1
00:00:02,103 --> 00:00:03,303
<i>(könnyű zene szól )</i>

2
00:00:10,611 --> 00:00:13,278
Nő: <i>Néhány barátság
olyan fontosak,</i>

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,213
<i>Bármit megtennél
hogy tartósak legyenek.</i>

4
00:00:15,215 --> 00:00:18,783
<i>Ezért alkottuk meg Ely-vel
a csókolatlan lista.</i>t

5
00:00:18,785 --> 00:00:21,652
<i>Mi is az a csókmentes lista,
kérdezed?</i>

6
00:00:21,654 --> 00:00:23,353
<i>Nos, várj egy kicsit.
odaérek.</i>

7
00:00:23,355 --> 00:00:25,788
<i>( rekord karcok,
rockzene játszik )</i>t

8
00:00:30,694 --> 00:00:32,760
Muggies,
késik az iskolából.

9
00:00:35,631 --> 00:00:37,097
- Nem.
- Nem.

10
00:00:37,099 --> 00:00:38,631
- Kapcsoló.
- Igen, válts.

11
00:00:38,633 --> 00:00:40,499
Mm, sokkal jobb.

12
00:00:43,470 --> 00:00:48,239
Ó, apropó, diáklázadás,
órákat törölték.

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,342
- Ez szívás. Ó, hát.
- Olyan vicces, Pinocchio.

14
00:00:51,344 --> 00:00:53,177
Többet,
szükséged lesz egy orrodra.

15
00:00:53,179 --> 00:00:55,179
Nő: <i>Egy dolog
tudnia kell rólam...</i>ról

16
00:00:55,181 --> 00:00:57,381
18 év albérlet,
és még mindig hiszed a nyomást

17
00:00:57,383 --> 00:01:00,450
- A le gomb felgyorsítja a lift érkezését.
- Implicit módon.

18
00:01:00,452 --> 00:01:02,652
<i>...állandóan hazudok.</i>

19
00:01:02,654 --> 00:01:04,654
Jó reggelt, Mrs. Loy.

20
00:01:04,656 --> 00:01:07,089
<i>Hazudtam Mrs. Loynak
hogy sétáltattam a kutyá</i>t

21
00:01:07,091 --> 00:01:09,391
<i>Naponta háromszor, amikor elment
Atlantic Citybe.</i>re

22
00:01:09,393 --> 00:01:12,761
<i>De őszintén,
Azt hiszem, az a kutya utál engem.</i>

23
00:01:12,763 --> 00:01:14,529
- Zárd be. Zárd be.
- Zárd be!

24
00:01:14,531 --> 00:01:18,666
Jó reggelt,
Mr. Mcallister.

25
00:01:23,639 --> 00:01:27,574
(hörög homályos szavakat, nevet)

26
00:01:27,576 --> 00:01:29,075
Bam.

27
00:01:34,815 --> 00:01:36,714
Tegyük ezt.

28
00:01:43,756 --> 00:01:46,323
tetszik.

29
00:01:46,325 --> 00:01:50,160
Imádom.
Helló.

30
00:01:50,162 --> 00:01:51,728
<i>Hazudok magamnak
hogy értelmetlen</i>nek

31
00:01:51,730 --> 00:01:53,696
<i>Amikor nem mondom el Ely-nek
hogy Gabriel,</i>t

32
00:01:53,698 --> 00:01:56,098
<i>A gyönyörű új portás,
időnként üzenetet küldhet nekem.</i>

33
00:01:56,100 --> 00:01:58,567
- Hé, hogy megy?
- <i>És először hazudtam Bruce-nak</i>

34
00:01:58,569 --> 00:02:01,469
<i>Amikor hagytam, hogy engedje meg neki
volt esélye, hogy én legyek az első.</i>

35
00:02:01,471 --> 00:02:03,537
Remélem a nap
továbbra is jó.

36
00:02:03,539 --> 00:02:06,873
Ha nem volt jó
akkor remélem változni fog...

37
00:02:06,875 --> 00:02:08,674
Rendben.
Félre, gyerekek.

38
00:02:08,676 --> 00:02:11,643
- Viszlát fiúk. Viszlát!
- Jó napot kívánok.

39
00:02:11,645 --> 00:02:14,746
(nevet)
Hát ez mókás volt.

40
00:02:14,748 --> 00:02:16,347
Köszönöm.
Köszönöm.

41
00:02:16,349 --> 00:02:19,483
- Erre megyünk.
- Ó, vigyél el!

42
00:02:23,388 --> 00:02:25,354
Férfi: <i> (német akcentussal)
Fraulein, észrevetted már valaha a</i>t

43
00:02:25,356 --> 00:02:27,656
Gabriel bal szeme
zöldebb, mint a joga?

44
00:02:27,658 --> 00:02:29,624
(nevet)
Ely, te sértegetsz.

45
00:02:29,626 --> 00:02:32,660
Minek veszel engem,
valami amatőr ajtónálló stalker?

46
00:02:32,662 --> 00:02:35,496
Ez csak a 37. dolog
Őt szeretem a legjobban.

47
00:02:35,498 --> 00:02:38,499
Ó, istenem, Naomi, emlékeztess rá
mutasd be neked ezt a srácot.

48
00:02:38,501 --> 00:02:41,435
Gólya filmőrült,
a neve, uh,

49
00:02:41,437 --> 00:02:42,903
Bruce a második.

50
00:02:42,905 --> 00:02:46,306
- Ő a barátod.
- Ó. Jobbra. Őt,

51
00:02:46,308 --> 00:02:48,408
De Gabrielé
csak olyan tekintetre méltó.

52
00:02:48,410 --> 00:02:51,376
Rendben. Egyértelmű, hogy Gabriel tartozik
a nem csók listán.

53
00:02:54,848 --> 00:02:57,281
Gyorsan, gyorsan,
ne üsse el egy moped.

54
00:02:57,283 --> 00:03:00,584
- Rendben, csak így tovább.
- Nézze meg a híreket. Felhalmozok rágcsálnivalókat.

55
00:03:00,586 --> 00:03:02,452
Miért kell diszkriminálni?
Tudod mire gondolok?

56
00:03:02,454 --> 00:03:04,754
A csókmentes lista értendő
tényleg mindenkinek,

57
00:03:04,756 --> 00:03:08,691
Őrülten csókolható fiúk,
mint Robert Pattison.

58
00:03:08,693 --> 00:03:11,260
Fáj, ha ismered az illetőt
az ajkak soha nem érnek hozzá a tiedhez

59
00:03:11,262 --> 00:03:16,364
A mi örökké szentségünk miatt
csókolózni tilos listák fogadalma.

60
00:03:16,366 --> 00:03:17,865
- Viszlát!
- Viszlát!

61
00:03:17,867 --> 00:03:19,733
Ez egy új dal, Otis?

62
00:03:19,735 --> 00:03:21,201
Persze, édes kicsim.

63
00:03:21,203 --> 00:03:22,483
Ó, szeretem.

64
00:03:24,238 --> 00:03:27,472
♪ Hadd mondjam el, kicsim,
mit keresek ♪

65
00:03:27,474 --> 00:03:28,739
Tessék, bébi.

66
00:03:28,741 --> 00:03:30,540
♪ Nem több egy kicsit ♪

67
00:03:30,542 --> 00:03:33,910
♪ Szóval ha megvan, bébi,
Imádni foglak... ♪

68
00:03:33,912 --> 00:03:36,879
Elkísérlek órára, ha mi
bejárhatja a festői utat.

69
00:03:36,881 --> 00:03:40,582
<i>És hazudtam Ely-nek
hogy jóban vagyok a meleggel.</i>

70
00:03:40,584 --> 00:03:42,584
Ely: <i>Látod
az a bal oldali?</i>

71
00:03:44,554 --> 00:03:50,190
Naomi: <i>Az vagyok.
Csak... Nem neki.</i>

72
00:03:50,192 --> 00:03:52,258
- Muszáj?
- Igen.

73
00:03:52,260 --> 00:03:54,793
Naomi, ez nem középiskola
már, oké?

74
00:03:54,795 --> 00:03:56,728
Láttad a roncsokat?
életünkből mostanában.

75
00:03:56,730 --> 00:03:58,763
Pszichésnek tűnik
legyen jó a léleknek.

76
00:03:58,765 --> 00:04:00,564
Menj be oda.
Mutasd meg nekik, ki a főnök.

77
00:04:00,566 --> 00:04:02,566
110%-ban te vagy.

78
00:04:02,568 --> 00:04:03,967
- Gyönyörű vagy. szeretlek.
- Gyere velem.

79
00:04:03,969 --> 00:04:06,469
Nem. Nem tudok. Ezt megkaptad.
Minden rajtad múlik.

80
00:04:06,471 --> 00:04:10,339
- Menj. Megy. Megy. Git!
- Ó! Nem!

81
00:04:10,341 --> 00:04:12,874
Nem akarok menni!

82
00:04:12,876 --> 00:04:15,676
- Ölelj meg.
- Nem. Nem. Nem. Vissza.

83
00:04:15,678 --> 00:04:17,844
Jön. ( nyög )

84
00:04:21,482 --> 00:04:23,248
(mindketten nevetnek)

85
00:04:28,487 --> 00:04:31,421
<i>Ó, hazudtam a nyunak
felvételi bizottság</i>nak

86
00:04:31,423 --> 00:04:34,557
<i>Amikor elmondtam nekik, hogy igen
jövőképem.</i>

87
00:04:34,559 --> 00:04:39,494
<i>Hat hét múlva,
és alig látok egyenesen.</i>t

88
00:04:39,496 --> 00:04:41,963
Naomi, ide!
Megmentettem neked egy helyet.

89
00:04:41,965 --> 00:04:43,698
Köszönöm, Robin.

90
00:04:43,700 --> 00:04:46,400
Nő: <i>Jó reggelt!
hölgyeim és uraim.</i>

91
00:04:46,402 --> 00:04:50,437
Újra meg fogjuk vizsgálni
Tankönyvünk ötödik fejezete...

92
00:04:50,439 --> 00:04:53,572
Ó, szar.
Ely mindig ad egy tollat.

93
00:04:55,275 --> 00:04:56,474
Köszönöm.

94
00:04:56,476 --> 00:04:59,510
<i>Hozzáférés az ötödik fejezethez,
oldal...</i>

95
00:04:59,512 --> 00:05:01,478
Naomi:
<i>Tudni akarod, miért hazudok</i>

96
00:05:01,480 --> 00:05:05,348
<i>És pontosan mire gondolt Ely
életünk roncsai által?</i>

97
00:05:05,350 --> 00:05:09,518
<i>Ott van Ely,
máris jobban érzem magam.</i>

98
00:05:09,520 --> 00:05:12,954
<i>Ely és én a szomszédban laktunk
egymásnak egész életünkben.</i>t

99
00:05:12,956 --> 00:05:15,990
<i>Ott voltam, amikor az anyja volt
végre megházasodhatna.</i>

100
00:05:15,992 --> 00:05:19,526
<i>Itt boldognak tűnhetnek,
de egy totális szar show</i> lett belőle

101
00:05:19,528 --> 00:05:23,696
<i>Amikor apámnak viszonya volt
Ely anyukájával, Jenny</i>vel

102
00:05:23,698 --> 00:05:26,899
<i>Az anyukák házassága túlélte...
Valahogy,</i>

103
00:05:26,901 --> 00:05:30,035
<i>De a szüleimnek nem.</i>

104
00:05:30,037 --> 00:05:33,972
<i>Így elkezdtem hazudni anyámnak
mondd meg neki, hogy túl lesz rajta.</i>

105
00:05:33,974 --> 00:05:35,673
<i>Nem arról van szó, hogy nem hiszem
tud.</i>

106
00:05:35,675 --> 00:05:37,708
csak nem hiszem
fel akar ébredni

107
00:05:37,710 --> 00:05:40,544
<i>A gyógyszerészeti homálytól
azóta van, amióta apa elment.</i>

108
00:05:40,546 --> 00:05:44,047
<i>De Ely és én
mindig lesznek egymásnak.</i>

109
00:05:44,049 --> 00:05:46,783
<i>Mi városi gyerekek vagyunk, akiknek soha nem volt
nagy hátsó udvarok,</i>

110
00:05:46,785 --> 00:05:49,285
<i>Tehát megépítettük a sajátunkat
saját városi faház</i>ban

111
00:05:49,287 --> 00:05:51,920
<i>A lépcsőház tetején
épületünkben.</i>

112
00:05:51,922 --> 00:05:54,522
<i>Ez a mi magánügyünk
megszentelt föld.</i>re

113
00:05:54,524 --> 00:05:57,691
professzor:
<i>kisasszony? Hiányzik? Hello?</i>

114
00:06:00,028 --> 00:06:02,962
Nehezen találod
koncentrálni

115
00:06:02,964 --> 00:06:05,964
<i>A Freudról folytatott beszélgetésünkről
és a tudattalan?</i>t

116
00:06:08,768 --> 00:06:11,769
Nos, lehet, hogy megjelent
hogy zónáztam.

117
00:06:11,771 --> 00:06:14,772
Valójában kutakodtam
maga az erő

118
00:06:14,774 --> 00:06:19,543
A tudattalanomtól.

119
00:06:19,545 --> 00:06:21,311
így van?

120
00:06:21,313 --> 00:06:23,713
Igen? (nevet)

121
00:06:23,715 --> 00:06:27,316
Papíroroszlánok:
<i>♪ Megmozdult velem</i>
<i>miután tüzet engedtem... ♪</i>

122
00:06:27,318 --> 00:06:29,751
<i>- ( csörög a telefonvonal )</i>
- Ely:<i> Szia, Boo.</i>

123
00:06:29,753 --> 00:06:31,619
Yaffa kávézó, stat.

124
00:06:31,621 --> 00:06:33,954
Én-én a közepén vagyok
valamiről most.

125
00:06:33,956 --> 00:06:36,756
Ely, komolyan, gyere, kérlek
beszélnem kell veled.

126
00:06:36,758 --> 00:06:38,858
<i>A professzorom
csak teljesen kirágott.</i>

127
00:06:38,860 --> 00:06:41,060
<i>Megalázó volt.
Ötben legyél bent.</i>ben

128
00:06:41,062 --> 00:06:43,095
Rendben.
Tíz múlva találkozunk.

129
00:06:43,097 --> 00:06:47,932
<i>♪ Hámozza le a legvastagabb bőrömet ♪</i>

130
00:06:49,869 --> 00:06:55,538
<i>♪ Habozok
és behúzol ♪</i>be

131
00:06:55,540 --> 00:06:57,940
<i>♪ húzz be ♪</i>

132
00:06:57,942 --> 00:07:01,910
<i>♪ húzz engem I-I-n... ♪</i>

133
00:07:06,049 --> 00:07:08,883
Bruce, ezt komolyan gondolod?
egész félévben ezt csinálod?

134
00:07:08,885 --> 00:07:11,418
Mi? Csak próbálkozom
hogy megragadja a lényegét.

135
00:07:13,622 --> 00:07:15,989
Ó, megmondtam?

136
00:07:15,991 --> 00:07:19,392
Azt hiszem, a cím mellett döntöttem
diákfilmemhez.

137
00:07:19,394 --> 00:07:22,728
– Forró gyerek a városban.

138
00:07:22,730 --> 00:07:24,129
Forró.

139
00:07:25,899 --> 00:07:27,632
Ó, nem, ez Ely-nek szól!

140
00:07:27,634 --> 00:07:29,367
Ó.

141
00:07:29,369 --> 00:07:31,502
Ez... Klassz.

142
00:07:31,504 --> 00:07:34,705
Megvan Orson Welles.
hívlak később?

143
00:07:34,707 --> 00:07:36,473
Igen. Persze.

144
00:07:42,680 --> 00:07:44,079
Szia Bruce.

145
00:07:44,081 --> 00:07:45,580
Viszlát, Bruce.

146
00:07:48,084 --> 00:07:49,583
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

147
00:07:49,585 --> 00:07:51,952
Észre sem vettem a B2-t
olyan jó fogai voltak.

148
00:07:51,954 --> 00:07:53,753
Huh?

149
00:07:53,755 --> 00:07:55,654
( jazz riffeket játszik )

150
00:07:57,791 --> 00:07:59,791
Bízz bennem.
Kövess engem.

151
00:07:59,793 --> 00:08:01,125
hova megyünk?

152
00:08:01,127 --> 00:08:04,394
Hagyd abba a panaszkodást.

153
00:08:04,396 --> 00:08:07,063
azt hiszem
itt kellene összeházasodnunk.

154
00:08:07,065 --> 00:08:09,932
Nos, attól elájulok
az egész romantikája,

155
00:08:09,934 --> 00:08:12,701
De mi történt a templommal
Dendurról a találkozón?

156
00:08:12,703 --> 00:08:14,936
Ezúttal nem rád gondolok
és férjhez megyek.

157
00:08:14,938 --> 00:08:18,039
Mármint én és ő.

158
00:08:18,041 --> 00:08:20,441
Férfi:
<i>♪ Csak meg akarlak érinteni ♪</i>

159
00:08:20,443 --> 00:08:22,843
<i>♪ hadd dőljek hátra... ♪</i>

160
00:08:22,845 --> 00:08:25,178
Naomi:
<i>Középszerű ajtós éjjel...</i>

161
00:08:25,180 --> 00:08:27,446
<i>Szupersztár bálozó napközben.</i>

162
00:08:27,448 --> 00:08:29,481
- Te jó isten.
- Mindkettő:<i> Sóhaj.</i>

163
00:08:29,483 --> 00:08:32,617
- ( kuncog )
- Istenem, remekül bánik a labdákkal.

164
00:08:32,619 --> 00:08:35,052
Gabriel nagyon hozzátartozik
a nem csók listán,

165
00:08:35,054 --> 00:08:37,587
De alul állva
nem lesz elég.

166
00:08:37,589 --> 00:08:38,854
Igen, de hol a fenébe
akkor helyezzük el?

167
00:08:38,856 --> 00:08:40,622
Mert nyilván
Donnie Weisberger

168
00:08:40,624 --> 00:08:41,889
Továbbra is nem alkuképes
első számú.

169
00:08:41,891 --> 00:08:43,624
- Obv.
- Igen.

170
00:08:43,626 --> 00:08:46,426
A pletykák szerint ő csinálja
élőhely az emberiség baromságainak

171
00:08:46,428 --> 00:08:48,161
Guatemalában kikerülve
a drog rap

172
00:08:48,163 --> 00:08:50,663
- A „Shroom Fiasco” idősebb kihagyás napjától.
- Igen?

173
00:08:50,665 --> 00:08:53,999
- Donnie. Donnie. Hiányzik.
- Igen, Gabriel talán új,

174
00:08:54,001 --> 00:08:57,802
- De dögösebb mindenkinél.
- Egyetértek.

175
00:08:57,804 --> 00:09:00,939
<i>Gyere be. Gyerünk.
Gyerünk. Ó, igen.</i>

176
00:09:00,941 --> 00:09:03,107
És George azt mondja
bandában van.

177
00:09:03,109 --> 00:09:05,242
Ó, istenem.
Ez még melegebb.

178
00:09:05,244 --> 00:09:06,977
Mm-hmm.

179
00:09:06,979 --> 00:09:10,146
Hát akkor
üdvözlöm Gabrielt

180
00:09:10,148 --> 00:09:14,717
A kettes számra
a csókmentes lista. Mwah.

181
00:09:14,719 --> 00:09:17,186
Soha ne feledjük
a kinyilvánítás fontosságát

182
00:09:17,188 --> 00:09:19,087
Bizonyos dögös Mchot fiúk
határokon kívül.

183
00:09:19,089 --> 00:09:20,888
(gúnyolódik) Rendben.

184
00:09:20,890 --> 00:09:24,024
Ez a hivatalos biztosítás
Naomi és Ely szakítása ellen.

185
00:09:24,026 --> 00:09:27,093
- Azt hiszem.
- Barátság, ahol soha nem veszekedünk a srácok miatt...

186
00:09:27,095 --> 00:09:31,063
- Örökké tartó barátság,
- Pontosan.

