --> 00:15:54,248 Να παντρευτώ ή κάτι τέτοιο. Πάντως, αυτή φεύγει. Θα αναλάβεις τα καθήκοντά της. 212 00:15:54,319 --> 00:15:56,754 κύριε Blodgett. Χμμ; 213 00:15:56,821 --> 00:15:59,154 - Τι γίνεται με τον κύριο Λέιν; - Κύριε Λέιν; 214 00:15:59,224 --> 00:16:01,267 Λοιπόν, δούλευα για αυτόν για δύο χρόνια. 215 00:16:01,291 --> 00:16:04,822 Δεν είμαι σίγουρος ποια θα είναι η ρύθμιση να είναι. Θα έχεις αντικαταστάτη, φυσικά. 216 00:16:04,896 --> 00:16:06,963 Αλλά από τη στιγμή, Ο κύριος Doane σας χρειάζεται 217 00:16:06,987 --> 00:16:09,334 το πρωί της επόμενης Δευτέρας. Σας ζήτησα προσωπικά. 218 00:16:09,361 --> 00:16:12,561 - Αλλά τι γίνεται αν δεν θέλω να δουλέψω για τον κ. Doane; - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 219 00:16:12,570 --> 00:16:15,438 Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει ότι είναι έκανε τα πάντα εκτός από να φορέσει παπούτσια πίστας! 220 00:16:15,506 --> 00:16:18,635 Δυστυχώς, με την ιδιότητά μου ως διευθυντής προσωπικού, 221 00:16:18,710 --> 00:16:21,514 Δεν έχω ούτε χρόνο ούτε την κλίση να ακούσεις τα δικά σου 222 00:16:21,538 --> 00:16:24,274 προσωπική εκτίμηση του στελέχη του οργανισμού αυτού. 223 00:16:24,349 --> 00:16:26,599 Θα σου το πω ευθέως, δεσποινίς Άλκοτ. Εσείς είτε 224 00:16:26,623 --> 00:16:28,719 εμφανιστείτε για δουλειά με Κύριε Doane Δευτέρα πρωί, 225 00:16:28,786 --> 00:16:31,085 ή σήμερα το απόγευμα στο ταμείο για την αποζημίωση σας. 226 00:16:31,155 --> 00:16:34,057 Ποιο θα είναι, παρακαλώ; Είμαι πολύ απασχολημένος. 227 00:16:42,200 --> 00:16:44,135 Κατάλαβες τη λέξη, ε; 228 00:16:44,202 --> 00:16:46,865 Δυνατά, καθαρά και αμετάκλητα. 229 00:17:03,821 --> 00:17:05,813 Κλείστε την πόρτα. 230 00:17:08,893 --> 00:17:12,625 Αν το κάνει να πάει πιο εύκολα, 231 00:17:12,697 --> 00:17:16,697 - Νιώθω πολύ χειρότερα για αυτό από εσένα. -Αμφιβάλλω σοβαρά. 232 00:17:17,468 --> 00:17:21,468 Λοιπόν, έχετε μια επιλογή. Μπορείτε να δέσετε τον εαυτό σας σε έναν πύραυλο ή σε έναν χόρτο. 233 00:17:23,408 --> 00:17:25,914 Υπάρχει τόσο πολύ χειρόγραφο στον τοίχο γύρω από αυτό 234 00:17:25,938 --> 00:17:28,711 μέρος, αρχίζει να φαίνεται σαν ένα γιγάντιο ανδρικό δωμάτιο. 235 00:17:28,780 --> 00:17:30,221 Και αυτό είναι; 236 00:17:30,245 --> 00:17:34,245 Λοιπόν, υπάρχει ένα... υπάρχουν πολλά ακόμα να πούμε. 237 00:17:34,619 --> 00:17:37,282 Μερικά αντικείμενα έχει να κάνει με... 238 00:17:37,355 --> 00:17:40,621 για το πόσο σας είμαι ευγνώμων όλα όσα έκανες για μένα. 239 00:17:40,692 --> 00:17:44,692 Αλλά δυστυχώς, είμαι ψύχραιμος νηφάλιος τώρα και όχι δοσμένος στην λογικοσύνη. 240 00:17:46,030 --> 00:17:50,030 Λοιπόν, το ξέρεις, όχι εσύ, Λιν; Πόσο ευγνώμων σας είμαι. 241 00:17:59,243 --> 00:18:02,523 Γρήγορα, Λιν. πάμε να ανοίξει το παρόν. Τι είναι; 242 00:18:02,547 --> 00:18:04,675 Ανοίξτε το! 243 00:18:06,918 --> 00:18:10,480 Είναι ένα τραγανό πιάτο! 244 00:18:10,555 --> 00:18:12,649 ♪ Γιατί είναι α χαρούμενος καλός φίλος ♪ 245 00:18:12,724 --> 00:18:16,724 ♪ Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη ♪ 246 00:18:17,729 --> 00:18:21,729 ♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ ♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 247 00:18:22,233 --> 00:18:26,233 ♪ Αυτό που κανείς δεν μπορεί αρνηθεί Αυτό που κανείς δεν μπορεί♪♪ 248 00:18:33,778 --> 00:18:36,111 Λοιπόν, κύριε, τι είναι αυτό ήταν η πρώτη μέρα; 249 00:18:36,180 --> 00:18:38,740 Την πρώτη μέρα; 250 00:18:38,816 --> 00:18:40,876 Απλά ήθελα να ξέρεις Σε προσέχω! 251 00:18:40,952 --> 00:18:44,753 Θα γίνεις το νούμερο ένα μας πωλητής, Ράντι. Numero uno! 252 00:18:44,822 --> 00:18:47,462 Η εταιρεία θα προχωρήσει πλαστικά σύντομα. Είναι το θέμα που έρχεται. 253 00:18:47,525 --> 00:18:50,689 Θα προχωρήσετε αμέσως μαζί μας! Ακριβώς μπροστά! 254 00:18:50,762 --> 00:18:53,254 Ο κύριος Λέιν; Είναι η γυναίκα σας, κύριε. 255 00:18:53,331 --> 00:18:56,426 Θέλετε να το αναλάβετε το δικό σας τηλέφωνο; Η γυναίκα μου; 256 00:18:59,971 --> 00:19:03,874 Katy, αγάπη μου! Είναι ο Ράντι! Με καλέσατε, κύριε Λέιν; 257 00:19:03,941 --> 00:19:07,844 Ποιος είναι αυτός; Είναι η Λιν, κύριε Λέιν. Με βουρκωσες. 258 00:19:14,519 --> 00:19:15,810 Υπάρχει κάτι λάθος; 259 00:19:15,834 --> 00:19:17,978 Όχι, όχι, όχι. Τίποτα λάθος. 