1 00:01:45,761 --> 00:01:49,630 Καλησπέρα και καλώς ήρθες σε ιδιωτική παράσταση... 2 00:01:49,698 --> 00:01:53,032 από τρεις πίνακες που εκτίθενται εδώ για πρώτη φορά. 3 00:01:53,101 --> 00:01:55,900 Το καθένα είναι συλλεκτικό στοιχείο με τον δικό του τρόπο. 4 00:01:55,971 --> 00:01:58,600 Όχι λόγω κανενός ιδιαίτερη καλλιτεχνική ποιότητα, 5 00:01:58,674 --> 00:02:01,109 αλλά επειδή το καθένα αποτυπώνει σε καμβά... 6 00:02:01,176 --> 00:02:03,907 Αναστέλλεται σε χρόνο και χώρο... 7 00:02:03,979 --> 00:02:06,312 Μια παγωμένη στιγμή ενός εφιάλτη. 8 00:02:07,683 --> 00:02:11,677 Η αρχική μας προσφορά... ένα μικρό γοτθικό αντικείμενο σε μαύρο και γκρι, 9 00:02:11,753 --> 00:02:14,985 ένα κομμάτι του παρελθόντος γνωστή ως οικογενειακή κρύπτη. 10 00:02:15,057 --> 00:02:18,357 Αυτό λέμε απλά Το νεκροταφείο. 11 00:02:18,427 --> 00:02:22,427 Σας προσφέρεται τώρα... έξι πόδια της γης και όλων όσων περιέχει. 12 00:02:22,598 --> 00:02:25,830 Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η Night Gallery. 13 00:03:18,186 --> 00:03:20,348 Οτιδήποτε παραπάνω εσύ χρειάζεσαι, κύριε Χέντρικς; 14 00:03:21,890 --> 00:03:25,486 Τότε θα σε μεταφέρω στο παράθυρο, κύριε, για λίγα λεπτά. 15 00:03:29,898 --> 00:03:31,890 Ω. 16 00:05:03,258 --> 00:05:06,786 Ωχ. Η όρεξη δεν είναι τόσο καλή σήμερα. 17 00:05:07,929 --> 00:05:10,262 Δεν είναι ποτέ το μεσημέρι, κύριε. 18 00:05:10,332 --> 00:05:14,332 Τότε γιατί το φορτώνεις αυτό τρόπο, Portifoy; Αυτό είναι σπάταλο, Portifoy. 19 00:05:14,870 --> 00:05:17,999 Ο κύριος Χέντρικς δεν το κάνει παραπονεθείτε, κύριε Τζέρεμι. 20 00:05:18,073 --> 00:05:21,043 Και το πληρώνει επίσης. 21 00:05:22,210 --> 00:05:24,441 Πες μου κάτι, Portifoy. 22 00:05:24,513 --> 00:05:28,109 Όλα αυτά τα 30 χρόνια εσύ περίμεναν χέρια και πόδια... 23 00:05:28,183 --> 00:05:31,347 σε εκείνη την ετοιμοθάνατη σταγόνα από σάρκα στον επάνω όροφο, 24 00:05:31,419 --> 00:05:35,220 δεν ήξερες ότι υπήρχε ανιψιός στην ξυλουργική, εσύ Πορτοφόυ; 25 00:05:37,526 --> 00:05:39,893 Ούτε ο θείος σας, κύριε. 26 00:05:41,963 --> 00:05:43,989 Λοιπόν, τώρα το κάνεις. 27 00:05:44,065 --> 00:05:46,159 Μείνε λοιπόν σε αυτό, Portifoy. 28 00:05:48,470 --> 00:05:50,496 Πες μου κάτι, Portifoy. 29 00:05:50,572 --> 00:05:54,572 Πότε μου θείος... βάψτε αυτό; 30 00:05:56,178 --> 00:05:58,204 Λίγο πριν από το δικό του τελευταίο εγκεφαλικό, κύριε. 31 00:05:58,280 --> 00:06:02,280 Χμμ. Πόσο εορταστικό. Κι όμως ποια αμφισβητεί τον Portifoy, 32 00:06:02,784 --> 00:06:05,811 όχι μόνο του θείου μου ελάχιστα ταλέντα... 33 00:06:05,887 --> 00:06:09,887 αλλά και η κάπως νοσηρή ενασχόλησή του με όλα τα πράγματα νεκρά και πεθαμένα. 34 00:06:12,594 --> 00:06:16,395 Πες μου κάτι. Τι έκανε ο θείος μου κάνει για κλωτσιές πριν από πολλές ασθένειες του; 35 00:06:16,464 --> 00:06:18,626 Δηλαδή, με όλα αυτά τα χρήματα, 36 00:06:18,700 --> 00:06:22,193 τι άλλα συμφέροντα έκανε έχουν εκτός αυτού, χμ, ζωγραφική; 37 00:06:22,270 --> 00:06:24,739 Η ζωγραφική του ήταν η μόνη του χαρά, κύριε. 38 00:06:24,806 --> 00:06:27,640 Και το σπίτι. Αυτό είναι το μόνο που νοιάζεται. 39 00:06:27,709 --> 00:06:31,305 Ω, ναι. Άρα αγαπητέ μου αργά μου έλεγε η μητέρα Πορτοφόι. 40 00:06:31,379 --> 00:06:35,379 Η ίδια πέθανε σε σχετικά μικρή ηλικία από υπερκόπωση... 41 00:06:35,617 --> 00:06:37,711 και πλεόνασμα υπερηφάνειας. 42 00:06:37,786 --> 00:06:41,786 Δεν μπορούσε να συρθεί απέναντι σε εκείνη την πλούσια ερημιά ενός αδελφού της. 43 00:06:42,290 --> 00:06:45,385 Είχε την αξιοπρέπειά της να εξετάσει, Portifoy. 44 00:06:45,460 --> 00:06:47,793 Αυτή ήταν αυτή μακρύ κοστούμι... αξιοπρέπεια. 45 00:06:47,863 --> 00:06:51,265 Ως αποτέλεσμα, έχω ξοδέψει ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου... 46 00:06:51,333 --> 00:06:55,333 αποκτώντας μια γεύση για την καλή ζωή αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν αποκτά ποτέ τα μέσα. 47 00:06:56,238 --> 00:06:58,469 Πόσο λυπηρό, κύριε. 48 00:06:58,540 --> 00:07:02,500 Α, είναι μόνο παροδικό θλίψη, Portifoy. 49 00:07:02,577 --> 00:07:05,706 Αν η ζωγραφική ήταν δική μου η μόνη τέρψη του θείου, 50 00:07:05,780 --> 00:07:09,478 προβλέπω πολλά πιο ανέμελη ύπαρξη... 51 00:07:09,551 --> 00:07:13,551 από τη μέρα που σταματά να κοιτάζει στη συγκεκριμένη άποψη... 52 00:07:15,257 --> 00:07:17,419 και γίνεται μέρος του. 53 00:07:23,164 --> 00:07:25,963 Γιατί δεν λες τι σκέφτεσαι, Portifoy; 54 00:07:26,034 --> 00:07:28,128 Είμαι κάθαρμα, έτσι δεν είναι; 55 00:07:28,203 --> 00:07:30,695 Είστε χοίροι, κύριε. 56 00:07:33,208 --> 00:07:35,234 Τι αναζωογονητική ειλικρίνεια. 57 00:07:35,310 --> 00:07:39,310 Λοιπόν, τώρα το ξεκαθαρίζεις του συστήματός σας. Ακούς, Portifoy; 58 00:07:40,148 --> 00:07:43,084 Επειδή από το ημέρα που αναλαμβάνω εδώ... 59 00:07:43,151 --> 00:07:46,315 και τα έφερες αρχαίοι κυνόδοντες πάνω μου, 60 00:07:48,023 --> 00:07:52,023 Θα τραβήξω τους... έναν έναν. 61 00:08:16,217 --> 00:08:18,777 Χμμ. 62 00:08:24,359 --> 00:08:26,555 Θείος; 63 00:08:29,197 --> 00:08:33,197 Ο θείος; έφτασα στο κουβεντιάστε λίγο μαζί σας. 64 00:08:34,336 --> 00:08:36,271 Αχ. 65 00:08:36,338 --> 00:08:39,365 Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα. Μην κουνηθείς. Όχι κύριε. 66 00:08:39,441 --> 00:08:43,071 Απλώς κάθεσαι εκεί και εσύ επιτρέψτε μου να χειριστώ όλη τη συζήτηση. 67 00:08:43,144 --> 00:08:46,979 Ω, ξέρετε, είχα το πιο ενδιαφέρον πρωινό. 68 00:08:47,048 --> 00:08:51,048 Ω, έχω. τα πέρασα όλα την αλληλογραφία στο γραφείο σας. 69 00:08:51,886 --> 00:08:54,287 Ναι. Μαντέψτε τι συνάντησα. 70 00:08:54,356 --> 00:08:56,916 Ναι, αλληλογραφία. 71 00:08:56,992 --> 00:09:00,793 Γράμματα μεταξύ εσύ και ο δικηγόρος σου. 72 00:09:00,862 --> 00:09:03,229 Έχει να κάνει με; 73 00:09:03,298 --> 00:09:06,894 Ναί. Έχοντας να κάνε με τη θέλησή σου. 74 00:09:06,968 --> 00:09:09,767 Ω, θείε, σου λέω, ήμουν πραγματικά εντυπωσιάστηκε από το λογοτεχνικό σας ύφος. 75 00:09:09,838 --> 00:09:13,832 Ναι κύριε. Πειστικός, σωστά... κατευθείαν στην ουσία. 76 00:09:13,908 --> 00:09:17,908 Δηλαδή, λες αυτό που λες πρέπει να πω. Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 77 00:09:18,079 --> 00:09:21,243 Και ως προς το περιεχόμενο, πιο εντυπωσιασμένος. 78 00:09:21,316 --> 00:09:25,185 Εννοώ, να ανακαλύψεις ότι είχες έκανε τη μάνα μου ευεργέτη σου... 79 00:09:25,253 --> 00:09:28,018 Σας λέω τώρα, αυτό άγγιξε εγώ, θείος. Συγκινήθηκα βαθιά. 80 00:09:28,089 --> 00:09:31,253 Τώρα, ποιο ήταν το άλλο; Ναι, ξέρω. Το έγραψα. 81 00:09:31,326 --> 00:09:33,727 Το πήρα εδώ. 82 00:09:33,795 --> 00:09:37,232 «Δεν θα έπρεπε να είναι ζωντανή, 83 00:09:37,298 --> 00:09:39,927 θα πήγαινε σε ο μοναδικός της επιζών." 84 00:09:40,001 --> 00:09:43,733 Α, τώρα, θείε. 85 00:09:43,805 --> 00:09:47,003 Τώρα με πιστεύεις όταν εγώ να σου πω ότι, όταν το διάβασα, 86 00:09:47,075 --> 00:09:50,603 Έκλαψα... Στην πραγματικότητα έκλαψα. 87 00:09:50,678 --> 00:09:54,678 Ω, τι καλή καρδιά. Τι τεράστια συμπόνια. 88 00:09:55,450 --> 00:09:58,750 Είναι βουλωμένο εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 89 00:09:58,820 --> 00:10:01,380 Μη νομίζεις ότι είναι πνιγμένος εδώ μέσα, θείε; 90 00:10:01,456 --> 00:10:03,789 Ναι, εντάξει. 91 00:10:07,929 --> 00:10:09,591 Εκεί. Ω, ναι. 92 00:10:09,664 --> 00:10:13,066 Αυτό είναι καλύτερο. 93 00:10:14,803 --> 00:10:18,069 Δεν θα ζητούσα Portifoy, θείος. 94 00:10:18,139 --> 00:10:20,438 Τώρα, πραγματικά δεν θα το έκανα. 95 00:10:20,508 --> 00:10:22,712 Γιατί να ενοχλήσει αυτό το παλιό κύριος; Αυτός ήταν 96 00:10:22,736 --> 00:10:24,912 περιμένοντας χέρι και πόδι πάνω σου για 30 χρόνια. 97 00:10:24,979 --> 00:10:27,881 Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε δώστε του το απόγευμα άδεια. 98 00:10:27,949 --> 00:10:31,317 Χα. Τώρα, 99 00:10:31,386 --> 00:10:34,845 Μου το έχουν πει οι ιατροί σας σύμβουλοι... 100 00:10:34,923 --> 00:10:37,256 για να σας κρατήσω μακριά από πρόχειρα. 101 00:10:38,259 --> 00:10:42,259 Φαίνεται ότι είσαι επιρρεπής σε κρυολογήματα, ίσως και πνευμονία. 102 00:10:42,697 --> 00:10:46,697 Λοιπόν, ας βάλουμε τώρα ότι η ιατρική συμβουλή για το τεστ, 103 00:10:47,569 --> 00:10:49,629 εμείς; 104 00:10:50,905 --> 00:10:54,905 Ας δούμε πώς ακριβώς ευπαθείς είσαι. 105 00:10:56,611 --> 00:10:59,604 Voilà. Δεν είναι αυτό αναζωογονητικό, θείε; 106 00:10:59,681 --> 00:11:03,516 Ω, το κρύο. 107 00:11:03,585 --> 00:11:07,022 Ο άνεμος. Δεν είναι αναζωογονητικό; 108 00:11:07,088 --> 00:11:10,183 Και σκέψου αυτό, αν θέλεις, θείε. 109 00:11:11,459 --> 00:11:14,429 Η τελευταία σου άποψη για τη ζωή... 110 00:11:14,496 --> 00:11:17,489 Αυτή η οικογένεια νεκροταφείο εκεί κάτω. 111 00:11:19,501 --> 00:11:21,697 Τώρα το θυμάσαι καλά. 112 00:11:23,605 --> 00:11:26,370 Πιες τα όλα μέσα, θείε, σαν νέος ενοικιαστής... 113 00:11:26,441 --> 00:11:29,843 ερευνώντας τη νέα του κατοικία. 114 00:11:32,614 --> 00:11:35,106 Πολύ καλά. θα άφησέ σε τώρα... 115 00:11:35,183 --> 00:11:37,482 ανενόχλητος. 