187
00:09:31,065 --> 00:09:35,300
Kész.
Gabriel tiltva van.

188
00:09:35,302 --> 00:09:37,601
Ha csak a szüleinket
volt egy csókmentes lista.

189
00:09:40,939 --> 00:09:43,205
Akkor lehet, hogy apám nem élne
már nincs az épületben,

190
00:09:43,207 --> 00:09:46,241
Messze, messze.

191
00:09:46,243 --> 00:09:48,976
És anya, Susan még mindig nem akarja
a kanapén alszik?

192
00:09:51,847 --> 00:09:53,880
<i>( Deluka "az egyetlenek" című darabja játszik )</i>

193
00:09:56,718 --> 00:09:59,085
- <i>♪ Keményen igyekszem itt ♪</i>
- Értem.

194
00:09:59,087 --> 00:10:01,921
<i>♪ Neked adok mindent, amim van ♪</i>

195
00:10:01,923 --> 00:10:05,024
<i>♪ igen, igen, izé, izé ♪</i>

196
00:10:05,026 --> 00:10:07,126
Ööö, öhö, mindenki.

197
00:10:07,128 --> 00:10:09,928
Hívj fel. felhívlak.
Majd később találkozunk.

198
00:10:09,930 --> 00:10:12,030
Ó, nem, köszönöm<i>.</i>

199
00:10:13,767 --> 00:10:15,833
- Üsd meg azt a seggét.
- Ó! Hé!

200
00:10:17,803 --> 00:10:19,803
( homályosan beszél )

201
00:10:19,805 --> 00:10:22,038
Köszönöm.

202
00:10:22,040 --> 00:10:23,939
(a dal sztereóban folytatódik)

203
00:10:23,941 --> 00:10:25,173
Ely: <i>Rázd meg. Rázza meg.
Rázza meg.</i>t

204
00:10:25,175 --> 00:10:27,942
Elkanyarodva rajta.
Ez kemény mag.

205
00:10:27,944 --> 00:10:31,078
(mindketten nevetnek, leáll a zene)

206
00:10:31,080 --> 00:10:33,613
Ó, istenem.

207
00:10:33,615 --> 00:10:36,048
- Ez tetszett?
- Ó, ezt szerettem.

208
00:10:36,050 --> 00:10:38,817
- Istenem.
- (sóhajt)

209
00:10:38,819 --> 00:10:40,852
Tudod miért szeretlek?

210
00:10:40,854 --> 00:10:44,121
Elképesztő képességem miatt
rángatni a szemöldököm?

211
00:10:44,123 --> 00:10:46,256
Ó, istenem.

212
00:10:46,258 --> 00:10:48,358
Ez<i> lenyűgöző.</i>

213
00:10:48,360 --> 00:10:51,294
És azért is, mert...

214
00:10:51,296 --> 00:10:53,963
Amikor ragaszkodni akarok
a fejem a sütőben,

215
00:10:53,965 --> 00:10:55,297
Kihúzod,

216
00:10:55,299 --> 00:10:57,265
És sütiket teszel
helyette bent.

217
00:10:57,267 --> 00:10:58,366
Ez édes volt.

218
00:10:58,368 --> 00:11:00,167
Mm, köszönöm.

219
00:11:00,169 --> 00:11:02,068
Ellenőrizze.
Ellenőrizze.

220
00:11:02,070 --> 00:11:04,036
(Indie rock zenék)

221
00:11:04,038 --> 00:11:06,238
Rendben, lássuk,
mit kapunk ma estére?

222
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
- Öhm...
- <i>( mobiltelefon csengő )</i>

223
00:11:08,242 --> 00:11:10,942
Almából almába...

224
00:11:10,944 --> 00:11:13,411
Baj...

225
00:11:13,413 --> 00:11:15,813
Mit akarsz csinálni?

226
00:11:15,815 --> 00:11:19,349
(liheg)
Együnk süti tésztát.

227
00:11:19,351 --> 00:11:21,050
Van egy 911-em.

228
00:11:21,052 --> 00:11:24,053
Mama G.

229
00:11:24,055 --> 00:11:26,722
Igen.

230
00:11:26,724 --> 00:11:29,257
Mennem kell kárelhárításra.

231
00:11:29,259 --> 00:11:31,158
(mélyet sóhajt)

232
00:11:33,428 --> 00:11:35,227
szeretlek.

233
00:11:35,229 --> 00:11:36,761
Meeya többet.

234
00:11:57,316 --> 00:12:02,885
És azt mondtad, hogy ez volt,
minden helyben termesztett bio?

235
00:12:02,887 --> 00:12:05,220
Örülök, hogy<i>valaki</i> észrevette.

236
00:12:05,222 --> 00:12:08,323
Bocsáss meg, hogy van
reggeli lerakódás.

237
00:12:08,325 --> 00:12:11,859
Pár tanácsadást vállalok
jól ment ma?

238
00:12:11,861 --> 00:12:13,160
Hmm.

239
00:12:26,341 --> 00:12:28,240
Szia anya.

240
00:12:28,242 --> 00:12:31,042
- Szia kicsim.
- Éhes vagy?

241
00:12:31,044 --> 00:12:32,843
gondolkodtam
kínai rendelésről.

242
00:12:32,845 --> 00:12:34,411
Nézd, milyen vékony voltam ott.

243
00:12:39,450 --> 00:12:41,716
benne vagyok-e
ezek közül veled?

244
00:12:41,718 --> 00:12:44,278
Ezek voltak
mielőtt megszülettél.

245
00:12:47,289 --> 00:12:50,356
Itt van néhány belőlem.

246
00:12:50,358 --> 00:12:52,224
Annyira hasonlítok itt apára.

247
00:12:52,226 --> 00:12:55,794
Az önző barom nem is
ebben a hónapban küldünk pénzt.

248
00:12:55,796 --> 00:12:59,764
Akkor is rendben leszünk,
igaz?

249
00:12:59,766 --> 00:13:01,065
Nem tudom.

250
00:13:01,067 --> 00:13:04,368
Talán elkezdem
ékszer üzlet.

251
00:13:04,370 --> 00:13:07,204
Mit tudsz az ékszerekről?

252
00:13:07,206 --> 00:13:11,508
Emlékezz arra a gyöngyfűző készletre
kaptál karácsonyra?

253
00:13:11,510 --> 00:13:15,111
játszottam vele
sokkal többet, mint te.

254
00:13:23,988 --> 00:13:25,988
Nem tudsz megint aludni?

255
00:13:28,459 --> 00:13:31,827
Nos, legalább te
kidolgozni a dolgokat.

256
00:13:31,829 --> 00:13:33,328
Ez számít.

257
00:13:33,330 --> 00:13:35,196
<i>Köszönöm.</i>

258
00:13:35,198 --> 00:13:37,398
- Szerintem a szobájában van.
- Oké.

259
00:13:42,404 --> 00:13:45,471
♪

260
00:14:21,408 --> 00:14:26,310
( homályosan motyog )

261
00:14:26,312 --> 00:14:28,979
- Sats?
- Igen.

262
00:14:28,981 --> 00:14:31,581
Floxinoxinihilipilifikáció.

263
00:14:31,583 --> 00:14:33,349
nekem nincs ilyenem.

264
00:14:33,351 --> 00:14:36,552
A becslés, hogy valami
értéktelen.

265
00:14:36,554 --> 00:14:39,488
Köszönöm, hogy nagyon vidám
egy kis bölcsesség,

266
00:14:39,490 --> 00:14:40,589
Mr. Mcallister.

267
00:14:40,591 --> 00:14:42,123
Altató.
Altató.

268
00:14:42,125 --> 00:14:43,357
Kuruzsló.

269
00:14:43,359 --> 00:14:44,891
<i>Elnézést?</i>

270
00:14:44,893 --> 00:14:49,295
Ez azt jelenti, hogy pózol.
A satokon volt.

271
00:14:49,297 --> 00:14:50,929
Ó, sajnálom,
nem vettem észre

272
00:14:50,931 --> 00:14:53,298
El kellett venned a sat
hogy bejusson a portásiskolába.

273
00:14:53,300 --> 00:14:56,434
Nem. Azért volt...

274
00:14:56,436 --> 00:14:58,969
Felejtsd el.

275
00:14:58,971 --> 00:15:00,537
Miért nem alszol?

276
00:15:00,539 --> 00:15:02,572
mindet kipróbáltam...
Ambien,

277
00:15:02,574 --> 00:15:05,975
Nyilvánvalóan számolni birkát, füvet,

278
00:15:05,977 --> 00:15:08,377
- Dotojevszkij teljes művei
- <i>Dosztojevszkij.</i>

279
00:15:08,379 --> 00:15:11,146
Nem érdekel.
Megrándultam egy darabig.

280
00:15:11,148 --> 00:15:13,381
Rendben.
Ez... ez bőven elég.

281
00:15:13,383 --> 00:15:15,383
Meddig tart ez
óta folyik?

282
00:15:15,385 --> 00:15:16,550
Egy ideig.

283
00:15:16,552 --> 00:15:18,318
Naomit hibáztatom.

284
00:15:20,121 --> 00:15:22,121
öt éves voltam.
Hét éves volt.

285
00:15:22,123 --> 00:15:23,889
Egyedül maradtunk
a liftben együtt

286
00:15:23,891 --> 00:15:26,324
Teljesen felügyelet nélkül,
és felemeli a szoknyáját

287
00:15:26,326 --> 00:15:28,359
És ragaszkodik hozzá
kinyújtotta a nyelvét rám.

288
00:15:32,298 --> 00:15:33,897
És?

289
00:15:33,899 --> 00:15:37,433
És a szívem teljesen
kiugrott a mellkasomból.

290
00:15:37,435 --> 00:15:41,403
Azóta Naomi a tulajdonosa.

291
00:15:41,405 --> 00:15:44,572
Nem olyan volt
tíz évvel ezelőtt?

292
00:15:44,574 --> 00:15:46,407
<i>És nincs
most barát?</i>

293
00:15:46,409 --> 00:15:48,409
Ha a Bruce 2-re gondolsz,
akkor technikailag igen,

294
00:15:48,411 --> 00:15:51,278
De tudom, hogy fogok
örökké legyen

295
00:15:51,280 --> 00:15:53,113
Bruce 1 neki
minden tekintetben.

296
00:15:53,115 --> 00:15:56,916
Bruce 2,
én nevetek rajtad.

297
00:15:56,918 --> 00:15:59,952
Ó, ráadásul tavaly tavasszal,
visszatértünk a liftünkbe,

298
00:15:59,954 --> 00:16:02,955
<i>Snickers-szeletet eszik.</i>

299
00:16:02,957 --> 00:16:04,222
(nyögi)

300
00:16:04,224 --> 00:16:06,224
<i>Hozzám hajol,
és megcsókol,</i>

301
00:16:06,226 --> 00:16:11,061
<i>Teljesen szívom a lelkem
ki a testemből és az övébe.</i>

302
00:16:11,063 --> 00:16:14,497
<i>♪ Hadd kóstoljam meg a mézet ♪</i>

303
00:16:14,499 --> 00:16:17,233
<i>♪ Többre van szükségem,
Nem tudok betelni veled ♪</i>

304
00:16:17,235 --> 00:16:20,202
<i>- ♪ hadd kóstoljam meg a mézedet ♪
- ( lift zörög )</i>

305
00:16:20,204 --> 00:16:22,103
<i>♪ olyan meleg,
tudod, hogy csak szükségem lenne ♪</i>re

306
00:16:22,105 --> 00:16:23,537
Viszlát.

307
00:16:23,539 --> 00:16:25,272
Jó éjszakát kívánok.

308
00:16:25,274 --> 00:16:28,575
Imádom a snickers ízét.

309
00:16:31,680 --> 00:16:34,147
<i>( kinyílik az ajtó )</i>

310
00:16:34,149 --> 00:16:35,181
<i>( ajtó bezárul )</i>

311
00:16:50,464 --> 00:16:52,497
(suttog) Naomi.

312
00:17:05,478 --> 00:17:06,577
Ely!

313
00:17:06,579 --> 00:17:08,445
(nevet)

314
00:17:08,447 --> 00:17:10,413
hol voltál?

315
00:17:10,415 --> 00:17:12,081
<i>Szeretem, hogy aggódsz.</i>

316
00:17:12,083 --> 00:17:14,116
Írtam neked sms-t, pl.
37.000 alkalommal.

317
00:17:14,118 --> 00:17:17,018
A Happy hour boldog véget ért.

318
00:17:17,020 --> 00:17:20,320
kibírtam vele
a helló dögös.

319
00:17:22,390 --> 00:17:25,190
Ugyanilyen pillantást vetsz rám
adtál nekem, amikor elmondtam

320
00:17:25,192 --> 00:17:27,752
A teljes élelmiszerek szállítása megszűnt
csokis bejgli.

321
00:17:29,327 --> 00:17:31,627
Finom.

322
00:17:31,629 --> 00:17:34,563
Ez csak...

323
00:17:34,565 --> 00:17:37,666
Mióta jársz körbe
véletlen srácokkal csókolózni?

324
00:17:37,668 --> 00:17:41,102
Nem véletlen.
A felső keleti oldalról származik.

325
00:17:41,104 --> 00:17:43,604
És meghívott
a szüleihez

326
00:17:43,606 --> 00:17:46,340
- Péntek esti szombatra.
- Soha nem csináljuk a keleti oldalt.

327
00:17:46,342 --> 00:17:48,375
Hú, mióta?

328
00:17:48,377 --> 00:17:50,443
És még csak nem is vagy zsidó.

329
00:17:50,445 --> 00:17:52,044
Nem.

330
00:17:52,046 --> 00:17:53,645
De lehetnék.

331
00:17:53,647 --> 00:17:55,680
21. századi New York-iak vagyunk.

332
00:17:55,682 --> 00:17:58,449
Nem hiszünk Istenben.
Nem hiszünk semmiben.

333
00:17:58,451 --> 00:18:01,985
Hú, én nem
nem hisz semmiben.

334
00:18:01,987 --> 00:18:05,521
Hiszek a csókolatlan listában

335
00:18:05,523 --> 00:18:06,803
És kókuszos cupcakes.

336
00:18:11,061 --> 00:18:12,527
És hiszek benned.

337
00:18:18,034 --> 00:18:19,333
Bújj hozzám.

338
00:18:25,007 --> 00:18:28,641
Mióta tényleg
körbejárni csókolózni fiúkkal?

339
00:18:31,479 --> 00:18:34,579
Mert tényleg van néhány
szuper aranyos fiúk csókolózni.

340
00:18:36,683 --> 00:18:38,549
De a középiskolában
te még soha...

341
00:18:38,551 --> 00:18:42,119
Középiskola, kisiskola.
Yuck.

342
00:18:42,121 --> 00:18:43,621
Rendben. A középiskolában,

343
00:18:43,623 --> 00:18:47,524
A szexualitásom
pusztán hipotetikus volt.

344
00:18:47,526 --> 00:18:49,292
Az egyetemi meleg más.

345
00:18:49,294 --> 00:18:52,161
Most már tudok, mint...

346
00:18:52,163 --> 00:18:54,630
Valójában találkozz a srácokkal.

347
00:18:54,632 --> 00:18:57,199
Sok srác.

348
00:19:00,671 --> 00:19:03,137
Szóval... most olyan...

349
00:19:05,341 --> 00:19:08,909
Teljesen meleg?

350
00:19:08,911 --> 00:19:10,710
Mindig is teljesen meleg voltam.

351
00:19:15,683 --> 00:19:17,649
Jobbra.

352
00:19:17,651 --> 00:19:20,885
Természetesen.
Úgy értem... Nyilván.

353
00:19:25,891 --> 00:19:27,490
De semminek sem kell változnia,
igaz?

354
00:19:30,761 --> 00:19:32,694
úgy értem,
még mindig Naomi és Ely vagyunk?

355
00:19:32,696 --> 00:19:35,463
Természetesen
még mindig Naomi és Ely vagyunk.

356
00:19:35,465 --> 00:19:39,500
Most csak Naomi vagyunk
és Ely plusz fiúk.

357
00:19:39,502 --> 00:19:41,335
Hmm?

358
00:19:44,773 --> 00:19:46,339
Búcsúzás ideje.

359
00:19:55,449 --> 00:19:57,916
Naomi:
<i>Mindenkinek hazudok.</i>

360
00:19:57,918 --> 00:20:00,451
<i>De leginkább...</i>

361
00:20:00,453 --> 00:20:02,553
<i>Azt hiszem, hazudok magamnak.</i>

362
00:20:05,925 --> 00:20:09,293
♪

363
00:20:13,832 --> 00:20:17,533
Közelebb. Közelebb.
És mondd, hogy "Carrie".

364
00:20:17,535 --> 00:20:20,302
- Mindkettő: Carrie.
- Köszönöm.

365
00:20:20,304 --> 00:20:23,305
Szóval mondd, fogsz
csináld Bruce 2-vel?

366
00:20:23,307 --> 00:20:24,839
Még meghatározandó.

367
00:20:24,841 --> 00:20:26,574
Már randiztál,
például egy hónap

368
00:20:26,576 --> 00:20:28,909
Ami azt jelenti, hogy pl.
egy év főiskolai idő alatt,

369
00:20:28,911 --> 00:20:31,478
És még mindig csinálsz dolgokat
ami "alking"-re végződik

370
00:20:31,480 --> 00:20:34,247
A dolgok helyett
amelyek "Ucking"-re végződnek.

371
00:20:34,249 --> 00:20:36,315
(nevet)

372
00:20:36,317 --> 00:20:38,417
mire vársz?

373
00:20:38,419 --> 00:20:40,452
Nem tudom.

374
00:20:40,454 --> 00:20:43,254
Ha kapok csokit,
kókuszosra mennél?

375
00:20:43,256 --> 00:20:45,789
- Mmm, mindent akarok.
- ( vicsorog )

376
00:20:45,791 --> 00:20:47,757
De itt van egy dolog...
Ő "A"

377
00:20:47,759 --> 00:20:49,992
- Kicsit megszállott vagyok.
- Helyes.

378
00:20:49,994 --> 00:20:51,860
- "B", kanadai.
- Igen.

379
00:20:51,862 --> 00:20:54,495
És "C", egy Bruce,
ami csak egyfajta...

380
00:20:54,497 --> 00:20:56,797
- Felesleges.
- Több vaníliára gondoltam.

381
00:20:56,799 --> 00:20:59,800
- Mm-hmm. Ó, istenem.
- Ó, ha már beszélünk.

382
00:20:59,802 --> 00:21:01,635
- De...
- Igen?

383
00:21:01,637 --> 00:21:03,770
Azt mondja, én vagyok a múzsája,
ami érdekes, nem?

384
00:21:03,772 --> 00:21:07,306
Óóó. Ez szép.
Ez szép.

385
00:21:07,308 --> 00:21:11,510
Mindenesetre mondtam neki, hogy válasszon engem
ma este fent az épületben.

386
00:21:11,512 --> 00:21:14,012
Szóval te, mint
tényleg tetszik neki?

387
00:21:14,014 --> 00:21:17,582
Vagyis nem tudom.
Talán igen.

388
00:21:17,584 --> 00:21:19,850
És ahogy mondtad,
amúgy egyetemen vagyunk.

389
00:21:19,852 --> 00:21:24,420
Úgy értem, nincs miért
nem szabad megtennünk.

390
00:21:24,422 --> 00:21:26,021
Jobbra?

391
00:21:26,023 --> 00:21:28,583
Nos,
mit gondolsz?

392
00:21:33,362 --> 00:21:35,922
Megölnél, ha
Túl ki vagyok szorulva a cukorért?

393
00:21:39,634 --> 00:21:41,400
Sokat olvasol a gondolataimban?

394
00:21:41,402 --> 00:21:43,335
Otthon?

395
00:21:43,337 --> 00:21:45,370
Igen, otthon.

396
00:21:45,372 --> 00:21:46,652
Döbbenetes.