260 00:19:21,626 --> 00:19:24,391 Είμαι ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪ 261 00:19:24,462 --> 00:19:27,489 ♪ Ναι, είμαι πολύ καλός φίλος ♪ 262 00:19:27,565 --> 00:19:31,502 ♪ Γιατί είμαι ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪ 263 00:19:31,569 --> 00:19:35,028 ♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 264 00:19:35,106 --> 00:19:39,106 ♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 265 00:19:39,310 --> 00:19:43,008 ♪ Ω, είμαι ένας χαρούμενος καλός τύπος Ναι, είμαι ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪ 266 00:19:43,081 --> 00:19:46,313 ♪ Ναι, είμαι πολύ καλός φίλος♪♪ 267 00:19:46,384 --> 00:19:49,377 Καλύτερα να είσαι το βράδυ φύλακας, φίλε ή το αντίστοιχο. 268 00:19:51,989 --> 00:19:55,084 Νυχτοφύλακας; 269 00:19:55,159 --> 00:19:58,425 Ξεπερνώ κάθε βράδυ φύλακας στον κόσμο! 270 00:19:58,496 --> 00:20:02,496 Είμαι, αργά, λοχίας, 2η Διμοιρία, Λόχος «Β», 271 00:20:03,234 --> 00:20:06,534 508 αλεξίπτωτο πεζικού, 82η Αερομεταφερόμενη Μεραρχία. 272 00:20:06,604 --> 00:20:10,564 Μόλις επέστρεψα, V.E. Η μέρα είναι πίσω μας... 273 00:20:10,641 --> 00:20:14,601 Τότε γιατί δεν έρχεσαι εμείς, και θα γιορτάσουμε το γεγονός; 274 00:20:14,679 --> 00:20:17,046 Δεν τελειώνει κάθε μέρα ο πόλεμος. 275 00:20:17,115 --> 00:20:20,711 Λοιπόν, θα ήθελα να φιλοξενήσω εσύ, αξιωματικός. Εννοώ, ειλικρινά θα το έκανα. 276 00:20:20,785 --> 00:20:23,653 Αλλά τα πανηγύρια είναι ακριβώς εδώ. 277 00:20:23,721 --> 00:20:27,721 Σε λίγες στιγμές φεύγει ο Timothy Riley να συνοδεύσω τον γέρο μου στο πιάνο. 278 00:20:28,826 --> 00:20:32,826 Ο γέρος μου πάει να τραγουδήσει «Είναι μακρύς ο δρόμος για το Tipperary». 279 00:20:34,198 --> 00:20:37,635 Τώρα, σας το δίνω, μπορεί να είναι μη αρμονικά αρμονικά, 280 00:20:37,702 --> 00:20:40,831 αλλά αυτό που τους λείπει στη συμμετρία φτιάχνονται με μεράκι! 281 00:20:40,905 --> 00:20:44,905 - Θα έρθεις μαζί μας, φίλε, ή... - Θα τον φροντίσω. τον ξέρω. 282 00:20:46,878 --> 00:20:49,814 Τον ξέρεις αρκετά καλά για να του εξηγήσεις μπορεί να του πάρει 30 μέρες η κάθε μια... 283 00:20:49,881 --> 00:20:52,362 για καταπάτηση και υπό την επιρροή, 284 00:20:52,386 --> 00:20:54,945 συν τακ σε 90 ακόμα για σπάσιμο και είσοδο; 285 00:20:55,019 --> 00:20:58,114 Είπα, θα τον φρόντιζα. 286 00:21:09,534 --> 00:21:13,534 Πριν πεις μια λέξη, αξιωματικός McDermont, πρέπει να σου αναφέρω... 287 00:21:14,105 --> 00:21:18,105 που είμαι ο μοναδικός θεματοφύλακας Το καλύτερο μπέρμπον του Antoine αξίας 11,80 $. 288 00:21:18,809 --> 00:21:21,574 Εντάξει, Ράντι, εντάξει. Τώρα, ακούστε. Απλώς φεύγω από την υπηρεσία. 289 00:21:21,646 --> 00:21:23,898 Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο λιγότερο από ένα τετράγωνο μακριά από εδώ. 290 00:21:23,922 --> 00:21:26,016 Τι λέτε λοιπόν μια ωραία μικρή βόλτα στο σπίτι; 291 00:21:26,083 --> 00:21:29,611 Δεν θα μείνεις τριγύρω το πάρτι; Το πάρτι τελείωσε, Ράντυ. 292 00:21:29,687 --> 00:21:32,054 Υπερ; Πού πήγαν όλοι; 293 00:21:32,123 --> 00:21:34,388 Πήγαν στα δικά τους αντίστοιχες ανταμοιβές. 294 00:21:34,458 --> 00:21:38,259 Το πάρτι έχει τελειώσει εδώ και 25 χρόνια. Έλα, κυρία. Πάμε σπίτι. 295 00:21:38,329 --> 00:21:42,329 Όχι, όχι. Αξιωματικός McDermont, εδώ είναι, ακριβώς εδώ. 296 00:21:42,600 --> 00:21:44,933 Αυτό είναι που είναι, Ράντυ; 297 00:21:45,002 --> 00:21:48,461 Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου. 298 00:21:48,539 --> 00:21:52,539 Ίσως αποφασίσετε να τηλεφωνήσετε στο κέντρο της πόλης για την ομάδα ψυχών, 299 00:21:53,211 --> 00:21:57,211 αλλά κάτι... διαφορετικό μου έχει συμβεί. 300 00:21:57,815 --> 00:22:01,752 Συνεχίζω να παίρνω του έγνεψαν τα φαντάσματα. 301 00:22:01,819 --> 00:22:05,722 Κάθε τόσο είναι 1945! Πώς σας αρέσουν τα μήλα; 302 00:22:05,790 --> 00:22:08,692 Και αν νομίζετε ότι αυτό ακούγεται τρελό, πάρε ένα φορτίο από αυτό. 303 00:22:08,759 --> 00:22:12,196 Μακάρι να κολλήσουν αυτά τα φαντάσματα τριγύρω. Είναι οι καλύτεροι φίλοι που έχω. 304 00:22:12,263 --> 00:22:16,263 Νιώθω πολύ πιο άνετα με τους παρά εγώ με αυτά τα ζωντανά, ζεστά, 305 00:22:16,701 --> 00:22:19,466 σώματα από σάρκα και οστά καβαλάω πάνω και κάτω ανελκυστήρες με. 306 00:22:19,537 --> 00:22:23,372 Ράντι, γιατί δεν το λες τα πάντα στο αυτοκίνητο; 307 00:22:23,441 --> 00:22:27,441 Γιατί θέλω να σας πω γι' αυτό εδώ! Τώρα, βαθμολογώ κάτι περισσότερο από αυτό που έχω! 308 00:22:28,012 --> 00:22:31,676 Πού λέει ότι κάθε πρωί του Η ζωή ενός άντρα έχει στην ινδική πάλη... 309 00:22:31,749 --> 00:22:35,749 με κάθε καυτό, νεαρό υποψήφιο από το πεζοδρόμιο ποιος έχει φαγούρα να ανέβει ένα σκαλί; 310 00:22:36,287 --> 00:22:40,287 McDermont, έβαλα τον χρόνο μου. Εσείς καταλαβαινεις αυτο? Έχω πληρώσει τις οφειλές μου. 311 00:22:41,492 --> 00:22:44,229 Δεν πρέπει να με πιέζουν θάνατο την ημέρα και μετά 312 00:22:44,253 --> 00:22:46,863 πεθαίνεις από τη μοναξιά κάθε νύχτα! Δεν είναι αυτό το όνειρο! 