601 00:49:24,182 --> 00:49:26,782 Ale tentokrát ne. Tentokrát je to pravda! 602 00:49:27,342 --> 00:49:31,243 Je to pravda, soudce. Je to všechno, všechno, všechno pravda. 603 00:49:31,984 --> 00:49:33,944 Je pravda, co říká pan Ernesto. 604 00:49:34,424 --> 00:49:37,303 Pokud ne já, musíš mu věřit, soudce. 605 00:49:38,303 --> 00:49:42,554 Pokud to říká... takový muž nemůže lhát. 606 00:50:06,867 --> 00:50:10,378 Doufám, že nebude vulgární italský film. 607 00:50:43,152 --> 00:50:44,662 Tady jsou Dámy! 608 00:50:45,072 --> 00:50:47,953 - Podívejte se na ty lidi v Gianicolo! - Jaká hvězdná obloha! 609 00:50:48,553 --> 00:50:52,522 Nebe plné hvězd nebe modré jako moře 610 00:50:55,393 --> 00:50:57,253 Jaká noc! 611 00:50:58,514 --> 00:51:02,443 Co mě nutí sem přijít v této sezóně? 612 00:51:03,834 --> 00:51:07,345 Brzy budeš pryč a půjdeš na pláž. 613 00:51:08,035 --> 00:51:11,405 Ne, blízko mého města nemáme moře. 614 00:51:12,076 --> 00:51:15,406 Řím má moře. Řím má všechno. 615 00:51:16,076 --> 00:51:18,565 Moře, město, fontána di Trevi. 616 00:51:19,116 --> 00:51:22,767 Tedy přes Veneto tak světlo v noci jako ve dne. 617 00:51:23,477 --> 00:51:26,356 S tím je dobrý obchod všichni ti turisté. 618 00:51:33,918 --> 00:51:36,408 Popcorn, ořechy, bonbónové tyčinky. 619 00:51:37,039 --> 00:51:39,358 Nekřič. 620 00:51:42,678 --> 00:51:44,398 Slyšel jsi to? 621 00:51:44,838 --> 00:51:46,350 co je to? 622 00:51:58,961 --> 00:52:01,061 Chceme film. 623 00:52:07,761 --> 00:52:09,931 Kde bydlíš, krásko? 624 00:52:11,362 --> 00:52:15,472 Svobodný svět? Myslíš vězeňský svět. 625 00:52:16,242 --> 00:52:18,032 Znovu zapískat. 626 00:52:24,484 --> 00:52:27,994 Udělej mi laskavost. Moje dcera je přijde zítra. Chci ji vidět. 627 00:52:30,925 --> 00:52:32,884 Podívejte se na to. 628 00:52:34,364 --> 00:52:36,015 - Nic nevidíš. - Jak, nic nevidíš? 629 00:52:42,646 --> 00:52:45,067 - Co když si toho všimnou? - Ne. 630 00:52:45,607 --> 00:52:49,397 Ahoj! Teď se posaďte! 631 00:52:52,247 --> 00:52:54,598 co řekla? 632 00:52:54,968 --> 00:52:58,668 Její dcera je ta, která křičí zprávy zpod okna. 633 00:52:58,808 --> 00:53:00,468 - Chce ji přijít navštívit. - Dobře? 634 00:53:00,568 --> 00:53:03,728 - Co když si toho všimnou? - Egoista. 635 00:53:04,368 --> 00:53:06,118 A říkají, že láska vás dělá dobrými! 636 00:53:06,569 --> 00:53:11,309 Vidíš svého chlapa každý den. Ne? nechat chudou matku vidět svou dceru? 637 00:53:12,170 --> 00:53:15,959 Takže řeknete ano. Rozhoduji se, koho pustím do své cely. 638 00:53:16,689 --> 00:53:20,241 A pamatuj, že jsem ti dal Piera. Jinak ho vezmu zpět. 639 00:53:20,931 --> 00:53:25,210 Zítra jdeš na mši. A já vás naučím, jak na to. 640 00:53:26,452 --> 00:53:28,242 Rock 'n' roll. 641 00:53:41,533 --> 00:53:47,014 Skončil jsem s tím. Smějte se, to není pohřeb. 642 00:53:49,333 --> 00:53:52,914 Kdo chce jít na mši? 643 00:53:54,015 --> 00:53:57,135 sestro, tady je jeden, kdo chce jít na mši. 644 00:54:01,215 --> 00:54:02,195 Sestra! 645 00:54:04,375 --> 00:54:07,636 Sestra! Marietta chce jít na mši. 646 00:54:08,896 --> 00:54:12,446 Je Židovka a my ji potřebujeme Moby Dick kolem. 647 00:54:13,137 --> 00:54:16,187 Chtěl jsi se modlit za svého Piera, ne? 648 00:54:16,817 --> 00:54:19,837 Sestro, víš, Marietta má krásného Piera. 649 00:54:20,458 --> 00:54:23,717 - Jdu na mši. - Tady to je. 650 00:54:26,539 --> 00:54:27,939 jdu. 651 00:54:29,179 --> 00:54:30,829 Rock'n'roll... 652 00:54:31,258 --> 00:54:33,859 Tady je moje velká láska. Sním o tobě! 653 00:54:36,219 --> 00:54:38,680 co to děláš? 654 00:54:40,180 --> 00:54:43,090 Běž pro to, běž pro klíč! 655 00:54:45,780 --> 00:54:48,271 Pojď, vypadni. 656 00:54:51,582 --> 00:54:53,232 Nech toho. 657 00:54:57,022 --> 00:54:59,373 Lina, píšťalka. 658 00:55:14,144 --> 00:55:17,025 - Kam jdeš? - Abych viděl svou dceru. 659 00:55:17,625 --> 00:55:20,224 Egle to udělala schválně. 660 00:55:20,824 --> 00:55:24,155 Dost. Už by měla být uvnitř. 661 00:55:32,266 --> 00:55:37,047 Kdo mi dává cigaretu? Jsem nucen říct spoustu lží! 662 00:55:49,428 --> 00:55:51,038 Marietta, ticho. 