1
00:00:17,051 --> 00:00:18,751
(VÅGOR KRASAR)
2
00:01:45,973 --> 00:01:47,339
(GRÄNANDE)
3
00:01:52,112 --> 00:01:53,211
(VISSA)
4
00:01:53,213 --> 00:01:54,345
(GASPS)
5
00:01:54,347 --> 00:01:55,814
BULLY: Vad händer?
6
00:01:57,017 --> 00:01:59,250
Rädd för ormar?
7
00:01:59,252 --> 00:02:01,320
(skrattar)
Låt oss gå.
8
00:02:04,891 --> 00:02:06,358
(GRANTANDE)
9
00:02:15,902 --> 00:02:17,336
Fin handväska.
10
00:02:21,742 --> 00:02:23,342
(FÅGLAR GÅR)
11
00:03:12,759 --> 00:03:14,392
BULLY: Säg hej,
Mr Blake.
12
00:03:14,394 --> 00:03:16,562
Det är en vän till mig.
13
00:03:18,198 --> 00:03:19,531
Fortsätta.
14
00:03:46,660 --> 00:03:48,092
RATBAGE:
Kan vi inte lämna
grejerna här?
15
00:03:48,094 --> 00:03:49,727
Nej, låt oss komma över.
16
00:03:49,729 --> 00:03:51,263
(HALSEN HAR HALEN)
Det är ohälsosamt att oroa sig.
17
00:03:51,265 --> 00:03:53,231
Kapten, skulle jag känna
friskare på den här sidan.
18
00:03:53,233 --> 00:03:54,866
Tänk bara
om guldet.
19
00:04:51,925 --> 00:04:53,292
(HUND SKÄLLER)
20
00:05:52,652 --> 00:05:54,585
Kapten Hayes,
har du vapen?
21
00:05:54,587 --> 00:05:57,489
Jag har vapen.
Har du guld?
22
00:05:57,491 --> 00:06:00,358
Jag ser vapen,
du ser guld.
23
00:06:00,360 --> 00:06:01,426
Vapnen först, va?
24
00:06:01,428 --> 00:06:02,793
Ja.
25
00:06:02,795 --> 00:06:04,930
Okej, pojkar,
öppna upp dem!
26
00:06:22,382 --> 00:06:24,048
spanjorerna har?
27
00:06:24,050 --> 00:06:25,550
US Army, fru.
28
00:06:25,552 --> 00:06:27,886
Det har inte spanjorerna.
29
00:06:27,888 --> 00:06:29,020
(VAPEN)
30
00:06:29,022 --> 00:06:29,954
(INFÖRINGAR GASPAR)
31
00:06:29,956 --> 00:06:31,089
(skrattar)
32
00:06:32,292 --> 00:06:33,558
Vad sägs om det?
33
00:06:33,560 --> 00:06:35,493
(VAPEN SLÅR)
34
00:06:35,495 --> 00:06:37,796
BLAKE: Hej, se upp!
Anka, grabbar.
35
00:06:39,166 --> 00:06:40,899
(INFÖRINGAR FNITTAR)
36
00:06:42,536 --> 00:06:43,969
(VAPEN AVFYRING)
37
00:06:45,172 --> 00:06:47,272
(INFÖRINGAR SKRATTAR)
38
00:06:47,274 --> 00:06:48,640
(SKRIKER)
39
00:06:50,077 --> 00:06:51,209
Bra.
40
00:06:51,211 --> 00:06:52,944
Nej, det är inte bra,
det är dåligt.
41
00:06:52,946 --> 00:06:54,145
Visa mig fler vapen.
42
00:06:54,147 --> 00:06:55,480
Du visar mig guld,
Jag ska visa dig vapen.
43
00:06:55,482 --> 00:06:57,081
Inget guld.
Inget guld.
44
00:06:57,083 --> 00:06:58,383
Inget guld.
45
00:06:58,385 --> 00:06:59,951
Jag tror inte
den här kvinnan är ärlig, Blake.
46
00:06:59,953 --> 00:07:01,485
Ja, det har hedningarna
blivit utsatt
47
00:07:01,487 --> 00:07:03,154
till västra
affärspraxis.
48
00:07:03,156 --> 00:07:04,322
De brukade vara ärliga.
49
00:07:04,324 --> 00:07:05,757
Ja,
tiderna förändras, sir.
50
00:07:05,759 --> 00:07:07,325
Visa mig fler vapen nu!
51
00:07:07,327 --> 00:07:08,960
Ja, frun.
52
00:07:08,962 --> 00:07:10,261
Ja, frun.
53
00:07:10,263 --> 00:07:13,464
Se vad som händer
med kvinnor
och affärer.
54
00:07:13,466 --> 00:07:14,766
Framtiden ser mörk ut, Blake.
55
00:07:14,768 --> 00:07:16,300
Jag kunde inte
håller mer med, sir.
56
00:07:16,302 --> 00:07:18,436
Där är dina vapen!
57
00:07:18,438 --> 00:07:20,071
Här är dina kulor.
58
00:07:20,073 --> 00:07:21,406
(KULOR SPRÄCKER)
59
00:07:21,408 --> 00:07:23,208
(INFÖRINGAR SKRIER)
60
00:07:37,490 --> 00:07:38,857
Låt oss gå!
61
00:07:58,278 --> 00:07:59,611
(STÖN)
62
00:08:01,481 --> 00:08:02,814
(MOANS)
63
00:08:23,136 --> 00:08:24,636
(PANTAR)
64
00:08:27,541 --> 00:08:28,907
Shit!
65
00:08:30,010 --> 00:08:31,243
(SKRÄPER)
66
00:08:46,026 --> 00:08:47,192
(GASPS)
67
00:08:49,329 --> 00:08:51,429
damer,
vilken härlig överraskning.
68
00:08:51,431 --> 00:08:52,731
Ursäkta mig.
69
00:08:52,733 --> 00:08:55,333
(AMAZON ROKER
PÅ främmande språk)
70
00:08:55,335 --> 00:08:56,701
(GRUNNAR)
71
00:09:03,610 --> 00:09:05,176
Äntligen ensam.
72
00:09:09,716 --> 00:09:12,316
(BÅDA GRANTANDE)
73
00:09:12,318 --> 00:09:13,718
(SKRIK)
74
00:09:27,434 --> 00:09:29,034
(SKRIKER)
75
00:09:31,671 --> 00:09:33,872
Adjö, älskling.
76
00:09:33,874 --> 00:09:36,308
(KVINNAN ROKER
PÅ MODERSPRÅK)
77
00:09:52,492 --> 00:09:53,925
(ROKER)
78
00:09:58,899 --> 00:10:00,832
(INFÖRINGAR SKREKAR)
79
00:10:36,269 --> 00:10:37,601
Adjö, damer!
80
00:10:37,603 --> 00:10:39,804
Inga svåra känslor, hoppas jag.
81
00:10:48,214 --> 00:10:49,681
(skrattar)
82
00:10:51,584 --> 00:10:52,783
(VAPEN SLÅR)
83
00:10:52,785 --> 00:10:54,219
(SUCKAR)
84
00:10:57,190 --> 00:11:00,158
På order av Hans Majestät,
kungen av Spanien,
85
00:11:00,160 --> 00:11:03,128
Jag debiterar dig härmed
med försörjningsvapen
86
00:11:03,130 --> 00:11:05,764
till kronans fiender.
87
00:11:08,068 --> 00:11:10,801
Så säg mig, Bully,
hur har du haft det?
88
00:11:10,803 --> 00:11:12,503
Inte illa, Ben.
89
00:11:12,505 --> 00:11:14,839
Hur länge har du jobbat
för spanjorerna?
90
00:11:14,841 --> 00:11:16,674
Ända sedan de kunde
möta mitt pris.
91
00:11:16,676 --> 00:11:19,444
Hur länge har du
har sålt vapen
till de infödda?
92
00:11:19,446 --> 00:11:20,811
Har precis börjat, Ben.
93
00:11:20,813 --> 00:11:23,014
Vad synd
det måste ta slut så snart.
94
00:11:23,016 --> 00:11:24,149
Skam.
95
00:11:25,585 --> 00:11:28,086
Jag har väntat länge
att se dig falla, Bully.
96
00:11:29,188 --> 00:11:31,389
Det kommer att bli
en storslagen syn,
97
00:11:31,391 --> 00:11:35,492
tittar på din nacke
sträckte sig åt helvete
i slutet av ett spanskt rep.
98
00:11:35,494 --> 00:11:38,863
Du låter som en väldigt ledsen
och bitter gammal dam, Ben.
99
00:11:46,139 --> 00:11:47,772
(skrattar)
100
00:11:54,547 --> 00:11:58,549
Och så den sk
"Pirate Era"
går mot sitt slut,
101
00:11:58,551 --> 00:12:02,620
med ankomsten av det nya
ångdrivet flottfartyg.
102
00:12:02,622 --> 00:12:05,590
Mycket bra.
Mycket, mycket bra.
103
00:12:05,592 --> 00:12:07,859
Deras ankomst,
din avresa.
104
00:12:07,861 --> 00:12:09,627
Slutet på en tidsålder.
105
00:12:09,629 --> 00:12:12,363
Skriver du ner
i den boken
att jag är en pirat?
106
00:12:12,365 --> 00:12:14,565
Tja,
107
00:12:14,567 --> 00:12:17,869
på ett sätt att säga,
Jag antar att man skulle kunna säga
det är jag, ja.
108
00:12:17,871 --> 00:12:20,838
Bra, för det är jag,
109
00:12:20,840 --> 00:12:23,374
och en jäkla bra sådan också.
110
00:12:23,376 --> 00:12:26,311
Nej, jag flög aldrig skallen
och korsade ben.
111
00:12:26,313 --> 00:12:28,712
Det är för dina fiktionister.
112
00:12:28,714 --> 00:12:32,751
Men jag har sökt
nöje och vinst
hela mitt liv till sjöss,
113
00:12:32,753 --> 00:12:35,019
utan hänsyn
för någons lag.
114
00:12:36,355 --> 00:12:39,123
Det är inte att säga
utan moral
och standarder.
115
00:12:39,125 --> 00:12:41,392
Jag har moral och normer.
116
00:12:41,394 --> 00:12:44,261
Jag dödade aldrig någon
det kom inte.
117
00:12:44,263 --> 00:12:45,930
Jag har aldrig fuskat
en ärlig man.
118
00:12:45,932 --> 00:12:47,965
Jag plundrade aldrig,
och jag våldtog aldrig.
119
00:12:47,967 --> 00:12:49,400
Jag applåderar dig.
120
00:12:49,402 --> 00:12:51,302
Har du varit gift någon gång?
121
00:12:54,707 --> 00:12:58,809
Tja, jag antar att det är en mans skepp
blir hans fru och älskarinna.
122
00:12:58,811 --> 00:13:00,645
Eller så har jag fått höra.
123
00:13:00,647 --> 00:13:02,447
Det är svårt
att älska ett skepp.
124
00:13:02,449 --> 00:13:03,615
Vad?
125
00:13:03,617 --> 00:13:05,617
De ruttnar.
126
00:13:05,619 --> 00:13:07,852
Åh, ja,
självklart gör de det.
127
00:13:14,827 --> 00:13:16,694
Men minnen,
128
00:13:16,696 --> 00:13:19,097
Herre Gud, jag har minnen!
129
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
Jag kan inte ångra att jag dog idag.
130
00:13:23,436 --> 00:13:26,704
Helvete, jag levde mer
än någon människa förtjänar.
131
00:13:26,706 --> 00:13:28,973
Ja, ja, verkligen.
132
00:13:28,975 --> 00:13:30,107
Mr Hayes...
133
00:13:30,109 --> 00:13:32,509
Översittare.
Ledsen?
134
00:13:32,511 --> 00:13:34,011
Ring mig, Bully.
135
00:13:34,013 --> 00:13:35,713
Tack, Bully.
136
00:13:35,715 --> 00:13:37,615
Hmm.
137
00:13:37,617 --> 00:13:39,116
Herr... Mobbing,
138
00:13:39,118 --> 00:13:42,085
ja, en fråga
Jag menade att fråga dig är
139
00:13:42,087 --> 00:13:43,521
hur hamnade du här?