397
00:21:48,741 --> 00:21:51,908
♪

398
00:21:57,815 --> 00:22:00,549
( dúdoló dallam )

399
00:22:08,692 --> 00:22:10,758
Segíthetek?

400
00:22:10,760 --> 00:22:12,693
Igen.
( megköszörüli a torkot )

401
00:22:12,695 --> 00:22:14,928
Azért jöttem, hogy felvegyem Naomit?

402
00:22:14,930 --> 00:22:16,496
<i>( zúg a lift )</i>

403
00:22:16,498 --> 00:22:18,965
Biztosan Bruce 2 vagy.

404
00:22:18,967 --> 00:22:22,635
♪ Ó, Kanada ♪

405
00:22:22,637 --> 00:22:26,305
Te vagy az, nagyfiú.
Naomi mindjárt lent lesz.

406
00:22:26,307 --> 00:22:29,474
Csak fehérít
hölgyszakállát.

407
00:22:29,476 --> 00:22:31,375
A lány nézett
határvonal Frida Kahlo.

408
00:22:31,377 --> 00:22:32,976
Szóval nem szép.

409
00:22:35,080 --> 00:22:36,813
ez tetszik.
Ez szép.

410
00:22:40,585 --> 00:22:42,351
<i>( zúg a lift )</i>

411
00:22:44,988 --> 00:22:47,321
Hello mindenkinek.
Hogy állunk?

412
00:22:47,323 --> 00:22:50,624
Bruce 1,
találkozz Bruce 2-vel.

413
00:22:50,626 --> 00:22:53,460
- Szia.
- Szia.

414
00:23:00,735 --> 00:23:03,335
Szóval mit keresünk itt?

415
00:23:03,337 --> 00:23:05,470
- <i>( zúg a lift)</i>
- Várjuk Naomit.

416
00:23:05,472 --> 00:23:09,574
- Mi van Naomival?
- ( farkas fütyül )

417
00:23:09,576 --> 00:23:11,096
- Hé.
- Hé.

418
00:23:15,781 --> 00:23:17,981
Szóval, beállítottad?

419
00:23:17,983 --> 00:23:20,650
- Yeppers.
- Repüljünk.

420
00:23:24,622 --> 00:23:26,655
Ő is... jön.

421
00:23:31,895 --> 00:23:35,062
Oké, tudom, tudom, tudom,
Nem szabadna szeretnem egy lányt

422
00:23:35,064 --> 00:23:36,830
Aki ilyen hanyagul játszik
mások érzelmeivel,

423
00:23:36,832 --> 00:23:38,498
Főleg az enyém,
de nem olyan, mint az agyam

424
00:23:38,500 --> 00:23:40,032
Megvan a képessége
hogy felülkerekedjen a szívemen.

425
00:23:40,034 --> 00:23:41,900
És egyéb alkatrészek
az anatómiádról.

426
00:23:41,902 --> 00:23:43,835
Istenem, George!
ez olyan vicces.

427
00:23:43,837 --> 00:23:45,736
Ez olyan vicces.
Nagyon jó komikus vagy.

428
00:23:45,738 --> 00:23:49,139
Pénisszel viccet csinálsz.
Most közelebb vagy?

429
00:23:49,141 --> 00:23:51,908
Istenem, beszélünk
valódi dolgokról itt.

430
00:23:51,910 --> 00:23:53,943
Felnőtt érzések.
Nem értenéd meg, George.

431
00:23:53,945 --> 00:23:56,645
Oké, a tökéletes Bill Murray
túlzásba ejtő hétvége

432
00:23:56,647 --> 00:23:59,414
"Szellemirtóknak" kell lennie.
"Groundhog Day", "Rushmore"

433
00:23:59,416 --> 00:24:00,982
"Caddyshack"
– Mi van Bobbal?

434
00:24:00,984 --> 00:24:03,451
És hogy könnyekkel fejezzem be,
"Elveszett fordításban."

435
00:24:03,453 --> 00:24:04,952
- Imádom!
- Elképesztő.

436
00:24:04,954 --> 00:24:07,421
mondom neked,
Milliószor láttam.

437
00:24:07,423 --> 00:24:10,891
Azt mondja: „Mindig emlékezni fogok
az elmúlt napokban veled."

438
00:24:10,893 --> 00:24:12,626
Rendben. Naomi,
tegyük rendbe ezt a fiút.

439
00:24:12,628 --> 00:24:14,127
A végén
"Elveszett fordításban"

440
00:24:14,129 --> 00:24:16,028
Bill Murray behúzza Scar-Jót
és suttog,

441
00:24:16,030 --> 00:24:17,763
"El kell mennem,

442
00:24:17,765 --> 00:24:20,098
De nem engedem
ami közénk kerül."

443
00:24:20,100 --> 00:24:22,066
Jobbra?
Gyerünk. Jobbra?

444
00:24:22,068 --> 00:24:24,134
Itt a filmfesztivál
a Lincoln Centerben folyik.

445
00:24:24,136 --> 00:24:28,004
- <i>Mehetnénk.</i>
- Nem, Ely és én nem megyünk a 14. utca fölé.

446
00:24:28,006 --> 00:24:29,972
Tudod mit,
Van egy jobb ötletem.

447
00:24:29,974 --> 00:24:32,841
Menjünk.
Fogj meg.

448
00:24:32,843 --> 00:24:34,809
♪ Sminkeltem magam ♪

449
00:24:36,646 --> 00:24:38,545
♪ Bekapcsolom a 8 sávost ♪

450
00:24:40,515 --> 00:24:43,949
♪ Húzom a parókámat
le a polcról ♪

451
00:24:48,422 --> 00:24:52,157
♪ hirtelen
Hiányzik Farrah Fawcett ♪

452
00:24:52,159 --> 00:24:54,692
♪ a TV-ből ♪

453
00:24:54,694 --> 00:24:56,527
♪ Amíg fel nem ébredek♪

454
00:24:56,529 --> 00:24:59,563
♪ és visszafordulok magamhoz ♪

455
00:24:59,565 --> 00:25:01,665
Hú!

456
00:25:01,667 --> 00:25:05,201
♪ Shag, Bi-level,
Bob, Dorothy Hamill ♪

457
00:25:05,203 --> 00:25:08,037
♪ kolbászfürt, csirkeszárny,
mindez miattad van ♪

458
00:25:08,039 --> 00:25:09,171
♪ a hajszárítóval,
tollhátú ♪

459
00:25:09,173 --> 00:25:11,640
♪ Toni haza hullám is ♪

460
00:25:11,642 --> 00:25:14,576
♪ flip, for, frizz, flop,
mindez miattad van ♪

461
00:25:14,578 --> 00:25:17,679
♪ mindez miattad van,
mindez miattad van ♪

462
00:25:17,681 --> 00:25:19,113
♪ hú-hú ♪

463
00:25:19,115 --> 00:25:22,015
( éljenzés és taps )

464
00:25:22,017 --> 00:25:23,616
Igen.

465
00:25:25,586 --> 00:25:27,953
Köszönöm. Ó!

466
00:25:27,955 --> 00:25:30,155
- Ely: <i>Igen! Ez csodálatos volt!
- ( Naomi visít )</i>t

467
00:25:30,157 --> 00:25:31,990
Ó, istenem,
csodálatos voltál.

468
00:25:31,992 --> 00:25:35,226
Imádtam azt az egy részt
amikor csináltad a dolgot.

469
00:25:35,228 --> 00:25:37,027
Amikor mászkáltál
az asztal túloldalán.

470
00:25:37,029 --> 00:25:39,029
- Ez tetszett?
- Olyan szexi.

471
00:25:39,031 --> 00:25:40,797
Itt van a kis haverod?

472
00:25:40,799 --> 00:25:43,232
Ó, istenem, ismerlek.
Kaphatok autogramotokat?

473
00:25:43,234 --> 00:25:45,000
(nevet) Nem.

474
00:25:45,002 --> 00:25:46,601
Ez őrültség volt.

475
00:25:46,603 --> 00:25:48,502
(sóhajt) Meg vagyok verve.

476
00:25:48,504 --> 00:25:50,637
Ely, hazafelé tartva,
drágám.

477
00:25:50,639 --> 00:25:53,072
Ó, apa reménykedik
forró bekötésre

478
00:25:53,074 --> 00:25:56,008
Valahol
ebben a nagy rossz városban.

479
00:25:56,010 --> 00:25:58,010
Tarts ki.
Elhagysz tőlem?

480
00:25:58,012 --> 00:26:01,813
Lány, azt hittem, ti ketten
megütköznének a Csúnyakkal.

481
00:26:05,051 --> 00:26:07,684
Ó, igen, mi vagyunk.

482
00:26:07,686 --> 00:26:10,853
Mi is így vagyunk.

483
00:26:10,855 --> 00:26:14,223
Hé, tudod,
tudnál,

484
00:26:14,225 --> 00:26:17,859
Határozottan gyere vissza
kollégiumi szobába, ha akarta.

485
00:26:17,861 --> 00:26:20,628
Legyetek jók, ti ​​ketten.

486
00:26:20,630 --> 00:26:24,264
De nem túl jó, mi?
Szerezz egy kicsit.

487
00:26:24,266 --> 00:26:25,965
- <i>Viszlát!</i>
- Viszlát!

488
00:26:41,716 --> 00:26:43,615
Igen.

489
00:26:43,617 --> 00:26:46,517
Nő: <i>♪ Valami van
történik velem, oh ♪</i>

490
00:26:46,519 --> 00:26:48,051
<i>♪ történik velem valami ♪</i>

491
00:26:48,053 --> 00:26:49,819
<i>♪ Úgy érzem, megváltozok ♪</i>

492
00:26:55,059 --> 00:26:57,059
- <i>♪ nézz szembe ♪</i>
- Szép köntös.

493
00:26:57,061 --> 00:26:58,827
<i>♪ Amit akarok,
amit akarok ♪</i>

494
00:26:58,829 --> 00:27:00,562
<i>♪ mit akarok, mit akarok,
igen... ♪</i>

495
00:27:00,564 --> 00:27:02,529
<i>( a dal sztereóban folytatódik )</i>

496
00:27:06,034 --> 00:27:08,000
<i>( pár nyögi át a falon)</i>

497
00:27:12,172 --> 00:27:14,005
(nevet)

498
00:27:19,078 --> 00:27:22,913
Akarsz esetleg, mint...
Nem tudom, vedd le a felsőd?

499
00:27:22,915 --> 00:27:24,948
Öhm...

500
00:27:27,085 --> 00:27:28,818
Akarod, hogy tegyek?

501
00:27:28,820 --> 00:27:30,753
Hm, ha akarod?

502
00:27:32,857 --> 00:27:34,990
- Oké. Persze.
- <i>Rendben.</i>

503
00:27:44,801 --> 00:27:46,933
Óóó. Győzelem.

504
00:27:50,204 --> 00:27:52,070
Hűha. Öhm...

505
00:27:59,945 --> 00:28:01,945
Ez a választás?

506
00:28:05,083 --> 00:28:06,415
(nevet)

507
00:28:18,929 --> 00:28:21,396
Ezt a videót látnod kell
ezekről a görényekről a youtube-on...

508
00:28:21,398 --> 00:28:22,897
Ó, a francba.

509
00:28:22,899 --> 00:28:25,833
Elnézést. Folytassa.

510
00:28:31,707 --> 00:28:33,273
- Akarsz filmet nézni?
- Igen.

511
00:28:33,275 --> 00:28:34,807
Hűvös.

512
00:28:52,293 --> 00:28:53,425
Naomi.

513
00:28:53,427 --> 00:28:55,860
Ó! Ó, majmok.

514
00:28:55,862 --> 00:28:57,761
- Jól vagy?
- Igen. jól vagyok.

515
00:28:57,763 --> 00:29:00,830
Ez kínos.
Köszönöm. Tampon.

516
00:29:07,805 --> 00:29:09,504
Nos, mi van, a kollégium Bruce

517
00:29:09,506 --> 00:29:11,305
Nem tudna segíteni
hordani ezeket?

518
00:29:13,909 --> 00:29:17,110
Gina.
Ez a barátnőd?

519
00:29:17,112 --> 00:29:19,479
Biztos nagyon csinos.
Nyilván csinos...

520
00:29:19,481 --> 00:29:23,115
Gina volt az anyám neve.

521
00:29:23,117 --> 00:29:25,884
Volt?

522
00:29:25,886 --> 00:29:28,786
Én vállaltam ezt a koncertet
amikor megbetegedett.

523
00:29:28,788 --> 00:29:31,822
Éjszakánként dolgoznom kellett
hogy vigyázhassak rá

524
00:29:31,824 --> 00:29:33,256
Amikor apám dolgozott.

525
00:29:37,395 --> 00:29:38,927
Csomag a...

526
00:29:38,929 --> 00:29:40,295
Köszönöm.

527
00:29:40,297 --> 00:29:42,797
Csak ma egy kicsit ügyetlen
azt hiszem.

528
00:29:45,802 --> 00:29:47,682
Köszönöm, igen,
Ezt aláírom.

529
00:29:50,406 --> 00:29:55,776
Ugh.
Számlák, számlák, unalmas számlák.

530
00:30:08,056 --> 00:30:09,922
Mi ez?

531
00:30:09,924 --> 00:30:11,089
fogalmam sincs.

532
00:30:11,091 --> 00:30:12,824
még sosem láttam
bármi hasonló.

533
00:30:14,794 --> 00:30:16,493
Kíváncsi György,
láttad-e véletlenül

534
00:30:16,495 --> 00:30:19,262
Ki tette ezt az archaikus szerkezetet
itt bent?

535
00:30:24,368 --> 00:30:27,235
- ( sikoltozás és morgás )
- Naomi:<i>Anya?</i>

536
00:30:27,237 --> 00:30:31,239
Anya? Anya!

537
00:30:31,241 --> 00:30:33,040
Anya!
Nem lineáris lettél?!

538
00:30:33,042 --> 00:30:35,409
- Mit csinálsz?
- Szia édesem.

539
00:30:35,411 --> 00:30:38,145
Mi a fenét csinálsz
egy rohadt kalapáccsal?

540
00:30:38,147 --> 00:30:39,546
A szekrény fala...

541
00:30:39,548 --> 00:30:41,581
Nos,
megvolt a saját és az ő szekrénye,

542
00:30:41,583 --> 00:30:43,883
- És már nincs szükség kettőre.
- A francba.

543
00:30:43,885 --> 00:30:47,820
- És ezért gondoltam, hogy csinálok egy hatalmas nyílt teret.
- A francba.

544
00:30:47,822 --> 00:30:51,390
Arra gondoltam, hogy utánajárok
belsőépítészet.

545
00:30:51,392 --> 00:30:53,492
Talán ragaszkodnia kellene
az ékszerekhez.

546
00:30:53,494 --> 00:30:56,928
K. Flay: <i>♪ Nem is ismertem őt
olyan gyorsan megőrülne ♪</i>

547
00:30:56,930 --> 00:30:59,263
<i>♪ szóval talán megsülök
a napi ♪</i>ben

548
00:30:59,265 --> 00:31:01,265
<i>♪ feltettem a lábam,
hadd köddé váljon az elmém ♪</i>

549
00:31:01,267 --> 00:31:03,300
<i>♪ keveset tudtam
a szar kapná ezt a gúnyos ♪</i>t

550
00:31:03,302 --> 00:31:07,003
<i>♪ ilyen gyorsan,
Alig volt időm gondolkodni ♪</i>

551
00:31:07,005 --> 00:31:08,971
<i>♪ unh-unh,
nincs idő gondolkodni ♪</i>

552
00:31:08,973 --> 00:31:10,973
<i>♪ ha mérges vagy, eleged vagy,
találj egy csontot ♪</i>re

553
00:31:10,975 --> 00:31:12,307
<i>♪ és ha le akarsz feküdni,
akkor ne vállald el... ♪</i>t

554
00:31:12,309 --> 00:31:13,341
(sóhajt)

555
00:31:13,343 --> 00:31:16,377
Ely? Ely!

556
00:31:16,379 --> 00:31:18,212
<i>♪ Mert
az egész lejtmenet... ♪</i>

557
00:31:18,214 --> 00:31:20,414
Előtte megfagy a pokol
kitaláljuk a pénzt

558
00:31:20,416 --> 00:31:22,082
Fizetni a falért.

559
00:31:22,084 --> 00:31:26,019
Ha segítségre van szüksége, tudok
egyfajta... Ezermester.

560
00:31:26,021 --> 00:31:27,987
<i>♪ Szüleim elváltak,
és ragasztó nélkül jöttem ♪</i>

561
00:31:27,989 --> 00:31:29,621
<i>♪ én pedig nem igazán
azóta olyan jól aludt ♪</i>

562
00:31:29,623 --> 00:31:32,190
<i>♪ az ébresztőórákat bámulja
az éjjeliszekrényeimen... ♪</i>

563
00:31:32,192 --> 00:31:33,958
Meg kell találnom Ely-t.

564
00:31:33,960 --> 00:31:35,559
<i>♪ Mintavételi hurkok
mintha dim sum ♪</i> lennének

565
00:31:35,561 --> 00:31:37,494
<i>♪ mondd meg magamnak, hogy azt hiszem, képes vagyok rá,
kis motor ♪</i>

566
00:31:37,496 --> 00:31:39,429
<i>♪ de néha úgy tűnik
mintha minden kész lett volna ♪</i>

567
00:31:39,431 --> 00:31:41,931
<i>♪ Be akarom fejezni
jó jegyben... ♪</i>

568
00:31:41,933 --> 00:31:46,168
Ely, utállak.
Vedd fel a telefont.

569
00:31:46,170 --> 00:31:47,335
<i>♪ Szerintem az ágyban maradok ♪</i>

570
00:31:47,337 --> 00:31:49,136
<i>♪ Egy jó megjegyzéssel szeretném befejezni ♪</i>

571
00:31:49,138 --> 00:31:51,204
<i>♪ de a fenébe, rosszul mondtam ♪</i>

572
00:31:51,206 --> 00:31:53,506
(sóhajt) Szia.
Itt vagyok Elyvel.

573
00:31:53,508 --> 00:31:55,941
Igen? Te és mindenki más.

574
00:31:57,911 --> 00:32:00,444
- Tényleg?
- Tényleg.

575
00:32:00,446 --> 00:32:02,279
<i>♪ Tedd fel a lábam,
hadd köddé váljon az elmém ♪</i>

576
00:32:02,281 --> 00:32:04,147
<i>♪ Szart keveset tudtam
kapná ezt a göcsörtös ♪</i>t

577
00:32:04,149 --> 00:32:06,382
<i>♪ ilyen gyorsan,
Én alig ♪</i>t

578
00:32:06,384 --> 00:32:09,451
<i>♪ volt ideje gondolkodni,
unh-unh, nincs idő gondolkodni ♪</i>

579
00:32:09,453 --> 00:32:11,386
<i>♪ ha szép szemeket akarsz,
Viseljen Maybelline ♪</i>t

580
00:32:11,388 --> 00:32:13,354
<i>♪ ha új barátra van szüksége,
pick rachel Greene ♪</i>t

581
00:32:13,356 --> 00:32:15,255
<i>♪ ha vadul akarsz viselkedni,
menj, csinálj egy jelenetet ♪</i>

582
00:32:15,257 --> 00:32:17,223
<i>♪ itt fizetnek,
baby, ching-a-ling ♪</i>

583
00:32:17,225 --> 00:32:19,258
<i>♪ ha félsz ajánlatot tenni,
majd mentse el a gyűrűt ♪</i>t

584
00:32:19,260 --> 00:32:21,159
<i>♪ és ha nem tudod feltenni
amikor lefekteti a d ♪</i>t

585
00:32:21,161 --> 00:32:24,162
<i>♪ Nos, azt javaslom
megváltoztatod a tudatállapotodat ♪</i>

586
00:32:24,164 --> 00:32:26,264
<i>♪ amikor az emberek megkérdezik
hogy megy ♪</i>

587
00:32:26,266 --> 00:32:28,232
<i>♪ csak azt mondja, hogy nagyszerű vagyok ♪</i>

588
00:32:28,234 --> 00:32:31,969
<i>♪ Rendben, javaslom
váltsd át elmeállapotodat ♪</i>

589
00:32:31,971 --> 00:32:34,037
<i>♪ amikor az emberek megkérdezik, hogyan
megy ♪</i>

590
00:32:34,039 --> 00:32:36,906
<i>♪ Csak azt mondja, hogy nagyszerű vagyok,
Szuper vagyok ♪</i>

591
00:32:44,982 --> 00:32:46,381
Nem rossz.