663 00:55:51,469 --> 00:55:53,819 Zdravíme svobodu! 664 00:55:54,348 --> 00:55:57,229 Jděte na mši. Má velká lásko, zabiju tě. 665 00:55:57,829 --> 00:56:00,039 Buď zticha. 666 00:56:01,349 --> 00:56:04,090 Jaké chování, těsně před mší! 667 00:56:09,591 --> 00:56:12,640 Cigareta, dokonce i z druhé ruky. 668 00:56:15,072 --> 00:56:17,771 Díky bohu. Oh, teď je tam ten! 669 00:56:18,351 --> 00:56:20,952 Dávejte pozor. 670 00:56:22,673 --> 00:56:24,812 - Hotovo? - Ale jak se to dělá? 671 00:56:25,312 --> 00:56:29,142 Jaké úsilí. já ti to ukážu. 672 00:56:30,193 --> 00:56:34,304 Jděte stranou se svým tlustým břichem. 673 00:56:35,074 --> 00:56:37,143 Vidíš to zrcadlo? Vidíš tu díru? 674 00:56:37,634 --> 00:56:40,164 Můžete nahlédnout do ulice přes tu díru. 675 00:56:40,714 --> 00:56:42,995 pomůžu ti. 676 00:56:43,515 --> 00:56:45,934 jsi těžký. 677 00:56:46,675 --> 00:56:48,565 Držte se pevně. 678 00:56:49,196 --> 00:56:53,656 Když mše skončí, musíš se dostat ven, zda jsi viděl svou dceru nebo ne. 679 00:56:56,876 --> 00:56:59,367 Pocení. 680 00:56:59,916 --> 00:57:01,807 Moby Dick... 681 00:57:02,316 --> 00:57:05,868 - Zhubneš, to je dobrý. - Nehýbej se, nevidím tě. 682 00:57:06,877 --> 00:57:10,067 V "Regina Coeli" 683 00:57:10,717 --> 00:57:12,889 je tam dětská postýlka, 684 00:57:13,398 --> 00:57:16,659 pojď, má drahá Ninetta 685 00:57:17,479 --> 00:57:20,778 pojď si zdřímnout. 686 00:57:22,839 --> 00:57:26,560 - Kde jsi? Nevidím tě, Nino. - Tady. 687 00:57:28,120 --> 00:57:30,331 Nino, vidím tě! 688 00:57:30,880 --> 00:57:33,970 Pohybuj se trochu. Ne ne! Nehýbej se! Už tě vidím! 689 00:57:34,601 --> 00:57:37,510 Poslouchejte ji, s jejími dětmi. Nutí je zůstat mimo vězení... 690 00:57:38,122 --> 00:57:41,881 ... a pak, jednou tady, chce je vidět. Šílenství. 691 00:57:42,602 --> 00:57:45,792 Pomoc... 692 00:58:21,366 --> 00:58:23,757 díky bohu, teď začíná s těmi dobrými. 693 00:58:24,286 --> 00:58:27,377 Šlo to dobře. Takže to dostane na několik dní z hlavy. 694 00:58:28,007 --> 00:58:30,008 Zakryjte se. 695 00:58:48,409 --> 00:58:51,530 Jsem přes. Několik hodin nepoužívejte vodu. 696 00:59:01,051 --> 00:59:03,791 - Kryjte se. - Sestro, je horko. 697 00:59:10,533 --> 00:59:13,202 Myslím, že se to narodilo. Přestala plakat. 698 00:59:15,252 --> 00:59:18,133 Máš obličej! Jako by někdo právě zemřel. 699 00:59:18,733 --> 00:59:20,453 Co nám mohou udělat? 700 00:59:20,893 --> 00:59:23,034 Dvě hodiny na samotce... 701 00:59:23,534 --> 00:59:26,233 ... nebo zůstat týden uvnitř. koho to zajímá? 702 00:59:26,853 --> 00:59:29,695 Stejně už jsme ve vězení. 703 00:59:31,334 --> 00:59:36,395 Neříkej mi, že kvůli tomu pláčeš tvoje láska? Jsi horší než dítě. 704 00:59:37,295 --> 00:59:39,685 Dělal jsem si srandu. 705 00:59:40,216 --> 00:59:43,727 Jak se můžeš do někoho zamilovat slyšel jsi jen zpívat? 706 00:59:44,416 --> 00:59:46,666 Viděl jsi ho z dálky, dokonce hlavou dolů. 707 00:59:47,177 --> 00:59:50,867 Vždyť ho ani neznáš. Mohl být ženatý. 708 00:59:51,896 --> 00:59:53,998 Co když tě nemá rád? 709 00:59:54,498 --> 00:59:58,218 jsi zlý. Žárlíš. 710 00:59:59,257 --> 01:00:00,838 z čeho? 711 01:00:01,258 --> 01:00:03,079 Ze všeho. 712 01:00:05,019 --> 01:00:07,579 - Od koho? - Chceš, abych byl jako ty. 713 01:00:08,139 --> 01:00:11,230 Nešťastný a jedovatý jako ty, vždy v harampádí. - Jsi blázen. 714 01:00:12,583 --> 01:00:15,489 Nechci být jako ty. Už tě nechci vidět. 715 01:00:16,100 --> 01:00:19,291 Jsem mladý, můžu začít znovu, Mohu změnit... 716 01:00:19,940 --> 01:00:22,710 Nechci skončit v harampádí! 717 01:00:23,300 --> 01:00:25,722 Ale kdo sakra jsi? 718 01:00:26,261 --> 01:00:28,961 kdo si myslíš, že jsi? 719 01:00:29,542 --> 01:00:32,312 Myslíš si, že jsi lepší než my? 720 01:00:32,901 --> 01:00:37,152 Nikdy jsem neměl dvouletý trest jako ty. 721 01:00:37,942 --> 01:00:41,242 Jsi zmetek, se svou andělskou tváří. 722 01:00:41,902 --> 01:00:45,454 co myslíš? Byl jsi zlodějem, jsi zlodějem... 