1 00:00:04,838 --> 00:00:07,208 Vidim da se još pripremaš 2 00:00:07,308 --> 00:00:08,342 za tvoje veliko ispitivanje. 3 00:00:08,442 --> 00:00:09,677 Franks ne misli da sam spreman. 4 00:00:09,777 --> 00:00:11,512 Postoje dvije crkve. 5 00:00:11,612 --> 00:00:13,714 - Što radiš kod mene? - Slijediš li me? 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,515 - Tko je to bio? - To je tip Viđao sam se. 7 00:00:15,516 --> 00:00:17,017 Odjuri na tebe opet tako, 8 00:00:17,118 --> 00:00:18,519 - Slomit ću mu noge. - Javit ću mu. 9 00:00:18,619 --> 00:00:19,753 Imate li nekoga za mene? 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,188 Noah Oakley bi služiti vam dobro. 11 00:00:21,189 --> 00:00:22,856 Radili smo zajedno godinama, 12 00:00:22,990 --> 00:00:25,059 i vidio sam ga kako raste u izvanrednog vođu. 13 00:00:25,159 --> 00:00:26,693 Nešto mi je palo na pamet, zapravo. 14 00:00:26,694 --> 00:00:28,129 Ovo mjesto mislim možda će vam se svidjeti. 15 00:00:28,229 --> 00:00:30,064 Vodi ga tip po imenu Abe Pruitt. 16 00:00:30,164 --> 00:00:31,332 Primamo bilo koga kome treba posao. 17 00:00:31,432 --> 00:00:32,866 Vau, vau. 18 00:00:33,000 --> 00:00:35,035 - Jesi li dobro? - Malo sam pretjerao. 19 00:00:35,136 --> 00:00:36,537 Žena je kriva ohrabrujući ga. 20 00:00:36,637 --> 00:00:38,037 Osjećaš li se ikada tako? 21 00:00:38,038 --> 00:00:39,707 Kao da planet ima uže oko vrata? 22 00:00:39,807 --> 00:00:41,109 Od klinca se naježim. 23 00:00:43,811 --> 00:00:45,246 Znam na daljinu je za idiote. 24 00:00:45,379 --> 00:00:47,248 Ne želim prekinuti. 25 00:00:48,316 --> 00:00:50,718 izgovaram te muž i žena. 26 00:01:00,661 --> 00:01:03,697 ♪ Mudraci ♪ 27 00:01:03,797 --> 00:01:05,533 ♪ Reci... ♪ 28 00:01:05,633 --> 00:01:08,068 Bio je to najgori mamurluk mog života. 29 00:01:09,002 --> 00:01:13,073 Kad sam se probudio, nisam ni mogao sjetiti se gdje sam bio. 30 00:01:13,907 --> 00:01:17,245 ♪ Ali ne mogu pomoći... ♪ 31 00:01:17,378 --> 00:01:20,748 Tip sa slike, tip koji je trčao okolo 32 00:01:20,848 --> 00:01:23,151 kao idiot noć prije, 33 00:01:23,251 --> 00:01:25,419 Nisam mogao vjerovati da sam to ja. 34 00:01:25,553 --> 00:01:26,954 Leroy? 35 00:01:28,055 --> 00:01:30,191 Probudio sam se u kadi. 36 00:01:33,227 --> 00:01:35,329 Zašto nosiš moje cipele? 37 00:01:36,597 --> 00:01:38,632 nemam pojma 38 00:01:39,600 --> 00:01:43,771 Meni je, kao, stvarno jasno komadići od sinoć, 39 00:01:43,904 --> 00:01:45,105 onda postoji i 40 00:01:45,206 --> 00:01:47,675 prazna mjesta, ali čisti komadi... 41 00:01:47,775 --> 00:01:49,443 Da. 42 00:01:53,013 --> 00:01:55,114 - Je li to bila moja ideja? - Uh... 43 00:01:55,115 --> 00:01:58,118 Tip za craps stolom sa zlatnim zubom, 44 00:01:58,252 --> 00:02:00,754 prilično siguran da je to bila njegova ideja. 45 00:02:00,854 --> 00:02:03,891 Želite naručiti doručak, onda... 46 00:02:03,991 --> 00:02:05,659 poništiti? 47 00:02:06,560 --> 00:02:07,661 ne znam 48 00:02:07,795 --> 00:02:09,630 O doručku ili poništenje? 49 00:02:09,763 --> 00:02:11,064 uh... 50 00:02:11,899 --> 00:02:13,801 Mislim, znam da si dao veliki govor sinoć 51 00:02:13,901 --> 00:02:15,569 o tome da me pokupiš i 52 00:02:15,669 --> 00:02:17,405 bježimo zajedno, 53 00:02:17,505 --> 00:02:19,173 Sjećam se toga, 54 00:02:19,273 --> 00:02:20,841 ali niste upoznali još moj otac, 55 00:02:20,941 --> 00:02:22,910 nismo rekli "Volim te," 56 00:02:23,010 --> 00:02:25,812 ne znaš cijelu priču mojih studentskih godina. mislim, 57 00:02:25,813 --> 00:02:28,048 moramo ga poništiti. 