1 00:00:07,830 --> 00:00:11,091 PEKLO VE MĚSTĚ 2 00:00:24,112 --> 00:00:27,762 ŽENSKÉ VĚZENÍ 3 00:01:28,239 --> 00:01:29,399 Ruce. 4 00:01:30,560 --> 00:01:32,891 Na druhou stranu. 5 00:01:52,242 --> 00:01:54,542 - Posaďte se. - Poslouchej! 6 00:01:54,723 --> 00:01:57,093 To musí být omyl. 7 00:01:57,483 --> 00:02:00,744 Řekl komisař chystal se mě poslat domů. 8 00:02:07,005 --> 00:02:08,725 Lina Borsani! 9 00:02:10,805 --> 00:02:14,305 Celé jméno. - Důstojník chce pošlete mě domů s příkazem k vyhoštění. 10 00:02:14,766 --> 00:02:18,766 Ale to jsem nechtěl. Neudělal jsem nic špatného. 11 00:02:19,166 --> 00:02:21,755 Pokud bude objednávka, půjdu. 12 00:02:22,275 --> 00:02:24,557 Udělám vše, co po mně budeš chtít. 13 00:02:25,087 --> 00:02:26,427 Celé jméno, otcovství... 14 00:02:26,487 --> 00:02:32,128 Neudělal jsem nic. Důstojník slíbil, že můžu jít domů. 15 00:02:33,247 --> 00:02:37,148 Jméno, jméno tvého otce, a povahu trestného činu. 16 00:02:38,608 --> 00:02:40,288 Lina Borsani... 17 00:02:41,248 --> 00:02:42,688 ... od Antonia. 18 00:02:43,408 --> 00:02:46,568 Spoluúčast na vloupání. 19 00:03:36,014 --> 00:03:39,066 -Ty nové jsou tady... - Vstaň z mé postele. 20 00:03:39,695 --> 00:03:41,975 Podívejme se, kdo je nejhloupější. 21 00:03:47,817 --> 00:03:48,976 Jděte dál. 22 00:03:49,337 --> 00:03:51,157 Takhle, idiote. 23 00:03:51,617 --> 00:03:53,967 Nech mě projít. 24 00:03:54,497 --> 00:03:57,338 - Ten se zdá být nejhloupější. - Taky si to myslím. 25 00:04:13,500 --> 00:04:15,079 Prší? 26 00:04:15,500 --> 00:04:17,639 Ale ona je vzhůru! 27 00:04:18,540 --> 00:04:20,259 Chci ti dát růžovou panenku 28 00:04:20,700 --> 00:04:23,821 tak malý jako já... 29 00:04:25,770 --> 00:04:28,891 Ať to ten plačící blbec zastaví. 30 00:04:30,382 --> 00:04:32,661 Ovocnáři, dus se! 31 00:04:34,651 --> 00:04:36,261 Udus se, ovocnáři! 32 00:04:36,701 --> 00:04:38,383 Do prdele! 33 00:04:41,983 --> 00:04:45,073 Postele přibývají den ode dne drsnější. 34 00:04:45,703 --> 00:04:48,583 Co jsou vyrobeny? 35 00:04:51,583 --> 00:04:55,204 - Kolik je hodin? - Brzy. Jsou stále v kostele. 36 00:04:56,985 --> 00:04:58,664 - Kdo to je? - Jsou dva. 37 00:04:59,094 --> 00:05:03,626 - Jeden je vedle tebe. - Už dvě hodiny pláče. 38 00:05:04,465 --> 00:05:05,835 Ten malý nový? 39 00:05:06,215 --> 00:05:08,886 Giacomino vás pozoruje. 40 00:05:09,465 --> 00:05:10,906 Prý je to vloupání. 41 00:05:11,307 --> 00:05:14,286 Slyšíš to, Egle? Zeptej se. 42 00:05:14,906 --> 00:05:17,047 Kdo mi volá? 43 00:05:17,547 --> 00:05:20,878 - Volá tě Assunta, Egle. - Volá vám Assunta. 44 00:05:22,097 --> 00:05:24,938 Nech toho. Řekni, že spím. 45 00:05:26,097 --> 00:05:29,819 - Kdo to je? - Řekl jsem to, jeden z nováčků. 46 00:05:30,549 --> 00:05:34,759 - Má postel vedle vaší. - Už jsi ji viděl. 47 00:05:37,269 --> 00:05:38,849 - Tak jsme zase. - Dobrou noc. 48 00:05:39,269 --> 00:05:42,709 Jde spát a dnes v noci se probudí. 49 00:05:58,031 --> 00:06:00,031 Moby Dick... 50 00:06:17,473 --> 00:06:20,385 Nech toho. Všichni máme potíže. 51 00:06:20,995 --> 00:06:22,645 Přestaň! 52 00:06:36,517 --> 00:06:38,236 Renato, poslouchej. 53 00:06:56,999 --> 00:06:59,528 - Jednou tě ​​zmlátí. - Proč? 54 00:07:00,080 --> 00:07:03,060 Nebudíš se pískáním. 55 00:07:06,479 --> 00:07:08,941 Matka mého milence 56 00:07:09,480 --> 00:07:12,011 je dobrý člověk. 57 00:07:15,720 --> 00:07:18,462 - Kdo má cigaretu? - Dal jsem ti jeden. 58 00:07:19,041 --> 00:07:22,231 - Mezi vašimi kozami. - Jak hloupé. Spal jsem na tom. 59 00:07:22,882 --> 00:07:24,392 Assunta... 60 00:07:26,722 --> 00:07:29,532 Dnes tak mlčíš. co to děláš? 61 00:07:30,122 --> 00:07:32,193 Pojď sem. Musím ti něco říct. 62 00:07:32,682 --> 00:07:35,103 Byl by někdy schopen abych se tu vyspal? 63 00:07:36,564 --> 00:07:37,504 Dejte mi zápas. 64 00:07:37,844 --> 00:07:41,254 Chci ti říct o svém snu, abych zjistil, jestli mám pravdu. 65 00:07:41,924 --> 00:07:43,674 Může někdo pomoci aby držela hubu! 66 00:07:44,124 --> 00:07:48,445 Moby Dicku, tvůj zadek je vždy mi brání ve výhledu. 67 00:07:49,244 --> 00:07:52,156 Jdi si sednout do svých sraček. 68 00:07:54,646 --> 00:07:56,896 Ticho a světla zhasnutá. 69 00:08:02,486 --> 00:08:05,327 - Kdo je to? -Tam jde znovu. 70 00:08:06,007 --> 00:08:09,237 kdo jsi? Nech mě vidět tvou tvář. 71 00:08:13,487 --> 00:08:16,608 Ukliďte ten nepořádek. Musím se osprchovat. 72 00:08:17,248 --> 00:08:19,918 V tuto hodinu? Umyj se zítra. 73 00:08:20,488 --> 00:08:22,909 Ne, chci to udělat hned. 74 00:08:24,809 --> 00:08:26,629 - Už bojuješ? - Čí to je? 75 00:08:27,090 --> 00:08:30,499 Nedotýkej se mě. Pryč s tím nepořádkem. 76 00:08:31,169 --> 00:08:33,380 Prosím, vypadni. 77 00:08:33,890 --> 00:08:36,351 Dávám si sprchu. 78 00:08:38,760 --> 00:08:42,942 čí to je? Volare, oh oh... 79 00:09:33,737 --> 00:09:36,267 Zbláznil ses? 80 00:09:46,618 --> 00:09:49,499 - Všechno v pořádku, sestro Celeste? - To je v pořádku. 81 00:09:54,649 --> 00:09:58,790 Sestro, myslím, že by to měl vědět dozorce co se stalo dnes večer. 