723 01:00:46,144 --> 01:00:49,093 ... a zloděj vždy bude. 724 01:00:49,704 --> 01:00:52,444 - Nech ji. - Starej se o sebe. 725 01:00:53,025 --> 01:00:55,275 Zabíjí ji. 726 01:01:00,425 --> 01:01:02,385 Jdi pryč! 727 01:01:04,425 --> 01:01:06,316 Jaké to šílenství. 728 01:01:06,945 --> 01:01:09,857 Její ústa stále voní mlékem, a je namyšlená! 729 01:01:11,866 --> 01:01:15,196 Nikdo mě neděsí. 730 01:01:15,866 --> 01:01:17,827 co hledáš? 731 01:01:21,068 --> 01:01:22,927 Vymyslela románek. 732 01:01:23,387 --> 01:01:27,109 Už se viděla s ženichem! Jaký ženich! 733 01:01:28,149 --> 01:01:31,799 Jdi pryč. Je mi z tebe zle. 734 01:01:33,070 --> 01:01:35,240 Dělá se mi z tebe špatně. 735 01:01:43,830 --> 01:01:47,970 - Lina Borsani... - Mirku, už se to narodilo? 736 01:01:50,951 --> 01:01:54,712 Lina Borsaniová připravte se se svou brožurou. 737 01:02:03,912 --> 01:02:05,803 - Lino, brožurka. Jdeš ven. - Jakou brožuru? 738 01:02:06,272 --> 01:02:09,324 Vaše spořicí knížka. Jste volní! 739 01:02:09,953 --> 01:02:13,143 - Kde to je? - Cože? - Vaše brožurka! - Ve skříni. 740 01:02:17,675 --> 01:02:20,345 Chci ti dát poznámku. Kdo dostal tužku? 741 01:02:20,914 --> 01:02:23,826 Tohle je naše chvíle, Lino. 742 01:02:24,716 --> 01:02:26,786 Egle, slyšela jsi to? 743 01:02:27,355 --> 01:02:28,725 jdu ven. 744 01:02:29,116 --> 01:02:33,896 No a co? - Neřekli vám to? - Ano, ale ona tomu nerozuměla. 745 01:02:34,756 --> 01:02:38,307 Rozuměl jsem dokonale. Jen jsem ti nic neřekl. 746 01:02:38,997 --> 01:02:43,348 Byla zadržena kvůli vyšetřování. Jistě později se musí obrátit na soud. - Nahoru! 747 01:02:45,638 --> 01:02:47,288 máš štěstí. 748 01:02:47,718 --> 01:02:50,769 - Chceš jít takhle ven? - Jak hloupé. 749 01:02:51,398 --> 01:02:53,929 - Pomohu vám. - A vaše věci. 750 01:02:54,478 --> 01:02:57,810 - Dej mi noviny. - Zabal mi věci. 751 01:02:58,479 --> 01:03:01,459 Pomozte mi s mými vlasy. 752 01:03:08,480 --> 01:03:09,880 Lino, tady je moje poznámka. 753 01:03:12,641 --> 01:03:15,102 Tady jsou vaše pantofle. 754 01:03:15,642 --> 01:03:18,341 Vezměte si tuto poznámku, je to naléhavé. 755 01:03:18,921 --> 01:03:20,361 Lina, prosím. 756 01:03:20,761 --> 01:03:23,643 - Můžu to dostat? - Hraběno, to si nechám. 757 01:03:24,243 --> 01:03:28,143 - Budou vás hledat na cestě ven. - Vložte ji do švu. 758 01:03:28,882 --> 01:03:30,883 Můžete ho poslat i poštou. 759 01:03:31,363 --> 01:03:34,664 - Co je? nejsi šťastný? - Samozřejmě, že jsem. 760 01:03:35,323 --> 01:03:38,443 - Nemám peníze na známku. - Neboj se. Mám pro vás poznámku. 761 01:03:39,085 --> 01:03:41,645 - Další poznámka? - Dejte nám svou adresu. 762 01:03:42,005 --> 01:03:46,234 - Nejsem si jistý, jestli zůstanu v Římě. - Hodně štěstí. - Díky. 763 01:03:46,884 --> 01:03:49,095 Všechno je v pořádku. Je to kluk. 764 01:03:49,606 --> 01:03:52,555 Skvělá zpráva. Dokázala to. 765 01:03:54,445 --> 01:03:57,857 - Jak se má Aida? - Dobře. 766 01:04:02,527 --> 01:04:05,577 Co budu dělat? Nechci se vrátit do svého města. 767 01:04:06,208 --> 01:04:09,367 - Co chceš? - Pokud mám rozkaz, musím. 768 01:04:10,008 --> 01:04:15,069 - Myslí si, že jsem ženatý. - Pak zapomeňte na tento příkaz a udělejte, jak chcete. 769 01:04:15,968 --> 01:04:20,149 Jděte do Vincenziny. Kromě toho jí ještě musíš poděkovat. 770 01:04:20,929 --> 01:04:23,099 Ona ti něco zařídí. 771 01:04:24,289 --> 01:04:27,659 Probuď se. Dost hloupostí. 772 01:04:28,369 --> 01:04:30,580 Jděte do Vincenziny. 773 01:04:31,091 --> 01:04:34,461 V baru na Via Florida. Je tam jen ten bar. 774 01:04:37,612 --> 01:04:39,612 Assunta bude číst vaši budoucnost. 775 01:04:44,491 --> 01:04:46,593 Tuhle poznámku, schovej ji do vlasů. 776 01:04:49,533 --> 01:04:53,082 Znám slušné lidi to ti může pomoct... 777 01:04:54,373 --> 01:04:56,623 Hodně štěstí. 778 01:05:01,174 --> 01:05:03,494 Ahoj všichni. 779 01:05:04,135 --> 01:05:05,814 Moby Dick... 780 01:05:07,535 --> 01:05:09,180 Když jsem v Římě... 781 01:05:09,215 --> 01:05:12,835 Budu propuštěn 30. listopadu. Pokud jste v Římě, přijďte pro mě... 782 01:05:13,975 --> 01:05:17,415 Počkej na druhou sestru. Lino, počkej, hodím sůl. 783 01:05:18,096 --> 01:05:20,166 Takže se nevrátíš. 