313 00:22:46,931 --> 00:22:49,799 Δεν πρόκειται περί αυτού! 314 00:22:49,867 --> 00:22:52,098 Εντάξει, Ράντι. 315 00:22:52,169 --> 00:22:55,765 Ερχομαι. Θα σε πάω σπίτι. 316 00:23:00,978 --> 00:23:04,881 Θέλω να πάω στη λεωφόρο Μπένετ 67. Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Δεν μένεις εκεί. 317 00:23:04,949 --> 00:23:08,949 Ο διάβολος δεν το κάνω. Κάποτε ζούσες εκεί. Τώρα ζείτε σε ένα πολυώροφο στο Norton. 318 00:23:09,587 --> 00:23:13,587 Δεν μένω εκεί. Απλώς πλένω το δικό μου κάλτσες εκεί. Μένω στη λεωφόρο Bennett 67. 319 00:23:14,925 --> 00:23:17,069 Είναι ένα διώροφο, σπίτι με λευκό πλαίσιο. Katy και 320 00:23:17,093 --> 00:23:19,260 Το αγόρασα έξι μήνες αφού παντρευτήκαμε. 321 00:23:19,330 --> 00:23:23,330 Είναι άδειο τώρα, Ράντι. Είναι γκρεμίζοντας όλο το τετράγωνο, κάθε σπίτι. 322 00:23:23,501 --> 00:23:26,027 Θα χτίσουν συγκρότημα διαμερισμάτων. 323 00:23:26,103 --> 00:23:29,232 Κάνε μου χιούμορ, αξιωματικό. Οδηγήστε με εκεί πάντως. 324 00:23:43,816 --> 00:23:44,816 Ε, καλά; 325 00:23:44,825 --> 00:23:48,291 Σίγουρα δεν χτίζουν όπως παλιά. 326 00:23:48,359 --> 00:23:50,658 Χμμ. Θα περπατήσω από εδώ. 327 00:23:50,728 --> 00:23:53,960 Μπορώ... Μπορώ να περπατήσω από εδώ. 328 00:23:54,031 --> 00:23:56,193 Είμαι νηφάλιος τώρα. 329 00:23:56,267 --> 00:24:00,267 Καλά. Αλλά μην πάτε χτυπήσει τις πόρτες κάτω. 330 00:24:00,571 --> 00:24:04,571 Την επόμενη φορά που θα βάλεις γιακά, εγώ δεν θα είναι κοντά για να βοηθήσει, ξέρεις. 331 00:24:05,042 --> 00:24:07,671 Κοιμηθείτε λίγο. Καληνύχτα Ράντυ. 332 00:24:22,727 --> 00:24:26,727 Το δείπνο είναι έτοιμο, Ράντυ. Ράντι, θα σκουπίσεις τα παπούτσια σου; 333 00:24:26,864 --> 00:24:29,959 Παρακολουθείτε τη λάσπη σε όλο το χαλί της αίθουσας. 334 00:24:30,034 --> 00:24:33,664 Καληνύχτα, Ράντυ αγαπητέ. Randy αγάπη μου. 335 00:24:33,738 --> 00:24:37,470 Ράντυ; Ράντι; 336 00:24:37,541 --> 00:24:39,806 Ράντυ; 337 00:24:48,185 --> 00:24:51,815 - Έχασες; - Μα σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι. 338 00:24:51,889 --> 00:24:55,889 Όχι, μένω εδώ. Διόρθωση... Κάποτε έμενα εδώ. 339 00:24:56,093 --> 00:25:00,093 Ξέρω ότι είναι αλαζονικό, αλλά... 340 00:25:01,565 --> 00:25:05,565 Όταν όμως δεν γύρισες από το μεσημεριανό, ανησυχούσα. 341 00:25:06,771 --> 00:25:09,969 Θυμάμαι ήσουν αναφέροντας το Bar Tim Riley. 342 00:25:10,040 --> 00:25:13,807 Μέχρι να φτάσω εκεί, πάντως είδα το... 343 00:25:13,878 --> 00:25:16,245 βάζοντας αστυνομικός στο αυτοκίνητό του. 344 00:25:17,248 --> 00:25:21,248 σε ακολούθησα. Ακολούθησες τον γιατί ανησυχούσες. 345 00:25:23,454 --> 00:25:27,454 Και ο κύριος Πρίτκιν; ήταν ενδιαφερόταν και αυτός; 346 00:25:28,826 --> 00:25:32,160 Προχωρήστε. Πες μου. Λοιπόν, στεναχωρήθηκε. 347 00:25:32,229 --> 00:25:34,721 Ανατροπή! Ναι, μπορώ καλά να φανταστώ. 348 00:25:36,233 --> 00:25:40,233 Και είμαι σίγουρος ότι το δικό μας Ο κύριος Doane έβαλε και το κουπί του. 349 00:25:40,438 --> 00:25:44,438 Με ανίερη χαρά. Και είμαι σίγουρα θύμισε στον κύριο Πρίτκιν... 350 00:25:44,909 --> 00:25:48,909 ότι από τις 10:00 σήμερα το πρωί, Είχα φύγει από τις εγκαταστάσεις. 351 00:25:53,784 --> 00:25:57,784 Είμαι στην έξοδο, Λιν. εγώ περιμένω να το ξέρεις, έτσι δεν είναι; Ναί. 352 00:26:03,294 --> 00:26:06,059 Η Katy και εγώ αγοράσαμε αυτό το μέρος... 353 00:26:06,130 --> 00:26:08,497 έξι μήνες μετά ήμασταν παντρεμένοι. 354 00:26:09,500 --> 00:26:11,492 Η Katy ήταν η γυναίκα μου. 355 00:26:12,636 --> 00:26:16,266 Πρέπει να ήταν πολύ όμορφο. 356 00:26:16,340 --> 00:26:19,606 Α, ήταν. Είχαμε ένα πολλά σχέδια για αυτό το μέρος. 357 00:26:19,677 --> 00:26:23,677 Λοιπόν, είχε πολλά σχέδια. Αλλά τότε πέθανε λίγο μετά από αυτό. 358 00:26:25,149 --> 00:26:27,618 Την αγαπούσες πολύ. 359 00:26:31,622 --> 00:26:35,622 Στο βάθος και το πλάτος και ύψος που μπορεί να φτάσει η ψυχή μου. 360 00:26:37,228 --> 00:26:40,164 που είναι από το Browning, 361 00:26:40,231 --> 00:26:43,497 ποιος είναι πασάς και... 362 00:26:43,567 --> 00:26:47,095 τώρα αναφέρεται μόνο από λαχριμόζη ηλικιωμένοι άνδρες. 