116 00:11:41,022 --> 00:11:43,459 Και ούτε το Portifoy ούτε θα επιστρέψω 117 00:11:43,483 --> 00:11:46,120 σε αυτό το δωμάτιο για, ας λέμε, μια ώρα, θείε. 118 00:11:46,194 --> 00:11:49,062 Ή ίσως δύο... Όσο και αν χρειαστεί. 119 00:11:50,365 --> 00:11:53,392 Όσο και αν χρειαστεί για να, 120 00:11:53,468 --> 00:11:55,460 απλοποιήστε τα πράγματα. 121 00:13:10,511 --> 00:13:12,946 Καμία αλλαγή. 122 00:13:13,014 --> 00:13:17,014 Ο γιατρός λέει ότι μπορεί παραμένουν σε κώμα για κάποιο χρονικό διάστημα. 123 00:13:17,719 --> 00:13:19,711 Κρίμα. 124 00:13:22,290 --> 00:13:25,351 Μου είπαν ότι έγινες γνωριμία με, ε, 125 00:13:25,426 --> 00:13:28,863 ορισμένες πτυχές της βούλησης. 126 00:13:28,930 --> 00:13:31,798 Μόνο ορισμένες πτυχές που ήταν ξαπλωμένοι χαλαροί... 127 00:13:31,866 --> 00:13:34,927 και αφύλακτη στο γραφείο του θείου μου. 128 00:13:35,003 --> 00:13:39,003 Πες μου ποιος σου είπε η παρήγορη ανακάλυψή μου; 129 00:13:39,841 --> 00:13:41,935 Ένα πουλάκι. 130 00:13:42,010 --> 00:13:44,445 Ένα πουλάκι μέσα ένα κοστούμι μπάτλερ... 131 00:13:44,512 --> 00:13:48,512 ποιος πρέπει να προσέχει ότι αυτός δεν σπάει το ράμφος του. 132 00:13:48,716 --> 00:13:51,948 Ωστόσο, κύριε Κάρσον, 133 00:13:52,020 --> 00:13:56,020 βλέποντας ότι η μητέρα μου ήταν ο μεγαλύτερος ωφελούμενος... 134 00:13:56,557 --> 00:13:59,652 και είμαι ο μοναδικός της επιζών, 135 00:13:59,727 --> 00:14:02,322 Λοιπόν, αυτό θα σήμαινε όλα θα έρχονταν σε μένα. 136 00:14:02,397 --> 00:14:04,093 Ο άντρας δεν έχει πεθάνει ακόμα! 137 00:14:04,165 --> 00:14:06,707 Υποθέτετε εσείς μπορεί να καταπνίξει αυτούς τους σπουδαίους 138 00:14:06,731 --> 00:14:09,297 προσδοκίες σας μέχρι να κρυώσει το σώμα; 139 00:14:16,177 --> 00:14:18,203 Ο κύριος Χέντρικς πέρασε. 140 00:14:23,184 --> 00:14:27,184 Αυτός, ποτέ ανέκτησε τις αισθήσεις του. 141 00:14:31,392 --> 00:14:34,191 Μπορώ να διεκδικήσω την κληρονομιά μου τώρα; 142 00:14:35,630 --> 00:14:39,630 Θα ήταν πολύς κόπος να πρώτος περάστε από τις κινήσεις μιας κηδείας... 143 00:14:39,901 --> 00:14:41,836 και μια λογική περίοδος πένθους; 144 00:14:41,903 --> 00:14:44,304 Είναι νόμιμο απαίτηση, σύμβουλος; 145 00:14:44,372 --> 00:14:48,372 Ας πούμε ότι είναι ό,τι μπορεί αναμένεται από έναν πολιτισμένο άνθρωπο... 146 00:14:49,043 --> 00:14:51,740 ως πράξη σεβασμού και εκτίμηση. 147 00:14:54,482 --> 00:14:57,509 Λοιπόν, βλέπετε, κύριε Κάρσον, 148 00:14:57,585 --> 00:15:00,214 Δεν είμαι πολιτισμένος άνθρωπος. 149 00:15:00,288 --> 00:15:04,288 Είμαι μαύρο πρόβατο ανιψιός... με φαγούρα. 150 00:15:05,193 --> 00:15:09,193 Και τώρα, γιατρέ, αν μου επιτρέπεται να σας επιβάλλω να φροντίσει για την ταφή και όλα αυτά. 151 00:15:09,630 --> 00:15:13,630 Βάλτε το στο λογαριασμό. Θα είναι θαμμένος στο οικογενειακό οικόπεδο. 152 00:15:13,835 --> 00:15:17,533 Το ανέφερε σε εμένα πολλές φορές. Ωραίος. 153 00:15:17,605 --> 00:15:21,605 Και τώρα, αν κάποιος από τους δύο οι κύριοι πρέπει να με χρειάζονται, 154 00:15:21,943 --> 00:15:23,935 θα είμαι εκεί μέσα. 155 00:15:30,818 --> 00:15:33,344 Γιατρέ! 156 00:15:34,589 --> 00:15:38,589 Γιατρέ, δεν πρέπει να είναι καλυμμένος ή κάτι, ή τα χέρια του σταυρωμένα; 157 00:15:38,926 --> 00:15:42,090 Θέλω να πω, δεν είναι αυτό μέρος του τελετουργικό, ότι κοιτάζει την ειρήνη; 158 00:15:42,163 --> 00:15:46,163 Θα έπρεπε να αναστηθεί... για όσο χρειάζεται να σε κόψει και να σε εκκινήσει. 159 00:15:46,834 --> 00:15:48,962 Αυτό θα του έδινε ηρεμία. 160 00:15:50,505 --> 00:15:53,270 Δεν πειράζει, Portifoy. Θα δείξουμε τον εαυτό μας. 161 00:16:15,963 --> 00:16:18,228 Θα ήθελες να πληρώσεις τα τελευταία σας εκτίμηση, Portifoy; 162 00:16:18,299 --> 00:16:20,928 - Έφυγε, κύριε; - Μόνιμα. 163 00:16:23,137 --> 00:16:25,732 Ω, ε, αντικείμενο του ενδιαφέρον, Portifoy. 164 00:16:25,807 --> 00:16:29,403 Υπάρχει ένα μικρό επίδομα αναφέρεται στη διαθήκη για εσάς. 165 00:16:30,478 --> 00:16:34,478 Πιστεύω ότι είναι, ω, 80 $ το μήνα για όσο θα ζεις. 166 00:16:35,650 --> 00:16:37,243 Ογδόντα δολάρια; 167 00:16:45,426 --> 00:16:48,988 Ογδόντα δολάρια... το μήνα. 168 00:16:52,867 --> 00:16:56,133 Θα ήθελα να μείνω, κύριε, με την άδειά σας. 169 00:16:56,204 --> 00:16:59,333 Ω, εξαιρετικό. Τρελός. 170 00:16:59,407 --> 00:17:01,842 Λοιπόν, τώρα, θα το πω τι, Portifoy. 171 00:17:01,909 --> 00:17:05,909 Το πρώτο πράγμα στην ημερήσια διάταξη θα είναι να αφαιρέστε το μεγαλύτερο μέρος αυτού του γκροτέσκου και... 172 00:17:06,481 --> 00:17:08,473 Κάτι κύριε; 173 00:17:09,884 --> 00:17:13,286 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Παράξενο, κύριε; 174 00:17:13,354 --> 00:17:16,984 - Κοίτα αυτό. - Κοιτάξτε τι, κύριε; 175 00:17:17,058 --> 00:17:19,926 Η εικόνα. Το ζωγραφική, ηλίθιος. Δείτε το. 176 00:17:25,867 --> 00:17:28,393 Έχει αλλοιωθεί. 177 00:17:28,469 --> 00:17:30,461 Δεν καταλαβαίνω. 178 00:17:30,538 --> 00:17:34,168 Δεν έχεις μάτια; Δεν μπορείς δείτε; Τώρα αυτό έχει αλλάξει. 179 00:17:35,543 --> 00:17:37,808 Είναι ένας φρεσκοσκαμμένος τάφος. 180 00:17:40,348 --> 00:17:42,647 Δεν βλέπω τίποτα κακό, κύριε. 181 00:17:52,393 --> 00:17:55,056 Λοιπόν, ξεχάστε το. Απλά ξεχάστε το. 182 00:17:56,531 --> 00:17:59,057 Ε... 183 00:17:59,133 --> 00:18:01,830 Μπορείς να πας τώρα. θα ήθελα το δείπνο μου στη συνηθισμένη ώρα. 184 00:18:50,885 --> 00:18:52,820 Ω, ναι. 185 00:19:17,244 --> 00:19:21,244 Λοιπόν, καθώς αναπνέω και ζω, αν δεν είναι ο Osmond Portifoy. 186 00:19:22,116 --> 00:19:24,449 Osmond Portifoy. 187 00:19:24,518 --> 00:19:28,518 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, κύριε, εγώ σκέφτηκα να κλείσω και να αποσυρθώ. 188 00:19:28,689 --> 00:19:32,689 Αυτή είναι η ζωή σου, έτσι δεν είναι, Portifoy... Κλείδωμα και αποχώρηση. 189 00:19:33,961 --> 00:19:36,521 Ξέρεις, 190 00:19:36,597 --> 00:19:38,828 μέχρι την ημέρα του θανάτου μου, θα πάω κουβαλήστε μια φωτογραφία σας... 191 00:19:38,899 --> 00:19:41,835 περπατώντας στη ζωή... Με άκαμπτη πλάτη, με ίσια πόδια, 192 00:19:41,902 --> 00:19:45,339 κουβαλώντας ένα δίσκο και πετσέτες στο μπράτσο σου... 193 00:19:45,406 --> 00:19:48,672 και αυτό επιτιμώντας κοιτάξτε στα μάτια σας. 194 00:19:48,743 --> 00:19:52,111 Γεια, ξέρεις αυτό το βλέμμα, τώρα, έτσι δεν είναι, Portifoy; 195 00:19:52,179 --> 00:19:54,410 Πώς να το περιγράψω; 196 00:19:54,482 --> 00:19:57,111 Α, ναι. Όπως, ε... 197 00:19:57,184 --> 00:20:01,144 Σαν διευθυντής τράπεζας βρίσκοντας μια λανθασμένη ισορροπία. 198 00:20:06,560 --> 00:20:09,792 It-It-It... Έχει αλλάξει ξανά. 199 00:20:20,941 --> 00:20:23,467 Έχει αλλάξει ξανά. 200 00:20:23,544 --> 00:20:25,536 Portifoy; 201 00:20:26,814 --> 00:20:29,443 Υπάρχει ένα φέρετρο σε αυτόν τον πίνακα τώρα. 202 00:20:30,885 --> 00:20:34,822 Υπάρχει ένα φέρετρο εκεί μέσα τώρα! Τώρα, αυτό δεν υπήρχε πριν! 203 00:20:55,242 --> 00:20:59,242 Τι - Τι συμβαίνει; Τι για όνομα του Θεού συμβαίνει; 204 00:22:32,606 --> 00:22:34,802 Σας έφερα ένα ζεστό τσάι, κύριε. 205 00:22:37,945 --> 00:22:40,005 Δεν θέλω ζεστό τσάι. 206 00:22:42,416 --> 00:22:44,681 Ταίριαξε, κύριε. 207 00:22:46,086 --> 00:22:48,885 Portifoy. Ναι, κύριε; 208 00:22:48,956 --> 00:22:51,551 Κοίταξες το ζωγραφίζεις όπως σου είπα; 209 00:22:51,625 --> 00:22:54,754 Ναι, κύριε. Κρεμιέται εκεί ως συνήθως. 210 00:22:54,829 --> 00:22:56,764 Ως συνήθως; 211 00:23:04,171 --> 00:23:07,630 Λοιπόν, εγώ-εγώ... Δεν καταλαβαίνω. 212 00:23:07,708 --> 00:23:10,542 το έκαψα. Ι το πέταξε στη φωτιά. 213 00:23:10,611 --> 00:23:14,611 Και το είδα να φουσκώνει και τσαλακωθεί. Το είδα να εξαφανίζεται. 214 00:23:14,915 --> 00:23:18,249 Και είναι εδώ ο τοίχος... ως συνήθως. 215 00:23:18,319 --> 00:23:20,948 Φαντασία, κύριε. 216 00:23:21,021 --> 00:23:23,252 Φαντασία; 217 00:23:26,794 --> 00:23:29,389 Με έκαψες. Επίτηδες. 218 00:23:29,463 --> 00:23:32,695 Ω, όχι, όχι, Portifoy. Αυτή ήταν η φαντασία σου. 219 00:23:32,766 --> 00:23:35,167 Ο δίσκος, η τσαγιέρα, ο ζεματισμένος καρπός σου... 220 00:23:35,236 --> 00:23:37,364 Αυτή είναι όλη η φαντασία σου. 221 00:23:37,438 --> 00:23:40,143 Δεν είναι αυτό το επίτευγμα εξήγηση προς κάλυψη 222 00:23:40,167 --> 00:23:42,775 όλα τα φαινόμενα που συνεχίζει εδώ γύρω; 223 00:23:42,843 --> 00:23:45,813 Σας λέω, αυτό δεν είναι στέκι. Είναι μια παρατεταμένη ψευδαίσθηση. 224 00:23:45,880 --> 00:23:48,645 Φύγε από εδώ. Αν εγώ σε θέλω, θα σε πάρω τηλέφωνο. 225 00:23:48,716 --> 00:23:51,242 Αν με καλέσετε, κύριε Τζέρεμι, 226 00:23:52,853 --> 00:23:54,788 καλείς μεγάλη απόσταση. 227 00:23:58,225 --> 00:24:00,194 Τι λες; 228 00:24:01,762 --> 00:24:04,288 Δεν σκοπεύω να ξοδέψω άλλη μια νύχτα σε αυτό το σπίτι. 229 00:24:04,365 --> 00:24:07,631 - Όχι; - Όχι. 230 00:24:08,969 --> 00:24:11,336 Στη ζωή με είχε ανάγκη. 231 00:24:11,405 --> 00:24:15,405 Αλλά στον θάνατο, είναι προφανές ότι είναι αρκετά δυνατός ώστε να φροντίζει τον εαυτό του. 232 00:24:16,210 --> 00:24:19,476 Τώρα κοιτάς εδώ, παλιό άνθρωπος. Ο θάνατος είναι οριστικός. Ο θάνατος είναι. 