592
00:32:46,383 --> 00:32:49,050
<i>( rockzene szól )</i>

593
00:32:53,189 --> 00:32:54,988
Ely!

594
00:32:54,990 --> 00:32:57,223
Ó, istenem.
Naomi, itt vagy.

595
00:32:57,225 --> 00:32:59,024
Te vagy a legdögösebb.

596
00:32:59,026 --> 00:33:01,326
Tök jó nekem.

597
00:33:01,328 --> 00:33:03,127
nagyon sajnálom.

598
00:33:03,129 --> 00:33:05,262
<i>Tudod, hogy mindig készen állok
táncolni veled.</i>

599
00:33:05,264 --> 00:33:08,064
Gyere ide.
Gyerünk.

600
00:33:08,066 --> 00:33:11,366
Ó, igen, lány.
Megvan.

601
00:33:15,038 --> 00:33:17,438
Mellesleg
köszönöm a retro szalagot.

602
00:33:17,440 --> 00:33:19,006
Mi?

603
00:33:19,008 --> 00:33:22,376
A kazetta a postaládámban?

604
00:33:22,378 --> 00:33:26,012
(nevet) Hol tenném
veszek még kazettát is?

605
00:33:26,014 --> 00:33:27,947
Ha nem te, akkor ki?

606
00:33:27,949 --> 00:33:30,516
Bruce 2? Óóó.

607
00:33:30,518 --> 00:33:33,185
Hé, ott.
Hé, elnézést.

608
00:33:33,187 --> 00:33:36,254
♪

609
00:34:08,020 --> 00:34:10,020
Az éjszakám teljesen tönkrement.

610
00:34:10,022 --> 00:34:12,622
Tudod, ez egy dolog
hogy húzza azt az Ely baromságot

611
00:34:12,624 --> 00:34:15,424
Valaki mással,
de velem, komolyan?

612
00:34:15,426 --> 00:34:19,161
Nem, átlépte a határt.
(sóhajt)

613
00:34:19,163 --> 00:34:21,696
Tudod mit gondolok?
Csak féltékeny.

614
00:34:21,698 --> 00:34:23,097
mitől?

615
00:34:23,099 --> 00:34:25,466
tőlünk.
Nem mintha lennie kellene.

616
00:34:29,672 --> 00:34:31,405
- Hé.
- ( nyög )

617
00:34:31,407 --> 00:34:33,774
Hé, jól vagy?

618
00:34:33,776 --> 00:34:35,642
Igen.

619
00:34:38,513 --> 00:34:40,012
Istenem, gyönyörű vagy.

620
00:34:53,060 --> 00:34:55,760
Hé, szerinted lezuhanhatok?
itt a hétvégén?

621
00:34:55,762 --> 00:34:57,762
Csak határozottan nem hiszem
tudok foglalkozni

622
00:34:57,764 --> 00:34:59,363
Visszatéréssel
az épülethez.

623
00:34:59,365 --> 00:35:01,698
- Mmm.
- Kérem?

624
00:35:01,700 --> 00:35:03,633
Csak azért, mert az vagy
olyan átkozottul aranyos.

625
00:35:03,635 --> 00:35:05,501
(nevet)

626
00:35:11,742 --> 00:35:14,709
Szóval a pletyka járja
hogy a hétvégét töltötted

627
00:35:14,711 --> 00:35:16,744
Bruce-nál bolyongtak.

628
00:35:16,746 --> 00:35:18,579
Olyan dolgok, mint pl.
fűtök veletek?

629
00:35:18,581 --> 00:35:20,447
Viccelsz velem?

630
00:35:20,449 --> 00:35:25,185
Alig jutottunk a második helyre
alap, ami nekem jó.

631
00:35:25,187 --> 00:35:27,720
Ó, igen, csak a Robin
kerestem.

632
00:35:27,722 --> 00:35:30,055
Robin, a nevem Twin.

633
00:35:30,057 --> 00:35:31,823
Ez a hely olyan, mint egy teljes labirintus,

634
00:35:31,825 --> 00:35:34,158
És megkaptam ezt a filozófiai papírt
esedékes mañana.

635
00:35:34,160 --> 00:35:37,194
Nos, meg van szervezve
tantárgyanként betűrendben.

636
00:35:37,196 --> 00:35:39,596
Hé, Robin, talán mióta...
Tudod,

637
00:35:39,598 --> 00:35:41,497
A könyvtárban dolgozol,
tudnál...

638
00:35:41,499 --> 00:35:44,299
Robint kimehetnéd
kutatásaival.

639
00:35:44,301 --> 00:35:46,567
Ó, igaz.

640
00:35:46,569 --> 00:35:51,671
Robin, szeretnéd?
Akarod, hogy segítsek?

641
00:35:51,673 --> 00:35:54,473
Ó, igen.

642
00:35:54,475 --> 00:35:57,709
Az édes lenne.
Igen, nagy hála.

643
00:35:57,711 --> 00:36:00,678
Hm, akkor üss meg
mikor szállsz le?

644
00:36:00,680 --> 00:36:02,780
- Oké.
- Rendben, igen.

645
00:36:02,782 --> 00:36:05,215
Fogjatok hölgyeim
a flippy-floppy-n.

646
00:36:05,217 --> 00:36:08,418
Később, brah.

647
00:36:08,420 --> 00:36:09,652
Haver!

648
00:36:09,654 --> 00:36:11,086
(nevet)

649
00:36:11,088 --> 00:36:15,522
Ő-Robin határozottan téged akar.

650
00:36:15,524 --> 00:36:17,624
- Igen?
- Persze.

651
00:36:17,626 --> 00:36:21,561
Csak még nem tudja.
Az első dolog az első.

652
00:36:21,563 --> 00:36:24,597
Csak mert
könyvtárban dolgozol

653
00:36:24,599 --> 00:36:28,200
Nem azt jelenti, hogy muszáj
úgy öltözködik, mint egy könyvtáros.

654
00:36:28,202 --> 00:36:30,702
Amikor azt tervezi, hogy segít neki,
valami olyasmit kell mondanod,

655
00:36:30,704 --> 00:36:33,304
"ez egy randevú"
majd ha együtt vagytok,

656
00:36:33,306 --> 00:36:35,673
El kell készítened
valamilyen fizikai kontaktus.

657
00:36:35,675 --> 00:36:38,242
- ( csattan a nyelven )
- Fizikai érintkezés?

658
00:36:40,246 --> 00:36:41,778
Például hol?

659
00:36:45,416 --> 00:36:47,349
Ez jó móka.

660
00:36:47,351 --> 00:36:49,617
Rendben.
A munka tanulás messze nem szórakoztató.

661
00:36:49,619 --> 00:36:52,519
Nem, úgy értem,
például te és én

662
00:36:52,521 --> 00:36:55,221
Lányok beszélnek, tudod?

663
00:36:55,223 --> 00:36:56,422
Soha nem tette meg.

664
00:37:00,127 --> 00:37:02,627
<i>Egész életemben,
már mind Ely.</i>

665
00:37:02,629 --> 00:37:04,462
Úgy értem, dobj be egy Bruce-t
vagy kettő, de...

666
00:37:04,464 --> 00:37:07,264
A lány hányados
mindig nulla volt.

667
00:37:07,266 --> 00:37:09,332
Nos, nagyon örülök
szolgálatára lenni.

668
00:37:09,334 --> 00:37:11,200
Robyn, milyen a szex?

669
00:37:11,202 --> 00:37:12,467
Mi?

670
00:37:12,469 --> 00:37:14,702
Szűz vagy?

671
00:37:14,704 --> 00:37:15,903
Szó sem lehet róla.

672
00:37:15,905 --> 00:37:17,704
Pszt!

673
00:37:17,706 --> 00:37:19,405
Ez egy könyvtár.

674
00:37:21,509 --> 00:37:22,841
Mi a helyzet a Bruce 2-vel?

675
00:37:22,843 --> 00:37:25,543
Nem tudom, van...

676
00:37:26,746 --> 00:37:28,712
Tényleg Bruce az?

677
00:37:28,714 --> 00:37:33,450
Nos, nem kell, hogy legyen
aki az első.

678
00:37:37,589 --> 00:37:40,690
Tudod, mennyivel könnyebb
az életem lenne

679
00:37:40,692 --> 00:37:43,893
Ha Ely észrevette a pillantásomat
a "Wow,

680
00:37:43,895 --> 00:37:48,031
Naomi nagyon dögös." módon
és nem abban,

681
00:37:48,033 --> 00:37:51,267
"azok a tűsarkúk, amiket kiválasztottam
mert Naomi nagyszerű."

682
00:37:51,269 --> 00:37:54,603
Ely meleg.

683
00:37:54,605 --> 00:37:56,604
És ez soha nem fog változni.

684
00:37:59,275 --> 00:38:00,507
tudom.

685
00:38:10,751 --> 00:38:11,983
Szia Naomi.

686
00:38:11,985 --> 00:38:14,585
idegen,
mit keresel itt?

687
00:38:14,587 --> 00:38:16,320
Bug, hol voltál?
egész életemben?

688
00:38:16,322 --> 00:38:17,988
hol voltam?
Hol voltál<i>te</i>?

689
00:38:17,990 --> 00:38:19,789
Majd utolérjük.
Magnólia?

690
00:38:19,791 --> 00:38:22,558
Nem lehet, találkoznom kell
a tanácsadómmal.

691
00:38:22,560 --> 00:38:24,860
A legrosszabb, de vissza
később az épületben?

692
00:38:24,862 --> 00:38:26,595
- Ott vagy?
- Ó, nem tehetem.

693
00:38:26,597 --> 00:38:27,963
La Paella a spanyol klubommal.

694
00:38:27,965 --> 00:38:30,665
Mióta csatlakozunk a dolgokhoz?

695
00:38:30,667 --> 00:38:34,435
- Gondolom, azóta?
- ( csörög a mobiltelefon )

696
00:38:34,437 --> 00:38:36,437
Így hirtelen a főiskola azt jelenti
nem látjuk egymást?

697
00:38:36,439 --> 00:38:38,839
Elnézést. Ezt el kell fogadnom.
Hé, igen,

698
00:38:38,841 --> 00:38:40,974
Nem, egy pillanat múlva ott leszek.
mennem kell.

699
00:38:40,976 --> 00:38:42,942
- Soha nem találkozunk?
- Szeretlek.

700
00:38:42,944 --> 00:38:44,677
Meeya többet.

701
00:38:44,679 --> 00:38:46,945
<i>Ne felejtsd el.
Halloweeni vásárlás.</i>

702
00:38:46,947 --> 00:38:50,448
Hé, igen, úgyhogy úton vagyok
igaz... Most.

703
00:38:54,520 --> 00:38:56,887
<i>( Ian Britt's
„a mi alakunk” játszik )</i>t

704
00:39:09,100 --> 00:39:12,601
<i>♪ Már nem vagy egyedül ♪</i>

705
00:39:15,505 --> 00:39:18,939
<i>♪ és találtunk egy helyet
hogy elnevezzük saját ♪</i>ünket

706
00:39:21,977 --> 00:39:25,778
<i>♪ és nincs rá szükség
idegeskedni vagy izgatni ♪</i>t

707
00:39:28,082 --> 00:39:32,883
<i>♪ megvan minden erőnk
a magunk alakjában kell ♪</i>

708
00:39:34,086 --> 00:39:36,386
<i>♪ a mi alakunkban... ♪</i>

709
00:39:36,388 --> 00:39:37,820
Itt vagy.

710
00:39:37,822 --> 00:39:39,521
<i>♪ A mi alakunkban ♪</i>

711
00:39:39,523 --> 00:39:41,723
- Tekerünk?
- Igen.

712
00:39:41,725 --> 00:39:43,958
Akció.

713
00:39:43,960 --> 00:39:47,361
Tudd csak, öt férfit néztem meg
megbotlik magukat

714
00:39:47,363 --> 00:39:49,363
Kivizsgál

715
00:39:49,365 --> 00:39:51,798
Miközben te csak
dühösen nézett rájuk.

716
00:39:51,800 --> 00:39:53,933
A szépséged,

717
00:39:53,935 --> 00:39:56,902
Jóra vagy rosszra használod?

718
00:39:59,706 --> 00:40:00,871
Gonosz.

719
00:40:04,409 --> 00:40:06,842
De ne aggódj,
biztonságban vagy.

720
00:40:08,912 --> 00:40:10,478
Az emberek elkövetik a hibát

721
00:40:10,480 --> 00:40:12,779
Hogy hagyd, hogy a szépség kalauzolja
vonzalom.

722
00:40:15,884 --> 00:40:18,651
Apám beleesett anyámba
amikor először látta.

723
00:40:20,821 --> 00:40:24,022
De végül félredobta
a szépség mítosz

724
00:40:24,024 --> 00:40:26,391
Az igazi leszbikusoknak
a hall túloldalán.

725
00:40:30,096 --> 00:40:32,830
Aztán a leszbikusnak eszébe jutott
leszbikus volt.

726
00:40:36,068 --> 00:40:40,437
Szóval apa elment, és...

727
00:40:40,439 --> 00:40:43,106
Anya úgy döntött, hogy elrejti szépségét
az ágytakarók alatt.

728
00:40:46,744 --> 00:40:48,643
Semmi szar.

729
00:40:48,645 --> 00:40:51,445
Semmi szar.

730
00:40:51,447 --> 00:40:56,082
<i>♪ Most, hogy bebizonyítottam neked
hogy méltó vagyok a bizalmára ♪</i>

731
00:40:59,053 --> 00:41:02,521
<i>♪ építsünk egy világot
a mi alakunkban... ♪</i>

732
00:41:02,523 --> 00:41:05,457
<i>Hé, itt Naomi.
Tudod, hogy szeretnéd.</i>

733
00:41:05,459 --> 00:41:06,925
<i>- Hagyjon üzenetet.
- ( sípolás )</i>

734
00:41:06,927 --> 00:41:09,928
Nem lehetek a srác
aki három hangpostaüzenetet hagy.

735
00:41:14,834 --> 00:41:19,069
Hadd találjam ki, Naomié
vagy későn, vagy elfelejtette.

736
00:41:19,071 --> 00:41:21,104
Megkínálhatlak egy itallal?

737
00:41:21,106 --> 00:41:24,807
Nem, jól vagyok.

738
00:41:24,809 --> 00:41:27,976
Jó, pálinkát hallok
bajba sodorhatja.

739
00:41:27,978 --> 00:41:29,510
Ki az a Brandy?

740
00:41:29,512 --> 00:41:31,512
Anyám Brandy.

741
00:41:31,514 --> 00:41:34,147
Nem hittem volna, hogy van
egy Brandy nevű anyuka?

742
00:41:34,149 --> 00:41:37,550
<i>Én nem.
Ő inkább Jennie.</i>

743
00:41:37,552 --> 00:41:40,753
(nevet) Sajnálom,
nem érted ezt a viccet.

744
00:41:40,755 --> 00:41:43,989
- Ez furcsa, istenem.
- Azt hiszem.

745
00:41:43,991 --> 00:41:47,025
Várj, megtartod a pornót
újszerű állapotban?

746
00:41:47,027 --> 00:41:49,227
♪ Lebukott ♪

747
00:41:49,229 --> 00:41:52,129
De ez egy kicsit több
kínos annál.

748
00:41:55,968 --> 00:41:57,968
Ó, X-Men?

749
00:41:57,970 --> 00:42:00,603
Igen, tudom, hogy kellett volna
megszabadult ezektől,

750
00:42:00,605 --> 00:42:02,905
- Például nagyon régen.
- Viccelsz?

751
00:42:02,907 --> 00:42:04,473
Meg tudom nyitni?

752
00:42:04,475 --> 00:42:06,741
Igen, hajrá.
Ez klassz.

753
00:42:06,743 --> 00:42:09,577
Ember, az X-Men olyanok voltak, mint
kulcsfontosságú hősök számomra.

754
00:42:09,579 --> 00:42:12,980
A többi szuperhősnek megvan
normális alteregójuk,

755
00:42:12,982 --> 00:42:15,048
Tudod, a Clark Kents
és a Bruce Waynes

756
00:42:15,050 --> 00:42:16,182
- Mögé bújni.
- Igen.

757
00:42:16,184 --> 00:42:17,850
Az X-Men más.

758
00:42:17,852 --> 00:42:20,686
Mindig pontosan
kik azok.

759
00:42:20,688 --> 00:42:24,489
Igen, úgy értem, mint pl.
Wolverine nem tud borotválni,

760
00:42:24,491 --> 00:42:26,257
Köss nyakkendőt, majd menj dolgozni
másnap egy újságban.

761
00:42:26,259 --> 00:42:30,527
Igen, pontosan, Küklopsz
nem tud levenni köpenyt

762
00:42:30,529 --> 00:42:32,729
És vegyen részt
díszes vacsorapartik.

763
00:42:32,731 --> 00:42:35,164
Ezek a mutánsok
főállású mutánsok.

764
00:42:35,166 --> 00:42:38,033
igen,
erejüket és gyengeségeiket

765
00:42:38,035 --> 00:42:42,070
- Mind a szabadban vannak.
- Igen.

766
00:42:42,072 --> 00:42:46,807
Mutáns vagy?
(nevet)

767
00:42:46,809 --> 00:42:48,809
tudom forgatni a nyelvem.

768
00:42:48,811 --> 00:42:50,911
Ó, igen.
(német akcentussal) Ez jó.

769
00:42:50,913 --> 00:42:52,078
Köszönöm.

770
00:42:52,080 --> 00:42:55,548
Van egy mikroszkopikusom
harmadik mellbimbó.

771
00:42:55,550 --> 00:42:58,183
- Ó, hol kell ez nekünk...
- Nem!

772
00:42:58,185 --> 00:43:00,084
- Jesszusom.
- ( mindketten nevetnek )

773
00:43:01,587 --> 00:43:03,086
tetszel nekem.

774
00:43:04,856 --> 00:43:07,756
Ne tűnj annyira meglepettnek.

775
00:43:07,758 --> 00:43:11,659
Istenem, el sem tudom képzelni
mit kell gondolnia rólam.

776
00:43:11,661 --> 00:43:13,227
Terror.

777
00:43:13,229 --> 00:43:15,696
Naomi elmondta
sok történet.

778
00:43:15,698 --> 00:43:16,963
Fogadok.

779
00:43:16,965 --> 00:43:19,065
- De...
- Ó, haver.

780
00:43:19,067 --> 00:43:21,867
Jobban szeretlek személyesen.

781
00:43:21,869 --> 00:43:23,935
Ez vicces.

782
00:43:23,937 --> 00:43:26,497
Azt hiszem, mindig is szerettem
Naomi verziója rólam a legjobb.

783
00:43:28,140 --> 00:43:29,772
Talán tévedsz.

784
00:43:41,952 --> 00:43:45,253
Nem kellett volna ezt tennem.
Nem, nem. Rendben.

785
00:43:45,255 --> 00:43:48,756
Elnézést, nem, nem, nem, nem, nem,
Nem kellett volna ezt tennem.

786
00:43:48,758 --> 00:43:49,957
<i>Öhm...</i>

787
00:43:53,262 --> 00:43:56,196
Mármint tényleg
nem kellett volna ezt tennie.

788
00:43:56,198 --> 00:43:58,130
Nem kellett volna.

789
00:44:01,635 --> 00:44:02,867
én akartam.

790
00:44:06,105 --> 00:44:07,304
Én is.

791
00:44:16,014 --> 00:44:19,715
Szóval hívj Carmen San Diegónak,
de kezdek gondolkodni

792
00:44:19,717 --> 00:44:24,719
Ez a B2 nem az az ember
rejtélyes keverékem mögött.

