1
00:00:26,059 --> 00:00:29,162
(陰湿な音楽が流れている)
2
00:02:07,762 --> 00:02:10,665
（不気味な音楽が流れている）
3
00:03:19,033 --> 00:03:21,502
（ベッドサイドの引き出しが開きます）
4
00:03:21,769 --> 00:03:23,504
（ショックで息を呑むレオ）
5
00:03:25,940 --> 00:03:26,874
ニコ: レオ
6
00:03:36,718 --> 00:03:38,251
あなたは私を怖がらせました。
7
00:03:38,619 --> 00:03:40,555
ニコ：
私が求めていたものは届きましたか?
8
00:03:40,955 --> 00:03:41,889
そうだね。
9
00:03:45,727 --> 00:03:46,661
やあ、お父さん。
10
00:03:48,196 --> 00:03:49,530
私はあなたを倒すつもりです。
11
00:03:49,931 --> 00:03:51,431
この試合では君に勝つよ。
12
00:03:51,632 --> 00:03:52,934
ニコ:わかりました。見てみましょう。
13
00:03:54,301 --> 00:03:57,370
(不気味な音楽が流れている)
14
00:04:22,029 --> 00:04:24,198
CZN アンカー: (テレビで) 番号
殺人と自殺の
15
00:04:24,431 --> 00:04:26,601
上昇し続ける
リリース以来
16
00:04:26,801 --> 00:04:29,369
画期的な映像
中田玲央
17
00:04:29,704 --> 00:04:31,939
トランプ
亡くなった父親と一緒に
18
00:04:32,339 --> 00:04:35,176
博士。スティーブンセン
ライフ ビヨンド研究所の
19
00:04:35,375 --> 00:04:37,812
現在対応中です
議会の動議
20
00:04:38,012 --> 00:04:40,748
彼女の研究を止めるため
聞いてみましょう。
21
00:04:41,749 --> 00:04:43,316
それは反論の余地がありません。
22
00:04:43,651 --> 00:04:46,486
私たちの意識は継続します
私たちの肉体を超えて。
23
00:04:46,687 --> 00:04:48,823
- (ドスドスという足音)
- 死は単なる移行にすぎません
24
00:04:48,923 --> 00:04:50,525
- 別の存在へ...
- (オブジェクトのカチャカチャ音)
25
00:04:50,658 --> 00:04:52,160
- ...現在確認できるもの...
- (ジッパーバッグ)
26
00:04:52,260 --> 00:04:53,493
...追跡と記録
27
00:04:53,594 --> 00:04:56,329
調査結果による
私のライフ ビヨンド研究の結果
28
00:04:57,165 --> 00:05:00,101
私たちの研究所では現在、橋渡しをしています
数十人の新規参加者
29
00:05:00,367 --> 00:05:01,636
この世界から毎日
次へ
30
00:05:01,869 --> 00:05:04,471
それが主導した
驚くべき進歩を遂げます。
31
00:05:05,338 --> 00:05:06,641
もうすぐ
理解できる
32
00:05:06,874 --> 00:05:09,076
以前は何だったのか
偉大な未知のもの。
33
00:05:09,710 --> 00:05:11,546
無数の可能性を秘めた
私たちの前に
34
00:05:11,746 --> 00:05:15,183
それは必須です
私たちはこの研究を続けます。
35
00:05:15,850 --> 00:05:17,952
多くの探検家と同じように
私たちの前で
36
00:05:18,186 --> 00:05:20,054
私たちは世界が広がるのを見てきました。
37
00:05:20,387 --> 00:05:23,291
それは今や私たちの義務です
どれくらい離れているかを知るため
38
00:05:23,758 --> 00:05:26,060
最近のニュースとは異なり、
私のライフ ビヨンドの研究
39
00:05:26,294 --> 00:05:28,029
すべて適切です
研究プログラム
40
00:05:28,229 --> 00:05:29,764
厳密には
ボランティア プログラム。
41
00:05:30,031 --> 00:05:34,168
これは臨床的なものです
犯罪行為ではありません
42
00:05:34,769 --> 00:05:37,171
議会は試みている
私たちをシャットダウンするため
43
00:05:37,404 --> 00:05:38,506
しかし彼らの努力は示すだけ
44
00:05:38,706 --> 00:05:40,541
基本的にどれくらい
誤解
45
00:05:40,775 --> 00:05:42,109
私たちの新しい現実の事実...
46
00:05:42,342 --> 00:05:44,645
- (テレビに静電気が流れ、電源が切れます)
- (柔らかいうなり声)
47
00:05:46,080 --> 00:05:47,480
（不気味な音楽が流れている）
48
00:05:52,019 --> 00:05:53,855
（荒い息をする）
49
00:06:00,493 --> 00:06:02,063
（ドアを叩く音）
50
00:06:07,168 --> 00:06:08,769
(ローズは静かにあえぎます)
51
00:06:08,970 --> 00:06:12,073
(不安定な呼吸)
52
00:06:15,142 --> 00:06:16,711
(ドアのロックが解除されます)
53
00:06:18,679 --> 00:06:21,349
やあ、チャドだよ。
テレビを見るためにここに来ました。
54
00:06:21,549 --> 00:06:22,750
ローズ：現金は持ってるの？
55
00:06:26,453 --> 00:06:29,422
(ドアが閉まり、ロックが解除されます)
56
00:06:30,457 --> 00:06:33,027
(ドタドタする足音)
57
00:06:34,829 --> 00:06:35,963
(ドアが閉まる)
58
00:06:38,733 --> 00:06:42,069
(笑) 効果あるんですよね？
59
00:06:42,402 --> 00:06:43,537
うん。
60
00:06:46,540 --> 00:06:47,875
レポーター：（テレビで）
何と言いたいですか
61
00:06:47,975 --> 00:06:49,310
銃撃事件について
開催中?
62
00:06:49,577 --> 00:06:50,945
マイケル下院議員：（テレビで）
全員が落ち着く必要があります。
63
00:06:51,045 --> 00:06:52,513
議会が解決するだろう
法律
64
00:06:52,613 --> 00:06:53,814
- でもそれまでの間...
- 全部あなたのものです。
65
00:06:53,948 --> 00:06:55,415
...人々が追加中
大混乱になりますが、いいですか？
66
00:06:55,516 --> 00:06:57,285
本当にもっと知る必要があります
決定の前に
67
00:06:57,518 --> 00:06:59,020
- (電話が鳴る)
- こんにちは？
68
00:06:59,153 --> 00:07:00,688
セシー。ジェームズ：（電話で）
こんにちは！こちらはジェームズです
69
00:07:00,788 --> 00:07:02,523
スティーブンセン博士から
ライフ ビヨンドの研究
70
00:07:02,623 --> 00:07:04,091
確認していただけますか
パスワードは?
71
00:07:04,392 --> 00:07:08,195
ああ。うん。それは、
えー、35資本のFML。
72
00:07:09,130 --> 00:07:10,197
確認のために確認しただけです
73
00:07:10,398 --> 00:07:12,233
フライトを辞退しました
サンフランシスコ行き
74
00:07:12,465 --> 00:07:14,669
- 車をリクエストしましたか?
- はい。
75
00:07:14,902 --> 00:07:16,370
彼らは私に言いました
それは大丈夫でしょう。
76
00:07:16,570 --> 00:07:17,470
もちろんです。
77
00:07:17,805 --> 00:07:19,407
レンタカーを送ります
今すぐ情報を入手してください。
78
00:07:19,607 --> 00:07:21,042
今日の受け取りは正午です。
79
00:07:22,977 --> 00:07:23,945
行きます。
80
00:07:24,779 --> 00:07:26,247
すべて順調です。
81
00:07:26,479 --> 00:07:28,249
確認してください
到着時の QR コード
82
00:07:28,448 --> 00:07:31,886
- またすぐにお会いしましょう。
- わかりました、ありがとう。さよなら。
83
00:07:34,322 --> 00:07:37,158
それで、あなたもその一人ですか？
84
00:07:37,692 --> 00:07:41,662
それはきっとエキサイティングなことでしょう...
すべてを手放してください。
85
00:07:42,263 --> 00:07:43,564
私はそれを尊敬します。
86
00:07:47,568 --> 00:07:49,870
他に何かできることはありますか
行く前にあなたのために？
87
00:07:56,310 --> 00:07:57,878
テレビのお手伝いをさせてください。
88
00:08:03,217 --> 00:08:04,685
チャド: ああ、それはわかるよ。
89
00:08:05,419 --> 00:08:07,254
- (ドラマチックな音楽の再生)
- やあ。
90
00:08:09,924 --> 00:08:10,925
おい！
91
00:08:12,693 --> 00:08:14,729
（テレビが大きな音を立てて壊れる）
92
00:08:15,429 --> 00:08:17,999
（叫び声）おいおい！
お金を返してください！
93
00:08:18,199 --> 00:08:19,367
（ドアを叩く音）
94
00:08:19,633 --> 00:08:20,701
チャド:
とにかく金をちょうだい。
95
00:08:20,901 --> 00:08:22,436
（ドアを叩き続ける音）
96
00:08:22,737 --> 00:08:24,672
そのままにしておきます
ここでは目立つ
97
00:08:26,774 --> 00:08:27,541
こんにちは?
98
00:08:27,842 --> 00:08:30,111
（ドアを叩き続ける音）
99
00:08:30,578 --> 00:08:32,947
この狂った雌犬!
100
00:08:33,280 --> 00:08:35,883
(鳥のさえずり)
101
00:08:36,250 --> 00:08:39,153
(電車のガタガタ音)
102
00:08:41,122 --> 00:08:43,724
テディ：いいえ、分かりました。
正午迎え。私はそこにいます。
103
00:08:44,158 --> 00:08:45,259
素晴らしい。ありがとう。
104
00:08:46,093 --> 00:08:47,228
クソ、スタンリー！
105
00:08:47,628 --> 00:08:50,164
やあ、サンフランシスコに行くんだ。
106
00:08:50,598 --> 00:08:51,966
何？あなたもその一人ですか??
107
00:08:52,600 --> 00:08:54,168
(元気な音楽が流れています)
108
00:08:55,703 --> 00:08:59,907
（スタンリーは息を呑む）
109
00:09:01,442 --> 00:09:02,376
レポーター: (テレビで) その通りです。
110
00:09:02,543 --> 00:09:04,745
私たちはここでライブを行っています
サンフランシスコにて
111
00:09:05,279 --> 00:09:06,981
大勢の人が集まっています
スティーブンセン博士のすぐ外です。
112
00:09:07,181 --> 00:09:08,849
ちょうど朝食を食べているところです。
入ってください、入ってください。
113
00:09:09,083 --> 00:09:10,284
レポーター：（テレビで）
次のラウンド...
114
00:09:10,384 --> 00:09:12,119
犬は一体何ですか
ここでやってるの？
115
00:09:12,319 --> 00:09:13,854
（群衆の拍手）
116
00:09:14,021 --> 00:09:15,222
レポーター：（テレビで）
そして彼らは今出てきています。
117
00:09:15,356 --> 00:09:17,992
彼らは自分たちの立場を占めています。
これはとてもエキサイティングです。
118
00:09:20,661 --> 00:09:22,329
こちらがスティーブンセン博士本人です。
119
00:09:22,797 --> 00:09:24,598
自殺する
この牛の寝台の上で。
120
00:09:25,166 --> 00:09:27,334
強盗は減ったと言われている
なぜなら強盗たちは
121
00:09:27,536 --> 00:09:29,437
人にやってもらうことはできない
彼らがもう望んでいること。
122
00:09:29,637 --> 00:09:31,172
死ぬことが死ぬことではないように。
123
00:09:31,405 --> 00:09:34,875
まあ、それは証明されています、
ミルトン。それはもう科学です。
124
00:09:35,276 --> 00:09:37,745
しかし、科学は想定されています
あなたを愚かにするのではなく、より賢くするために。
125
00:09:38,245 --> 00:09:40,114
- (咳払い)
- (テレビで不明瞭に話しています)
126
00:09:40,381 --> 00:09:41,849
ねえ、見て、ミルトン、えーっと...
127
00:09:42,551 --> 00:09:44,452
行かなければなりません。
居場所があるんだ。
128
00:09:44,685 --> 00:09:46,587
何？私はあなたを置きます
今日のチームについて。
129
00:09:46,821 --> 00:09:48,923
このライブがしたいって言ってたよね。
そんなことはできません。
130
00:09:49,123 --> 00:09:52,326
スタンリーのために来ました。
私は...彼をあなたに任せます。
131
00:09:52,660 --> 00:09:54,662
- (テレビで拍手)
- (テレビで口笛を吹く)
132
00:09:54,862 --> 00:09:56,964
スティーブンセン博士: (テレビで) 私たちもそうです
ここで確認できることに興奮しています
133
00:09:57,198 --> 00:09:59,266
サポート
勇敢な新しい参加者の皆様
134
00:09:59,500 --> 00:10:00,535
あげましょう
拍手。
135
00:10:00,801 --> 00:10:03,637
- (群衆の歓声)
- スティーブンセン博士: うーん、うーん。はい。
136
00:10:06,073 --> 00:10:07,509
それはオスカー賞ではありません、
子供。
137
00:10:07,608 --> 00:10:09,076
祝うことは何もありません。
138
00:10:09,610 --> 00:10:11,112
サンフランシスコに行くつもりです。
139
00:10:11,612 --> 00:10:12,480
テディ...
140
00:10:12,680 --> 00:10:14,181
テディ：聞いてないよ
許可を得るため。
141
00:10:14,448 --> 00:10:15,749
テディ、あなたは...
あなたはまだ若いです。
142
00:10:16,083 --> 00:10:17,918
どれくらいかわかりません
楽しみにしなければなりません。
143
00:10:18,152 --> 00:10:20,354
（笑い）さあ。
私たち二人とも、それが真実ではないことを知っています。
144
00:10:20,888 --> 00:10:23,324
つまり、そうでしたか...
テレビでニコの男を見ましたか？
145
00:10:23,558 --> 00:10:24,593
たくさんの人が見えました。
146
00:10:24,825 --> 00:10:28,662
どの駅も、どの新聞も。
彼のように。私のような。
147
00:10:29,029 --> 00:10:32,066
つまり、私もそのリストに入っています。
こうやって…
148
00:10:32,700 --> 00:10:35,769
このようにして、私は...ついに手に入れました
何かを狙ったショット。
149
00:10:37,606 --> 00:10:39,240
そんなことは考えられません。
150
00:10:45,212 --> 00:10:47,915
いくつか必要になるでしょう
これはスタンリーにお願いします、いいですか？
151
00:10:50,184 --> 00:10:51,352
それで、これは想定されています
さようならになるには？
152
00:10:51,586 --> 00:10:55,856
いいえ、いいえ、私は...戻ってきます
そしてあなたを悩ませます。 （笑い）
153
00:10:58,092 --> 00:11:00,661
さて、聞いて、
彼らは私に予約をしてくれました。
154
00:11:00,761 --> 00:11:02,429
理由がわかりません
クレジットカードを置かなければなりません
155
00:11:02,531 --> 00:11:04,465
- すでに支払い済みの場合。
・男性社員：申し訳ありません。
156
00:11:04,566 --> 00:11:06,267
- でも、それは会社の方針です。
- 右。
157
00:11:06,400 --> 00:11:07,935
男性社員：もしよろしければ、
法人に電話します
158
00:11:08,035 --> 00:11:09,370
- そしてトリプルチェック。
- お願いします。やってみろよ。
159
00:11:09,470 --> 00:11:10,971
女性社員「こんにちは！」
ここならお手伝いできますよ、先生。
160
00:11:11,105 --> 00:11:12,373
おい。ああ、そうだね。
私のために予約した車があります
161
00:11:12,406 --> 00:11:13,941
- 正午のお迎えの場合。
・女性社員：すごいですね。
162
00:11:13,974 --> 00:11:15,577
あなたのクレジットカードだけが必要です
そして運転免許証。
163
00:11:15,644 --> 00:11:18,513
うん。ああ...どうぞ。
164
00:11:18,712 --> 00:11:19,847
女性社員：
完璧です。ありがとう。
165
00:11:19,947 --> 00:11:21,849
ああ、ごめんなさい、先生。
これは 1 週間で期限切れになります。
166
00:11:21,949 --> 00:11:23,250
(嘲笑) 必要ないよ
それは過ぎました。
167
00:11:23,350 --> 00:11:24,985
女性社員「必要になりますよ」
有効な運転免許証
168
00:11:25,085 --> 00:11:27,154
それは2日間有効ではありません
レンタカーを借りるのに数か月。
169
00:11:27,254 --> 00:11:29,524
それは意味がありません。
必要なときに有効です。
170
00:11:29,790 --> 00:11:31,458
ご存知の通り、ブロッサム...
171
00:11:31,560 --> 00:11:32,459
- バラ。
- (笑い)
172
00:11:32,594 --> 00:11:33,727
...あなたは持っている必要があります
クレジットカード
173
00:11:33,827 --> 00:11:35,429
あなたが私たちを望むなら
車を借りるために。
174
00:11:35,597 --> 00:11:37,364
これは非常識だ。
これは文字通り狂気の沙汰だ。
175
00:11:37,464 --> 00:11:38,933
彼らは私に予約をしてくれました。
176
00:11:39,166 --> 00:11:42,036
- (ため息をついて) ちょっと待ってください。
- ありがとう。
177
00:11:45,773 --> 00:11:48,075
（つぶやき）わかった？
178
00:11:48,677 --> 00:11:50,311
女性社員：
二人一緒ですか？
179
00:11:50,477 --> 00:11:51,513
- おい。
- すみません？
180
00:11:51,680 --> 00:11:52,780
彼女はそうあるべきだ
とても幸運です。 （笑い）
181
00:11:53,047 --> 00:11:56,585
同じ会社のようです
あなたの車を両方とも予約しました。
182
00:11:56,685 --> 00:11:58,352
そして、彼らは両方とも持っています
同じ目的地。
183
00:11:59,688 --> 00:12:00,721
予定はいつですか？
184
00:12:01,121 --> 00:12:03,991
- えーっと、7日ですね。
- 私のは5つです。
185
00:12:04,291 --> 00:12:05,259
あなたは連続殺人犯ですか？
186
00:12:05,726 --> 00:12:07,895
はい、いいえ。いいえ、私は言います。
いいえ、決してそうではありません。
187
00:12:08,095 --> 00:12:09,664
いいえ、約束します。
誰も殺したことはありません。
188
00:12:09,897 --> 00:12:10,798
- 恥。
- (笑い)
189
00:12:11,198 --> 00:12:12,466
まあ、たぶん
私たちはお互いを助けることができました。
190
00:12:12,567 --> 00:12:13,635
殺し合いで？
191
00:12:13,734 --> 00:12:16,804
うーん、いや、いいえ。
スティーブンセン博士のところへ行く。
192
00:12:17,071 --> 00:12:19,406
-イギリス人なんですね？
- イニット。
193
00:12:22,309 --> 00:12:23,477
イヤホンはありますか？
194
00:12:26,013 --> 00:12:27,047
テディ：すごいね。それであなたは、ええと、
195
00:12:27,481 --> 00:12:29,316
最初のシフトを取りたいですか
それから交換をしましょうか？
196
00:12:29,416 --> 00:12:32,152
- ローズ: 車の運転はできないよ。
- テディ: それは違います。
197
00:12:32,353 --> 00:12:33,787
ハンドルを回すことができます
そしてすべて。
198
00:12:33,887 --> 00:12:35,523
宿泊もできる
道路の右側にあります。
199
00:12:35,624 --> 00:12:36,991
それとも左ですか？
200
00:12:37,424 --> 00:12:38,259
ほんの冗談です。
201
00:12:38,526 --> 00:12:41,095
ただ逃げる必要がある
これらのレンタルクソ野郎から。
202
00:12:42,429 --> 00:12:43,364
（息を吐き出す）
203
00:12:44,265 --> 00:12:45,199
ついに！
204
00:12:47,301 --> 00:12:48,102
冒険ですよね？
205
00:12:48,335 --> 00:12:49,903
ローズ：知ってるよ
この終わりには何があるのか。
206
00:12:50,237 --> 00:12:52,106
はい、すべて
ずっと欲しかったんです。
207
00:12:52,641 --> 00:12:53,774
あなた？
208
00:12:54,275 --> 00:12:55,142
ブロッサムですよね？
209
00:12:55,543 --> 00:12:57,044
- ローズ：バラ。
- テディ: ああ。
210
00:12:57,311 --> 00:12:58,479
（車のドアが開きます）
211
00:12:58,747 --> 00:13:00,281
ローズ: 私はミドルネームで通っています。
212
00:13:01,382 --> 00:13:03,484
テディ：甘いね。
それで、ローズとロージーの方が好きですか？
213
00:13:03,784 --> 00:13:04,785
ローズ：ローズ。
214
00:13:05,319 --> 00:13:06,655
テディ:
ちなみに、私はテディです。
215
00:13:06,854 --> 00:13:07,921
(車のドアが閉まる)
216
00:13:08,188 --> 00:13:10,424
- 素敵な名前ですね。
- ローズ: 興味ないよ。
217
00:13:10,791 --> 00:13:12,126
テディ： すみません？
私は提供していませんでした。
218
00:13:12,326 --> 00:13:13,794
できますか、ええと、
窓を割ってください？
219
00:13:14,028 --> 00:13:16,598
- ここは煙のような匂いがします。
- ああ、それは実際には私ではありません。
220
00:13:16,797 --> 00:13:19,800
ええと、私は、ええと、私は...喫煙しません。
221
00:13:20,000 --> 00:13:22,604
そうですね、私は一緒に仕事をしています
そうする何人かの男性、そして...