140
00:13:45,725 --> 00:13:47,491
Rona, antar jag,
141
00:13:47,493 --> 00:13:50,728
är det som satte min nacke
i snaran idag.
142
00:13:50,730 --> 00:13:51,896
Rona?
143
00:13:51,898 --> 00:13:53,597
Ja.
144
00:13:53,599 --> 00:13:55,933
Hon var ett jävligt bra skepp.
145
00:13:55,935 --> 00:13:59,136
Inget att vara stolt över,
du förstår,
bara en gammal hink,
146
00:13:59,138 --> 00:14:01,573
men hon gjorde sitt jobb
utan klagomål.
147
00:14:03,710 --> 00:14:05,877
Vi hade varit två månader
transporterar detta unga par
148
00:14:05,879 --> 00:14:08,246
över Stilla havet
i tid till deras bröllop
149
00:14:08,248 --> 00:14:09,914
på någon missionsö.
150
00:14:09,916 --> 00:14:11,682
Han planerade att bo där
och omvänd hedningarna,
151
00:14:11,684 --> 00:14:13,684
vilket för mig verkade
ett jäkla slöseri med henne.
152
00:14:13,686 --> 00:14:16,521
Hon var den finaste sak
Jag har någonsin sett.
153
00:14:21,094 --> 00:14:22,393
Ännu en av
Fongs goda måltider
154
00:14:22,395 --> 00:14:24,362
gått till fisken,
Mr Williamson.
155
00:14:24,364 --> 00:14:26,164
Kapten,
ska du inte berätta för honom
testa Ratbags kur?
156
00:14:26,166 --> 00:14:27,432
Det finns inget botemedel.
157
00:14:27,434 --> 00:14:29,033
Det har du inte
mycket elände kvar.
158
00:14:29,035 --> 00:14:30,435
Vi kommer att se land
i morgon bitti.
159
00:14:30,437 --> 00:14:32,370
Då måste du försöka
det nu, Nathaniel!
160
00:14:32,372 --> 00:14:34,439
Åtminstone njuta
de senaste timmarna
till havs.
161
00:14:34,441 --> 00:14:36,541
Jag beklagar det
det här är något
Jag kan aldrig njuta.
162
00:14:36,543 --> 00:14:37,742
Åh, men du kunde!
163
00:14:37,744 --> 00:14:39,844
Det är underbart,
är det inte, kapten?
164
00:14:39,846 --> 00:14:42,780
Du inser det bara inte,
för att du är så olycklig.
165
00:14:42,782 --> 00:14:44,715
Nu går du
och se Ratbag.
166
00:14:44,717 --> 00:14:47,918
Kapten Hayes
ska ta hand om mig,
gör du inte det, kapten?
167
00:14:47,920 --> 00:14:49,287
Ursäkta mig.
168
00:14:52,425 --> 00:14:54,191
Din man kommer
återhämta sig snart nog
169
00:14:54,193 --> 00:14:56,093
när han sätter sin fot
på fast mark, frun.
170
00:14:56,095 --> 00:14:58,396
Han är inte min man.
Inte än.
171
00:15:03,403 --> 00:15:05,603
Vet du
missionslivet?
172
00:15:06,906 --> 00:15:08,405
Kan inte säga
det gör jag, frun.
173
00:15:08,407 --> 00:15:09,974
Men du vet
missionsstationerna?
174
00:15:09,976 --> 00:15:11,209
Missionärerna?
175
00:15:11,211 --> 00:15:13,177
Ja, de flesta av dem.
176
00:15:13,179 --> 00:15:15,646
Då vet du
hur det är.
177
00:15:15,648 --> 00:15:17,214
Det är tyst.
178
00:15:17,216 --> 00:15:20,351
Kan du se mig
som missionär?
179
00:15:20,353 --> 00:15:23,588
Låt oss säga att jag inte skulle vilja
att se dig som en missionär.
180
00:15:28,662 --> 00:15:30,328
hoppsan!
181
00:15:30,330 --> 00:15:32,263
Kommer du
för botemedlet?
182
00:15:33,767 --> 00:15:35,600
Vi fixar till dig
okej, pastor.
183
00:15:35,602 --> 00:15:37,701
Du är självsäker
att du kan bota mig?
184
00:15:37,703 --> 00:15:38,736
Kapten Hayes.
185
00:15:38,738 --> 00:15:39,837
Ja?
186
00:15:39,839 --> 00:15:42,073
Jag nyligen
förlorat min far.
187
00:15:43,075 --> 00:15:44,309
Jag är ledsen.
188
00:15:44,311 --> 00:15:45,509
Tack.
189
00:15:45,511 --> 00:15:47,545
Han lämnade mig
ett litet arv.
190
00:15:47,547 --> 00:15:49,647
Jag har aldrig riktigt vetat
vad man ska göra med pengarna.
191
00:15:49,649 --> 00:15:52,817
Nathaniel vet
väldigt lite
om pengar.
192
00:15:52,819 --> 00:15:55,752
Jag skulle vilja
mycket att investera
i ditt handelsbolag.
193
00:15:55,754 --> 00:15:57,422
Jag... Jag kunde inte ta
dina pengar, frun.
194
00:15:57,424 --> 00:16:00,258
Kunde jag inte bli det
en aktieägare?
195
00:16:00,260 --> 00:16:02,526
Jag kunde inte garantera
din investering.
196
00:16:02,528 --> 00:16:04,295
Fartyg går ner.
Laster går förlorade.
197
00:16:04,297 --> 00:16:05,796
Det är en riskabel verksamhet.
198
00:16:05,798 --> 00:16:07,932
Men är det inte naturen
av en investering?
199
00:16:07,934 --> 00:16:12,570
Utsätta något på spel
för att vinna
en rejäl avkastning?
200
00:16:12,572 --> 00:16:14,238
(VISKANDE)
Ja, frun.
201
00:16:17,610 --> 00:16:20,645
Här är det långt
och fruktbart partnerskap.
202
00:16:23,015 --> 00:16:26,817
Jag skulle uppskatta det
om du inte nämnde
något till Nathaniel.
203
00:16:26,819 --> 00:16:30,154
Jag kan inte garantera
han skulle vara lika tillitsfull
som jag är.
204
00:16:32,192 --> 00:16:34,225
Det är vår hemlighet, frun.
205
00:16:50,209 --> 00:16:52,410
(SKRÄKER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)
206
00:16:55,181 --> 00:16:56,781
(SKRÄKER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)
207
00:17:00,052 --> 00:17:02,020
(ALLA ROTER)
208
00:17:09,929 --> 00:17:11,329
Nathaniel!
209
00:17:16,903 --> 00:17:18,469
(ALLA HEJAR)
210
00:17:25,911 --> 00:17:29,080
Stor man Gud!
Stor man Gud!
211
00:17:29,082 --> 00:17:30,214
Mamma Jesus Kristus!
212
00:17:30,216 --> 00:17:32,349
Moaka,
vad är grejen?
213
00:17:32,351 --> 00:17:33,884
Båt! Mycket båt!
214
00:17:33,886 --> 00:17:36,387
Moaka, snälla hänvisa inte
till pastor och jag
215
00:17:36,389 --> 00:17:38,756
som "Big Man God"
och "Mamma Jesus Kristus."
216
00:17:38,758 --> 00:17:41,225
Du lägger ner din själ
i fara.
217
00:17:41,227 --> 00:17:44,962
Mycket vit man.
Amen man.
218
00:17:44,964 --> 00:17:46,730
Det är Nathaniel!
219
00:17:46,732 --> 00:17:49,500
Du berättar inte
oss en fib, är du?
220
00:17:49,502 --> 00:17:50,367
Mycket båt!
221
00:17:50,369 --> 00:17:52,169
(TALAR MODERSKA SPRÅK)
222
00:17:52,171 --> 00:17:54,438
Det är Nathaniel!
223
00:17:54,440 --> 00:17:57,441
Edgar, gå och hämta
mitt parasoll
224
00:17:57,443 --> 00:17:59,310
och ta på dig kappan.
225
00:18:02,982 --> 00:18:04,782
(MÄNNISKOR CHATTAR)
226
00:18:12,158 --> 00:18:13,491
Detta är vårt farväl
då, fröken.
227
00:18:13,493 --> 00:18:15,092
Men inte så länge,
hoppas jag.
228
00:18:15,094 --> 00:18:16,860
Du kommer tillbaka för att se oss,
gör du inte det, kapten?
229
00:18:16,862 --> 00:18:18,796
Du kan lita på det.
230
00:18:18,798 --> 00:18:20,664
Ta hand om min investering.
231
00:18:20,666 --> 00:18:22,867
Som om det vore det
min egen, frun.
232
00:18:37,216 --> 00:18:40,818
NATHANIEL: Ta det lugnt
med det skrivbordet!
Det är skört!
233
00:18:40,820 --> 00:18:43,954
Hela vägen från Boston
att skadas
i sista stund.
234
00:18:43,956 --> 00:18:45,756
Tack.
235
00:18:45,758 --> 00:18:48,292
Dina män är bättre lämpade
till hanteringen
av säckar med kol
236
00:18:48,294 --> 00:18:49,693
än fina möbler,
Kapten.
237
00:18:49,695 --> 00:18:51,695
MOBBARE:
Ditt skrivbord har inte skadats.
238
00:18:51,697 --> 00:18:54,198
Hur som helst,
vi levererade dig säkert,
gjorde vi inte det, pastor?
239
00:18:54,200 --> 00:18:55,966
Jag är ingen pastor.
Inte än.
240
00:18:55,968 --> 00:18:59,036
Närmare en pastor
än vi har haft på det här skeppet.
241
00:18:59,038 --> 00:19:02,506
Jag skulle vilja säga
det hade varit en trevlig resa,
dock...
242
00:19:02,508 --> 00:19:04,508
Men
Miss Sophie njöt av det.
243
00:19:04,510 --> 00:19:06,177
Du har en mycket
fin kvinna där.
244
00:19:06,179 --> 00:19:09,313
Ja, det hade jag märkt
hur mycket du njöt
hennes företag.
245
00:19:09,315 --> 00:19:10,881
Du behöver inte berätta för mig
av hennes egenskaper,
246
00:19:10,883 --> 00:19:14,318
inte heller hur lyckligt lottad jag är
genom att ha vunnit hennes hand.
247
00:19:14,320 --> 00:19:16,120
Farväl, kapten.
248
00:19:16,122 --> 00:19:18,456
Jag hoppas att du kan
hålla fast vid henne.
249
00:19:18,458 --> 00:19:20,191
Jag skulle inte låta det
oroa dig.
250
00:19:22,061 --> 00:19:23,794
(FOLK SKRATTAR)
251
00:19:26,932 --> 00:19:28,466
Gled, Guds sanning.
252
00:19:35,341 --> 00:19:37,474
Nathaniel,
vad hände?
253
00:19:37,476 --> 00:19:39,544
ingenting,
bara en liten slip.
254
00:19:41,413 --> 00:19:44,215
Välkommen till paradiset.
Ska vi?
255
00:20:08,974 --> 00:20:10,941
Nathaniel!
256
00:20:10,943 --> 00:20:12,577
Åh, Nathaniel!
257
00:20:14,413 --> 00:20:16,547
Moster Katherine.
258
00:20:16,549 --> 00:20:17,715
åh!
259
00:20:18,885 --> 00:20:19,950
Farbror.
260
00:20:19,952 --> 00:20:21,484
Kul att se dig, min pojke.
261
00:20:21,486 --> 00:20:23,354
Och det här är min Sophie.
262
00:20:26,258 --> 00:20:27,592
Sophie?
263
00:20:31,531 --> 00:20:32,730
Min farbror. Min moster.
264
00:20:32,732 --> 00:20:34,231
Den pastor
och Mrs Williamson.
265
00:20:34,233 --> 00:20:35,265
Hej.
266
00:20:35,267 --> 00:20:36,533
Hur mår du, Sophie?
267
00:20:36,535 --> 00:20:37,935
Vi har hört
så mycket om dig
268
00:20:37,937 --> 00:20:40,004
i Nathaniels brev,
har vi inte, kära?
269
00:20:40,006 --> 00:20:41,805
FRU. WILLIAMSON:
Ja, det har vi.
270
00:20:41,807 --> 00:20:42,974
Välkomna.