793
00:44:24,721 --> 00:44:26,120
Miért?
hogy érted?

794
00:44:26,122 --> 00:44:28,055
Nos, végre a kezembe került
kazettás lejátszón.

795
00:44:28,057 --> 00:44:30,257
Pervy Mr. Mcallister
természetesen van egy

796
00:44:30,259 --> 00:44:32,692
Mert még él
egy másik században.

797
00:44:32,694 --> 00:44:37,096
És kiderül, hogy az én zenészemé
a dallamok ízlése elég epikus.

798
00:44:37,098 --> 00:44:39,164
És csak remélni tudom
ez nem Bruce 1,

799
00:44:39,166 --> 00:44:41,632
Amiből csak egy marad
sötét pálya a futásban.

800
00:44:43,936 --> 00:44:45,001
WHO?

801
00:44:46,838 --> 00:44:49,238
♪ Gabriel ♪

802
00:44:49,240 --> 00:44:51,940
Van hozzáférése,
és egy bandában van.

803
00:44:51,942 --> 00:44:53,675
Szóval tud jó zenét.

804
00:44:53,677 --> 00:44:55,209
Naomi tényleg azt hiszed
meg kellene kapnod

805
00:44:55,211 --> 00:44:58,278
Ez izgatott egy srác miatt,
Gabriel?

806
00:44:58,280 --> 00:45:00,113
Mi a helyzet a Bruce 2-vel?

807
00:45:00,115 --> 00:45:02,181
mi van veled ma?

808
00:45:02,183 --> 00:45:04,383
( megköszörüli a torkot )
Semmit. jól vagyok.

809
00:45:04,385 --> 00:45:06,284
Még mindig készen állunk
Sidről és Nancyről?

810
00:45:06,286 --> 00:45:08,619
Ó, úgy beállítva.
Szeretek minket Halloweenkor.

811
00:45:08,621 --> 00:45:10,754
Keresni fogsz,
megkereslek?

812
00:45:10,756 --> 00:45:12,316
- Kész.
- Nagyszerű.

813
00:45:16,194 --> 00:45:17,960
(liheg) Ó.

814
00:45:22,632 --> 00:45:23,998
Hé, te.

815
00:45:25,901 --> 00:45:27,800
Igen, remekül néz ki.
Próbáld ki.

816
00:45:27,802 --> 00:45:31,870
Hülyét nassolsz?
Nyilván vicceltem.

817
00:45:31,872 --> 00:45:34,939
Mióta támogatjuk
teve lábujj?

818
00:45:34,941 --> 00:45:38,108
Ely mi van veled?

819
00:45:38,110 --> 00:45:40,643
el kell mondanom neked valamit.

820
00:45:42,747 --> 00:45:45,387
- Kiköltözöl az épületből?
- Nem, nem, én...

821
00:45:47,784 --> 00:45:50,117
Megcsókoltam Bruce 2-t.

822
00:45:50,119 --> 00:45:52,185
Igen.

823
00:45:52,187 --> 00:45:54,020
Biztos vagyok benne, mindegy.

824
00:45:54,022 --> 00:45:56,889
Nem, úgy értem, mint pl.
Tényleg megcsókoltam.

825
00:45:56,891 --> 00:45:58,790
( megköszörüli a torkot )

826
00:46:00,827 --> 00:46:03,160
Nos, remélem tetszett
többet, mint én.

827
00:46:03,162 --> 00:46:06,096
Csak gondolkodni...
Tudod,

828
00:46:06,098 --> 00:46:08,364
Soha nem tetted fel
a nem csók listán.

829
00:46:08,366 --> 00:46:10,432
- Szóval volt...
- Igen, nos, nem én tettem a nagymamádat, gertie-t

830
00:46:10,434 --> 00:46:12,134
a listán sem.

831
00:46:12,136 --> 00:46:14,402
Néhány dolog egyszerűen nyilvánvaló.

832
00:46:14,404 --> 00:46:16,904
A Bruce 2 pedig nem egészen az
a te típusod.

833
00:46:19,808 --> 00:46:21,974
Igen, igazad van.
Nézd, hülyeség volt,

834
00:46:21,976 --> 00:46:24,309
<i>Az volt... mi csak voltunk
a pillanatban és mint...</i>

835
00:46:24,311 --> 00:46:26,010
Ely.

836
00:46:26,012 --> 00:46:27,911
Ez csodálatos.

837
00:46:27,913 --> 00:46:30,813
<i>Emberek, készüljetek féltékenyek lenni.</i>

838
00:46:30,815 --> 00:46:32,481
Mennyit ezért?

839
00:46:32,483 --> 00:46:35,016
<i>( rockzene szól )</i>

840
00:46:45,127 --> 00:46:47,393
<i>(kopogás az ajtón)</i>

841
00:46:47,395 --> 00:46:49,962
Ó, istenem.

842
00:46:49,964 --> 00:46:51,830
Naomi, te választottad a mai napot
minden napról

843
00:46:51,832 --> 00:46:53,531
Csak nyolc percet késni.

844
00:46:56,435 --> 00:46:58,368
Trükk vagy csemege.

845
00:46:58,370 --> 00:47:00,303
A környéken voltam.

846
00:47:00,305 --> 00:47:02,004
Nem, nem voltál.

847
00:47:02,006 --> 00:47:03,939
Örülök, hogy nem voltál.
Gyere be.

848
00:47:07,911 --> 00:47:10,978
- Én... sajnálom.
- Mert?

849
00:47:10,980 --> 00:47:15,282
Hogy ilyen későn jöttem ide.
Mert látni akarlak.

850
00:47:15,284 --> 00:47:17,984
- Rendben van.
- <i>(kopogás az ajtón)</i>

851
00:47:17,986 --> 00:47:19,585
Naomi:
<i>Ely!</i>

852
00:47:19,587 --> 00:47:21,853
Menj be a szobába.
Menj, menj, menj, menj!

853
00:47:21,855 --> 00:47:23,254
Ez az első hely
meg fogja nézni.

854
00:47:23,256 --> 00:47:26,824
Ööö... Menj be a szekrénybe.
sajnálom.

855
00:47:26,826 --> 00:47:29,159
<i>( kopogtat az ajtón)</i>

856
00:47:29,161 --> 00:47:30,994
Naomi:
<i>Ely!</i>

857
00:47:30,996 --> 00:47:32,829
Ez az ajtó nem záródik be.

858
00:47:32,831 --> 00:47:34,911
Csak menj hátra és tedd
valamit az arcodra.

859
00:47:36,233 --> 00:47:37,398
<i>Ely!</i>

860
00:47:41,337 --> 00:47:42,502
Ely!

861
00:47:42,504 --> 00:47:44,937
Nyugi, Naomi.

862
00:47:44,939 --> 00:47:46,872
Hol a faszban voltál?

863
00:47:46,874 --> 00:47:49,975
Az az öv...

864
00:47:49,977 --> 00:47:51,543
Sértő rád nézve.

865
00:47:51,545 --> 00:47:54,212
Nem, nem. Csak ezt mondod
mert hordani akarod.

866
00:47:54,214 --> 00:47:56,414
De a ruhád sokkal jobb
mint az enyém, gyerünk.

867
00:47:56,416 --> 00:47:59,250
Nézz szembe vele, Ely, ma este,

868
00:47:59,252 --> 00:48:01,385
Az a baba hív
ez a derék mama.

869
00:48:01,387 --> 00:48:04,287
Mindent megosztunk, igaz?

870
00:48:08,526 --> 00:48:11,293
Legalább készen állsz az indulásra?

871
00:48:11,295 --> 00:48:13,428
<i>Nem bánod, ha Bruce feljön?</i>

872
00:48:13,430 --> 00:48:15,630
Lent van.

873
00:48:15,632 --> 00:48:18,432
<i>Útközben összefutottam vele
a mosókonyhába.</i>

874
00:48:20,903 --> 00:48:23,637
Az első, nem az Ön olcsó izgalma
csaló partner.

875
00:48:23,639 --> 00:48:25,271
Rendben, Naomi,
ez nem fair.

876
00:48:25,273 --> 00:48:27,606
Várj egy pillanatot.

877
00:48:27,608 --> 00:48:32,577
Kicsinálsz a barátommal,
és nem vagyok igazságos?

878
00:48:32,579 --> 00:48:35,379
Tudod mit, nem tudom
miről beszélek, oké?

879
00:48:35,381 --> 00:48:37,381
Menjünk csak.

880
00:48:37,383 --> 00:48:39,383
Minden rendben.
Azt hiszem, igazad van.

881
00:48:39,385 --> 00:48:41,251
Motorozzuk.

882
00:48:47,091 --> 00:48:48,390
Várj, várj, várj!
Megvan!

883
00:48:48,392 --> 00:48:50,258
Szar! Tudod mit?
valamit elfelejtettem.

884
00:48:50,260 --> 00:48:52,093
- Mit felejtettél el?
- A farkam.

885
00:48:52,095 --> 00:48:54,061
Nem számíthatsz rám
menni bárhová

886
00:48:54,063 --> 00:48:56,229
A farkam nélkül, ugye, Naomi?

887
00:48:56,231 --> 00:48:57,930
két másodperc,
találkozunk a hallban?

888
00:48:57,932 --> 00:48:59,665
Nem, nem a hallban.
Megvárom itt.

889
00:48:59,667 --> 00:49:01,099
Rendben.

890
00:49:08,107 --> 00:49:11,041
Kérlek maradj.
Azt akarom, hogy maradj.

891
00:49:11,043 --> 00:49:12,409
én nem...

892
00:49:12,411 --> 00:49:16,079
Ez nem valami olcsó izgalom,
és ez...

893
00:49:16,081 --> 00:49:18,414
Én biztosan nem
csavarod az eszeddel.

894
00:49:18,416 --> 00:49:20,649
Nem tudom, mi ez.

895
00:49:20,651 --> 00:49:23,418
De ez nem az.

896
00:49:23,420 --> 00:49:25,520
Hamarosan visszajövök oké?

897
00:49:27,423 --> 00:49:30,624
Várj, hm... Gumi.

898
00:49:30,626 --> 00:49:33,526
Mondd, hogy elfelejtetted a gumit.

899
00:49:33,528 --> 00:49:35,661
(halkan kuncog)
Köszönöm.

900
00:49:35,663 --> 00:49:37,262
Igen.

901
00:49:37,264 --> 00:49:40,064
- Hé.
- Megvan a farkad?

902
00:49:40,066 --> 00:49:41,498
Megvan a farkad, Naomi?

903
00:49:41,500 --> 00:49:44,060
Ha megtenném, megfogna
veled valahol?

904
00:49:46,437 --> 00:49:47,669
Gumi.

905
00:49:51,174 --> 00:49:52,640
Naomi:
<i>Várjon fel.</i>

906
00:49:52,642 --> 00:49:54,975
<i>Bruce 2,
a fogorvosok tékozló fia,</i>ja

907
00:49:54,977 --> 00:49:57,377
<i>Csak cukormentes gumit rág.</i>

908
00:49:57,379 --> 00:50:00,246
<i>Bruce 2
egy Orbit Man,</i>

909
00:50:00,248 --> 00:50:03,249
<i>De Ely a buborék yum szuka.</i>

910
00:50:04,619 --> 00:50:06,585
Mióta rágod az Orbitot?

911
00:50:06,587 --> 00:50:09,721
Mióta Gaga váltotta Madonnát.
miért érdekel?

912
00:50:14,594 --> 00:50:17,094
Tényleg miért mentél vissza
a lakásba?

913
00:50:17,096 --> 00:50:18,695
Megmondtam, Helen Keller.

914
00:50:18,697 --> 00:50:22,165
GUMI.

915
00:50:22,167 --> 00:50:23,266
Gumi.

916
00:50:37,214 --> 00:50:39,047
Várjon.

917
00:50:39,049 --> 00:50:42,283
Biztos vagy benne, hogy nem mentél el?
van még valami fent?

918
00:50:42,285 --> 00:50:44,385
Mint mi?

919
00:50:44,387 --> 00:50:48,288
Mint a golyóid
hogy együtt menjek a farkaddal.

920
00:50:48,290 --> 00:50:50,456
Nyelv, Gene Harlow.

921
00:50:56,730 --> 00:50:59,097
Vedd meg a saját átkozott italaidat
ma este, Ely.

922
00:50:59,099 --> 00:51:01,566
Itt az ideje a változásnak
az őrségtől.

923
00:51:01,568 --> 00:51:04,168
Gyerünk, Bruce, vegyük
cuki patootie sétálni.

924
00:51:04,170 --> 00:51:05,736
Kimegyünk ma este
vagy mi?

925
00:51:05,738 --> 00:51:08,271
Jó szórakozást bármihez is
hazudsz nekem arról.

926
00:51:08,273 --> 00:51:10,106
Mert megváltoztam
az eszem, Ely,

927
00:51:10,108 --> 00:51:12,608
Nem akarok hülyéhez menni
Nyu bulizik veled ma este.

928
00:51:12,610 --> 00:51:14,643
Bruce-ról van szó?

929
00:51:14,645 --> 00:51:17,679
- Mi van velem?
- Nem te, a másik Bruce.

930
00:51:17,681 --> 00:51:20,481
- Ó, ő is velünk jön?
- Miért nem kérdezed meg Ely-t?

931
00:51:20,483 --> 00:51:24,485
Csak azt hittem, veled van
amikor korábban felment az emeletre.

932
00:51:29,124 --> 00:51:32,291
Úgy néz ki, mint a fattyú ezredesé
az emeleten Ely hálószobájában

933
00:51:32,293 --> 00:51:34,059
Gyertyatartóval.

934
00:51:34,061 --> 00:51:38,063
Figyelj, én mindig is az voltam
megy veled jó?

935
00:51:38,065 --> 00:51:39,631
<i>Te vagy a legfontosabb prioritásom.</i>

936
00:51:39,633 --> 00:51:42,367
(nevet) Ó.
Ez zseniális, Ely.

937
00:51:42,369 --> 00:51:45,103
Annyira hízelgő vagyok, hogy tudom
hogy feltetted az igényeimet

938
00:51:45,105 --> 00:51:47,171
Az igények felett
a barátomtól!

939
00:51:47,173 --> 00:51:49,693
Nos, azt hiszem, nyugodtan mondhatom
ő már nem a barátod.

940
00:51:51,276 --> 00:51:53,276
Nem, engedj el!

941
00:51:53,278 --> 00:51:54,443
Finom.

942
00:51:57,548 --> 00:52:00,749
kedvelem őt.
tényleg.

943
00:52:00,751 --> 00:52:03,551
Ezért rejtegeted őt?
Mert annyira kedveled?

944
00:52:03,553 --> 00:52:05,519
Tényleg tudni akarod
miért rejtegetem őt?

945
00:52:06,755 --> 00:52:08,588
Mert félek tőled.

946
00:52:08,590 --> 00:52:12,358
Vegyünk egy hűsítő tablettát.
Lélegezzünk be...

947
00:52:12,360 --> 00:52:13,726
Mindkettő:
<i>Fogd be, George!</i>

948
00:52:13,728 --> 00:52:15,327
Szükségem van a kabátjára.

949
00:52:15,329 --> 00:52:16,428
Megy.

950
00:52:18,665 --> 00:52:22,099
Gyerünk, Bruce, táncolni akarok
valakivel, aki szeret engem.

951
00:52:22,101 --> 00:52:23,767
- Cuki patooti!
- Ez egy cuki pite...

952
00:52:23,769 --> 00:52:25,235
Fogd be.

953
00:52:25,237 --> 00:52:27,237
Jó szórakozást!

954
00:52:36,280 --> 00:52:38,346
Hé, Naomi?

955
00:52:38,348 --> 00:52:40,347
ó,
Azt hiszem, elvesztettem a cuki pitét.

956
00:52:42,818 --> 00:52:44,517
Akarsz játszani Candylanddal?

957
00:52:44,519 --> 00:52:47,586
Hú, élet a nagyvárosban.
Hú, nézd azt a köldököt.

958
00:52:47,588 --> 00:52:49,554
Nos, hol van a másik feled?

959
00:52:49,556 --> 00:52:51,289
Nem olyan, mint valami törvény
hogy ha kint vagy

960
00:52:51,291 --> 00:52:53,491
Az éjszaka közepén,
az Ely függelék veled van?

961
00:52:53,493 --> 00:52:55,326
Ez egy kényes téma.

962
00:52:55,328 --> 00:52:57,394
Egy gyors összefoglaló...
Naomi történt

963
00:52:57,396 --> 00:53:00,797
És a Bruce 2 véget ért,
és most Bruce 2 Elyvel van.

964
00:53:00,799 --> 00:53:02,598
Vel?

965
00:53:02,600 --> 00:53:04,399
Várj, Bruce és Ely...

966
00:53:04,401 --> 00:53:08,136
Igen, ez elég őrült,
tudod, Ely és Bruce 2.

967
00:53:08,138 --> 00:53:10,238
Egyszerűen túl jó volt
neki mindenesetre.

968
00:53:10,240 --> 00:53:11,706
Mindenki az épületben
hetek óta ezt mondják...

969
00:53:11,708 --> 00:53:14,175
Bruce,
el tudnál hagyni minket?

970
00:53:14,177 --> 00:53:15,543
felhívlak.

971
00:53:15,545 --> 00:53:17,411
Vagy hívj fel
ha végeztél...

972
00:53:17,413 --> 00:53:19,746
Igen, legyen időd a lányodra.
Csak hívj.

973
00:53:22,650 --> 00:53:24,382
<i>Hú, Ely és...</i>

974
00:53:27,353 --> 00:53:29,152
Úgy értem, jól vagy?

975
00:53:32,357 --> 00:53:34,323
Tudod, nem is érdekel
ha Bruce 2-é lennék

976
00:53:34,325 --> 00:53:36,525
Meleg tanulási görbe,

977
00:53:36,527 --> 00:53:39,294
Hogy ennyire közömbösek vagyunk
hogy nem is zavarjuk

978
00:53:39,296 --> 00:53:42,263
Hivatalos szakítással.

979
00:53:42,265 --> 00:53:45,532
De érdekel, hogy az enyém
legjobb barátja az oka.

980
00:53:51,672 --> 00:53:53,772
Tudom, hogy az
egy nagy rossz világ odakint

981
00:53:53,774 --> 00:53:57,575
Háborúval és igazságtalansággal
és a globális felmelegedés

982
00:53:57,577 --> 00:54:00,177
És az emberek, akik fókabébiket csapnak össze.

983
00:54:00,179 --> 00:54:02,679
sajnálom.

984
00:54:02,681 --> 00:54:05,481
Engem a legjobban érdekel
a Naomi és Ely buborék.

985
00:54:16,226 --> 00:54:19,227
szeretem őt.

986
00:54:19,229 --> 00:54:23,197
Barát vagy testvér vagy...

987
00:54:23,199 --> 00:54:25,165
Bármilyen árnyalatú Ely.

988
00:54:28,937 --> 00:54:31,604
Gondolnod kell
Teljesen szánalmas vagyok.

989
00:54:34,809 --> 00:54:37,242
Azt hiszem, csak arra gondoltam...

990
00:54:37,244 --> 00:54:38,643
(halkan kuncog)

991
00:54:38,645 --> 00:54:41,946
Az a valaki olyan szép
és magabiztos, mint te

992
00:54:41,948 --> 00:54:45,749
Soha nem érezné
olyan vacak, mint mi többiek.

993
00:54:45,751 --> 00:54:47,317
Semmi sértés.

994
00:54:47,319 --> 00:54:49,318
Egyik sem vett.

995
00:54:51,889 --> 00:54:53,788
- Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
- Nem.

996
00:54:56,026 --> 00:54:57,992
Ez tesz téged...

997
00:54:57,994 --> 00:54:59,693
Ember.

998
00:54:59,695 --> 00:55:01,694
Ez jó dolog.

999
00:55:04,632 --> 00:55:07,332
Hú, Naomi.