222
00:13:23,003 --> 00:13:25,272
そう、そうでないときは
物を持ち上げる、彼らは、ええと...
223
00:13:26,273 --> 00:13:27,174
彼らはただ光ります。
224
00:13:27,542 --> 00:13:30,177
それで、意味がわかりません
もう洗濯するので。
225
00:13:30,377 --> 00:13:32,714
- (電話の音)
- テディ: ああ。やめてください。
226
00:13:32,980 --> 00:13:34,982
- ローズ: ああ。
- テディ: 不在着信は 17 件ありました。
227
00:13:35,182 --> 00:13:37,384
(話す女性
無線で不明瞭に）
228
00:13:40,387 --> 00:13:41,690
テディ:
ああ、ライセンスをありがとう。
229
00:13:42,022 --> 00:13:45,259
ええ、私は、ええと、腹が立つことはできません
事務手続きが面倒なので
230
00:13:46,327 --> 00:13:47,428
ええ。ええと...
231
00:13:48,530 --> 00:13:50,230
それで、何をしますか?
232
00:13:50,497 --> 00:13:52,166
そうでしたか？何... 何をしましたか?
233
00:13:52,399 --> 00:13:55,436
ローズ: ええと、何をしましたか?
あなたは引越し業者ですか?
234
00:13:55,570 --> 00:13:57,304
テディ: 実は、ええと、
私は以前自分の会社を持っていました。
235
00:13:57,404 --> 00:14:00,474
実際にはいくつかありました。
そして、そうですね...
236
00:14:00,709 --> 00:14:01,643
ローズ: うーん。
237
00:14:01,975 --> 00:14:03,077
テディ: たまには必要なこともある
余分な現金ですね?
238
00:14:03,344 --> 00:14:04,912
ローズ: 欲しいですか
そのイヤフォンを装着しますか?
239
00:14:05,145 --> 00:14:06,815
もしかしたらできるかも
Bluetooth を使用します。
240
00:14:07,014 --> 00:14:09,718
テディ: ねえ、見て
私たちに関する記事があります。
241
00:14:10,117 --> 00:14:14,589
人権活動家
マヤ・カム。キャンプヨン
242
00:14:14,823 --> 00:14:15,824
- カム... キャンプヨン。
- ローズ: カンピオン
243
00:14:16,190 --> 00:14:18,258
テディ: カンピオン... カンピオン
正式な声明を発表
244
00:14:18,459 --> 00:14:21,395
それが正しいと宣言する
死ぬことは市民の自由です。
245
00:14:22,564 --> 00:14:23,565
まったく真っ直ぐだ。
246
00:14:23,964 --> 00:14:25,399
それで、いったい誰
これらは上院議員ですか
247
00:14:25,600 --> 00:14:26,601
誰が私たちをコントロールしようとしているのですか?
248
00:14:27,736 --> 00:14:30,170
ローズ: 信じない人たち
あるいは信じたくない
249
00:14:30,871 --> 00:14:33,974
(優しいインストゥルメンタル
音楽再生中）
250
00:14:41,549 --> 00:14:44,385
（トラックのエンジンが空吹いている）
251
00:14:46,654 --> 00:14:49,123
(鳥の鳴き声)
252
00:15:14,783 --> 00:15:16,016
テディ：チップを持ってきたよ。
253
00:15:20,522 --> 00:15:22,022
どうやってそのたわごとを食べることができますか？
254
00:15:22,791 --> 00:15:24,291
何？もっと良い時期はありますか？
255
00:15:25,660 --> 00:15:27,562
牛かな？
幽霊になる。
256
00:15:27,995 --> 00:15:29,898
- テディ: 絶対に違います。
- どうして知っていますか？
257
00:15:30,197 --> 00:15:32,466
あるだろうから
怒って怒っている牛の群れ
258
00:15:32,667 --> 00:15:33,768
私から離れて行きます。
259
00:15:34,001 --> 00:15:36,069
ああ。豚がうまくいけばいいのですが。
260
00:15:37,839 --> 00:15:39,406
ああ、それは侮辱だ。私は豚です。
261
00:15:39,541 --> 00:15:41,141
- ローズ: それはただの考えです。
- テディ: うーん。ふーむ。
262
00:15:41,241 --> 00:15:42,644
- ローズ: ただの考えです。
- (車のドアが閉まる)
263
00:15:42,744 --> 00:15:44,411
- テディ: 他に何か考えはありますか?
- (車のドアが閉まる)
264
00:15:44,579 --> 00:15:45,946
女性：（カーラジオで）
状況は変わりました。
265
00:15:46,213 --> 00:15:49,517
何か残っている場合
亡くなった人に言うこと
266
00:15:49,884 --> 00:15:51,051
私たちはあなたのためにここにいます。
267
00:15:51,519 --> 00:15:53,788
当社の 3 つのメディア
待機しています...
268
00:15:53,888 --> 00:15:55,055
テディ: おい、誰か
本当にチャットしたいのです。
269
00:15:55,155 --> 00:15:56,156
...あなたのを届けてください
あなたへのメッセージ
270
00:15:56,190 --> 00:15:57,191
向こう側にいる愛する人たち。
271
00:15:57,257 --> 00:15:58,992
テディ：ああ。謎
続きます、え？
272
00:15:59,226 --> 00:16:01,361
- 女性: (カーラジオで) 再審です。
- そのイヤホンはどこにありますか?
273
00:16:01,563 --> 00:16:02,564
まだ見たことがありません。
274
00:16:02,797 --> 00:16:04,031
(優しいインストゥルメンタル
音楽再生中）
275
00:16:04,699 --> 00:16:08,368
- (すすりながら) 意欲的な運転手。
- 有効なライセンスがない場合。
276
00:16:08,636 --> 00:16:11,104
- 技術的な点のみ。
- 私はリスクを冒していません。
277
00:16:11,305 --> 00:16:12,674
ああ、そうです、そうです。運転するのは私。
278
00:16:12,774 --> 00:16:14,241
それが最大のリスクだ
今すぐ。
279
00:16:16,410 --> 00:16:19,146
私も知ってるって言ったっけ
ウインカーの使い方は？
280
00:16:24,117 --> 00:16:25,954
(トラックが点滅して通り過ぎる)
281
00:16:27,522 --> 00:16:28,623
（ノックする）
282
00:16:32,259 --> 00:16:34,428
-あなたたちにとってはキングですか、それともクイーンですか？
- 2部屋お願いします。
283
00:16:34,629 --> 00:16:38,098
- 離れているほど良いです。
- 私たちは妊娠しようとしています。
284
00:16:39,901 --> 00:16:43,671
- 2部屋あります...
- 部屋が 2 つある場合でも構いません。
285
00:16:46,173 --> 00:16:48,442
ああ、あの、もし私を見つけたら
朝には死んでいて、
286
00:16:48,643 --> 00:16:51,278
彼女はそれをやった。うん。
私のために彼女に必ず感謝してください。
287
00:16:51,913 --> 00:16:53,413
（大声でベルを鳴らす）
288
00:16:59,954 --> 00:17:01,088
（あえぎ）ああ。
289
00:17:02,322 --> 00:17:03,323
（ドスン）
290
00:17:04,592 --> 00:17:06,861
- ローズ: 午前6時、分かった？
- テディ: 知っているだけですが、
291
00:17:06,961 --> 00:17:08,328
こうなるの？
旅行全体？
292
00:17:08,863 --> 00:17:11,398
サンフランシスコにいる必要がある
約束まであと4日。
293
00:17:11,599 --> 00:17:14,002
それには私たちが必要です
クソじゃない。わかった？
294
00:17:14,334 --> 00:17:15,837
テディ: とにかく、それは違います
私が話していること。
295
00:17:15,970 --> 00:17:16,971
ローズ：あなたは何ですか？
について話していますか？
296
00:17:17,337 --> 00:17:19,574
テディ：そんな必要はないよ
ずっと嫌いな人。
297
00:17:20,542 --> 00:17:22,209
すみません？
298
00:17:23,410 --> 00:17:24,177
聞いたね。
299
00:17:24,378 --> 00:17:26,113
何か作らせてください
あなたにとって本当に明らかです。
300
00:17:26,346 --> 00:17:27,916
私たちは友達ではありません。
私たちは友達ではありません。
301
00:17:28,115 --> 00:17:30,384
私たちはそうではありません
この中で一緒に。わかった？
302
00:17:30,752 --> 00:17:31,485
ブロックス。
303
00:17:31,953 --> 00:17:34,087
何を知っている人が何人いるだろうか
今は私たちのような感じですか？
304
00:17:35,657 --> 00:17:38,492
午前6時、車が出発。
参加するかしないか。
305
00:17:39,493 --> 00:17:40,795
- 鋭い。
- かみそり。
306
00:17:43,665 --> 00:17:47,367
何てことだ！付いて来ないでください。
I don't want to be your friend!
307
00:17:49,804 --> 00:17:50,738
何？
308
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
(ドアロックがガタガタする)
309
00:18:00,247 --> 00:18:01,683
(ライトスイッチのカチッという音)
310
00:18:04,652 --> 00:18:05,820
(door slams)
311
00:18:17,966 --> 00:18:19,333
(door slams)
312
00:18:24,338 --> 00:18:27,441
- (ローズため息)
- (テレビの静音)
313
00:18:28,543 --> 00:18:30,210
女性: ローズ
314
00:18:33,081 --> 00:18:34,716
(TV shuts down)
315
00:18:36,383 --> 00:18:39,186
(unsettling music playing)
316
00:18:52,767 --> 00:18:54,201
（不気味な音楽が流れている）
317
00:18:54,736 --> 00:18:56,470
アナウンサー：（テレビで）
On the sector from Wall Street,
318
00:18:56,571 --> 00:18:58,305
the blue chips fell victim
暴落へ...
319
00:18:58,573 --> 00:19:00,775
(TV playing in adjacent room)
320
00:19:17,190 --> 00:19:19,326
(遠くで軋む音)
321
00:19:21,261 --> 00:19:22,396
Woman: (on TV)
They are so easy...
322
00:19:22,630 --> 00:19:24,132
Announcer: (on TV) ...at
初球をファウルした
323
00:19:24,231 --> 00:19:26,400
奥深く
後ろのスタンドへ...
324
00:19:26,968 --> 00:19:29,236
(隣の部屋でテレビが流れています)
325
00:19:31,204 --> 00:19:32,707
テディ:
こんにちは、こちらはフロントデスクですか?
326
00:19:33,206 --> 00:19:35,242
何か良いことはありますか
この辺でやることは？
327
00:19:35,510 --> 00:19:37,679
女性: (テレビで) こんにちは
これを家に置きたくないです。
328
00:19:37,879 --> 00:19:39,514
(テレビでスペイン語を話す男性)
329
00:19:39,747 --> 00:19:41,149
女性：（テレビで）
申し訳ありませんが、祖母が...
330
00:19:41,381 --> 00:19:43,051
スティーブンセン博士: (テレビで) ...なぜ
この研究は非常に重要です。
331
00:19:43,250 --> 00:19:45,086
トークショーの司会者：（テレビで）
それでは質問に入りましょう
332
00:19:45,318 --> 00:19:47,254
それはオンです
誰もがそう思っていると思います。
333
00:19:47,889 --> 00:19:51,092
人に尋ねていますか
命を絶つには？
334
00:19:52,060 --> 00:19:54,629
スティーブンセン博士: (テレビで)私はこう言いたい
一部の人にとってはこれが始まりです。
335
00:19:54,829 --> 00:19:55,830
（聴衆が拍手）
336
00:19:56,097 --> 00:19:59,199
トークショーの司会者: (テレビで) それで
なぜ一部の人には幽霊が見えるのですか?
337
00:19:59,399 --> 00:20:02,537
まだ無理です！したがって、
それをどう説明しますか?
338
00:20:02,837 --> 00:20:04,304
スティーブンセン博士：（テレビで）
うーん、うーん。そうです。
339
00:20:04,539 --> 00:20:06,941
ああ。参加者の一部
経験がある
340
00:20:07,141 --> 00:20:08,609
幽霊と一緒に
そして他の人はそうではありません。
341
00:20:09,476 --> 00:20:11,746
ああ。私たちが知っていることは
全員が戻ってくるわけではない
342
00:20:11,946 --> 00:20:13,681
そして私たちは見てきました
戻ってくる人が戻ってくるように
343
00:20:13,948 --> 00:20:16,150
強いつながりがある
理由があって地球に来たのです
344
00:20:16,851 --> 00:20:20,054
まるで…ニコがしたように
幼い息子のレオと一緒にここにいますか?
345
00:20:20,253 --> 00:20:21,421
その通りです。ああ、これが理由です
346
00:20:21,622 --> 00:20:22,990
参加者
この対照研究では
347
00:20:23,191 --> 00:20:24,092
とても重要です
348
00:20:24,592 --> 00:20:27,327
彼らは私たちを
人類存在の次の時代
349
00:20:27,595 --> 00:20:29,530
これらの人々は
最も勇敢で最も勇敢な
350
00:20:29,731 --> 00:20:32,299
男性と女性
歴史のすべてにおいて。
351
00:20:33,067 --> 00:20:34,068
そしてすべてはから始まりました
352
00:20:34,468 --> 00:20:36,838
若いレオがあなたにお知らせします
父親が訪ねてきたことについて?
353
00:20:37,205 --> 00:20:38,271
はい、その通りです。ああ、
354
00:20:38,472 --> 00:20:40,742
最初の大きな進歩
レオの母親が始めた
355
00:20:40,942 --> 00:20:43,644
彼がカード ゲームをしているのを見ました
それは彼の父親だけが知っていた
356
00:20:43,945 --> 00:20:46,114
強いつながり
レオと父親の間
357
00:20:46,313 --> 00:20:48,482
彼らをまとめました
あとは、
358
00:20:48,683 --> 00:20:51,986
- 歴史は作られつつあります。
- (聴衆の拍手)
359
00:20:52,486 --> 00:20:55,223
トークショーの司会者：（テレビで）
レオ、どんな気分ですか
360
00:20:55,857 --> 00:20:57,892
その一部
世界を変える出来事?
361
00:20:58,258 --> 00:21:00,094
ただやりたいだけ
またお父さんに会いましょう
362
00:21:00,360 --> 00:21:04,232
- 聴衆: ああ。
- (聴衆の拍手)
363
00:21:05,066 --> 00:21:07,802
子供が一番大事だよ
世界では、そして彼は何も知りません。
364
00:21:13,541 --> 00:21:15,676
（不気味な音楽が流れている）
365
00:21:23,050 --> 00:21:24,886
（ため息）
366
00:21:33,795 --> 00:21:34,962
（きしみ音）
367
00:21:46,007 --> 00:21:47,074
（あえぎ声）
368
00:21:50,011 --> 00:21:52,213
（ドアがバタンと閉まる音）
369
00:21:52,747 --> 00:21:54,949
- テディ: ローズ！
- (ドアを叩く音)
370
00:21:55,650 --> 00:21:56,584
さあ。
371
00:21:58,019 --> 00:22:00,755
- (ドアを叩く音)
- ローズ！
372
00:22:04,859 --> 00:22:06,493
午前6時ちょうど。
373
00:22:09,396 --> 00:22:12,465
(カートの車輪が転がる)
374
00:22:14,535 --> 00:22:17,004
こんにちは、調子はどうですか？
ああ、私は自分自身を締め出しました。
375
00:22:17,437 --> 00:22:18,706
手伝ってくれるだけでもいいですか？
376
00:22:18,940 --> 00:22:23,744
（ため息をついて）そうだね。小便のために死ぬ、
ご存知の通り。 （笑い）
377
00:22:25,279 --> 00:22:27,081
- ありがとうございます。乾杯。
- 店員: わかりました。
378
00:22:28,182 --> 00:22:31,853
- 薔薇？
- (カートの車輪が回転する)
379
00:22:34,288 --> 00:22:35,590
あなたはまともですか？
380
00:22:45,233 --> 00:22:46,366
薔薇？
381
00:22:52,707 --> 00:22:54,909
- 薔薇？
- (ドアをノックする)
382
00:22:59,981 --> 00:23:01,549
（ドアを開ける）
383
00:23:01,883 --> 00:23:05,485
（いびきをかいている）
384
00:23:09,957 --> 00:23:11,959
（テディは黙り込む）
385
00:23:17,365 --> 00:23:20,134
(通り過ぎる車
背景にあります)
386
00:23:32,445 --> 00:23:34,481
（叫んで）うわー…
387
00:23:37,685 --> 00:23:41,923
- それはばかげています。
- (いびき、咳)
388
00:23:46,093 --> 00:23:48,596
ああ。ああ、クソ。
389
00:23:54,101 --> 00:23:55,036
ああ、クソ。
390
00:23:58,839 --> 00:24:00,074
（叫び声）クソ！
391
00:24:04,612 --> 00:24:07,214
(からかい音楽の再生)
392
00:24:15,589 --> 00:24:18,192
（荒い息をする）
393
00:24:18,526 --> 00:24:19,927
（ドアをノックする）
394
00:24:20,995 --> 00:24:22,096
テディ！
395
00:24:23,297 --> 00:24:24,665
（ドアをノックする）
396
00:24:25,465 --> 00:24:26,934
(ドアが閉まる)
397
00:24:37,979 --> 00:24:39,113
（窓をノックする）
398
00:24:42,049 --> 00:24:43,250
（窓を叩く）
399
00:24:46,721 --> 00:24:48,789
（玄関のチャイムが鳴る）
400
00:24:54,695 --> 00:24:56,797
- たくさんノックしました。
- 行ってもいいですか？
401
00:24:56,998 --> 00:24:58,733
私たちは南に向かっているんですよね？
雪を避けるには？
402
00:24:58,966 --> 00:25:01,002
ローズ：（ささやきながら）ああ、神様。
タイレノールが必要です。
403
00:25:02,269 --> 00:25:03,471
かっこいいね
ニューメキシコが恋しくなったら？
404
00:25:03,704 --> 00:25:05,840
ローズ: クールだよ
確実にそこに到達するために。
405
00:25:06,007 --> 00:25:08,843
ふーむ。私は思う
私は私たちに良いルートを計画しました。
406
00:25:09,276 --> 00:25:11,779
ローズ: すごいですね、取りに行きましょう。
407
00:25:22,957 --> 00:25:23,991
(キーを叩く音)
408
00:25:25,526 --> 00:25:27,895
もう終わりです。さあ行こう。 （息を吐き出す）
409
00:25:33,067 --> 00:25:34,568
（玄関のチャイムが鳴る）
410
00:25:35,336 --> 00:25:36,537
（ドスン）
411
00:25:39,907 --> 00:25:42,676
- 鍵は手に入れたよ、この野郎。
- (車のキーが当たる音)
412
00:25:43,978 --> 00:25:45,012
司会者：（ラジオで）
つまり
413
00:25:45,112 --> 00:25:47,081
この不合理な上昇
自殺で...