363 00:26:48,973 --> 00:26:52,000 Είχες κάτι να φας; Έχω πιει αρκετά, 364 00:26:52,076 --> 00:26:56,076 που υπεραντισταθμίζει για όσα δεν είχα να φάω. 365 00:26:57,348 --> 00:27:01,348 Αλλά σας ευχαριστώ για σας ανησυχία. Σου μοιάζει πολύ. 366 00:27:02,052 --> 00:27:04,180 Νομίζεις ότι είμαι παίζοντας το άντρο μάνα... 367 00:27:04,255 --> 00:27:07,987 γιατί... γιατί Σε λυπάμαι; 368 00:27:08,058 --> 00:27:10,926 Όχι. Όχι, δεν είναι περί τίνος πρόκειται. 369 00:27:10,995 --> 00:27:14,830 Αρκετά. Αρκετά ήδη. 370 00:27:14,899 --> 00:27:18,666 Είμαι προφανώς παρελθόν πρωταρχικός, αλλά είμαι... 371 00:27:18,736 --> 00:27:22,736 Δεν είμαι από χυτοσίδηρο. Παρακαλώ μη μου το κάνεις πολύ δύσκολο, ε; 372 00:27:26,076 --> 00:27:28,944 Εγώ... νομίζω ότι είσαι θα χρειαστεί μια βόλτα. 373 00:27:42,726 --> 00:27:45,696 Τι συμβαίνει; 374 00:27:45,763 --> 00:27:49,564 - Έβρεχε κι εκείνο το βράδυ. - Ποιο βράδυ; 375 00:27:49,633 --> 00:27:53,633 Είχε ένα άθλιο κρύο. Δεν μπορούσε κουνήστε το. Δεν θα πήγαινα στο γιατρό. 376 00:27:54,338 --> 00:27:58,139 Όταν έφτασα στο σπίτι, στο διπλανό μου ο γείτονας με περίμενε. 377 00:27:58,208 --> 00:28:02,208 Αυτοί... Προσπάθησαν να φτάσε με, αλλά ήμουν έξω. 378 00:28:03,013 --> 00:28:07,013 Θα το πιστεύατε; πουλάω πλαστικά, και η γυναίκα μου πεθαίνει. 379 00:28:08,953 --> 00:28:11,684 Παρακαλώ μπείτε! 380 00:28:11,755 --> 00:28:15,351 Katy; Katy, έρχομαι! Μείνε εκεί, Katy! Έρχομαι, Katy! 381 00:28:15,426 --> 00:28:17,418 Έρχομαι, Katy! 382 00:28:18,495 --> 00:28:20,487 Κέιτι... 383 00:28:24,068 --> 00:28:28,068 Ο κύριος Λέιν; Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Ένας από τους γείτονές μου μου είπε ότι... 384 00:28:30,007 --> 00:28:33,136 Φοβάμαι ότι είσαι πολύ αργά, κύριε Λέιν. 385 00:28:33,210 --> 00:28:35,338 Ήταν πνευμονία. 386 00:28:35,412 --> 00:28:38,041 Κάναμε τα πάντα μπορούσαμε, αλλά... 387 00:28:47,758 --> 00:28:50,557 Λυπάμαι. του κυρίου Λέιν Το διαμέρισμα δεν απαντά. 388 00:28:50,628 --> 00:28:53,029 Ευχαριστώ. 389 00:28:53,097 --> 00:28:55,225 Θα μπορούσα να είχα αποθηκεύσει εσύ το πρόβλημα. 390 00:28:55,299 --> 00:28:59,299 Το αφεντικό σου πέρασε τη νύχτα στην πόλη φυλακή. Μικρό σκουπίδι στην πρωινή εφημερίδα. 391 00:28:59,770 --> 00:29:02,569 Καλημέρα. Καλημέρα. 392 00:29:02,640 --> 00:29:04,233 κ. Pritkin; Ναι. 393 00:29:04,308 --> 00:29:08,245 - Φοβάμαι ότι είμαστε μείον τον διευθυντή πωλήσεών μας σήμερα το πρωί. - Ο κύριος Λέιν είναι άρρωστος; 394 00:29:08,312 --> 00:29:12,312 Το φαντάζομαι, αφού ξόδεψα τη νύχτα σε ένα μεθυσμένο τανκ. 395 00:29:13,751 --> 00:29:15,431 Θα πρέπει να ακούσετε από Κύριε Λέιν, δεσποινίς Άλκοτ, 396 00:29:15,455 --> 00:29:17,255 πες του ότι πρέπει πολύ μου αρέσει πολύ να τον βλέπω... 397 00:29:17,264 --> 00:29:19,837 όσο το δυνατόν συντομότερα. 398 00:29:22,993 --> 00:29:26,993 Δεσποινίς Άλκοτ, απλώς α μικρή πρόταση... 399 00:29:28,065 --> 00:29:31,558 Να παίζετε πάντα το αγαπημένο. Αυτό ισχύει για καθαρόαιμα άλογα. 400 00:29:31,635 --> 00:29:35,299 Και εσείς, κύριε Doane, τυχαίνει να είναι τσακάλι! 401 00:29:35,372 --> 00:29:39,372 Και από αυτή τη στιγμή, είσαι άνεργος! 402 00:29:40,210 --> 00:29:42,702 Επιτέλους κάτι έχω να σας ευχαριστήσω, 403 00:29:42,780 --> 00:29:46,780 γιατί δεν χρειάζεται να εργαστείς για είσαι η πιο αγαπημένη μου φιλοδοξία! 404 00:29:56,226 --> 00:30:00,226 Λοιπόν, δεσποινίς Άλκοτ. Θα το κάνεις δώσε του το μήνυμα ή είμαι εγώ; 405 00:30:01,098 --> 00:30:04,660 Βάζεις το χέρι σου σε αυτό το πόμολο της πόρτας, και θα το σπάσω στον καρπό! 406 00:30:12,476 --> 00:30:16,470 Μπορείτε να προσθέσετε ένα άλλο στο δικό μου μακρύς κατάλογος επιτευγμάτων... 407 00:30:16,547 --> 00:30:18,743 Τώρα έχω αρχείο σύλληψης. 408 00:30:18,816 --> 00:30:22,309 ξέρω. Πολύ μπορεί συμβεί σε έναν άντρα σε 24 ώρες. 409 00:30:30,828 --> 00:30:33,024 Το γραφείο του κ. Λέιν. 410 00:30:33,097 --> 00:30:35,089 Είναι ο κύριος Πρίτκιν. 411 00:30:43,440 --> 00:30:46,137 Randolph Lane εδώ. 412 00:30:48,612 --> 00:30:52,612 Ναι, κύριε. Όχι, καταλαβαίνω, κύριε. 413 00:30:53,183 --> 00:30:56,620 Ναι, τα ξέρω όλα σχετικά με τις εταιρικές εικόνες. 414 00:30:58,255 --> 00:31:02,192 Λοιπόν, και αυτό, κύριε Πρίτκιν. συνειδητοποιώ την αξία των καλών δημοσίων σχέσεων. 415 00:31:05,596 --> 00:31:09,596 Καταλαβαίνω, κύριε. Είμαι κοντά σε έναν ειδικό σε αυτό. 416 00:31:11,135 --> 00:31:15,135 Λοιπόν, αν εγκαταλείψω το γραφείο μου, ας πούμε, 10 λεπτά, θα είναι εντάξει; 417 00:31:16,573 --> 00:31:18,906 Πρόστιμο. 