784 01:05:20,657 --> 01:05:23,606 Saro, dej mi sůl. 785 01:05:24,936 --> 01:05:29,258 Jít. hodím ti to, ale neotáčej se. 786 01:05:30,058 --> 01:05:33,957 Jinak to nejde. Neohlížej se... 787 01:05:34,777 --> 01:05:36,849 ...tak se nevrátíš. 788 01:06:04,062 --> 01:06:06,801 Ať už se vrátíš nebo ne, záleží na vás. 789 01:06:14,782 --> 01:06:17,482 Tak se s vámi loučím. 790 01:06:19,463 --> 01:06:24,033 Pokud vám dali poznámky, dejte mi je. Slibuji, že je pošlu poštou, pokud to bude možné. 791 01:06:24,903 --> 01:06:27,225 Všechny adresy zahoďte. 792 01:06:27,944 --> 01:06:32,515 Nechci, abys je zradil, ale zapomenout na všechno o tomto místě. 793 01:06:33,424 --> 01:06:36,615 Jsi slušná holka. Jdi domů. 794 01:06:37,266 --> 01:06:42,285 - Kde jinde? Musím jít domů na rozkaz. - Ne nutně. 795 01:06:43,547 --> 01:06:45,156 Tak tedy? - Cože? 796 01:06:47,506 --> 01:06:51,477 Nemám žádnou adresu ani poznámku. 797 01:07:11,829 --> 01:07:13,550 Jste připraveni? 798 01:07:15,230 --> 01:07:18,251 - Máš všechno? - Má můj kartáč na vlasy. 799 01:07:18,870 --> 01:07:22,450 - To je moje. - Dal jsi mi to. Všichni to vědí. 800 01:07:23,151 --> 01:07:28,002 - Jasně, dal jsi jí to. - Když jste byli dva miláčci. 801 01:07:28,871 --> 01:07:33,011 Ticho, nebo půjdeš na samotu uvěznění. Vraťte jí to. 802 01:07:43,234 --> 01:07:45,933 Zaujměte její místo. 803 01:08:12,197 --> 01:08:15,217 Střelec, co? Špatný týden! 804 01:08:18,038 --> 01:08:20,248 Marietta, jak se máš? 805 01:08:20,798 --> 01:08:23,467 Mám pro tebe něco teplého. 806 01:08:26,079 --> 01:08:29,308 - Mějte se dobře, zavřu dveře. - Měla by být na ošetřovně. 807 01:08:29,959 --> 01:08:34,069 Na nachlazení? Ohromuješ mě, a přesto jsi stará ruka. po všech těch letech! 808 01:08:36,200 --> 01:08:40,170 Proč to zavírat? Není zima. Co pak budeš dělat v zimě? 809 01:08:41,711 --> 01:08:45,190 Otevři se. Nevydržím být takhle zavřená. 810 01:08:46,081 --> 01:08:48,711 OTEVŘENO. Zavolej jí holky. Nemůžu to vydržet! 811 01:08:49,282 --> 01:08:51,351 Jsi zamčený? 812 01:08:52,122 --> 01:08:54,082 Sestro Giuseppino! 813 01:08:55,481 --> 01:08:57,092 Chci jít do práce. 814 01:08:57,521 --> 01:09:00,222 Chci se přihlásit do práce! 815 01:09:04,083 --> 01:09:08,334 Pokud tě dají tam, kde Luisa uklízí, můžete se dokonce podívat dolů na cestu. 816 01:09:09,204 --> 01:09:11,594 - Dokonce můžeš vidět svou lásku. - Kdo na to myslí? 817 01:09:12,124 --> 01:09:15,745 Vypadáš jako toulavá kočka, to ne myslet na něj. - Bolest žaludku. 818 01:09:16,604 --> 01:09:20,885 Zníš jako dáma, která se zamilovala s někým, koho slyšela kašlat. 819 01:09:21,675 --> 01:09:23,886 Mám rýmu a bolesti břicha. 820 01:09:24,405 --> 01:09:27,286 Říkám ti, že když půjdeme do práce, dostaneme nějaké rozptýlení... 821 01:09:27,886 --> 01:09:31,646 ... dostaneme trochu rozptýlení. A ty zlé tváře neuvidíme. 822 01:09:32,366 --> 01:09:34,826 Co když Piero zpívá a ty ho neslyšíš? 823 01:09:35,366 --> 01:09:39,156 Včera jsme slyšeli, že pracuje před dílnou. 824 01:09:39,888 --> 01:09:43,958 - A ty mu tuhle radost nedovolíš? - To je moje radost. 825 01:09:44,848 --> 01:09:48,499 Chci se dostat ven. Chci opustit toto místo. 826 01:09:55,368 --> 01:09:58,180 Jaký vítr! - Dveře! - Zdravím všechny! 827 01:10:03,090 --> 01:10:06,921 - Mám čekat ve frontě? - Je tam místo jen pro dva. 828 01:10:08,291 --> 01:10:09,730 Budu čekat, co mě zajímá? 829 01:10:14,052 --> 01:10:16,222 Jaká je zima. 830 01:10:36,294 --> 01:10:38,014 Tady, zameťte! 831 01:10:38,454 --> 01:10:40,944 A vy holky, nechte ji pracovat, pomozte jí. 832 01:10:41,855 --> 01:10:45,045 Pomozte jí, nechte ji pracovat. 833 01:10:47,816 --> 01:10:49,816 Pojď do práce. 834 01:11:01,857 --> 01:11:03,227 Dát si cigaretu? 835 01:11:22,020 --> 01:11:23,699 útržek vám dám později. 836 01:11:28,020 --> 01:11:30,691 Zavoláš mi, až budu na řadě? 837 01:11:31,340 --> 01:11:33,340 Znám ji, tuhle. 838 01:11:35,771 --> 01:11:37,591 kdo jsi? Znám tě? 839 01:11:38,772 --> 01:11:40,701 Páni, to je bestie. 840 01:11:41,182 --> 01:11:43,392 Podívejte se, koho sem přivedli. 841 01:11:43,902 --> 01:11:45,973 - Bojí se, že se zlobí. - Předstírá. 