82 00:09:59,581 --> 00:10:03,201 - Opravdu, sestro Giuseppino? - Ano, myslím. 83 00:10:03,900 --> 00:10:07,202 Vždycky všechno ví. Je velmi aktuální. 84 00:10:07,862 --> 00:10:09,442 On věci pochopí. 85 00:10:09,862 --> 00:10:11,822 Prosím, nehlásíme to. 86 00:10:12,302 --> 00:10:15,422 Byla při smyslech. Možná je nevinná. 87 00:10:16,063 --> 00:10:18,553 Možná je opravdu nevinná. 88 00:10:42,106 --> 00:10:43,995 Řekni, proč jsi tady? 89 00:10:44,466 --> 00:10:48,786 Za vloupání do vily kde jsem zaměstnaná. 90 00:10:49,587 --> 00:10:52,676 - Váš šéf vás vydal? - Ani jsem tam nebyl. 91 00:10:53,307 --> 00:10:55,308 - Kde jsi byl? - Ven s mým přítelem. 92 00:10:55,777 --> 00:10:58,127 - Mezitím... - Dveře byly vyraženy. 93 00:10:58,667 --> 00:11:01,547 Měli klíče a věděli kde všechno bylo. 94 00:11:02,147 --> 00:11:05,699 Šperky, stříbro, dokumenty. 95 00:11:06,388 --> 00:11:08,668 Při výzkumu... 96 00:11:09,189 --> 00:11:13,299 ...našli otisky prstů vlevo na zámcích... 97 00:11:14,070 --> 00:11:16,769 ...a řekli, že jsou moje. 98 00:11:17,350 --> 00:11:19,310 Proto mě obvinili. 99 00:11:19,789 --> 00:11:23,201 Řekni mi, děvče. Byla vaše snoubenka vyslýchána? 100 00:11:23,871 --> 00:11:27,130 Ne, byl ve svém městě zařídit naše manželství. 101 00:11:27,790 --> 00:11:29,722 Kdybyste byli spolu, bude předvolán k soudu. 102 00:11:30,192 --> 00:11:33,352 - Jasně, musí svědčit. - Samozřejmě. 103 00:11:34,192 --> 00:11:37,213 To jsem jim neřekl byli jsme spolu. 104 00:11:37,833 --> 00:11:41,343 - Proč jsi to neudělal? - Proč bych měl? 105 00:11:44,353 --> 00:11:47,584 - Protože... - Protože jsi ho pustil dovnitř. 106 00:11:48,234 --> 00:11:50,374 Ano, ale velmi krátce. Jen na chvíli. 107 00:11:50,874 --> 00:11:53,754 Dost času na něj. 108 00:11:54,355 --> 00:11:58,815 Řekl, že bychom to neměli brát výhoda příležitosti... 109 00:11:59,634 --> 00:12:01,355 ... a vzal mě do kina. 110 00:12:01,794 --> 00:12:05,206 - Co jsi viděl? - Pryč s větrem. 111 00:12:07,795 --> 00:12:09,476 čemu se směješ? 112 00:12:12,597 --> 00:12:15,827 Vaše snoubenka byla v domě... 113 00:12:16,477 --> 00:12:20,027 ... pak si vybral film trvající čtyři hodiny. 114 00:12:20,797 --> 00:12:22,728 co jsi jim řekl? 115 00:12:23,198 --> 00:12:25,368 - Řekl jsem, že jsem šel do kina. - Sám? 116 00:12:25,878 --> 00:12:27,768 Ano, řekl jsem jim, že jsem sám. 117 00:12:28,239 --> 00:12:31,888 Ale někdo mě tam viděl tramvaj s jiným mužem. 118 00:12:32,599 --> 00:12:35,129 Tak se zeptali s kdo jsi byl? 119 00:12:35,679 --> 00:12:38,240 S mužem, kterého jsem potkal v tramvaji. 120 00:12:38,799 --> 00:12:42,279 - Jak se jmenuje? - Nevím, Mario. 121 00:12:42,960 --> 00:12:46,581 - Ve které tramvaji? - Nevím, nemám tušení. 122 00:12:47,280 --> 00:12:50,050 Důstojník řekl... Pustil byste zloděje dovnitř. 123 00:12:50,640 --> 00:12:54,502 A řekl jsem... Ne, neudělal pustit kohokoli dovnitř. 124 00:12:55,242 --> 00:12:57,661 Neotevřel jsem pro nikoho. 125 00:12:58,202 --> 00:13:01,892 Protože kdybych měl řekl, že byl uvnitř... 126 00:13:02,603 --> 00:13:04,463 ... podezřívali by ho. 127 00:13:04,922 --> 00:13:07,453 Protože jsou blázni. 128 00:13:08,003 --> 00:13:12,393 Jen vás prohlásí za vinného a zavřít tě jako mě... 129 00:13:13,204 --> 00:13:15,693 Nejsou tak šílení. Jste ve velkém průšvihu. 130 00:13:16,244 --> 00:13:17,924 Nic jsem neudělal. 131 00:13:18,365 --> 00:13:21,524 Zná váš šéf svého snoubence? Věděli tvoji rodiče, že jednoho máš? 132 00:13:22,164 --> 00:13:25,784 Nechtěl, abych to řekl dřív mluvil se svými rodiči. 133 00:13:26,486 --> 00:13:29,256 Tak ti řekl, abys to nikomu neříkal! - Ano. 134 00:13:30,285 --> 00:13:32,535 Egle, pochopila jsi? 135 00:13:33,045 --> 00:13:34,446 Řekni mi... 136 00:13:34,847 --> 00:13:37,196 Kde jste se potkali? Pan Innocent? 137 00:13:37,727 --> 00:13:41,487 Prostřednictvím milého starého muže, přítel. 138 00:13:42,207 --> 00:13:44,838 - Čí přítel? - Můj. 139 00:13:45,407 --> 00:13:48,078 Nebo vlastně ne přítel. 140 00:13:48,647 --> 00:13:51,908 Pěkný pán koho Poznal jsem na začátku. 141 00:13:52,568 --> 00:13:56,609 Protože jsem nikoho neznal když tam začali pracovat. 142 00:13:57,369 --> 00:13:59,689 Přišel jsem sem pracovat, díky bratranci z mé vesnice. 143 00:14:00,210 --> 00:14:03,539 Po příjezdu řekli "Nenech se oklamat". 144 00:14:04,210 --> 00:14:06,279 Získáte dvě volná odpoledne. 145 00:14:06,769 --> 00:14:08,381 Tak jsem se zeptal, které dny? 146 00:14:08,810 --> 00:14:11,861 Měl jsem volný čtvrtek a nedělní odpoledne. 147 00:14:12,491 --> 00:14:14,810 Šel jsem ven, ale ne vědět, co dělat. 148 00:14:15,331 --> 00:14:20,112 Takže jsem obvykle seděl na lavičce v parku. 149 00:14:21,492 --> 00:14:24,753 Čekal jsem a čekal, a pak se vrátil domů. 150 00:14:25,412 --> 00:14:27,343 Ve čtvrtek odpoledne... 151 00:14:27,812 --> 00:14:29,672 ... děti byly hrát si s míčem... 152 00:14:30,133 --> 00:14:32,483 ... přišel pán sedět vedle mě... 153 00:14:33,014 --> 00:14:36,423 ...a začal se mnou mluvit nežidovským způsobem. 