58 00:02:29,483 --> 00:02:31,719 - Zar ne? - Da. 59 00:02:34,755 --> 00:02:36,457 Je li to u mojoj glavi ili vani? 60 00:02:36,557 --> 00:02:38,259 Ne, to je moj dojavljivač. 61 00:02:38,359 --> 00:02:39,793 Jeste li vidjeli? 62 00:02:40,528 --> 00:02:42,863 Sjećaš li se gdje si ga zadnje imao? 63 00:02:44,698 --> 00:02:47,868 Osjećam da zuji odnekud uz biljku. 64 00:02:47,968 --> 00:02:50,571 Oh. Našao sam. 65 00:02:51,605 --> 00:02:53,341 što gledaš 66 00:02:54,141 --> 00:02:55,809 Čekaj, došlo je do eksplozije? 67 00:02:55,909 --> 00:02:58,446 Vlasti potvrđuju osumnjičenik je još uvijek u bijegu. 68 00:02:58,546 --> 00:03:00,814 Bilo je čak deset ljudi prevezen vozilom hitne pomoći, 69 00:03:00,914 --> 00:03:03,016 - s dvije osobe u kritičnom stanju. - O moj Bože. 70 00:03:03,116 --> 00:03:04,552 Moram se vratiti. 71 00:03:04,685 --> 00:03:07,555 Koliko brzo možemo dobiti do zračne luke? nazvat ću. 72 00:03:07,655 --> 00:03:09,790 - Oh, gdje su mi hlače? Jesu li tamo? - Ovdje, ovdje, ovdje. 73 00:03:09,890 --> 00:03:12,760 - Prokletstvo. - Dovest ću nas na sljedećem letu izlaska. 74 00:03:12,860 --> 00:03:14,094 Gdje su mi dovraga hlače? 75 00:03:14,194 --> 00:03:18,632 ♪ S tobom... ♪ 76 00:03:30,378 --> 00:03:32,413 Sada dobivamo vijest da je 11 ozlijeđeno, 77 00:03:32,546 --> 00:03:33,581 potvrđeno dvoje mrtvih, 78 00:03:33,681 --> 00:03:34,848 nakon eksplozije bombe 79 00:03:34,948 --> 00:03:36,617 u Oceanside MovieDome kasno sinoć. 80 00:03:36,717 --> 00:03:38,218 Motiv bombaša i identitet? 81 00:03:38,352 --> 00:03:40,220 Oboje u ovom trenutku nejasno. 82 00:03:40,321 --> 00:03:42,390 Policija potiče svakoga s informacije o bombardiranju 83 00:03:42,490 --> 00:03:44,090 kontaktirati svoju lokalnu postaju. 84 00:03:44,091 --> 00:03:46,059 Rando, koja je riječ? 85 00:03:46,159 --> 00:03:47,394 ATF je pomeo zgradu. 86 00:03:47,395 --> 00:03:48,562 Čistimo okolno područje. 87 00:03:48,696 --> 00:03:50,364 - Gdje je probie? - Cirkus. 88 00:03:50,464 --> 00:03:52,566 - Što? - Gail je rekla da jest kasnit ću. očito, 89 00:03:52,666 --> 00:03:54,402 javio se i rekao da je u cirkusu. 90 00:03:54,535 --> 00:03:56,203 u redu, Objasnio sam im svima 91 00:03:56,304 --> 00:03:57,471 to tri milje od Pendletona 92 00:03:57,571 --> 00:03:59,072 smatra se prijetnjom do baze. 93 00:03:59,172 --> 00:04:00,641 ATF to nije htio čuti, Potrgao sam im novu, 94 00:04:00,741 --> 00:04:01,942 u redu je Dobro jutro. Dobro jutro. 95 00:04:02,075 --> 00:04:03,377 Što su rekli o bombi? 96 00:04:03,477 --> 00:04:06,246 Izrađeno od gnojiva i zrakoplovni plin. 97 00:04:06,380 --> 00:04:07,747 U redu, FBI je, uh, 98 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 sortirajući snimke CCTV-a u kazalištu. 99 00:04:10,017 --> 00:04:11,785 Trebao bi ući unutra. ti si radeći s agentom Swansonom. 100 00:04:11,885 --> 00:04:13,753 Swanson? Što se dogodilo Oakleyju? 101 00:04:13,754 --> 00:04:16,156 Uh, otišao je. Uh, unaprijeđen 102 00:04:16,256 --> 00:04:18,759 Udruženom zločincu Obavještajni tim u D.C. 103 00:04:18,892 --> 00:04:20,794 - Nije li u tome stvar Vera je pokušavala ući? - To je tužno. 104 00:04:20,894 --> 00:04:22,730 Ti i Oakley ste radili zajedno zauvijek, zar ne? 105 00:04:22,830 --> 00:04:24,798 Trebao bi ući unutra, i pošteno upozorenje, 106 00:04:24,932 --> 00:04:28,469 Joey Swanson je malo, uh, poseban, novopromaknut. 