233 00:24:19,546 --> 00:24:21,515 Νομίζω ότι όχι, κύριε Τζέρεμι. 234 00:24:21,582 --> 00:24:25,582 Νομίζω ότι υπάρχουν πράγματα πιο δυνατά από θάνατος και πιο διαρκής από τον τάφο. 235 00:24:25,953 --> 00:24:29,953 Portifoy; Νομίζω ότι το μίσος είναι πιο δυνατός από τον θάνατο, κύριε Τζέρεμι. 236 00:24:30,190 --> 00:24:32,352 Και νομίζω ότι είσαι αρχίζουν να το συνειδητοποιούν. 237 00:24:32,426 --> 00:24:36,426 Θα περάσω τη νύχτα στο ξενοδοχείο στην πόλη και να στείλω τα πράγματά μου αργότερα. 238 00:24:36,764 --> 00:24:39,165 Αλλά τι γίνεται με εμένα; Τι πρέπει να κάνω; 239 00:24:39,233 --> 00:24:41,202 Ποιος θα φροντίσει στα θέλω μου τώρα; 240 00:24:41,268 --> 00:24:45,268 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας, κύριε Τζέρεμι. Είσαι μάλλον καλός σε αυτό! 241 00:24:56,350 --> 00:24:58,376 Πες μου κάτι, θείε. 242 00:25:00,154 --> 00:25:02,589 Γιατί δεν μένεις που ανήκεις; 243 00:25:08,329 --> 00:25:12,329 Αυτό είναι τόσο κοντά σε ένα τοστ όσο θα με πάρεις ποτέ, ζωντανό ή νεκρό! 244 00:25:36,457 --> 00:25:38,790 Portifoy; 245 00:26:04,418 --> 00:26:06,410 Portifoy; 246 00:26:23,003 --> 00:26:26,201 Portifoy! 247 00:26:28,008 --> 00:26:30,477 Portifoy! 248 00:26:31,545 --> 00:26:34,208 Portifoy! 249 00:26:35,349 --> 00:26:38,148 Portifoy! 250 00:26:50,397 --> 00:26:54,357 Χειριστή, θα με βάλεις μέχρι το ξενοδοχείο της πόλης. 251 00:26:54,435 --> 00:26:57,667 Ναι, ξέρω, ξέρω. Εσύ όμως Βλέπετε, δεν έχω τον αριθμό. 252 00:26:57,738 --> 00:26:59,730 θα ήμουν ευγνώμων. 253 00:27:01,408 --> 00:27:05,038 Γειά σου; Γειά σου; Εσείς να με συνδέσεις με τον Osmond Portifoy; 254 00:27:05,112 --> 00:27:07,308 Έκανε check in εκεί σήμερα το απόγευμα. 255 00:27:08,415 --> 00:27:11,544 Τι εννοείς δεν μπορείς τηλεφωνήσει στο δωμάτιό του; Πρέπει να τηλεφωνήσεις... 256 00:27:11,618 --> 00:27:15,487 Λοιπόν, δεν με νοιάζει αν είναι 3:00 το πρωί! Τώρα εσύ... 257 00:27:15,556 --> 00:27:17,548 Ω! 258 00:28:20,454 --> 00:28:22,855 O-Operator; 259 00:28:22,923 --> 00:28:26,257 Το όνομά μου είναι Τζέρεμι Έβανς. Είμαι-Είμαι στο σπίτι των Hendricks. 260 00:28:26,326 --> 00:28:28,071 Και υπάρχει ένας εισβολέας εδώ. Τώρα, εσείς 261 00:28:28,095 --> 00:28:30,024 καλέστε την αστυνομία και έχετε έρχονται σωστά... 262 00:28:30,097 --> 00:28:32,589 Αμέσως; 263 00:28:32,666 --> 00:28:36,000 Όχι! Σας λέω, μπορώ ακούστε τον έξω. 264 00:28:36,069 --> 00:28:38,236 Τώρα σε παρακαλώ... καλέστε την αστυνομία 265 00:28:38,260 --> 00:28:40,404 τώρα και να τα έχεις έλα αμέσως. 266 00:28:41,408 --> 00:28:43,343 Ναι. Ναι. 267 00:28:59,059 --> 00:29:00,994 Ποιος... Ποιος είναι; 268 00:29:07,034 --> 00:29:10,266 Ποιος είναι εκεί; 269 00:29:10,337 --> 00:29:12,966 Ποιος είναι εκεί έξω; 270 00:29:25,118 --> 00:29:28,646 Εσείς! 271 00:29:28,722 --> 00:29:32,722 Δεν ανήκεις εδώ! Ανήκεις στη γη! 272 00:29:33,627 --> 00:29:36,620 Εσείς! Είσαι νεκρός! 273 00:29:36,697 --> 00:29:39,633 Ανήκετε στο τάφος! Είσαι νεκρός! 274 00:30:39,059 --> 00:30:41,426 Γειά σου. Γιατρός; 275 00:30:41,495 --> 00:30:44,522 Αυτό είναι το Portifoy στο το σπίτι των Hendricks. 276 00:30:44,598 --> 00:30:47,090 Φοβάμαι ότι υπάρχει ήταν ένα ατύχημα, κύριε. 277 00:30:47,167 --> 00:30:51,167 Ναι, κύριε. Ο κύριος Τζέρεμι φαίνεται να έχει πέσει από τις σκάλες. 278 00:30:52,406 --> 00:30:54,398 Πιστεύω ότι είναι νεκρός. 279 00:30:54,474 --> 00:30:57,535 Φαίνεται ο λαιμός του έχει σπάσει. 280 00:30:58,979 --> 00:31:02,108 Ευχαριστώ γιατρέ. Θα αφήσω ένα φως αναμμένο. 281 00:31:42,689 --> 00:31:46,689 Οπότε νομίζω ότι θα ήταν πολύωρες διακοπές να είσαι σε τάξη για σένα, Γκίμπονς. 282 00:31:47,294 --> 00:31:51,294 Έχετε εκτελέσει το δικό σας έργο... εξαιρετικά καλά. 283 00:31:52,699 --> 00:31:54,634 Πραγματικά έχεις. 284 00:31:54,701 --> 00:31:58,069 Δεκαπέντε πίνακες στα 500$ το τεμάχιο. 285 00:31:58,138 --> 00:32:00,130 Φτηνό σε τιμή, θα έλεγα. 286 00:32:00,207 --> 00:32:02,472 Πράγματι, πράγματι. 287 00:32:02,542 --> 00:32:04,636 Σας ευχαριστώ. 288 00:32:04,711 --> 00:32:07,772 Να το μετρήσω; Αν σου αρέσει. Είναι όλα εκεί, 289 00:32:07,848 --> 00:32:10,647 συν 500 επιπλέον. 290 00:32:10,717 --> 00:32:14,717 Δεν είσαι ο Ρέμπραντ, Γκίμπονς, αλλά έχεις μια απίστευτη ικανότητα... 291 00:32:14,921 --> 00:32:18,221 της μίμησης του άλλου στιλ των ανθρώπων. 292 00:32:18,291 --> 00:32:20,419 Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, το παίρνω. 293 00:32:20,494 --> 00:32:22,429 Οι οικονομίες μιας ζωής. 294 00:32:22,496 --> 00:32:26,092 Αλλά μόνο ένα προσωρινό ταλαιπωρία. 295 00:32:26,166 --> 00:32:28,465 Ίσως παραμέλησα να σου πω... 296 00:32:28,535 --> 00:32:32,535 Ο κύριος Χέντρικς ήταν α ο πιο στοχαστικός γέρος κύριος. 297 00:32:32,706 --> 00:32:36,706 Στη διαθήκη του όριζε ότι αν δεν υπήρχε καμία επιζούσα οικογένεια... 298 00:32:36,810 --> 00:32:39,746 έξι μήνες μετά τον θάνατό του, 299 00:32:39,813 --> 00:32:43,813 ολόκληρη η περιουσία του θα ήταν που κληρονόμησε ο παλιός συγγενής του... 300 00:32:44,451 --> 00:32:46,647 Πραγματικά δικό σου. 301 00:32:46,720 --> 00:32:50,720 Τρέξε τώρα, Γκίμπονς. Απολαύστε τους καρπούς των κόπων σας. 302 00:32:50,857 --> 00:32:54,857 Τι κι αν ο ανιψιός δεν του είχε σπάσει το λαιμό; 303 00:32:54,961 --> 00:32:57,396 Τι θα κάνατε τότε; 304 00:32:57,464 --> 00:32:59,990 Να βάλει κάτι στο κονιάκ του; 305 00:33:00,066 --> 00:33:02,865 Μην είσαι ωμά, Γκίμπονς. 306 00:33:02,936 --> 00:33:06,936 Αν, ε, αυτό το άτυχο δεν του είχε συμβεί ατύχημα, 307 00:33:07,808 --> 00:33:10,209 θα είχε πάει σιγά σιγά από το μυαλό του. 308 00:33:10,277 --> 00:33:12,405 Και μόλις δεσμεύτηκε, 309 00:33:12,479 --> 00:33:15,347 Θα ήμουν ακριβώς εδώ που είμαι τώρα. 310 00:33:15,415 --> 00:33:18,010 Ίδιος σκοπός, απλά διαφορετικά μέσα. 311 00:33:18,084 --> 00:33:22,084 Θα το πέταγες αυτό σε ένα χαντάκι κάπου; 312 00:33:22,789 --> 00:33:25,190 Οι παγίδες του ο θάνατος με καταθλίβει. 313 00:33:25,258 --> 00:33:29,258 Από εδώ και πέρα, αυτό είναι θα είναι ένας χώρος ευθυμίας. 314 00:33:30,597 --> 00:33:32,725 Λοιπόν, καληνύχτα, Gibbons. 315 00:33:32,799 --> 00:33:36,799 Καληνύχτα Portifoy. Ε... Κύριε Πορτφόι. 316 00:33:39,606 --> 00:33:41,973 κ. Πορτφόυ. 317 00:34:01,061 --> 00:34:03,087 Να είστε ήσυχοι, κύριε Χέντρικς. 318 00:34:03,163 --> 00:34:05,155 Ξεκουραστείτε. 319 00:34:27,654 --> 00:34:29,623 Πίσω, Τζέρεμι. 320 00:34:29,689 --> 00:34:33,683 Πίσω, Τζέρεμι. Πίσω, Τζέρεμι. 321 00:34:33,760 --> 00:34:36,093 Πίσω, Τζέρεμι. Πίσω, Τζέρεμι. 322 00:34:36,162 --> 00:34:38,631 Πίσω στο έδαφος που ανήκεις! 323 00:34:38,698 --> 00:34:42,698 Επιστροφή! Πίσω, Τζέρεμι. Πίσω, Τζέρεμι. 324 00:34:43,203 --> 00:34:45,195 Πίσω. Επιστροφή! 325 00:34:45,272 --> 00:34:49,272 Πίσω, Τζέρεμι. 326 00:34:50,043 --> 00:34:51,978 Επιστροφή! 327 00:34:52,045 --> 00:34:54,480 Επιστροφή, Τζέρεμι. 328 00:35:18,538 --> 00:35:20,700 Αντικείμενο τέχνης νούμερο δύο. 329 00:35:20,774 --> 00:35:24,774 Ένα πορτρέτο. Το θέμα του... Δεσποινίς Claudia Menlo. 330 00:35:25,512 --> 00:35:29,512 Μια τυφλή βασίλισσα που βασιλεύει σε α Ρετιρέ με μοκέτα στην Πέμπτη Λεωφόρο. 331 00:35:30,250 --> 00:35:32,879 Μια αυτοκρατορική, αρπακτικό μοιρολόι... 332 00:35:32,953 --> 00:35:36,446 που σύντομα θα βρει ένα σκοτάδι πιο μαύρο από την τύφλωση. 333 00:35:36,523 --> 00:35:38,651 Αυτή είναι η ιστορία της. 334 00:36:19,065 --> 00:36:21,432 Ωχ. λυπάμαι. Είσαι ψάχνετε για τη δεσποινίδα Menlo; 335 00:36:21,501 --> 00:36:24,421 Μμ-χμμ. Ρετιρέ. Δεν μπορείτε να χάσετε αυτή. Είναι η μόνη στο κτίριο. 336 00:36:24,430 --> 00:36:26,366 Ναι, το ξέρω. Την ξέρεις; 337 00:36:26,439 --> 00:36:28,374 Είμαι ο γιατρός της εδώ και χρόνια. 338 00:36:28,441 --> 00:36:31,036 Πες ότι είναι πολύ καλή ομοιότητα. 339 00:36:31,111 --> 00:36:34,275 Όχι πραγματικά, γιατρέ. υπήρχε ένα πράγμα δεν μπόρεσα να συλλάβω. 340 00:36:34,347 --> 00:36:36,612 Τι είναι αυτό; Η σκληρότητά της. 341 00:36:36,683 --> 00:36:39,517 Λοιπόν, η κυρία Menlo έχει ήταν τυφλός εκ γενετής. 342 00:36:39,586 --> 00:36:41,350 - Αιτία και αποτέλεσμα, ε; - Μμ-μμ. 343 00:36:41,421 --> 00:36:45,381 Θα σου πω γιατρέ. ήμουν ανατέθηκε να το κάνει πριν από ένα μήνα. 344 00:36:45,458 --> 00:36:48,553 Μία τελική εφαρμογή του λάκα και τελείωσα. 345 00:36:48,628 --> 00:36:52,121 Αναρωτιόμουν τι είδους γυναίκα έχτισε μια πολυκατοικία στην Πέμπτη Λεωφόρο... 346 00:36:52,198 --> 00:36:54,258 και στη συνέχεια εγκαταστάθηκε τον εαυτό της ως μοναδική ενοικιαστή. 347 00:36:54,300 --> 00:36:56,460 Λοιπόν, θα σας πω τι είδους μιας γυναίκας είναι, γιατρέ. 348 00:36:56,469 --> 00:36:58,870 Ένα μικροσκοπικό, εύθραυστο μικρό τέρας... Τέτοια γυναίκα! 349 00:37:00,006 --> 00:37:01,941 Απόγευμα. 350 00:37:02,008 --> 00:37:05,467 Γεια, Δρ. Χέδερ τον. Miss Menlo's σε περιμένει. Μπορώ να πάρω το παλτό σου; 351 00:37:05,545 --> 00:37:07,537 Δεν πειράζει. Ευχαριστώ. 