154 00:14:37,094 --> 00:14:39,903 Zeptal se mě, jestli Líbilo se mi být v Římě. 155 00:14:40,494 --> 00:14:41,865 "Ano." 156 00:14:42,255 --> 00:14:45,235 A zeptal se mě, co jsem viděl. 157 00:14:45,855 --> 00:14:47,534 "Ještě jsem nic neviděl." 158 00:14:47,975 --> 00:14:50,675 Mluvil dál a ptal se kdybych s ním chtěla jít... 159 00:14:51,256 --> 00:14:52,626 ... tak jsme jeli tramvají. 160 00:14:53,016 --> 00:14:56,636 Ukázal mi baziliku svatého Petra a Koloseum. 161 00:14:57,336 --> 00:15:00,357 A jednou v neděli řekl... 162 00:15:00,977 --> 00:15:03,786 Dnes si dáme zmrzlinu a vidět živou hudbu... 163 00:15:04,377 --> 00:15:07,468 ...na náměstí Piazza Esedra, blízko nádraží. 164 00:15:08,218 --> 00:15:12,998 Když jsme tam byli dát si zmrzlinu... 165 00:15:14,218 --> 00:15:15,938 ...a kapela hrála... 166 00:15:16,379 --> 00:15:20,558 ... posadil se mladý muž blízko nás... 167 00:15:21,339 --> 00:15:24,110 ... a také objednal zmrzlinu. 168 00:15:24,980 --> 00:15:26,870 Pozoroval mě... 169 00:15:27,340 --> 00:15:31,409 ... Ohlédl jsem se zpět a objevila se malá náklonnost. 170 00:15:34,021 --> 00:15:36,721 - Zasnoubili jste se vy dva? - Ano, zasnoubili jsme se. 171 00:15:37,300 --> 00:15:40,112 Plánovali jsme se vzít brzy, protože... 172 00:15:40,701 --> 00:15:42,382 jsi těhotná? 173 00:15:43,342 --> 00:15:46,041 -Ne, ale... - Mohlo to tak být. 174 00:15:47,022 --> 00:15:48,321 milujeme se. 175 00:15:48,702 --> 00:15:52,113 Miluješ to... jak se jmenuje? 176 00:15:52,822 --> 00:15:53,903 Adonis. 177 00:15:54,343 --> 00:15:56,162 Jaké jméno. 178 00:15:56,822 --> 00:15:59,384 Řekni o něm něco víc. 179 00:15:59,943 --> 00:16:02,433 Možná ho známe. kdo by to mohl být? 180 00:16:02,984 --> 00:16:06,145 - Možná je to Righetto. -Ty ho neznáš... 181 00:16:06,784 --> 00:16:09,314 ... protože to myslí vážně a upřímný 182 00:16:09,865 --> 00:16:11,934 jestli se dozví o mém zadržení... 183 00:16:12,424 --> 00:16:14,915 On to pochopí je to chyba. 184 00:16:15,465 --> 00:16:17,146 Neplač. 185 00:16:17,945 --> 00:16:20,266 Taky jsem tu náhodou. 186 00:16:20,986 --> 00:16:23,127 Udělal jsem jen dobře. 187 00:16:23,627 --> 00:16:25,696 Pořádám charitativní loterie. 188 00:16:26,186 --> 00:16:29,946 Občas i prodávám vstupenky u dveří. 189 00:16:30,667 --> 00:16:34,077 Někdo mě udal a teď jsem tady. 190 00:16:34,748 --> 00:16:36,498 Co jí teď říkáš, hraběnko? 191 00:16:38,268 --> 00:16:40,229 Nebojte se o svou budoucnost. 192 00:16:40,708 --> 00:16:44,918 Mám mnoho vztahů s lidmi vznešeného postavení. 193 00:16:45,708 --> 00:16:48,870 Pomáhal jsem několika dívkám kteří byli propuštěni... 194 00:16:49,510 --> 00:16:52,459 ... a kdo měl nějaké úspory. 195 00:16:54,390 --> 00:16:56,781 Máte nějaké úspory? 196 00:16:57,310 --> 00:17:01,771 Bude to mnohem jednodušší. Uvidíš. 197 00:17:02,670 --> 00:17:04,811 Chceš mi ustlat postel? 198 00:17:05,312 --> 00:17:08,612 Opravdu mě bolí záda. 199 00:17:09,352 --> 00:17:13,422 Buďte si jí vědomi. Byl jsi už toho ošidil dost. 200 00:17:14,192 --> 00:17:16,682 Už zase usíná. 201 00:17:17,232 --> 00:17:20,113 Snažíš se ze všech sil, Egle? 202 00:17:20,712 --> 00:17:23,344 - Probuď se! - Už spí. 203 00:17:23,914 --> 00:17:28,193 Egle, probuď se a očistěte si obličej. Jdi dnes v noci spát. 204 00:17:28,993 --> 00:17:31,244 - Stejně jako my. - Takže nás nenecháte spát. 205 00:17:31,744 --> 00:17:33,214 Je to lepší i pro tebe. 206 00:17:33,635 --> 00:17:36,305 - Chceš kávu? - Zahrajeme si karty? 207 00:17:36,875 --> 00:17:40,035 Ne, žádné karty. Necháme ji zpívat. 208 00:17:40,675 --> 00:17:43,765 Ticho, Egle bude zpívat. 209 00:17:46,317 --> 00:17:47,547 Adonis... 210 00:18:05,268 --> 00:18:08,178 Mám chuť na kafe! 211 00:18:11,560 --> 00:18:13,279 Dáme si kávu? 212 00:18:14,880 --> 00:18:17,370 - Jak? - Získejte papír. 213 00:18:21,641 --> 00:18:24,871 - Kde? - Tady. Má celou hromadu. 214 00:18:36,843 --> 00:18:39,012 Jeden stačí. 215 00:18:45,564 --> 00:18:47,523 co máš na sobě? 216 00:18:48,003 --> 00:18:50,033 To mi tady dali. 217 00:18:52,723 --> 00:18:54,934 Ze starého Říma. 218 00:18:56,004 --> 00:19:00,115 Nemyslíš, že je to ubohé? Nebudu ho nosit ani v zimě. 219 00:19:00,885 --> 00:19:04,576 Dala mi to jeptiška. Nic jiného jsem neměl. 220 00:19:05,445 --> 00:19:08,045 Jen to, co jsem měl na sobě v tu chvíli. 221 00:19:14,887 --> 00:19:17,627 - Kolik je vám let? - 27. 222 00:19:22,568 --> 00:19:25,898 Proto jsi tak blázen do... Jak se zase jmenuje? 223 00:19:35,170 --> 00:19:37,870 Když jsem byl ve tvém věku Divočil jsem. 224 00:19:48,611 --> 00:19:51,381 na co čekáš? Pokračujte a kouřte. 225 00:19:53,971 --> 00:19:59,592 Nedívej se na mě tak! Vy jste tady fenomén. 226 00:20:09,934 --> 00:20:12,914 Nevyhazujte ten zápas. 227 00:20:22,524 --> 00:20:23,925 Pojď sem. 228 00:20:26,495 --> 00:20:28,596 Zapalte to. 229 00:20:34,137 --> 00:20:36,276 Sundejte šálky ze stolu. 230 00:20:39,817 --> 00:20:42,307 Umístěte je na oheň. 231 00:20:42,898 --> 00:20:45,148 Pojď. 232 00:20:47,378 --> 00:20:50,748 Podívejte se na nás v tom horku. 