107 00:04:30,438 --> 00:04:32,440 Agent Swanson. Mike Franks, NIS. 108 00:04:32,540 --> 00:04:34,975 Josephine Swanson. Zadovoljstvo. 109 00:04:36,544 --> 00:04:38,646 Randolf. svaka čast na promociji. 110 00:04:38,746 --> 00:04:39,880 Oh. 111 00:04:39,980 --> 00:04:41,280 Ove zajednice? 112 00:04:41,281 --> 00:04:43,451 Oprostite, možete li ne pušiti? ovdje? 113 00:04:43,551 --> 00:04:45,152 Ja sam astmatičar. 114 00:04:48,456 --> 00:04:50,924 - Dobivamo bilo što sa kaseta? - Postoji samo jedan kut. 115 00:04:51,024 --> 00:04:52,660 srećom, bila je ponoćna emisija. 116 00:04:52,793 --> 00:04:55,294 Kazalište je uglavnom bilo prazno. Oh, pusti mene. 117 00:04:55,295 --> 00:04:57,631 Treba ga premotati do 15,8 sekundi, 118 00:04:57,731 --> 00:05:00,000 a ljudi čuvaju vraćam ga samo na 15. 119 00:05:02,403 --> 00:05:05,072 Cirkus, kao, lavovi i klaunovi? 120 00:05:06,139 --> 00:05:08,809 - Što? - Rekao si Gibbs otišao u cirkus. 121 00:05:08,942 --> 00:05:11,144 Oh, um, da, to-to je ono što je Gail rekla. 122 00:05:11,278 --> 00:05:13,180 Tko ide u cirkus prva stvar ujutro? 123 00:05:13,313 --> 00:05:14,147 Idemo. 124 00:05:14,281 --> 00:05:16,850 Subjekt ulazi u 00:32. 125 00:05:16,950 --> 00:05:18,486 Spušta bombu, 126 00:05:18,586 --> 00:05:20,354 okreće prekidač, 127 00:05:20,488 --> 00:05:22,490 i izlazi iz kazališta. 128 00:05:22,623 --> 00:05:23,824 Okreni ga natrag. 129 00:05:25,526 --> 00:05:27,193 - Ne, to je predaleko. Pusti mene da to učinim. - Shvatio sam. 130 00:05:27,194 --> 00:05:28,829 - Znam što tražim. - Shvatio sam. shvatio sam. 131 00:05:28,962 --> 00:05:30,329 - Mogu raditi ja kontroliram, ženo. - Rekao sam da... 132 00:05:30,330 --> 00:05:31,799 Molim te, ne obraćaj mi se kao "žena". 133 00:05:31,899 --> 00:05:33,934 Oh, imamo ga ovdje, gledajući prema kameri. 134 00:05:34,034 --> 00:05:36,103 Zamrznite ga odmah tamo. 135 00:05:36,203 --> 00:05:37,104 Da. 136 00:05:37,204 --> 00:05:38,671 Slika je malo zrnasta, 137 00:05:38,672 --> 00:05:40,374 ali mi ga izvlačimo na lokalne vijesti, 138 00:05:40,474 --> 00:05:42,342 angažirati javnost, tko zna? 139 00:05:43,110 --> 00:05:45,413 Imate li nešto, šefe? Poznaješ li ovog tipa? 140 00:05:54,321 --> 00:05:57,124 Agente Franks, isključivanje vašeg radija 141 00:05:57,224 --> 00:05:58,959 dok ti govorim nije prihvatljivo. 142 00:05:59,059 --> 00:06:00,528 Kao što sam rekao, tvoj brat je na licu mjesta 143 00:06:00,628 --> 00:06:02,361 - je akutna sukob interesa. - Abe! 144 00:06:02,362 --> 00:06:04,532 Dobio sam autorizaciju od direktora FBI-a Harlana 145 00:06:04,665 --> 00:06:06,867 i agent Wheeler na trčanje na ovu raciju. 146 00:06:06,967 --> 00:06:09,870 Abe, pokucat ću ova vrata dolje! 147 00:06:11,872 --> 00:06:12,873 Gdje je moj brat? 148 00:06:12,973 --> 00:06:14,241 Agent Franks? 149 00:06:14,341 --> 00:06:15,875 - Gdje je Stanley Turner? - Gdje je Mason? On je dobro? 150 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 ne znam Što se događa? 151 00:06:16,977 --> 00:06:18,345 Spavaće sobe su ovamo, idemo. 152 00:06:18,446 --> 00:06:19,746 Je li Stanley Turner ovdje? Tko je glavni? 153 00:06:19,747 --> 00:06:21,048 Moj muž je glavni, 154 00:06:21,148 --> 00:06:23,082 ali nismo vidjeli Stanleyja od jučer. 