271
00:20:44,043 --> 00:20:45,810
(MÄNNISKOR CHATTAR)
272
00:20:59,925 --> 00:21:02,727
Du ser ut som om
du kanske har gått
något bakom.
273
00:21:03,662 --> 00:21:05,830
Var inte en idiot, Blake.
274
00:21:36,028 --> 00:21:39,696
Och vad gör man
när man inte är det
konvertera öbor?
275
00:21:39,698 --> 00:21:41,197
Vi undervisar
Guds ord.
276
00:21:41,199 --> 00:21:42,499
Pratar de engelska?
277
00:21:42,501 --> 00:21:44,502
(SKRATTAR)
Inte alls.
278
00:21:44,504 --> 00:21:47,638
Guds ord
överskrider språket.
279
00:21:47,640 --> 00:21:49,573
Så jag har hört.
280
00:21:49,575 --> 00:21:52,042
Nathaniel,
vad är grejen?
281
00:21:52,044 --> 00:21:53,711
Min klocka.
282
00:21:53,713 --> 00:21:56,580
De där tjuvarna stal min klocka
när jag tog det där dumma botemedlet.
283
00:21:56,582 --> 00:21:58,082
Pastor: Vilka var
dessa människor, Nathaniel?
284
00:21:58,084 --> 00:21:59,549
Vem reste du med?
285
00:21:59,551 --> 00:22:02,453
En absolut skurk...
En charmig man som heter...
286
00:22:07,093 --> 00:22:08,959
Översittare Hayes.
287
00:22:08,961 --> 00:22:10,827
Översittare Hayes!
288
00:22:10,829 --> 00:22:13,663
Må Herren vara prisad
du är här i säkerhet.
289
00:22:13,665 --> 00:22:17,167
Bully Hayes är
en mördare och en jävel.
290
00:22:17,169 --> 00:22:19,770
Han och män gillar honom
är det som vänder
Stilla havet
291
00:22:19,772 --> 00:22:22,573
från ett paradis
till en styggelse.
292
00:22:22,575 --> 00:22:24,675
Mannen är en vidrig koltrast!
293
00:22:25,978 --> 00:22:27,177
Blackbirder?
294
00:22:27,179 --> 00:22:28,779
En slaveri.
295
00:22:28,781 --> 00:22:31,147
Människohandlare i mänsklig misär.
296
00:22:31,149 --> 00:22:36,119
Åh, ja, det är du
mest tur att ha
förlorade bara din klocka.
297
00:22:36,121 --> 00:22:37,521
Mest tur faktiskt.
298
00:22:37,523 --> 00:22:39,056
(MYGGOR SUMMAR)
299
00:22:55,274 --> 00:22:56,640
(SYRSAR VITTER)
300
00:23:35,614 --> 00:23:37,448
(HÖNAN KLACKAR)
301
00:23:42,187 --> 00:23:43,554
Mr Blake!
302
00:23:44,890 --> 00:23:45,722
Sir?
303
00:23:45,724 --> 00:23:47,725
Ta tag i det här badkaret!
304
00:23:50,129 --> 00:23:51,194
Att gå vart, sir?
305
00:23:51,196 --> 00:23:52,797
Williamsons uppdrag.
306
00:23:54,767 --> 00:23:57,367
Vad för?
Hur är det med lasten?
307
00:23:57,369 --> 00:23:58,601
Vad sägs om det?
308
00:23:58,603 --> 00:23:59,970
Det lönar sig.
309
00:23:59,972 --> 00:24:01,705
Många saker betalar sig
vägen, mr Blake,
310
00:24:01,707 --> 00:24:04,308
och en jäkla massa
bättre också.
311
00:24:04,310 --> 00:24:06,243
Ja, ja, sir.
312
00:24:06,245 --> 00:24:07,845
Förbered dig på att gå!
313
00:24:19,025 --> 00:24:21,926
♪(MÄN SJANGER
PÅ MODERSPRÅK)
314
00:25:29,028 --> 00:25:32,162
Mina kära barn
och medkristna,
315
00:25:34,100 --> 00:25:38,435
idag är vi flest
lycklig och välsignad
på vår lilla ö.
316
00:25:38,437 --> 00:25:41,004
(FÅGLAR VITTER)
317
00:25:41,006 --> 00:25:45,576
För detta tillfälle,
min kära brorson, Nathaniel,
318
00:25:45,578 --> 00:25:48,879
och hans vackra
unga bruden, Sophie,
319
00:25:48,881 --> 00:25:52,316
har rest från
långt över haven
att vara med oss
320
00:25:53,585 --> 00:25:55,119
(VAPEN AVFYRING)
här på Wakaya.
321
00:25:55,121 --> 00:25:56,921
(FOLK SKRIKER)
322
00:26:04,029 --> 00:26:05,729
Kom igen, grabbar.
323
00:26:22,481 --> 00:26:23,847
(SKRÄPER)
324
00:26:32,591 --> 00:26:34,724
(HÖNOR KLACKAR)
325
00:26:34,726 --> 00:26:36,093
(SKRIK)
326
00:27:10,362 --> 00:27:11,762
(GRANTANDE)
327
00:27:29,715 --> 00:27:31,348
(MÄN SKREKAR)
328
00:27:40,326 --> 00:27:43,027
Den goda boken
tjänat dig väl,
gjorde det inte?
329
00:27:44,196 --> 00:27:45,696
jävla gammal dåre.
330
00:27:58,710 --> 00:28:00,444
(BEN SKATTAR)
331
00:28:04,717 --> 00:28:06,383
(MÄNNISKOR SKRÄKER)
332
00:28:20,332 --> 00:28:21,832
(KVINNA SKRIKER)
333
00:28:43,822 --> 00:28:45,289
(SKRIKER)
334
00:28:47,559 --> 00:28:48,959
Få tillbaka henne!
335
00:28:52,898 --> 00:28:54,765
Kan inte lita på kvinnor
336
00:28:55,768 --> 00:28:57,767
även när de är döda.
337
00:28:57,769 --> 00:28:59,236
(MAN SKRATTAR)
338
00:28:59,238 --> 00:29:01,438
Nej. Släpp taget!
339
00:29:07,246 --> 00:29:09,279
Hjälp! Hjälp!
340
00:29:20,825 --> 00:29:22,426
(STÖNANDE)
341
00:29:32,738 --> 00:29:34,505
(NATHANIEL HOSTAR)
342
00:30:02,567 --> 00:30:04,701
Vad hände?
343
00:30:04,703 --> 00:30:06,103
Borta.
344
00:30:08,707 --> 00:30:10,107
Allt borta.
345
00:30:12,444 --> 00:30:13,911
Vit man.
346
00:30:16,549 --> 00:30:17,981
Koltrast.
347
00:30:21,187 --> 00:30:22,352
Hayes.
348
00:30:25,057 --> 00:30:27,457
Översittare Hayes!
349
00:30:38,803 --> 00:30:41,071
(TALAR MODERSKA SPRÅK)
350
00:31:31,924 --> 00:31:33,423
(SKRIKER)
351
00:31:40,098 --> 00:31:41,598
(HOSTA)
352
00:31:47,072 --> 00:31:50,207
Åh, det är underbart.
353
00:32:48,099 --> 00:32:49,433
Högvördig!
354
00:32:51,103 --> 00:32:52,602
(EKO)
Nathaniel!
355
00:32:54,840 --> 00:32:56,340
Fröken Sophie!
356
00:33:02,481 --> 00:33:04,281
♪(BAND SPELAR)
357
00:33:04,283 --> 00:33:07,017
(SOLDATER RÄKNING
CADENS PÅ TYSKA)
358
00:33:18,664 --> 00:33:20,030
Stanna!
359
00:33:22,734 --> 00:33:24,367
Kapten Pease?
Japp.
360
00:33:24,369 --> 00:33:27,037
Jag är greve Heinrich
Von Rittenberg.
361
00:33:28,573 --> 00:33:31,141
Jag representerar
Hans Majestät Kaiser Wilhelm.
362
00:33:32,544 --> 00:33:35,511
Finns det någonstans
kan vi föra en diskussion?
363
00:33:35,513 --> 00:33:36,747
BEN: Ja.
364
00:33:38,049 --> 00:33:39,750
Kom hit, kapten.
365
00:33:39,752 --> 00:33:41,217
Räkna.
366
00:33:41,219 --> 00:33:42,586
Vad som helst.
367
00:33:47,959 --> 00:33:49,492
(MAN STUNAR)
368
00:33:49,494 --> 00:33:51,795
Mr Pease, slavhandeln
har avskaffats
369
00:33:51,797 --> 00:33:53,463
i varje civiliserat land.
370
00:33:53,465 --> 00:33:56,599
Åh, de är inte slavar,
Kapten. Kontraktsarbetare,
371
00:33:56,601 --> 00:33:58,101
och jag har
kontraktet någonstans.
372
00:33:58,103 --> 00:33:59,602
Jag ska visa dem
till dig någon gång.
373
00:33:59,604 --> 00:34:01,071
Jag hoppas det.
374
00:34:02,107 --> 00:34:03,507
Hur är det, kapten?
375
00:34:03,509 --> 00:34:05,509
Litar du inte på
din affärspartner?
376
00:34:48,487 --> 00:34:50,820
Mitt land är
intresserad av att göra
377
00:34:50,822 --> 00:34:54,357
mycket större omfattning
dess globala inflytande.
378
00:34:55,394 --> 00:34:58,395
Närmare bestämt
i denna region.
379
00:34:58,397 --> 00:35:00,197
Ja, det är trevligt
här omkring, eller hur?
380
00:35:00,199 --> 00:35:04,868
Vi vill etablera
kolstationer
för våra fartyg.
381
00:35:04,870 --> 00:35:06,235
De nya "åskpråmarna", va?
382
00:35:06,237 --> 00:35:09,305
Ångdrivna krigsfartyg,
Mr Pease.
383
00:35:09,307 --> 00:35:11,774
Och bra förankring,
som Ponape,
384
00:35:11,776 --> 00:35:13,576
är vad imperier
är byggda runt, va?
385
00:35:13,578 --> 00:35:17,147
Vi tänker skriva under
och hedra ett fördrag.
386
00:35:23,889 --> 00:35:28,291
Kung Oatopi av Ponape
aldrig undertecknat ett fördrag
med ingen.
387
00:35:28,293 --> 00:35:30,627
Han är en ond jävel.
388
00:35:30,629 --> 00:35:34,297
Utövar incest
på sin egen avkomma.
389
00:35:34,299 --> 00:35:36,766
Äter människokött.
390
00:35:36,768 --> 00:35:38,301
(SLURPAR)
391
00:35:38,303 --> 00:35:40,437
Offrar sina fiender.
392
00:35:41,873 --> 00:35:44,708
Du har någonsin visat din rosa,
lite bakom där,
393
00:35:44,710 --> 00:35:46,977
han kommer att knulla dig,
tatuerad
394
00:35:46,979 --> 00:35:49,212
och serverade
med ett äpple i munnen.
395
00:35:49,214 --> 00:35:53,316
Mr Pease, jag har hela
av det tyska riket
till mitt stöd.
396
00:35:53,318 --> 00:35:54,885
Han äter dem också.
397
00:35:56,855 --> 00:36:00,457
Nu är poängen
saken är, kapten,
du behöver mig.
398
00:36:01,727 --> 00:36:04,294
Jag och kungen är det
praktiskt taget bröder.
399
00:36:05,897 --> 00:36:07,463
Vad är ditt pris?
400
00:36:07,465 --> 00:36:09,432
Femhundra guldmark.
401
00:36:10,736 --> 00:36:12,235
(SKITAR)
402
00:36:16,741 --> 00:36:19,476
Jag skulle inte pissa
för 500 guldmark.
403
00:36:21,946 --> 00:36:23,312
Vad skulle du...
404
00:36:23,314 --> 00:36:26,416
Strunt i det.
Du hade inte råd.
405
00:36:26,418 --> 00:36:31,354
Men jag tar dig
ditt fördrag med kungen,
för 5 000 guldmark.
406
00:36:34,459 --> 00:36:36,359
(SOPHIE SKRIKER)
407
00:36:43,401 --> 00:36:44,934
Låt mig gå,
annars dödar jag honom!