233 00:20:51,619 --> 00:20:54,599 - Vezměte trochu vody. - V tomhle? 234 00:20:57,738 --> 00:21:00,229 V létě sem už nepřijdu. 235 00:21:11,260 --> 00:21:15,300 Řím je příliš krásný na to, aby byl zamčen tady. Umístěte jej na oheň. 236 00:21:16,051 --> 00:21:18,511 Navrch pohárů. 237 00:21:20,102 --> 00:21:21,892 co to děláš? 238 00:21:22,342 --> 00:21:24,903 Chceš nás vykouřit? 239 00:21:31,742 --> 00:21:34,063 Předstírejte, že jsme na Via Veneto. poslouchej... 240 00:21:34,584 --> 00:21:36,834 všechna ta auta projíždějící kolem... 241 00:21:37,344 --> 00:21:40,043 ...a západní vítr. Děláme americký Nescaf?. 242 00:21:40,624 --> 00:21:42,655 Předejte to, až budete mít dost. 243 00:21:43,145 --> 00:21:44,445 Kouř. 244 00:21:46,345 --> 00:21:50,245 Narodil ses hloupý, nebo se chováš blbě? 245 00:21:51,906 --> 00:21:54,465 Takhle se narodila! Dej mi vodu. 246 00:21:57,666 --> 00:21:58,647 Opatrně. 247 00:21:58,986 --> 00:22:02,316 Budeš hořet jako Jeanne d'Arc. 248 00:22:02,986 --> 00:22:04,847 - Jaký hluk. - Co to děláš? 249 00:22:05,306 --> 00:22:07,628 Sám se bavím. 250 00:22:08,348 --> 00:22:10,487 - Získejte cukr. - Kde? 251 00:22:11,148 --> 00:22:12,898 U hraběnky. 252 00:22:16,028 --> 00:22:19,258 Probuď se prosím. Máte nějaký cukr? 253 00:22:21,189 --> 00:22:25,370 Vezmi to od hraběnky, dobré pro její cukrovku. 254 00:22:53,072 --> 00:22:55,173 Vidíš, že jsi to našel? 255 00:23:00,674 --> 00:23:02,993 Opravdu jsi tu byl? že často? 256 00:23:06,234 --> 00:23:09,605 Poprvé to bylo hned po válce. 257 00:23:11,794 --> 00:23:13,965 Jaký to byl nepořádek. 258 00:23:14,475 --> 00:23:18,515 Dospívající, politici, prostitutky, celá parta. 259 00:23:20,795 --> 00:23:23,117 Doma to bylo horší. 260 00:23:24,957 --> 00:23:29,167 Ne postel pro sebe, žádné jídlo každý den. 261 00:23:30,638 --> 00:23:34,708 Jakmile jsem tady, pochopil jsem, že chci něco lepšího. věř mi. 262 00:23:38,317 --> 00:23:39,369 kde jsi byl? 263 00:23:40,199 --> 00:23:42,828 Pracovala jsem jako pokojská pro nóbl lidi. 264 00:23:43,399 --> 00:23:45,048 Není to nóbl dům? 265 00:23:45,478 --> 00:23:48,779 Elegantnější než kdekoli jinde. 266 00:23:50,239 --> 00:23:52,239 Jídlo, pití a žádné daně. 267 00:23:52,719 --> 00:23:55,770 - Přestaň, Egle. - Noci jsou ke spánku. 268 00:23:56,401 --> 00:24:00,401 Zavřete oči. Není nám dovoleno chatovat. 269 00:24:03,040 --> 00:24:05,991 Raději sem chodím častěji než dělat dlouhé úseky v řadě... 270 00:24:06,602 --> 00:24:09,061 ... protože už to nemůžu vydržet. 271 00:24:09,602 --> 00:24:11,741 Mám před sebou ještě pět měsíců, a už je mi z toho špatně. 272 00:24:12,242 --> 00:24:15,472 Proč se tak nakláníš? Posaďte se. 273 00:24:16,123 --> 00:24:19,213 Vypijte si kávu a prosím přidejte k tomu cukr. 274 00:24:29,205 --> 00:24:32,084 Platila nejdelší doba k znehodnocení. 275 00:24:33,284 --> 00:24:35,105 Minulost. 276 00:24:35,564 --> 00:24:38,725 Teď mě to nechává chladným. Znám život. 277 00:24:39,366 --> 00:24:40,735 ty mě podvádíš? Tak já tě taky podvedu. 278 00:24:41,126 --> 00:24:45,335 Chceš odejít? já odejdu. Pak jsme oba šťastní. 279 00:24:46,127 --> 00:24:48,897 Muži jsou už tak špatní. 280 00:24:49,486 --> 00:24:52,677 Je jich hodně. A pronásledují mě. 281 00:24:54,007 --> 00:24:55,797 Nehledám je. 282 00:24:56,247 --> 00:25:00,638 Ale musím si to vynahradit čas, kdy jsem tady. 283 00:25:01,448 --> 00:25:05,728 Narážím na ně ať jsem kdekoli. 284 00:25:08,369 --> 00:25:10,900 Jindy jsem byl dlouho ve vězení... 285 00:25:11,450 --> 00:25:13,769 ... za to, že jsem je nalákal. 286 00:25:14,289 --> 00:25:18,079 - Přesně jako to, co jsi udělal... - Adonis. 287 00:25:18,809 --> 00:25:20,421 Ale to není... 288 00:25:20,851 --> 00:25:24,820 Jste na tom hůř s vaší spoluúčastí 289 00:25:26,891 --> 00:25:29,311 Nechte si dobře zaplatit. 290 00:25:30,372 --> 00:25:32,402 Bůh ví na jak dlouho budeš ve vězení. 291 00:25:32,892 --> 00:25:35,172 - Nemožné. - Ne tak nahlas. 292 00:25:35,692 --> 00:25:38,673 Jsem si jistý, že se mýlíte. 293 00:25:39,492 --> 00:25:42,022 Už si prosím nestěžujte. já ti nerozumím. 294 00:25:42,572 --> 00:25:45,593 Chcete pracovat pro 20 000 lir měsíčně? 295 00:25:46,214 --> 00:25:48,813 - Kolik jsi měl dostat? - Od koho? 296 00:25:49,374 --> 00:25:53,234 - Od vašeho šéfa. - 18 000 a oblečení. 297 00:25:56,574 --> 00:25:58,365 Ani ne dvacet? 298 00:25:58,814 --> 00:26:00,465 Probuď se holka. 299 00:26:00,895 --> 00:26:03,775 Se svou snoubenkou budeš mít sluhu 300 00:26:04,376 --> 00:26:06,626 ... komu budete dávat rozkazy 301 00:26:07,176 --> 00:26:10,296 Možná jsem to nevysvětlil dostatečně jasné. 302 00:26:10,937 --> 00:26:14,627 Moje snoubenka podniká. 303 00:26:15,336 --> 00:26:18,458 - Je chudý. - ...ale poctivý pracovník, co? 304 00:26:19,097 --> 00:26:22,997 Chudák chlap. Co s tebou bude? 305 00:26:27,498 --> 00:26:31,635 Musíme najít toho mámina chlapce vidět, kdo má pravdu? 306 00:26:32,419 --> 00:26:34,518 To nechceš. 