155 00:06:23,083 --> 00:06:24,284 Što...? 156 00:06:26,654 --> 00:06:28,856 - Mason Franks. gdje je on - Ne znam. 157 00:06:28,956 --> 00:06:30,891 - Gdje je on? - Ne znam. 158 00:06:30,991 --> 00:06:32,626 Ići. 159 00:06:35,496 --> 00:06:37,565 - Očisti to. - Da, gospođo. Trebaš li se pomaknuti. 160 00:06:37,665 --> 00:06:38,932 Bravo ekipa... 161 00:06:39,032 --> 00:06:40,768 Idemo. 162 00:06:40,901 --> 00:06:42,102 Stanite ovdje, molim. 163 00:06:42,202 --> 00:06:43,837 Može li mi netko reći, je Stanley Turner 164 00:06:43,937 --> 00:06:45,573 u prostorijama? 165 00:06:46,306 --> 00:06:48,108 - Sa mnom. - Abe! 166 00:06:48,241 --> 00:06:49,610 hej 167 00:06:50,611 --> 00:06:52,111 Pakao je moj brat? 168 00:06:52,112 --> 00:06:54,414 Čuo sam Stanleyevo ime na skeneru. 169 00:06:54,515 --> 00:06:56,115 Rekli su što je učinio. 170 00:06:56,116 --> 00:06:57,450 Jeste li sigurni da je to bio on? 171 00:06:57,451 --> 00:06:59,487 - Gdje je Mason? - Šefe! 172 00:07:00,521 --> 00:07:02,756 Šef. Našao sam ovo u Stanleyevoj sobi. 173 00:07:02,856 --> 00:07:04,091 To je manifest. 174 00:07:04,224 --> 00:07:05,758 Zadnja stranica ima skicu kinodvorane. 175 00:07:05,759 --> 00:07:07,594 FBI uzima ostatak stvari 176 00:07:07,595 --> 00:07:10,330 - iz njegove sobe u naš laboratorij. - Mikey. - Masone! 177 00:07:11,599 --> 00:07:13,100 Dovraga je sve ovo? 178 00:07:13,200 --> 00:07:14,802 Kid Stanley je eksplodirao kino dvorana. 179 00:07:14,935 --> 00:07:15,935 - Što? - Gdje si bio? 180 00:07:15,936 --> 00:07:17,137 Vratio sam se s konjima. 181 00:07:17,270 --> 00:07:18,437 - Je li klinac tamo? - Ne. 182 00:07:18,438 --> 00:07:19,272 Nisam ga vidio od jučer. 183 00:07:19,372 --> 00:07:20,708 Pogledaj me. 184 00:07:21,441 --> 00:07:23,310 Ti ne znaš ništa o ovome, a ti? 185 00:07:23,410 --> 00:07:24,878 Mikey, ne. 186 00:07:24,978 --> 00:07:27,380 - Dobro, slušaj sad... - Franks. 187 00:07:31,084 --> 00:07:32,620 Turneru ni traga. 188 00:07:32,720 --> 00:07:34,121 Našli smo gnojivo u dječjoj sobi, 189 00:07:34,221 --> 00:07:35,889 vjerojatno odgovara ostaci bombe u kazalištu. 190 00:07:35,989 --> 00:07:37,289 Privodim sve za ispitivanje 191 00:07:37,290 --> 00:07:38,926 o mjestu boravka Stanleyja Turnera. 192 00:07:39,727 --> 00:07:41,529 - Je li to tvoj brat? - On ide sa mnom. 193 00:07:41,629 --> 00:07:44,463 Dobio sam ovlaštenje od strane direktora FBI-a Harlana 194 00:07:44,464 --> 00:07:46,500 - i specijalni agent Wheeler... - Rekao je da ide sa mnom. 195 00:07:46,600 --> 00:07:49,903 I rekao sam da je akutni sukob interesa. 196 00:07:50,003 --> 00:07:51,404 Sada, ako me želite nazvati 197 00:07:51,505 --> 00:07:53,172 i prijavi svoje ponašanje našim nadređenima, 198 00:07:53,173 --> 00:07:54,508 Ja to svakako mogu. 199 00:07:54,642 --> 00:07:56,276 Wheeler kaže da si radio s Pruittom u prošlosti. 200 00:07:56,376 --> 00:07:58,478 Dovedi ga, Uzimam ostatak. 201 00:07:58,579 --> 00:08:01,848 G. Franks, idemo. ovdje s ostalima. gospodine Pruitt... 202 00:08:01,849 --> 00:08:03,517 - Vau. - Putovat ćeš s agentom Franksom. 203 00:08:03,617 --> 00:08:05,018 Ne daj im da te navedu na razgovor, 204 00:08:05,118 --> 00:08:06,352 dovesti te u nevolju za nešto što nisi učinio. 205 00:08:06,353 --> 00:08:07,621 - U redu. - Kao što ste rekli, 206 00:08:07,721 --> 00:08:09,156 ti ne znaš ništa. Drži se toga. 207 00:08:09,256 --> 00:08:10,390 Da. 208 00:08:24,171 --> 00:08:25,773 Oceanside vrh linije bombardiranja, molim sačekajte. 