418 00:31:18,976 --> 00:31:21,912 Και σας ευχαριστώ, κύριε, που μου το είπες μόνος σου. 419 00:31:25,449 --> 00:31:29,216 Το γνωστό τσεκούρι. 420 00:31:29,286 --> 00:31:31,278 Ένα εγκεφαλικό. 421 00:31:38,495 --> 00:31:41,215 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι άλλο εδώ γύρω μου ανήκει... 422 00:31:41,224 --> 00:31:44,888 ή που θέλω να πάρω μαζί μου. 423 00:31:46,203 --> 00:31:50,203 Όταν κάνετε την καθαριότητα του σπιτιού σας για τον κ. Doane, ίσως θα... 424 00:31:51,141 --> 00:31:53,369 Αν βρείτε κάτι από δικό μου, απλά στείλε το... Δεν θα το κάνω 425 00:31:53,393 --> 00:31:55,602 να εργάζεστε για την Doane ή για οποιονδήποτε άλλο εδώ γύρω. 426 00:31:55,679 --> 00:31:58,547 Όπου κι αν πάτε, εκεί πάω. 427 00:31:58,615 --> 00:32:01,414 Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει είναι δυνατό, Λιν. 428 00:32:01,485 --> 00:32:04,421 Βλέπεις, πού πάω, εγώ μη νομίζεις ότι θα σε άφηναν να μπεις. 429 00:32:09,993 --> 00:32:13,589 Αντίο, Λιν. 430 00:32:13,664 --> 00:32:17,664 Έχω αργήσει... Λίγο λίγο αργά όλη μου τη ζωή. 431 00:32:20,170 --> 00:32:24,170 Λοιπόν, τώρα πρόκειται να στοιχηματίσω μια αξίωση σε μερικές από τις καλύτερες αναμνήσεις. 432 00:32:24,408 --> 00:32:28,408 Και για το συγκεκριμένο... ραντεβού, Δεν θα αργήσω καθόλου. 433 00:32:33,016 --> 00:32:36,783 Ω, κύριε Λέιν; Υπάρχει μια κλήση για εσάς. 434 00:32:40,724 --> 00:32:44,286 Ο κύριος Λέιν δεν εργάζεται πλέον εδώ. Ο κύριος Λέιν δεν μένει πια εδώ. 435 00:32:44,361 --> 00:32:47,729 Ο κύριος Λέιν δεν είναι πλέον διαθέσιμος. 436 00:32:47,798 --> 00:32:50,315 Και αν κάποιος άλλος πρέπει να ρωτήσω, κύριε Λέιν 437 00:32:50,339 --> 00:32:53,135 έχει πάει σε μια επιστροφή στο σπίτι στο Tim Riley's Bar. 438 00:33:03,447 --> 00:33:06,940 Για τον Randolph Lane που έχει μόλις έφυγε από τις εγκαταστάσεις, 439 00:33:07,017 --> 00:33:10,146 ένα μικρό, μοναχικό λέξη εκ μέρους του, 440 00:33:10,220 --> 00:33:12,519 αφού κανείς άλλος φαίνεται να δίνει δεκάρα. 441 00:33:12,589 --> 00:33:16,253 - Τώρα, άκου, δεσποινίς... - Σε αντάλλαγμα για 25 πολύ καλά χρόνια, 442 00:33:16,326 --> 00:33:19,057 του έδωσες την μπότα και το πίσω μέρος του χεριού σας. 443 00:33:19,129 --> 00:33:22,497 Τώρα είναι μόνος, κουρασμένος και λίγο φοβισμένος. 444 00:33:22,566 --> 00:33:24,786 Ίσως το λιγότερο εσύ θα μπορούσα να του δώσω θα το είχα 445 00:33:24,810 --> 00:33:27,197 ήταν ένα χρυσό ρολόι. Αυτό δεν θα ήταν τόσο κακό. 446 00:33:27,271 --> 00:33:31,271 Μα μόνο μια λέξη... μια ευγενική η λέξη θα ήταν καλύτερη, 447 00:33:32,242 --> 00:33:35,644 όταν το μόνο που χρειαζόταν πραγματικά ήταν αυτή μια λέξη... 448 00:33:35,712 --> 00:33:38,614 για να τον ενημερώσω ότι είχε αξία. 449 00:33:39,616 --> 00:33:41,881 Τόσο εσύ θα μπορούσε να του δώσει. 450 00:33:45,255 --> 00:33:48,054 Τόσο, κύριε Πρίτκιν, 451 00:33:49,426 --> 00:33:51,691 έπρεπε να του είχες δώσει! 452 00:34:25,295 --> 00:34:28,356 Α, περίμενε ένα λεπτό. Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό! 453 00:34:28,432 --> 00:34:32,392 Καλώς ήρθες σπίτι, Ράντυ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 454 00:34:32,469 --> 00:34:35,906 Χαίρομαι που σε βλέπω, επίσης, Τιμ. Φοβερό καλό. 455 00:34:40,711 --> 00:34:44,711 Ράντι! Πώς είσαι γιε μου; 456 00:34:44,948 --> 00:34:47,645 Είμαι καλά, Ποπ. Είμαι μια χαρά. 457 00:34:47,718 --> 00:34:49,710 Γεια σου, αγάπη μου. 458 00:34:52,155 --> 00:34:54,147 Katy! 459 00:34:58,595 --> 00:35:01,087 Αχ, πόσο μου έλειψες. 460 00:35:02,099 --> 00:35:04,466 ♪♪ 461 00:35:04,534 --> 00:35:07,663 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 462 00:35:07,738 --> 00:35:10,435 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 463 00:35:10,507 --> 00:35:14,507 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 464 00:35:15,112 --> 00:35:17,946 ♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 465 00:35:18,015 --> 00:35:20,780 ♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 466 00:35:20,851 --> 00:35:23,514 ♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 467 00:35:23,587 --> 00:35:25,783 ♪ Γιατί είναι χαρούμενος ♪♪ 468 00:35:33,096 --> 00:35:37,096 Ω, ξεχάστε τους! Μην τους σκέφτεσαι καθόλου. 469 00:35:38,235 --> 00:35:42,235 Ελάτε όλοι! Εδώ είναι που είναι στο! Εδώ ακριβώς! Αυτό το μπαρ, τώρα! 470 00:35:42,706 --> 00:35:46,706 Είμαι πίσω. Δεν καταλαβαίνεις; Είναι 1945, και επέστρεψα! 