307 00:26:35,019 --> 00:26:38,349 Víš, jak se věci mají. 308 00:26:39,099 --> 00:26:40,499 Není tomu tak. 309 00:26:40,900 --> 00:26:45,181 Nemluvil jsem o něm od strach z chyby. 310 00:26:46,100 --> 00:26:47,961 Mám mu napsat? 311 00:26:48,901 --> 00:26:52,452 Přestaň s těmi kecy. něco navrhuji. 312 00:26:53,142 --> 00:26:56,932 Chceme ho hledat nebo ne... 313 00:26:57,781 --> 00:27:02,102 Najdeme cestu. Existuje vždy se odsud někdo dostane. 314 00:27:03,383 --> 00:27:05,733 Stačí se zeptat důvěryhodné osoby... 315 00:27:08,303 --> 00:27:11,144 Dívce to řekneme ve 28. 316 00:27:11,984 --> 00:27:15,174 Ale dejte mu to vědět jsi tady. 317 00:27:15,823 --> 00:27:18,104 co tě to stojí? 318 00:27:18,865 --> 00:27:20,195 Jaká hovadina. 319 00:27:27,745 --> 00:27:32,166 - Co se děje? - Co se stalo tentokrát? 320 00:27:36,187 --> 00:27:40,086 Opravdu věříš? Mám ho informovat? 321 00:27:41,387 --> 00:27:43,388 Pokud mi můžete pomoci? 322 00:27:43,868 --> 00:27:46,958 Přestaňte být zdvořilí! Nejsem tvoje babička. 323 00:27:47,587 --> 00:27:49,128 A také... 324 00:27:54,068 --> 00:27:55,608 Líbí se vám tyto? 325 00:27:56,629 --> 00:27:58,379 Víš, co jsou zač? 326 00:27:58,829 --> 00:28:02,620 Kostky, vyrobené z chleba. umíš hrát? 327 00:28:04,910 --> 00:28:06,799 já tě to naučím. 328 00:28:07,391 --> 00:28:11,181 Abych mohl mluvit s ostatními, musím jít na mši ráno, ale nikdy se neprobudím. 329 00:28:11,911 --> 00:28:13,911 - O co hrajeme? - Nevím. 330 00:28:14,391 --> 00:28:17,652 Za dvě cigarety, a vezmeš si je od ní. 331 00:28:18,311 --> 00:28:20,591 Teď ne. 332 00:28:21,111 --> 00:28:23,251 Každý třikrát. 333 00:28:25,193 --> 00:28:26,703 Jste na řadě. 334 00:28:28,032 --> 00:28:31,443 Hod. zítra ráno, jestli mě vzbudíš, půjdu na mši. 335 00:28:32,112 --> 00:28:35,523 Tak já něco zařídím. Pokračujte. 336 00:28:37,553 --> 00:28:40,154 Vstávejte holky! 337 00:28:49,275 --> 00:28:51,486 Spadl jsi z postele? 338 00:28:51,996 --> 00:28:54,876 - Nevím. - Půjde s námi na mši. 339 00:29:13,597 --> 00:29:15,739 Našel jsem ji, svou kamarádku. 340 00:29:16,239 --> 00:29:19,288 - Prosím, nech ji projít. - Kdo to je? 341 00:29:19,919 --> 00:29:24,170 - Je na nemocničním oddělení. - Utopila své dítě. 342 00:29:25,033 --> 00:29:28,985 Dobře se zachází jen s vrahy. Prostě někoho zabij a on se o tebe postará. 343 00:29:29,332 --> 00:29:32,176 A místo toho jsme jako opice v kleci. 344 00:29:32,721 --> 00:29:37,070 Ahoj. Zítra odjíždíš, co? Musíš najít jejího milence. 345 00:29:37,881 --> 00:29:40,551 až bude hotovo, pošlete mi balíček s jablkem. 346 00:29:42,121 --> 00:29:44,541 hraběnka... 347 00:29:46,561 --> 00:29:50,213 - Hraběno, hledal jsem tě - Později 348 00:29:50,923 --> 00:29:54,112 Musím s tebou mluvit. Právě teď. 349 00:29:59,523 --> 00:30:01,313 co se tam děje? 350 00:30:01,964 --> 00:30:05,155 - Ne proti staré dámě. - Jen proto, že je stará. 351 00:30:05,804 --> 00:30:09,425 Chtěl jsem se vrátit tak nakopat prdel. 352 00:30:10,445 --> 00:30:14,206 Dal jsem jí peníze a cigarety na tři měsíce 353 00:30:14,966 --> 00:30:16,615 Cigarety je to, co chtěla. 354 00:30:17,045 --> 00:30:20,025 „Mám pro tebe přátele až vypadnu.“ 355 00:30:20,646 --> 00:30:22,016 "...za nějaké úspory na oplátku." 356 00:30:22,407 --> 00:30:25,286 já tě naučím, takzvaná hraběnka! 357 00:30:29,767 --> 00:30:31,908 Jaká scéna. 358 00:30:33,168 --> 00:30:37,517 Nechápal jsem, ale jednu věc určitě... zasloužila si to! 359 00:30:40,169 --> 00:30:41,749 Pojďte holky. 360 00:30:42,169 --> 00:30:45,219 - Ona tu holku zlomí. - To je ostuda. 361 00:30:45,848 --> 00:30:49,359 - Opravdu. Dnes ráno... - Pospěšte si! 362 00:30:53,849 --> 00:30:56,201 Egle, podívej, koho přibili! 363 00:30:56,731 --> 00:31:01,080 Jak to? - Pokuta 80 000 lir na švýcarské cigarety. Šest měsíců. 364 00:31:01,971 --> 00:31:06,321 - Chceš jí ukázat celu? - Znovu? 365 00:31:07,131 --> 00:31:11,802 Žádné kázání. kam mám jít? Čekal jsem hodiny. 366 00:31:13,532 --> 00:31:14,612 tady... 367 00:31:16,132 --> 00:31:19,572 - Tady není místo. - Jsme plní až po okraj. 368 00:31:20,694 --> 00:31:24,313 udělám místo. Lino, pojď se mnou. 369 00:31:25,974 --> 00:31:30,084 - Pojď. - Mělo by to být tady, vážně? 370 00:31:31,695 --> 00:31:36,755 Nebylo toho už dost? Ty svině. 371 00:31:37,736 --> 00:31:40,646 Sestro, nevzdávej se jim. 372 00:31:41,256 --> 00:31:46,917 Nemůžeš s tou dívkou pohnout. Prostě si zvykla. 373 00:31:47,897 --> 00:31:49,757 Máte pravdu. Lina tam zůstane. 374 00:31:50,217 --> 00:31:53,447 Velmi snadno se přizpůsobíte. 375 00:31:54,097 --> 00:31:57,537 - Chováme se legračně? - Přinesu ti věci. 376 00:31:58,218 --> 00:32:00,958 Podívejte se, kdo tam je. Egle s námi. 377 00:32:01,537 --> 00:32:05,088 Moby Dicku, skončíš jako Orfelia. 378 00:32:09,419 --> 00:32:11,309 A co já, sestro? 379 00:32:12,579 --> 00:32:15,039 Dejte jí místo Egle. 380 00:32:30,662 --> 00:32:31,851 Jít spát! 381 00:32:32,222 --> 00:32:34,712 - Jsi smrtelně unavený. - Dnes v noci budu spát. 382 00:32:35,262 --> 00:32:37,473 - Dej mi trochu vody. - Za pár hodin... 