408
00:36:44,936 --> 00:36:46,469
(GIFTAR)
409
00:36:53,245 --> 00:36:54,778
Jag är väldigt seriös.
410
00:36:55,680 --> 00:36:56,880
(GASPS)
411
00:37:00,619 --> 00:37:02,886
Vad ska du nu
Erbjud mig, fröken?
412
00:37:05,290 --> 00:37:06,923
(BEN SKATTAR)
413
00:37:21,006 --> 00:37:22,339
Åh-åh.
414
00:37:24,909 --> 00:37:26,276
(HOSTA)
415
00:37:57,776 --> 00:37:59,542
Hej, hej!
416
00:37:59,544 --> 00:38:03,680
Hej, hej! Här borta!
417
00:38:09,221 --> 00:38:10,252
Råttor!
418
00:38:10,254 --> 00:38:11,721
Mr Blake.
419
00:38:13,491 --> 00:38:16,258
Vad gör du
göra av det?
420
00:38:16,260 --> 00:38:20,030
Ser ut som en man
gå på vattnet,
inte sant?
421
00:38:20,032 --> 00:38:23,065
Hej!
422
00:38:23,067 --> 00:38:25,768
Hej! Här borta!
423
00:38:25,770 --> 00:38:27,537
BLAKE: En konstig syn, sir.
424
00:38:27,539 --> 00:38:30,807
Det är pastor Nathaniel,
pojkar.
425
00:38:30,809 --> 00:38:34,344
Vad? Hur i hela friden
kom han ut här?
426
00:38:35,379 --> 00:38:36,879
Det är ett mirakel.
427
00:38:36,881 --> 00:38:38,047
För helvete!
428
00:38:38,049 --> 00:38:41,183
Jag har rånat
den blödande messias!
429
00:38:41,185 --> 00:38:44,020
Be honom gå
hit till oss!
430
00:38:44,022 --> 00:38:46,389
Om han inte kan göra det,
skicka en båt.
431
00:38:48,826 --> 00:38:49,892
(STÖNANDE)
432
00:38:49,894 --> 00:38:52,761
BULLY: Välkommen ombord,
pastor.
433
00:38:52,763 --> 00:38:55,498
Den gode Herren är
med dig idag.
434
00:38:55,500 --> 00:38:58,768
Hayes, Hayes,
435
00:38:59,838 --> 00:39:01,103
du mördare!
436
00:39:01,105 --> 00:39:02,439
RATBAG: Sluta! Inga!
437
00:39:02,441 --> 00:39:03,706
(GRANTANDE)
438
00:39:03,708 --> 00:39:06,042
För helvete, ta honom!
För helvete!
439
00:39:06,044 --> 00:39:08,444
Vad fan har du
in i dig, pastor?
440
00:39:08,446 --> 00:39:10,813
Du mördare!
Din smutsiga mördare!
441
00:39:10,815 --> 00:39:12,214
Det är han inte
det där snuskiga.
442
00:39:12,216 --> 00:39:13,916
Du dödade min familj!
443
00:39:13,918 --> 00:39:17,286
Du har tagit Sophie!
Vad gjorde du med henne,
du koltrastar?
444
00:39:17,288 --> 00:39:18,555
Det är han inte
ingen koltrastar!
445
00:39:18,557 --> 00:39:20,356
Döda honom, kapten.
Långsamt!
446
00:39:20,358 --> 00:39:22,125
Du borde prova piskan,
Kapten.
447
00:39:22,127 --> 00:39:23,359
Fortsätt då, gör det!
448
00:39:23,361 --> 00:39:24,961
Du har fel man,
pastor.
449
00:39:24,963 --> 00:39:27,397
Det finns inga koltrastar
och ingen Sophie
ombord på detta fartyg.
450
00:39:27,399 --> 00:39:28,832
Släpp honom, pojkar.
451
00:39:33,438 --> 00:39:36,172
(SUKTER)
Var är hon då?
452
00:39:36,174 --> 00:39:38,241
Jag tror att du vet.
453
00:39:38,243 --> 00:39:40,042
Jag ber till Gud att jag gör det, son.
454
00:39:40,044 --> 00:39:41,478
(GASPS)
455
00:39:42,914 --> 00:39:44,147
Ta honom nedan.
456
00:40:04,869 --> 00:40:08,404
Där,
du behöver dem.
457
00:40:08,406 --> 00:40:09,873
Tack.
458
00:40:11,175 --> 00:40:13,175
Du tror fortfarande att jag gjorde det,
inte du?
459
00:40:13,177 --> 00:40:15,244
Vilka bevis har jag
att du inte gjorde det?
460
00:40:15,246 --> 00:40:17,680
Ditt koltrasttecken är
över hela den ön.
461
00:40:17,682 --> 00:40:20,216
Du är välkänd som en lögnare,
en fuskare, en bedragare.
462
00:40:20,218 --> 00:40:25,320
Glöm inte bigamous
och barrater och sjöman,
utpressare,
463
00:40:25,322 --> 00:40:27,690
trickster, bamboozler,
464
00:40:27,692 --> 00:40:32,328
music-hall underhållare
och sjöman.
465
00:40:32,330 --> 00:40:33,863
Och koltrasten.
466
00:40:33,865 --> 00:40:36,599
Mannen som slog till
din ö var Ben Pease.
467
00:40:36,601 --> 00:40:38,701
WHO?
Kapten Ben Pease.
468
00:40:41,305 --> 00:40:42,938
(SUCKAR)
469
00:40:42,940 --> 00:40:46,175
För länge sedan,
Ben och jag var
affärspartners.
470
00:40:46,177 --> 00:40:49,245
Vi hade ett bråk
över en viss ung dam.
471
00:40:49,247 --> 00:40:50,880
Jag sköt av hans bollar.
472
00:40:52,350 --> 00:40:54,751
Det var en olycka.
473
00:40:54,753 --> 00:40:57,020
Nu skyller han på mig
för allt han gör.
474
00:40:57,022 --> 00:40:59,355
Varje gång han plundrar
eller plundring eller mord,
475
00:40:59,357 --> 00:41:01,290
han lämnar min skylt bakom sig.
476
00:41:01,292 --> 00:41:04,360
Jag ska säga dig, pojke,
att den ledsna jäveln
kommer att göra vad som helst.
477
00:41:04,362 --> 00:41:08,264
Varför inte då
du har gjort vad som helst
om det förut?
478
00:41:08,266 --> 00:41:09,632
jag vet inte.
479
00:41:09,634 --> 00:41:11,267
Jag har vant mig vid det,
antar jag.
480
00:41:11,269 --> 00:41:14,437
Van vid det?
Eller vuxit till att gilla det?
481
00:41:14,439 --> 00:41:15,504
Gillar du det?
482
00:41:15,506 --> 00:41:17,072
Ryktet.
483
00:41:17,074 --> 00:41:19,041
Rykte kan
har sina vinster.
Jag vet det.
484
00:41:19,043 --> 00:41:20,877
(skrattar)
Ja, säkert.
485
00:41:22,046 --> 00:41:24,347
Men kostnaden har
gone too high.
486
00:41:24,349 --> 00:41:27,050
Då ska du göra
något om det?
487
00:41:27,052 --> 00:41:28,184
Jag tänker.
488
00:41:29,720 --> 00:41:31,020
And what of my Sophie?
489
00:41:31,022 --> 00:41:34,357
She's not your Sophie
idag, pojke.
490
00:41:34,359 --> 00:41:35,524
Och vi hittar henne.
491
00:41:35,526 --> 00:41:36,759
Innan Pease dödar henne?
492
00:41:36,761 --> 00:41:38,627
Han kommer inte att döda henne.
493
00:41:38,629 --> 00:41:41,898
Han kanske slår henne
around a little bit,
but he won't hurt her.
494
00:41:41,900 --> 00:41:44,601
Then there has to be
an end to Ben Pease.
495
00:41:46,070 --> 00:41:47,937
Jag skulle uppskatta det
om du skulle hjälpa mig att döda honom.
496
00:41:47,939 --> 00:41:50,039
Jag skulle gärna göra det, son.
497
00:41:50,041 --> 00:41:52,642
Vi skickar honom
rakt åt helvete
498
00:41:52,644 --> 00:41:54,544
där han hör hemma.
499
00:42:13,798 --> 00:42:15,732
God morgon, pastor.
Hur mår du?
500
00:42:15,734 --> 00:42:17,366
Better than I was.
Bra.
501
00:42:17,368 --> 00:42:18,567
Var är vi?
502
00:42:18,569 --> 00:42:20,270
Kommer in
hamnen i Samoa.
503
00:42:20,272 --> 00:42:22,805
Det är inte juvelen
av Stilla havet,
men det är centrum.
504
00:42:22,807 --> 00:42:24,607
Centrum för vad?
Allt.
505
00:42:24,609 --> 00:42:27,009
Varje slags tjuv,
vinstdrivande brottsling
i världen
506
00:42:27,011 --> 00:42:29,312
går igenom här
förr eller senare.
507
00:42:29,314 --> 00:42:33,182
Vilken civiliserad värld
kommer inte att hitta ett lyckligt hem
i Samoa.
508
00:42:33,184 --> 00:42:35,250
Inklusive Ben Pease?
509
00:42:35,252 --> 00:42:38,688
Det är hans brigg,
Leanora,
precis där.
510
00:42:38,690 --> 00:42:40,056
Nåväl, då
borde vi inte gå dit
511
00:42:40,058 --> 00:42:41,991
och gripa honom
och hans skepp just nu?
512
00:42:41,993 --> 00:42:44,327
Om du vill ha Ben,
du knackar inte
på hans ytterdörr.
513
00:42:44,329 --> 00:42:46,094
Skulle han inte svara?
514
00:42:46,096 --> 00:42:47,797
Han skulle blåsa
dina hjärnor ut.
515
00:42:50,334 --> 00:42:53,069
(MÄNNISKOR CHATTAR)
516
00:42:53,071 --> 00:42:53,969
Hej, Henry.
517
00:42:53,971 --> 00:42:55,470
Kul att se dig,
Översittare.
518
00:42:55,472 --> 00:42:57,140
Ja, kul att se dig.
519
00:43:01,212 --> 00:43:02,277
Hej, Bully.
520
00:43:02,279 --> 00:43:03,312
Hej älskling.
521
00:43:03,314 --> 00:43:04,880
MAN: Hej, Bully.
522
00:43:04,882 --> 00:43:06,148
SJÖMAN: Hej, Bully.
523
00:43:06,150 --> 00:43:07,216
POJKE: Hej.
524
00:43:07,218 --> 00:43:08,918
(MÄNNISKOR CHATTAR)
525
00:43:18,563 --> 00:43:20,730
(ÅSNA FRÅSAR)
526
00:43:21,766 --> 00:43:23,866
(HUND SKÄLLER)
527
00:43:33,611 --> 00:43:35,111
Hej!
528
00:43:35,113 --> 00:43:37,046
Hej kära du.
529
00:43:37,048 --> 00:43:38,815
Jag kommer att vara 10 minuter.
530
00:43:41,385 --> 00:43:42,652
Kommer du?
531
00:43:42,654 --> 00:43:45,054
(MÄN CHATTAR)
532
00:43:45,056 --> 00:43:47,423
Jo, han sa 10 minuter.
533
00:43:47,425 --> 00:43:49,425
Absolut inte.
534
00:43:49,427 --> 00:43:50,826
Det är ett postkontor jag behöver.
535
00:43:50,828 --> 00:43:52,462
(skrattar)
536
00:43:52,464 --> 00:43:54,864
(MÄN CHATTAR)
537
00:44:05,043 --> 00:44:05,941
Jezebel.
538
00:44:05,943 --> 00:44:07,310
JEZEBEL: Mobbing!
539
00:44:08,913 --> 00:44:11,314
♪(FLÖTTE SPELAR)
540
00:44:11,316 --> 00:44:12,514
Winky, min älskling.
541
00:44:12,516 --> 00:44:14,150
(SKRÄKAR)
542
00:44:14,152 --> 00:44:16,152
Hej, Bully.
543
00:44:16,154 --> 00:44:18,788
Det här är en grupp föräldralösa barn
Jag hjälpte till för många år sedan.
544
00:44:18,790 --> 00:44:20,189
(BINKA SKITAR)
545
00:44:22,027 --> 00:44:23,259
Ganja!