1000
00:55:07,334 --> 00:55:09,367
Mi van veled
minden "lány félbeszakított"?

1001
00:55:09,369 --> 00:55:12,403
Szép jelmez, Robin.

1002
00:55:12,405 --> 00:55:14,037
Igen, köszönöm.

1003
00:55:14,039 --> 00:55:15,872
Neked is, Robin.

1004
00:55:17,876 --> 00:55:19,041
<i>( a mobiltelefon sípol )</i>

1005
00:55:23,514 --> 00:55:26,815
Gabriel műszaka éppen véget ért.

1006
00:55:26,817 --> 00:55:32,753
A zenekara játszik
a nyugati faluban a 30.

1007
00:55:32,755 --> 00:55:34,688
Nézzünk utána, Robins.

1008
00:55:34,690 --> 00:55:37,957
De... Istenem,
mit vegyek fel?

1009
00:55:37,959 --> 00:55:40,693
- Ez nem jelmez.
- Menjünk.

1010
00:55:40,695 --> 00:55:43,028
- Úgy érzem magam, mint egy áfonya.
- Imádom az áfonyát.

1011
00:55:43,030 --> 00:55:44,629
♪ Fejjel lefelé ♪

1012
00:55:46,666 --> 00:55:50,367
<i>♪ az egész világom változik ♪</i>

1013
00:55:50,369 --> 00:55:53,103
<i>♪ körben forog ♪</i>

1014
00:55:53,105 --> 00:55:55,738
<i>♪ és ellenőrzés nélkül ♪</i>

1015
00:55:55,740 --> 00:55:59,975
<i>♪ El kellene engednem ♪</i>

1016
00:55:59,977 --> 00:56:03,912
<i>♪ még mindig kitartok ♪</i>

1017
00:56:03,914 --> 00:56:07,115
<i>♪ neked ♪</i>

1018
00:56:07,117 --> 00:56:12,386
♪ mert átkozott vagyok, ha megteszem ♪

1019
00:56:12,388 --> 00:56:15,922
<i>♪ átkozott, ha nem ♪</i>

1020
00:56:15,924 --> 00:56:19,392
♪ megfulladok veled ♪

1021
00:56:19,394 --> 00:56:22,495
<i>♪ és egyedül rekedt ♪</i>

1022
00:56:22,497 --> 00:56:29,567
<i>♪ add nekem a mély, sötétet,
mélykék tenger látod ♪</i>t

1023
00:56:29,569 --> 00:56:35,438
♪ add nekem a mélykék tengert ♪

1024
00:56:35,440 --> 00:56:39,842
♪ ne hagyj rekedten ♪

1025
00:56:39,844 --> 00:56:41,877
Biztos vagy benne
nem akarsz maradni?

1026
00:56:41,879 --> 00:56:43,478
Valahogy szeretnék találkozni vele.

1027
00:56:43,480 --> 00:56:45,112
Ma este nem.
Menjünk csak.

1028
00:56:45,114 --> 00:56:48,115
Szia Naomi!
Hé, jöttél.

1029
00:56:48,117 --> 00:56:51,118
Köszönöm szépen.
Ez olyan fantasztikus.

1030
00:56:51,120 --> 00:56:54,488
Ez az utolsó hívás.
Kérsz ​​egy italt?

1031
00:56:54,490 --> 00:56:57,924
El akarsz tűnni innen?
Hadd vegyek neked reggelit.

1032
00:56:59,928 --> 00:57:02,461
Gyerünk.
Tojás, szalonna.

1033
00:57:02,463 --> 00:57:04,596
Az én csemege.

1034
00:57:04,598 --> 00:57:07,799
Nem igazán hiszek a szalonnában.

1035
00:57:07,801 --> 00:57:09,433
Gabona.

1036
00:57:09,435 --> 00:57:12,636
Ó, hát
Én magam is müzlix ember vagyok.

1037
00:57:12,638 --> 00:57:14,198
- ( kuncog )
- Szóval...

1038
00:57:16,741 --> 00:57:19,408
Tudod, egyszerűen nem
igazán jól érzi magát.

1039
00:57:19,410 --> 00:57:21,610
Azt hiszem, én csak
megy haza.

1040
00:57:21,612 --> 00:57:22,892
Gyerünk.

1041
00:57:25,581 --> 00:57:26,780
Később találkozunk.

1042
00:57:28,517 --> 00:57:29,849
Szia Gabriel.

1043
00:57:37,558 --> 00:57:40,191
Otis:
<i>♪ Hadd mondjam el, kicsim ♪</i>

1044
00:57:40,193 --> 00:57:44,695
<i>♪ mit keresek ♪</i>

1045
00:57:44,697 --> 00:57:47,464
<i>♪ nem több
mint egy kicsit ♪</i>

1046
00:57:47,466 --> 00:57:50,500
♪ szóval ha megvan, bébi,
Imádni foglak ♪

1047
00:57:50,502 --> 00:57:53,069
♪ villantsd meg nekem ezt a mosolyt ♪

1048
00:57:53,071 --> 00:57:57,672
♪ és egy személyiség-y-y ♪

1049
00:57:59,442 --> 00:58:01,542
♪ nekem elég ♪

1050
00:58:01,544 --> 00:58:07,747
♪ nem kell annyi
hogy tetszenek nekem ♪

1051
00:58:10,118 --> 00:58:11,917
♪ ez könnyű ♪

1052
00:58:11,919 --> 00:58:15,854
<i>♪, hogy a kedvemben járj ♪</i>

1053
00:58:15,856 --> 00:58:18,857
<i>♪ mindössze annyit kell tennie, hogy ♪</i>

1054
00:58:18,859 --> 00:58:22,660
<i>♪ figyelj, kicsim ♪</i>

1055
00:58:22,662 --> 00:58:25,896
<i>♪ egyszerű ♪</i>

1056
00:58:25,898 --> 00:58:30,099
<i>♪ ó, hogy a kedvemben járjak, igen ♪♪</i>

1057
00:58:32,703 --> 00:58:34,836
<i>( kinyílik az ajtó )</i>

1058
00:58:34,838 --> 00:58:36,537
Szia!

1059
00:58:36,539 --> 00:58:38,939
Szóval Gabriel, George,
Mr. Mcallister és én

1060
00:58:38,941 --> 00:58:41,808
Mindenki úgy döntött, hogy mi vagyunk
csapat Naomi, nyilván.

1061
00:58:41,810 --> 00:58:44,811
De kedvesen megengedtük neked
hogy megtartsa Mrs. Loi-t.

1062
00:58:44,813 --> 00:58:46,479
- Mit?
- De nem a kutya.

1063
00:58:49,550 --> 00:58:54,819
Oké, "Naomi és Ely
New York-i felügyeleti megállapodás.

1064
00:58:54,821 --> 00:58:56,720
- Ó, rendben.
- Mm-hmm.

1065
00:58:56,722 --> 00:59:00,690
"Ne használd
vasárnap a mosókonyhában."

1066
00:59:12,937 --> 00:59:16,104
<i>"Kerüld
Yaffa kávézó teljesen."</i>

1067
00:59:16,106 --> 00:59:19,740
<i>Ehelyett próbálja ki a Starbucksot
az Astor helyén.</i>

1068
00:59:19,742 --> 00:59:23,844
Ne menj Magnóliába,
valaha."

1069
00:59:30,819 --> 00:59:32,952
"Külön kell nézned
a kukucskálód, és győződjön meg róla

1070
00:59:32,954 --> 00:59:35,888
Hogy nem vagyok előcsarnokban, amikor
a lifthez mentél.

1071
00:59:35,890 --> 00:59:37,289
te menj
és ellenőrizze a leveleit

1072
00:59:37,291 --> 00:59:39,124
Ha látod, hogy várok
a lift előcsarnokában.

1073
00:59:39,126 --> 00:59:40,692
egyenesen kell menned
a lifthez

1074
00:59:40,694 --> 00:59:42,126
Ha látod, hogy ellenőrizlek
a levelem."

1075
00:59:42,128 --> 00:59:44,528
Rendben.
El kell menned.

1076
00:59:44,530 --> 00:59:46,062
- Elmegyek, ha becsukod az ajtót.
- Kétszer akkora vagyok, mint te.

1077
00:59:46,064 --> 00:59:48,230
- Most menj el.
- Csak csukd be az ajtót.

1078
00:59:48,232 --> 00:59:50,632
- Viszlát.
- Viszlát.

1079
00:59:50,634 --> 00:59:54,902
Elképesztő.
Add a kezed.

1080
00:59:54,904 --> 00:59:58,038
Oké, szóval lehet, hogy nem volt megfogalmazva
mint a rohadt tízparancsolat

1081
00:59:58,040 --> 01:00:00,073
De ez olyan volt, hogy "ha látsz engem
megy a lifthez,

1082
01:00:00,075 --> 01:00:01,707
Menj, nézd meg a leveleidet.

1083
01:00:01,709 --> 01:00:03,742
Ha elmész, megnézed a leveleidet,
menj a lifthez."

1084
01:00:03,744 --> 01:00:06,010
- Kaphatok egy perecet?
- Mintha csak...

1085
01:00:06,012 --> 01:00:08,078
sajnálom,
Elakadtam az értetlenségben

1086
01:00:08,080 --> 01:00:10,580
És csak, nem értem
hogy valami

1087
01:00:10,582 --> 01:00:12,281
Olyan sokáig tarthat
és légy olyan erős

1088
01:00:12,283 --> 01:00:14,843
És csak vége legyen a semminek,
tudod mire gondolok?

1089
01:00:16,620 --> 01:00:20,021
Ó, istenem, annyira sajnálom.
Nem semmi, oké?

1090
01:00:20,023 --> 01:00:24,658
Ez teljesen rosszul jött ki.
Ne beszéljen többet Naomi, rendben?

1091
01:00:24,660 --> 01:00:28,228
Rendben? Ígéret.
Gyerünk.

1092
01:00:28,230 --> 01:00:30,063
És tudod, hogy a Perec
az enyém ugye?

1093
01:00:30,065 --> 01:00:31,564
Ó, tényleg?

1094
01:00:31,566 --> 01:00:35,601
(nevet)
Nem viccesek a lábujjak?

1095
01:00:35,603 --> 01:00:36,902
<i>(nevet)</i>

1096
01:00:39,773 --> 01:00:42,907
Tényleg, Naomi?
Tudom, mit csinálsz.

1097
01:00:42,909 --> 01:00:47,011
És az a szoknya
2010 óta nem illik.

1098
01:00:47,013 --> 01:00:48,679
Gyűlölködő!

1099
01:00:53,352 --> 01:00:56,953
Hajnali 5 óra van.
Talán le kellene feküdnöd.

1100
01:00:56,955 --> 01:00:59,889
Harc Ely-vel
annyira kimerítő.

1101
01:00:59,891 --> 01:01:04,360
Ez ellenkezik a szövetkezet igazgatótanácsával
szabályok a hallban aludni.

1102
01:01:04,362 --> 01:01:07,863
Jaj, szövetkezeti testület,
shmo-op tábla.

1103
01:01:07,865 --> 01:01:11,666
Gyerünk, kérlek,
csak hadd aludjak itt kint.

1104
01:01:11,668 --> 01:01:13,668
Mmm.

1105
01:01:13,670 --> 01:01:15,836
(nevet)
Miféle baj

1106
01:01:15,838 --> 01:01:17,671
Megkaptad magad
a tegnap estébe?

1107
01:01:17,673 --> 01:01:20,206
(sóhajt)
A tartalék barátommal, Robinnal...

1108
01:01:20,208 --> 01:01:22,274
mi az,
tartalék barát?

1109
01:01:22,276 --> 01:01:27,145
A pszichoórámon jár,
és mindannyian felöltöztünk

1110
01:01:27,147 --> 01:01:30,715
Megpróbálni bekerülni ebbe a buliba
ezekkel a szörnyű lányokkal.

1111
01:01:30,717 --> 01:01:33,150
Ugh,
utáltad volna őket.

1112
01:01:33,152 --> 01:01:36,386
A többi pedig valahogy...

1113
01:01:36,388 --> 01:01:39,188
Homályos onnan.

1114
01:01:39,190 --> 01:01:41,156
Igen.

1115
01:01:41,158 --> 01:01:42,857
- ( kuncog )
- Mm-hmm.

1116
01:01:42,859 --> 01:01:47,628
Mikor van a szoba
abbahagyja a pörgést?

1117
01:01:47,630 --> 01:01:50,864
(nevet) Jobban fogod érezni magad
reggel.

1118
01:01:50,866 --> 01:01:54,133
Valójában nem, ez nem igaz.
Rosszabbul fogod érezni magad.

1119
01:01:54,135 --> 01:01:57,002
- Mit?
- Igen, de délutánra jobban leszel.

1120
01:01:57,004 --> 01:02:00,238
- Oké, jó.
- Igazából ezt nem tudom biztosan.

1121
01:02:00,240 --> 01:02:02,273
Nem is tudsz
légy őszinte hozzám!

1122
01:02:02,275 --> 01:02:04,408
Nem vagyok orvos.
ajtónálló vagyok.

1123
01:02:04,410 --> 01:02:08,912
Figyelj, tudom, hogy gondolod
ezt a sok baromságot Ely-vel

1124
01:02:08,914 --> 01:02:12,181
Olyan, mint a legrosszabb
ami valaha is megtörtént.

1125
01:02:12,183 --> 01:02:15,016
De sokkal több van odakint
neked, mint gondolnád.

1126
01:02:17,086 --> 01:02:19,019
Ha készen állsz rá.

1127
01:02:24,759 --> 01:02:28,927
Apropó, hm,
mi volt a kedvenc dalod?

1128
01:02:30,764 --> 01:02:33,765
A keverőszalag.
tetszett?

1129
01:02:35,869 --> 01:02:37,702
Te voltál az.

1130
01:02:37,704 --> 01:02:40,771
Ó, reméltem, hogy te vagy az.

1131
01:02:40,773 --> 01:02:43,840
Rendben, oké,
menj innen, gyere.

1132
01:02:43,842 --> 01:02:45,274
( nyög )

1133
01:02:51,848 --> 01:02:53,714
Jó éjszakát, Gabriel.

1134
01:02:53,716 --> 01:02:56,349
- Jó éjszakát.
- Tudod mit?

1135
01:02:56,351 --> 01:02:59,185
Nem vagy rossz arc
hogy először lássam.

1136
01:03:01,889 --> 01:03:03,755
Jó éjszakát.

1137
01:03:25,344 --> 01:03:26,776
mit keresel itt?

1138
01:03:26,778 --> 01:03:29,278
Ellenőrzi a leveleimet.

1139
01:03:29,280 --> 01:03:32,781
Mondtam, hogy ne tedd ezt.

1140
01:03:32,783 --> 01:03:35,416
Nem, Naomi, lásd
nem mondtál nekem semmit.

1141
01:03:35,418 --> 01:03:37,985
A meséléshez szükséges
tényleges énekkontaktus.

1142
01:03:37,987 --> 01:03:41,221
Amit csináltál, listát írtál
és azt mondta, nem szabad ezt csinálnom.

1143
01:03:41,223 --> 01:03:43,990
<i>Gyerünk, Naomi,
ez olyan butaság.</i>

1144
01:03:43,992 --> 01:03:46,759
Igen.
Ez egy szar vihart a kuncogásban.

1145
01:03:46,761 --> 01:03:49,328
Tudod mit?
Nem, nézd, nézd, nézd...

1146
01:03:49,330 --> 01:03:51,730
Nem,<i>te</i> nézd!
Lefújtad!

1147
01:03:51,732 --> 01:03:54,866
Teljesen elrontottad!
Tiéd volt... tényleg voltál...

1148
01:03:54,868 --> 01:03:56,934
Vásárlás ebbe az egészbe
Ely kultuszát létrehoztad.

1149
01:03:56,936 --> 01:03:59,303
Istenem,
ne hazudj magadnak, Naomi.

1150
01:03:59,305 --> 01:04:02,906
Soha nem törődtél Bruce-szal.
Csak szereted a figyelmet.

1151
01:04:02,908 --> 01:04:07,176
Ha kell, bűnösnek vallom magam,
de nem érzem magam bűnösnek.

1152
01:04:07,178 --> 01:04:09,945
Így van, Ely,
Mert az élet egy musical, igaz?

1153
01:04:09,947 --> 01:04:12,013
Te vagy a sorozat sztárja,
a párt élete.

1154
01:04:12,015 --> 01:04:14,248
Ne adj isten, hogy kellene
tulajdonképpen bármit érez

1155
01:04:14,250 --> 01:04:16,284
Vagy rájössz erre
következményei vannak

1156
01:04:16,286 --> 01:04:19,287
A legszarabb tetteidre!

1157
01:04:19,289 --> 01:04:22,156
Tudod mit?
Pontosan olyan vagy, mint az apám.

1158
01:04:22,158 --> 01:04:23,457
Nem, Naomi.

1159
01:04:23,459 --> 01:04:26,893
Nem vagyok olyan, mint az apád.

1160
01:04:26,895 --> 01:04:30,463
Nem tehetek róla
hogy nem bírod a változást.

1161
01:04:30,465 --> 01:04:32,865
Nem mindig lesz
légy ugyanaz mindörökké, Naomi.

1162
01:04:32,867 --> 01:04:35,234
Nem mindig
te és én leszünk.

1163
01:04:35,236 --> 01:04:38,337
Ez nem változtat a módszeren
hogy érzek irántad.

1164
01:04:38,339 --> 01:04:41,006
Kérlek, Ely, ez olyan olcsó.

1165
01:04:41,008 --> 01:04:43,875
Nőj fel, Naomi!

1166
01:04:43,877 --> 01:04:45,877
Ha nem tud elindulni
szembenézni a valósággal,

1167
01:04:45,879 --> 01:04:47,879
Akár be is bújhatsz az ágyba
és szorosan húzza fel a huzatokat

1168
01:04:47,881 --> 01:04:49,614
Mert tudod mit?

1169
01:04:49,616 --> 01:04:54,418
Ön a gyorsvonaton van
pont olyan leszel, mint az anyád.

1170
01:04:56,989 --> 01:04:59,622
Nem vagy jó nekem, Ely.

1171
01:04:59,624 --> 01:05:03,359
A tetejére tetoválgatlak
a nem csók listámról.

1172
01:05:03,361 --> 01:05:06,528
<i>mindig</i> kellett volna
tetoválták

1173
01:05:06,530 --> 01:05:08,963
A te tetején
puszimentes lista, Naomi.

1174
01:05:08,965 --> 01:05:11,098
Istenem, adj egy kis szünetet.

1175
01:05:11,100 --> 01:05:13,133
adok egy kis szünetet.

1176
01:05:13,135 --> 01:05:15,034
Egy tiszta.

1177
01:05:15,036 --> 01:05:17,603
Csak tegyük ezt
egyszer s mindenkorra.

1178
01:05:17,605 --> 01:05:21,506
Yaffa kávézó, vasárnap, légy ott.

1179
01:05:23,476 --> 01:05:26,376
(a gomb többszöri megnyomása)

1180
01:05:35,153 --> 01:05:36,418
<i>(csengő csilingel)</i>

1181
01:05:45,395 --> 01:05:48,295
Nem kaptad meg az én...
Az én szövegeim?

1182
01:05:48,297 --> 01:05:51,197
Most olyan passzív-agresszív vagy
hogy nem is válaszolsz nekem.

1183
01:05:55,569 --> 01:05:58,369
Nem beszélsz velem?

1184
01:05:58,371 --> 01:06:01,071
Naomi: <i>Ha most mondom
amit valójában érzek,</i>

1185
01:06:01,073 --> 01:06:05,408
<i>Naomi és Ely tényleg soha
ismét Naomi és Ely lesz.</i>

1186
01:06:05,410 --> 01:06:09,211
Végezzük el ezt.
Ez a te szar.

1187
01:06:13,083 --> 01:06:14,215
Ön a sor.

1188
01:06:27,963 --> 01:06:30,697
<i>Ne vegye vissza az övet.</i>

1189
01:06:30,699 --> 01:06:33,733
Ez a piros csillogó öv.
Hmm?