352 00:37:21,361 --> 00:37:24,126 Τι νόστιμα σας ζητάω, γιατρέ. 353 00:37:24,197 --> 00:37:26,206 Είσαι μόνο μία ώρα αργά. Είδα τη ζωγραφιά σου. 354 00:37:26,230 --> 00:37:27,998 Νομίζω ότι ο καλλιτέχνης σε έχει δικαιώσει. 355 00:37:28,068 --> 00:37:31,561 Αν έχει, Δρ Χέδερ τον, 356 00:37:31,638 --> 00:37:35,638 είναι ο μόνος στα 54 χρόνια ιστορία της παραμονής μου στη γη. 357 00:37:35,842 --> 00:37:38,778 Κανείς δεν με έχει δικαιώσει ποτέ, 358 00:37:38,845 --> 00:37:41,440 ξεκινώντας από τον Θεό. 359 00:37:42,515 --> 00:37:46,515 Λυπάμαι που άργησα. έχω πάει στο χειρουργείο το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας. 360 00:37:46,653 --> 00:37:49,054 Είμαι εντυπωσιασμένος. 361 00:37:49,122 --> 00:37:52,388 Είμαι πάντα μαζί σου. Είσαι συνεχώς και αιώνια... 362 00:37:52,459 --> 00:37:54,894 ο ευγενικός θεραπευτής. 363 00:37:54,961 --> 00:37:58,961 Τώρα, λοιπόν, τι μήπως να μιλήσουμε; 364 00:37:59,065 --> 00:38:02,126 Αυτό που έχουμε ήδη μιλήσει περίπου στο τηλέφωνο. 365 00:38:02,202 --> 00:38:04,137 Λοιπόν, όπως έχω ήδη σας είπα, δεσποινίς Μένλο, 366 00:38:04,204 --> 00:38:07,284 τη χειρουργική επέμβαση που αμφισβητήσατε εμένα περίπου έχει δοκιμαστεί μόνο σε ζώα. 367 00:38:07,340 --> 00:38:10,276 - Με επιτυχία. - Ένας χιμπατζής και ένας σκύλος. 368 00:38:10,343 --> 00:38:12,600 Και τα δύο θέματα είχαν οπτική νεύρα μεταμοσχευμένα από 369 00:38:12,624 --> 00:38:14,804 δωρητές των οποίων η οπτική τα όργανα ήταν άθικτα. 370 00:38:14,881 --> 00:38:17,510 Και στις δύο περιπτώσεις, αυτοί μπόρεσε να δει... 371 00:38:17,584 --> 00:38:20,952 Ένα για λίγες στιγμές, το άλλο για μια περίοδο ωρών. 372 00:38:21,020 --> 00:38:24,218 Οι δωρητές, φυσικά, ήταν κατέστη μόνιμα αόρατο. 373 00:38:24,290 --> 00:38:27,954 Λοιπόν, βλέπετε, δεσποινίς Μένλο, αυτό δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια σημαντική ανακάλυψη, μια αρχή. 374 00:38:28,027 --> 00:38:31,520 Αν μπορεί να λειτουργήσει σε ζώα, τότε μπορεί επίσης να λειτουργήσει σε ανθρώπινα όντα. 375 00:38:31,598 --> 00:38:34,193 Δεν χρειάζεται να είναι κανείς α ακριβός χειρουργός της Πέμπτης Λεωφόρου... 376 00:38:34,267 --> 00:38:37,567 για να γίνει αυτό εντελώς εύλογη υπόθεση. 377 00:38:37,637 --> 00:38:41,637 Υψηλή τιμή ή αλλιώς, Miss Menlo, όχι ο χειρουργός θα έκανε ποτέ μια τέτοια υπόθεση. 378 00:38:43,209 --> 00:38:46,839 Ούτε θα το έβαζε σε δοκιμασία. Εσύ πρέπει να καταλάβει κάτι, δεσποινίς Μένλο. 379 00:38:46,913 --> 00:38:50,145 Καταρχήν, το το καλύτερο που θα περίμενες... 380 00:38:50,216 --> 00:38:53,243 Υποθέτοντας τη μεταφύτευση του Το κεντρικό οπτικό νεύρο πέτυχε... 381 00:38:53,319 --> 00:38:57,319 Θα ήταν περίπου 11 έως 13 ώρες θέασης, όχι περισσότερες. 382 00:38:57,423 --> 00:38:59,358 Τότε θα ήσουν πάλι τυφλός. 383 00:38:59,425 --> 00:39:03,425 Και μετά, φυσικά, υπάρχει αυτό άλλο ανυπέρβλητο εμπόδιο. 384 00:39:05,465 --> 00:39:07,832 Τι είναι το ανυπέρβλητο εμπόδιο; 385 00:39:07,901 --> 00:39:09,995 Για να το θέσω απλά, δεσποινίς Menlo, χρειάζεσαι έναν δότη, 386 00:39:10,069 --> 00:39:13,029 κάποιος που θα ήταν πρόθυμος να χωρίσει με την όρασή του για το υπόλοιπο της ζωής του... 387 00:39:13,038 --> 00:39:15,909 να σου δώσω χοντρικά 12 ώρες από αυτό. 388 00:39:15,975 --> 00:39:18,501 Δεν πιστεύω ότι υπάρχει ένα τέτοιο άτομο τριγύρω. 389 00:39:18,578 --> 00:39:21,844 Ανοησίες γιατρέ! Ο καθένας έχει ένα τίμημα. 390 00:39:21,915 --> 00:39:24,908 Για τα μάτια τους; Ι αμφιβάλλω σοβαρά. 391 00:39:24,984 --> 00:39:27,613 Λοιπόν, εκεί κάνεις λάθος. 392 00:39:29,122 --> 00:39:32,115 Βρήκε ο δικηγόρος μου ένα τέτοιο άτομο για μένα. 393 00:39:32,192 --> 00:39:35,594 Τον εκπροσώπησε σε α ποινική υπόθεση πριν από λίγο καιρό. 394 00:39:37,597 --> 00:39:39,691 Ο άντρας χρειάζεται το χρήματα απελπισμένα. 395 00:39:39,766 --> 00:39:42,702 Συμφώνησε να γίνει ο δωρητής και αποχωρίζεται με τα μάτια του... 396 00:39:42,769 --> 00:39:46,262 για ένα χρηματικό ποσό. Πόσα μετρητά; 397 00:39:47,307 --> 00:39:51,307 9.000 $. Αυτό είναι το άτομο απαιτείται. Αυτό πληρώνω. 398 00:39:51,878 --> 00:39:54,780 Δεσποινίς Μένλο, ακούστε σε μένα πολύ προσεκτικά. 399 00:39:56,516 --> 00:40:00,317 Υπάρχουν τέσσερις άντρες που θα μπορούσαν να φανταστούν κάντε την επέμβαση για την οποία μιλάτε. 400 00:40:00,386 --> 00:40:03,049 Είμαι ένας από τους τέσσερις, αλλά μπορώ μιλήστε και για τους άλλους. 401 00:40:03,122 --> 00:40:06,024 Δεν θα αφαιρούσα άλλο το όραση ενός άλλου ανθρώπου... 402 00:40:06,092 --> 00:40:08,276 ώστε να μπορείτε να απολαύσετε λίγες ώρες θέασης 403 00:40:08,300 --> 00:40:10,257 από ό,τι θα έκανα σκοτώσει σκόπιμα ένα παιδί. 404 00:40:11,497 --> 00:40:14,399 Σας είναι ξεκάθαρο αυτό; 405 00:40:18,938 --> 00:40:21,567 Θέλω να διαβάσεις κάτι, Δρ Χέδερ τον. 406 00:40:33,920 --> 00:40:37,084 Σε αυτό το φάκελο, Ι να έχετε πλήρες αρχείο... 407 00:40:37,156 --> 00:40:41,156 σε έναν τον Dr. Frank Heather. 408 00:40:41,728 --> 00:40:44,288 Η άψογη Dr. Heather ton. 409 00:40:44,364 --> 00:40:46,458 Η αξιοσέβαστη Δρ Χέδερ τον. 410 00:40:51,504 --> 00:40:54,702 Προχωρήστε. Διαβάστε το. 411 00:41:16,262 --> 00:41:19,061 Σου είπα ότι όλοι οι άντρες έχουν ένα τίμημα. 412 00:41:19,132 --> 00:41:21,727 Αυτό συμβαίνει γιατί όλοι οι άντρες έχουν κάτι να κρύψουν. 413 00:41:22,902 --> 00:41:25,098 Κι εσύ, γιατρέ, 414 00:41:27,807 --> 00:41:30,140 έχετε περισσότερα από τα περισσότερα. 415 00:41:33,780 --> 00:41:36,113 Όλα εκεί, πιστεύω. 416 00:41:37,483 --> 00:41:39,918 Θυμάστε τη νεαρή γυναίκα; 417 00:41:41,988 --> 00:41:45,254 Μις Γκρέις Ρέρντον, 22 ετών, 418 00:41:46,326 --> 00:41:48,989 που πέθανε σε ένα τραπέζι κουζίνας γιατι ο εκτρωτης... 419 00:41:49,062 --> 00:41:53,062 είχε τις υγιεινές συνήθειες ενός γουρουνιού και η χειρουργική επιδεξιότητα ενός... 420 00:41:53,433 --> 00:41:55,595 Από χαρτοκρεμάστρα. 421 00:41:58,304 --> 00:42:02,036 Έκανε το ταξίδι σε αυτό χασάπη κατ' εντολήν σου... 422 00:42:02,108 --> 00:42:05,943 Αυτό άκαμπτα ηθικό, αντισηπτικό αγνός γιατρός που... 423 00:42:06,012 --> 00:42:10,012 Ποιος μπορεί κατά περίπτωση, όπως έκανε σε αυτήν την περίσταση, 424 00:42:10,283 --> 00:42:14,283 αποκαλύπτουν ένα ελαφρώς πιο παιχνιδιάρικο πλευρά του χαρακτήρα του. 425 00:42:16,289 --> 00:42:18,622 Η κυκλοφορία του αυτές οι πληροφορίες... 426 00:42:18,691 --> 00:42:21,456 ούτε θα ενίσχυε την επαγγελματική σου θέση... 427 00:42:21,527 --> 00:42:23,519 ή ο γάμος σας. 428 00:42:23,596 --> 00:42:25,588 Θα ήταν, γιατρέ; 429 00:42:26,933 --> 00:42:30,933 Όχι. Όχι, θα ήταν προφανώς καταστρεψτε με σαν γιατρο... 430 00:42:32,705 --> 00:42:35,675 και θα κατέστρεφε α Γάμος 25 ετών. 431 00:42:37,844 --> 00:42:40,245 Αν αυτό έχετε ορίσει να κάνω, δεσποινίς Μένλο, 432 00:42:40,313 --> 00:42:43,579 τα έχεις όλα κατάλληλα πυρομαχικά. 433 00:42:43,649 --> 00:42:47,450 Όπως πρέπει να είναι προφανές πάνω σου πολλά παρατεταμένα πιστά χρόνια... 434 00:42:47,520 --> 00:42:51,082 του κρατήματος με αυτό θαμπή, αυτοκρατορική γυναίκα, 435 00:42:51,157 --> 00:42:54,787 δεν έχω κανένα ενδιαφέρον βοηθώντας ή πληγώνοντας οποιονδήποτε. 436 00:42:54,861 --> 00:42:58,059 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο τις εξωσχολικές σας δραστηριότητες... 437 00:42:58,131 --> 00:43:02,068 ή του δικηγόρου μου εκτός τείχους Παραγωγές δρόμου... 438 00:43:02,135 --> 00:43:04,536 ή οτιδήποτε άλλο αυτό δεν με αφορά. 439 00:43:04,604 --> 00:43:08,604 Η διαρκής ανησυχία μου, γιατρέ, και η μοναδική μου ενασχόληση είναι... 440 00:43:08,975 --> 00:43:11,240 τον εαυτό μου. 441 00:43:12,779 --> 00:43:16,443 Έντεκα ώρες ή 12... Λιγότερες ή περισσότερα... δεν έχει διαφορά. 442 00:43:16,516 --> 00:43:19,714 Θέλω να δω κάτι... 443 00:43:19,786 --> 00:43:22,312 Δέντρα, σκυρόδεμα, κτίρια, 444 00:43:22,388 --> 00:43:25,415 γρασίδι, αεροπλάνα, χρώμα! 445 00:43:33,199 --> 00:43:35,293 Οι αδρανείς πλούσιοι. 446 00:43:36,702 --> 00:43:39,695 Λίγο κάτι για να απαλύνει την πλήξη. 447 00:43:41,474 --> 00:43:44,842 Σαν να τριγυρνάς στο χώμα, σαν σκύλος που ψάχνει ένα κόκαλο, 448 00:43:44,911 --> 00:43:48,911 και τελικά ξεθάβω οτιδήποτε είναι ότι ένας άντρας πρέπει να κρατήσει μυστικό... 449 00:43:49,148 --> 00:43:51,674 να εγγυηθεί την επιβίωσή του. 450 00:43:58,024 --> 00:44:00,425 Εντάξει, δεσποινίς Μένλο. 451 00:44:00,493 --> 00:44:04,493 Γιατί; Δεν ξέρω, αλλά εγώ βάζω ένα ασφάλιστρο στην επιβίωσή μου. 452 00:44:04,764 --> 00:44:08,394 Θα κάνω την επέμβαση. Ο δωρητής, ποιος είναι; 453 00:44:08,468 --> 00:44:11,461 Θα επικοινωνήσω με τον δικηγόρο μου και να σου δώσει το όνομά του. 454 00:44:11,537 --> 00:44:14,132 Είναι ασήμαντος κουκουλοφόρος. 455 00:44:14,207 --> 00:44:17,268 Μπορείτε να κανονίσετε με τον Packer ως προς το πού θα γίνουν όλα. 456 00:44:17,343 --> 00:44:21,343 Γιατί θέλω να γίνει το ίδιο γρήγορα όσο το δυνατόν. Σου είναι ξεκάθαρο γιατρέ; 457 00:44:22,315 --> 00:44:25,046 Τι είναι ξεκάθαρο για μένα, δεσποινίς Μένλο, είναι να είσαι ικανοποιημένος... 