383 00:32:37,983 --> 00:32:40,443 ... když Marietta vyjde. 384 00:32:42,743 --> 00:32:45,343 Tento kousek s toaletou musí skončit. 385 00:32:47,143 --> 00:32:51,043 - Co chceš? - Chci si umýt obličej. 386 00:32:52,024 --> 00:32:54,905 Co jsi dělal? ty tři hodiny? 387 00:33:00,825 --> 00:33:03,946 Zavřete kohoutek, prosím. 388 00:33:05,785 --> 00:33:08,666 Kdybych chytil tu hraběnku... 389 00:33:09,267 --> 00:33:11,657 Dej mi zápas, MobyDick. 390 00:33:17,066 --> 00:33:20,577 -Tam jde znovu. Zbláznila se? - Nevím. Vrať to. 391 00:33:21,268 --> 00:33:23,897 Podívejme se, co dělá. 392 00:33:27,308 --> 00:33:28,358 - Co to děláš? - Nic. 393 00:33:28,989 --> 00:33:32,288 - Co se děje? - Starej se o sebe. 394 00:33:33,308 --> 00:33:34,849 Co to sakra děláš? 395 00:33:35,270 --> 00:33:36,349 co to tam máš? 396 00:33:36,710 --> 00:33:38,780 Pojď, nech toho. 397 00:33:39,270 --> 00:33:41,940 Má zrcadlo. 398 00:33:42,510 --> 00:33:45,320 Co tady děláš se zrcadlem? 399 00:33:45,911 --> 00:33:48,650 - Nech toho. - Jen se koukám. 400 00:33:49,390 --> 00:33:51,070 Co je to za díru? 401 00:33:52,752 --> 00:33:53,871 Dej mi to. 402 00:33:54,232 --> 00:33:58,692 Musíš to vysvětlit. Co děláš s tím zrcadlem? 403 00:34:07,152 --> 00:34:09,253 Teď to chápu. 404 00:34:09,744 --> 00:34:12,584 Proto jednáš? tak tajemný? 405 00:34:13,193 --> 00:34:16,884 Vidím domy, ulice, dlažební kostky. 406 00:34:17,594 --> 00:34:20,295 Díváš se celý den? 407 00:34:20,875 --> 00:34:23,545 Jsi docela blázen. 408 00:34:26,635 --> 00:34:29,936 Nemohu to snést mezi čtyřmi stěnami. 409 00:34:30,595 --> 00:34:32,175 Jsem mladý. 410 00:34:32,836 --> 00:34:36,417 Nejprve jsem byl ve vazbě pro mládež a teď jsem tady. 411 00:34:37,116 --> 00:34:39,506 Myslel jsem, že se zblázním. 412 00:34:40,037 --> 00:34:42,318 Ale díky tomu zrcadlu... 413 00:34:42,838 --> 00:34:45,648 ... vidím stromy a domy. 414 00:34:46,838 --> 00:34:49,608 Už jsi věděl byly tam stromy a domy. 415 00:34:50,799 --> 00:34:54,658 - Co je Egle? - Jaký jsi lhář. 416 00:34:55,399 --> 00:34:57,078 Podívejte se na to... 417 00:34:57,519 --> 00:34:59,099 Podívejte se na toho chlapce. 418 00:34:59,520 --> 00:35:01,270 Díváš se na stromy a domy, co? 419 00:35:01,710 --> 00:35:03,739 - To je to, co špehuješ! - Dej mi to! 420 00:35:04,230 --> 00:35:07,461 Nech mě se podívat. 421 00:35:08,881 --> 00:35:11,861 Ta ramena. Kdo je to? 422 00:35:12,481 --> 00:35:14,551 Žádný nápad. Neznám ho. 423 00:35:15,272 --> 00:35:17,592 - Je tam vždycky? - Někdy. 424 00:35:18,121 --> 00:35:21,311 Vždycky jsem ho slyšel zpívat. 425 00:35:21,962 --> 00:35:24,523 - Možná je v práci mechanik. - Mario. 426 00:35:25,082 --> 00:35:30,032 - Proč křičíš? znáš ho? - Ne, ale možná zareaguje. 427 00:35:30,923 --> 00:35:32,393 Giulio. 428 00:35:32,804 --> 00:35:38,174 odcházíš? Ne, prosím zůstaň ještě chvíli. 429 00:35:39,123 --> 00:35:42,635 A ty hlupáku, po takové době ještě nevíš kdo to je? 430 00:35:43,325 --> 00:35:45,005 Tak to pro tebe není dobré! 431 00:35:45,445 --> 00:35:46,845 - Gino. - Přestaň. 432 00:35:47,235 --> 00:35:49,656 Dej mi jméno! Zkuste uhodnout jeho jméno. 433 00:35:50,205 --> 00:35:51,785 - Renato. - Vittorio. 434 00:35:52,205 --> 00:35:54,136 - Nic. Antonio. - Alfonso. 435 00:35:54,605 --> 00:35:57,166 - Nic. Piero. - Giuliano. 436 00:35:57,757 --> 00:35:59,266 Otočí se. Jmenuje se Piero. 437 00:35:59,686 --> 00:36:03,307 - Ohlédne se. Jmenuje se Piero. - Slyší křik. 438 00:36:04,007 --> 00:36:07,238 Jmenuje se Piero. 439 00:36:11,008 --> 00:36:13,328 Teď je pryč. 440 00:36:16,208 --> 00:36:18,378 - Pořád je tam. - Ach ano? 441 00:36:18,889 --> 00:36:20,429 To ho máš tak rád? 442 00:36:20,849 --> 00:36:24,359 Je můj, protože jsem to uhodl správné jméno, ale můžete ho mít. 443 00:36:25,050 --> 00:36:28,310 - Co to děláš? - Vyzvedáváme někoho. Dobře? 444 00:36:30,209 --> 00:36:34,141 Byl tam pěkný černoch. Velmi přátelský. 445 00:36:34,931 --> 00:36:38,301 - Jmenuje se Piero. - Jsou šílení. 446 00:36:38,972 --> 00:36:43,012 Jsme blázni, protože jsme vyzvednout černošského milence? 447 00:36:43,762 --> 00:36:47,763 Dámy, milujeme milovníky černé jménem Piero. 448 00:36:49,172 --> 00:36:53,072 - Řekni jim jeho jméno. - Piero. 449 00:36:55,243 --> 00:36:57,173 co tam děláš? 450 00:36:57,653 --> 00:37:01,863 Lina byla vyslýchána. Ona skoro omdlela a děláme jí kafe. 451 00:37:02,653 --> 00:37:07,044 Ukliďte to všechno, protože zítra budeme mít návštěvy. 452 00:37:09,245 --> 00:37:10,964 Opatrně. 453 00:37:11,975 --> 00:37:14,146 Napij se, Lino. 454 00:37:17,695 --> 00:37:22,046 - Teď nám řekneš všechno. - Nechte ji na pokoji. 455 00:37:27,176 --> 00:37:31,847 Chytili zloděje který kradl z vily. 456 00:37:32,697 --> 00:37:33,927 Adonis? 457 00:37:35,018 --> 00:37:38,428 Ne. Ukázali mi jeho fotku. 458 00:37:39,499 --> 00:37:41,319 To je pan Ernesto. 459 00:37:41,769 --> 00:37:44,019 Řekl jsi jim, že ho znáš? 460 00:37:44,539 --> 00:37:47,239 - Stejně to pochopili. - Samozřejmě, s takovým obličejem! 