842 01:11:46,462 --> 01:11:49,443 V blázinci je to desetkrát horší. 843 01:11:50,063 --> 01:11:53,042 Sestra sestra to ví, a dělá vše pro to, aby tu zůstala. 844 01:11:53,653 --> 01:11:55,474 Ta jeptiška je sama šílená. 845 01:11:55,944 --> 01:11:59,734 Chrání někoho, kdo se utopil svou vlastní dvouletou holčičku. 846 01:12:00,463 --> 01:12:04,325 Nahlásili mě jako obvyklého pachatele. Jak by ji měli podat? 847 01:12:05,105 --> 01:12:07,384 Šílenství. Hej, jsem na řadě? 848 01:12:07,905 --> 01:12:10,856 Kdy jsem na řadě? 849 01:12:11,505 --> 01:12:15,755 Celý život je vtip. kradu v pořádku ne pracovat, přijdu sem a pracuji. 850 01:12:16,545 --> 01:12:19,876 - Život je vtip. - Můžete to říct. 851 01:12:20,546 --> 01:12:22,867 Všechno je to k smíchu... 852 01:12:23,386 --> 01:12:24,466 ... nebo pláč. 853 01:12:24,827 --> 01:12:26,617 je ještě něco? 854 01:12:27,467 --> 01:12:29,957 Určitě mě děsí. 855 01:12:30,988 --> 01:12:34,108 je mi jí líto. Umírala hlady. 856 01:12:34,738 --> 01:12:38,708 Ona byla zasnoubená, oni se chystali oženil, ale odešel pracovat do Belgie. 857 01:12:39,468 --> 01:12:42,909 Vzápětí ji matka vyhodila na ulici spěchat se svou sestrou. 858 01:12:43,428 --> 01:12:47,110 Když se vrátil, ze strachu, že zjistil by, co dělá 859 01:12:47,310 --> 01:12:49,110 vrátila se k němu a zůstala těhotná. 860 01:12:49,260 --> 01:12:53,180 Někdo mu všechno řekl a vyhodil ji. 861 01:12:53,951 --> 01:12:56,371 Nevěřil, že to dítě je jeho. 862 01:12:56,911 --> 01:13:00,911 - Jsme si jisti, že nás neslyší? - Ne, nerozumí. 863 01:13:02,192 --> 01:13:04,612 Snažila se pracovat. 864 01:13:05,152 --> 01:13:08,452 Ale musela začít prosit, se svým dítětem. 865 01:13:09,112 --> 01:13:12,663 Nosila to v košíku, nemocný a plný strupů. 866 01:13:13,352 --> 01:13:18,274 Kvůli podvýživě. A jednoho dne ve stejném koši... 867 01:13:19,314 --> 01:13:20,713 Jdeme. 868 01:13:25,874 --> 01:13:27,695 Co můžu říct... 869 01:14:06,119 --> 01:14:08,079 chceš mi pomoct? 870 01:14:10,479 --> 01:14:11,990 Přijít. 871 01:14:13,240 --> 01:14:15,309 Pojď a pomoz mi. 872 01:14:16,160 --> 01:14:19,251 víš? Slyšel jsem, co jsi řekl. 873 01:14:20,520 --> 01:14:23,220 Je to pravda. Nosil jsem ji v košíku. 874 01:14:24,121 --> 01:14:28,332 S dobrým právníkem, možná vám pár let uteče. 875 01:14:30,242 --> 01:14:32,382 Doufal jsem, že to zvládne. 876 01:14:32,882 --> 01:14:34,633 co říkáš? 877 01:14:35,083 --> 01:14:37,823 Hodíš dvouletou holčičku do řeky... 878 01:14:38,402 --> 01:14:42,023 ...a chceš, aby přežila? 879 01:14:45,244 --> 01:14:48,683 na vodě, košík plaval dál. 880 01:15:01,796 --> 01:15:04,496 Pomoc. Pomoc. 881 01:15:20,248 --> 01:15:22,598 Rychle, list! 882 01:15:31,169 --> 01:15:33,340 co to děláš? Nechte ji! 883 01:15:33,850 --> 01:15:35,949 Pusť ji. 884 01:15:45,971 --> 01:15:48,110 Zavolejte lékaře a správce. 885 01:15:48,650 --> 01:15:52,161 Na ošetřovnu, rychle. Odveďte ji. 886 01:15:52,852 --> 01:15:55,731 - Tys ji zmasakroval! Jste ostuda! - Co se stalo? 887 01:15:56,332 --> 01:15:58,192 Nic! Vraťte se do práce! 888 01:15:59,763 --> 01:16:02,362 - Nic se nestalo. - Jdi do práce. 889 01:16:12,453 --> 01:16:15,505 O vězně, lidé říkají 'chudák bastard'... 890 01:16:16,135 --> 01:16:19,715 ... nebo 'zasloužil si to'. Možná mají dokonce pravdu. 891 01:16:21,765 --> 01:16:25,205 Ale nemají tušení na to, čím procházíme. 892 01:16:26,375 --> 01:16:28,375 A taky na to zapomenu, když mám volno! 893 01:16:28,856 --> 01:16:31,807 A tak se vracím! 894 01:16:33,376 --> 01:16:37,097 Nemáš žádnou chybu. Žádný. Ale maminko,... 895 01:16:40,657 --> 01:16:42,728 ... jaký nepořádek. 896 01:16:45,858 --> 01:16:47,889 Jaký nepořádek! 897 01:16:50,618 --> 01:16:53,738 - Nějaká pošta? - Už se to blíží. Buďte trpěliví. 898 01:16:57,730 --> 01:17:00,400 Nic pro tebe. Mariangeli... - Assunto! 899 01:17:00,980 --> 01:17:05,301 - Cože? - Slíbil jsi, že dostanu dopis. 900 01:17:06,221 --> 01:17:10,611 Tvůj sen řekl 'mail', ale neřekl 'dnes'. 901 01:17:12,460 --> 01:17:14,321 Maria Mugnaiová... 902 01:17:16,692 --> 01:17:19,951 - Jste Maria Mugnai? - Ne, to je Marietta. 