414
00:25:47,281 --> 00:25:49,016
ゲスト: (ラジオで) 何
不合理ですか？人々は借金を抱えています。
415
00:25:49,116 --> 00:25:50,684
たとえ持っていたとしても
お金を稼げる仕事
416
00:25:50,818 --> 00:25:52,286
まだ十分ではありません
家を所有すること
417
00:25:52,553 --> 00:25:53,954
彼らはサポートできません
彼らの家族
418
00:25:54,155 --> 00:25:56,757
終わりがないなら、終わりがないはずがない
他の選択肢を検討してみませんか?
419
00:25:57,124 --> 00:25:58,759
入手するよりも簡単です
カナダ国籍
420
00:25:58,859 --> 00:25:59,927
- (ホストは笑います)
- テディ: ええと
421
00:26:00,027 --> 00:26:01,328
なぜ
高速道路から降りますか?
422
00:26:01,429 --> 00:26:05,866
（吐く）
423
00:26:05,966 --> 00:26:06,700
テディ：ああ。
424
00:26:06,967 --> 00:26:09,170
他に誰かがいたら
運転できる人。
425
00:26:09,703 --> 00:26:11,105
とても残念です。
426
00:26:12,339 --> 00:26:14,475
（咳き込む）
427
00:26:14,642 --> 00:26:16,277
これはどういう意味だと思いますか
他のものも現実になる可能性はあるでしょうか？
428
00:26:16,377 --> 00:26:17,478
幽霊だけじゃ足りないの？
429
00:26:17,711 --> 00:26:19,613
妖精とか、ジャッカロープとか。
430
00:26:19,814 --> 00:26:21,348
- ローズ: それは愚かです。
- なんでバカなの？
431
00:26:21,550 --> 00:26:24,553
ジャッカロープは平らではないから
適切な神話上の動物。
432
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
発明されたばかり
退屈した剥製師による。
433
00:26:27,054 --> 00:26:28,557
きっと愛してたんだろうね
学校で他の子供たちに言う
434
00:26:28,656 --> 00:26:30,391
- サンタさんも本物ではなかった。
- サンタさんは本当にいます。
435
00:26:30,591 --> 00:26:31,926
彼は酔った小児性愛者です
小さな子供たちを許す
436
00:26:32,026 --> 00:26:33,594
彼の膝の上に座る
毎年ショッピングモールで。
437
00:26:33,694 --> 00:26:35,663
歯の妖精かと思った
はクラック売春婦でもあります。
438
00:26:35,863 --> 00:26:38,499
- (ため息)
- (車のドアが閉まる)
439
00:26:38,766 --> 00:26:40,501
テディ: それで、何が欲しいのですか
ボランティアとしてドキュメントを作成してみませんか?
440
00:26:40,701 --> 00:26:41,669
ローズ: 何があなたを作ったのですか?
441
00:26:42,103 --> 00:26:44,238
- テディ: それは上手ですね。
- 練習すれば完璧になります。
442
00:26:46,707 --> 00:26:48,275
私は自分の人生が欲しいです
何かを意味するために。
443
00:26:48,909 --> 00:26:50,344
パイオニアになることです。
444
00:26:50,545 --> 00:26:52,279
ついにショットを撮るために
製作中…
445
00:26:52,514 --> 00:26:53,447
それを練習しましたか？
446
00:26:53,848 --> 00:26:55,649
インスタグラムみたいになったよ
死後の世界のハンドル?
447
00:26:55,883 --> 00:26:57,918
ああ、そしてあなたの
理由の方が良いですよね？
448
00:26:59,487 --> 00:27:00,654
はい。
449
00:27:02,156 --> 00:27:03,592
- 恥ずかしいですね。
- 恥ずかしくないです。
450
00:27:03,724 --> 00:27:05,659
おい、おい。大丈夫。
451
00:27:06,460 --> 00:27:08,462
情けないですか？
だって私のものだから。
452
00:27:08,662 --> 00:27:11,265
家族もいない。子供はいません。家がない。
453
00:27:11,465 --> 00:27:13,767
わかるだろう、来るつもりだったんだ
アメリカに行って大きくする
454
00:27:13,968 --> 00:27:17,304
そしてこの完璧な妻を持ち、
そして世界を旅します。
455
00:27:18,607 --> 00:27:19,807
ここに来て10年になりますが、
456
00:27:20,040 --> 00:27:22,143
そして私は一度も離れたことがない
ニューヨーク州。
457
00:27:22,776 --> 00:27:25,446
そして今は？
さあ、ついにチャンスが巡ってきました
458
00:27:25,679 --> 00:27:28,349
カリフォルニアに行く
そして何かの一部になること。
459
00:27:28,649 --> 00:27:31,352
もうそれはクソだ
美しく哀れな。
460
00:27:31,586 --> 00:27:35,289
- これには美しさはありません。
- 何？なぜ美しくないのですか？
461
00:27:35,789 --> 00:27:38,259
つまり、ただ終わりというわけではなく、
それは始まりです。
462
00:27:38,359 --> 00:27:39,760
そしてそれをする理由は
あなたは答えたくないのですか
463
00:27:39,894 --> 00:27:41,162
あなたのクソ電話
私よりも可哀想です。
464
00:27:41,362 --> 00:27:44,198
- みんなを失ってしまった。
- それで？私には誰もいなかった！
465
00:27:44,398 --> 00:27:45,499
- でも、やったよ！
- それで？
466
00:27:45,600 --> 00:27:46,734
それでなぜ...
なぜこれをしているのですか？
467
00:27:46,834 --> 00:27:48,936
それすらできないから
自分を殺してください。
468
00:27:49,203 --> 00:27:50,605
私は試した。錠剤を試してみたところ、
469
00:27:50,871 --> 00:27:52,940
ウォッカで追いかけた
そして消毒用アルコール。
470
00:27:53,240 --> 00:27:55,776
3日後に発見されました
自分の嘔吐物のプールの中で
471
00:27:55,976 --> 00:27:57,411
半分消化された錠剤と一緒に
どこでも。
472
00:27:57,646 --> 00:27:59,780
唯一起こったことは、
家主が私に怒鳴ったこと
473
00:27:59,980 --> 00:28:01,583
彼の木の床を台無しにしたために。
474
00:28:01,882 --> 00:28:02,850
テディ：だから、クソ野郎。
475
00:28:03,083 --> 00:28:05,152
誰かやってくれる人が必要だ
私にはできないから。
476
00:28:05,352 --> 00:28:07,755
私が知っているのはそれだけです
これはいつも痛いです。
477
00:28:07,988 --> 00:28:09,423
そして私は試してみました
それを直すために、しかし...
478
00:28:09,624 --> 00:28:11,626
- (大きな音)
- (車が脇道に逸れる)
479
00:28:11,892 --> 00:28:15,530
♪ 私の彼女のところへ行きましょう
私に必要なのは彼女だけです♪
480
00:28:15,729 --> 00:28:17,264
♪ 彼女は砂糖をベッドに持ってきます ♪
481
00:28:17,464 --> 00:28:21,936
♪ ホットカップティー これら
みんな撮りすぎ♪
482
00:28:22,369 --> 00:28:23,904
♪ 死体が積み重なっています♪
483
00:28:24,271 --> 00:28:27,241
♪ 自分を取り戻さなければ
トラックの上で♪
484
00:28:29,210 --> 00:28:33,247
(車のドアが開く、閉じる)
485
00:28:33,781 --> 00:28:35,115
- テディ: おお！
- ローズ: 私のせいじゃないよ。
486
00:28:35,216 --> 00:28:36,685
- おっと！
- ローズ: 私のせいじゃないよ。
487
00:28:36,784 --> 00:28:39,820
つまり、私は...そんなつもりはなかったのです。
ああ、クソ。
488
00:28:42,856 --> 00:28:46,427
くそ。私は...
それは事故だった。私は...
489
00:28:46,894 --> 00:28:48,295
テディ：事故じゃなかったんだ。
490
00:28:49,196 --> 00:28:50,565
はい...はい、そうでした！
491
00:28:51,065 --> 00:28:53,734
いいえ、いいえ、いいえ。そうしなかった...
いいえ、そんなつもりはありませんでした。
492
00:28:54,001 --> 00:28:55,736
このようなことが起こってきました。見て。
493
00:29:01,275 --> 00:29:02,677
なんてひどいことだ。
494
00:29:03,578 --> 00:29:07,381
直してるはずなのに
他の人のものではなく、自分のたわごとです！
495
00:29:09,049 --> 00:29:11,252
まあ、今なら彼が何を言いたかったのか分かります
木の床について。
496
00:29:11,620 --> 00:29:12,786
警察に電話したほうがいいでしょうか？
497
00:29:13,053 --> 00:29:15,690
「ねえ、私たちは助けただけだよ
ある男が自殺して、
498
00:29:15,889 --> 00:29:19,059
でも、ええと、私たちは急いでいるのですが、
それで乗せてもらえますか？」
499
00:29:19,994 --> 00:29:20,928
いいえ！
500
00:29:21,730 --> 00:29:22,697
ここに来て。
501
00:29:22,896 --> 00:29:24,832
- 待って。
- タイヤを修理しなければなりません。
502
00:29:27,301 --> 00:29:29,470
(車のビープ音)
503
00:29:30,170 --> 00:29:34,208
（うめき声）わかりました。
これはうまくいきますね？
504
00:29:34,908 --> 00:29:38,546
- うん。
- さて、それではそこに行きましょう。
505
00:29:39,480 --> 00:29:40,481
(工具のカタカタ音)
506
00:29:41,650 --> 00:29:42,850
ジャックはどこですか？
507
00:29:44,285 --> 00:29:46,920
- ボール！
- うん。大きくて太い毛むくじゃらのボール。
508
00:29:47,388 --> 00:29:49,156
ガレージを見ましたか
私たちが車で通り過ぎたとき？
509
00:29:49,390 --> 00:29:51,158
ハンバーガー店を5件見ました。
510
00:29:53,427 --> 00:29:54,828
だから私たちは歩くか待つのです。
511
00:29:57,766 --> 00:30:00,434
（息を呑んで）どう思いますか？
死んだ奴？
512
00:30:00,868 --> 00:30:02,936
ジョー。デッドジョー。
513
00:30:03,605 --> 00:30:05,272
むしろジャックっぽい気がする。
514
00:30:05,906 --> 00:30:08,075
（叫ぶ）
どう思う、デッド・ジャック？
515
00:30:08,375 --> 00:30:09,577
（不気味な音楽が流れている）
516
00:30:12,379 --> 00:30:14,848
(ベルが鳴る)
517
00:30:18,085 --> 00:30:19,887
- まだサービスがありませんか?
- (車のドアが閉まる)
518
00:30:24,693 --> 00:30:26,427
ファック！
519
00:30:27,027 --> 00:30:29,129
くそ！ 2時間ロスしてしまいました。
520
00:30:29,330 --> 00:30:31,800
- テディ: 大丈夫よ。
- 朝食は役に立ちませんでした。
521
00:30:32,132 --> 00:30:34,435
寝てもいませんでした
デッドジョーとか。
522
00:30:35,302 --> 00:30:37,905
- 死んだジャック。
- 死んだジャック、大丈夫。
523
00:30:39,173 --> 00:30:41,375
あそこを歩きたいのね
何かサービスが受けられるかどうか見てみましょう?
524
00:30:41,743 --> 00:30:42,910
やってみろよ。
525
00:30:44,612 --> 00:30:45,479
（ため息）
526
00:30:45,913 --> 00:30:47,348
あなたはあらゆる方法を知っています
私なら自殺していただろう、
527
00:30:47,448 --> 00:30:49,483
私だったら絶対にやらなかっただろう
デッドジャックがしたこと。
528
00:30:49,917 --> 00:30:53,287
- 彼は私たちを殺したかもしれない。
- 機会を逃した。
529
00:30:59,193 --> 00:31:01,128
消毒用アルコールとは何ですか
味は？
530
00:31:02,029 --> 00:31:03,030
いつ飲んだの？
531
00:31:03,364 --> 00:31:05,667
人々はいつも「それはおいしい」と言います。
消毒用アルコールのようなもの。」
532
00:31:06,200 --> 00:31:08,335
ちょっと疑問に思ってたんですが
彼らが正しければ。
533
00:31:15,142 --> 00:31:17,645
初めて来たときは11歳でした
自殺しようとした。
534
00:31:18,245 --> 00:31:20,648
過剰摂取しようとした
ビタミンのボトルと一緒に。
535
00:31:20,981 --> 00:31:22,282
うん。うまくいきませんでした、
536
00:31:22,517 --> 00:31:25,085
しかし、それは私にたわごとを与えました
約一週間。
537
00:31:27,020 --> 00:31:28,623
それから数年ほど前、
538
00:31:29,089 --> 00:31:30,625
地下鉄のホームから飛び降りたのですが、
539
00:31:31,559 --> 00:31:34,027
でもタイミングを間違えたので、
地下鉄の車両から跳ね返された。
540
00:31:34,228 --> 00:31:35,295
でたらめ。
541
00:31:38,465 --> 00:31:41,135
子供の頃、しようとしていた
ペーパークリップで手首を切って、
542
00:31:41,468 --> 00:31:43,370
でも腕が疲れすぎた
だから私はただあきらめました。
543
00:31:43,571 --> 00:31:46,674
- それはありきたりな表現だ。
- (二人とも笑い)
544
00:31:47,207 --> 00:31:49,143
ウォッカは温かくて安かったです。
545
00:31:49,878 --> 00:31:51,145
どれもほぼ同じ味でした。
546
00:31:51,412 --> 00:31:54,081
- 次回はライムを試してみてください。
- ふーむ。
547
00:32:01,823 --> 00:32:03,023
見えますか？
548
00:32:11,398 --> 00:32:12,332
テディ：そうですか？
549
00:32:18,472 --> 00:32:19,339
うん。
550
00:32:19,973 --> 00:32:22,510
- 私に何ができるか見てみましょう。
- はい。
551
00:32:22,877 --> 00:32:25,312
ありがとう。 （笑い）ありがとう。
552
00:32:28,449 --> 00:32:29,617
私たちは、ええと...
553
00:32:30,618 --> 00:32:32,152
彼をジャックと呼んでいます。
554
00:32:33,822 --> 00:32:37,257
（ため息）面白いですね。
それが私の名前です。
555
00:32:39,527 --> 00:32:41,094
哀れな誤った魂よ。
556
00:32:41,830 --> 00:32:43,263
彼らはもっと良い方法を見つけると思います。
557
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
（嘲笑）そんなことないよ。
558
00:32:46,066 --> 00:32:47,569
つまり、より良い生き方を意味します。
559
00:32:51,773 --> 00:32:52,941
まあ、私たちは幸運です
あなたも来ましたよ。
560
00:32:53,173 --> 00:32:55,275
うん。さて、私は歩きます
この道は1日に2回。
561
00:32:55,577 --> 00:32:58,613
すべてキャンセルしなければならなくなった
しかし、今週はミサが2つありました。
562
00:33:00,949 --> 00:33:03,050
遅刻したと思います
改革のために。
563
00:33:03,383 --> 00:33:04,686
見れたらいいですね
カトリック教徒
564
00:33:04,886 --> 00:33:06,220
いくつかのことをやめてください。
（笑い）
565
00:33:06,420 --> 00:33:09,122
大罪と同じように、
避妊を非難し、
566
00:33:09,323 --> 00:33:12,159
またはアイデア
自殺は忌まわしいことだということ。
567
00:33:14,729 --> 00:33:16,029
うん。良い...
568
00:33:17,264 --> 00:33:19,366
もう処分したよ
実際にそれの。
569
00:33:23,938 --> 00:33:25,472
私のちょっとした贅沢。
570
00:33:27,509 --> 00:33:28,375
(軽いクリック音)
571
00:33:28,710 --> 00:33:31,478
だから君はこの道を歩いている
と願って毎日…
572
00:33:32,279 --> 00:33:34,248
何？
結局ダマスカスを見つけることになるの？
573
00:33:34,949 --> 00:33:36,751
テディ: ああ。ダマスカスって何？
574
00:33:37,685 --> 00:33:38,385
セントポール。
575
00:33:38,887 --> 00:33:41,355
復活したキリストが現れた
ダマスカスへの道中の彼に、
576
00:33:41,756 --> 00:33:43,056
彼に光を見せた。
577
00:33:45,225 --> 00:33:48,095
そうですね、たぶん
それはちょっとそれっぽいです。
578
00:33:49,162 --> 00:33:51,164
科学的発見
そして宗教改革
579
00:33:51,265 --> 00:33:52,332
手をつないではいけません。
580
00:33:52,567 --> 00:33:54,501
ああ、私にはそう思えます
二人は助け合うことができた。
581
00:33:54,702 --> 00:33:57,070
ではなぜカトリック教会は
スティーブンセン博士に対抗するつもりですか？
582
00:33:57,170 --> 00:33:58,540
ジャック神父：
彼女は神を演じているから
583
00:33:58,640 --> 00:33:59,507
そして人を傷つける。
584
00:33:59,707 --> 00:34:02,544
彼女は弱者を食い物にしている。
彼の贈り物を盗む。
585
00:34:05,647 --> 00:34:08,816
えー、これに集中させてください
だから私はあなたを連れて行くことができます。
586
00:34:11,184 --> 00:34:14,187
（うなり声）
よし、これならできる。
587
00:34:14,589 --> 00:34:17,357
- これを持ち上げてください。準備ができて？
- テディ: そうだね。
588
00:34:18,026 --> 00:34:19,961
ジャック神父: 3、2、1。
589
00:34:20,160 --> 00:34:22,530
- (金属がきしむ音)
- イエスなんてクソキリストだ！
590
00:34:22,730 --> 00:34:25,098
ごめん。 （うなり声）
591
00:34:25,700 --> 00:34:27,234
ローズ：分かった、分かった。入ってるよ。
592
00:34:27,835 --> 00:34:30,004
（うめき声）おお！
593
00:34:30,270 --> 00:34:32,172
ジャック神父: 心配しないでください
もう一人のジャックについて。
594
00:34:32,707 --> 00:34:33,708
電話してみます。
595
00:34:36,010 --> 00:34:37,712
私の告白を聞いてもらえますか？
596
00:34:51,593 --> 00:34:54,529
(静かな音楽が流れています)
597
00:35:05,238 --> 00:35:06,440
(ドアが閉まる)
598
00:35:25,192 --> 00:35:26,661
（車の窓をノックする）
599
00:35:33,968 --> 00:35:34,869
ああ。
600
00:35:36,871 --> 00:35:38,138
それで？
601
00:35:39,406 --> 00:35:40,340
わかった。
602
00:35:40,675 --> 00:35:41,809
（車のドアが開きます）
603
00:35:44,779 --> 00:35:45,780
(車のドアが閉まる)
604
00:35:46,514 --> 00:35:49,651
だから私はそう思います
彼はまだ歩き終わっていない。
605
00:35:58,860 --> 00:36:00,227
（ローズがあえぎます）
606
00:36:06,366 --> 00:36:07,935
ああ。見上げてもらえますか
607
00:36:08,136 --> 00:36:09,871
私たちはどうやって、えー、
高速道路に戻りますか？
608
00:36:10,203 --> 00:36:12,439
うーん。はい、真っ直ぐ進んでください。
国道90号線。
609
00:36:14,207 --> 00:36:16,678
先ほどジャックに聞いてみました。
ジャック神父。デッドジャックではありません。
610
00:36:16,878 --> 00:36:17,812
うん。
611
00:36:23,316 --> 00:36:25,452
- テディ: ということは、あなたはカトリック教徒なんですね。
- ローズ: ああ。
612
00:36:26,453 --> 00:36:28,056
確認されました
そしてすべて。
613
00:36:28,355 --> 00:36:29,524
テディ：うーん。
614
00:36:30,058 --> 00:36:32,292
それで何人いると思いますか
安堵のため息をついた
615
00:36:32,527 --> 00:36:35,295
彼らがそうではないことを知ったとき
彼らの罪のために地獄に行くのですか？
616
00:36:41,301 --> 00:36:43,303
さて、私は行ってきました
バーミツバへ。
617
00:36:46,273 --> 00:36:48,241
イタリアで告白しました。
618
00:36:49,844 --> 00:36:51,512
黒タクシーに乗りました。
619
00:36:52,847 --> 00:36:54,481
－（笑）
- (笑い)
620
00:36:55,016 --> 00:36:59,721
妹のプロムドレスに火をつけました
14 歳のときに燃え上がりました。
621
00:36:59,987 --> 00:37:00,888
テディ: なぜ?