209 00:08:25,873 --> 00:08:27,908 U redu, ali je li bilo plavokosi cipal? 210 00:08:28,008 --> 00:08:29,508 U redu. Koji je tvoj savjet? 211 00:08:29,509 --> 00:08:32,012 Da, ne, cipal tražimo je plavuša. 212 00:08:33,513 --> 00:08:35,515 Mary Jo, gdje su svi? Još uvijek su u The Rangeu? 213 00:08:35,649 --> 00:08:38,151 Pogledaj se, sunčane naočale. 214 00:08:38,251 --> 00:08:39,687 Jesu li ih poklanjali u cirkusu? 215 00:08:39,820 --> 00:08:41,689 - Što? - Prošla sam 216 00:08:41,789 --> 00:08:42,990 svoju poruku na kojoj ste bili 217 00:08:43,090 --> 00:08:44,592 Barnum i Bailey jutros. 218 00:08:44,692 --> 00:08:47,026 Ne, nisam bio u cirkusu, Gail, bio sam u Vegasu. 219 00:08:47,027 --> 00:08:48,662 Oh, u hotelu Circus Circus? 220 00:08:48,762 --> 00:08:50,530 Imao sam par lude noći tamo sigurno. 221 00:08:50,664 --> 00:08:51,832 Skoro su me uhitili. 222 00:08:51,932 --> 00:08:53,532 Gibbs, bolje da uđeš unutra. 223 00:08:53,533 --> 00:08:55,534 Franks me pitao cijelo jutro, "Koliko sati 224 00:08:55,535 --> 00:08:57,337 - ima li kraja cirkusu?" - Mary Jo! 225 00:08:57,470 --> 00:08:58,505 Je li to Gibbs? 226 00:08:58,606 --> 00:08:59,673 Drago mi je da si uspio. 227 00:08:59,773 --> 00:09:00,974 Imate li vožnju na slonu? 228 00:09:01,074 --> 00:09:02,509 Cirkus nije interaktivan, Mike. 229 00:09:02,610 --> 00:09:04,177 Što je sa sunčanim naočalama? 230 00:09:04,311 --> 00:09:05,613 Uh, Woody kaže ANFO bomba 231 00:09:05,713 --> 00:09:07,247 to bi odgovaralo u ruksaku treba oko 232 00:09:07,347 --> 00:09:09,416 20 kilograma gnojiva i galon zrakoplovnog plina. 233 00:09:09,516 --> 00:09:10,984 Gnojivo je stiglo iz rasadnika 234 00:09:11,084 --> 00:09:12,852 u Abeovom kompleksu, ali gdje je nabavio AVGAS? 235 00:09:12,853 --> 00:09:14,387 Neke zanimljive filozofije 236 00:09:14,487 --> 00:09:15,723 u ovom manifestu, ali ništa 237 00:09:15,823 --> 00:09:16,824 o tome gdje su dijelovi bombe došao iz. 238 00:09:16,924 --> 00:09:18,191 Rando, jesu li ti alati ažurirani? 239 00:09:18,291 --> 00:09:19,526 Uh, da, šefe. 240 00:09:19,627 --> 00:09:21,228 Nisam siguran koliko vjerodostojno izvori su, 241 00:09:21,328 --> 00:09:22,529 ali izgleda kao većina njih nalaze se u Gaslamp Districtu. 242 00:09:22,663 --> 00:09:24,231 Što je s FBI Swansonom? 243 00:09:24,364 --> 00:09:25,799 Obavještavamo je o savjetima. 244 00:09:25,899 --> 00:09:27,200 I? 245 00:09:27,300 --> 00:09:29,201 Ništa mi nije htjela reći o Masonu. Ja samo znam 246 00:09:29,202 --> 00:09:31,203 - još je u pritvoru. - Roy, potrošio si 247 00:09:31,204 --> 00:09:32,705 puno vremena sam u svojoj sobi, zar ne? 248 00:09:32,706 --> 00:09:34,708 Što mislite na ovaj manifest? 249 00:09:34,808 --> 00:09:36,576 Oh. 250 00:09:36,677 --> 00:09:38,410 Jeste li ga popili u cirkusu? 251 00:09:38,411 --> 00:09:41,380 Bili smo u Vegasu. Circus Circus Casino. 252 00:09:41,381 --> 00:09:43,884 Misliš ti i Diane? Jeste li opet zajedno? 253 00:09:44,017 --> 00:09:45,217 Da. 254 00:09:45,218 --> 00:09:46,919 Vjenčali smo se. 255 00:09:46,920 --> 00:09:49,055 Da. 256 00:09:49,056 --> 00:09:51,258 Idite u jedan od njih male bijele kapelice gdje Elvis 257 00:09:51,391 --> 00:09:53,727 radi ceremonija? 258 00:09:53,861 --> 00:09:55,595 Mislim da je još uvijek pijan. 259 00:09:55,729 --> 00:09:57,064 Smiješan je samo kad je pijan. 260 00:09:57,164 --> 00:09:59,633 Bio je to običan tip koji je obavio ceremoniju. 261 00:09:59,733 --> 00:10:01,769 Elvis je već otpao. 