903 01:17:20,621 --> 01:17:23,363 pro mě? kdo mi píše? 904 01:17:24,662 --> 01:17:26,553 Možná špatné zprávy. 905 01:17:32,944 --> 01:17:35,293 Přišel ti mail? 906 01:17:39,025 --> 01:17:41,834 - Je to roubík. - Od koho? 907 01:17:42,424 --> 01:17:44,775 - SZO? - Je to roubík. 908 01:17:45,305 --> 01:17:46,495 Ukaž to. 909 01:17:51,465 --> 01:17:53,566 Piero Valenti, Via San... 910 01:17:55,386 --> 01:17:56,786 Piero Valenti... 911 01:17:57,187 --> 01:18:01,017 Dělají si z vás legraci. Ukaž mi ten dopis. 912 01:18:01,737 --> 01:18:03,067 Ukaž to. 913 01:18:03,467 --> 01:18:06,558 Já to jíst nebudu. Dejte to. 914 01:18:10,988 --> 01:18:13,689 Co když to není vtip? 915 01:18:15,508 --> 01:18:18,319 Milá Marietta... Tenhle zná tvé jméno... 916 01:18:18,909 --> 01:18:22,320 ... zatímco Piero ne dokonce vědět, že existuješ. 917 01:18:22,990 --> 01:18:25,240 Dovolte nám také trochu zábavy. 918 01:18:26,549 --> 01:18:27,879 Milá Marietta... 919 01:18:29,351 --> 01:18:32,231 Já jsem ten, kdo se skutečně jmenuje Piero. 920 01:18:32,911 --> 01:18:35,790 Znáš mě, ale já neznám tebe. 921 01:18:37,391 --> 01:18:42,872 Nebo lépe řečeno, znám tě protože na tebe myslím od té doby, co to znám. 922 01:18:47,512 --> 01:18:51,653 Tak a teď ti píšu abych ti řekl, že to vím. 923 01:18:52,913 --> 01:18:56,423 Dávám ti svou adresu tak mi můžeš odepsat. 924 01:18:57,513 --> 01:19:01,934 Až se potkáme, řeknu to jak jsem o tobě slyšel. 925 01:19:03,155 --> 01:19:07,474 Doufám, že mi dovolí návštěvu... 926 01:19:10,996 --> 01:19:14,185 ... pak se uvidíme a řeknu vám to. 927 01:19:14,916 --> 01:19:18,846 Stále na tebe myslím, Piero. 928 01:19:21,197 --> 01:19:23,407 Ale to není vtip. 929 01:19:24,707 --> 01:19:26,247 Je to skutečné. 930 01:19:32,118 --> 01:19:34,118 - Marietta dostala dopis od Piera. - Který Piero? 931 01:19:34,597 --> 01:19:38,359 - Ten z okna. - Napsal? 932 01:19:39,359 --> 01:19:43,048 - Odepisuješ? - Samozřejmě. 933 01:19:43,749 --> 01:19:45,610 Máte jeho adresu? 934 01:19:50,080 --> 01:19:53,060 - Co píše? - Je do tebe zamilovaný? 935 01:19:53,680 --> 01:19:57,010 - Chce si tě vzít? - To je rychlé. 936 01:19:57,680 --> 01:20:00,662 - Assunto, umístěte karty. - Už to dělám. 937 01:20:01,282 --> 01:20:02,721 co se děje? 938 01:20:03,242 --> 01:20:05,771 Napsal jí mechanik Piero. 939 01:20:06,322 --> 01:20:09,583 - Miluje ji. - Netuším, jak ji zná. 940 01:20:10,402 --> 01:20:14,613 - Srdcová královna. Pěkný. - Marietta, srdcovka. 941 01:20:16,522 --> 01:20:18,273 Jack of hearts... 942 01:20:18,964 --> 01:20:20,614 Napsal skutečně? 943 01:20:21,044 --> 01:20:23,813 Vypadáš jako zázračně uzdravení z Lurd. 944 01:20:42,967 --> 01:20:45,137 Ukaž to znovu. 945 01:20:47,247 --> 01:20:49,637 Pojď, nebuď sobec, ukaž to znovu. 946 01:20:51,647 --> 01:20:55,157 Copak nechápeš, že já nikdy už jsi něco takového měl? 947 01:21:17,801 --> 01:21:19,831 Odpověděl byste mu? 948 01:21:42,844 --> 01:21:46,103 Napiš mu to jen pomyšlení na něj tě zahřeje u srdce. 949 01:21:46,764 --> 01:21:51,295 Ale chci ti říct všechno, proč Jsem tady, co jsem udělal. Všechno! 950 01:21:52,215 --> 01:21:55,795 Asi mu to už řekli. 951 01:21:56,494 --> 01:21:58,455 Chci mu to říct sám. 952 01:21:58,936 --> 01:22:02,485 Zkrátka myslím pak to lépe pochopí... 953 01:22:03,176 --> 01:22:05,275 ... že vím, že jsem se mýlil. 954 01:22:05,766 --> 01:22:07,276 Především mu chci napsat... 955 01:22:07,696 --> 01:22:12,047 ...že i když nikdy nepřijde, i když se nezamiluje... 956 01:22:12,847 --> 01:22:16,777 ...jen proto, že mi napsal jak to udělal,... 957 01:22:18,938 --> 01:22:21,008 ...umožnil mi to pochopit... 958 01:22:21,497 --> 01:22:23,389 ...že až odsud vypadnu... 959 01:22:23,849 --> 01:22:26,519 ... dostanu se ven, abych se nikdy nevrátil. 960 01:22:27,099 --> 01:22:28,568 Jak krásné! 961 01:22:28,979 --> 01:22:32,630 - Napište to, jak jste to řekl. - Nevím, jak to napsat. 962 01:22:33,340 --> 01:22:36,430 Mám to, tady to trvá paní Luisa, kteří studovali. 963 01:22:37,699 --> 01:22:42,051 Amélie, zeptejte se paní Luisy, jestli může pomoci Marietta napsat její dopis. 