1190
01:06:33,735 --> 01:06:37,069
<i>Ha megtartom...
Ha felajánlja...</i>

1191
01:06:37,071 --> 01:06:39,971
Miért nem tartod meg?

1192
01:06:39,973 --> 01:06:41,639
<i>...Akkor talán van remény.</i>

1193
01:06:41,641 --> 01:06:45,042
Tudod, miért nem...
Miért nem tartod meg az egészet?

1194
01:06:45,044 --> 01:06:47,177
Lehet...
Megkaphatod az egészet.

1195
01:06:57,488 --> 01:07:00,355
Tényleg nincs mondanivalód?

1196
01:07:00,357 --> 01:07:02,590
<i>Hiányzol, Ely.</i>

1197
01:07:02,592 --> 01:07:06,193
Én csak...
Nem akarom elhinni

1198
01:07:06,195 --> 01:07:09,728
Hogy ezt adnád...
Egészen egy srácon.

1199
01:07:13,166 --> 01:07:15,032
Férfi:
<i>♪ Beszélnék veled ♪</i>

1200
01:07:15,034 --> 01:07:19,536
<i>♪ ha nem lennél büszke ♪</i>

1201
01:07:19,538 --> 01:07:26,008
<i>♪ és rohannék hozzád
ha nem menekülnél ♪</i>re

1202
01:07:26,010 --> 01:07:29,544
<i>♪ a múltban tökéletesek voltunk ♪</i>

1203
01:07:29,546 --> 01:07:33,114
<i>♪ a holnap becsapódott
ó, milyen gyorsan ♪</i>

1204
01:07:33,116 --> 01:07:36,283
<i>♪ az örökkévalóságunk nem tarthatott ♪</i>

1205
01:07:36,285 --> 01:07:39,386
<i>♪ vagy megváltoztál... ♪</i>

1206
01:07:39,388 --> 01:07:41,454
Reggelt kicsim.

1207
01:07:41,456 --> 01:07:43,622
Anya, délután 4 óra van.

1208
01:07:43,624 --> 01:07:45,357
Hoztam neked egy tejeskávét.

1209
01:07:49,629 --> 01:07:51,595
Még mindig nincs 200 dollárunk.

1210
01:07:51,597 --> 01:07:54,157
Szóval nem raknak
vissza az áram.

1211
01:08:02,807 --> 01:08:06,608
Tényleg beszélnem kell veled.
Apa hol vagy?!

1212
01:08:33,669 --> 01:08:35,635
Szia.

1213
01:08:38,673 --> 01:08:40,553
Mindent
minden rendben itt?

1214
01:08:43,109 --> 01:08:44,575
Jaj, haver.

1215
01:08:44,577 --> 01:08:46,443
Te vérzel.

1216
01:08:49,848 --> 01:08:51,180
Kéz.

1217
01:08:54,318 --> 01:08:56,184
Szóval mit keresel itt?

1218
01:08:56,186 --> 01:08:58,553
Meneküljenek a lakók.

1219
01:08:58,555 --> 01:09:01,588
Néha én...
füstölni.

1220
01:09:03,358 --> 01:09:04,857
<i>Rendben, oké.</i>

1221
01:09:12,365 --> 01:09:14,565
Ez a legjobb, amit tehetek.

1222
01:09:14,567 --> 01:09:17,367
Nagyon édes vagy,
ezt tudod?

1223
01:09:17,369 --> 01:09:19,168
Nem, nem vagyok olyan édes.

1224
01:09:19,170 --> 01:09:21,403
Te vagy nekem.

1225
01:09:23,440 --> 01:09:25,320
- Szerintem ez nem...
- Nem, semmi baj.

1226
01:09:26,742 --> 01:09:29,476
Ha Ely nem hiszi
a nem csók listán,

1227
01:09:29,478 --> 01:09:32,645
- Én sem.
- Naomi, ideges vagy.

1228
01:09:32,647 --> 01:09:34,780
És szerintem ez az
ezek közül az egyik...

1229
01:09:34,782 --> 01:09:38,617
Ne mondd.
A portás magatartási kódexe?

1230
01:09:38,619 --> 01:09:41,553
Nem, az úriemberé
magatartási kódex.

1231
01:09:41,555 --> 01:09:44,455
Talán nekünk kellett volna pl.
vacsora és film?

1232
01:09:50,795 --> 01:09:53,328
Tényleg az vagy
egy vacak portás.

1233
01:10:02,739 --> 01:10:04,772
(suttog)
Odaérünk.

1234
01:10:04,774 --> 01:10:07,808
<i>( popzene szól )</i>

1235
01:10:19,321 --> 01:10:22,889
Nő: <i>♪ Átlátok a
füst az út szélén ♪</i>

1236
01:10:22,891 --> 01:10:24,757
<i>♪ mi lehetett ♪</i>

1237
01:10:24,759 --> 01:10:27,326
<i>♪ elveszett és szétszórt,
darabokban ♪</i>

1238
01:10:27,328 --> 01:10:30,562
<i>♪ esküszöm, hogy nem esküdtem többet
ennek az ütközési pályának ♪</i>nek

1239
01:10:30,564 --> 01:10:32,397
<i>♪ de aztán újra megyek ♪</i>

1240
01:10:32,399 --> 01:10:34,799
<i>♪ elveszett és szétszórt,
darabokban ♪</i>

1241
01:10:34,801 --> 01:10:38,669
<i>♪ tönkretette az ígéreteket
és széttépte az egész múltat ♪</i>

1242
01:10:38,671 --> 01:10:41,905
<i>♪ annyira összetört a szív,
Nem tudok nem nevetni ♪</i>n

1243
01:10:41,907 --> 01:10:45,608
<i>♪ de nem tudok megfordulni
távol ettől ♪</i>től

1244
01:10:45,610 --> 01:10:49,478
<i>♪ szóval lezuhanok és leégek
a csókodba ♪</i>

1245
01:10:49,480 --> 01:10:52,914
<i>♪ de megfordítom azt a kapcsolót
és hajrá ♪</i>

1246
01:10:52,916 --> 01:10:54,815
<i>♪ Mert az élet
egy útszéli... ♪</i>

1247
01:10:54,817 --> 01:10:56,917
Ó! Ó, istenem!

1248
01:10:56,919 --> 01:11:00,453
Aah! Ó! Ó, istenem!

1249
01:11:00,455 --> 01:11:04,490
<i>♪ Szóval lezuhanok és leégek
a csókodba ♪</i>

1250
01:11:04,492 --> 01:11:07,726
<i>♪ de megfordítom azt a kapcsolót
és hajrá... ♪</i>

1251
01:11:07,728 --> 01:11:09,461
– Hedonista.

1252
01:11:09,463 --> 01:11:11,262
Egy ember, aki vétkezik.

1253
01:11:11,264 --> 01:11:13,697
Nem. Ez egy személy
aki az élvezetet hajszolja.

1254
01:11:13,699 --> 01:11:15,699
Ez ugyanaz.
Ez ugyanaz.

1255
01:11:15,701 --> 01:11:17,734
Olyan ember, aki örömet keres
bűnös.

1256
01:11:17,736 --> 01:11:20,303
Miért is üldöznék
öröm, ha nem vétkezni?

1257
01:11:20,305 --> 01:11:22,605
- Értem a lényeget.
- "Szeszélyes."

1258
01:11:22,607 --> 01:11:25,441
- A szeszélyes azt jelenti...
- Olyan hosszú, szeszélyes.

1259
01:11:25,443 --> 01:11:28,744
A "szeszélyes" azt jelenti
szart összeszedni, kényelmesen.

1260
01:11:28,746 --> 01:11:30,345
Soha nem fogom tudni
ennek a szónak a jelentése most.

1261
01:11:30,347 --> 01:11:32,714
<i>♪ Aah ♪</i>

1262
01:11:32,716 --> 01:11:34,716
<i>♪ oh ♪</i>

1263
01:11:34,718 --> 01:11:41,222
<i>♪ talán kellene
séta a csúcsra ♪</i>

1264
01:11:41,224 --> 01:11:45,392
<i>♪ Mert átlátok a
füst az út szélén ♪</i>

1265
01:11:45,394 --> 01:11:48,294
<i>♪ ami soha nem lehetett ♪</i>

1266
01:11:48,296 --> 01:11:49,862
<i>♪ ohh ♪</i>

1267
01:11:49,864 --> 01:11:52,998
<i>♪ Nem tudok elfordulni
ebből a ♪</i>ből

1268
01:11:53,000 --> 01:11:57,602
<i>♪ szóval lezuhanok és leégek
a csókodba... ♪</i>

1269
01:11:57,604 --> 01:12:00,471
Elvesztettem a gondolatmenetem
mert megcsináltam azt a csodálatos rúgást.

1270
01:12:00,473 --> 01:12:03,273
Láttad?
A kis törölközővel?

1271
01:12:04,776 --> 01:12:07,743
<i>( nő vokál )</i>

1272
01:12:15,752 --> 01:12:18,519
<i>♪ Ó, Naomi ♪</i>

1273
01:12:18,521 --> 01:12:23,690
♪ Naomi, nagyon jól vagy
mint a nyári bor ♪

1274
01:12:23,692 --> 01:12:25,925
♪ Naomi ♪

1275
01:12:25,927 --> 01:12:30,562
♪ Nao... mi ♪

1276
01:12:30,564 --> 01:12:32,564
Lebukott.

1277
01:12:32,566 --> 01:12:35,800
De mit tönkretettek?
Egy gitárt hangolok.

1278
01:12:35,802 --> 01:12:37,701
Ezt csináltad?

1279
01:12:37,703 --> 01:12:39,436
Igen, nem gitározom.
Nem vagyok dalszerző.

1280
01:12:39,438 --> 01:12:40,770
Ez furcsa,
Azt hittem, hallottam a nevem.

1281
01:12:40,772 --> 01:12:42,538
- Nem.
- Énekelve. Ön által.

1282
01:12:42,540 --> 01:12:43,872
- Ne gondold.
- Nem ez történt?

1283
01:12:43,874 --> 01:12:46,374
Piroska
a kosaraddal,

1284
01:12:46,376 --> 01:12:47,908
Mi van ott?

1285
01:12:47,910 --> 01:12:50,744
Nos, lakomát rendeztem.

1286
01:12:50,746 --> 01:12:52,979
Akarsz részt venni?

1287
01:12:52,981 --> 01:12:54,780
Van egy jobb ötletem.

1288
01:13:08,928 --> 01:13:10,560
Mit csinálunk?

1289
01:13:10,562 --> 01:13:13,122
Valamit
még soha nem tetted.

1290
01:13:15,366 --> 01:13:16,765
Nő a PA-n:
<i>Brooklyn-Bound F.</i>

1291
01:13:16,767 --> 01:13:18,533
<i>47.
Rockefeller Center következő.</i>

1292
01:13:18,535 --> 01:13:19,800
<i>Álljon távol az ajtóktól.</i>

1293
01:13:19,802 --> 01:13:22,335
<i>( könnyű popzene szól )</i>

1294
01:13:28,609 --> 01:13:31,743
Férfi: <i>♪ Lelőttem
egyenes, mint a nyíl... ♪</i>

1295
01:13:31,745 --> 01:13:33,845
Ó, istenem,
melyik bolygó ez?

1296
01:13:33,847 --> 01:13:35,646
Naomi:
<i>Ez csodálatos.</i>

1297
01:13:35,648 --> 01:13:37,447
Ez pedig egy park.

1298
01:13:37,449 --> 01:13:40,049
Ez olyan
Manhattan közepén.

1299
01:13:40,051 --> 01:13:42,017
- Központi helyen van?
- Központi?

1300
01:13:42,019 --> 01:13:44,319
- Igen, ez a központi.
- Hűha!

1301
01:13:44,321 --> 01:13:46,054
- Miért utálnám?
- Nem tudom.

1302
01:13:46,056 --> 01:13:49,490
Talán egymilliónál jártál
kastélyok, nem tudom.

1303
01:13:49,492 --> 01:13:51,024
Igazából sosem voltam
egy kastélyba az életemben.

1304
01:13:51,026 --> 01:13:53,026
- Túl izgatott vagyok.
- Oké.

1305
01:13:53,028 --> 01:13:55,061
Él itt hercegnő?

1306
01:13:55,063 --> 01:13:57,029
Hamarosan, néhány másodperc múlva.

1307
01:13:57,031 --> 01:13:58,797
- Ó!
- Oké! Minden rendben!

1308
01:13:58,799 --> 01:14:00,665
- Ez túl jó volt.
- Állj.

1309
01:14:00,667 --> 01:14:02,099
Például nézd a kilátást.
Ezt nézd.

1310
01:14:02,101 --> 01:14:03,667
Ez pompás.

1311
01:14:06,138 --> 01:14:07,770
Menjünk ide.

1312
01:14:07,772 --> 01:14:09,438
- Hol?
- Pont itt.

1313
01:14:09,440 --> 01:14:10,739
Egy pavilon!

1314
01:14:12,008 --> 01:14:14,108
- Ó.
- ( kattan a kamera )

1315
01:14:14,110 --> 01:14:16,110
Gabriel: <i>Szóval azt hiszem, meg kellene
találni valahol igazán</i>t

1316
01:14:16,112 --> 01:14:18,145
Valahogy titok, de csak úgy,
tudod,

1317
01:14:18,147 --> 01:14:20,147
Valahol elrejtve.

1318
01:14:20,149 --> 01:14:22,482
Igen?
Miért, ki akarsz derülni?

1319
01:14:22,484 --> 01:14:25,551
Jaj, durva.
Miért akarnám ezt csinálni?

1320
01:14:25,553 --> 01:14:28,153
(nevet) Dehogyis.

1321
01:14:28,155 --> 01:14:30,622
Ó, nem,
ez nem néz ki jól.

1322
01:14:30,624 --> 01:14:31,923
Nem, ez nagyon jó.

1323
01:14:31,925 --> 01:14:34,492
- Hazugság!
- Ez nem hazugság.

1324
01:14:34,494 --> 01:14:35,993
Utálod!
Lemosod.

1325
01:14:35,995 --> 01:14:38,061
Nem mosom ki.

1326
01:14:38,063 --> 01:14:42,231
Tudod, hercegnők
amúgy nem tud főzni.

1327
01:14:42,233 --> 01:14:45,567
<i>♪ Szerelmem,
kezdődik a szerelem... ♪</i>

1328
01:14:45,569 --> 01:14:48,236
Emlékszel, hogyan
az első éjszakám a munkában

1329
01:14:48,238 --> 01:14:49,770
Az érettségi napja volt?

1330
01:14:49,772 --> 01:14:51,905
(sóhajt) Én igen.

1331
01:14:51,907 --> 01:14:55,508
Figyeltelek téged és Ely-t
összebújni az előcsarnok kanapéján

1332
01:14:55,510 --> 01:14:57,543
Hajnalig a ruháidban.

1333
01:14:59,513 --> 01:15:02,881
Igen, úgy tűnik
mint régen.

1334
01:15:02,883 --> 01:15:05,984
Az első éjszaka...

1335
01:15:05,986 --> 01:15:08,619
Olyan érzés volt, mint az első napon...

1336
01:15:08,621 --> 01:15:11,722
Életem végéről.

1337
01:15:11,724 --> 01:15:17,060
De az a látvány
gödrös mosolyodról,

1338
01:15:17,062 --> 01:15:18,528
Az a nevetés...

1339
01:15:18,530 --> 01:15:19,795
Ó, istenem.

1340
01:15:19,797 --> 01:15:23,231
...Adta a legkisebbet
a remény csillogása.

1341
01:15:23,233 --> 01:15:25,032
És ez volt minden, amire szükségem volt.

1342
01:15:25,034 --> 01:15:27,267
<i>♪ A szerelem most kezdődik ♪</i>

1343
01:15:27,269 --> 01:15:28,935
<i>♪ ó, ó, ó ♪</i>

1344
01:15:28,937 --> 01:15:35,640
<i>♪ a szerelem most kezdődik ♪</i>

1345
01:15:35,642 --> 01:15:37,742
<i>♪ ó, ó, ó ♪</i>

1346
01:15:37,744 --> 01:15:40,244
<i>♪ a szerelem most kezdődik ♪</i>

1347
01:15:40,246 --> 01:15:41,912
<i>♪ ó, ó, ó ♪</i>

1348
01:15:41,914 --> 01:15:45,248
<i>♪ a szerelem most kezdődik ♪♪</i>

1349
01:15:48,519 --> 01:15:50,218
Ott van.

1350
01:15:50,220 --> 01:15:53,754
(nevet) Én...

1351
01:15:53,756 --> 01:15:56,556
Azt hiszem, kijöttem
anyámnak.

1352
01:15:56,558 --> 01:15:57,657
Ó, Bruce.

1353
01:16:00,028 --> 01:16:02,294
Mi történt?

1354
01:16:02,296 --> 01:16:04,629
nem tudom,
reggeliztünk,

1355
01:16:04,631 --> 01:16:09,967
És megkérdezte, mi az
azzal a Naomi lánnyal megy.

1356
01:16:09,969 --> 01:16:13,971
azt mondtam,
valahogy vége volt,

1357
01:16:13,973 --> 01:16:17,541
És istenem, megtehettem volna
csak annyiban hagyta.

1358
01:16:17,543 --> 01:16:20,210
Csak én nem akartam hazudni.

1359
01:16:20,212 --> 01:16:24,080
Szóval azt mondtam: voltam
sok időt eltölteni

1360
01:16:24,082 --> 01:16:26,749
Ezzel a sráccal Ely.

1361
01:16:26,751 --> 01:16:31,954
És akkor hozzátettem:
– Ő a fajta pasim.

1362
01:16:37,127 --> 01:16:39,627
Mit mondott?

1363
01:16:39,629 --> 01:16:41,829
Azt mondta, hm,
(nevet)

1364
01:16:41,831 --> 01:16:45,098
– Ez azt jelenti, hogy meleg vagy?

1365
01:16:45,100 --> 01:16:47,934
És azt mondtam: "Nem.

1366
01:16:47,936 --> 01:16:50,803
Ez csak azt jelenti
nem vagyok egyenes."

1367
01:16:50,805 --> 01:16:53,638
És akkor reggel
csak folytatta.

1368
01:16:56,943 --> 01:16:59,677
Nem azt mondta, hogy "szeretlek".

1369
01:16:59,679 --> 01:17:02,239
És nem mondta
– Utállak.

1370
01:17:14,325 --> 01:17:16,792
Ez a te...
Ez a te dokumentumfilmed?

1371
01:17:16,794 --> 01:17:19,027
Hm, igen.

1372
01:17:21,231 --> 01:17:24,031
<i>Hazudtam Ely-nek, amikor elmondtam neki
Megbocsátok az anyuká</i>nak

1373
01:17:24,033 --> 01:17:26,299
<i>A történtekért
szüleink között.</i>

1374
01:17:26,301 --> 01:17:30,002
<i>De ennek örülök neki
dolgoznak a dolgokon.</i>

1375
01:17:32,306 --> 01:17:34,606
<i>Bár az enyémek nem.</i>

1376
01:17:34,608 --> 01:17:38,009
<i>Nem hiszem, hogy apa volt
leszbikust választani az anyuká</i>val szemben

1377
01:17:38,011 --> 01:17:40,945
<i>Ez sértette meg leginkább az érzékét
tőle...</i>

1378
01:17:40,947 --> 01:17:44,782
<i>Saját... Nőiesség.</i>

1379
01:17:44,784 --> 01:17:46,650
<i>Azt hiszem...</i>

1380
01:17:49,121 --> 01:17:52,055
<i>Elveszíti a házasságát egy nővel
barátjának nevezte.</i>t

1381
01:17:58,796 --> 01:18:00,162
<i>Következő kérdés.</i>

1382
01:18:02,199 --> 01:18:04,265
akkora seggfej vagyok.