546
00:44:23,261 --> 00:44:25,027
Översittare!
547
00:44:25,029 --> 00:44:27,096
(STÖN)
Ursäkta mig.
548
00:44:27,098 --> 00:44:28,230
Tack.
549
00:44:28,232 --> 00:44:30,333
Är du här för försäljning?
Försäljning?
550
00:44:30,335 --> 00:44:32,567
Ja, den stora
koltrastrea idag.
551
00:44:32,569 --> 00:44:34,703
Blackbird försäljning? Där?
552
00:44:34,705 --> 00:44:36,271
Det är på auktionshuset.
553
00:44:36,273 --> 00:44:38,106
Du hittar några
bra fynd där.
554
00:44:38,108 --> 00:44:41,377
Flickor. Pojkar.
Vad du än vill.
555
00:44:41,379 --> 00:44:43,445
Gå inte dit!
556
00:44:43,447 --> 00:44:44,680
Du kan bli skadad.
557
00:44:44,682 --> 00:44:46,582
Jag var en högskola
boxare på Harvard.
558
00:44:46,584 --> 00:44:48,384
Jag kan ta hand om mig själv.
559
00:44:48,386 --> 00:44:50,119
(MÄNNISKOR CHATTAR)
560
00:44:57,662 --> 00:45:02,164
Okej, Ganja Joe,
var är det
jäveln Ben Pease?
561
00:45:02,166 --> 00:45:04,567
Han måste...
Han har en tjej för...
562
00:45:04,569 --> 00:45:06,002
(VAPEN AVFYRING)
563
00:45:07,738 --> 00:45:08,804
(STÖN)
564
00:45:08,806 --> 00:45:10,306
(KVINNOR SKRIKER)
565
00:45:27,124 --> 00:45:28,858
(STÖN)
566
00:45:28,860 --> 00:45:30,226
(GRUNNAR)
567
00:45:33,865 --> 00:45:36,199
Som jag sa,
var är Mr Pease?
568
00:45:38,436 --> 00:45:40,602
Gör dem klara.
569
00:45:40,604 --> 00:45:41,737
Vi flyttar ut.
570
00:45:41,739 --> 00:45:42,904
Nu?
Nu!
571
00:45:42,906 --> 00:45:44,506
Och ta upp
en tom för flickan.
572
00:45:44,508 --> 00:45:46,442
Vad är grejen?
Bully Hayes är här.
573
00:45:53,917 --> 00:45:55,684
Gör dig redo, unga dam.
574
00:45:55,686 --> 00:45:57,319
Var nu, mr Pease?
575
00:45:57,321 --> 00:45:59,621
Ingenstans du skulle veta, söt.
576
00:45:59,623 --> 00:46:01,057
Var inte så säker.
577
00:46:03,060 --> 00:46:06,129
Har du någonsin
hört talas om Ponape?
578
00:46:08,499 --> 00:46:09,899
Har inte alla det?
579
00:46:11,936 --> 00:46:14,303
Du har två minuter på dig.
580
00:46:16,941 --> 00:46:18,006
(DÖRREN STÄNGS)
581
00:46:18,008 --> 00:46:19,475
(MÄNNISKOR CHATTAR)
582
00:46:28,686 --> 00:46:30,153
(HÄST NÅGAR)
583
00:46:32,923 --> 00:46:34,490
(AUKTIONÄR SKREKAR)
584
00:46:49,641 --> 00:46:50,973
5,20 USD.
585
00:46:50,975 --> 00:46:52,541
Ja, kom med,
mina damer och herrar.
586
00:46:52,543 --> 00:46:55,811
Det här är en fin ung arbetare,
massor av muskler.
587
00:46:55,813 --> 00:47:01,116
5,25 USD, 0,30 USD, 0,35 USD,
588
00:47:01,118 --> 00:47:04,586
0,40 USD.
Ta dig, sir.
0,45 USD.
589
00:47:04,588 --> 00:47:08,023
5,45 USD. Går på $5,45.
590
00:47:08,025 --> 00:47:09,825
Ringde för $5,45!
Tack, sir.
591
00:47:09,827 --> 00:47:11,227
Sluta med det här!
592
00:47:12,597 --> 00:47:13,863
Sluta med det här!
593
00:47:13,865 --> 00:47:16,933
Ni är slavar!
Ni är slavar!
594
00:47:16,935 --> 00:47:19,034
(MÅLMEN MUMLAR)
Ni är alla slavar!
595
00:47:19,036 --> 00:47:24,173
NATHANIEL: Dessa människor
kidnappades av någon
kallas Ben Pease!
596
00:47:24,175 --> 00:47:26,409
Han är en mördare!
597
00:47:27,511 --> 00:47:28,845
Ta ut honom.
598
00:47:39,056 --> 00:47:41,123
(MÄNNISKOR CHATTAR)
599
00:47:52,103 --> 00:47:53,469
(HUSANDE)
600
00:47:58,643 --> 00:48:00,243
(FOLK MUMLAR)
601
00:48:07,184 --> 00:48:10,019
(BARN SKRÅR)
602
00:48:10,021 --> 00:48:11,487
(FÅGEL SQUAWKING)
603
00:48:13,057 --> 00:48:14,523
(MÄN CHATTAR)
604
00:49:15,453 --> 00:49:18,354
SOPHIE: Mobbing, det är de
tar mig till Ponape.
605
00:49:19,690 --> 00:49:22,524
Om du borde läsa detta
och inte se mig igen,
606
00:49:22,526 --> 00:49:26,162
vet att jag alltid kommer att göra det
minns dig. Sophie.
607
00:49:28,199 --> 00:49:31,000
(SKRIKER)
608
00:49:31,002 --> 00:49:32,568
(GRANTANDE)
609
00:49:43,080 --> 00:49:44,413
(STÖNANDE)
610
00:49:45,383 --> 00:49:46,549
(STÖN)
611
00:50:02,866 --> 00:50:04,433
(MÄNNISKOR CHATTAR)
612
00:50:19,817 --> 00:50:21,717
Packa ihop henne.
613
00:50:21,719 --> 00:50:23,085
Dags att gå.
614
00:50:24,154 --> 00:50:25,588
(MÄNNISKOR CHATTAR)
615
00:50:34,198 --> 00:50:36,332
(CREW CHATTAR)
616
00:50:42,072 --> 00:50:44,240
(skrattar)
617
00:50:47,144 --> 00:50:48,978
BULLY: Kom med, mr Blake.
618
00:50:48,980 --> 00:50:50,479
(CREW SKRATTAR)
619
00:50:54,051 --> 00:50:55,918
Posta ditt brev där,
Mr Blake?
620
00:50:55,920 --> 00:50:57,620
(ALLA SKATTAR)
621
00:51:01,025 --> 00:51:02,625
(KO MÖJNING)
622
00:51:04,362 --> 00:51:06,094
BULLY: Okej, pojkar,
lyssna upp.
623
00:51:06,096 --> 00:51:07,863
Allt går
enligt plan.
624
00:51:07,865 --> 00:51:11,801
Gör som jag sa,
och vi plockar bort dem
en efter en efter en.
625
00:51:26,817 --> 00:51:28,417
Här, råttor, se upp.
626
00:51:31,789 --> 00:51:33,389
RATBAG: Två på väg.
627
00:51:41,698 --> 00:51:42,865
(ROKER)
628
00:51:47,705 --> 00:51:48,838
(STÖN)
629
00:51:53,611 --> 00:51:55,244
(KVINNOR SKRATTAR)
630
00:52:06,724 --> 00:52:09,592
(SKRIK)
Adjö, sjöman.
631
00:52:29,713 --> 00:52:30,880
Hur många?
632
00:52:34,017 --> 00:52:35,985
Och så var det tre.
633
00:52:35,987 --> 00:52:37,820
(HÄST NÅGAR)
634
00:52:41,125 --> 00:52:42,458
(KITTER)
635
00:52:50,001 --> 00:52:51,400
(SKRIKER)
636
00:52:53,770 --> 00:52:55,905
BEN: Ur vägen!
Gå ur vägen!
637
00:53:01,845 --> 00:53:03,212
(STÖN)
638
00:53:05,249 --> 00:53:06,949
Gå ur vägen!
639
00:53:16,293 --> 00:53:17,492
Oj. Oj.
640
00:53:17,494 --> 00:53:19,228
(MÄNNISKOR CHATTAR)
641
00:53:31,976 --> 00:53:32,975
Oj. Oj.
642
00:53:32,977 --> 00:53:34,376
Oj!
643
00:53:36,313 --> 00:53:37,680
MOBBARE: Ben!
644
00:53:38,883 --> 00:53:39,915
Översittare!
645
00:53:39,917 --> 00:53:42,384
Ben, det har du
något av mig.
646
00:53:44,188 --> 00:53:45,521
Och vad kan det vara?
647
00:53:45,523 --> 00:53:46,956
Jag tror att du vet.
648
00:53:48,859 --> 00:53:51,060
Det kunde det inte vara
tjejen, visst?
649
00:53:51,062 --> 00:53:53,361
Ge upp henne, Ben,
annars sliter jag ur ditt hjärta
650
00:53:53,363 --> 00:53:54,896
med mina bara händer.
651
00:53:54,898 --> 00:53:56,799
(BEN SKATTAR)
652
00:54:00,304 --> 00:54:01,903
Jag skulle vilja tvinga, men...
653
00:54:01,905 --> 00:54:04,706
Tvinga mig, Ben!
654
00:54:04,708 --> 00:54:08,911
Nu, Bully,
du skulle inte vilja gå
och förstöra vår vänskap
655
00:54:08,913 --> 00:54:10,879
över någon liten floozie,
skulle du?
656
00:54:10,881 --> 00:54:13,248
Var är hon?
Håll dig utanför det här, pojke.
657
00:54:13,250 --> 00:54:14,950
Var är hon?
658
00:54:19,990 --> 00:54:21,357
Vill du ha henne?
659
00:54:23,227 --> 00:54:24,593
Du har henne.
660
00:54:47,317 --> 00:54:48,917
(skrattar)
661
00:54:50,154 --> 00:54:51,186
Gör det inte!
662
00:54:51,188 --> 00:54:52,788
(KITTER)
663
00:54:56,426 --> 00:54:58,427
(BEN SKATTAR)
664
00:55:01,298 --> 00:55:02,531
(ROKER)
Mobbing!
665
00:55:02,533 --> 00:55:03,932
(VAPEN AVFYRING)
666
00:55:08,706 --> 00:55:09,872
Tack.
667
00:55:25,956 --> 00:55:27,656
Kom igen!
668
00:55:27,658 --> 00:55:30,025
Det skulle man kunna tro
den blodiga Kaiser's
födelsedagsparad.
669
00:55:41,071 --> 00:55:42,471
Vad tusan?
670
00:55:48,179 --> 00:55:50,913
BULLY: Det kommer vi aldrig
fånga det där monstret.
671
00:55:50,915 --> 00:55:53,282
Jag vet var
de går, Bully.
Ja?
672
00:55:53,284 --> 00:55:56,818
Ponape.
Ponape? Är du säker?
673
00:55:56,820 --> 00:55:58,287
Du tappade henne nu då.
674
00:55:58,289 --> 00:56:00,555
Ah, vi hinner aldrig
dem i Rona.
675
00:56:00,557 --> 00:56:01,924
Förlåt, gumman.
676
00:56:01,926 --> 00:56:03,992
BULLY OCH NATHANIEL:
Glöm Rona.
677
00:56:03,994 --> 00:56:05,327
(skrattar)
678
00:56:05,329 --> 00:56:07,329
NATHANIEL:
Vi tar Mr Peases skepp.
679
00:56:07,331 --> 00:56:08,964
Det går jävligt mycket snabbare.
680
00:56:38,195 --> 00:56:40,095
Mycket trevligt skepp, va?
Ja.
681
00:56:41,965 --> 00:56:44,566
Och du ställer lagom fint
att stjäla dem också,
pastor.
682
00:56:44,568 --> 00:56:46,367
Jag är skyldig dig allt.
683
00:56:46,369 --> 00:56:47,836
(skrattar)
684
00:57:01,584 --> 00:57:03,251
Inte mycket som dricker,
är du?