262 00:10:06,373 --> 00:10:09,209 Uh, čestitam. 263 00:10:09,309 --> 00:10:11,278 Kada je poništenje? 264 00:10:12,245 --> 00:10:13,580 Idemo. 265 00:10:13,681 --> 00:10:15,048 Ne možemo dopustiti probnicima pijane životne pogreške 266 00:10:15,148 --> 00:10:16,684 čuvaj nas od lova naši yahoosi. 267 00:10:16,784 --> 00:10:19,118 Imate još nešto Mogu li peći Abea Pruitta? 268 00:10:19,119 --> 00:10:21,388 Uh, pojavio se Stanley Turner kroz sustav udomiteljstva. 269 00:10:21,488 --> 00:10:23,156 Kontaktirali smo njegove posljednje skrbnike. 270 00:10:23,256 --> 00:10:24,491 Rekli su da ništa nisam znao, 271 00:10:24,591 --> 00:10:25,525 ali mislim suzdržavaju se. 272 00:10:25,625 --> 00:10:26,793 Probie, stavi štap 273 00:10:26,794 --> 00:10:27,594 od Doubleminta. sa mnom si. 274 00:10:27,695 --> 00:10:28,796 Kamo idemo? 275 00:10:28,929 --> 00:10:30,497 Pojavio se na vrijeme kao i mi ostali, 276 00:10:30,597 --> 00:10:32,132 znali biste da Abe Pruitt čeka u konferencijskoj sobi. 277 00:10:38,038 --> 00:10:39,907 Gdje su ostali moji ljudi? 278 00:10:40,007 --> 00:10:42,175 Nisu u opasnosti. 279 00:10:43,343 --> 00:10:44,511 Tvoj brat je još s njima? 280 00:10:44,611 --> 00:10:47,114 Mason nije znao bilo što o ovome. 281 00:10:47,214 --> 00:10:48,716 jesi li 282 00:10:48,816 --> 00:10:50,150 br. 283 00:10:50,283 --> 00:10:52,419 Klinac nikad nije govorio o poslu ovakve stvari? 284 00:10:52,519 --> 00:10:54,454 Nikad nisam imao loših ideja staviti u njegovu glavu? 285 00:10:54,587 --> 00:10:57,057 Činilo se da će mu biti lako zavesti na krivi put. 286 00:10:57,157 --> 00:10:58,457 Pa, mislim, 287 00:10:58,458 --> 00:11:01,594 Stanley je proveo puno vremena sam, ali... 288 00:11:01,695 --> 00:11:03,463 nikad nisam mislio bio je sposoban za ovo. 289 00:11:03,563 --> 00:11:07,334 Znaš bilo koji razlog zašto bi bio u Gaslight Districtu? 290 00:11:10,303 --> 00:11:12,339 plinska svjetiljka. 291 00:11:12,472 --> 00:11:15,142 Uh, izvan kompleksa, Stanley nije imao prijatelja. 292 00:11:15,242 --> 00:11:16,976 Što je s njegovim udomiteljima? Blizu je s njima? 293 00:11:16,977 --> 00:11:19,645 Mislim, Steven i Lynn, oni su dobri ljudi. 294 00:11:19,646 --> 00:11:21,114 Stanley je imao puno posla. 295 00:11:21,214 --> 00:11:23,917 Prekinuo je veze s njima kad se preselio kod nas... 296 00:11:24,785 --> 00:11:27,220 ...ali me i dalje zovu da ga provjerim. 297 00:11:27,320 --> 00:11:28,655 Znači vjeruju ti? 298 00:11:29,489 --> 00:11:31,691 Da, nikad ih nisam dao razlog da ne. 299 00:11:32,893 --> 00:11:35,495 Udomitelji ne govore nama, ali vjeruju Abeu. 300 00:11:35,628 --> 00:11:37,696 Idem do njihove kuće, povedi ga sa sobom. 301 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 Pametan. 302 00:11:38,799 --> 00:11:41,034 Nisam tražio mišljenje. 303 00:11:41,168 --> 00:11:42,535 Ti si u neredu. Ostani ovdje. 304 00:11:42,669 --> 00:11:44,537 Ti pomažeš Mary Jo i djevojkama s linijom vrha. 305 00:11:44,637 --> 00:11:46,039 Hoćeš da se javljam na telefone? 306 00:11:46,173 --> 00:11:48,207 Kowalski, postavi probu sa svojim čarobnim telefonom 307 00:11:48,208 --> 00:11:49,777 kako bi mogao pomoći djevojkama s linijom vrha. 308 00:11:49,877 --> 00:11:51,244 Izvolite. 309 00:11:51,344 --> 00:11:53,747 - Kako si, mali? - Da, breskvasto. 310 00:11:56,016 --> 00:11:57,918 Dakle, čuo sam spojili ste se, ha? 311 00:11:58,018 --> 00:11:59,719 Dobivamo poništenje. 