622
00:37:01,388 --> 00:37:02,824
ローズ: あなたもそうでしょうね
もしあなたがそれを見ていたら。
623
00:37:02,957 --> 00:37:04,092
（テディは笑います）
624
00:37:04,324 --> 00:37:05,927
- おばあちゃんの友達にキスしました。
- (ローズ笑い)
625
00:37:06,160 --> 00:37:07,061
テディ: そうだね。
626
00:37:07,862 --> 00:37:10,363
- ローズ: ヨットに乗ったことがあるの。
- テディ: ああ。ファンシーパンツ。
627
00:37:10,598 --> 00:37:12,365
テムズ川を渡りました
インフレータブル白鳥で。
628
00:37:12,600 --> 00:37:13,634
いいえ、そうではありませんでした。 （笑い）
629
00:37:13,868 --> 00:37:15,435
テディ: はい、逮捕されました
そしてすべて。
630
00:37:15,636 --> 00:37:17,739
- (二人とも笑い)
- わかりました。私は、えー、
631
00:37:17,939 --> 00:37:19,173
私は...闘鶏に行ってきました。
632
00:37:19,372 --> 00:37:22,009
（笑い）それは嫌ですね。
633
00:37:22,744 --> 00:37:25,479
- ロデオに行ってきました。
- どうしてそれが嫌じゃないんですか？
634
00:37:25,680 --> 00:37:28,248
- (笑い)
- うちの金魚を食べてしまいました。
635
00:37:29,050 --> 00:37:31,485
- 家族の金魚とか？
- どうやら、そうですね。
636
00:37:31,753 --> 00:37:34,254
ローズ：行ったことないよ
野球の試合に。
637
00:37:34,589 --> 00:37:35,857
テディ：何十軒も行ったことがあります。
638
00:37:36,157 --> 00:37:38,526
ローズ：わあ、本当にね
野球が大好きです。
639
00:37:38,960 --> 00:37:42,096
私は野球が嫌いです。
史上最も愚かなゲームだ。
640
00:37:42,597 --> 00:37:46,000
スポーツ全体が次のように設計されています
他の人には何もさせない。
641
00:37:46,868 --> 00:37:49,904
ピッチャーが投げようとする
打者が打てないようにボールを投げる。
642
00:37:50,337 --> 00:37:52,106
バッターは打とうとする
ボールが公園から出た
643
00:37:52,206 --> 00:37:53,608
だからキャッチャーは捕まえられない。
644
00:37:53,841 --> 00:37:56,677
そしてベースマンはベースを守る
だからランナーは走れない。
645
00:37:57,545 --> 00:38:00,581
誰もが楽しめるように設計されています
周りに立って、何でもやってください。
646
00:38:02,282 --> 00:38:03,518
それで、なぜ行ったのですか？
647
00:38:06,587 --> 00:38:07,789
それがあなたのやることだから。
648
00:38:09,157 --> 00:38:10,525
テディ:分かった、ちょっと待って。したがって、
649
00:38:10,958 --> 00:38:13,426
ああ、そのまままっすぐ進んでください
高速道路の下で。
650
00:38:13,661 --> 00:38:15,696
ローズ：私はあなたのイギリス人が大好きです
Siriよりもアクセントが良い。
651
00:38:15,797 --> 00:38:17,430
テディ: そうじゃないと思ってた
ブリティッシュアクセントのような。
652
00:38:17,532 --> 00:38:19,534
ローズ：でも、そのやり方は好きだよ
あなたは道順を言います、
653
00:38:19,634 --> 00:38:20,367
それだけです。
654
00:38:20,701 --> 00:38:23,838
テディ: そのまま下へ進んでください
この道を3日間続けます。
655
00:38:23,971 --> 00:38:24,705
ローズ: うーん。
656
00:38:24,872 --> 00:38:26,607
テディ: できるよ
地域を変更するだけです。
657
00:38:26,707 --> 00:38:28,441
- インドのものもできます。
- (ローズ笑い)
658
00:38:28,543 --> 00:38:29,977
テディ: できますよ。
インドの Siri を入れることができます。
659
00:38:30,077 --> 00:38:32,013
- ローズ: それが私が望んでいることです。
- テディ: 左に曲がります。
660
00:38:32,113 --> 00:38:33,413
右折します。
661
00:38:37,484 --> 00:38:40,922
わかりました。今まで一度もなかった
店を強盗した。
662
00:38:43,958 --> 00:38:45,425
(笑)
663
00:38:45,693 --> 00:38:48,129
- ローズ: 本当ですか？
- 何？私が持っていると思っていましたか？
664
00:38:48,328 --> 00:38:49,597
なぜ？あなたに与えてくれたもの
印象
665
00:38:49,697 --> 00:38:51,331
- 私だったら...
- ローズ: いいえ、知っていますか?
666
00:38:51,431 --> 00:38:52,667
- ...店に強盗した？
- 歩くつもりはない
667
00:38:52,767 --> 00:38:54,401
- この罠に。
-それは何を根拠に考えたのですか？
668
00:38:54,501 --> 00:38:55,736
ローズ：これは罠だよ。
669
00:38:56,137 --> 00:38:57,337
うーん...
670
00:38:58,706 --> 00:39:00,908
今まで一度もなかった
お金のためにセックスした。
671
00:39:02,910 --> 00:39:03,978
（甲高い声）
672
00:39:06,647 --> 00:39:11,018
いいえ、本当ですか？
ああ、この話を聞かなければなりません。
673
00:39:11,252 --> 00:39:12,954
- クソ、違うよ。
－（笑）
674
00:39:13,221 --> 00:39:14,856
わかりました。わかった。
そこに行きます。
675
00:39:15,089 --> 00:39:15,857
ローズ: わかりました。
676
00:39:16,123 --> 00:39:20,427
今までに一度もなかった
あらゆる種類の出来事。
677
00:39:23,030 --> 00:39:24,397
（大きく息を呑む）
678
00:39:24,966 --> 00:39:26,767
ああ、あなたは悪いです。
679
00:39:27,034 --> 00:39:29,036
今まで一度もなかった
自慰行為をしているのが捕まった。
680
00:39:29,237 --> 00:39:31,371
(笑い、咳)
681
00:39:32,340 --> 00:39:33,241
ごめんなさい。
682
00:39:33,841 --> 00:39:36,143
私たちはこれで遊んでいた
パトロール中の暇つぶしに
683
00:39:36,344 --> 00:39:39,647
そして、ええと、推測します
ただ一緒に遊んでいただけだった。
684
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
あなたの気持ちを察してください、兄弟。
685
00:39:42,750 --> 00:39:44,085
生意気なオナニーに。
686
00:39:44,451 --> 00:39:46,254
わかった。待って、待って。
わかった。私、私、私。
687
00:39:46,453 --> 00:39:49,590
- ローズ: うーん、うーん。
- よし。 （咳）
688
00:39:50,091 --> 00:39:51,192
今まで一度もなかった。
689
00:39:51,491 --> 00:39:52,459
今まで一度もなかった。
690
00:39:52,660 --> 00:39:53,895
- 一緒にいるの、兄弟？
- 大丈夫ですか？
691
00:39:53,995 --> 00:39:55,495
- 彼は大丈夫です。 （笑い）
- ジョン: 行きましょう。
692
00:39:55,596 --> 00:39:56,964
今まで一度もなかった...
693
00:39:57,965 --> 00:39:59,200
パンツにおしっこをした。
694
00:39:59,667 --> 00:40:04,071
高校卒業後、大人になって、
高校卒業後。アーメン。 (笑)
695
00:40:04,305 --> 00:40:06,707
そうだね。もちろん。
もちろん彼です。
696
00:40:07,808 --> 00:40:09,877
（二人とも笑いながら）
697
00:40:10,077 --> 00:40:11,178
私たちはチームだと思っていました。
698
00:40:11,411 --> 00:40:14,315
（二人とも笑いながら）
699
00:40:14,582 --> 00:40:16,984
わかってたよ。
それがあなただとわかっていました。
700
00:40:17,084 --> 00:40:19,020
テディ: わかりました。見てみましょう
他にどんな戒めがあるのか
701
00:40:19,153 --> 00:40:21,454
- 私たちは壊れることができます。
－（笑）
702
00:40:22,256 --> 00:40:23,758
何を持っていますか？
703
00:40:24,191 --> 00:40:25,458
- 盗難?
- ジョン: はい。
704
00:40:25,726 --> 00:40:26,794
- ソドミー。
- ソドミー。
705
00:40:26,994 --> 00:40:28,262
- おしっこ。
- ジョン: それは 2 倍です。
706
00:40:28,461 --> 00:40:29,830
- うん。
- ジョン: おしっこしてる。
707
00:40:30,197 --> 00:40:31,666
- あなた。
-うーん。
708
00:40:32,566 --> 00:40:34,501
今まで一度もなかった...
709
00:40:35,236 --> 00:40:36,570
- (ジョンが咳き込む)
- ...人を殺しました。
710
00:40:38,406 --> 00:40:39,472
（舌打ち）
711
00:40:39,774 --> 00:40:40,841
- ジャックへ。
- テディ: うーん。
712
00:40:41,075 --> 00:40:43,411
- ローズ: うーん、うーん。うーん、うーん。
- ここから出て行け。
713
00:40:44,211 --> 00:40:47,048
- (ショットグラスの音)
- そうですね... (咳払い)
714
00:40:52,987 --> 00:40:54,255
- なんてことだ。
- うん。
715
00:40:54,855 --> 00:40:57,091
- (咳き込む)
- (アルコールを注ぐ)
716
00:40:57,992 --> 00:40:59,193
(ボトルの音)
717
00:41:02,296 --> 00:41:04,198
- (嘲笑)
- (ローズは緊張して笑います)
718
00:41:06,100 --> 00:41:07,001
(アルコールが注がれる)
719
00:41:07,467 --> 00:41:10,470
- (ボトルの音)
- (ジョンが息を吐き出す)
720
00:41:15,910 --> 00:41:18,112
- そうだね。そうそう。
- (アルコールを注ぐ)
721
00:41:18,846 --> 00:41:19,847
(ボトルの音)
722
00:41:22,216 --> 00:41:23,217
ジョン：それはいくつですか？
723
00:41:23,651 --> 00:41:25,519
- 4つ。
- (ジョンが鼻を鳴らして)
724
00:41:27,355 --> 00:41:30,091
- (アルコールを注ぐ)
- (ボトルの音)
725
00:41:34,595 --> 00:41:35,796
(息を吐く、咳をする)
726
00:41:35,997 --> 00:41:37,431
5人の男を撃ったのか？
727
00:41:38,065 --> 00:41:41,535
なぜいつも思い込みをするのですか
私たちテキサス人が人を撃っているのか？
728
00:41:41,736 --> 00:41:42,937
それには答えないでください。
729
00:41:43,637 --> 00:41:44,839
（ジョンが咳払いをする）
730
00:41:45,573 --> 00:41:46,841
それは太陽でした。
731
00:41:47,808 --> 00:41:50,011
20マイル
国境から。うん。
732
00:41:50,745 --> 00:41:53,047
（咳払い）
それは事故でした。
733
00:41:54,582 --> 00:41:57,385
それができるわけではありません
いかなる違いも。 （鼻を鳴らして）
734
00:41:57,752 --> 00:41:59,220
陳腐に聞こえるだろうって分かってる
735
00:41:59,920 --> 00:42:02,223
でも私はいつも望んでいた
私の国に奉仕するために
736
00:42:02,556 --> 00:42:06,560
それで壁を守るよう頼まれたんです。
737
00:42:07,495 --> 00:42:08,629
(笑)
738
00:42:09,330 --> 00:42:10,965
ほとんどは人を処理するだけです。
739
00:42:11,899 --> 00:42:14,268
それで…（咳払い）
...この二人、
740
00:42:14,368 --> 00:42:16,537
彼らのアクセス
否定されますね。
741
00:42:16,737 --> 00:42:18,472
そして私たちはただ
以下の手順で。
742
00:42:19,006 --> 00:42:21,542
私たちは否定しました
この夫、妻のアクセス。
743
00:42:21,909 --> 00:42:23,310
（咳払い）
そして彼はかなり怒っている
744
00:42:23,711 --> 00:42:25,713
でも私はスペイン語を話せません
だから私はただ...(笑い)
745
00:42:25,980 --> 00:42:28,949
私は彼に見せたばかりです
一番近い出口があった場所。
746
00:42:29,183 --> 00:42:30,384
（咳払い）そうですか？
747
00:42:30,818 --> 00:42:34,388
それで翌日、
パトロール中です。標準。
748
00:42:34,822 --> 00:42:37,691
(笑) この二人を見てみると、
749
00:42:38,592 --> 00:42:40,161
そして彼らはそれに向かって走っています。
750
00:42:40,428 --> 00:42:41,695
私たちは彼らを追いかけますが...
751
00:42:41,962 --> 00:42:45,166
(笑) ...彼らは行くよ
間違った今いましい方法。
752
00:42:48,436 --> 00:42:49,737
そして彼らは、ええと、
753
00:42:50,438 --> 00:42:52,973
彼らは走ります
この小屋に入る、分かった。
754
00:42:53,974 --> 00:42:55,943
（咳払い）
計画を立ててください。
755
00:42:56,811 --> 00:42:58,179
私たちは彼らを怖がらせるだけです。
756
00:42:58,712 --> 00:43:00,648
よし。私たちはドアをバタンと閉め、
757
00:43:00,915 --> 00:43:04,218
ほら、小屋を叩いて、
たわごとを叫ぶ。
758
00:43:08,122 --> 00:43:10,791
私たちは真ん中にいました
砂漠の。
759
00:43:11,058 --> 00:43:11,959
私たちは知っていました...
760
00:43:13,494 --> 00:43:15,329
彼らはどこにも行かなかった。
761
00:43:15,763 --> 00:43:19,500
次の日、私たちは...帰ります
小屋へ
762
00:43:20,067 --> 00:43:22,870
そして、えー、
その時にはもう午後だった。
763
00:43:25,406 --> 00:43:27,908
私たちがドアをバタンと閉めたとき...
764
00:43:32,179 --> 00:43:34,181
（泣く） ...詰まってしまいます。
765
00:43:35,883 --> 00:43:38,185
そこで私たちは取得する必要がありました
それを開けるためのバール。
766
00:43:39,653 --> 00:43:42,857
そして彼は持っています
彼の腕が巻き付いて…
767
00:43:45,326 --> 00:43:46,694
3人の小さな子供たち。
768
00:43:48,496 --> 00:43:49,697
この子達は…
769
00:43:51,832 --> 00:43:57,972
彼らの体は空っぽだった。
彼らの顔は...溶けていました。
770
00:44:03,444 --> 00:44:05,646
内部は135度でした。
771
00:44:08,550 --> 00:44:10,017
私たちはそれらを調理しました。
772
00:44:14,788 --> 00:44:16,123
見えますか？
773
00:44:20,728 --> 00:44:21,862
すぐそこです。
774
00:44:26,233 --> 00:44:29,203
（テレビの金切り声）
775
00:44:32,239 --> 00:44:33,440
あの女医さんは…
776
00:44:35,676 --> 00:44:37,344
彼女は彼らを見ることができるかもしれない...
777
00:44:37,978 --> 00:44:40,047
（ささやき）彼は大丈夫じゃない。
778
00:44:41,715 --> 00:44:43,884
ジョン:
しかし、彼女はすべてを正しく理解しているわけではありません。
779
00:44:45,719 --> 00:44:47,254
彼らは私たちを傷つけるためにここにいます。
780
00:44:49,056 --> 00:44:50,991
そして彼女はそれを許しているんだ。
781
00:44:52,793 --> 00:44:54,728
私はそれを解決する方法を知っています。
782
00:44:57,666 --> 00:44:59,366
(銃のコック)
783
00:45:00,801 --> 00:45:02,303
バーテンダーのサム:
ジョン、君は話が切れた、
784
00:45:02,469 --> 00:45:03,404
- 出発時間です。
- サム。
785
00:45:03,505 --> 00:45:04,838
- (急速な銃撃)
- (テレビがクラッシュする)
786
00:45:05,039 --> 00:45:06,740
- 男: 何だよ、おい！
- バーテンダーのサム: クソ...
787
00:45:07,007 --> 00:45:08,242
- (うめき声)
- ...まただめだよ、ジョン！
788
00:45:08,409 --> 00:45:09,810
あなたはその代償を払っているのです！
789
00:45:10,144 --> 00:45:10,844
見逃した。
790
00:45:11,011 --> 00:45:12,681
バーテンダーのサム:
毎晩毎晩。
791
00:45:13,380 --> 00:45:15,416
- (ささやき) さあ。
- 銃はどこですか？
792
00:45:16,951 --> 00:45:18,419
うん。クソ銃はどこにある？
793
00:45:19,420 --> 00:45:20,589
バーテンダーのサム: 銃はどこですか？
794
00:45:20,788 --> 00:45:22,189
すぐそこです。
795
00:45:23,457 --> 00:45:24,593
（ジョンはため息をつきます）
796
00:45:24,825 --> 00:45:26,794
バーテンダーのサム：ボトル？
797
00:45:27,696 --> 00:45:29,163
二度質問させないでください。
798
00:45:30,565 --> 00:45:31,465
おお。
799
00:45:34,001 --> 00:45:35,402
二人で動き続ける時間です。
800
00:45:35,537 --> 00:45:36,403
はい、奥様。
801
00:45:36,538 --> 00:45:37,539
バーテンダーのサム: 家に帰る時間です。
802
00:45:37,738 --> 00:45:38,673
私の銃を渡してください。
803
00:45:38,806 --> 00:45:40,140
バーテンダーのサム:
いいえ、明日にはわかります。
804
00:45:42,409 --> 00:45:43,777
テディ。おい。
805
00:45:44,111 --> 00:45:45,846
テディ、帰ろう
部屋へ。
806
00:45:48,749 --> 00:45:50,117
- (嘔吐)
- ローズ: わかりました。
807
00:45:50,518 --> 00:45:52,086
あなたをあなたの部屋に連れて行きましょう。
808
00:45:52,953 --> 00:45:54,888
テディ：あの人は正気じゃなかった。
809
00:45:55,289 --> 00:45:59,159
- ローズ: 彼はとても怖がっているんです。
- (テディのうめき声)
810
00:45:59,994 --> 00:46:02,162
彼はそれらを抱きしめた
最後まで。あのお父さん。
811
00:46:03,430 --> 00:46:04,365
足。
812
00:46:04,465 --> 00:46:05,432
テディ：ご存知の通り、お父さん、
813
00:46:05,866 --> 00:46:08,536
彼は待つことさえできなかった
自転車に乗れるようになるまで。
814
00:46:08,902 --> 00:46:11,539
私は超高速学習者でした。
（笑い）
815
00:46:12,707 --> 00:46:13,907
もう片方の足。
816
00:46:14,808 --> 00:46:17,311
彼はどうやって知ることができたのでしょうか
私の何が間違っていたのか...