461 00:37:47,820 --> 00:37:49,889 Brečel jsem ještě předtím, než jsem vešel dovnitř. 462 00:37:50,380 --> 00:37:55,651 Iris, starší zloděj, který si říká Ernesto, mohl by být Righettovým otcem? 463 00:37:56,580 --> 00:37:59,140 - Ten švec? - Jo...zapomeň na to. 464 00:37:59,700 --> 00:38:02,260 Proč pláčeš, idiote? Je to stará ruka, nebude mluvit. 465 00:38:02,821 --> 00:38:05,661 - Ale budu! budu mluvit. - Jasně, řekni to všechno. 466 00:38:06,252 --> 00:38:10,641 Ano, protože pokud je to pravda že to byl ten starý chlap, kdo kradl... 467 00:38:11,463 --> 00:38:16,242 ... tak v tom mém máte všichni pravdu milenec je také vinen. 468 00:38:17,102 --> 00:38:20,333 Možná to udělal z nutnosti... 469 00:38:20,984 --> 00:38:23,444 ... nebo kvůli špatným přátelstvím. 470 00:38:23,984 --> 00:38:27,283 Odpouštím mu, protože ho miluji. 471 00:38:27,944 --> 00:38:31,275 - Ale jestli se pokazil, musí zaplatit! - Vyprávěj! 472 00:38:32,025 --> 00:38:33,954 - Je výmluvná. - A má odvahu to říct. 473 00:38:34,425 --> 00:38:37,305 - Nestydíš se? - Vyprávěj! 474 00:38:37,906 --> 00:38:41,906 - Mamma mia, to je nejhorší. - Chceš ho přibít ke zdi? 475 00:38:42,665 --> 00:38:44,947 Naučím tě, jak se pomstít. 476 00:38:45,467 --> 00:38:49,746 Ale jestli špehuješ, jsi špinavá svině, a nikdo se k tobě nepřiblíží. 477 00:39:00,258 --> 00:39:02,188 Drž hubu. 478 00:39:03,228 --> 00:39:05,088 Nebude mluvit. 479 00:39:05,549 --> 00:39:07,088 Znám ji dobře. 480 00:39:10,229 --> 00:39:12,300 Vždycky jsem ti dobře poradil. 481 00:39:12,780 --> 00:39:16,010 Teď už to nestačí říct Adonisovi, že nebudeš mluvit. 482 00:39:16,669 --> 00:39:21,310 Teď mu to musí říct Vincenzina že polovina kořisti je vaše. 483 00:39:22,301 --> 00:39:23,310 Rozuměl? 484 00:39:23,670 --> 00:39:26,721 Takže bude muset přijmout protože ho můžeš zničit. 485 00:39:27,352 --> 00:39:30,231 A bude tě respektovat za to, že jsi o něm neřekl. 486 00:39:32,512 --> 00:39:35,533 Hej, to je velká loupež! Možná se spokojíte do konce života. 487 00:39:36,152 --> 00:39:37,803 - Možná za méně než polovinu. - Jedna třetina. 488 00:39:38,232 --> 00:39:41,422 Je pravda, že se může spokojit s jednou třetinou? - Jasně! 489 00:39:42,112 --> 00:39:46,043 A jestli se ti líbí Adonis, nech si ho. Jinak si najdeš jinou. 490 00:39:46,784 --> 00:39:51,034 - Ne, pořád je do něj zamilovaná, že? - Už ne. Teď ne. 491 00:39:51,834 --> 00:39:55,205 - Tak ty jsi ho předtím taky nemiloval. - No tak, to je nesmysl! 492 00:39:55,875 --> 00:39:59,105 Holky, dejte si cigarety dát metařovi,... 493 00:39:59,745 --> 00:40:02,976 ... tak nás spojí Vincenzina, který zítra odjíždí. 494 00:40:03,635 --> 00:40:05,916 Zametač... 495 00:40:06,836 --> 00:40:09,046 co chceš? 496 00:40:11,236 --> 00:40:12,957 Co chceš od metaře? 497 00:40:13,397 --> 00:40:15,147 Nic jsem neřekl. 498 00:40:20,838 --> 00:40:24,808 - Cítíš se už lépe? - Mnohem lepší! Je pravda, že jsi lepší? 499 00:40:27,749 --> 00:40:32,809 Někdo mi musí pomoci s rostlinami, vyzdobit pro zítřejší návštěvníky. 500 00:40:34,599 --> 00:40:35,830 Přijít. 501 00:41:46,488 --> 00:41:48,207 Doufám, že bude moci brzy odejít. 502 00:41:48,647 --> 00:41:52,759 - Měla by být izolovaná. - Je slabá. Ona se změní, oni všichni. 503 00:41:53,529 --> 00:41:57,078 I já jsem se změnil, od té doby, co jsem tady. 504 00:42:01,209 --> 00:42:03,030 Kolik věcí! 505 00:42:06,650 --> 00:42:08,721 Tady si taky užijte! 506 00:42:12,210 --> 00:42:14,351 Umím vařit kávu s dvojitým dnem. 507 00:42:14,852 --> 00:42:17,762 Hraběno, nedívej se. 508 00:42:22,731 --> 00:42:25,853 Egle horký balíček od Vincenziny! 509 00:42:29,612 --> 00:42:32,773 Viděla ho, mluvila s ním, on souhlasí. 510 00:42:33,854 --> 00:42:36,244 Trochu přezrálé, ale pořád je to jablko. 511 00:42:36,764 --> 00:42:40,595 - Řekl ještě něco? - Tady jsou nějaké těstoviny. 512 00:42:41,935 --> 00:42:43,864 Jez, Moby Dicku. 513 00:42:46,975 --> 00:42:49,786 Řekla Vincenzině... 514 00:42:50,376 --> 00:42:54,876 Když jsi s ním mluvil dát do něj jablko jako znamení. 515 00:42:55,695 --> 00:42:57,167 A byl tam nějaký? 516 00:42:59,857 --> 00:43:02,767 - Byly by těstoviny dalším znamením? - Čtverce a motýli. 517 00:43:03,377 --> 00:43:07,067 Čtverce znamenají peníze. A co motýli? 518 00:43:07,808 --> 00:43:09,487 Motýli odletěli! 519 00:43:09,938 --> 00:43:13,588 Ne, dala by mi vědět. Není hloupá. 520 00:43:17,059 --> 00:43:21,238 Lino, vše je připraveno. Pamatujte si vaše přítelkyně, když jste venku. 521 00:43:22,020 --> 00:43:24,759 Tentokrát mi udělám norka. 522 00:43:25,330 --> 00:43:26,659 Na co zíráš, Moby Dicku? 523 00:43:27,060 --> 00:43:30,711 Musím splnit tento rozmar, než zemřu. musím! 524 00:43:32,260 --> 00:43:36,541 A vstoupím sem ve svém norku, příště holky! Takhle! 525 00:43:38,741 --> 00:43:42,571 Podívejte, tohle dělají figuríny. 526 00:43:43,621 --> 00:43:46,362 Slyšel jsi to? Teď jsi bohatý. 527 00:43:47,702 --> 00:43:50,162 - Co si o mně bude myslet? - Co by měl? 528 00:43:50,702 --> 00:43:55,233 - Že jsi chytrá holka. - Kdo ví, co měl na mysli? 