471 00:35:47,244 --> 00:35:51,204 - Έλα! Όλοι, παρακαλώ τραγουδήστε! - Ράντι... 472 00:35:51,281 --> 00:35:54,718 Έλα, Ποπ. Δώστε μας ένα δύο χορωδίες του "Tipperary". 473 00:35:54,785 --> 00:35:58,785 Τιμ, παίξε πιάνο. Όλοι... Όλοι τραγουδήστε! 474 00:35:59,022 --> 00:36:03,022 Τι λέτε για αυτό, Ράντι; Είναι γκρεμίζοντας το μπαρ του Tim Riley. 475 00:36:04,161 --> 00:36:08,161 - Αυτό κάνουν, Τιμ. - Ναι. Αυτό κάνουν. 476 00:36:10,600 --> 00:36:14,594 Katy, τραγουδάς για εγώ! Παρακαλώ, τραγουδήστε. 477 00:36:14,671 --> 00:36:18,671 ♪ Πρέπει να ξεχαστεί η γνωριμία ♪ Ω, όχι, Katy. 478 00:36:19,543 --> 00:36:23,543 Όχι λυπητερά τραγούδια σε αυτήν την περίσταση. Αυτό είναι ένα επιστροφή στο σπίτι. ♪ Και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό ♪ 479 00:36:24,347 --> 00:36:28,114 - Ω, όχι, Katy, όχι! - ♪ Θα έπρεπε να είναι ♪ 480 00:36:28,185 --> 00:36:32,145 ♪ Ξεχαστεί η γνωριμία ♪ Όχι. Θα παντρευτούμε, εσύ κι εγώ. 481 00:36:32,222 --> 00:36:34,503 ♪ Και μέρες auld lang syne ♪ Θα αγοράσουμε ένα λευκό 482 00:36:34,513 --> 00:36:36,683 σπίτι με δύο ορόφους. Αυτό πρόκειται να συμβεί. 483 00:36:36,760 --> 00:36:40,663 Δεν βλέπεις; Και θα σου πω ένα πράγμα. Θα σου πω κάτι αμέσως. 484 00:36:40,730 --> 00:36:42,495 ♪ Για auld lang syne, αγαπητέ μου ♪ Θα αλλάξουμε 485 00:36:42,519 --> 00:36:44,064 όλα. Θα γίνει να έχεις δίκιο αυτή τη φορά. 486 00:36:44,134 --> 00:36:46,220 Δεν θα σε χάσω, Katy. Ορκίζομαι στον Θεό, 487 00:36:46,244 --> 00:36:48,401 Δεν θα σε χάσω. ♪ Για auld lang syne ♪ 488 00:36:48,472 --> 00:36:52,472 ♪♪ Γεια, περίμενε α λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό! 489 00:36:53,677 --> 00:36:57,677 Άκουσέ με! Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 490 00:36:57,981 --> 00:37:01,440 Δεν έχω θέση εδώ. Είμαι μια αντίκα, μια παλιά. 491 00:37:01,518 --> 00:37:04,181 Δεν έχω καμία λειτουργία, δεν υπάρχει σκοπός εδώ. 492 00:37:04,254 --> 00:37:06,280 Αν με επιδόρπιες, έχω ξεφτιλιστεί! 493 00:37:06,356 --> 00:37:08,757 Δεν μπορώ να επιβιώσω εκεί έξω! 494 00:37:08,825 --> 00:37:12,284 Μην φύγεις! Ελάτε πίσω! 495 00:37:12,362 --> 00:37:15,355 Κρότος; Τιμ; 496 00:37:15,432 --> 00:37:18,925 Δεν βλέπεις; Έχουν στοίβαξε το κατάστρωμα έτσι. 497 00:37:19,002 --> 00:37:22,598 Το έχουν φτιάξει, οπότε εσύ αγκωνιάσου κατευθείαν από τη γη! 498 00:37:22,672 --> 00:37:25,163 Δεν ξέρεις τι είναι όπως εκεί έξω! σου λέω, 499 00:37:25,187 --> 00:37:27,701 όλος ο ματωμένος κόσμος είναι που ξεχωρίζουν στις ραφές. 500 00:37:27,777 --> 00:37:31,111 Δεν μπορώ να το χακάρω! ορκίζομαι προς Θεού, δεν μπορώ να το χακάρω! 501 00:37:31,181 --> 00:37:35,181 ♪ Για auld lang syne ♪ 502 00:37:38,054 --> 00:37:42,054 Katy, δεν μπορώ να χάσω εσύ. Είσαι το μόνο που έχω. 503 00:37:43,627 --> 00:37:47,627 - Έχω... Έχω χάσει όλα τα άλλα. - ♪ Για auld lang ♪♪ 504 00:37:52,736 --> 00:37:54,830 Γεια, κύριε! 505 00:37:59,342 --> 00:38:02,437 Θέλεις να φύγεις εδώ; Είσαι εμπόδιο. 506 00:38:05,048 --> 00:38:08,985 Έλα ρε φίλε! είμαστε στις υπερωρίες ως έχουν. 507 00:38:29,906 --> 00:38:32,102 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! 508 00:38:37,247 --> 00:38:39,978 Γεια, Mac! Μετακινήστε το, έτσι; 509 00:39:10,947 --> 00:39:14,384 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 510 00:39:14,451 --> 00:39:17,114 ♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 511 00:39:17,187 --> 00:39:20,248 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 512 00:39:20,323 --> 00:39:24,323 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 513 00:39:25,795 --> 00:39:28,196 ♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 514 00:39:28,265 --> 00:39:30,666 ♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 515 00:39:30,734 --> 00:39:33,135 ♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 516 00:39:33,203 --> 00:39:35,468 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 517 00:39:35,538 --> 00:39:37,939 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 518 00:39:38,008 --> 00:39:41,638 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 519 00:39:41,711 --> 00:39:45,204 ♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί♪♪ 520 00:39:49,252 --> 00:39:53,252 Ο Ράντι Λέιν, αυτό συνέβη σε κάποιους από εμάς... 521 00:39:53,490 --> 00:39:55,584 Οι φίλοι σου... 522 00:39:55,659 --> 00:39:59,659 Ότι ένας άντρας δεν πρέπει να έχει 25 χρόνια περάστε χωρίς να σας θυμούνται... 