817
00:46:18,846 --> 00:46:19,947
あの頃は？
818
00:46:22,651 --> 00:46:24,653
- (強く吸い込む)
- (ローズがあえぎます)
819
00:46:25,286 --> 00:46:27,221
- テディ: そうですか、それは奇妙です。
- ふーむ。
820
00:46:27,855 --> 00:46:29,957
私は彼にこれほど近づいたことはありません。
821
00:46:32,026 --> 00:46:33,494
「近い」ってどういう意味ですか？
822
00:46:35,229 --> 00:46:36,163
（ドスン）
823
00:46:36,598 --> 00:46:37,831
ニューメキシコ。
824
00:46:41,869 --> 00:46:43,538
必ずやろうと思っていたのですが、
825
00:46:44,639 --> 00:46:46,273
ご存知のとおり、大きくしてください。
826
00:46:46,874 --> 00:46:49,009
西へ車を走らせて彼に見せてください。
827
00:46:50,545 --> 00:46:52,179
ご存知のように、彼の住所は分かりました。
828
00:46:53,080 --> 00:46:55,916
からこっそり盗んだ
何年も前の母の財布。
829
00:46:56,751 --> 00:46:58,319
彼はそれをすべて送り返しました。
830
00:47:00,821 --> 00:47:02,423
私が書いた手紙は全部…
831
00:47:04,793 --> 00:47:09,263
写真、図面、未開封です。
832
00:47:11,131 --> 00:47:14,968
彼はアメリカに帰ってしまった
彼はどこから来たのか
833
00:47:15,903 --> 00:47:18,540
そして次のようなふりをした
私たちは彼に遭遇したことさえありませんでした。
834
00:47:23,812 --> 00:47:24,945
（うめき声）
835
00:47:29,818 --> 00:47:30,951
（うめき声）
836
00:47:35,189 --> 00:47:37,291
(鼻を鳴らして) ほら、できるわ...
837
00:47:37,826 --> 00:47:39,960
大学、働けるかもしれない。
838
00:47:40,294 --> 00:47:43,397
賢い仕事だ。本当の仕事です。
あなたが知っている？
839
00:47:47,702 --> 00:47:49,336
ローズ：もしお父さんにまた会ったら、
840
00:47:50,137 --> 00:47:52,906
彼に何と言いますか
機会があれば?
841
00:47:53,775 --> 00:47:57,177
まず、壊します
彼のひどい顎。
842
00:47:59,647 --> 00:48:00,981
そして私は彼にこう言いました。
843
00:48:01,716 --> 00:48:05,553
「自殺したほうがいいよ
あなたが私に与えた人生を生きるよりも。」
844
00:48:09,089 --> 00:48:11,325
（荒い息をする）
845
00:48:11,726 --> 00:48:14,596
(感情的な音楽が流れています)
846
00:49:03,845 --> 00:49:05,680
（息を吐き出す）
847
00:49:09,617 --> 00:49:12,286
（テレビが金切り声を上げて）
848
00:49:25,900 --> 00:49:27,267
（うめき声）
849
00:49:29,671 --> 00:49:30,738
ああ、クソ。
850
00:49:32,740 --> 00:49:34,576
(パンツ)
851
00:49:44,853 --> 00:49:45,720
何？
852
00:49:49,757 --> 00:49:53,528
- 私の部屋で何をしているのですか？
- ああ、クソ。 （うめき声）
853
00:49:55,462 --> 00:49:56,531
それは私のバッグです。
854
00:49:59,266 --> 00:50:00,167
くそ。
855
00:50:00,367 --> 00:50:03,003
ああ。ごめんなさい。
私の部屋で何をしているのですか？
856
00:50:03,203 --> 00:50:05,673
（パンツ）クソ。出発。
857
00:50:05,940 --> 00:50:08,108
- 私を押し込んだの？
- やめろ。
858
00:50:08,308 --> 00:50:10,377
-やったね！
- (ドアが開く)
859
00:50:10,912 --> 00:50:13,280
パンツがなくなってしまった。
冗談です。彼らはまだ続いています。
860
00:50:13,380 --> 00:50:15,650
- (ドアがバタンと閉まる音)
- (遠くの車の回転数)
861
00:50:18,753 --> 00:50:21,789
- ああ、ありがとう。
- うーん、うーん。
862
00:50:23,958 --> 00:50:25,860
- 真剣に、ありがとう。
- ローズ: そうだね。
863
00:50:26,159 --> 00:50:27,529
（車のドアが開きます）
864
00:50:28,997 --> 00:50:31,164
わかりました、大丈夫です。
条件付きでやめます。
865
00:50:31,533 --> 00:50:33,333
- 私は条件が嫌いです。
- もちろんそうですよ。
866
00:50:33,601 --> 00:50:35,837
試してみましょう
今日は楽しいことをお願いします。
867
00:50:36,069 --> 00:50:37,104
それについて私がどのように感じているかご存知でしょう。
868
00:50:37,505 --> 00:50:40,008
そうだけど、そうなりたくない
昨夜のあの人のように。わかった？
869
00:50:40,340 --> 00:50:42,577
人生を嫌いになりたくない。
次を受け入れたい。
870
00:50:43,210 --> 00:50:45,580
あなたはそんな男ではありません。
あの人はPTSDを患っている。
871
00:50:48,181 --> 00:50:51,218
(陽気な音楽が流れています)
872
00:50:52,787 --> 00:50:54,388
さて、何が楽しいでしょうか？
873
00:51:01,763 --> 00:51:02,797
（遠くでビール瓶がカチャカチャ音を立てる音）
874
00:51:02,897 --> 00:51:04,264
(笑)
875
00:51:05,232 --> 00:51:09,336
- やったよ！行く！
- ドライブ！ドライブ！ドライブ！ドライブ。
876
00:51:10,170 --> 00:51:13,206
- (車のエンジン回転数)
- ローズ：（乾杯）おお！
877
00:51:15,108 --> 00:51:18,178
- (車のクラクション)
- くそー、フーリガンどもめ！
878
00:51:18,278 --> 00:51:20,280
- (ローズ笑い)
- それは15ドルでした。
879
00:51:20,515 --> 00:51:23,383
- テディ: まだ震えています。
- (ローズ笑い)
880
00:51:23,618 --> 00:51:25,687
テディ: やあ
ヒッチハイカーを拾ったことがありますか?
881
00:51:27,755 --> 00:51:29,958
(車のエンジンの回転数)
882
00:51:30,758 --> 00:51:32,794
- テディ: 車に乗せてほしい?
- カルマ: ああ、それはいいですね。
883
00:51:33,027 --> 00:51:34,929
- 私はカルマです。
- ああ、ああ、テディ。薔薇。
884
00:51:35,128 --> 00:51:36,064
- おい。
- 飛び込みます。
885
00:51:36,196 --> 00:51:37,130
カルマ: どこに向かったの?
886
00:51:37,230 --> 00:51:38,198
- サンフランシスコ...
- カリフォルニア。
887
00:51:38,298 --> 00:51:39,767
ああ。私たちは急いでいます。
888
00:51:40,167 --> 00:51:42,537
サンタフェへ向かうのですが、
それはあなたにとって役に立ちますか？
889
00:51:43,170 --> 00:51:44,973
ええと、詮索するつもりはありません。
890
00:51:45,238 --> 00:51:47,709
でも、あなたたちはそうでしたか？
その場所を奪うだけですか？
891
00:51:48,076 --> 00:51:49,978
はい。それはプロセスの一部です
892
00:51:50,078 --> 00:51:51,278
- 私たちが取り組んでいること。
- (カルマ、笑い)
893
00:51:51,546 --> 00:51:54,082
ドアを閉めてもよろしいですか？
私たちは...本当に急いでいます。
894
00:51:54,281 --> 00:51:55,382
うん。銀行強盗をしたかったのですが、
895
00:51:55,516 --> 00:51:56,985
でも私たちは解決しました
ビールのケースで。
896
00:51:57,085 --> 00:51:59,119
ああ。それで、ビールはどこですか？
897
00:52:04,559 --> 00:52:07,294
- それで、サンタフェには何があるのですか？
- ああ、ええと、
898
00:52:07,494 --> 00:52:10,031
私の叔母はすぐ外に住んでいます
その近くの国有林。
899
00:52:10,497 --> 00:52:13,968
彼女は霊能者なのですが、
ヒーラー、ヒッピーのひよこ。
900
00:52:14,201 --> 00:52:15,803
(笑) 彼女に会いに行きます
そして彼女の友達。
901
00:52:16,037 --> 00:52:17,505
ああ、かっこいい。何のために？
902
00:52:18,238 --> 00:52:20,140
祝ってます
家族の儀式。
903
00:52:20,742 --> 00:52:24,045
- 甘い。砂漠でのパーティー。
- カルマ: そうですね。
904
00:52:24,311 --> 00:52:26,246
つながり直すことが重要です
このような瞬間に。
905
00:52:26,346 --> 00:52:28,616
つまり、宇宙、
最近は異動が多いですね。
906
00:52:28,816 --> 00:52:31,552
シフト。うん。完全に。
907
00:52:32,987 --> 00:52:34,488
それで、えー、えー、
何を祝うのですか？
908
00:52:34,889 --> 00:52:35,923
象限流星群。
909
00:52:36,256 --> 00:52:38,626
他のものよりも優れています
あなたが見たことのある流星群。
910
00:52:39,292 --> 00:52:41,095
それはいいですね
明るい星を見るために。
911
00:52:41,395 --> 00:52:43,397
カルマ: 彼らはスターではありません。いいえ。
912
00:52:43,665 --> 00:52:46,734
それは、ええと、それは塵です、実際には、
彗星の尾から。
913
00:52:46,934 --> 00:52:47,969
ただの氷と粉塵
914
00:52:48,235 --> 00:52:50,705
それは取り残された
数百年前から。
915
00:52:50,972 --> 00:52:52,106
氷。わかった。
916
00:52:52,406 --> 00:52:55,308
- 輝く宇宙の残り物。
- くそー。ガスを入手する必要があります。
917
00:52:55,510 --> 00:52:57,712
それが大好きです。
スパークリングの残り物。
918
00:52:58,345 --> 00:53:00,948
それで、あなたは行きます
サンフランシスコへ?
919
00:53:01,314 --> 00:53:02,817
お二人は参加者ですか？
920
00:53:03,885 --> 00:53:04,986
- ああ、つまり...
- 実は、
921
00:53:05,185 --> 00:53:06,888
それは本当に依存します
あなたが言いたいことについて。
922
00:53:07,088 --> 00:53:08,422
スティーブンセン博士の研究。
923
00:53:08,723 --> 00:53:11,458
-そんなことはしません。
- そうですね、その必要はありません。
924
00:53:11,592 --> 00:53:13,293
まあ、まだです。
科学はそこにはありません。
925
00:53:13,528 --> 00:53:14,829
検証中です
毎日もっと。
926
00:53:15,063 --> 00:53:18,900
見えるからこそ
私たちがそれらを理解しているという意味ではありません。
927
00:53:19,167 --> 00:53:20,300
1000億人以上の人々
928
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
生きて死んだ
この地球上で。
929
00:53:22,202 --> 00:53:23,137
みんなどこに行ったの？
930
00:53:23,270 --> 00:53:25,372
あるだろう
どこにでも幽霊になる。
931
00:53:26,206 --> 00:53:28,676
ローズ: あなたが話しているのは、
地球は閉鎖系ですが
932
00:53:28,910 --> 00:53:31,478
あなたが言ったように
宇宙は無限に広大です
933
00:53:32,180 --> 00:53:36,249
そしてそれは私たちのルールであっても
時間と空間は彼らのものに適用されます。
934
00:53:38,318 --> 00:53:39,554
カルマ: 分かりました。
935
00:53:40,320 --> 00:53:41,789
ただ待ちたいと思います
科学が解明されるまで
936
00:53:42,023 --> 00:53:44,525
テディ: それを見ましたか?
あれは隕石ですか?
937
00:53:44,859 --> 00:53:46,828
カルマ: なんとまあ、皆さん。
それは象限流星群です。
938
00:53:47,260 --> 00:53:48,261
良い場所を探しに行きましょう
939
00:53:48,328 --> 00:53:49,664
彼らに会うため
暗くなる前に
940
00:53:52,166 --> 00:53:53,467
さあ。見に行きましょう。
941
00:53:54,769 --> 00:53:55,670
わかった。
942
00:53:56,369 --> 00:53:59,406
- (ドアが閉まる)
- (足音が遠ざかる)
943
00:54:00,041 --> 00:54:01,475
カルマ「彼女は来ないの？」
944
00:54:09,416 --> 00:54:11,119
テディ：ホントですか？
来たくないですか？
945
00:54:11,384 --> 00:54:13,253
ああ。手に入れなきゃ
中に何か。
946
00:54:14,155 --> 00:54:16,524
- あなたは確かに？
- ローズ: はい、どうぞ。
947
00:54:18,425 --> 00:54:19,961
わかった、戻ってくるよ。
948
00:54:20,795 --> 00:54:21,796
わかった。
949
00:54:23,998 --> 00:54:24,799
カルマ: さあ。
950
00:54:25,133 --> 00:54:27,201
見るべきものを見に来てください
すべてを終わらせる前に。
951
00:54:27,535 --> 00:54:28,836
テディ：本当に寒いよ。
952
00:54:28,936 --> 00:54:30,004
カルマ：そして風が強い。
953
00:54:30,204 --> 00:54:31,739
（車のドアが開きます）
954
00:54:35,176 --> 00:54:36,276
- (ローズため息)
- (車のドアが閉まる)
955
00:54:36,476 --> 00:54:41,414
(静かな音楽が流れています)
956
00:54:49,389 --> 00:54:50,357
それは何ですか？
957
00:54:50,892 --> 00:54:53,594
そうそう。
携帯電話を置き忘れたことに今気づきました。
958
00:54:54,028 --> 00:54:56,798
カルマ：ああ、大丈夫だよ。
電話は必要ありません。
959
00:55:16,651 --> 00:55:19,654
カルマ: ほら、何があっても、
960
00:55:20,721 --> 00:55:23,490
ここで何をするかは依然として重要です。
961
00:55:23,858 --> 00:55:25,927
(静かな音楽が続きます)
962
00:55:41,509 --> 00:55:43,544
（コオロギの鳴き声）
963
00:55:45,112 --> 00:55:46,080
(電話のビープ音)
964
00:55:48,182 --> 00:55:49,717
カルマ: ああ。
965
00:55:50,084 --> 00:55:52,385
そうはならないようです
結局のところ、あなたたち二人を失うのです。
966
00:55:52,753 --> 00:55:55,723
連邦判事は否定した
スティーブンセン博士の差し止め命令。
967
00:55:56,023 --> 00:55:58,559
彼らはその可能性が高いと言っている
ほんの数日で
968
00:55:58,759 --> 00:56:02,395
試練の前に
シャットダウンされます。見る？
969
00:56:07,235 --> 00:56:08,435
ローズには言わないでね。
970
00:56:10,838 --> 00:56:14,709
- (ドアがきしみ、閉まる)
- (電話が鳴る)
971
00:56:18,212 --> 00:56:20,715
- 男性: (電話で) こんにちは
- こんにちは。誰かを探しています。
972
00:56:20,948 --> 00:56:22,884
よくわかりません
彼がまだここに住んでいるなら。
973
00:56:28,455 --> 00:56:29,590
来ますか？
974
00:56:30,858 --> 00:56:31,993
いいえ。
975
00:56:32,727 --> 00:56:35,129
そんなに遠くないよ。
彼らはここから私を迎えに来てくれます。
976
00:56:35,930 --> 00:56:38,833
- 旅をお楽しみください。
- (足音が遠ざかる)
977
00:56:39,934 --> 00:56:40,935
わかりました。
978
00:56:53,881 --> 00:56:55,783
（息を吐き出す）
979
00:56:56,851 --> 00:57:00,187
- カルマはどこへ行くのですか？
- スターミッション中。
980
00:57:00,922 --> 00:57:01,822
（嘲笑）
981
00:57:03,824 --> 00:57:07,194
クソ、すごかったよ。
あなたがそこにいればよかったのに。
982
00:57:17,939 --> 00:57:19,974
- テディ、あなたのお父さんを見つけました。
- ねえ、あなたは...
983
00:57:37,058 --> 00:57:38,926
（深呼吸しながら）
984
00:57:40,528 --> 00:57:43,564
(ドラマチックな音楽が流れます)
985
00:58:13,527 --> 00:58:14,996
ああ。ガス用。
986
00:58:16,330 --> 00:58:17,365
うーん。 （舌打ち）
987
00:58:17,665 --> 00:58:20,101
誰か知っていますか
ここで働いているジョーの名前は?
988
00:58:20,301 --> 00:58:21,302
ガソリンスタンドの店員：
ジョー？うん。
989
00:58:21,435 --> 00:58:22,937
彼はモリーズに行く途中だ。
990
00:58:23,437 --> 00:58:24,772
そこを下ると彼が見えます。
991
00:58:25,639 --> 00:58:26,941
どうしてジョーを知っているのですか？
992
00:58:27,775 --> 00:58:28,743
家族。
993
00:58:29,577 --> 00:58:31,579
(車のエンジンの回転数)
994
00:58:37,952 --> 00:58:39,787
ローズ：知ってる？
何を言うつもりですか？
995
00:58:43,257 --> 00:58:44,258
ええと、ええと...
996
00:58:45,593 --> 00:58:46,961
いいえ、正確には知っています。
997
00:58:50,231 --> 00:58:51,265
つまり、私は思った...
998
00:58:51,766 --> 00:58:53,267
私は思った
それは違うでしょうが...
999
00:58:55,336 --> 00:58:56,203
準備はできています。
1000
00:58:58,172 --> 00:59:01,008
彼に伝える準備はできています
彼は許されていないということ。
1001
00:59:01,208 --> 00:59:02,676
彼はめちゃくちゃだった。
1002
00:59:03,577 --> 00:59:05,012
彼がその理由だということ。
1003
00:59:08,649 --> 00:59:09,850
ローズ: わかりました。
1004
00:59:10,951 --> 00:59:12,053
入るよ。
1005
00:59:12,420 --> 00:59:13,320
席に着いてください。
1006
00:59:14,388 --> 00:59:15,856
花火を見てください。
1007
00:59:16,490 --> 00:59:18,759
- (荒い息をしながら)
- ローズ: テディ…
1008
00:59:19,960 --> 00:59:20,861
これを楽しんでください。
1009
00:59:25,699 --> 00:59:27,635
- (車のドアが開きます)
- (車のビープ音)
1010
00:59:28,636 --> 00:59:29,804
(ドアのヒンジがきしみます)
1011
00:59:31,105 --> 00:59:31,806
(ドアが閉まる)
1012
00:59:32,039 --> 00:59:34,275
♪ 何人か
取引してみよう♪
1013
00:59:35,810 --> 00:59:38,913
♪ 彼らは私に言いたいのです
感じ方♪
1014
00:59:40,481 --> 00:59:43,284
♪ 彼らは取りたいのです
私の作品です♪
1015
00:59:44,251 --> 00:59:48,189
♪ だから彼らはこう言えます
彼らは私の作品を持っていました♪
1016
00:59:48,756 --> 00:59:51,292
♪彼らは私が眠っていると思っているに違いありません♪
1017
00:59:53,427 --> 00:59:55,963
♪でも昼寝はしてないよ♪
1018
00:59:57,665 --> 01:00:00,601
♪ 追跡するのは簡単です♪
1019
01:00:03,037 --> 01:00:05,973
♪ さあ
行ったり来たり♪
1020
01:00:11,546 --> 01:00:13,080
（アルコールを注ぐ）
1021
01:00:20,287 --> 01:00:23,757
(ドアが開く、閉まる)
1022
01:00:39,440 --> 01:00:40,875
ここに座ってもいいですか？
1023
01:00:43,043 --> 01:00:44,245
♪ 奇妙なことをしています
時間をかけて♪
1024
01:00:44,478 --> 01:00:47,081
- 今、それについて言及しましたね。
- 何か問題があるの？
1025
01:00:49,683 --> 01:00:50,851
あなたが教えて。
1026
01:00:53,888 --> 01:00:55,656
あなたは私を認識していませんね？
1027
01:00:58,926 --> 01:01:00,928
30年以上待った
1028
01:01:01,262 --> 01:01:04,698
いくつかのことを言いたいので、提案します
あなたは口を閉じてください、ジョー。
1029
01:01:06,734 --> 01:01:08,035
私はチャーリーです。
1030
01:01:09,870 --> 01:01:11,305
ジョーは隅にいる。
1031
01:01:14,008 --> 01:01:15,342
彼があなたの鼻を折ってくれますように。
1032
01:01:19,313 --> 01:01:22,449
♪ 行ってきました
そして戻ってきました♪
1033
01:01:23,717 --> 01:01:26,887
♪ 行ってきました
そして戻ってきました♪
1034
01:01:28,255 --> 01:01:31,358
♪ 行ってきました
そして戻ってきました♪
1035
01:01:48,842 --> 01:01:50,044
何を飲んでいますか？
1036
01:01:51,580 --> 01:01:52,713
（小声で）ウィスキー。
1037
01:01:53,847 --> 01:01:55,316
- バーテンダーのポール: ウィスキー?