458 00:44:25,118 --> 00:44:28,020 Για μια ιδιοτροπία, μια φαντασία, λίγα σκουπίσματα μερικών δεικτών ρολογιού. 459 00:44:28,087 --> 00:44:32,087 Ενώ απολαμβάνεις τον εαυτό σου, άντρας θα παραδώσει τα μάτια του, χάρη σε εμένα. 460 00:44:32,992 --> 00:44:36,190 Ελπίζω μόνο τους φτωχούς... 461 00:44:36,262 --> 00:44:39,994 Συνειδητοποιεί πόσο πούλησε τόσο λίγα. 462 00:44:45,271 --> 00:44:49,072 Λου, μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 463 00:44:49,142 --> 00:44:51,509 Το στομάχι μου έρχεται από το λαιμό μου. 464 00:44:51,577 --> 00:44:54,172 Γεια, ίσως τύχει και να πνιγείς από αυτό, ε, Σίντνεϊ; 465 00:44:54,247 --> 00:44:56,773 Παρακαλώ. Θα έχεις καρδιά; 466 00:44:56,849 --> 00:45:00,849 Έχω ζαλιστεί. σου λέω, αυτό το πράγμα με αρρωσταίνει. 467 00:45:01,020 --> 00:45:05,020 Γεια, αυτό σε αρρωσταίνει; Λοιπόν, εσύ δεν ξέρω τη σημασία της λέξης. 468 00:45:05,958 --> 00:45:08,826 Θα σας πω για «άρρωστος», Σίντνεϊ. 469 00:45:08,895 --> 00:45:12,855 Χρωστάς 9.000 δολάρια και το χρωστάς για πολύ καιρό. 470 00:45:12,932 --> 00:45:15,458 Είναι άρρωστο μωρό μου. Αυτό είναι τερματικό, ξέρεις; 471 00:45:15,535 --> 00:45:19,535 Λου, είμαι... Θα πάρω τα 9.000 δολάρια αύριο. 472 00:45:21,440 --> 00:45:25,440 Θα γίνω ευγενικός ενός ινδικού χοιριδίου για έναν γιατρό. 473 00:45:25,778 --> 00:45:29,613 Θα έχω ένα... Να έχω μια επέμβαση κάποιου είδους. 474 00:45:29,682 --> 00:45:32,675 Θα το πάρω ολόκληρο 9.000 δολάρια για εσάς. 475 00:45:32,752 --> 00:45:35,586 Δεν σταματάς, έτσι, Σίντνεϋ; Στον τάφο του πατέρα μου. 476 00:45:35,655 --> 00:45:37,453 Η αλήθεια... Τίποτα αλλά η αλήθεια. 477 00:45:43,863 --> 00:45:47,698 Θα σου δώσω αυτό. Εσύ απέκτησε λίγη φαντασία. 478 00:45:47,767 --> 00:45:50,794 Είναι να γελάς, ε; 479 00:46:00,279 --> 00:46:03,215 Τι είδους επέμβαση; 480 00:46:03,282 --> 00:46:05,308 Δεν επιτρέπεται να πω. 481 00:46:05,384 --> 00:46:09,384 Αχ. ορκίζομαι Θεέ, Λου, αυτό είναι! 482 00:46:09,956 --> 00:46:13,956 Είναι μια επέμβαση, και δεν είμαι επιτρέπεται να πει οτιδήποτε για αυτό. 483 00:46:14,327 --> 00:46:16,319 Είναι παράνομο ή κάτι τέτοιο. 484 00:46:16,395 --> 00:46:18,523 Αλλά ορκίζομαι, αυτό είναι το αγαθό. 485 00:46:21,667 --> 00:46:25,001 Υποτίθεται ότι θα έχω μια συνάντηση σχετικά αύριο το απόγευμα... 486 00:46:25,071 --> 00:46:27,165 με δικηγόρο και γιατρό. 487 00:46:27,240 --> 00:46:31,240 Και μετά αύριο το βράδυ, είμαι υποτίθεται ότι θα πάει σε ιδιωτικό νοσοκομείο. 488 00:46:33,346 --> 00:46:35,577 Και πότε θα πάρω τα λεφτά μου; 489 00:46:35,648 --> 00:46:38,311 Μόλις μου το δώσουν. 490 00:46:38,384 --> 00:46:41,377 Οποιαδήποτε ώρα μετά τις 3:00. Έλα στη θέση μου. 491 00:46:41,454 --> 00:46:43,616 Θα το έχω για σένα. 492 00:46:43,689 --> 00:46:45,817 Εντάξει, Σίντνεϊ. 493 00:46:45,891 --> 00:46:48,122 Θα είμαι στο δωμάτιό σου αύριο το απόγευμα. 494 00:46:48,194 --> 00:46:52,194 Αν οι 9.000 δεν είναι μαζί σου, εσύ πάρτε 15 δευτερόλεπτα για να πείτε τις προσευχές σας. 495 00:46:54,233 --> 00:46:57,260 Ήταν ωραίο να έχω αυτή η μικρή κουβέντα μαζί σου. 496 00:47:16,222 --> 00:47:19,488 Λοιπόν, τι νομίζεις, Γιατρός; Θα περάσει; 497 00:47:19,558 --> 00:47:22,139 Ναι, έτσι νομίζω. θα έχω να κάνουμε κάτι πιο εκτεταμένο 498 00:47:22,163 --> 00:47:24,326 εξετάσεις στο νοσοκομείο, αλλά νομίζω ότι θα το κάνει. 499 00:47:24,397 --> 00:47:28,397 Εξάλλου, δεν ζητάμε πολλά από αυτόν. Μόνο τα καταραμένα του μάτια, αυτό είναι όλο. 500 00:47:28,634 --> 00:47:31,263 Έχει και εσένα, ε; Αυτό είναι το στυλ της. 501 00:47:31,337 --> 00:47:34,034 Ξέρει ακριβώς τι τροχούς για να τεθούν σε κίνηση, 502 00:47:34,106 --> 00:47:37,076 αυτό το εύθραυστο μικρό πράγμα που μοιάζει με πουλί. 503 00:47:37,143 --> 00:47:39,510 Η απειλή για καταστροφή πέρασε μέσω καναλιών... 504 00:47:39,578 --> 00:47:41,740 Του το κάνεις, ή θα σου το κάνω... 505 00:47:41,814 --> 00:47:43,806 Μέχρι να φτάσει στο κάτω κλιμάκιο. 506 00:47:43,883 --> 00:47:45,875 Τότε προκύπτει μια φτωχή άτυχη ψυχή... 507 00:47:45,951 --> 00:47:48,819 που δεν μπορεί να βρει κανέναν πιο κάτω ή πιο ευάλωτος από αυτόν, 508 00:47:48,888 --> 00:47:51,619 και αυτό είναι το ένα που καταστρέφεται. 509 00:47:53,025 --> 00:47:57,025 Κύριε Ρέσνικ, λίγο κάτι για να υπογράψετε εδώ. 510 00:48:04,236 --> 00:48:07,172 Ω. 511 00:48:07,239 --> 00:48:11,239 Γεια σου, είναι να γελάς. Ι ορκίζομαι, είναι να γελάς. 512 00:48:11,644 --> 00:48:14,910 Πρέπει να είσαι Φιλαδέλφεια δικηγόρος να διαβάσει αυτό το πράγμα. 513 00:48:16,215 --> 00:48:20,215 Εν κατακλείδι, κύριε Resnick, ακριβώς πάνω από τη λέξη «δότης». 514 00:48:20,820 --> 00:48:22,948 Ε, μόνο για κλωτσιές... 515 00:48:23,022 --> 00:48:25,082 Πραγματικά, μόνο για κλωτσιές, 516 00:48:25,157 --> 00:48:29,151 τι δίνω και τι παίρνετε; Ε; 517 00:48:29,228 --> 00:48:32,494 Λοιπόν, κύριε Ρέσνικ, εσείς χαρίζεις τα μάτια σου... 518 00:48:32,565 --> 00:48:34,693 Συγκεκριμένα, το κεντρικό οπτικό νεύρο. 519 00:48:34,767 --> 00:48:37,498 Τώρα, θα μπορούσα να δώσω σε σας ιατρικά. 520 00:48:37,570 --> 00:48:41,570 Θα μπορούσα να μιλήσω για τις νευρικές ίνες ή τους άξονες των γαγγλιακών κυττάρων... 521 00:48:41,941 --> 00:48:45,207 το πιστεύω. το πιστεύω. 522 00:48:45,277 --> 00:48:48,679 Δεν είχα άλλη επιλογή. 523 00:48:48,748 --> 00:48:51,183 Καμία επιλογή. 524 00:48:51,250 --> 00:48:54,379 Εδώ, παίρνετε τα μάτια. Έξω βγάζουν το σώμα. 525 00:48:54,453 --> 00:48:57,855 Εδώ είστε, κύριε Resnick. 526 00:49:02,828 --> 00:49:05,320 Ναι. 527 00:49:05,398 --> 00:49:08,129 Ο γιος μου ο δωρητής, ε; 528 00:49:09,869 --> 00:49:12,100 Σίντνεϋ... 529 00:49:13,272 --> 00:49:15,264 ο χαριστής της όρασης. 530 00:49:18,744 --> 00:49:22,744 Λοιπόν, τι μένει βλέπεις ε; κύριε Ρέσνικ. 531 00:49:23,115 --> 00:49:25,107 μμ. 532 00:49:30,356 --> 00:49:32,291 Είδα όλα όσα υπάρχουν. 533 00:49:32,358 --> 00:49:36,358 Είδα τον δεύτερο Louis-Schmeling αγώνα, και, ω, κέρδισα ένα πακέτο. 534 00:49:37,463 --> 00:49:40,433 Είδα το Κεντάκι Ντέρμπι τρεις φορές. 535 00:49:40,499 --> 00:49:44,499 Και είδα το σπίτι που τρέχει ο Μπόμπι Ο Thomson χτύπησε που σκότωσε τους Dodgers. 536 00:49:45,104 --> 00:49:47,596 Ω, τα είδα όλα, άνθρωπος. Πάντα. 537 00:49:52,411 --> 00:49:55,848 Αλλά το θέμα είναι... 538 00:49:57,516 --> 00:49:59,451 Μπορώ; Ναι, φυσικά. 539 00:50:02,021 --> 00:50:04,047 Το θέμα είναι... 540 00:50:06,525 --> 00:50:09,393 Πώς θα είναι όταν είναι συνέχεια μεσάνυχτα... 541 00:50:09,462 --> 00:50:13,160 και κανείς δεν πληρώνεται ο λογαριασμός του ηλεκτρικού, ε; 542 00:50:13,232 --> 00:50:16,498 Λοιπόν, τι κάνω; 543 00:50:16,569 --> 00:50:18,834 Λευκό μπαστούνι, τσίγκινο κύπελλο, μολύβια; 544 00:50:18,904 --> 00:50:21,169 Λοιπόν, τι να κάνετε; 545 00:50:24,109 --> 00:50:26,044 Λυπήσου λίγο ίσως. 546 00:50:27,213 --> 00:50:30,274 Πολύς χρόνος για ότι. Ω! Πολύς χρόνος. 547 00:50:37,423 --> 00:50:40,689 Θα μπορώ ακόμα να κλαίω από αυτούς, έτσι δεν είναι; 548 00:50:41,794 --> 00:50:44,127 Στην καρδιά σου περιεχόμενο, κύριε Resnick. 549 00:50:44,196 --> 00:50:48,196 Με την καρδιά μου. Ω, Γιατρέ, μωρό μου, γυρνάς μια φράση. 550 00:50:48,734 --> 00:50:51,863 Ορκίζομαι, γυρνάς μια φράση. Ορίστε τα λεφτά σας, κύριε Ρέσνικ... 551 00:50:51,937 --> 00:50:54,514 Με επιπλέον 500 πέταξε ο γιατρός και 552 00:50:54,538 --> 00:50:56,966 τον εαυτό μου... και το διεύθυνση του νοσοκομείου. 553 00:50:57,042 --> 00:50:59,671 Πρέπει να είσαι εκεί, 7:00 σήμερα το απόγευμα. 554 00:51:05,317 --> 00:51:07,309 Έχει ένα ωραίο βάρος σε αυτό. 555 00:51:13,859 --> 00:51:16,488 Εγώ... 556 00:51:16,562 --> 00:51:19,760 Ελπίζω να μην συναντηθώ ένας μπουκ στο δρόμο. 557 00:51:19,832 --> 00:51:22,267 Είμαι κορόιδο για ένα τυχερό παιχνίδι. 558 00:51:22,334 --> 00:51:24,997 Τίμιος. Είναι γεγονός. Οτιδήποτε. 559 00:51:26,338 --> 00:51:30,002 Για παράδειγμα, κύριοι, Θα σε βάλω 5-προς-1... 560 00:51:30,075 --> 00:51:32,840 ότι 24 ώρες μετά με κάνεις τυφλή, 561 00:51:32,912 --> 00:51:35,040 Θέλω να κόψω το λαιμό μου. 562 00:51:36,315 --> 00:51:38,875 Και θα σε ξαπλώσω ακόμα και χρήματα το κάνω. 563 00:51:48,994 --> 00:51:52,994 Όταν δω, θα το κάνω πιείτε το Central Park. 564 00:51:53,432 --> 00:51:56,698 Θα το αφήσω να χυθεί μέσα μου μάτια μέχρι να πλημμυρίσει τον εγκέφαλό μου. 565 00:51:56,769 --> 00:51:59,490 Θα διατηρήσω α δεξαμενή πραγμάτων που... 566 00:51:59,514 --> 00:52:01,901 Αυτό που έχω δει σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα... 567 00:52:01,974 --> 00:52:04,967 να θυμάστε για το υπόλοιπο της ζωής μου. 568 00:52:05,978 --> 00:52:08,914 Λοιπόν, τι να κάνουμε, ε; Τίποτα. 569 00:52:08,981 --> 00:52:11,746 Αυτή είναι η ιστορία η απλή ζωή του Σίντνεϋ. 570 00:52:11,817 --> 00:52:15,817 Γεια, βάλτο στην ταφόπλακα, εσείς, παιδιά, ε; 571 00:52:17,156 --> 00:52:19,489 "Εδώ βρίσκεται ο Ρέσνικ. 