523 00:39:59,763 --> 00:40:03,029 και ευχαρίστησε... 524 00:40:03,099 --> 00:40:07,099 και υπενθύμισε ότι κρατήθηκε βαθιά στοργή και μεγάλη εκτίμηση. 525 00:40:07,337 --> 00:40:11,337 Είναι προς την απαξίωση μου, Ράντυ, που σου ζητώ να με συγχωρέσεις... 526 00:40:12,942 --> 00:40:16,310 αν δεν το έχω πει εσύ αυτό πριν... 527 00:40:16,379 --> 00:40:19,543 και περισσότερες από μία φορές. 528 00:40:19,616 --> 00:40:23,616 Μέχρι τα τελευταία 25, αλλά πολύ περισσότερα σημαντικό από αυτό, για τους επόμενους 25! 529 00:40:44,274 --> 00:40:47,142 Καλώς ήρθατε, λάτρεις της τέχνης. Εμείς προσφορά για την έγκρισή σας... 530 00:40:47,210 --> 00:40:49,596 ένας πίνακας που πρέπει κάνει με αυτό που συμβαίνει 531 00:40:49,620 --> 00:40:51,978 άντρες που κάνουν βόλτα στην αγορά της φύσης, 532 00:40:52,048 --> 00:40:55,041 και ανταλλαγή ορισμένων εξουσίες για άλλες εξουσίες. 533 00:40:55,118 --> 00:40:59,078 Οι τυφλοί, μας λένε, για παράδειγμα, αναπτύξτε μια εξαιρετική αίσθηση αφής. 534 00:40:59,155 --> 00:41:02,853 Στην προκειμένη περίπτωση, η ιστορία ενός άντρα που τελειοποιεί την τέχνη του φόνου. 535 00:41:02,926 --> 00:41:05,862 Η ζωγραφική μας είναι ονομάζεταιΗ Τελευταία Δάφνη. 536 00:41:44,033 --> 00:41:46,969 Μάριο; Ο Δρ. Άρμστρονγκ είναι εδώ. 537 00:41:47,036 --> 00:41:51,036 Η όρασή μου δεν είναι εξασθενημένη, Σούζαν, μόνο τα πόδια μου. 538 00:41:52,041 --> 00:41:55,808 Τώρα βγείτε έξω και κλείστε την πόρτα. 539 00:42:04,387 --> 00:42:08,387 - Ποιο είναι το πρόβλημα απόψε, Μάριους; - Η φιλική προσέγγιση δίπλα στο κρεβάτι. 540 00:42:10,794 --> 00:42:13,320 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό γιατρέ. 541 00:42:13,396 --> 00:42:17,396 Η κατάστασή μου μυρίζει, και είναι ακόμα αμετάβλητο. 542 00:42:18,735 --> 00:42:21,235 Δεν θέλω να εμφανιστώ αχάριστος, Μάριους, αλλά γιατί 543 00:42:21,259 --> 00:42:23,833 Μου ζητήθηκε να οδηγήσω 30 μίλια για να έρθετε εδώ απόψε; 544 00:42:23,907 --> 00:42:26,342 Η γέφυρα είναι έξω. 545 00:42:26,409 --> 00:42:28,571 Έπρεπε να συναντήσω στο πλοίο, και είμαι 546 00:42:28,595 --> 00:42:30,938 είπε ότι το δικό μου ήταν το τελευταίο αυτοκίνητο που επιτρέπεται να περάσει. 547 00:42:31,014 --> 00:42:33,609 Θα νόμιζες, έτσι δεν είναι, 548 00:42:33,683 --> 00:42:37,586 ένας άνθρωπος που ήταν ραγισμένα σε έναν αυτοκινητόδρομο, 549 00:42:37,654 --> 00:42:41,654 ένας άνθρωπος που θα μείνει ανάπηρος για το υπόλοιπο της ζωής του, 550 00:42:42,826 --> 00:42:45,660 με το ζόρι στην πλάτη του, 551 00:42:45,728 --> 00:42:49,728 νομίζεις ότι θα γλιτώσει τυχόν περαιτέρω ταπεινώσεις. 552 00:42:49,866 --> 00:42:52,734 Το θέμα σου, Marius; 553 00:42:52,802 --> 00:42:56,534 Ακριβώς πού λέει σε αυτόν τον όρκο σου... 554 00:42:56,606 --> 00:43:00,606 ότι μπορείς να μπεις σε ένα αντρικό σπίτι και να του κλέψουν τη γυναίκα του; 555 00:43:01,377 --> 00:43:03,642 Δεν μιλάς σοβαρά, σωστά; 556 00:43:03,713 --> 00:43:06,205 Τι πιστεύετε γιατρέ; 557 00:43:06,282 --> 00:43:08,410 Δεν θα το τιμήσω καν ερώτηση με απάντηση. 558 00:43:08,485 --> 00:43:12,149 Σε κάλεσα εδώ απλά για να σε ενημερώσω... 559 00:43:12,222 --> 00:43:16,222 ότι όλο αυτό το φανταχτερό είναι θέμα ρεκόρ... 560 00:43:16,359 --> 00:43:20,057 και που έχω κάθε πρόθεση να το αντιμετωπίσω... 561 00:43:20,129 --> 00:43:22,621 με τον δικό μου μοναδικό τρόπο. 562 00:43:22,699 --> 00:43:25,999 Τώρα, πάρε τη γυναίκα μου εδώ. 563 00:43:35,411 --> 00:43:37,812 - Κυρία Ντέιβις; - "Κυρία Ντέιβις;" 564 00:43:37,881 --> 00:43:40,316 Ω, γιατί όχι "Σούζαν", γιατρέ; 565 00:43:40,383 --> 00:43:44,081 Άλλωστε αυτό είσαι εσύ τηλεφώνησέ της όταν δεν έχω θέα. 566 00:43:44,153 --> 00:43:48,153 Σούζαν, τώρα αυτό η γέφυρα είναι έξω, 567 00:43:48,892 --> 00:43:52,454 Φοβάμαι ότι έχει ο καλός μας φίλος δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να περάσετε τη νύχτα. 568 00:43:52,529 --> 00:43:56,091 Μια εξέλιξη, είμαι σίγουρος, που σε ευχαριστεί χωρίς τέλος. 569 00:43:56,165 --> 00:44:00,165 - Μάριους, αυτό δεν είναι αλήθεια. - Ω. Το αγαπημένο σας αγόρι θα βρίσκεται στην κρεβατοκάμαρα απέναντι από το διάδρομο. 570 00:44:03,740 --> 00:44:07,643 Ενώ εκείνος ο πρώην πρωταθλητής δεκάθαλων... 571 00:44:07,710 --> 00:44:09,838 Τώρα μισός άνθρωπος... 