- うん。
1038
01:01:56,016 --> 01:01:57,718
バーテンダーのポール: 話してください。
1039
01:02:07,629 --> 01:02:08,929
(ビープ音)
1040
01:02:16,837 --> 01:02:19,173
- (ビープ音)
- (笑) ポール！ポール！
1041
01:02:19,541 --> 01:02:23,844
- ああ、おい。ロイヤルフラッシュ。
- バーテンダーのポール: なんてことだ。
1042
01:02:24,044 --> 01:02:26,514
- とんでもない。
- いや、言ったよ、おい。 （ため息）
1043
01:02:26,847 --> 01:02:27,848
ロイヤルフラッシュ。
1044
01:02:28,048 --> 01:02:29,049
バーテンダーのポール:
ええ、それは素晴らしいです。
1045
01:02:29,183 --> 01:02:30,518
見たことない
前に1つあります。
1046
01:02:30,751 --> 01:02:32,419
- ジョー、それは素晴らしいですね。
- はい。
1047
01:02:32,621 --> 01:02:34,088
バーテンダーのポール:
おめでとうございます。
1048
01:02:34,221 --> 01:02:35,256
(笑)
1049
01:02:36,323 --> 01:02:37,825
彼らが過ごした4年間
これらの機械
1050
01:02:38,025 --> 01:02:40,261
そして誰もロイヤルフラッシュをヒットしなかった
前に。それは、ええと...
1051
01:02:40,461 --> 01:02:41,996
- (コインがカチャカチャ鳴る音)
- おっと。
1052
01:02:42,229 --> 01:02:45,899
やあ、ポール。私は...私は...
5,000枚もらったよ。
1053
01:02:46,267 --> 01:02:48,102
バーテンダーのポール: ご存知の通り、
無駄に使うことはできません。
1054
01:02:48,335 --> 01:02:51,573
ジョー：それでもね。ご存知ですか...
もう一ラウンドください、
1055
01:02:51,706 --> 01:02:53,474
ああ、お祝いに。
1056
01:02:54,441 --> 01:02:55,376
（ドスン）
1057
01:02:55,577 --> 01:02:57,278
ジョー: それから、ポール、あなたにも一つ。
1058
01:02:58,846 --> 01:03:01,015
そしてあなたは、
何を飲んでるの？
1059
01:03:01,482 --> 01:03:02,850
あれは何ですか、ウィスキー？
1060
01:03:04,451 --> 01:03:07,254
おお。そしてもう一つ
ここにいる私の若い友人のために。
1061
01:03:09,056 --> 01:03:12,326
ああ、その中の一つも見たことがありません。
1062
01:03:13,695 --> 01:03:15,996
ただ見たことがないだけです。おお。
1063
01:03:18,966 --> 01:03:22,336
- (足音が遠ざかる)
- (ドアが開く)
1064
01:03:23,904 --> 01:03:27,174
- (ドアが軋む音)
- ねえ、何が起こったの?
1065
01:03:28,809 --> 01:03:31,178
- それについては話したくない。
-あなたには彼がいましたね。
1066
01:03:31,546 --> 01:03:33,314
（泣き）関係ないよ
私たちがどこへ行くのか。
1067
01:03:33,548 --> 01:03:34,448
テディ。
1068
01:03:40,220 --> 01:03:42,856
それを言う必要がある
彼がそれを聞くのに必要なだけ。
1069
01:03:43,090 --> 01:03:46,226
特にあなたは死につつあるので
そして彼がその理由です。
1070
01:03:46,561 --> 01:03:47,995
（泣く）
1071
01:03:50,699 --> 01:03:54,602
- (ローズが背中を撫でる)
- (荒い息をしながら)
1072
01:03:57,905 --> 01:04:01,008
(ドアが開く、閉まる)
1073
01:04:02,544 --> 01:04:03,545
ジョーはどこですか？
1074
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
夜の終わり。
出かける時間です。
1075
01:04:06,614 --> 01:04:09,283
- 彼はどこに行ったんですか？
- バーテンダーのポール: それは言えません。
1076
01:04:09,551 --> 01:04:11,919
- 分からない、あるいは言えなかった?
- 友達、あなたは一体何者ですか？
1077
01:04:12,286 --> 01:04:14,388
たわごとの一部、
ジョーに厳しい態度をとった。
1078
01:04:14,589 --> 01:04:15,824
一体誰に聞いたの？
1079
01:04:16,023 --> 01:04:17,391
チャーリー: ボーイ、
次に進む時が来ました。
1080
01:04:17,592 --> 01:04:19,226
私のことを少年と呼ばないでください。
1081
01:04:19,828 --> 01:04:21,495
- はい、そうです。
- ローズ: やあ。テディ...
1082
01:04:21,663 --> 01:04:22,863
さあ、私を殴ってください！続けてください！
1083
01:04:22,963 --> 01:04:24,198
- ローズ: やあ!
- テディ: めちゃくちゃ当たった！
1084
01:04:24,298 --> 01:04:26,233
- (ボトルが砕ける)
- ローズ: もう十分です!
1085
01:04:27,334 --> 01:04:28,268
彼は出発します。
1086
01:04:29,970 --> 01:04:32,172
- 今！
- レディース。
1087
01:04:34,908 --> 01:04:37,612
素敵な彼氏。タフな男ですね？
1088
01:04:38,879 --> 01:04:39,781
（カタカタ）
1089
01:04:40,080 --> 01:04:41,448
チャーリー: くそったれ
ここから出て。出て行け。
1090
01:04:41,616 --> 01:04:42,517
（ドアが開きます）
1091
01:04:47,555 --> 01:04:53,494
（車のエンジンが始動し、ビープ音が鳴る）
1092
01:05:06,240 --> 01:05:08,409
- テディ、知らなかった...
- あなたは私にそうしてほしかったのですね。
1093
01:05:10,077 --> 01:05:11,245
- 私に会いたかったのね...
- (ドスン)
1094
01:05:11,546 --> 01:05:13,247
- ...めちゃくちゃ失敗したね？
- ローズ: やあ。ねえ、息を吸って。
1095
01:05:13,347 --> 01:05:16,150
何をすべきかは言わないでください。
あなたの助けは必要ありません。
1096
01:05:16,350 --> 01:05:18,986
- (車のドアがバタンと閉まる音)
- (足音が遠ざかる)
1097
01:05:20,921 --> 01:05:22,923
（車のドアが開く、閉まる）
1098
01:05:23,390 --> 01:05:24,191
ローズ：ごめんなさい。
1099
01:05:24,592 --> 01:05:26,661
わかった？そうだと思いました
あなたにとって良いことになるでしょう。
1100
01:05:28,028 --> 01:05:29,196
私にとっては良いでしょうか？
1101
01:05:30,899 --> 01:05:32,132
あなたはそう思いました...
1102
01:05:32,834 --> 01:05:34,034
私にとって良かったですか？
1103
01:05:35,670 --> 01:05:36,571
何？
1104
01:05:37,137 --> 01:05:39,674
退屈したね
何で私を遠ざけるの
1105
01:05:39,874 --> 01:05:41,709
それであなたは考えました
あなたは楽しみのために私を巻き込むでしょう
1106
01:05:41,942 --> 01:05:43,410
そして私が格闘するのを見てください
パパの問題？
1107
01:05:43,611 --> 01:05:44,712
クソ病気だよ。
1108
01:05:45,847 --> 01:05:50,451
ブロッサム、どうやって作るの？
自殺見栄？
1109
01:05:50,885 --> 01:05:53,688
- わからない。ブロッサムに聞いてください。
- わかった。
1110
01:05:53,954 --> 01:05:56,056
めちゃくちゃ拷問されてるよ。
1111
01:05:56,323 --> 01:05:57,892
私も知りません
それについてどうするか。
1112
01:05:58,125 --> 01:05:59,727
あなたは私に腹を立てているわけでもないのに、
テディ。
1113
01:05:59,928 --> 01:06:01,995
- だから、そんなに愚かなことをしないでください。
- バカ？
1114
01:06:02,229 --> 01:06:05,365
-クソ！
- (叫び声) くそったれ？ファックミー？
1115
01:06:06,400 --> 01:06:07,635
私はあなたを欲しくなかったのです。
1116
01:06:08,703 --> 01:06:12,574
私の人生で最悪の日は
あなたが来ることを知って。
1117
01:06:12,841 --> 01:06:14,107
お母さんを殴りそうになった。
1118
01:06:14,308 --> 01:06:16,511
- 何してるの？
- なぜあなたが欲しいのですか？
1119
01:06:16,778 --> 01:06:18,746
一生寄生虫だな。
1120
01:06:19,112 --> 01:06:21,281
彼女は言う、「ああ、彼はそうなるだろう」
何かすごいこと。」
1121
01:06:21,482 --> 01:06:24,786
しかし、私はよく知っていました。できました
見てください。あなたは何でもなかったのです。
1122
01:06:25,319 --> 01:06:28,121
-精神的に大丈夫ですか？
- 私はあなたを欲しくなかった、
1123
01:06:28,322 --> 01:06:32,961
バカだ、クソだ、哀れだ...
あなたは無価値で、哀れです...
1124
01:06:33,227 --> 01:06:35,162
- 私には生きる価値がありました!
- ...クソだ！
1125
01:06:35,362 --> 01:06:36,898
- クソ失敗だ！
- 私にはあなたが必要でした。
1126
01:06:37,164 --> 01:06:38,098
彼女にはあなたが必要でした！
1127
01:06:38,332 --> 01:06:40,434
彼女は働かなければならなかった
私たちを前進させるための 2 つの仕事。
1128
01:06:40,635 --> 01:06:44,539
私は彼女を一度も見たことがありません。私は一人でした。
正しく成長することはできない
1129
01:06:44,639 --> 01:06:46,340
- 一人でいるとき。
- あなたは欠陥品でした。
1130
01:06:46,541 --> 01:06:48,910
いいえ、何も問題ありませんでした
あの頃の私と一緒に。
1131
01:06:49,176 --> 01:06:52,212
私は完璧でした。 (パンツ)
1132
01:06:52,680 --> 01:06:54,782
ご存知のように、私はとても長い間過ごしました...
1133
01:06:56,016 --> 01:06:58,485
あなたに見せようとしています
私のほうがあなたより優れていたということ。
1134
01:06:59,286 --> 01:07:02,524
完璧になろうと一生懸命努力しました。
そして私はそれをめちゃくちゃにした。
1135
01:07:05,793 --> 01:07:08,730
（鼻を鳴らしてパンツをはいて）知っていますか？
1136
01:07:11,599 --> 01:07:14,602
気にしない
あなたがしたことについて。
1137
01:07:15,603 --> 01:07:19,039
あの時はあなたなんて必要なかった
そして今はあなたを必要としません。
1138
01:07:20,440 --> 01:07:23,310
(パンツ)
1139
01:07:28,850 --> 01:07:32,754
（ロマンチックな音楽が流れています）
1140
01:07:50,605 --> 01:07:51,739
テディ: あなたはどうですか?
1141
01:07:53,007 --> 01:07:55,643
ローズ:いいえ。パパの問題はありません。
1142
01:07:56,911 --> 01:07:57,812
彼は死んでしまった。
1143
01:07:58,980 --> 01:07:59,981
ごめんなさい。
1144
01:08:00,080 --> 01:08:02,550
ふーむ。大丈夫。
私は彼のことを知りませんでした。
1145
01:08:03,017 --> 01:08:04,284
私たちには彼は必要ありませんでした。
1146
01:08:05,118 --> 01:08:07,220
それはいつもただだった
私の素晴らしいお母さん…
1147
01:08:08,455 --> 01:08:12,225
そして彼女の完璧な娘、
そして残ったもの。
1148
01:08:16,296 --> 01:08:18,432
私もよくこういった争いに巻き込まれていました。
1149
01:08:19,333 --> 01:08:22,135
妹はいつも
賞を持ち帰り、そして...
1150
01:08:23,071 --> 01:08:24,171
追放されたのは私です
1151
01:08:24,404 --> 01:08:27,240
女の子の頬をこじ開けた罪で
ランチトレイ付き。
1152
01:08:27,742 --> 01:08:28,509
（テディは笑います）
1153
01:08:28,710 --> 01:08:31,378
だから私だけじゃない
誰があなたを怒らせますか？
1154
01:08:31,713 --> 01:08:33,447
いいえ、残念ながら。
1155
01:08:33,982 --> 01:08:35,850
めちゃくちゃになりました
私の大学の奨学金。
1156
01:08:36,149 --> 01:08:37,986
私は残されました
山のような借金を抱えて
1157
01:08:38,185 --> 01:08:40,722
そして私は...見逃してしまいました。
1158
01:08:43,591 --> 01:08:45,827
彼女は亡くなりました。私のお母さん。
1159
01:08:48,763 --> 01:08:50,163
さようならは言いませんでした。
1160
01:08:54,035 --> 01:08:55,937
ただとても恥ずかしかったのですが…
1161
01:08:56,871 --> 01:09:01,408
彼らが私を判断するのが怖い
だから私は彼らの電話に出ませんでした。
1162
01:09:02,877 --> 01:09:05,178
私はとても愚かでした。私は...
1163
01:09:14,555 --> 01:09:15,657
彼女が見えますか？
1164
01:09:19,459 --> 01:09:21,328
ただ欲しいだけです
物事を正しくするために。
1165
01:09:24,398 --> 01:09:26,400
現れたのは
お母さんが亡くなった後は？
1166
01:09:27,869 --> 01:09:29,103
（鼻を鳴らして）
1167
01:09:29,637 --> 01:09:34,174
お母さんのあとに、
仕事もアパートも失いました。
1168
01:09:35,475 --> 01:09:38,178
そして彼女は私を受け入れてくれました。
私の…私の妹。
1169
01:09:40,480 --> 01:09:44,585
もう何年も彼女に会っていなかった。
そして、そのようにして、
1170
01:09:44,786 --> 01:09:46,821
彼女は私に部屋を与えてくれる
彼女の家には、これが…
1171
01:09:47,789 --> 01:09:48,923
豪華な家。
1172
01:09:50,457 --> 01:09:52,827
私の妹とその夫は、
ニック、彼らは次のように見えます
1173
01:09:53,360 --> 01:09:55,630
ジーンズのコマーシャル
完璧な家族のために、
1174
01:09:55,830 --> 01:09:58,365
で完了
彼らの美しい娘。
1175
01:09:59,366 --> 01:10:01,301
そしてそれはうまくいきました。
1176
01:10:02,036 --> 01:10:03,203
本当によくね。
1177
01:10:04,839 --> 01:10:05,873
そして、この一週間、
1178
01:10:06,107 --> 01:10:08,475
ヘザーは町を出る
ビジネス用。
1179
01:10:08,676 --> 01:10:10,578
そして…そしてニック。
1180
01:10:14,115 --> 01:10:15,315
いきなりこれは…
1181
01:10:16,617 --> 01:10:17,719
このシフト。
1182
01:10:18,986 --> 01:10:20,888
彼はストレスを発散し始めます。
1183
01:10:21,589 --> 01:10:25,459
ヘザーは常に正しい
そして彼はいつも間違っています。
1184
01:10:26,194 --> 01:10:28,596
ヘザーにすごく腹が立った
1185
01:10:28,796 --> 01:10:30,998
誰が終わったのか
この完璧な人生で
1186
01:10:31,199 --> 01:10:32,365
そして私はただ思う、
1187
01:10:32,600 --> 01:10:35,536
なぜそれしかできないのですか、
一晩だけでも？
1188
01:10:36,336 --> 01:10:39,907
そして私は彼に寄りかかります。
1189
01:10:43,544 --> 01:10:46,581
目が覚めます
お腹に穴が開いた
1190
01:10:46,948 --> 01:10:48,348
そしてニックは元気です...
1191
01:10:49,751 --> 01:10:51,018
何事もなかったかのように。
1192
01:10:53,955 --> 01:10:55,623
そしてそのとき、私はそれを目にします。
1193
01:10:57,058 --> 01:10:58,526
この暗闇。
1194
01:10:59,627 --> 01:11:00,795
私を見つめている。
1195
01:11:01,896 --> 01:11:03,564
それは...それは知っています。
1196
01:11:04,699 --> 01:11:06,567
それは私が持っていることを知っています
自爆ボタン
1197
01:11:06,801 --> 01:11:07,902
私の心の中で...
1198
01:11:09,269 --> 01:11:11,471
そしてそれはとても魅力的です。
1199
01:11:15,475 --> 01:11:16,944
ああ、幸せになれる…
1200
01:11:18,746 --> 01:11:19,847
ちょっとの間、
1201
01:11:20,581 --> 01:11:22,049
一日、あるいは一年かもしれない...
1202
01:11:24,685 --> 01:11:27,021
しかし、遅かれ早かれ、
私はそのボタンを押しています。
1203
01:11:32,459 --> 01:11:34,629
あなたは一度も話さなかった
その後お姉さんに？
1204
01:11:37,231 --> 01:11:38,331
いいえ。
1205
01:11:41,602 --> 01:11:43,838
私はその電話を待ち続けました。
1206
01:11:45,106 --> 01:11:47,307
しかし、いいえ、彼女の電話は心配です。
1207
01:11:49,911 --> 01:11:51,579
そしてそれはどういうわけかさらに悪いことです。
1208
01:11:58,318 --> 01:12:00,655
ただ欲しくないだけ
もう傷つけるには。
1209
01:12:06,459 --> 01:12:09,429
(穏やかな感情的な音楽が流れています)
1210
01:12:22,243 --> 01:12:23,376
- (ドアが閉まる)
- やあ。
1211
01:12:23,611 --> 01:12:27,815
ええと、見て、私は、ええと、
あなたに言いたいことがあります。
1212
01:12:28,049 --> 01:12:29,717
話したくない
もうそのことについては。
1213
01:12:29,917 --> 01:12:32,119
いいえ、いいえ、いいえ。必要です
何か別のことを伝えるために。
1214
01:12:32,452 --> 01:12:34,387
話したくない
そのことについても。
1215
01:12:35,756 --> 01:12:36,757
（車のドアが開きます）
1216
01:12:37,625 --> 01:12:40,928
- (ドタドタする足音)
- (車のドアが閉まる)
1217
01:12:41,329 --> 01:12:42,864
（車のエンジンがかかる）
1218
01:12:44,599 --> 01:12:47,702
(暗い音楽が流れています)
1219
01:13:14,662 --> 01:13:15,663
ミルトン: (電話で) こんにちは
1220
01:13:16,030 --> 01:13:18,866
ミルトン…（笑い）
...このイケメン野郎。
1221
01:13:19,367 --> 01:13:20,968
必ずご連絡をいただけると思っていました。
1222
01:13:21,669 --> 01:13:23,704
そう、私たちはただ
今アリゾナに向かっています。
1223
01:13:24,205 --> 01:13:25,539
家に帰りますか?
1224
01:13:27,241 --> 01:13:28,809
テディ:ああ。ええと、
1225
01:13:29,442 --> 01:13:30,645
誰かに会ったことがあります。
1226
01:13:31,345 --> 01:13:33,147
ミルトン：（電話で）
それは素晴らしいですね。
1227
01:13:33,681 --> 01:13:35,816
テディ: でも私はそう思う
あなたは本当に彼女が好きでしょうね。彼女は...
1228
01:13:36,984 --> 01:13:37,985
彼女は賢いです。
1229
01:13:39,153 --> 01:13:39,820
本物。
1230
01:13:40,288 --> 01:13:43,190
それは素晴らしいですね。言いましたよ。
あなたには決してわかりません。
1231
01:13:46,294 --> 01:13:48,029
それで、二人とも戻ってきますか？
1232
01:13:50,631 --> 01:13:52,366
- この女の子に会えるでしょうか?