964 01:22:42,851 --> 01:22:44,920 Pomůžu jí. Přečtěte si nahlas, co napsala. 965 01:22:45,420 --> 01:22:49,842 - Ne, já jsem to nepsal. Nejsem dobrý! - Právě jsi řekl báseň, která mě rozplakala! 966 01:22:50,661 --> 01:22:52,692 Slyšela jsi tě taky, Egle? 967 01:22:53,182 --> 01:22:56,272 Tady je paní Luisa. Paní, musí odpovědět Pierovi. 968 01:22:57,063 --> 01:22:59,412 Ví, co říct, ale neumí to napsat. 969 01:22:59,943 --> 01:23:02,473 Ale je to tak krásné! 970 01:23:03,063 --> 01:23:05,453 Kdyby to mohla napsat... 971 01:23:05,984 --> 01:23:08,963 ... si ji vezme. Stane se z toho romantika. 972 01:23:09,583 --> 01:23:12,743 - Jméno nebo příjmení? - Pro milence použijete křestní jméno. 973 01:23:13,384 --> 01:23:16,794 - Napsal bych 'Má drahá lásko'. - Ne, ne: 'Moje nejdražší'. 974 01:23:17,464 --> 01:23:21,084 Řekl bych 'vážený pane Piero'. No, ona ho nezná! 975 01:23:21,775 --> 01:23:23,636 Kdo to je, Ctihodný? 976 01:23:24,106 --> 01:23:25,925 Nic bych mu neřekla. 977 01:23:26,386 --> 01:23:28,386 Přestaneš to? Čas spát! 978 01:23:28,856 --> 01:23:32,227 - Drž hubu, ty tyrane. - Trochu soucitu. 979 01:23:58,820 --> 01:24:02,440 Přestaň s tím pláčem, pitomá svině. 980 01:24:03,150 --> 01:24:06,451 Moje drahá sestro Giuseppino. Ty mě nepoznáváš? 981 01:24:07,111 --> 01:24:09,601 Dobře se na mě podívej. jak vypadám? 982 01:24:11,311 --> 01:24:13,662 - Jak se máš? - Dobře. 983 01:24:17,152 --> 01:24:20,381 Lina! - Tady jsem. Ahoj všichni. - Velmi elegantní. 984 01:24:21,033 --> 01:24:23,313 Všechny nové věci. 985 01:24:23,823 --> 01:24:25,783 Dej mi pusu. 986 01:24:28,153 --> 01:24:30,994 - Kdo je ještě tady? - Sara, Moby Dick. 987 01:24:31,593 --> 01:24:33,664 Kde je Moby Dick? 988 01:24:34,154 --> 01:24:37,383 - Tady jsi. - Polibek. 989 01:24:40,195 --> 01:24:43,525 jdu. Kde je Egle? 990 01:24:44,195 --> 01:24:47,986 - Jak jsi krásná. - Paola, hraběnka... 991 01:24:48,715 --> 01:24:50,045 - A co Renata? - Je pryč. 992 01:24:50,435 --> 01:24:54,015 - Jsi tak krásná. - Všechny dárky od milenců. 993 01:24:54,716 --> 01:24:58,016 Podívejte se na ni. jsi opilý? - Egle! 994 01:24:59,787 --> 01:25:01,997 Proč jsi nic neřekl? 995 01:25:02,516 --> 01:25:06,767 Sestro, můžu dostat místo Marietty? 996 01:25:07,998 --> 01:25:10,458 Můžeš mě sem dát? - Proč ne? - Děkuji. 997 01:25:12,159 --> 01:25:15,808 Rád tě vidím. Dovol mi tě obejmout. 998 01:25:16,518 --> 01:25:17,749 Konečně. 999 01:25:18,638 --> 01:25:22,049 - Konečně, má drahá. - Krásné! 1000 01:25:22,719 --> 01:25:24,969 Řekni, mluvil jsi s Pierem? - Jaký Piero? 1001 01:25:25,479 --> 01:25:27,129 Mariettin Piero? 1002 01:25:27,559 --> 01:25:30,401 Slyšel to od blondýnky na Lungotevere. 1003 01:25:31,001 --> 01:25:33,630 Potkal jsem jich tolik na Lungotevere. 1004 01:25:34,201 --> 01:25:38,032 Co, stala se z tebe děvka? Proto jsi tak elegantní. 1005 01:25:38,752 --> 01:25:42,162 Přišli tři mladíci a jeden se jmenoval Piero. 1006 01:25:42,832 --> 01:25:45,392 To byl on. Byl s Vincenzinou. 1007 01:25:45,963 --> 01:25:49,012 Musím vám toho tolik říct. 1008 01:25:49,642 --> 01:25:53,223 Měl jsi pravdu. Za 18 tisíc už pracovat nebudu. 1009 01:25:53,924 --> 01:25:56,244 Pozdrav z Vincenziny. 1010 01:25:56,754 --> 01:25:58,893 Jsi trochu bledý. 1011 01:25:59,404 --> 01:26:01,433 Nejsi rád, že mě vidíš? 1012 01:26:01,925 --> 01:26:04,384 Zmiz mi z očí. 1013 01:26:07,484 --> 01:26:08,785 co se děje? 1014 01:26:09,165 --> 01:26:11,485 Jsem tak rád, že tě vidím. 1015 01:26:12,006 --> 01:26:14,845 Jste naštvaný na skutečnost že jsem tak dlouho mlčel. 1016 01:26:15,445 --> 01:26:18,537 Ale přemýšlel jsem celou dobu o tobě. 1017 01:26:19,167 --> 01:26:23,377 Víš, co jsem kdy dělal Musel jsem se rozhodovat? 1018 01:26:24,167 --> 01:26:27,397 myslel jsem... Egle by poradila to či ono. 1019 01:26:28,048 --> 01:26:31,307 Egle by to řekla. Egle by to udělala. 1020 01:26:31,968 --> 01:26:34,737 Takže Lino, hlavu vzhůru. 1021 01:26:35,329 --> 01:26:38,138 Podívejte se, co se s vámi stalo. 1022 01:26:38,879 --> 01:26:40,948 Vidíš to? 1023 01:26:41,448 --> 01:26:43,979 Jsi prohnilý zevnitř. 