572 00:44:09,913 --> 00:44:13,645 Ψέματα εδώ ανίκανα κάνει οτιδήποτε γι' αυτό. 573 00:44:15,385 --> 00:44:19,049 Μπορείτε να μου κάνετε και οι δύο μια χάρη; 574 00:44:19,122 --> 00:44:21,284 Φύγε από τα μάτια μου! 575 00:44:36,506 --> 00:44:38,498 λυπάμαι. 576 00:44:38,575 --> 00:44:40,806 Μην είσαι. 577 00:44:40,877 --> 00:44:43,073 Έχει ξαναγίνει. 578 00:44:47,817 --> 00:44:50,548 Ακόμη και ένας έφηβος που παραδίδει τα παντοπωλεία. 579 00:44:51,554 --> 00:44:55,554 Ο Μάριος είναι πεπεισμένος ότι παίζω στο γήπεδο. 580 00:44:55,992 --> 00:44:59,992 Μόνο μαζί σας... Ναι; 581 00:45:01,664 --> 00:45:05,664 Όπου σας αφορά, είναι τον τελευταίο καιρό γίνεται εμμονή. 582 00:45:06,603 --> 00:45:09,232 Όλα για τα οποία μιλάει, το μόνο που σκέφτεται... 583 00:45:09,305 --> 00:45:13,140 Μπορώ να ζήσω με τις φαντασιώσεις του. 584 00:45:13,209 --> 00:45:16,077 - Έχω πρόβλημα με τους δικούς μου. -Τι εννοείς; 585 00:45:16,145 --> 00:45:18,546 Χθες το βράδυ ξύπνησα. 586 00:45:19,816 --> 00:45:21,808 Είχε σχεδόν ξημερώσει. 587 00:45:23,319 --> 00:45:27,319 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. Κάθισα στο κρεβάτι, 588 00:45:27,824 --> 00:45:31,261 και σας το ορκίζομαι, 589 00:45:31,327 --> 00:45:35,327 Είδα τον Μάριους να βγαίνει από το δικό μου δωμάτιο. Σούζαν, αυτό είναι μια φαντασίωση. 590 00:45:36,566 --> 00:45:40,566 Δεν μπορεί να σταθεί στα πόδια του, ας μόνος κουνήστε μια ίντσα χωρίς να πέσετε. 591 00:45:42,605 --> 00:45:44,597 Αραγε. 592 00:45:52,882 --> 00:45:55,716 Τι ειρηνική φαίνεσαι, Μάριους. 593 00:45:55,785 --> 00:45:58,220 Πόσο σε ηρεμία. 594 00:45:58,287 --> 00:46:01,451 Αλλά δεν θα κοιμόντουσαν έτσι αν ήξεραν, θα το ήξεραν; 595 00:46:01,524 --> 00:46:04,585 Αν συνειδητοποιούσαν τι έχω μπόρεσε να ολοκληρώσει... 596 00:46:04,661 --> 00:46:08,661 Να μπορώ να φύγω από το σώμα μου μέσω της καθαρής δύναμης της θέλησης. 597 00:46:09,098 --> 00:46:13,098 Για να μπορέσω να το ρίξω θρυμματισμένο, άχρηστο πλαίσιο... 598 00:46:13,369 --> 00:46:17,067 Ακριβώς σαν να κλωτσάς ένα παπούτσι. 599 00:46:17,140 --> 00:46:21,140 Ο νους πάνω στην ύλη, φίλε. Αυτό είναι όλο. 600 00:46:21,611 --> 00:46:25,611 Σαν να επιστρέφω στην προπόνηση... Μάθηση, εξάσκηση, τελειοποίηση. 601 00:46:26,916 --> 00:46:29,249 Ένας άντρας παίρνει α δύναμη για έναν σκοπό. 602 00:46:29,318 --> 00:46:31,583 Υπάρχει ένα σχέδιο για τα πράγματα. 603 00:46:31,654 --> 00:46:35,318 Σκάψε αυτό, παλιό φίλο. 604 00:46:35,391 --> 00:46:39,391 Θα πάω εκεί έξω και θα πάρω το ψαλίδι ραπτικής της γυναίκας μου, 605 00:46:40,396 --> 00:46:43,161 και θα πάω κολλήστε τα πολύ βαθιά... 606 00:46:43,232 --> 00:46:47,232 στο σφαγιτάκι ενός ορισμένου νεαρός γιατρός σε όλη την αίθουσα. 607 00:46:47,336 --> 00:46:51,239 Και τι θα το το φωνάζει η αστυνομία; Ανθρωποκτονία. 608 00:46:51,307 --> 00:46:54,175 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 609 00:46:54,243 --> 00:46:58,243 Εκεί βρίσκεται ο καημένος ο Μάριος Ο Ντέιβις με τα μαραμένα πόδια του. 610 00:47:00,216 --> 00:47:04,176 Και το μοναδικό περιπατητικό άνθρωπος στο σπίτι... 611 00:47:04,253 --> 00:47:08,088 είναι η όμορφη νεαρή σύζυγός του. 612 00:47:08,157 --> 00:47:12,157 Μπορεί να μην δίνουν δάφνες για αυτό που θα κάνω, 613 00:47:13,029 --> 00:47:17,029 αλλά, μωρό μου, αυτό θα είναι ένα απόδοση πρωταθλήματος το ίδιο. 614 00:47:27,977 --> 00:47:30,105 Ελέγξτε το, Marius. 615 00:47:30,179 --> 00:47:32,410 Δείτε τι μπορώ να κάνω... 616 00:47:32,482 --> 00:47:35,543 απλά συγκεντρώνοντας τη θέλησή μου. 617 00:47:40,690 --> 00:47:43,182 Αλλά αυτό ήταν για βοντβίλ. 618 00:47:44,193 --> 00:47:47,288 Τώρα έρχεται το παιχνίδι με τα χρήματα. 619 00:48:10,353 --> 00:48:12,982 Τώρα, αυτό χρειάστηκε κάποια πραγματική δουλειά. 620 00:48:13,055 --> 00:48:16,219 Τώρα, αυτό ήταν ένα κόλπο... 621 00:48:16,292 --> 00:48:19,228 Να μπορεί να μαζεύει αντικείμενα. 622 00:48:19,295 --> 00:48:22,288 Ω-χο-χο! Ομορφος. 623 00:48:22,365 --> 00:48:26,365 Ω, αυτό είναι όμορφο. 624 00:48:28,437 --> 00:48:32,437 Δρ. Άρμστρονγκ, ελπίζω η ασφάλισή σας έχει εξοφληθεί. 625 00:49:00,970 --> 00:49:04,970 Α, τώρα πλήρωσες φίλε! 626 00:49:06,142 --> 00:49:09,840 Τώρα έχετε πραγματικά πληρώσει πλήρως! 627 00:49:16,052 --> 00:49:18,044 Τι θα μπορούσα να έχω... 628 00:49:19,922 --> 00:49:23,922 Ω, Θεέ μου! 629 00:49:24,861 --> 00:49:28,861 Είμαι σε λάθος δωμάτιο! 630 00:49:29,765 --> 00:49:32,633 Marius, τι συμβαίνει; 631 00:49:32,702 --> 00:49:36,702 Ο Μάριους Ντέιβις δεν το κάνει ζείτε πια εδώ.