- (咳払い)
1233
01:13:52,465 --> 01:13:53,634
ねえ、ええと、いいえ。行かなきゃ。
1234
01:13:53,801 --> 01:13:54,936
- キスしてもらえますか...
- テディ!
1235
01:13:55,002 --> 01:13:57,470
- ...スタンリー、分かった？
- テディ。
1236
01:13:58,372 --> 01:13:59,507
(ドアが閉まる)
1237
01:13:59,740 --> 01:14:01,509
- テディ: それは選択です。
- ぴったりな気がします。
1238
01:14:01,742 --> 01:14:04,078
うん。ああ、嬉しいです。
ええ、それは...
1239
01:14:04,312 --> 01:14:05,713
ああ、私も持っています。素晴らしい。
1240
01:14:05,947 --> 01:14:06,681
- 双子です。
- うん。
1241
01:14:06,814 --> 01:14:07,748
それはまさに何ですか
実は欲しかったんです。
1242
01:14:08,082 --> 01:14:09,550
うん。尋ねるつもりだった
あなたが入っていたとき
1243
01:14:09,684 --> 01:14:10,885
私を捕まえてもらえますか
これのペア？
1244
01:14:10,952 --> 01:14:12,320
- とても似合っていますね。
- テディ: 完璧だよ。
1245
01:14:12,420 --> 01:14:13,654
ローズ: (笑) そうだね。
1246
01:14:35,009 --> 01:14:38,145
- (車の窓をノックする)
- やあ。テディ、私たちはここにいます。
1247
01:14:43,483 --> 01:14:46,253
- (シートベルトを引っ張る)
- (車のドアが開きます)
1248
01:14:46,587 --> 01:14:48,155
(鳥のさえずり)
1249
01:14:49,590 --> 01:14:50,825
- えっ？
- (車のドアが閉まる)
1250
01:14:51,058 --> 01:14:52,093
ローズ！
1251
01:14:52,526 --> 01:14:54,462
- 薔薇！
- (ドアをノックする)
1252
01:14:54,729 --> 01:14:56,931
- (ドアベルが鳴る)
- やあ！
1253
01:14:57,465 --> 01:14:59,166
これは何ですか？ここはどこ？
1254
01:15:00,101 --> 01:15:01,736
（ドアが開きます）
1255
01:15:04,305 --> 01:15:05,206
ああ。
1256
01:15:06,707 --> 01:15:08,009
ヘザー: 誰ですか?
1257
01:15:10,311 --> 01:15:12,947
何てことだ。 （笑い）
1258
01:15:13,681 --> 01:15:15,116
ああ、なんてことだ。それはあなたです！
1259
01:15:15,316 --> 01:15:17,518
- こんにちは。
- ヘザー: こんにちは。こんにちは。
1260
01:15:18,252 --> 01:15:19,387
中に入ってください。
1261
01:15:19,687 --> 01:15:22,623
ステフ、階下に来て。
ファイアフライおばさんがここにいます。
1262
01:15:22,957 --> 01:15:24,492
入ってください。こんにちは。
1263
01:15:24,759 --> 01:15:26,927
ローズ: こんにちは。 （笑い）ああ、なんてことだ。
1264
01:15:27,161 --> 01:15:31,165
- ああ、なんて大きいんだろう！
- どこにいましたか？
1265
01:15:31,365 --> 01:15:32,533
- ヘザー: 彼女はここにいるよ。
- (バラのうめき声)
1266
01:15:32,767 --> 01:15:34,635
ああ、ええと、皆さんを連れて行ってもいいですか
何か飲み物はありますか？
1267
01:15:34,869 --> 01:15:37,204
- コーヒーかな？
- ローズ: こんにちは、キッド。
1268
01:15:37,605 --> 01:15:38,939
- ああ、あれを見てください。
- (ヘザー笑い)
1269
01:15:39,106 --> 01:15:39,807
それを見てください。
1270
01:15:40,041 --> 01:15:41,642
うーん、ワイン一杯くらいかな
良いでしょう。
1271
01:15:41,742 --> 01:15:43,277
私の部屋を見なければなりません、
私たちが変えました！
1272
01:15:43,377 --> 01:15:44,645
- 必見です！
- ヘザー: わかりました。
1273
01:15:44,779 --> 01:15:47,748
彼女を連れ戻してください。ママが欲しい
彼女にも会いに。 （笑い）
1274
01:15:48,115 --> 01:15:49,050
うわー！
1275
01:15:49,550 --> 01:15:52,219
(遠ざかる足音)
1276
01:15:54,822 --> 01:15:56,490
そうですか、マナーを忘れていました。
1277
01:15:56,690 --> 01:15:58,059
- ヘザー。こんにちは。
- おお。テディ。
1278
01:15:58,159 --> 01:15:58,926
- テディ？
- はい。
1279
01:15:59,126 --> 01:16:00,561
みたいですね
話があります。中に入ってください。
1280
01:16:00,661 --> 01:16:02,229
- (笑い)
- ニック。
1281
01:16:02,496 --> 01:16:03,798
わかった。
1282
01:16:04,533 --> 01:16:07,601
(不穏な音楽が流れています)
1283
01:16:22,083 --> 01:16:22,950
ヘザー: うーん。
1284
01:16:23,751 --> 01:16:25,286
（笑い）何個
私たちはメッセージを残しましたか？
1285
01:16:25,554 --> 01:16:26,720
私たちはたくさん残しました。
1286
01:16:27,288 --> 01:16:29,223
そうなってほしいと願うだけです
あなたが無事であることを私たちに知らせました。
1287
01:16:29,390 --> 01:16:30,291
それだけです。
1288
01:16:30,424 --> 01:16:32,026
あなたは私たちに借りがありました
それよりも、ロージー。
1289
01:16:35,229 --> 01:16:37,131
素晴らしい家をお持ちですね。
1290
01:16:37,566 --> 01:16:40,434
すごい…素晴らしい家。
それは、うーん、すごいです。
1291
01:16:40,668 --> 01:16:41,669
ヘザー: それは盗んだよ。
1292
01:16:41,869 --> 01:16:44,004
それらはすべて、
ここの砂漠の上で。
1293
01:16:44,672 --> 01:16:46,273
どうやら誰もいない
ここまで生きるのが好きです。
1294
01:16:46,508 --> 01:16:48,008
しかし、私たちはそれが素晴らしいことだと考えています。
1295
01:16:49,243 --> 01:16:50,644
アリゾナに行ったことがありますか？
1296
01:16:51,712 --> 01:16:54,615
- (ワインを注ぐ)
- いえいえ、モミ…初めてです。
1297
01:16:55,049 --> 01:16:57,384
- もっとワインを?
- ああ、いや、いいえ。
1298
01:16:58,285 --> 01:16:59,620
まあ、それは機会です。
1299
01:16:59,820 --> 01:17:01,489
もちろんそうです。
お会いできてとても嬉しいです。
1300
01:17:01,722 --> 01:17:04,458
- それは...長すぎます。
- そういう意味ではありません。
1301
01:17:04,892 --> 01:17:07,128
- ヘザー: そうですね、教えてください。
- そうですね、実は、えー、
1302
01:17:07,228 --> 01:17:08,829
ローズと私は持っています
カバーすべき地面がたくさんある
1303
01:17:09,029 --> 01:17:10,131
- 今夜...
- ヘザー: うーん、うーん。
1304
01:17:10,364 --> 01:17:12,032
- 本気になってはいけません。
- ローズ: 時間はあるよ。
1305
01:17:12,266 --> 01:17:14,502
まあ、いいえ、いいえ。
今夜はやるべきことがある。
1306
01:17:14,603 --> 01:17:15,970
そして私はそうではありません...
気分が良くありません。
1307
01:17:16,170 --> 01:17:17,338
ええ、まあ、吸ってください。
1308
01:17:18,939 --> 01:17:21,775
- (笑) 大きな赤ちゃん。
- (ヘザー笑い)
1309
01:17:21,976 --> 01:17:23,677
- そんな赤ちゃんね。
- おお。
1310
01:17:23,878 --> 01:17:25,446
- (キス)
- ヘザー: 神様、これは物語なのです。
1311
01:17:25,679 --> 01:17:26,947
(笑い) そうですね、そうですね。
1312
01:17:27,047 --> 01:17:28,883
それはバカだ
私たちが出会った経緯の話ですよね？
1313
01:17:28,983 --> 01:17:30,519
それは分かりません
それは間違いなく言えました。
1314
01:17:30,619 --> 01:17:31,652
いいえ、そんなことはできません...
1315
01:17:31,785 --> 01:17:33,988
いいえ、いいえ。できます。できます。
正しく言えます。
1316
01:17:34,088 --> 01:17:35,923
ええと、それでは...
1317
01:17:37,658 --> 01:17:39,860
それはテディです
そして私は、えー、旅行中です。
1318
01:17:40,094 --> 01:17:41,028
そして、ええと...
1319
01:17:43,030 --> 01:17:46,200
本当にあなたに会いたかった
行き先へ行く前に。
1320
01:17:47,668 --> 01:17:49,103
- ヘザー: どこへ行くの?
- テディ: ローズ...
1321
01:17:49,203 --> 01:17:52,473
言うのは難しいです。
えー、言っておきます。
1322
01:17:52,840 --> 01:17:55,876
- ほら、グリルをつけっぱなしにしてしまったのよ。
- いいえ、いいえ、すぐに行きます。
1323
01:17:57,945 --> 01:17:59,346
ヘザー: どこへ行くの?
1324
01:18:00,515 --> 01:18:02,783
（不気味な音楽が流れます）
1325
01:18:03,585 --> 01:18:04,718
ヘザー：ローズ、
どこへ行くのですか？
1326
01:18:04,852 --> 01:18:07,021
ただ、神様！それと一緒に出かけましょう。
1327
01:18:09,156 --> 01:18:10,024
薔薇！
1328
01:18:10,691 --> 01:18:11,926
私たちは駆け落ち中です。
1329
01:18:14,728 --> 01:18:18,032
何？それは...
すごいですね。 （笑い）
1330
01:18:18,533 --> 01:18:19,400
いつ?
1331
01:18:19,668 --> 01:18:22,903
ああ。行きます
今夜ベガスへ。
1332
01:18:23,103 --> 01:18:24,772
ドライブスルーするつもり
結婚式の事。
1333
01:18:25,005 --> 01:18:26,508
- なんと、それは正気の沙汰ではありません。
- (ニック、笑い)
1334
01:18:26,641 --> 01:18:29,009
そうだね。私たちは車を売っています。
1335
01:18:29,310 --> 01:18:31,345
そして、えー、それでは
私たちはヨーロッパに行くつもりです。
1336
01:18:31,613 --> 01:18:33,047
はい、私はいつも
フランスに行きたかった。
1337
01:18:33,480 --> 01:18:35,617
それから行きましょう
テディの出身オックスフォードへ。
1338
01:18:35,849 --> 01:18:39,086
ああ。ロンドン。ロンドンはどこですか
テディの出身です。 （笑い）
1339
01:18:42,056 --> 01:18:43,924
私たちはお互いのことを知っていました
1ヶ月未満。
1340
01:18:44,892 --> 01:18:46,927
- ヘザー: なんてことだ、ローズ。
- うん。 （笑い）
1341
01:18:47,194 --> 01:18:49,363
最初は知りませんでした。
つまり、どうやって知っているのですか？
1342
01:18:49,564 --> 01:18:50,532
（唇を鳴らして）ああ。
1343
01:18:50,998 --> 01:18:54,735
でも、ある夜、彼は、えー、
彼の真実を私に話しました、そして...
1344
01:18:55,836 --> 01:18:57,738
私は彼に言いました
私にとって最悪なことは、
1345
01:18:57,938 --> 01:19:01,041
そして、まあ、大丈夫でした。
1346
01:19:01,742 --> 01:19:03,277
あなたはその人と結婚します。
1347
01:19:05,312 --> 01:19:06,213
（舌打ち）
1348
01:19:08,382 --> 01:19:09,183
そこにはまだ仕事がありません。
1349
01:19:09,517 --> 01:19:11,586
でも、まあ、お金は十分あります
約6か月間。
1350
01:19:11,785 --> 01:19:13,354
そして私は...私はただ...つもりです...
1351
01:19:13,854 --> 01:19:15,690
（唇を鳴らす）
...教職を探してください。
1352
01:19:16,223 --> 01:19:19,226
そしてテディはこれを持っています
スタートアップのための素晴らしいアイデア、
1353
01:19:19,793 --> 01:19:21,428
だから彼は手に入るだろう
そこに行くこと。
1354
01:19:22,096 --> 01:19:23,063
そして、ええと...
1355
01:19:24,064 --> 01:19:26,200
私たちはこれらのリストを作成してきました。
1356
01:19:26,601 --> 01:19:29,470
ええと、私たちがいつも持っているもの
やりたかった。
1357
01:19:30,004 --> 01:19:31,372
私たちはそれを一緒にやってきたのです。
1358
01:19:32,172 --> 01:19:34,908
どういうわけか、私たちはこれまで一度も
その前に自分たちでやらせてください。
1359
01:19:39,146 --> 01:19:40,047
それでおしまい。
1360
01:19:40,814 --> 01:19:43,551
だからこそ、あなたに会いたかったのです。
1361
01:19:44,753 --> 01:19:45,754
両方。
1362
01:19:46,387 --> 01:19:49,290
とても嬉しいです。
（笑い）それはクレイジーです。
1363
01:19:49,490 --> 01:19:52,960
それは...悪くないクレイジーです。
それはただ…すごいです。
1364
01:19:53,327 --> 01:19:54,895
ニック: (ため息をついて) そうだね。
1365
01:19:55,530 --> 01:19:56,497
うーん、うーん。
1366
01:20:02,369 --> 01:20:03,837
（ドアが開きます）
1367
01:20:07,709 --> 01:20:08,876
ヘザー: そうですね、あなたは、ええと、
1368
01:20:09,076 --> 01:20:10,477
あなたは今彼女の世話をします。
約束しますよ。
1369
01:20:11,445 --> 01:20:12,479
頑張ります。
1370
01:20:13,447 --> 01:20:14,549
お会いできてうれしいです、おい。
1371
01:20:15,717 --> 01:20:16,950
ローズ：やあ、てんとう虫。
1372
01:20:22,022 --> 01:20:24,124
ただ言いたかったのは、えーっと...
1373
01:20:29,863 --> 01:20:32,066
（ため息をついて）ご存知でしょう
あなたが消えるたびに、
1374
01:20:32,299 --> 01:20:34,234
もう一つの小さな部分
私の心が壊れます。
1375
01:20:34,435 --> 01:20:37,237
そして、あなたがこれをしていたとき、
お母さんに電話するよ。
1376
01:20:38,072 --> 01:20:41,075
ヘザー、ええと、わかっています
私があなたの人生を作ったのだと
1377
01:20:41,308 --> 01:20:44,612
ほとんどの場合は生き地獄
でも私は...前回出発しました。
1378
01:20:44,912 --> 01:20:46,447
- ニックと私、私たちは...
- 大丈夫です。
1379
01:20:47,481 --> 01:20:48,717
- 何？
- 彼は私の夫です。
1380
01:20:48,817 --> 01:20:50,184
これが私の家族です。
1381
01:20:51,919 --> 01:20:53,454
それでは、ごめんなさい。私は思った
私が...
1382
01:20:53,555 --> 01:20:55,255
謝る必要はないよ
もう。あなたはそうしてきました
1383
01:20:55,456 --> 01:20:58,225
一生かけて謝る
そしてそれは役に立ちません。
1384
01:21:00,928 --> 01:21:02,229
あなたは必要ありません
私の問題を解決するために。
1385
01:21:02,363 --> 01:21:04,431
ただあなたが欲しいだけです
自分自身の世話をするために。
1386
01:21:07,569 --> 01:21:08,435
ニック: ハニー、私たちは...
1387
01:21:09,303 --> 01:21:11,038
- ステフのために夕食を用意しなければなりません。
- ああ、
1388
01:21:11,238 --> 01:21:13,340
もちろんです。はい。
今それをやらせてください。
1389
01:21:13,708 --> 01:21:15,442
(感情的な音楽が流れています)
1390
01:21:17,779 --> 01:21:19,279
ヘザー:
皆さんは安全運転で大丈夫ですか？
1391
01:21:24,619 --> 01:21:25,553
さよなら。
1392
01:21:30,391 --> 01:21:31,492
（車のドアが開きます）
1393
01:21:35,764 --> 01:21:36,865
(車のドアが閉まる)
1394
01:21:37,131 --> 01:21:40,234
（車のドアが開く、閉まる）
1395
01:22:01,455 --> 01:22:02,256
ねえ、それは...
1396
01:22:02,423 --> 01:22:03,892
それは素晴らしいことだった
あなたはそこに戻ってきました。
1397
01:22:04,158 --> 01:22:06,026
それが一番良かったと思います。
1398
01:22:13,668 --> 01:22:15,035
ヘザーは何と言ったのでしょうか？
1399
01:22:16,738 --> 01:22:18,272
彼女は私に自分のたわごとを整理してほしいと思っています。
1400
01:22:18,472 --> 01:22:20,307
テディ：そうですね。
それは良い。そうじゃない？
1401
01:22:21,041 --> 01:22:22,610
(陰湿な音楽が流れている)
1402
01:22:23,511 --> 01:22:25,078
ローズ：それは決して消えることはないよ。
1403
01:22:28,148 --> 01:22:30,618
ほら、もし... だったらどうなるんだろう
私たちは今やめたばかりですか？
1404
01:22:33,053 --> 01:22:35,723
- 止められないよ。
- いや、ほら、車を停めて、
1405
01:22:35,956 --> 01:22:38,992
大丈夫？さあ…話しましょう。
休憩しましょう。
1406
01:22:40,662 --> 01:22:43,096
それであそこに行ったんですか？
渡らなくてもいいのでは？
1407
01:22:43,531 --> 01:22:45,667
それがすべての要点でしたか？
それは...旅行ですか？
1408
01:22:45,900 --> 01:22:47,267
飛行機を飛ばして、
これ全部？
1409
01:22:47,468 --> 01:22:50,003
（小声で）何かを感じたのですが、
何らかの力、
1410
01:22:50,270 --> 01:22:52,740
- 私をそこへ連れて行ってくれました。
- いいえ、あなたが車でそこまで連れて行ってくれました。
1411
01:22:53,106 --> 01:22:54,408
止めてもいいよ。
1412
01:22:58,479 --> 01:22:59,747
続けなければなりません。
1413
01:23:05,720 --> 01:23:08,455
(暗い音楽が流れています)
1414
01:23:51,900 --> 01:23:53,066
これです。
1415
01:24:01,074 --> 01:24:03,110
早すぎる
抗議のためだと思います。
1416
01:24:14,022 --> 01:24:15,188
(車の窓が揺れる)
1417
01:24:15,389 --> 01:24:16,658
警備員:
IDはありますか？
1418
01:24:16,858 --> 01:24:17,759
うん。
1419
01:24:24,231 --> 01:24:27,367
- 彼にあなたの ID を教えてください。
- (鳥のさえずり)
1420
01:24:40,180 --> 01:24:41,081
セキュリティ: ありがとうございます。
1421
01:24:41,448 --> 01:24:43,350
QRコードが必要になります
チェックインデスクで。
1422
01:24:43,450 --> 01:24:44,752
道に従ってください
駐車場へ。
1423
01:25:18,185 --> 01:25:19,286
(ドアが閉まる)
1424
01:25:19,821 --> 01:25:20,922
セシー。ジェームス: ようこそ！
1425
01:25:21,388 --> 01:25:23,190
よろしいでしょうか
QRコードを教えてください。
1426
01:25:26,493 --> 01:25:27,427
素晴らしい。
1427
01:25:28,663 --> 01:25:29,831
それで、先生？
1428
01:25:30,932 --> 01:25:31,866
私たちには誰もいない
1429
01:25:32,033 --> 01:25:33,868
敷地内
参加者ではない人。
1430
01:25:36,571 --> 01:25:38,506
- (スキャナーのビープ音)
- セシー。ジェームス: ありがとう。
1431
01:25:39,040 --> 01:25:39,974
よし。
1432
01:25:40,374 --> 01:25:42,877
- 来てくれて嬉しいよ、ブロッサム...