685
00:57:03,253 --> 00:57:04,620
Nej.
686
00:57:06,524 --> 00:57:09,290
Tja, det är en användbar vana,
ibland.
687
00:57:09,292 --> 00:57:11,259
Som nu?
688
00:57:11,261 --> 00:57:12,327
(BURPS)
689
00:57:12,329 --> 00:57:13,929
(skrattar)
690
00:57:15,132 --> 00:57:16,932
Jag skulle vilja be om ursäkt.
691
00:57:16,934 --> 00:57:18,166
För vad?
692
00:57:18,168 --> 00:57:20,301
NATHANIEL: Jag var väldigt
snabbt att döma dig.
693
00:57:20,303 --> 00:57:22,905
Åh, vad säger de, son?
694
00:57:22,907 --> 00:57:25,607
Döm inte, och låt...
Nej. Låt oss se, döm inte,
695
00:57:25,609 --> 00:57:28,844
döm inte, döm inte...
696
00:57:28,846 --> 00:57:31,079
"Döm inte,
så att ni inte blir dömda."
697
00:57:31,081 --> 00:57:34,449
Matteus 7, vers 1.
698
00:57:34,451 --> 00:57:35,818
(SKITAR)
Hmm.
699
00:57:37,154 --> 00:57:39,154
Du visste vad du var
gör i Samoa.
700
00:57:39,156 --> 00:57:41,122
Det skulle ha löst sig
om det inte var för mig.
701
00:57:41,124 --> 00:57:43,124
Tja, må inte dåligt
för du vet inte
702
00:57:43,126 --> 00:57:45,293
(KÄFAR)
din väg runt
ett horhus.
703
00:57:45,295 --> 00:57:47,796
Nej, jag var en idiot.
704
00:57:47,798 --> 00:57:51,633
Du fick reda på det
dit Pease tar Sophie.
705
00:57:51,635 --> 00:57:53,135
Hur jobbade du
den där i alla fall?
706
00:58:01,044 --> 00:58:02,211
Öppna den.
707
00:58:04,048 --> 00:58:05,180
Det är till dig.
708
00:58:13,089 --> 00:58:14,857
Jag hade misstänkt,
709
00:58:15,926 --> 00:58:18,760
men jag visste aldrig säkert.
710
00:58:18,762 --> 00:58:21,096
Åh, det finns
inget att veta, Nate.
711
00:58:21,098 --> 00:58:22,497
Kan jag kalla dig Nate?
712
00:58:22,499 --> 00:58:24,032
Nate, där är det
inget att veta.
713
00:58:24,034 --> 00:58:27,669
Jag tittade på henne.
Jag tänkte på henne,
714
00:58:29,105 --> 00:58:31,273
och jag drömde in
mitt sinne att jag...
715
00:58:31,275 --> 00:58:32,841
Älskar du henne, Bully?
716
00:58:32,843 --> 00:58:34,009
Ja.
717
00:58:36,246 --> 00:58:38,246
jag kunde,
718
00:58:38,248 --> 00:58:40,315
men det spelar ingen roll, Nate.
Hon är din.
719
00:58:40,317 --> 00:58:42,684
Inte om du älskar henne, Bully.
Älskar du henne inte?
720
00:58:42,686 --> 00:58:45,220
Självklart älskar jag henne,
men hon älskar dig.
721
00:58:45,222 --> 00:58:46,555
Hon skrev lappen till dig.
722
00:58:46,557 --> 00:58:48,957
Bara för att hon trodde
du var död.
723
00:58:48,959 --> 00:58:50,925
Billy...
Det hade hon aldrig gjort
skrev en lapp till mig.
724
00:58:50,927 --> 00:58:54,062
Billy, jag vill ha dig
att ha henne.
725
00:58:54,064 --> 00:58:55,197
Översittare.
726
00:58:56,933 --> 00:59:01,202
Titta, du är snäll
av en rank gammal hund,
727
00:59:01,204 --> 00:59:04,105
och jag tror
en kvinna som Sophie
skulle vara bra för dig.
728
00:59:04,107 --> 00:59:06,975
Åh, det är fruktansvärt snällt av dig
att säga det, Natty.
729
00:59:06,977 --> 00:59:08,176
Åh, gud.
730
00:59:09,579 --> 00:59:11,012
Men hon är ung!
731
00:59:11,014 --> 00:59:12,747
Och du är ung!
Och du älskar henne!
732
00:59:12,749 --> 00:59:15,216
Du har lockigt hår.
Fortsätt, ta henne.
733
00:59:15,218 --> 00:59:16,618
Du behöver henne!
734
00:59:18,355 --> 00:59:19,721
För vad?
735
00:59:21,458 --> 00:59:22,657
Vänta lite, Nate.
736
00:59:22,659 --> 00:59:25,326
Låt oss låta Sophie
avgöra sitt eget öde.
737
00:59:25,328 --> 00:59:27,495
Låt oss låta henne bestämma
vem av oss ska hon ha.
738
00:59:27,497 --> 00:59:29,765
Hon har ett eget sinne.
Det är bara rättvist.
739
00:59:30,634 --> 00:59:32,000
Ja.
740
00:59:33,070 --> 00:59:35,003
Hon kan göra sitt eget val.
741
00:59:50,420 --> 00:59:52,754
Tänk om hon bestämmer sig
hon vill inte
någon av oss?
742
00:59:52,756 --> 00:59:54,922
(BÅDA SKATTAR)
743
00:59:54,924 --> 00:59:56,858
En bra sådan. Åh, ja.
744
01:00:14,511 --> 01:00:16,845
Där är den. Ponape.
745
01:00:16,847 --> 01:00:18,646
Varför är det så kallt?
746
01:00:18,648 --> 01:00:21,116
Jag skulle inte fråga
för många frågor
om Ponape, kapten.
747
01:00:21,118 --> 01:00:22,751
Det skulle du inte
gillar svaren.
748
01:00:22,753 --> 01:00:24,686
Jag gillar inte det här stället.
749
01:00:24,688 --> 01:00:27,922
Men det går ändå
en fin hamn
för ditt fosterland, eller hur?
750
01:00:27,924 --> 01:00:30,992
Kallt, ont, otäckt, men billigt.
751
01:00:30,994 --> 01:00:32,627
Ah.
752
01:00:32,629 --> 01:00:34,196
Jävligt konstigt ställe.
753
01:00:36,900 --> 01:00:42,037
(MÄN GRUTAR I UNISON)
754
01:00:56,987 --> 01:00:59,721
(MAN SOM TALAR INFÖRSPRÅK)
755
01:01:03,594 --> 01:01:05,393
Vi kommer i fred.
756
01:01:05,395 --> 01:01:07,429
Annars,
vi har ingen bön.
757
01:01:21,077 --> 01:01:23,979
(MAN ROKER
PÅ MODERSPRÅK)
758
01:01:31,788 --> 01:01:34,389
(MÄN SOM RYCKS I UNISON)
759
01:01:41,865 --> 01:01:44,366
(MAN ROKER
PÅ MODERSPRÅK)
760
01:02:31,915 --> 01:02:34,082
Mycket intressant teknik.
761
01:02:37,220 --> 01:02:39,755
Engineering my ass.
Det är magi!
762
01:03:11,087 --> 01:03:12,854
Pease man, vad ta med?
763
01:03:12,856 --> 01:03:14,523
Glad mig bra nu.
764
01:03:15,592 --> 01:03:17,792
Detta vara White King.
765
01:03:17,794 --> 01:03:19,327
Räkna. Jag är en greve.
766
01:03:19,329 --> 01:03:21,496
Han skulle inte veta "räkna"
från en hink med skit,
767
01:03:21,498 --> 01:03:22,931
men han känner "kung".
768
01:03:25,536 --> 01:03:28,270
White King ta med mycket presenter.
769
01:03:33,976 --> 01:03:35,510
Fortsätt, ge det till honom.
770
01:03:37,747 --> 01:03:40,114
Eh, Ers Majestät,
min kejsare...
771
01:03:40,116 --> 01:03:43,084
Du är den blodige kejsaren.
772
01:03:43,086 --> 01:03:45,253
Han handlar inte
med andrabedömare.
773
01:03:45,255 --> 01:03:47,155
Ers Majestät, jag önskar...
774
01:03:47,157 --> 01:03:49,991
Mitt land önskar
att använda din ö
775
01:03:49,993 --> 01:03:53,795
som en förankring
för sina nya örlogsfartyg.
776
01:03:53,797 --> 01:03:58,666
Detta är mycket viktigt
för Tyskland,
mycket viktigt för mig.
777
01:03:58,668 --> 01:04:00,068
Hur mycket?
778
01:04:08,678 --> 01:04:10,611
Som ett litet erbjudande,
779
01:04:10,613 --> 01:04:14,549
och som en indikation
av vänskapen
mellan våra två...
780
01:04:18,488 --> 01:04:20,555
Inte tillräckligt.
781
01:04:20,557 --> 01:04:23,291
Naturligtvis.
Vi har fler.
782
01:04:27,697 --> 01:04:29,130
BEN: Krympta huvuden.
783
01:04:31,367 --> 01:04:32,534
Ah.
784
01:04:35,338 --> 01:04:36,538
Inte tillräckligt.
785
01:04:37,807 --> 01:04:39,174
Naturligtvis.
786
01:04:42,379 --> 01:04:43,411
Vi har fler.
787
01:04:43,413 --> 01:04:44,579
Mer?
788
01:04:46,383 --> 01:04:48,116
Mer vad?
789
01:04:48,118 --> 01:04:51,719
Hur illa vill du
din ö, kejsare?
790
01:04:51,721 --> 01:04:53,121
(MOANS)
791
01:04:55,325 --> 01:04:56,891
Du borde känna
smickrad, fröken.
792
01:04:56,893 --> 01:04:58,626
Alla får inte
offrade till gudarna.
793
01:04:58,628 --> 01:04:59,628
Bara kvinnorna.
794
01:04:59,630 --> 01:05:01,062
(skrattar)
795
01:05:04,835 --> 01:05:06,501
Där är den!
796
01:05:06,503 --> 01:05:09,671
Runt den punkten,
släppa ankare.
Bryt ut sidoarmarna.
797
01:05:09,673 --> 01:05:11,072
Vi går i land.
798
01:05:16,947 --> 01:05:19,047
(MÅSAR GÅR)
799
01:05:27,157 --> 01:05:29,024
(FÅGLAR SQUAWKING)
800
01:05:43,006 --> 01:05:44,772
(EXPLOSION)
801
01:05:44,774 --> 01:05:47,108
♪(NATIVES CHANTING)
802
01:06:06,029 --> 01:06:07,362
(GASPS)
803
01:06:09,899 --> 01:06:11,566
Du kommer att älska utsikten.
804
01:06:13,903 --> 01:06:15,136
(skrattar)
805
01:06:15,138 --> 01:06:17,905
(EXPLOSION)
806
01:06:17,907 --> 01:06:20,408
♪(SÅNANDET FORTSÄTTER)
807
01:07:11,528 --> 01:07:13,361
(EXPLOSION)
808
01:07:49,099 --> 01:07:51,166
(EXPLOSION)
809
01:07:57,173 --> 01:08:00,241
(ROKER)
810
01:08:04,113 --> 01:08:06,014
(KUNGEN TALAR
MÖDELSESPRÅK)
811
01:08:06,016 --> 01:08:07,582
(INFÖRINGAR SJANGER I UNISON)
812
01:08:10,887 --> 01:08:13,721
"Herren är min herde,
Jag kommer inte att vilja.
813
01:08:13,723 --> 01:08:16,257
"Han får mig att lägga mig ner
i gröna hagar."
814
01:08:16,259 --> 01:08:18,460
(SHANTAR I UNISON)
815
01:08:24,067 --> 01:08:25,867
(EXPLOSION)
816
01:08:30,106 --> 01:08:31,606
(STÖNANDE)
817
01:08:50,226 --> 01:08:52,260
(STÖNANDE)
818
01:09:01,371 --> 01:09:03,303
Intressant, eller hur?
819
01:09:03,305 --> 01:09:04,706
Det är äckligt.
820
01:09:05,841 --> 01:09:07,275
De är vildar.
821
01:09:09,946 --> 01:09:11,279
Japp.