572 00:52:19,558 --> 00:52:23,495 "Ήθελε το Μαϊάμι Παραλία και πούρο 50 λεπτών, 573 00:52:23,562 --> 00:52:25,497 και μόνο αυτός ήθελα πολύ." 574 00:52:26,999 --> 00:52:30,436 Λοιπόν, μάθε το μάθημα, ε; 575 00:52:30,502 --> 00:52:33,734 Αυτό είσαι εσύ αγοράστε φτηνά γούστα. 576 00:52:33,806 --> 00:52:35,900 Κόβετε τα μάτια σας. 577 00:52:51,156 --> 00:52:54,149 ♪♪ 578 00:52:59,698 --> 00:53:02,043 Δεσποινίς Μένλο, η χρισμένη Η ώρα μπορεί να είναι οποιαδήποτε στιγμή τώρα, 579 00:53:02,067 --> 00:53:05,868 όπως σας είπα, οποιαδήποτε ώρα μετά τις 5:00. 580 00:53:05,938 --> 00:53:08,373 Αλλά μπορώ να κάνω ένα λίγες προτάσεις; 581 00:53:09,875 --> 00:53:12,606 Αφαιρέστε τους επιδέσμους πολύ σταδιακά. 582 00:53:12,678 --> 00:53:15,648 Θα είχα τα μάτια μου κλειστά, αν ήσασταν εσείς, σε όλη τη διαδικασία. 583 00:53:15,714 --> 00:53:17,649 Επίσης, θα κρατούσα το δωμάτιο σκοτεινό. 584 00:53:17,716 --> 00:53:21,716 Η εισαγωγή του φωτός πρέπει έρχονται σταδιακά, σε βαθμούς. 585 00:53:22,955 --> 00:53:25,982 Είναι σαν να γίνεσαι χρησιμοποιείται σε ένα τεχνητό μέλος. 586 00:53:26,058 --> 00:53:29,551 Μπορεί... μπορεί να πάρει χρόνο για να εστιάσουν τα μάτια, 587 00:53:29,628 --> 00:53:32,120 να δεχτεί φως. 588 00:53:32,197 --> 00:53:34,826 Ίσως ώρες. 589 00:53:36,468 --> 00:53:40,468 Τι συμβαίνει, γιατρέ; Κοιτάζοντας τη γκαλερί μου, είσαι; 590 00:53:40,639 --> 00:53:44,167 Τα έχεις σχεδιάσει όλα, Δεν το έχετε, δεσποινίς Μένλο; 591 00:53:44,243 --> 00:53:48,243 Πράγματι. Όλοι οι πίνακες και όλα τα αγάλματα... 592 00:53:48,714 --> 00:53:51,149 Είναι ακριβώς εκεί που μπορώ να τα δω, 593 00:53:51,216 --> 00:53:54,846 και το ίδιο ισχύει και για τα υπόλοιπα βράδυ και νύχτα. 594 00:53:54,920 --> 00:53:57,981 Τα μάτια μου θα πάρουν φωτογραφίες γιατρέ... 595 00:53:58,057 --> 00:54:01,084 Εικόνες από τα πάντα να κατατεθεί για μελλοντική αναφορά. 596 00:54:01,160 --> 00:54:04,756 Μια αρκετά μεγάλη διάρκεια μελλοντική αναφορά... 597 00:54:04,830 --> 00:54:07,664 Ό,τι κι αν είναι τη διάρκεια της ζωής μου. 598 00:54:07,733 --> 00:54:11,192 Και τώρα, αν υπάρχει τίποτα άλλο γιατρέ; 599 00:54:11,270 --> 00:54:13,466 Δεσποινίς Μένλο, 600 00:54:13,539 --> 00:54:16,373 Ελπίζω να απολαύσετε τις επόμενες 11, 12 ώρες. 601 00:54:16,442 --> 00:54:19,503 Ελπίζω... 602 00:54:19,578 --> 00:54:23,413 που θα δουν τα μάτια σου οτιδήποτε είναι σημαντικό να δείτε. 603 00:54:24,616 --> 00:54:28,616 Ελπίζω ότι οι προσπάθειές μου το κατέστησαν δυνατό. 604 00:54:28,754 --> 00:54:30,882 Για χάρη και των δύο μας, Ελπίζω να έχουν. 605 00:54:33,559 --> 00:54:35,926 - Θα πω καλησπέρα τότε. - Πες αντίο, γιατρέ. 606 00:54:35,994 --> 00:54:38,964 - Δεν θα τα ξαναπούμε. - Πόσο λυπηρό. 607 00:54:39,031 --> 00:54:43,031 Τι αποκαλυπτικό. Είμαι να απορριφθεί τότε. 608 00:54:43,535 --> 00:54:46,528 Οι χρησιμοποιημένοι λαμπτήρες της ζωής της Μις Μένλο... 609 00:54:46,605 --> 00:54:50,167 Όταν σταματήσουν να φωτίζουν δρόμο της... Έξω φεύγουν. 610 00:54:51,276 --> 00:54:54,542 Φυσικά. Γιατρός. 611 00:54:54,613 --> 00:54:58,209 Πατήστε τον διακόπτη φώτων εάν θα, αυτός στην αίθουσα. 612 00:54:58,283 --> 00:55:00,218 Φυσικά. 613 00:55:00,285 --> 00:55:02,914 Ίσως αν είστε κοντά πόλη σήμερα το απόγευμα, γιατρέ, 614 00:55:02,988 --> 00:55:05,583 μπορείτε να συστηθείτε. 615 00:55:05,657 --> 00:55:08,388 Μου φαίνεται ότι έχω δεν είδα ποτέ το πρόσωπό σου. 616 00:55:08,460 --> 00:55:11,897 Ω, δεν μπορείτε να χάσετε εγώ, δεσποινίς Μένλο. 617 00:55:11,964 --> 00:55:14,832 Θα είμαι ο ψηλός άντρας με τα άρρωστα μάτια, 618 00:55:14,900 --> 00:55:17,335 αυτός με το πονάει στο σπλάχνο του, 619 00:55:17,402 --> 00:55:21,237 η μόλυνση στη συνείδησή του τόσο άθλια ανίατη. 620 00:55:21,306 --> 00:55:23,832 Δεν μπορείτε να λείψετε, δεσποινίς Μένλο. 621 00:56:19,698 --> 00:56:23,698 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ εσύ, Heather ton. 622 00:56:24,369 --> 00:56:26,804 Όχι! 623 00:56:26,872 --> 00:56:29,774 Όχι! 624 00:56:29,842 --> 00:56:33,142 Ω, Θεέ μου, όχι! 625 00:56:33,212 --> 00:56:35,306 Heather ton! 626 00:56:35,380 --> 00:56:37,372 Heather ton! 627 00:56:38,383 --> 00:56:41,512 Μάγισσα! Είσαι κορόιδο! 628 00:56:41,587 --> 00:56:44,216 Εσύ τσαρλατάνε! Σφάζω! 629 00:56:50,395 --> 00:56:52,330 Heather ton! 630 00:56:52,397 --> 00:56:55,367 Θα σε καταστρέψω! 631 00:56:55,434 --> 00:56:58,233 Heather ton! σε θέλω! Γύρνα εδώ! 632 00:56:58,303 --> 00:57:01,137 Ανελκυστήρας! 633 00:57:04,509 --> 00:57:07,138 Heather ton! 634 00:57:10,015 --> 00:57:14,015 Heather ton, σε παρακαλώ έλα πίσω. 635 00:57:15,020 --> 00:57:17,455 Δεν λειτούργησε. 636 00:57:17,522 --> 00:57:19,991 Απλώς δεν λειτούργησε. 637 00:57:25,130 --> 00:57:28,032 Όλα είναι πάλι σκοτεινά. 638 00:57:30,702 --> 00:57:33,137 Heather ton, παρακαλώ. 639 00:57:36,742 --> 00:57:39,678 Ποιος είναι εκεί; 640 00:57:41,813 --> 00:57:43,748 Κάποιος είναι εκεί. 641 00:57:46,618 --> 00:57:50,282 Μπορεί κανείς να με δει; Χρειάζομαι βοήθεια! 642 00:57:50,355 --> 00:57:54,355 Heather ton. Παρακαλώ. 643 00:58:25,657 --> 00:58:29,657 Γεια, αξιωματικός, τι συμβαίνει επάνω; Τι συμβαίνει; 644 00:58:29,795 --> 00:58:32,492 Λιποθυμία. Ούτε δύναμη, ούτε τίποτα. Πού πηγαίνετε, κύριε; 645 00:58:32,564 --> 00:58:34,499 Σπίτι... Δυτικό λιμάνι, Κονέκτικατ. 646 00:58:34,566 --> 00:58:36,296 Πολλή τύχη. 647 00:58:36,368 --> 00:58:38,494 Πηγαίνετε στο Columbus Circle και δείτε αν μπορείτε να βγάλετε την 79η οδό. 648 00:58:38,503 --> 00:58:40,495 Αλλά φύγε την πόλη αν μπορείτε. 649 00:58:40,572 --> 00:58:42,768 - Πόσο θα κρατήσει; -Ρώτα τον δήμαρχο. 650 00:58:42,841 --> 00:58:44,833 Έλα, κουνήσου. 651 00:59:41,433 --> 00:59:44,562 μπορώ να δω. 652 00:59:44,636 --> 00:59:47,731 Αυτός είναι ο ήλιος που βλέπω. 653 00:59:50,709 --> 00:59:54,709 Και ήλιος είναι... Είναι ένα χρυσοκίτρινο. 654 00:59:56,782 --> 00:59:58,842 Αυτό είναι το χρώμα. 655 00:59:58,917 --> 01:00:01,853 Ω, Θεέ μου, είναι όμορφο! 656 01:00:09,694 --> 01:00:11,629 Φεύγει. 657 01:00:11,696 --> 01:00:13,631 Όχι. 658 01:00:13,698 --> 01:00:15,997 Όχι, περίμενε. Όχι... Όχι ακόμα. 659 01:00:21,173 --> 01:00:25,173 Έντεκα ώρες... όλες έφυγε, όλα τελείωσαν. 660 01:00:27,212 --> 01:00:30,205 Δεν είναι δίκαιο! 661 01:00:30,282 --> 01:00:33,343 Απλώς δεν είναι δίκαιο! 662 01:00:33,418 --> 01:00:36,616 Δεν είμαι έτοιμος. Επιστρέψτε. 663 01:00:36,688 --> 01:00:40,625 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 664 01:00:40,692 --> 01:00:44,459 Παρακαλώ επιστρέψτε. 665 01:00:46,565 --> 01:00:49,967 το θελω! Θέλω τον ήλιο! 666 01:00:51,837 --> 01:00:55,774 ♪♪ 667 01:00:59,911 --> 01:01:02,904 ♪♪ 668 01:01:12,023 --> 01:01:14,515 ♪♪ 669 01:01:25,871 --> 01:01:28,670 Και τώρα ο τελικός πίνακας. 670 01:01:28,740 --> 01:01:32,404 Το τελευταίο της έκθεσής μας έχει να κάνει με έναν Josef Strobe, 671 01:01:32,477 --> 01:01:35,879 ένας ναζί εγκληματίας πολέμου κρύβεται στη Νότια Αμερική... 672 01:01:35,947 --> 01:01:38,781 Ένα τέρας που ήθελε να είσαι ψαράς. 673 01:01:38,850 --> 01:01:40,842 Αυτή είναι η ιστορία του. 674 01:02:31,870 --> 01:02:35,170 Διακοπή! 675 01:03:27,225 --> 01:03:31,225 Χάιλ! Heil! Heil! 676 01:03:32,297 --> 01:03:36,297 Χάιλ! Heil! Heil! 677 01:03:38,069 --> 01:03:42,069 Χάιλ! Heil! Heil! 678 01:03:55,020 --> 01:03:57,251 Ολέ! 679 01:04:20,779 --> 01:04:24,648 ♪♪ 680 01:04:28,386 --> 01:04:31,788 Τι είναι αυτό, σταθμός λεωφορείων; 681 01:04:31,856 --> 01:04:34,587 Ω, πήγαινε για ύπνο, γέροντα, 682 01:04:36,461 --> 01:04:38,760 ή θα σε βάλω εκεί. 683 01:04:47,539 --> 01:04:49,508 Μπράβο. 684 01:04:49,574 --> 01:04:53,574 Την επόμενη φορά λιγότερο θόρυβος παρακαλώ. Μπράβο! 685 01:04:53,712 --> 01:04:55,908 Είσαι έτσι πειστικός, κύριε Στρόμπ. 686 01:04:55,980 --> 01:04:59,314 Η εγγύτητά μου σε ένα θορυβώδες ο αλήτης το κάνει αυτό επιβεβλημένο. 687 01:04:59,384 --> 01:05:02,286 Αλλά αν κάποιος ήταν να σου κόψω τις γροθιές, 688 01:05:02,354 --> 01:05:05,518 πώς θα κάνατε αποδείξεις ποτέ κάτι; 689 01:05:05,590 --> 01:05:09,152 Πρέπει να μάθεις να ζεις με λίγο πόνο, καλή μου. 690 01:05:09,227 --> 01:05:12,288 Από αυτό είναι φτιαγμένος ο κόσμος. 691 01:05:12,364 --> 01:05:15,198 Χμμ; Συνηθίστε το λοιπόν. 692 01:05:18,970 --> 01:05:22,202 Το έχω συνηθίσει αρκετά. 693 01:05:22,273 --> 01:05:24,606 Είναι η φύση της επιχείρησής μου. 694 01:05:26,077 --> 01:05:28,876 Είναι αυτό που παίρνει αφαιρείται από το σώμα μου. 695 01:05:33,518 --> 01:05:37,518 Αλλά, ε, όλοι μας υποφέρουμε λίγα εκπτώσεις στην πορεία, έτσι δεν είναι; 696 01:05:39,157 --> 01:05:41,092 Αντί για, ε, 697 01:05:41,159 --> 01:05:45,159 μερικές χιλιάδες την ημέρα στον θάλαμο αερίων, 698 01:05:45,263 --> 01:05:48,256 Τώρα... Ω, τώρα είναι, ε... 699 01:05:48,333 --> 01:05:51,770 Πρέπει να είναι περιστασιακό μεθυσμένος με ναυτικό κοστούμι. 700 01:05:51,836 --> 01:05:54,704 Ή μια κυρία του εμπορίου που μιλάει τη γλώσσα μου. 701 01:05:54,773 --> 01:05:57,402 Αυτό είναι ατύχημα γέννησης, κ. Strobe. 702 01:05:57,475 --> 01:05:59,706 Η γλώσσα, δηλαδή ό,τι κοινό έχουμε. 