529 00:43:56,064 --> 00:43:58,834 Můj Gino mě také používal jako hlídku a ani jsem to nevěděl! 530 00:43:59,424 --> 00:44:03,323 Jednoho dne mi dal kabelku a řekl 'Vydělal si to'. 'Když?' 531 00:44:04,065 --> 00:44:08,244 Včera v noci, když jsi byl na hlídce. "To mi říkáš teď?" 532 00:44:09,025 --> 00:44:12,886 Kdybys věděl, že ne byli tak nonšalantní. 533 00:44:13,625 --> 00:44:15,975 Takže teď to nechci vědět předem. 534 00:44:16,506 --> 00:44:20,366 Takže dělá, co dělá, a rozdělili jsme se. Tak se to dělá. 535 00:44:21,107 --> 00:44:24,587 Lina Borsani k soudci. 536 00:44:28,427 --> 00:44:32,118 - Proč? Už jsem tam byl. - Co já vím? Pojď. 537 00:44:32,827 --> 00:44:35,247 Dobrý pane, soudce! co chce? 538 00:44:35,787 --> 00:44:38,878 - Nic, neboj. - Ty nic nevíš, jasný? 539 00:44:39,509 --> 00:44:42,839 Egle! - Zůstaň tam. - Obleč se. 540 00:44:43,509 --> 00:44:46,039 Zavřená ústa. 541 00:44:46,629 --> 00:44:48,879 - Nebudu mluvit. - Nemluv. 542 00:44:49,390 --> 00:44:51,419 Jít. 543 00:44:51,910 --> 00:44:54,121 - Takhle? - Perfektní. 544 00:44:54,630 --> 00:44:58,040 Jdi a neboj se. 545 00:44:58,710 --> 00:45:00,321 Nemluv. 546 00:45:07,751 --> 00:45:09,961 Musím znovu vidět soudce. 547 00:45:10,472 --> 00:45:13,172 Znamená to, že tě má rád. 548 00:45:22,833 --> 00:45:26,454 Pokud je tam ten starý muž, chovej se, jako bys ho nikdy neviděl 549 00:45:27,153 --> 00:45:28,904 Přijďte. 550 00:45:34,794 --> 00:45:36,516 Ukažte se sebejistě. 551 00:45:42,996 --> 00:45:44,366 kam jdeš? 552 00:45:44,756 --> 00:45:47,426 - K soudci - Tudy. 553 00:46:01,718 --> 00:46:03,329 Pro vyšetřování. 554 00:46:08,959 --> 00:46:10,819 Pro vyšetřování. 555 00:46:36,563 --> 00:46:38,702 Tady je, ta pohádka, zloděj. 556 00:46:39,202 --> 00:46:41,623 Je to to, co jsi chtěl? Zničil jsi nás. 557 00:46:42,162 --> 00:46:44,124 Hrozný špinavý zloděj. 558 00:46:44,643 --> 00:46:48,363 - Tady je. Máte tady pár lidí! - Přestaň hned! 559 00:46:49,084 --> 00:46:51,784 - Znáte tohoto muže? - Samozřejmě! Ona to celé naplánovala! 560 00:46:52,364 --> 00:46:54,184 Řekl jsem přestaň. 561 00:46:56,364 --> 00:46:58,465 znáš ho? kdo to je? 562 00:46:59,925 --> 00:47:02,626 Můj snoubenec, Adonis Mazzet!ti. 563 00:47:03,725 --> 00:47:07,415 o čem to mluvíš? Jaký snoubenec? Soudce, pane... 564 00:47:08,126 --> 00:47:11,036 Je ženatý, má tři děti. Není to Adonis Mazzetti... 565 00:47:11,646 --> 00:47:14,206 ...ale Antonio Zampi. 566 00:47:18,608 --> 00:47:20,258 Nemožné. 567 00:47:20,687 --> 00:47:23,037 Ukázal mi svatební papíry. 568 00:47:23,568 --> 00:47:26,618 - Ke mně. - Zase falešné papíry. 569 00:47:27,248 --> 00:47:30,339 Mám minimálně deset stížností služkami jako ty. 570 00:47:31,208 --> 00:47:33,279 Se všemi byl zasnoubený, všem, co ukázal papíry. 571 00:47:33,769 --> 00:47:36,890 Podle všeho dostal peníze na založení domácnost, nebo ještě hůř... 572 00:47:37,530 --> 00:47:40,579 ... použil je ke vstupu byty a krást. 573 00:47:41,530 --> 00:47:45,111 32 let, z toho 7 ve vězení, a bůhví kolik ještě. 574 00:47:47,770 --> 00:47:52,691 Vždycky jsi to popíral, se mnou, s policie, takže jste podal křivé svědectví. 575 00:47:54,092 --> 00:47:56,121 Hodná holka jako ty. 576 00:47:56,612 --> 00:47:59,143 Hodná holka? co to říkáš? 577 00:48:00,053 --> 00:48:01,772 Pane soudce, nenechte se zmást. 578 00:48:02,212 --> 00:48:05,622 Je to ďábel! Všechno je to její vina. Byl to její nápad. 579 00:48:06,292 --> 00:48:09,483 Nenech se zmást touhle děvkou. 580 00:48:10,134 --> 00:48:11,463 Hodná holka? 581 00:48:11,853 --> 00:48:15,014 Mám svědky, kteří to mohou říct jaká je dobrá děvka. 582 00:48:15,654 --> 00:48:20,395 Jeden z jejích přátel chodí nahoru a dolů na ulici ve Viale Tiziano každou noc. 583 00:48:21,254 --> 00:48:23,325 Její jméno je Vincenzina De Rosi. 584 00:48:23,814 --> 00:48:26,306 Poslala ji ona požádat o její podíl na kořisti. 585 00:48:26,855 --> 00:48:31,105 Zasraná děvka. Odcizila se já od manželky a dětí. 586 00:48:32,016 --> 00:48:33,736 Donutila mě vzdát se dolu! 587 00:48:34,176 --> 00:48:37,156 - Cože? - Měl jsem být horník. 588 00:48:37,776 --> 00:48:42,168 Nebudu ze mě dělník? Podívejte, to je pan Ernesto. 589 00:48:44,058 --> 00:48:45,808 Nejprve se ho pokusila nalákat. 590 00:48:46,257 --> 00:48:48,998 Pak to zkusila se mnou. Soudce, pane... 591 00:48:49,579 --> 00:48:51,508 Vysávala mi krev! 592 00:48:51,979 --> 00:48:55,669 Odtrhla mě od mé nejdražší lásky, můj malý syn! 593 00:48:59,299 --> 00:49:01,830 Opila mě. 594 00:49:02,379 --> 00:49:04,870 Proměnila mě v hadr ve svých rukou. 595 00:49:05,420 --> 00:49:08,160 Řekněte soudci, pokud to není pravda. 596 00:49:08,740 --> 00:49:12,070 Pustila mě do svého pokoje, uvnitř vily. 597 00:49:12,780 --> 00:49:15,591 A nabídla se mi. Pane, jsem muž. 598 00:49:16,181 --> 00:49:17,832 Co jiného jsem mohl dělat? 599 00:49:18,261 --> 00:49:20,652 Ostatní časy taky byl jsi nalákán, sveden. 600 00:49:21,181 --> 00:49:23,643 Jindy jsem lhal a zaplatil jsem za to.