312 00:12:03,323 --> 00:12:05,725 Imaš moje snimke ispitivanja? 313 00:12:06,493 --> 00:12:08,161 Oh, zaboravio si trebali su danas? 314 00:12:08,261 --> 00:12:11,564 Hej, gledaj, znam da si bio proučavanje različitih tehnika 315 00:12:11,698 --> 00:12:15,034 pokušati naučiti kako ne da se osramotiš tamo, 316 00:12:15,035 --> 00:12:17,871 ali moji termini poroda nisu prijedlog. 317 00:12:17,971 --> 00:12:19,405 Da, znam. 318 00:12:19,406 --> 00:12:21,708 Ja ću dovesti ispitivanje kasete se vraćaju sutra. 319 00:12:22,509 --> 00:12:25,478 Sada, gdje je ovaj čarobni telefon? 320 00:12:25,578 --> 00:12:27,547 Upoznajte Merlina. 321 00:12:27,647 --> 00:12:30,382 Naručio sam ga od japanski katalog. 322 00:12:30,383 --> 00:12:34,287 Ima 24 reda i mogućnosti automatskog zadržavanja, 323 00:12:34,387 --> 00:12:36,923 tako da nikad neće prekinuti poziv. 324 00:12:36,924 --> 00:12:39,092 Mislite da možete to podnijeti? 325 00:12:42,495 --> 00:12:44,898 Znam koliko je ovo teško. 326 00:12:44,998 --> 00:12:47,935 Primio si Stanleya kad nije imao kamo drugdje. 327 00:12:48,068 --> 00:12:49,602 Pokazao si mu ljubav, 328 00:12:49,736 --> 00:12:52,005 i izgubio je put, ali to nije tvoja krivnja. 329 00:12:52,105 --> 00:12:54,474 Najbolje što možemo dovesti ga na sigurno, 330 00:12:54,574 --> 00:12:56,276 što je što pokušavamo učiniti. 331 00:12:56,376 --> 00:12:57,743 Svi mi. 332 00:12:57,744 --> 00:13:00,580 - Zar ne, agente Franks? - Tako je. 333 00:13:02,715 --> 00:13:04,484 Steven... 334 00:13:05,953 --> 00:13:07,254 u redu 335 00:13:08,088 --> 00:13:10,089 On, uh... 336 00:13:10,090 --> 00:13:12,791 Došao je na večeru prošli tjedan, 337 00:13:12,792 --> 00:13:15,127 s drugim tipom. Tip kaubojskog izgleda. 338 00:13:15,128 --> 00:13:18,698 Moramo razgovarati jer je iz Texasa kao i ja. 339 00:13:18,798 --> 00:13:20,466 Tip po imenu Mason? 340 00:13:20,467 --> 00:13:22,302 Da. Poznaješ li ga? 341 00:13:23,270 --> 00:13:25,305 Dok sam bio ovdje razgovarati s njim, 342 00:13:25,405 --> 00:13:26,940 Stanley je otišao u garažu 343 00:13:27,074 --> 00:13:29,276 podesiti se moj stari trkaći motocikl. 344 00:13:29,376 --> 00:13:32,812 Slijedio sam ga van. mislio sam to bi nam dalo priliku da posjetimo, 345 00:13:32,913 --> 00:13:35,949 - ali čudno je govorio. - Taj tip bicikla, 346 00:13:36,049 --> 00:13:37,784 motor je modificiran, 347 00:13:37,885 --> 00:13:39,785 uzima posebnu vrstu od benzina. 348 00:13:39,786 --> 00:13:40,787 AVGAS? 349 00:13:40,921 --> 00:13:42,089 Da. 350 00:13:42,856 --> 00:13:45,125 Nakon što su dečki otišli... 351 00:13:45,225 --> 00:13:46,826 shvatio sam nešto od toga je nedostajalo. 352 00:13:46,960 --> 00:13:48,896 I Mason mu je pomogao uzeti? 353 00:13:48,996 --> 00:13:51,998 Bio je vraški smetnja. Dječak voli pričati. 354 00:13:51,999 --> 00:13:53,800 "Nećeš voli me više," 355 00:13:53,901 --> 00:13:56,169 to je Stanley stalno govorio prije nego što je otišao u garažu. 356 00:13:56,303 --> 00:13:59,338 Rekao je da ga neću voljeti nakon sljedeća dva dana. 357 00:13:59,339 --> 00:14:00,773 Koliko je goriva potrošio? 358 00:14:00,874 --> 00:14:02,709 Dva galona. 359 00:14:03,610 --> 00:14:04,844 Oh, žao nam je. 360 00:14:04,978 --> 00:14:06,980 Trebali smo nekoga nazvati. Mi samo... 361 00:14:07,080 --> 00:14:08,882 Bilo nas je strah. 362 00:14:10,350 --> 00:14:11,751 oprosti Mike... 363 00:14:11,851 --> 00:14:13,320 to ne znači da je Mason umiješan. 