703 01:05:59,778 --> 01:06:01,713 Ετσι; 704 01:06:03,615 --> 01:06:06,312 Καληνύχτα, κύριε Στρόμπ. 705 01:06:08,686 --> 01:06:11,246 Πήγαινε στο δωμάτιό σου... 706 01:06:11,322 --> 01:06:14,690 και να έχεις ένα δικό σου συχνοί εφιάλτες. 707 01:06:16,027 --> 01:06:20,027 Όταν ακούω όλον αυτόν τον φόβο περνώντας μέσα από τον τοίχο, 708 01:06:21,065 --> 01:06:24,229 είναι ένα νανούρισμα. 709 01:06:40,318 --> 01:06:44,050 Gruppenführer Her εγώ Arndt. Ψευδώνυμο Josef Strobe. 710 01:06:48,326 --> 01:06:51,694 Τελευταίο γνωστό πού βρίσκεται... Καράκας, Βενεζουέλα. 711 01:06:55,467 --> 01:06:58,232 Είναι γνωστό ότι έφυγε χώρα Απρίλιος 1961. 712 01:07:00,738 --> 01:07:04,738 Υποτίθεται ότι υπάρχει πού βρίσκεται... Μπουένος Άιρες. 713 01:07:08,046 --> 01:07:09,981 Υπάρχει κάτι πάνω του εδώ; 714 01:07:10,048 --> 01:07:12,984 Συνηθισμένο πράγμα... Βλέπεται εδώ, φαίνεται εκεί. 715 01:07:13,051 --> 01:07:15,953 Υποτίθεται ότι ήταν δουλεύοντας σε χαλυβουργείο. 716 01:07:16,020 --> 01:07:18,012 Τα τσέκαρα όλα έξω. Τίποτα συνδεδεμένο. 717 01:07:18,089 --> 01:07:21,958 Επισκέφθηκα τις μπυραρία, Γερμανικές κοινωνικές ομάδες... τα πάντα. 718 01:07:22,026 --> 01:07:24,154 Κανείς δεν του μοιάζει καθόλου. 719 01:07:26,431 --> 01:07:28,423 Αβράμ, είναι εδώ. 720 01:07:30,768 --> 01:07:32,760 Αυτή τη φορά, συνεχίζω το ένστικτό μου. 721 01:07:35,006 --> 01:07:36,998 Θα μπορούσε να έχει έκανε πλαστική επέμβαση, 722 01:07:37,075 --> 01:07:39,442 φορέστε μούσι ή μουστάκι... 723 01:07:41,479 --> 01:07:45,479 ή ένα μαύρο Homburg καπέλο... και πουλάνε τίτλους. 724 01:07:48,953 --> 01:07:52,953 Είναι εδώ και θα τον βρούμε. 725 01:10:53,705 --> 01:10:55,697 Εφιάλτης. Ε; 726 01:10:55,773 --> 01:10:59,005 Έχει συλλάβει έναν εφιάλτη. 727 01:10:59,077 --> 01:11:02,809 Είδα κάτι τέτοιο. Ήμουν εκεί. 728 01:11:02,880 --> 01:11:06,880 Ο φίλος μου, Jacob Sternbach... Τον σταύρωσαν έτσι. 729 01:11:08,686 --> 01:11:11,485 Του πήρε δύο μέρες για να πεθάνει. 730 01:11:14,325 --> 01:11:17,762 Συγχωρέστε με. ήμουν επηρεάζεται από την εικόνα. 731 01:11:19,030 --> 01:11:22,467 Φέρνει πίσω ορισμένα... Ορισμένες αναμνήσεις. 732 01:11:27,638 --> 01:11:30,301 Ελπίζω να μην σας ενόχλησα. 733 01:11:33,244 --> 01:11:35,179 Με συγχωρείτε. Ναί; 734 01:11:35,246 --> 01:11:37,340 έχω... 735 01:11:37,415 --> 01:11:41,409 Δηλαδή γνωριστήκαμε πριν, έτσι δεν είναι; 736 01:11:42,420 --> 01:11:45,015 Νομίζω ότι όχι. έχω μόνο μόλις έφτασε εδώ. 737 01:11:45,089 --> 01:11:47,081 Είσαι Γερμανός, έτσι δεν είναι; 738 01:11:48,092 --> 01:11:51,153 Όχι Ουγγρική. 739 01:11:51,229 --> 01:11:54,529 Φαίνεσαι... Φαίνεσαι οικείος. 740 01:11:55,533 --> 01:11:58,196 Δεν ήσουν ποτέ μέσα στρατόπεδο, ήσουν; 741 01:11:58,269 --> 01:12:01,569 Άουσβιτς ή... Oranienburg. 742 01:12:01,639 --> 01:12:03,665 Ήμουν και στα δύο μέρη. 743 01:12:03,741 --> 01:12:05,676 Το όνομά μου είναι Bleum. 744 01:12:05,743 --> 01:12:07,803 Σου είπα ότι δεν είμαι Γερμανός. 745 01:12:09,380 --> 01:12:11,372 Με συγχωρείτε. 746 01:13:07,738 --> 01:13:11,732 ♪♪ 747 01:13:17,014 --> 01:13:19,006 Σενόρ, το μουσείο είναι κλειστό. 748 01:13:20,117 --> 01:13:23,383 Παρακαλώ αφήστε το κτίριο, παρακαλώ. 749 01:13:23,454 --> 01:13:25,582 Πρεσβύτερος. Ευγενικά φύγετε από το κτίριο. 750 01:13:27,291 --> 01:13:29,226 Παρακαλώ. 751 01:14:58,215 --> 01:15:01,652 ♪♪ 752 01:15:23,941 --> 01:15:26,501 Εφιάλτες πάλι, κύριε Στρόμπ; 753 01:15:28,713 --> 01:15:31,649 Πήγαινε στο διάολο, αγαπητέ μου. 754 01:15:31,716 --> 01:15:34,618 Ακούω ότι έγινες αρκετά λάτρης της τέχνης. 755 01:15:34,685 --> 01:15:38,685 Η κοπέλα μου μου είπε ότι είδε εσύ σήμερα το πρωί στο μουσείο. 756 01:15:44,295 --> 01:15:46,696 Τι σε ενοχλεί απόψε; 757 01:15:49,200 --> 01:15:51,192 Γκρέτσεν. 758 01:15:52,636 --> 01:15:54,628 Μίλα μου για μια στιγμή. 759 01:15:56,474 --> 01:15:58,466 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 760 01:15:59,910 --> 01:16:03,910 Κάτι έγινε τελευταία νύχτα... και πάλι σήμερα. 761 01:16:05,449 --> 01:16:08,613 Τι; Ήμουν κοιτάζοντας μια εικόνα... 762 01:16:08,686 --> 01:16:12,686 Εικόνα ενός... ψαρά... σε μια ορεινή λίμνη. 763 01:16:18,396 --> 01:16:21,025 Και μετά από λίγο, φαινόταν σαν... 764 01:16:21,098 --> 01:16:23,033 Σαν τι; 765 01:16:23,100 --> 01:16:25,467 Σαν να ήμουν εγώ σε εκείνη τη βάρκα... 766 01:16:26,637 --> 01:16:28,572 απλώς ψαρεύω. 767 01:16:30,341 --> 01:16:32,333 Κανένας πόνος. 768 01:16:33,778 --> 01:16:35,770 Όχι φυγή. Όχι... 769 01:16:36,981 --> 01:16:38,916 κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου. 770 01:16:40,251 --> 01:16:42,243 Τι περιμένετε να δείτε; 771 01:16:43,287 --> 01:16:45,222 Φαντάσματα. 772 01:16:49,460 --> 01:16:52,259 Ισραηλινά φαντάσματα. 773 01:16:58,302 --> 01:17:00,669 Έχουν μια λίστα, φαίνεται. 774 01:17:02,540 --> 01:17:04,839 Έχουν μια λίστα. 775 01:17:04,909 --> 01:17:06,741 Και μετά τον Άιχμαν, 776 01:17:07,978 --> 01:17:11,978 είστε εσείς που είστε στο κορυφή αυτής της λίστας, κύριε Στρόμπ; 777 01:17:13,517 --> 01:17:15,349 Πολύ πιθανό. 778 01:17:17,621 --> 01:17:19,613 Τι θα έκαναν μαζί σου; 779 01:17:27,465 --> 01:17:31,465 - Λοιπόν. -Τι ζητάω από κανέναν; 780 01:17:32,069 --> 01:17:36,069 Τόσο πολύ είναι να σταματήσεις να τρέχεις, 781 01:17:36,607 --> 01:17:40,607 να σταματήσει να προσπαθεί να βρει σκιές για να κρυφτείς; 782 01:17:43,781 --> 01:17:47,781 Πού είναι αυτός ο συμπονετικός και συγχωρώντας τον Θεό μιλάνε; 783 01:17:49,186 --> 01:17:51,678 Αφήστε τον να μου δείξει τον εαυτό του τώρα. 784 01:17:52,823 --> 01:17:55,122 Ας μου δώσει ένα ευκαιρία να επιβιώσουν. 785 01:17:56,794 --> 01:18:00,492 Μόνο αυτό... απλά επιβίωσε. 786 01:18:03,334 --> 01:18:05,269 Σαν σε εκείνο το καράβι... 787 01:18:07,805 --> 01:18:09,797 και εκείνη η λίμνη. 788 01:18:14,612 --> 01:18:18,612 - Γκρέτσεν. - Ja. Ja. 789 01:18:18,716 --> 01:18:20,651 Ξέρεις, αν είχα... 790 01:18:22,319 --> 01:18:26,319 συγκεντρωμένος... με όλη μου τη δύναμη, 791 01:18:28,993 --> 01:18:31,189 αν είχα ασκήσει όλη μου τη θέληση, 792 01:18:34,265 --> 01:18:36,564 Θα μπορούσα να είχα μετακομίσει σε αυτή την εικόνα. 793 01:18:36,634 --> 01:18:39,604 Με εκπλήσσεις, κύριε Στρόμπ. 794 01:18:41,705 --> 01:18:44,140 Ποιος θα το φανταζόταν... 795 01:18:44,208 --> 01:18:46,734 ότι όλοι πεινάτε γιατί είναι μια βάρκα με κωπηλασία; 796 01:18:47,945 --> 01:18:49,937 Ναί. 797 01:18:51,649 --> 01:18:53,641 Αυτό είναι όλο. 798 01:18:55,553 --> 01:18:59,553 Μαυροφορεμένοι θεοί... 799 01:18:59,957 --> 01:19:03,957 που έβαλαν συρματοπλέγματα γύρω από τη Γη... 800 01:19:04,228 --> 01:19:07,858 και το μόνο που θέλεις είναι μια βάρκα με κωπηλασία! 801 01:19:13,537 --> 01:19:16,701 Ξέρεις κάτι, κύριε Στρόμπ, 802 01:19:18,008 --> 01:19:22,008 τα γούστα σου είναι πραγματικά αρκετά ακριβό. 803 01:19:23,581 --> 01:19:25,573 Λαχταράτε τα περισσότερα... 804 01:19:25,649 --> 01:19:29,649 Το πιο ακριβό και ακατόρθωτα πράγματα... 805 01:19:31,522 --> 01:19:34,583 Ειρήνη και αθανασία. 806 01:19:34,658 --> 01:19:37,218 Ξέχνα το, κύριε Στρόμπ. 807 01:19:37,294 --> 01:19:41,294 Η τιμή είναι ψυχή και α συνείδηση, και δεν έχετε τίποτα από τα δύο! 808 01:19:42,533 --> 01:19:44,525 Πήγαινε στο διάολο, εσύ... 809 01:19:48,539 --> 01:19:52,539 Μετά από εσάς, κύριε Στρόμπ. 810 01:20:30,581 --> 01:20:32,573 Καλημέρα. 811 01:20:35,252 --> 01:20:38,154 Μάλλον ληφθεί με αυτό, έτσι δεν είναι; 812 01:20:39,390 --> 01:20:41,325 Έχει μια ποιότητα. 813 01:20:41,392 --> 01:20:44,385 Και η συγκέντρωση εικόνα κατασκήνωσης... 814 01:20:44,461 --> 01:20:47,329 Αυτό δεν έχει ποιότητα, κύριε Arndt; 815 01:20:51,468 --> 01:20:54,233 Ζητώ συγγνώμη; 816 01:20:54,305 --> 01:20:56,297 Νομίζω ότι έκανες λάθος. 817 01:20:57,775 --> 01:21:00,404 Το όνομά μου είναι Strobe. 818 01:21:00,477 --> 01:21:04,477 Josef Strobe. Εσείς με φώναξε κάτι άλλο. 819 01:21:04,915 --> 01:21:07,908 Συγχωρέστε με. Μάλλον το έκανα. 820 01:21:09,453 --> 01:21:12,480 Μου θύμισες κάποιον, 821 01:21:12,556 --> 01:21:15,458 μια ορισμένη Her me Arndt. 822 01:21:15,526 --> 01:21:19,526 Η κυρία Αρντ δεν ήταν θαυμαστής των Εβραίων. 823 01:21:19,897 --> 01:21:23,493 Θα στεκόταν στο πλευρό του μπροστινή πύλη στο Άουσβιτς. 824 01:21:23,567 --> 01:21:25,502 Με μια σοδειά ιππασίας στο χέρι, 825 01:21:25,569 --> 01:21:29,529 θα υπέδειξε ποιο από τα οι ερχόμενοι άνθρωποι θα πέθαιναν... 826 01:21:29,606 --> 01:21:32,838 και που θα μείνουν προσωρινά ζωντανοί. 827 01:21:32,910 --> 01:21:36,005 Και πώς ήσουν έτσι τυχερός, κύριε Μπλουμ; 828 01:21:36,080 --> 01:21:40,080 Ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης μπορεί να είναι ένα πανεπιστήμιο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης... 829 01:21:41,585 --> 01:21:45,022 όσον αφορά τη διδασκαλία ένας άνθρωπος για να μείνει ζωντανός. 830 01:21:46,824 --> 01:21:49,794 Καλημέρα σας, κύριε Strobe. 