- ローズとテディ: ローズ。
1433
01:25:43,578 --> 01:25:47,381
はい、もちろん。
ブロッサム・ローズとセオドア。
1434
01:25:48,082 --> 01:25:49,617
少し早いですね、
それは素晴らしいことです。
1435
01:25:49,851 --> 01:25:51,418
スティーブンセン博士は仕事を終えています
記者会見
1436
01:25:51,519 --> 01:25:53,021
- でも、ええと、彼女は...
- ローズ: 準備はできています
1437
01:25:53,153 --> 01:25:54,154
今これをするために。
1438
01:25:54,354 --> 01:25:55,455
セシー。ジェームス: そうですね、
1439
01:25:55,690 --> 01:25:57,357
スティーブンセン博士
そのためだけに飛んできた、
1440
01:25:57,457 --> 01:25:58,826
- でも...
- 今すぐ行きたいです。
1441
01:26:00,928 --> 01:26:01,896
アラ看護師？
1442
01:26:02,262 --> 01:26:05,332
- アラ看護師: うーん、うーん？
- ああ。ほんの 1 秒です。
1443
01:26:06,134 --> 01:26:11,839
うーん。 （不明瞭にささやきます）
1444
01:26:13,641 --> 01:26:16,209
アラ看護師: わかりました。
それで何ができるか見てみましょう。えー、
1445
01:26:16,511 --> 01:26:17,612
書類手続きを始めます
1446
01:26:17,912 --> 01:26:20,982
そしてあなたのためのビデオがあります
旅行前に見るために
1447
01:26:21,415 --> 01:26:23,951
始めましょう
数分以内にそこにあります。
1448
01:26:24,052 --> 01:26:25,452
- それはいいですね?
- うん。
1449
01:26:26,154 --> 01:26:28,188
わかった。私に従ってください。
1450
01:26:30,892 --> 01:26:32,192
セシー。ジェームズ: それで、ええと、あなた。
1451
01:26:32,426 --> 01:26:34,762
戻ってきますか
あなたの約束のために、または...
1452
01:26:43,571 --> 01:26:45,472
これだと思いました
あなたが望んでいたもの。
1453
01:26:46,607 --> 01:26:47,608
もうない。
1454
01:26:50,377 --> 01:26:52,947
アラ看護師: わかりました、それでは
上の階でお待ちしております。
1455
01:26:55,016 --> 01:26:58,553
セシー。ジェームス: ええと、よろしいでしょうか
一緒にビデオを見ませんか？
1456
01:27:03,423 --> 01:27:04,324
(テレビで静かな音楽が流れています)
1457
01:27:04,559 --> 01:27:05,960
スティーブンセン博士：（テレビで）
おめでとうございます!
1458
01:27:06,226 --> 01:27:07,394
あなたは今、その道を歩んでいます
1459
01:27:07,528 --> 01:27:09,797
必須の部分
Life Beyond 研究の結果
1460
01:27:10,430 --> 01:27:11,465
準備は完了です
1461
01:27:11,699 --> 01:27:14,001
次のステージへ
私たちと一緒に進化を目指しましょう
1462
01:27:14,468 --> 01:27:17,939
あなたは先駆者です
永遠に記憶に残る人
1463
01:27:18,172 --> 01:27:19,907
あなたの勇気のために
支店の構築中
1464
01:27:20,108 --> 01:27:22,510
この世界の間
そして次。
1465
01:27:26,848 --> 01:27:27,849
テディ：そうですか？
1466
01:27:28,315 --> 01:27:29,617
（ドアが開きます）
1467
01:27:32,419 --> 01:27:34,589
アラ看護師:
さて、準備は完了です
1468
01:27:34,689 --> 01:27:36,389
追跡して記録する
あなたの旅。
1469
01:27:36,657 --> 01:27:39,259
ずっとそこにいるよ
スムーズな移行をサポートします。
1470
01:27:39,493 --> 01:27:42,530
- えーっと、何か質問はありますか？
- 傷つきますか？
1471
01:27:42,864 --> 01:27:44,832
アラ看護師: 点滴缶です
少し不快になる
1472
01:27:44,966 --> 01:27:46,333
しかし、最初にその場を麻痺させることができます。
1473
01:27:46,534 --> 01:27:48,536
まずは鎮静剤から始めます
リラックスするのに役立ちます。
1474
01:27:48,736 --> 01:27:50,470
とても似ています
手術を受ける予定です。
1475
01:27:50,705 --> 01:27:52,206
入ったら
通過中の状態
1476
01:27:52,439 --> 01:27:55,109
そして、あなたがそうしていることが分かります
私たちの追跡装置で交差しました、
1477
01:27:55,342 --> 01:27:57,578
それから終了します
あなたの身体の形。
1478
01:27:58,345 --> 01:27:59,847
どれも傷つきません。
1479
01:28:02,315 --> 01:28:03,483
準備はできたか？
1480
01:28:06,554 --> 01:28:08,022
うん。さあ、やってみましょう。うん。
1481
01:28:08,222 --> 01:28:09,957
アラ看護師: もちろんです。
だから私をフォローしてもいいよ
1482
01:28:10,191 --> 01:28:13,628
そして着替えてもらいましょう
そしてパッシングルームから始まりました。
1483
01:28:14,327 --> 01:28:16,463
- (ドタドタする足音)
- アラ看護師: うーん、うーん。
1484
01:28:21,235 --> 01:28:23,738
先生、踏んでみませんか？
待合室に？
1485
01:28:24,005 --> 01:28:25,072
泊まってもいいですか？
1486
01:28:27,041 --> 01:28:28,709
(小声で)それは重要です
あなたは冷静さを持っていること
1487
01:28:28,910 --> 01:28:31,846
- そしてポジティブな経験...
- 彼はここにいてもいいよ。
1488
01:28:32,547 --> 01:28:35,683
わかった。うん。それは良いです。
さあ、入ってください。
1489
01:28:39,754 --> 01:28:40,922
(ドアが閉まる)
1490
01:28:44,125 --> 01:28:45,293
- (デバイスのビープ音)
- アラ看護師: わかりました。
1491
01:28:45,492 --> 01:28:47,427
これを押し上げてもいいですか？うん？
1492
01:28:49,130 --> 01:28:52,133
よし。そして、あなたを持たせてください
数回ガッツポーズをする。
1493
01:28:52,332 --> 01:28:56,804
ポンプ。 4、
3、2、1。良い。
1494
01:28:57,805 --> 01:28:59,807
- (タップ)
- はい。
1495
01:29:02,076 --> 01:29:04,812
(プラスチックのパチパチ音)
1496
01:29:06,981 --> 01:29:07,849
アラ看護師: わかりました。
1497
01:29:12,987 --> 01:29:13,855
わかった。
1498
01:29:15,189 --> 01:29:17,024
わかった。ここで針が登場します。
1499
01:29:19,093 --> 01:29:20,761
- 準備はできたか？
- ローズ: うーん、うーん。
1500
01:29:21,229 --> 01:29:23,496
アラ看護師: 3 つ、2 つ、1 つです。
1501
01:29:24,464 --> 01:29:25,766
それでいいですか？
1502
01:29:29,136 --> 01:29:31,973
(感情的な音楽が流れています)
1503
01:29:43,284 --> 01:29:44,652
アラ看護師: わかりました。
それは快適ですか？
1504
01:29:44,752 --> 01:29:45,653
ローズ: はい。
1505
01:29:47,989 --> 01:29:49,123
（看護師アラため息）
1506
01:29:49,757 --> 01:29:50,658
わかりました。
1507
01:29:52,093 --> 01:29:53,393
しましょうか？
1508
01:30:00,768 --> 01:30:01,669
わかった。
1509
01:30:04,639 --> 01:30:06,240
- テディ: いや、一つだけ…
- アラ看護師: 先生！
1510
01:30:06,340 --> 01:30:07,541
- いいえ、先生。お客様。
- ちょうだい...
1511
01:30:07,675 --> 01:30:09,409
おい、おい、おい。
もう一日だけ時間をください。
1512
01:30:09,510 --> 01:30:11,178
- アラ看護師: 先生。
- テディ、それはどうしたの？
1513
01:30:11,312 --> 01:30:12,346
テディ：1時間だよ。
それをちょうだい。
1514
01:30:12,580 --> 01:30:13,581
（ささやき）それができなかったらどうするの？
1515
01:30:13,814 --> 01:30:15,883
10...10分
どうすればできるかを考えること。
1516
01:30:16,083 --> 01:30:16,884
（叫び）私にはその資格がありません。
1517
01:30:17,018 --> 01:30:19,620
5分
あなたはそうしていることに気づきます。
1518
01:30:21,289 --> 01:30:22,422
（小声で）いいえ、ちょっと待ってください。
1519
01:30:22,790 --> 01:30:25,760
考えるのは 1 分
昨日やったことについて。
1520
01:30:26,794 --> 01:30:28,396
違います...何が起こったかではありません
過去には、
1521
01:30:28,663 --> 01:30:30,097
何が起こったのかではない
あなたが若かった頃...
1522
01:30:30,831 --> 01:30:32,199
物ではなく
あなたはコントロールできません
1523
01:30:32,400 --> 01:30:33,466
またはあなたが犯した間違い。
1524
01:30:33,668 --> 01:30:36,370
お願いします。ただ…（鼻を鳴らして）
...1分。
1525
01:30:36,737 --> 01:30:39,707
- もう 1 分だけ時間をください。
- (泣き声)
1526
01:30:41,309 --> 01:30:42,576
待ってください。
1527
01:30:47,480 --> 01:30:48,816
テディ: (歪んで) ローズ。
1528
01:30:52,186 --> 01:30:55,056
(静かに不気味な音楽が流れています)
1529
01:31:39,834 --> 01:31:41,902
（あえぎ）お母さん？
1530
01:31:43,938 --> 01:31:45,506
ごめんなさい。
1531
01:31:46,707 --> 01:31:50,111
ごめんなさい。
ごめんなさい、そこにいなかったんです。
1532
01:31:50,344 --> 01:31:54,682
（泣き）試してみました。一生懸命頑張りました。
私はできませんでした。私は...私は...
1533
01:32:00,488 --> 01:32:01,622
いいえ。
1534
01:32:03,491 --> 01:32:06,861
（不気味な音楽が流れている）
1535
01:32:54,375 --> 01:32:56,343
(ドタドタする足音)
1536
01:32:57,546 --> 01:33:00,748
- (不明瞭なささやき声)
- (静的)
1537
01:33:01,282 --> 01:33:04,919
（笑い声が響く）
1538
01:33:07,121 --> 01:33:08,789
(静的パス)
1539
01:33:57,304 --> 01:33:59,406
（大声で叫ぶ）
1540
01:34:04,078 --> 01:34:05,646
(静的)
1541
01:34:11,452 --> 01:34:13,087
(静的)
1542
01:34:17,526 --> 01:34:19,260
ヘザー: ローズ!
1543
01:34:20,562 --> 01:34:21,962
ニック: 彼女は決して知りません。
1544
01:34:32,507 --> 01:34:33,874
（ローズがあえぎます）
1545
01:34:40,314 --> 01:34:42,716
- ニック: 彼女は消えるだけだ。
- (ドタドタする足音)
1546
01:34:43,618 --> 01:34:46,086
（荒い息をする）
1547
01:34:46,521 --> 01:34:48,155
（大きな音）
1548
01:34:48,523 --> 01:34:51,358
(静的)
1549
01:35:01,536 --> 01:35:03,737
（トレイを叩く音）
1550
01:35:09,310 --> 01:35:15,816
(電話が鳴る)
1551
01:35:23,592 --> 01:35:26,827
ヘザー: (すすり泣きながら) 彼女は死んだんだ。
1552
01:35:28,162 --> 01:35:29,363
ローズ、ママだよ。
1553
01:35:29,830 --> 01:35:31,198
（電話の呼び出し音が鳴り続けます）
1554
01:35:31,432 --> 01:35:33,000
（泣き声）彼女は死んでしまった。
1555
01:35:33,801 --> 01:35:35,169
どこにいるの？ （泣く）
1556
01:35:35,402 --> 01:35:37,004
（歪んで）どこにいるの？
1557
01:35:37,639 --> 01:35:38,872
（泣く）
1558
01:35:42,276 --> 01:35:44,411
- ヘザー: どこにいるの?
- 私はここにいます。
1559
01:35:45,112 --> 01:35:46,146
私はここにいます。
1560
01:35:47,248 --> 01:35:49,316
ヘザー。私はここにいます。
1561
01:35:50,417 --> 01:35:52,152
ヘザー、私はここにいるよ。
1562
01:35:52,753 --> 01:35:55,956
- 私はここにいるよ、ヘザー！私はここにいます。
- ヘザー: くそー、ローズ！
1563
01:35:56,423 --> 01:36:00,261
- (不明瞭なささやき声)
- (電話が鳴り続ける)
1564
01:36:00,461 --> 01:36:03,430
（ローズが泣く）
1565
01:36:07,636 --> 01:36:10,271
（不明瞭なささやき声）
1566
01:36:10,971 --> 01:36:12,373
（電話は鳴り続けます）
1567
01:36:13,307 --> 01:36:14,475
ローズ: 私はここにいます。
1568
01:36:36,964 --> 01:36:40,100
(優しい音楽が流れています)
1569
01:36:59,654 --> 01:37:02,289
(テディのすすり泣き)
1570
01:37:21,342 --> 01:37:22,976
(モニターのビープ音)
1571
01:37:24,912 --> 01:37:27,181
女性:それはできますよ。さあ。
1572
01:37:29,249 --> 01:37:31,185
(テディが不明瞭に話す)
1573
01:37:37,124 --> 01:37:43,330
(すすり泣き) ただ… ただ
1分ほど時間をください。
1574
01:37:47,702 --> 01:37:50,605
(ドラマチックな音楽が流れます)
1575
01:38:03,117 --> 01:38:04,184
ローズ？
1576
01:38:05,820 --> 01:38:07,622
(心電図のビープ音)
1577
01:38:08,489 --> 01:38:10,759
ローズ: (息を呑んで) 待ってください。
1578
01:38:10,991 --> 01:38:13,561
（あえぐ）
1579
01:38:14,027 --> 01:38:17,398
- やあ。
- 1分から始められます。
1580
01:38:30,812 --> 01:38:33,581
(両方ともパンツ)
1581
01:38:41,623 --> 01:38:44,559
(海岸に打ち寄せる波)
1582
01:39:04,044 --> 01:39:05,412
それで、それはどうでしたか？
1583
01:39:07,615 --> 01:39:10,984
ほとんど死にそうだった。
1584
01:39:12,986 --> 01:39:14,722
(静かな音楽が流れています)
1585
01:39:15,489 --> 01:39:18,693
分かりません。
それは私のすべてでした。
1586
01:39:19,894 --> 01:39:21,195
そして大丈夫でした。
1587
01:39:24,097 --> 01:39:25,499
欲しいのはわかってたけど…
1588
01:39:28,903 --> 01:39:30,204
努力し続けること。
1589
01:39:55,864 --> 01:39:58,365
- (キーがジャラジャラ鳴る)
- ローズ: 車を運転するの?
1590
01:40:00,902 --> 01:40:01,836
- 真剣に？
- そう、あなたは...
1591
01:40:02,069 --> 01:40:04,137
- よく聞いてくれましたね。
- テディ: わあ。
1592
01:40:04,371 --> 01:40:05,640
（笑い）
1593
01:40:08,843 --> 01:40:12,145
- 二度死にたいですか？
- (ローズ笑い)
1594
01:40:16,584 --> 01:40:19,419
(元気の出る音楽が流れています)
1595
01:41:58,920 --> 01:42:01,488
♪どこから始まるかわかりません♪
1596
01:42:01,823 --> 01:42:04,191
♪どこで終わるかわからない♪
1597
01:42:04,559 --> 01:42:10,130
♪ そこに行けたら
また戻ってきました♪
1598
01:42:10,497 --> 01:42:12,867
♪光があるかどうかわからない♪
1599
01:42:13,367 --> 01:42:15,970
♪ 暗闇があるかどうかはわかりません♪
1600
01:42:16,236 --> 01:42:19,073
♪一緒にいられたら♪
1601
01:42:19,339 --> 01:42:21,876
♪ あるいは離れて♪
1602
01:42:22,142 --> 01:42:24,779
♪愛があるかどうかは分からない♪
1603
01:42:25,079 --> 01:42:27,649
♪ 憎しみがあるかどうかはわかりません♪
1604
01:42:28,148 --> 01:42:30,183
♪ シールドになれば♪
1605
01:42:30,417 --> 01:42:33,621
♪ それとも壊れるなら♪
1606
01:42:33,921 --> 01:42:36,557
♪あなたがいるかどうかはわかりません♪
1607
01:42:36,824 --> 01:42:39,292
♪私がいるかどうかわからない♪
1608
01:42:39,560 --> 01:42:42,630
♪ そして体があれば♪
1609
01:42:42,830 --> 01:42:45,033
♪ あるいは自由になってください♪
1610
01:42:45,533 --> 01:42:51,105
♪ でも、会いましょう
玄関先で♪
1611
01:42:51,639 --> 01:42:57,244
♪ 誰もいないところへ行きましょう
前に行ったことがあります♪
1612
01:42:57,578 --> 01:43:02,817
♪ 鍵を回して立ち去ってください♪
1613
01:43:03,417 --> 01:43:09,724
♪ それからすべて
変わります♪
1614
01:43:26,473 --> 01:43:29,010
♪ 大変かどうかは分からない♪
1615
01:43:29,409 --> 01:43:32,046
♪ 柔らかいかどうかは分かりません♪
1616
01:43:32,379 --> 01:43:38,052
♪ 塵になってしまったら
それかロックに夢中♪
1617
01:43:38,251 --> 01:43:40,722
♪ 飛べるかどうかは分からない♪
1618
01:43:41,122 --> 01:43:43,624
♪転ぶかどうかは分からない♪
1619
01:43:43,958 --> 01:43:49,630
♪ 木のように大きくなれたら
小さいとか♪
1620
01:43:49,997 --> 01:43:52,533
♪ 引っ越すかどうかは分かりません♪
1621
01:43:52,934 --> 01:43:55,335
♪ 止まるかどうかは分からない♪
1622
01:43:55,703 --> 01:44:01,109
♪ レバーになれば
あるいは真っ赤に♪
1623
01:44:01,576 --> 01:44:04,045
♪笑えるか分からない♪
1624
01:44:04,478 --> 01:44:07,014
♪泣くかわからないよ♪
1625
01:44:07,414 --> 01:44:12,887
♪ そしてもし私たちがいなくなってしまったら
あるいは、間に合うように出発しましょう♪
1626
01:44:13,286 --> 01:44:19,160
♪ でも、会いましょう
玄関先で♪
1627
01:44:19,594 --> 01:44:24,699
♪ 誰もいないところへ行きましょう
前に行ったことがあります♪
1628
01:44:25,365 --> 01:44:30,938
♪ 鍵を回して立ち去ってください♪
1629
01:44:31,205 --> 01:44:37,545
♪ それからすべて
変わります♪
1630
01:44:46,954 --> 01:44:53,360
♪変化♪
1631
01:45:28,196 --> 01:45:29,297
テディ: なんとまあ。
1632
01:45:29,630 --> 01:45:31,331
その車は私のクレジット カードに登録されています。
1633
01:45:31,866 --> 01:45:33,301
ローズ:
ありがたいことに、それは私のものではありません。
1634
01:45:33,400 --> 01:45:35,368
テディ: それで
これも削除する必要があります。
1635
01:45:36,070 --> 01:45:37,738
ローズ: いいえ、そのままにしましょう。
1636
01:45:38,005 --> 01:45:40,274
テディ: 犬を迎えに行かなければなりません。
1637
01:45:40,541 --> 01:45:42,475
- ローズ: (叫んで) 何
- テディ: 何