1383
01:18:08,371 --> 01:18:11,138
Ma mi leszünk
az elmélet feltárása

1384
01:18:11,140 --> 01:18:14,841
A teljesíthetetlenről
női vágy a falloszra

1385
01:18:14,843 --> 01:18:17,142
<i>Freud elképzelése szerint.</i>

1386
01:18:20,313 --> 01:18:23,814
(mindketten nevetnek)

1387
01:18:23,816 --> 01:18:26,249
Van valami vicces
szeretnél megosztani

1388
01:18:26,251 --> 01:18:28,951
Az egész osztállyal?

1389
01:18:28,953 --> 01:18:30,185
sajnálom.

1390
01:18:30,187 --> 01:18:33,188
( nevetés )

1391
01:18:33,190 --> 01:18:38,026
<i>A teljesíthetetlen elmélete
női vágy a falloszra...</i>ra

1392
01:18:38,028 --> 01:18:41,729
Szakítottam
Elyvel 36 napig,

1393
01:18:41,731 --> 01:18:44,231
Kilenc óra,
és hét perc.

1394
01:18:44,233 --> 01:18:46,199
Igazából jól vagyok.

1395
01:18:46,201 --> 01:18:50,669
De néha mégis...

1396
01:18:50,671 --> 01:18:52,837
Mindig...

1397
01:18:52,839 --> 01:18:54,205
Hiányzik.

1398
01:18:56,442 --> 01:19:00,243
Nézd, ezt tudom
Szerintem szépek a culottesek

1399
01:19:00,245 --> 01:19:04,747
És hogy azt mondom, hogy "tiszta".

1400
01:19:04,749 --> 01:19:07,750
Emlékeztess újra, miért te és Ely
még mindig harcolnak.

1401
01:19:09,286 --> 01:19:12,453
Ki fogod tartani
ez örökre?

1402
01:19:17,059 --> 01:19:19,359
Naomi: <i>Hogy lehetnék az egyetemen
és olyan buta?</i>

1403
01:19:21,363 --> 01:19:23,763
<i>Kitartottam
a Naomi és Ely fantázia</i>hoz

1404
01:19:23,765 --> 01:19:26,732
<i>De ez csak az.</i>

1405
01:19:26,734 --> 01:19:28,433
<i>Fantázia volt.</i>

1406
01:19:28,435 --> 01:19:31,469
<i>Ely csak az volt, aki.</i>

1407
01:19:31,471 --> 01:19:33,737
<i>És szeretem azt, aki Ely.</i>

1408
01:19:33,739 --> 01:19:36,372
<i>( popzene lejátszása )</i>

1409
01:20:00,164 --> 01:20:03,231
Ébredj fel! Felébred!

1410
01:20:03,233 --> 01:20:05,166
Felébred! Felébred!

1411
01:20:05,168 --> 01:20:07,902
Naomi, mi a...
Mi a...

1412
01:20:07,904 --> 01:20:10,271
Ébredj fel! Felébred! Felébred!

1413
01:20:10,273 --> 01:20:12,239
Nem jön vissza!

1414
01:20:14,276 --> 01:20:16,743
tudom.

1415
01:20:16,745 --> 01:20:19,479
(nevet)

1416
01:20:19,481 --> 01:20:20,947
tudom.

1417
01:20:27,354 --> 01:20:32,323
Nem tudom elkerülni az előzőt
legjobb barátja a folyosón.

1418
01:20:32,325 --> 01:20:36,126
És nem tudod tovább kapaszkodni
apa emlékeihez.

1419
01:20:40,031 --> 01:20:44,299
Valamikor...
El kell engednünk.

1420
01:20:46,770 --> 01:20:48,870
ettől féltem.

1421
01:20:48,872 --> 01:20:50,152
én is.

1422
01:21:03,352 --> 01:21:06,286
Naomi: <i>Számomra nincs mód
hogy megtudja, megtalál-e itt engem.</i>

1423
01:21:06,288 --> 01:21:09,856
<i>Nem hívtam.
nem küldtem sms-t.</i>

1424
01:21:09,858 --> 01:21:12,358
<i>Felhagytam
arra a régi kapcsolatra,</i>re

1425
01:21:12,360 --> 01:21:15,461
<i>Az a régi barátság érzése.</i>

1426
01:21:15,463 --> 01:21:18,931
<i>Ez és elhagytam a pirosat
csillogó öv a bejárati ajtaján.</i>

1427
01:21:23,537 --> 01:21:25,803
Megtaláltál.

1428
01:21:25,805 --> 01:21:27,905
Szia.

1429
01:21:38,516 --> 01:21:41,149
Azt hiszed,
még összeadjuk?

1430
01:21:45,855 --> 01:21:48,088
(sóhajt)

1431
01:21:48,090 --> 01:21:52,525
Szerintem kellene
itt házasodj meg.

1432
01:21:54,428 --> 01:21:55,994
Ely?

1433
01:21:58,064 --> 01:21:59,829
Soha nem házasodunk össze.

1434
01:22:03,034 --> 01:22:04,400
sajnálom.

1435
01:22:04,402 --> 01:22:06,402
én is sajnálom.

1436
01:22:08,305 --> 01:22:09,370
Mindenért.

1437
01:22:11,374 --> 01:22:13,440
Szóval...

1438
01:22:13,442 --> 01:22:16,042
Bruce, mi?
(nevet)

1439
01:22:16,044 --> 01:22:18,210
(nevet)

1440
01:22:18,212 --> 01:22:20,011
( szipog )

1441
01:22:20,013 --> 01:22:21,345
Igen.

1442
01:22:21,347 --> 01:22:24,514
Nem jönne be
hogy az első alkalommal

1443
01:22:24,516 --> 01:22:28,484
Hogy szerelmes vagy és benne vagy
monogám kapcsolat,

1444
01:22:28,486 --> 01:22:32,154
A barátommal lenne.
(nevet)

1445
01:22:36,460 --> 01:22:40,161
Tudod, Gabriel volt
aki elkészítette nekem a keverőszalagot.

1446
01:22:40,163 --> 01:22:42,263
Ő készíti nekem ezeket a csodálatos keverékeket

1447
01:22:42,265 --> 01:22:45,532
És annyira meg kell találnom
a rejtett jelentést

1448
01:22:45,534 --> 01:22:48,067
És tedd vissza egyet.

1449
01:22:48,069 --> 01:22:50,335
Amiben nem vagyok túl jó.

1450
01:22:53,206 --> 01:22:54,486
Igen.

1451
01:22:57,876 --> 01:23:00,443
jól vagyunk?

1452
01:23:00,445 --> 01:23:02,878
Igen, jól vagyunk.

1453
01:23:02,880 --> 01:23:05,046
Ott vagyunk, ahol lennünk kell.

1454
01:23:20,463 --> 01:23:22,563
nagyon szeretlek.

1455
01:23:26,435 --> 01:23:27,967
Meeya More.

1456
01:23:39,347 --> 01:23:41,647
- Ez egy lejátszási lista.
- Flash meghajtó?

1457
01:23:41,649 --> 01:23:44,582
Hm, nagyon rossz ízlésem van
a zenében.

1458
01:23:46,452 --> 01:23:48,518
Amúgy mint én?

1459
01:23:48,520 --> 01:23:51,120
Mert tényleg azt hiszem
tetszhetnél nekem is.

1460
01:23:51,122 --> 01:23:54,223
Jól van,
lássuk itt.

1461
01:23:54,225 --> 01:23:56,425
Bon Jovi...

1462
01:23:56,427 --> 01:23:58,427
És Britney Spears.

1463
01:23:58,429 --> 01:23:59,761
próbáltalak figyelmeztetni.

1464
01:24:02,499 --> 01:24:04,765
Ó, fiú.

1465
01:24:04,767 --> 01:24:06,466
érted jövök.

1466
01:24:10,605 --> 01:24:15,207
Férfi: <i>♪ Ki kell tartani
amikor szerelmet kapsz ♪</i>re

1467
01:24:15,209 --> 01:24:17,676
<i>♪ és engedd el, amikor adod ♪</i>

1468
01:24:17,678 --> 01:24:19,544
<i>♪ add ♪</i>

1469
01:24:19,546 --> 01:24:22,079
Hú,
hogy megy, haver?

1470
01:24:22,081 --> 01:24:24,314
- Mi van veled?
- Épp aced a sats.

1471
01:24:24,316 --> 01:24:26,215
Szóval lehet, hogy szeretné
venni ezeket.

1472
01:24:26,217 --> 01:24:28,350
Kezdje el a tanulást most.
Ez az én javaslatom.

1473
01:24:28,352 --> 01:24:31,186
Hé, féltékeny
Naomiról és Gabrielről?

1474
01:24:31,188 --> 01:24:32,720
Dehogy!
nem érdekel.

1475
01:24:32,722 --> 01:24:34,087
Ó, féltékeny vagy.

1476
01:24:37,592 --> 01:24:39,458
Féltékeny.

1477
01:24:39,460 --> 01:24:43,595
<i>♪ Segíthet
az éjszakai ♪</i>n keresztül

1478
01:24:43,597 --> 01:24:46,397
<i>♪ de nem
könnyítsd meg... ♪</i>

1479
01:24:46,399 --> 01:24:48,232
<i>(kopogás az ajtón)</i>

1480
01:24:48,234 --> 01:24:51,268
<i>♪ elhagyni a partit
a megfelelő időben ♪</i>

1481
01:24:51,270 --> 01:24:54,304
<i>♪ ha félek,
ha magas vagyok ♪</i>

1482
01:24:54,306 --> 01:24:56,439
mire készülsz?

1483
01:24:56,441 --> 01:24:59,208
filmet nézek
a számítógépemen.

1484
01:24:59,210 --> 01:25:03,145
Melyik?

1485
01:25:03,147 --> 01:25:05,180
– Reggeli a Tiffany-ban.

1486
01:25:05,182 --> 01:25:06,514
Gyerünk.

1487
01:25:06,516 --> 01:25:09,149
Tudod
Megőrülök Tiffanyért.

1488
01:25:09,151 --> 01:25:10,450
Gyere be ide.

1489
01:25:23,731 --> 01:25:25,630
Naomi: <i>Ez baromság
a barátság</i>ra gondolni

1490
01:25:25,632 --> 01:25:27,231
<i>A romantika pedig mint más.</i>

1491
01:25:27,233 --> 01:25:29,199
<i>Nem azok.</i>

1492
01:25:29,201 --> 01:25:31,367
<i>Ezek csak változatok
ugyanabból a szerelem</i>ből

1493
01:25:31,369 --> 01:25:34,570
<i>Ugyanannak a vágynak a változatai
közel lenni.</i>

1494
01:25:34,572 --> 01:25:38,740
<i>És mint minden szerelem,
nehéz, félelmetes,</i>

1495
01:25:38,742 --> 01:25:41,843
<i>áruló, lelkesítő,</i>

1496
01:25:41,845 --> 01:25:45,146
<i>zavaró,
és... Becses.</i>re

1497
01:25:45,148 --> 01:25:46,647
Szóval mire készülsz később?

1498
01:25:46,649 --> 01:25:48,749
Vacsora Bruce-szal.

1499
01:25:48,751 --> 01:25:51,151
Ez a négy hónapunk
évfordulóját.

1500
01:25:51,153 --> 01:25:54,754
ez...
Ez új nekem.

1501
01:25:54,756 --> 01:25:56,655
mi van veled?

1502
01:25:56,657 --> 01:25:59,424
Gabriel egy édes új koncertet jegyzett
a Webster Hallban.

1503
01:25:59,426 --> 01:26:02,326
Igen, gondolom, ez tesz engem
egy csoportos.

1504
01:26:03,662 --> 01:26:05,461
Kérsz ​​kemény tanácsot?

1505
01:26:05,463 --> 01:26:09,797
Azt hiszem, szeretek figurázni
ez ki...

1506
01:26:09,799 --> 01:26:11,331
A magam részéről.

1507
01:26:16,670 --> 01:26:19,137
Szóval milyen a művészeti óra, hmm?
Mondd el.

1508
01:26:19,139 --> 01:26:21,706
Nagyon jó lesz.
Igen? úgy értem...

1509
01:26:21,708 --> 01:26:23,407
Naomi: <i>Ez egy teljes hazugság
hogy mondjuk csak egy</i>t

1510
01:26:23,409 --> 01:26:25,275
<i>Különleges személy
együtt leszel a</i>val

1511
01:26:25,277 --> 01:26:27,343
<i>Élete végéig.</i>

1512
01:26:27,345 --> 01:26:29,645
<i>Ha szerencséd van...</i>

1513
01:26:29,647 --> 01:26:32,648
<i>És ha nagyon igyekszel...</i>

1514
01:26:32,650 --> 01:26:34,916
<i>Mindig lesz
több mint egy.</i>

1515
01:26:34,918 --> 01:26:37,618
<i>♪ A sötétből
veled felettem ♪</i>

1516
01:26:37,620 --> 01:26:41,288
<i>♪ vedd a leggyengébbet
benned ♪</i>

1517
01:26:41,290 --> 01:26:45,458
<i>♪ majd verni
a gazemberek vele ♪</i>

1518
01:26:45,460 --> 01:26:49,628
<i>♪ és mindig tarts ki
amikor szerelmet kapsz ♪</i>re

1519
01:26:49,630 --> 01:26:52,263
<i>♪ hogy elengedhesd
amikor megadod ♪</i>t

1520
01:26:52,265 --> 01:26:55,432
<i>♪ add, add,
add ♪</i>t

1521
01:26:55,434 --> 01:27:00,803
<i>♪ add, add,
add ♪♪</i>t

1522
01:27:00,805 --> 01:27:03,172
<i>( indie népzene játszik )</i>

1523
01:27:15,318 --> 01:27:18,819
Férfi és nő:
<i>♪ Oroszlánok és tigrisek</i>
<i>és Bears, ó, én ♪</i>

1524
01:27:18,821 --> 01:27:22,255
<i>♪ nincs félelem
amikor a szemedbe nézek ♪</i>

1525
01:27:22,257 --> 01:27:26,292
<i>♪ Mert ez az
ahogy mi vagyunk ♪</i>

1526
01:27:26,294 --> 01:27:29,862
<i>♪ ilyenek vagyunk ♪</i>

1527
01:27:29,864 --> 01:27:33,665
<i>♪ Galambok és csirkék
és a Repülő mókusok ♪</i>t

1528
01:27:33,667 --> 01:27:36,868
<i>♪ felhők, amelyek úgy néznek ki
csavarok az égen ♪</i>

1529
01:27:36,870 --> 01:27:41,272
<i>♪ ó, bárhol vagyunk ♪</i>

1530
01:27:41,274 --> 01:27:45,209
<i>♪ bárhol, ahol vagyunk ♪</i>

1531
01:27:45,211 --> 01:27:46,843
Férfi:
<i>♪ Elmehetnénk a Holdra ♪</i>

1532
01:27:46,845 --> 01:27:48,845
Nő:
<i>♪ Hőlégballonban ♪</i>

1533
01:27:48,847 --> 01:27:50,780
Férfi:
<i>♪ Mehetnénk a szobámba ♪</i>

1534
01:27:50,782 --> 01:27:52,748
Nő:
<i>♪ Hamarosan indulhatunk ♪</i>

1535
01:27:52,750 --> 01:27:54,750
Férfi:
<i>♪ Mehetnénk oda, ahol esik a hó ♪</i>

1536
01:27:54,752 --> 01:27:59,421
Mindkettő: <i>♪ Borotválhatnánk a fejünket
és menjen Új-Mexikóba ♪</i>

1537
01:27:59,423 --> 01:28:02,323
<i>♪ mm, mm, mm, mm, mm ♪</i>

1538
01:28:10,633 --> 01:28:13,934
<i>(a dal elhalványul )</i>

1539
01:28:13,936 --> 01:28:16,336
Nő:
<i>♪ Esik az eső ♪</i>

1540
01:28:16,338 --> 01:28:18,471
<i>♪ a cipőmen ♪</i>

1541
01:28:18,473 --> 01:28:21,006
<i>♪ Összetörtem ♪</i>

1542
01:28:21,008 --> 01:28:23,508
<i>♪ Meg vagyok zúzódva ♪</i>

1543
01:28:23,510 --> 01:28:25,443
<i>♪ Nem látom ♪</i>

1544
01:28:25,445 --> 01:28:28,446
<i>♪ ahol vagyok ♪</i>

1545
01:28:28,448 --> 01:28:30,581
<i>♪ Annyira fáradt vagyok ♪</i>

1546
01:28:30,583 --> 01:28:33,350
<i>♪ Nem bírom ♪</i>

1547
01:28:33,352 --> 01:28:34,617
<i>♪ de én ♪</i>

1548
01:28:34,619 --> 01:28:37,886
<i>♪ én ♪</i>

1549
01:28:37,888 --> 01:28:41,522
<i>♪ Hiszek ♪</i>

1550
01:28:47,396 --> 01:28:49,896
<i>♪ ad vagy vesz ♪</i>

1551
01:28:49,898 --> 01:28:52,298
<i>♪ Nem érdekel ♪</i>

1552
01:28:52,300 --> 01:28:54,533
<i>♪ tarts egy kis szünetet ♪</i>

1553
01:28:54,535 --> 01:28:56,968
<i>♪ vagy egy könnycsepp ♪</i>

1554
01:28:56,970 --> 01:28:59,470
<i>♪ dobj ki ♪</i>

1555
01:28:59,472 --> 01:29:01,438
<i>♪ engedj el ♪</i>

1556
01:29:01,440 --> 01:29:03,873
<i>♪ és mondd meg, hogy ♪</i>

1557
01:29:03,875 --> 01:29:06,709
<i>♪ sosem lehet tudni ♪</i>

1558
01:29:06,711 --> 01:29:09,578
<i>♪ de én ♪</i>

1559
01:29:09,580 --> 01:29:11,513
<i>♪ én ♪</i>

1560
01:29:11,515 --> 01:29:14,916
<i>♪ Hiszek ♪</i>

1561
01:29:20,790 --> 01:29:23,490
<i>♪ Nem tudom ♪</i>

1562
01:29:23,492 --> 01:29:25,959
<i>♪ mit kell tenni ♪</i>

1563
01:29:25,961 --> 01:29:28,428
<i>♪ Ő vagyok? ♪</i>

1564
01:29:28,430 --> 01:29:30,630
<i>♪ Te vagyok? ♪</i>

1565
01:29:30,632 --> 01:29:32,965
<i>♪ Dühönghetek ♪</i>

1566
01:29:32,967 --> 01:29:35,534
<i>♪ Lehet, hogy futok ♪</i>

1567
01:29:35,536 --> 01:29:37,736
<i>♪ nem nehéz ♪</i>

1568
01:29:37,738 --> 01:29:40,405
<i>♪ de szórakoztató ♪</i>

1569
01:29:40,407 --> 01:29:45,008
<i>♪ és én mindenen ♪</i>

1570
01:29:45,010 --> 01:29:46,809
<i>♪ a hely ♪</i>

1571
01:29:46,811 --> 01:29:49,011
<i>♪ ez egy tánc ♪</i>

1572
01:29:49,013 --> 01:29:51,546
<i>♪ ez egy verseny ♪</i>

1573
01:29:51,548 --> 01:29:53,881
<i>♪ Jól érzem magam ♪</i>

1574
01:29:53,883 --> 01:29:56,516
<i>♪ Rosszul érzem magam ♪</i>

1575
01:29:56,518 --> 01:30:02,788
<i>♪ Van egy dolog
I kno-o-o-o-w ♪</i>

1576
01:30:08,094 --> 01:30:14,997
<i>♪ Azt hiszem, e-e-ve ♪</i>

1577
01:30:14,999 --> 01:30:17,499
<i>♪ Hiszek ♪</i>

1578
01:30:18,735 --> 01:30:21,435
<i>♪ Hiszek, hiszem ♪</i>

1579
01:30:21,437 --> 01:30:23,703
<i>♪ Hiszek ♪</i>

1580
01:30:23,705 --> 01:30:26,872
<i> ( elhalványul )
♪ Elhiszem ♪</i>t

1581
01:30:26,874 --> 01:30:28,974
<i>♪ Hiszek ♪♪</i>