831 01:22:08,712 --> 01:22:11,910 ♪♪ 832 01:22:27,464 --> 01:22:30,662 ♪♪ 833 01:23:10,040 --> 01:23:14,040 ♪♪ 834 01:24:10,601 --> 01:24:13,696 ♪♪ 835 01:24:21,278 --> 01:24:24,646 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 836 01:24:24,715 --> 01:24:27,776 ♪ Τραγούδα και μην κλαις ♪ 837 01:24:27,851 --> 01:24:30,446 ♪ Γιατί με το τραγούδι γίνεται εύκολο ♪ 838 01:24:30,521 --> 01:24:34,390 ♪ Γλυκιά μου τις καρδιές ♪ 839 01:24:34,458 --> 01:24:37,860 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 840 01:24:37,928 --> 01:24:40,397 ♪ Τραγούδα και μην κλαις ♪ 841 01:24:40,464 --> 01:24:43,366 ♪ Γιατί με το τραγούδι γίνεται εύκολο ♪ 842 01:24:43,433 --> 01:24:47,433 ♪ Γλυκιά τις καρδιές ♪ 843 01:24:47,638 --> 01:24:50,938 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 844 01:24:51,008 --> 01:24:53,477 ♪ Τραγούδα και μην κλαις ♪ 845 01:24:53,544 --> 01:24:56,446 ♪ Γιατί με το τραγούδι γίνεται εύκολο ♪ 846 01:24:56,513 --> 01:25:00,513 ♪ Γλυκιά τις καρδιές ♪ 847 01:25:00,851 --> 01:25:04,185 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 848 01:25:04,254 --> 01:25:06,416 ♪ Canta y no Ilores ♪ 849 01:25:06,490 --> 01:25:09,221 ♪ Ο Πόρκε δεν μπορεί να κάνει πόδι ♪ ♪ Για όλα ♪ 850 01:25:09,293 --> 01:25:13,293 ♪♪ ♪ Σχετικά με τα πάντα στον κόσμο ♪ 851 01:25:13,530 --> 01:25:17,530 ♪ Αν είναι πάντα επίσης Προστασία και άμυνα♪ 852 01:25:18,802 --> 01:25:22,802 ♪ Μένουμε μαζί σαν αδέρφια ♪ 853 01:25:23,540 --> 01:25:27,443 ♪ Από το Meuse στο Memel ♪ 854 01:25:27,511 --> 01:25:31,511 ♪ Από το Etsch μέχρι τη Ζώνη ♪ 855 01:25:31,915 --> 01:25:35,915 ♪ Γερμανία, Η Γερμανία πάνω από όλα ♪ 856 01:25:36,420 --> 01:25:40,420 ♪ Σχετικά με τα πάντα στον κόσμο ♪ 857 01:25:41,091 --> 01:25:45,028 ♪ Γερμανία, Η Γερμανία πάνω από όλα ♪ 858 01:25:45,095 --> 01:25:47,530 ♪ Σχετικά με τα πάντα... ♪ 859 01:26:03,146 --> 01:26:05,911 Γερμανία, Γερμανία ♪ 860 01:26:05,983 --> 01:26:08,509 ♪ Σχετικά με τα πάντα ♪ 861 01:26:08,585 --> 01:26:12,585 ♪ Σχετικά με τα πάντα στον κόσμο ♪ 862 01:26:13,857 --> 01:26:17,857 ♪ Αν είναι πάντα επίσης Προστασία και άμυνα♪ 863 01:26:18,195 --> 01:26:22,195 ♪ Από το Etsch μέχρι τη Ζώνη ♪ 864 01:26:25,936 --> 01:26:29,771 ♪ Γερμανία, Γερμανία... ♪♪ 865 01:26:29,840 --> 01:26:32,173 Σχετικά με τα πάντα. 866 01:26:35,979 --> 01:26:39,040 Πώς είσαι, Αρχηγός ομάδας; 867 01:26:39,116 --> 01:26:41,051 Καλά, ευχαριστώ. 868 01:26:42,653 --> 01:26:44,645 Και εσύ; 869 01:26:47,424 --> 01:26:49,416 Ήξερα ποιος ήσουν. 870 01:26:50,694 --> 01:26:54,028 Δεν ξεχνά κανείς α άντρας σαν εσένα πολύ εύκολα. 871 01:26:56,366 --> 01:26:58,358 Είμαι συγκινημένος. 872 01:27:00,170 --> 01:27:02,298 Λοιπόν, θα έχουμε ένα ποτό, κύριε Bleum, 873 01:27:02,372 --> 01:27:05,467 ή να μιλήσουμε των παλιών ή... 874 01:27:06,677 --> 01:27:09,078 Τι να κάνουμε, χμμ; 875 01:27:10,647 --> 01:27:12,639 Τι θα παρακαλούσατε; 876 01:27:13,984 --> 01:27:16,886 Πες μου και δες αν δεν μπορεί να σε φιλοξενήσει. 877 01:27:16,953 --> 01:27:18,945 Πες μου, κύριε Μπλούμ, 878 01:27:19,956 --> 01:27:21,891 εχω αλλαξει πολυ? 879 01:27:23,360 --> 01:27:27,354 Όχι. Όχι, Gruppenführer. 880 01:27:27,431 --> 01:27:30,697 Έχεις αλλάξει πολύ λίγο. 881 01:27:34,471 --> 01:27:36,838 Εξοχος. 882 01:27:36,907 --> 01:27:38,899 Υπέροχο, κύριε Bleum. 883 01:27:41,144 --> 01:27:44,911 Η μνήμη είναι ακόμα άθικτη. Χμμ; 884 01:27:46,083 --> 01:27:50,083 Το σώμα είναι κάπως... τόσο χειρότερο για τη φθορά, χμ; 885 01:27:50,620 --> 01:27:52,953 Το σώμα είχε έχουν γίνει πολλά σε αυτό. 886 01:27:54,558 --> 01:27:57,858 Αυτό μου έγινε με αναμμένο τσιγάρο... 887 01:27:57,928 --> 01:28:01,387 κατά την άλλη βαρετό απόγευμα. 888 01:28:02,466 --> 01:28:06,301 Το είδος του αθλητισμού σας, Gruppenführer, 889 01:28:06,369 --> 01:28:09,396 κάτι που θα καταλάβατε. 890 01:28:11,675 --> 01:28:13,769 Πες μου, κύριε Μπλούμ, 891 01:28:16,580 --> 01:28:18,572 έχεις... 892 01:28:20,617 --> 01:28:24,611 Είστε ικανοποιημένοι με αναπολείτε αυτά τα πράγματα; 893 01:28:25,756 --> 01:28:29,249 - Ή θελήσατε να... - Πες στους άλλους; 894 01:28:29,326 --> 01:28:31,261 Τι πιστεύεις; 895 01:28:32,496 --> 01:28:35,227 Νομίζω, κύριε Bleum, 896 01:28:35,298 --> 01:28:39,298 ότι αν έχεις κάτι να πω στον θεό του Ισραήλ, 897 01:28:39,703 --> 01:28:42,969 τώρα είναι η ώρα. 898 01:28:43,039 --> 01:28:45,565 Έκανα την ησυχία μου... 899 01:28:45,642 --> 01:28:49,642 Κάτι που δεν πρόκειται ποτέ μπορείτε να το κάνετε, Gruppenführer. 900 01:28:50,413 --> 01:28:54,413 Έχετε βάλει πάρα πολλά Χριστοί σε σταυρούς... 901 01:28:54,818 --> 01:28:57,982 για να δώσει κανένας θεός εσείς ένα κοινό. 902 01:28:58,054 --> 01:29:02,014 Ακόμα ο μάρτυρας, ε; Όχι. Είμαι απλά... 903 01:29:02,092 --> 01:29:05,790 το έξι εκατομμυριοστό συν ένα. 904 01:29:06,797 --> 01:29:10,461 ♪♪ 905 01:29:55,245 --> 01:29:57,180 De nada. 906 01:29:57,247 --> 01:29:59,716 Τι ώρα είναι το επόμενο λεωφορείο; 907 01:29:59,783 --> 01:30:01,775 Το επόμενο λεωφορείο για πού; Πού θα θέλατε να πάτε; 908 01:30:01,852 --> 01:30:03,844 Απλά... Ακριβώς οπουδήποτε. Έξω από την πόλη... 909 01:30:03,920 --> 01:30:05,912 Μέχρι εκεί που θα με πάει αυτό. 910 01:30:09,826 --> 01:30:13,319 Λοιπόν, αυτό θα πάρει εσείς στο Μαρ Ντελ Πλάτα. 911 01:30:13,396 --> 01:30:17,396 Ευτυχώς για σένα σταμάτησε να βρέχει. Έχετε κάπως μεγάλη αναμονή. 912 01:30:17,667 --> 01:30:19,659 Μετά από 20 χρόνια, δεν είναι τόσο καιρό. 913 01:30:25,909 --> 01:30:29,107 Με συγχωρείτε. Πιστεύω εμείς έχουν μια κοινή γνωριμία. 914 01:30:30,814 --> 01:30:32,749 Γνωρίζετε κάποιον που λέγεται Bleum; 915 01:30:34,017 --> 01:30:36,851 Άκουσέ με. Δεν το κάνω νοιάζεσαι τι σου είπε ο Bleum. 916 01:30:36,920 --> 01:30:39,321 Είναι - Είναι τρελός. Αυτός είναι έξω από το μυαλό του. Πάμε. 917 01:30:39,389 --> 01:30:41,790 Άκου... Άκουσέ με. 918 01:30:41,858 --> 01:30:43,793 Δεν είμαι αυτός που θέλεις. 919 01:30:43,860 --> 01:30:45,954 Υπάρχουν κι άλλοι, μεγάλοι. 920 01:30:46,029 --> 01:30:48,389 Υπάρχει-Υπάρχει ο Μπόρμαν. Ο Μάρτιν Μπόρμαν... είναι ακόμα ζωντανός. 921 01:30:48,398 --> 01:30:50,266 Πιστέψτε με, είναι-είναι ακόμα ζωντανός. 922 01:30:50,333 --> 01:30:53,360 Και ο Μύλλερ. Χάινριχ Ο Müller είναι ακόμα ζωντανός στη Σιλεσία. 923 01:30:53,436 --> 01:30:56,668 Άκουσέ με. Αυτά τα ξέρω άνδρες. Μπορώ να βρω αυτούς τους άντρες για σένα. 924 01:30:56,740 --> 01:30:59,175 Παρακαλώ. Πρέπει να υπάρχει να είναι μια τιμή, ε; 925 01:30:59,242 --> 01:31:02,337 Υπάρχει κάποια τιμή. Οποιαδήποτε τιμή! 926 01:31:08,852 --> 01:31:12,254 ♪♪ 927 01:31:53,229 --> 01:31:56,563 Εστούπιδος! Μην το αφήνεις αυτοί οι πίνακες βραχούν. 928 01:31:56,633 --> 01:32:00,365 Πληθήκατε για να τα βάλετε το φορτηγό, οπότε βάλτε τα στο φορτηγό! 929 01:32:00,437 --> 01:32:02,372 Εντάξει, εντάξει! 930 01:32:02,439 --> 01:32:04,499 Δεν είναι περίεργο που έχουμε δεν υπάρχει πολιτισμός σε αυτή τη χώρα. 931 01:32:04,574 --> 01:32:07,066 Σίγουρα, σίγουρα. Πάρε στολή, και αμέσως είσαι βασιλιάς. 932 01:32:07,143 --> 01:32:11,137 Κανείς δεν νοιάζεται για πίνακες. Εντάξει. Τα παίρνουμε μέσα. 933 01:32:11,214 --> 01:32:13,254 Βεβαιωθείτε ότι και στεγνώστε τα όταν τα παίρνετε στο φορτηγό. 934 01:32:13,263 --> 01:32:16,392 Τώρα κινηθείτε! Αποκτήστε κινείται! Εντάξει, εντάξει. 935 01:32:18,321 --> 01:32:22,321 Έλα, έλα. Βιαστείτε επάνω. Είναι αργά. Εντάξει. 936 01:32:22,559 --> 01:32:25,620 Και να είστε προσεκτικοί όταν ρυθμίζετε τα κάτω. Παρακαλώ! Παρακαλώ! 937 01:33:33,630 --> 01:33:35,565 Ποιος είναι εκεί μέσα; 938 01:33:36,966 --> 01:33:39,367 Ποιος είναι εκεί μέσα; 939 01:33:58,188 --> 01:34:00,817 Shalom, Gruppenführer. Σαλόμ. 940 01:34:40,230 --> 01:34:43,632 Παρακαλώ. Αν υπάρχει Θεός, ας δείξει τον εαυτό του τώρα. 941 01:34:43,700 --> 01:34:46,693 Βάλτε με στην εικόνα. 942 01:34:46,769 --> 01:34:48,704 Πρέπει να μπω στην εικόνα. 943 01:34:48,771 --> 01:34:51,036 ♪♪ 944 01:34:51,107 --> 01:34:53,702 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 945 01:34:53,776 --> 01:34:56,211 Θεέ, Χριστέ... οποιονδήποτε. 946 01:34:56,279 --> 01:34:58,475 Βάλτε με στη φωτογραφία! 947 01:34:58,548 --> 01:35:00,540 Πρέπει να μπω στην εικόνα. 948 01:35:27,010 --> 01:35:29,002 Αυτή την ώρα; 949 01:35:34,651 --> 01:35:37,120 Τι συμβαίνει; Τι ακούς τώρα; 950 01:35:37,187 --> 01:35:39,554 Δεν το ακούς; 951 01:35:39,622 --> 01:35:42,251 Ένας σκύλος ή κάτι τέτοιο. Αυτό πρέπει να έχει τραπεί. 952 01:35:42,325 --> 01:35:44,260 Όλα φαίνονται άθικτα. 953 01:35:44,327 --> 01:35:47,263 Ίσως υπήρχε κάποιος εδώ, αλλά δεν είναι εδώ τώρα. 954 01:35:49,933 --> 01:35:51,868 Τι συνέβη με τον The Fisherman; 955 01:35:54,604 --> 01:35:58,166 Ήταν ένας από τους δανειστές; Ναι, κύριε. Αφαιρέθηκε απόψε. 956 01:35:58,241 --> 01:36:01,678 Ο σκηνοθέτης είχε αυτή τη συγκέντρωση στρατόπεδο πράγμα που έβαλε εκεί στη θέση του. 957 01:36:03,246 --> 01:36:05,238 Πράγμα με απέχθεια εμφάνιση. 958 01:36:08,952 --> 01:36:11,217 Λουίζ. Λουίζ. 959 01:36:48,091 --> 01:36:50,026 Καλησπέρα.