822
01:09:37,407 --> 01:09:39,239
BLAKE: Det kommer vi aldrig
få henne ur det.
823
01:09:39,241 --> 01:09:41,776
Om vi räddar henne, mr Blake,
Jag litar på att du räddar oss.
824
01:09:41,778 --> 01:09:43,277
Ja, sir.
Klar, pastor?
825
01:09:43,279 --> 01:09:44,979
Ja.
Låt oss gå.
826
01:09:44,981 --> 01:09:46,748
(STÖNANDE)
827
01:09:51,221 --> 01:09:53,621
(EXPLOSION)
828
01:10:04,100 --> 01:10:06,266
(NIVE SHOUTING)
829
01:10:06,268 --> 01:10:07,635
(GRANTANDE)
830
01:10:13,776 --> 01:10:14,942
(STÖN)
831
01:10:14,944 --> 01:10:16,977
(GRANTANDE)
832
01:10:16,979 --> 01:10:18,346
Ursäkta mig.
833
01:10:21,217 --> 01:10:22,650
(NIVE GRUNTS)
834
01:10:22,652 --> 01:10:24,919
Hej, du satte den här killen
i en snäv kläm.
835
01:10:29,825 --> 01:10:31,125
(STÖNANDE)
836
01:10:31,127 --> 01:10:33,461
(INFÖRINGAR SHANTERAR)
837
01:10:44,140 --> 01:10:45,540
Mobbing!
838
01:10:57,119 --> 01:10:58,752
Nathaniel!
839
01:10:58,754 --> 01:11:01,288
Men jag tänkte...
Det är okej.
Det är okej.
840
01:11:01,290 --> 01:11:03,558
(MAN ROKER
PÅ MODERSPRÅK)
841
01:11:08,731 --> 01:11:11,332
(TALAR MODERSKA SPRÅK)
842
01:11:22,044 --> 01:11:23,778
Ers Majestät.
843
01:11:23,780 --> 01:11:24,945
(SKRIKER)
844
01:11:24,947 --> 01:11:26,247
(ALLA ROTER)
845
01:11:26,249 --> 01:11:27,715
(VAPEN AVFYRANDE)
846
01:11:36,992 --> 01:11:38,426
(GRANTANDE)
847
01:11:41,664 --> 01:11:44,132
Jag borde döda dig
för att du fick mig in i allt detta!
848
01:11:44,134 --> 01:11:46,467
(SKRIKER)
849
01:11:48,337 --> 01:11:50,605
(VAPEN AVFYRANDE)
850
01:11:57,213 --> 01:11:58,846
(SKRIKER)
851
01:12:00,116 --> 01:12:02,349
Bra jobbat, Blake.
Låt oss gå tillbaka till skeppet.
852
01:12:02,351 --> 01:12:03,818
Ja, ja, sir.
853
01:12:18,101 --> 01:12:20,034
(INFÖRINGAR SKREKAR)
854
01:12:22,038 --> 01:12:23,438
(ROKER)
855
01:12:26,809 --> 01:12:27,975
Här.
856
01:13:01,377 --> 01:13:03,478
BLAKE: Kom igen, grabbar,
se livlig ut!
857
01:13:06,448 --> 01:13:08,716
Kom igen nu.
Sätt din rygg i det.
858
01:13:11,253 --> 01:13:14,422
Hayes, din jävel!
859
01:13:15,758 --> 01:13:18,959
Den där jävla piraten
stulit mitt skepp!
860
01:13:18,961 --> 01:13:21,028
Strunt i,
vi använder en riktig.
861
01:13:21,030 --> 01:13:22,397
Komma!
862
01:13:28,037 --> 01:13:29,570
Vad nu, eh, kapten?
863
01:13:30,573 --> 01:13:32,440
Ta fram din bibel, pastor.
864
01:13:35,178 --> 01:13:36,978
Stå vid eld!
865
01:13:45,287 --> 01:13:48,523
Och eld!
866
01:13:52,095 --> 01:13:53,761
(EXPLOSION)
867
01:13:55,465 --> 01:13:57,064
Håll kursen, Blake.
868
01:13:57,066 --> 01:13:59,734
Nästa gång ska jag ta honom.
Jag behöver mer fart, kapten.
869
01:14:02,338 --> 01:14:04,338
Håll henne stadigt
när hon går.
870
01:14:04,340 --> 01:14:05,873
Följ med mig, mr Pease.
871
01:14:18,387 --> 01:14:20,021
Här uppe, Mr. Pease.
872
01:14:21,523 --> 01:14:22,890
Det är här.
873
01:14:27,096 --> 01:14:28,930
(MÄN CHATTAR)
874
01:14:46,949 --> 01:14:50,051
Höjd.
Tre grader.
875
01:14:51,621 --> 01:14:53,087
Nu har jag honom.
876
01:15:02,465 --> 01:15:04,999
Stå vid eld!
877
01:15:05,001 --> 01:15:07,268
Och eld!
878
01:15:09,972 --> 01:15:11,205
Gå ner!
879
01:15:16,979 --> 01:15:18,012
Ladda om!
880
01:15:18,014 --> 01:15:19,146
Blake.
881
01:15:20,349 --> 01:15:22,183
Blake!
882
01:15:22,185 --> 01:15:23,551
Ja, sir.
883
01:15:24,887 --> 01:15:26,553
Håll din kurs,
och stå vid sidan av
att komma hårt aport.
884
01:15:26,555 --> 01:15:28,121
BLAKE: Tänk om det finns
stenar?
885
01:15:28,123 --> 01:15:30,691
Om det finns stenar,
vi går på grund, Blake.
886
01:15:39,502 --> 01:15:40,901
Mannen är arg!
887
01:15:40,903 --> 01:15:43,571
Han är på väg
rakt mot stenarna!
888
01:15:43,573 --> 01:15:45,940
Snabbare, kapten! Snabbare!
889
01:15:47,843 --> 01:15:50,611
Nu ska du se
vad vi kan göra, Mr. Pease.
890
01:15:50,613 --> 01:15:53,447
Åh, nej, nej, nej, tror jag
du mår riktigt bra.
891
01:15:53,449 --> 01:15:55,983
Japp, det är riktigt bra.
892
01:16:03,292 --> 01:16:05,592
Två grader till babord!
893
01:16:05,594 --> 01:16:07,161
Två grader till babord!
894
01:16:29,752 --> 01:16:31,118
RÄKNA: Snabbare!
895
01:16:52,141 --> 01:16:53,307
Vapen redo.
896
01:16:54,576 --> 01:16:56,109
Stå vid sidan.
897
01:16:56,111 --> 01:16:57,411
Stå vid sidan.
898
01:16:57,413 --> 01:16:58,746
Nu!
899
01:17:01,751 --> 01:17:03,150
Galning!
900
01:17:06,755 --> 01:17:08,956
Två grader till babord! Snabb!
901
01:17:11,127 --> 01:17:12,293
Stå vid sidan!
902
01:17:19,402 --> 01:17:20,735
Brand!
903
01:17:26,609 --> 01:17:27,942
(skrattar)
904
01:17:30,846 --> 01:17:33,513
Fan!
Snabbare, kapten! Snabbare!
905
01:17:33,515 --> 01:17:35,049
(MUMLAR)
906
01:17:40,088 --> 01:17:42,723
Okej, det är det!
Släpp ankar och rensa ut!
907
01:17:42,725 --> 01:17:44,091
Kom igen!
908
01:17:45,661 --> 01:17:48,095
Gå ner i förgrunden och fife.
Gå ner i förgrunden och fife.
909
01:18:11,053 --> 01:18:13,220
Jättebra uppfinning
den här ärtskytten din.
910
01:18:13,222 --> 01:18:14,388
Herr Pease!
911
01:18:15,524 --> 01:18:17,925
Snabbare, in på udden!
912
01:18:17,927 --> 01:18:19,860
In på udden.
913
01:18:19,862 --> 01:18:22,329
Det här är mitt skepp, Mr. Pease.
914
01:18:22,331 --> 01:18:23,497
Och det är uppenbart.
915
01:18:23,499 --> 01:18:24,731
Få den in på udden.
916
01:18:24,733 --> 01:18:25,900
Mer fart, kapten!
917
01:18:25,902 --> 01:18:27,268
Mer fart!
918
01:18:30,940 --> 01:18:34,775
Mer fart! Mer fart!
919
01:18:34,777 --> 01:18:36,744
Tight, in på udden.
920
01:18:48,557 --> 01:18:49,623
(UTRYKAR PÅ TYSKA)
921
01:18:49,625 --> 01:18:50,991
Där är hon!
922
01:18:50,993 --> 01:18:54,028
Svårt att porta! Svårt att porta!
923
01:19:06,842 --> 01:19:08,876
(SKITAR)
924
01:19:44,247 --> 01:19:45,546
Ge dem åt helvete!
925
01:19:48,417 --> 01:19:49,550
Håll fast.
926
01:19:55,424 --> 01:19:56,757
(STÖNANDE)
927
01:19:56,759 --> 01:19:58,058
RATBAG: De har Blake!
928
01:19:58,060 --> 01:19:59,593
(VAPEN AVFYRANDE)
929
01:19:59,595 --> 01:20:00,961
(ROKER)
930
01:20:01,931 --> 01:20:03,264
Ta det.
931
01:20:05,935 --> 01:20:08,435
(SKRIKER)
932
01:20:09,971 --> 01:20:11,638
Låt oss gå, grabbar.
933
01:20:11,640 --> 01:20:13,140
Kom igen, grabbar!
934
01:20:14,576 --> 01:20:15,609
BULLY: Låt oss gå.
935
01:20:15,611 --> 01:20:18,111
(ALLA SKRIKER)
936
01:20:18,113 --> 01:20:20,381
Sophie! Kom igen!
Sophie!
937
01:20:21,983 --> 01:20:24,018
(KULOR RIKOCHETERAR)
938
01:20:25,387 --> 01:20:27,254
Kom ner
trappan!
939
01:20:29,858 --> 01:20:31,258
(GRUNNAR)
940
01:20:35,864 --> 01:20:37,865
(STÖNANDE)
941
01:20:37,867 --> 01:20:39,733
Nate, se upp!
942
01:20:39,735 --> 01:20:41,101
(STÖN)
943
01:20:45,141 --> 01:20:46,874
Släpp luckorna!
944
01:20:52,514 --> 01:20:54,147
Vi har blivit bordade!
945
01:20:54,149 --> 01:20:56,984
KAPTEN: Greve Von Rittenberg,
vi har blivit bordade!
946
01:20:56,986 --> 01:20:58,185
Strunt i det!
947
01:20:58,187 --> 01:21:00,554
De är som
loppor på vår rygg.
948
01:21:00,556 --> 01:21:03,757
Säkra bron.
Säkra dörrarna.
949
01:21:03,759 --> 01:21:05,326
Vad kan de göra?
950
01:21:05,328 --> 01:21:06,493
(SKITAR)
951
01:21:06,495 --> 01:21:07,895
Vad kan vi göra?
952
01:21:14,837 --> 01:21:16,170
(GRUNNAR)
953
01:21:18,073 --> 01:21:19,440
(STÖNANDE)
954
01:21:30,786 --> 01:21:32,353
(SKRÄTTAR)
955
01:21:37,493 --> 01:21:38,926
Få de där musköterna.
956
01:21:40,496 --> 01:21:42,463
Okej,
blockera länkarna.
957
01:21:47,669 --> 01:21:49,036
Kom igen!
958
01:22:00,082 --> 01:22:01,982
Maskinrum. Efter dig.
Tack.
959
01:22:04,286 --> 01:22:06,387
Räkna, det är de
blockerar ögonhålen!
960
01:22:09,358 --> 01:22:12,259
De finns överallt på däcken.
Överallt! På tidningen.
961
01:22:12,261 --> 01:22:14,093
Jag kan inte längre se.
962
01:22:14,095 --> 01:22:17,697
Oavsett, jag kan se.
963
01:22:17,699 --> 01:22:18,765
Svårt att porta.
964
01:22:18,767 --> 01:22:20,901
Svårt att porta.
965
01:22:20,903 --> 01:22:24,371
Vi kommer att cirkla runt
och ta med vår pistol
att bära på sitt skepp.
966
01:22:24,373 --> 01:22:25,506
Mitt skepp!