1024 01:26:44,569 --> 01:26:46,389 co to říkáš?! 1025 01:26:46,840 --> 01:26:48,769 Prohnilý, já? 1026 01:26:49,489 --> 01:26:51,029 Podívejte se, kdo mluví! 1027 01:26:51,449 --> 01:26:54,681 Učila mě tři měsíce a ona už neví. 1028 01:26:55,331 --> 01:26:57,431 'Probuď se. "Vezmi si polovinu kořisti." 1029 01:26:57,931 --> 01:26:59,931 "V tvém věku jsem tvrdě houpal." 1030 01:27:00,412 --> 01:27:02,271 Víš, co ti říkám? 1031 01:27:02,731 --> 01:27:05,332 Taky mě to svědilo abych zlepšil svůj život tady... 1032 01:27:05,882 --> 01:27:08,933 ...a pomohl jsi mi s tím. 1033 01:27:12,333 --> 01:27:14,293 To není pravda. 1034 01:27:14,973 --> 01:27:17,924 Není to moje chyba. To není možné. 1035 01:27:18,844 --> 01:27:21,164 Stal jsi se takovým protože se ti to líbilo. 1036 01:27:21,693 --> 01:27:23,764 Prostě se ti líbilo, že se to tak stalo. 1037 01:27:24,254 --> 01:27:27,515 co mi to říkáš? není to pravda. 1038 01:27:31,135 --> 01:27:32,925 Egle udeří Linu. 1039 01:27:46,536 --> 01:27:48,786 - Není to pravda... - sestra... 1040 01:27:49,297 --> 01:27:51,508 ... že ses sem musel vrátit. 1041 01:27:52,018 --> 01:27:54,787 Není to moje chyba. 1042 01:27:55,378 --> 01:27:58,747 Ne na samotku. 1043 01:27:59,419 --> 01:28:02,828 Ženy, hoďte sůl, až odejdu. 1044 01:28:03,498 --> 01:28:06,658 Nechci se sem vracet. 1045 01:28:35,702 --> 01:28:37,633 Bál jsem se, že nebudou dát vám povolení. 1046 01:28:38,423 --> 01:28:40,563 No, chvíli to trvalo, ale... 1047 01:28:41,304 --> 01:28:43,514 - Dostal jsi můj dopis ve čtvrtek? - Odpověděl jsem. 1048 01:28:44,024 --> 01:28:45,814 vždy odpovídám. 1049 01:28:46,264 --> 01:28:50,445 Myslet si, že jsem nikdy nepsal. komu? Můj otec žije se mnou. 1050 01:28:52,305 --> 01:28:55,464 Ve škole jsem taky nepsal. Musel jsem takhle držet palce... 1051 01:28:56,105 --> 01:28:58,495 ... pak jsem dostal ránu od učitele. - Bolelo tě to? 1052 01:28:59,146 --> 01:29:01,676 Můj esej byl příliš krátký. 1053 01:29:02,226 --> 01:29:05,346 Téma kdysi bylo: "Jaká byla tvoje neděle?" 1054 01:29:05,986 --> 01:29:09,607 - A já napsal: 'Dobrý'. To je vše! - To je všechno? 1055 01:29:13,267 --> 01:29:18,077 jaká byla vaše neděle? Bylo to dobré. To je vše. 1056 01:29:19,547 --> 01:29:21,827 jsi krásná. 1057 01:29:22,348 --> 01:29:25,368 - Krásnější, než říkali. - Kdo to řekl? 1058 01:29:26,309 --> 01:29:28,658 - Ten, kdo mi o tobě řekl. - SZO? 1059 01:29:29,189 --> 01:29:30,769 Byla zde uvězněna. 1060 01:29:31,189 --> 01:29:35,089 Potkal jsem ji s přáteli, blondýnka z Benátska. 1061 01:29:36,310 --> 01:29:40,311 Řekla mi o tobě, že podíval ses na mě a zavolal mé jméno. 1062 01:29:41,071 --> 01:29:43,321 - Slyšel jsi mě? - Samozřejmě. 1063 01:29:44,510 --> 01:29:48,272 -Proto mě to zajímalo... - Čas. 1064 01:29:48,992 --> 01:29:51,341 - Minutu... - Už to prošlo. 1065 01:29:56,232 --> 01:29:57,953 Jdeme. 1066 01:29:59,832 --> 01:30:03,733 - Můžeš přijít znovu? - Možná kolem Vánoc. 1067 01:30:07,194 --> 01:30:08,774 Děkuju. 1068 01:30:09,434 --> 01:30:11,604 Návštěvníci, dívky. 1069 01:30:12,713 --> 01:30:14,365 Návštěva. Umlčet. 1070 01:30:20,955 --> 01:30:24,606 Vězni to vědí mají volnost odpovědět... 1071 01:30:25,316 --> 01:30:28,225 ...a nechat se vyfotit, pouze pokud budou souhlasit. 1072 01:30:28,835 --> 01:30:33,577 - Co říkáš, miláčku? - Tohle je Zoo. Přinesli nám ořechy. 1073 01:30:34,437 --> 01:30:37,416 - Vyfoťte ji. - No tak. 1074 01:30:38,717 --> 01:30:41,528 To je dobrý. Jaká to je roztomilá dívka! 1075 01:30:42,118 --> 01:30:43,517 Pojď sem. 1076 01:30:44,198 --> 01:30:47,959 - Otoč se. - Nechte vyfotit Piera. 1077 01:30:48,678 --> 01:30:50,499 Nech toho. 1078 01:30:50,959 --> 01:30:53,348 Hej, nevyfotíš ji. Žádný! 1079 01:30:53,878 --> 01:30:56,759 Proč? - Protože odchází a vdává se. 1080 01:30:57,360 --> 01:31:00,870 - Už se sem nevrátí. Odejít! - Opatrně, fotoaparát. 1081 01:31:01,559 --> 01:31:03,099 půjdeš pryč? 1082 01:31:03,920 --> 01:31:06,170 Jaká je to postava. 1083 01:31:11,560 --> 01:31:13,072 Děkuju. 1084 01:31:16,202 --> 01:31:17,431 Hloupý. 1085 01:31:21,522 --> 01:31:23,033 Hloupý!