967
01:22:31,413 --> 01:22:33,247
Kapten, det är fast.
968
01:22:39,988 --> 01:22:42,422
Räkna,
styrningen sitter fast!
969
01:22:42,424 --> 01:22:45,391
Kan du inte vända?
Klart du kan vända!
970
01:22:45,393 --> 01:22:49,129
Jag upprepar, det är fast.
Jag kan inte vända längre!
971
01:22:49,131 --> 01:22:53,033
Använd sedan motorerna.
Gå helt akter.
972
01:22:54,803 --> 01:22:56,971
(KLINKAR)
973
01:23:07,282 --> 01:23:09,016
Varför flyttar vi inte?
974
01:23:10,552 --> 01:23:13,821
maskinrum,
gå helt akter.
975
01:23:13,823 --> 01:23:15,189
Maskinrum!
976
01:23:19,828 --> 01:23:21,695
(METALLISK KRAMLING)
977
01:23:25,100 --> 01:23:26,700
Jävla idiot!
978
01:23:26,702 --> 01:23:28,735
Du kunde inte segla
denna mekaniska val
979
01:23:28,737 --> 01:23:31,705
om det var en plåtleksak
i ditt eget badkar!
980
01:23:31,707 --> 01:23:34,174
(METALLISK KLANKNING)
981
01:23:42,117 --> 01:23:43,950
Herr Pease,
982
01:23:43,952 --> 01:23:46,419
Jag ska
sänka deras skepp.
983
01:23:46,421 --> 01:23:48,821
Det är inte deras skepp!
984
01:23:48,823 --> 01:23:51,325
Hur som helst, de är alla
över toppen av din.
985
01:23:52,795 --> 01:23:54,328
Gunter, mitt svärd.
986
01:24:01,336 --> 01:24:03,070
Ring ut vakten.
987
01:24:03,072 --> 01:24:05,738
Vad fan nu
ska du göra?
988
01:24:05,740 --> 01:24:08,241
För att visa dem det
den tyska stridsmaskinen
989
01:24:08,243 --> 01:24:10,910
är mer än
bara metallfartyg.
990
01:24:10,912 --> 01:24:14,881
Åh, äran att
von Rittenbergs
står på spel, va?
991
01:24:14,883 --> 01:24:16,616
Tja, du har inget emot det
om jag bara tittar?
992
01:24:16,618 --> 01:24:19,486
Det har du inte
någon ära, gör du?
993
01:24:20,956 --> 01:24:23,623
Du fegis!
994
01:24:23,625 --> 01:24:27,094
Som jag sa,
det stör verksamheten,
995
01:24:27,930 --> 01:24:29,329
Räkna.
996
01:24:32,535 --> 01:24:33,801
(SKITAR)
997
01:24:44,213 --> 01:24:46,012
MOBBARE: Nate.
998
01:24:46,014 --> 01:24:48,481
De kommer att styra
en rak kurs
ett bra tag.
999
01:24:48,483 --> 01:24:49,983
Om motorn är
jobbar fortfarande.
1000
01:24:49,985 --> 01:24:51,384
Även om det är mycket tveksamt,
Kapten.
1001
01:24:51,386 --> 01:24:53,152
Låt oss ta åt helvete
härifrån alltså.
1002
01:24:53,154 --> 01:24:54,187
Kapten Hayes.
1003
01:24:54,189 --> 01:24:55,556
Amiral.
1004
01:24:56,792 --> 01:24:58,258
Räkna.
Vad som helst.
1005
01:25:03,499 --> 01:25:04,665
(ROKER)
1006
01:25:09,871 --> 01:25:11,271
(GRANTANDE)
1007
01:25:24,887 --> 01:25:26,887
(GRUNNAR)
1008
01:25:26,889 --> 01:25:27,888
(SOPHIE STÖNAR)
1009
01:25:27,890 --> 01:25:29,223
Sophie!
1010
01:25:30,159 --> 01:25:31,725
Jag kommer direkt!
1011
01:25:43,739 --> 01:25:44,838
Kom hit, älskling.
1012
01:25:44,840 --> 01:25:46,173
(STÖN)
1013
01:26:08,797 --> 01:26:10,464
(GRANTANDE)
1014
01:26:19,775 --> 01:26:20,908
(BÅDA GRANTANDE)
1015
01:26:37,393 --> 01:26:38,959
(SKRIKER)
1016
01:26:45,200 --> 01:26:46,900
(STÖNANDE)
1017
01:27:00,916 --> 01:27:02,416
(GRANTANDE)
1018
01:27:12,761 --> 01:27:13,894
Shit!
1019
01:27:15,731 --> 01:27:17,263
Översittare!
1020
01:27:17,265 --> 01:27:19,065
Är du klar?
Åh, fan, ja.
1021
01:27:19,067 --> 01:27:20,467
Låt oss gå!
1022
01:27:41,423 --> 01:27:42,789
Löjtnant.
1023
01:27:44,092 --> 01:27:45,559
Ta den här pistolen till babord.
1024
01:27:45,561 --> 01:27:47,027
Men herr Pease...
1025
01:27:51,200 --> 01:27:52,566
Löjtnant,
1026
01:27:53,902 --> 01:27:56,470
ta med den här pistolen.
1027
01:27:56,472 --> 01:27:57,804
(VAPEN AVFYRING)
1028
01:27:57,806 --> 01:27:58,972
Ja, sir.
1029
01:28:10,352 --> 01:28:12,319
(GRANTANDE)
1030
01:28:12,321 --> 01:28:14,021
Flytta det snabbare!
1031
01:28:17,392 --> 01:28:19,693
Snabbare, din idiot!
1032
01:28:31,540 --> 01:28:33,340
Håll det i rörelse!
1033
01:28:36,445 --> 01:28:37,811
Kom igen!
1034
01:28:41,083 --> 01:28:42,482
Tack, Pog.
1035
01:28:43,585 --> 01:28:46,019
Nate. Kom igen.
1036
01:28:48,990 --> 01:28:50,357
Lite till!
1037
01:28:54,462 --> 01:28:57,497
Lägg lite muskler i det!
Det är allt.
1038
01:29:01,202 --> 01:29:03,036
Det är allt. Det är allt.
1039
01:29:04,406 --> 01:29:07,807
Det är allt.
Bara några centimeter till.
1040
01:29:07,809 --> 01:29:09,343
(GRANTANDE)
1041
01:29:11,913 --> 01:29:13,680
Och sluta!
1042
01:29:19,621 --> 01:29:21,088
Stå vid eld!
1043
01:29:23,125 --> 01:29:25,859
Översittare!
1044
01:29:29,264 --> 01:29:31,998
Den här är för dig!
1045
01:30:05,033 --> 01:30:06,400
Låt oss gå!
1046
01:30:26,121 --> 01:30:28,422
Var vill du ha mig
ta dig den här gången?
1047
01:30:50,979 --> 01:30:52,145
(HOSTA)
1048
01:31:08,396 --> 01:31:10,030
Det var 18 månader sedan.
1049
01:31:10,966 --> 01:31:13,400
Jag lämnade av dem i Manila.
1050
01:31:13,402 --> 01:31:14,867
De ville åka hem,
1051
01:31:14,869 --> 01:31:16,736
prova deras hand
vid civilisationen.
1052
01:31:18,607 --> 01:31:20,307
Jag blev rastlös,
1053
01:31:20,309 --> 01:31:23,710
ville göra
något värdefullt.
1054
01:31:23,712 --> 01:31:26,613
Det är en synd jag tog upp
från Nate, antar jag.
1055
01:31:28,317 --> 01:31:31,918
BULLY: Så jag började springa
vapen till antikolonialisterna.
1056
01:31:33,187 --> 01:31:35,188
Det var det som förde mig
här idag.
1057
01:31:38,093 --> 01:31:40,193
En mycket spännande historia,
Kapten.
1058
01:31:43,932 --> 01:31:46,066
REPORTER: Får jag fråga dig
några frågor?
1059
01:31:57,045 --> 01:31:58,211
(suckar)
1060
01:32:26,708 --> 01:32:28,909
Hur ska du
komma ur den här, Bully?
1061
01:32:30,212 --> 01:32:31,711
Söt prat.
1062
01:32:31,713 --> 01:32:33,613
(skrattar)
1063
01:32:41,856 --> 01:32:45,391
Vill du att jag ska be
för din själ, min son?
1064
01:32:45,393 --> 01:32:46,860
Vad kommer det att kosta?
1065
01:32:46,862 --> 01:32:50,230
Ingenting, att titta
i den goda boken, min son.
1066
01:32:50,232 --> 01:32:52,332
Nej tack, padre.
pastor.
1067
01:32:55,203 --> 01:32:56,603
pastor.
1068
01:33:00,441 --> 01:33:01,942
Är du redo att gå?
1069
01:33:03,412 --> 01:33:04,911
Jag är redo att gå, far.
1070
01:33:12,520 --> 01:33:13,887
(SKRÄPER)
1071
01:33:15,123 --> 01:33:16,289
(STÖNANDE)
1072
01:33:19,628 --> 01:33:21,728
Sophie! Nu!
1073
01:33:26,634 --> 01:33:28,101
Låt oss gå!
1074
01:33:28,103 --> 01:33:29,903
Hopp! Hopp! Hopp!
1075
01:33:32,273 --> 01:33:34,941
Hopp! Hopp! Hopp!
1076
01:33:44,453 --> 01:33:46,753
(BÅDA GRANTANDE)
1077
01:33:49,290 --> 01:33:50,790
Bully, kom igen!
1078
01:33:53,127 --> 01:33:54,827
Hopp!
1079
01:33:54,829 --> 01:33:56,229
(HÄSTAR NÅGAR)
1080
01:33:58,033 --> 01:33:59,332
(KÄFTAR)
1081
01:34:08,810 --> 01:34:10,143
Ta den där!
1082
01:34:11,379 --> 01:34:13,913
(KITTER)
1083
01:34:16,418 --> 01:34:17,950
(VAPEN AVFYRING)
1084
01:34:17,952 --> 01:34:19,819
(SKRÄKER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)
1085
01:34:29,331 --> 01:34:31,164
(KITTER)
1086
01:34:48,049 --> 01:34:49,849
Det ser ut som vi är
ut ur land, pastor.
1087
01:34:49,851 --> 01:34:52,051
NATHANIEL: Det är okej,
Översittare. Kom igen!
1088
01:34:52,053 --> 01:34:54,587
Stäng bara ögonen.
Det är ingen dålig idé, va?
1089
01:34:54,589 --> 01:34:55,788
Det är ingen idé!
1090
01:34:55,790 --> 01:34:57,457
Det slår säkert
alternativet!
1091
01:34:57,459 --> 01:34:58,792
(SOLDATER ROKER)
1092
01:35:01,462 --> 01:35:03,163
(VAPEN AVFYRANDE)
1093
01:35:06,334 --> 01:35:08,635
NATHANIEL: Nu kör vi!
1094
01:35:08,637 --> 01:35:10,870
(MOBLING SKREKAR)
1095
01:35:15,943 --> 01:35:18,878
MOBBARE: Gud, förbarma dig!
1096
01:35:21,449 --> 01:35:23,416
(FÅGEL SQUAWKING)
1097
01:35:26,321 --> 01:35:28,020
(MOBLINGHOSTA)
1098
01:35:28,022 --> 01:35:30,123
Åh! Jag föredrar
alternativet.
1099
01:35:31,559 --> 01:35:32,825
(TALAR SPANSKA)
1100
01:35:32,827 --> 01:35:34,194
(VAPEN AVFYRING)
1101
01:35:37,799 --> 01:35:39,932
Håll dig stadigt där.
1102
01:35:39,934 --> 01:35:41,334
Nate, sätt dig i båten.
1103
01:35:41,336 --> 01:35:42,568
Nate, kom igen.
1104
01:35:42,570 --> 01:35:44,537
Nate, sätt dig i båten!
Jag blir skjuten på!
1105
01:35:44,539 --> 01:35:46,205
Jag är med. Jag är med.
1106
01:35:46,207 --> 01:35:47,640
Kom tillbaka.
1107
01:35:47,642 --> 01:35:49,242
Rad! Rad!
1108
01:35:50,478 --> 01:35:55,681
(VAPEN AVFYRANDE)