364 00:14:13,420 --> 00:14:15,188 Može biti da nije znao što je Stanley radio. 365 00:14:15,322 --> 00:14:17,224 Ta bomba je samo korištena jedan galon plina. 366 00:14:17,324 --> 00:14:19,192 Dječaku je dosta napraviti još jedan. 367 00:14:25,665 --> 00:14:26,866 Direktor Harlan je obaviješten 368 00:14:26,967 --> 00:14:28,401 na prijetnju druge bombe. 369 00:14:28,501 --> 00:14:29,702 Zamolio me da te dovedem do brzine s naše strane. 370 00:14:29,802 --> 00:14:30,737 Cijenim to. gdje smo 371 00:14:30,870 --> 00:14:32,072 Ja bih radije govorio 372 00:14:32,172 --> 00:14:33,572 privatno, budući da smo uspostavili 373 00:14:33,573 --> 00:14:35,075 postoji akutna sukob interesa. 374 00:14:35,175 --> 00:14:36,709 Rekao sam ti kod Abea Pruitta natrag u kompleks, 375 00:14:36,843 --> 00:14:38,211 Sve sam ti rekao čuli smo u kući ljudi. 376 00:14:38,345 --> 00:14:39,212 Ne kažem da nisi. 377 00:14:39,346 --> 00:14:40,747 Sad mi duguješ svoju stranu. 378 00:14:40,847 --> 00:14:42,414 Daj i uzmi, eto kako ova zajednička stvar radi. 379 00:14:42,415 --> 00:14:44,083 Oh, svjestan sam kako zajednička istraga radi. 380 00:14:44,084 --> 00:14:45,252 Daj i uzmi. 381 00:14:45,352 --> 00:14:46,886 Reci joj, Cliff, daj i uzmi. 382 00:14:47,620 --> 00:14:49,222 Cliff, reci joj, dovraga. 383 00:14:50,157 --> 00:14:52,258 Agent Swanson, Apsorbirat ću povratni udarac 384 00:14:52,259 --> 00:14:54,261 za sukob interesa. što imaš 385 00:14:54,361 --> 00:14:56,263 Uvjereni smo nitko od stanovnika kompleksa 386 00:14:56,396 --> 00:14:57,564 imao predznanje od bombardiranja, 387 00:14:57,664 --> 00:15:00,099 uz izuzetak masona Franksa. 388 00:15:00,100 --> 00:15:01,734 Držimo ga za daljnje ispitivanje. 389 00:15:01,834 --> 00:15:06,106 Rekao sam ti, Stanley Turner koristio Masona kao distrakciju. 390 00:15:06,206 --> 00:15:08,407 Njegov tata je iz Teksasa, Mason je pričljiv. 391 00:15:08,408 --> 00:15:10,543 Stanley ga je poveo sa sobom da zaokupi roditelje 392 00:15:10,643 --> 00:15:12,578 dok je on brisao AVGAS iz garaže. 393 00:15:12,579 --> 00:15:14,747 Dakle, Mason nije znao da je Stanley uzeo gas? 394 00:15:14,847 --> 00:15:15,748 - Ne. - Nejasno. 395 00:15:15,882 --> 00:15:17,250 Jeste li ga pitali? 396 00:15:17,384 --> 00:15:19,019 Pa, tvrdio je da ne zna bilo što o tome, 397 00:15:19,119 --> 00:15:20,787 ali znaš isto tako dobro kao i ja poricanje nije dovoljno. 398 00:15:20,920 --> 00:15:22,422 Spoji ga na detektor laži onda. 399 00:15:22,522 --> 00:15:24,591 Agent Franks, namjeravam biti što je moguće temeljitije 400 00:15:24,691 --> 00:15:26,759 - za dobrobit svih. - Spoji ga na detektor. 401 00:15:26,893 --> 00:15:28,428 - U redu... - Hajde, Cliff, 402 00:15:28,528 --> 00:15:30,030 javi se na telefon i vrati nam Oakleyja. 403 00:15:30,130 --> 00:15:32,598 Ona ne poznaje svoje dupe iz rupe u zemlji. 404 00:15:32,599 --> 00:15:34,634 Oprostite, gospodine, čuo sam vikanje, ali shvatio sam, 405 00:15:34,734 --> 00:15:36,936 budući da je to bio samo Franks, bilo je u redu prekinuti. 406 00:15:37,070 --> 00:15:38,438 Vera Strickland. 407 00:15:38,571 --> 00:15:40,907 Proveo sam neko vrijeme u FBI-u u profilnim tečajevima. 408 00:15:41,008 --> 00:15:42,775 Stricklande, što imaš? 409 00:15:42,875 --> 00:15:46,546 Uh, pokušavam da osujeti drugo bombardiranje. 410 00:15:47,714 --> 00:15:49,616 Zadnja stranica od Manifest Stanleya Turnera. 411 00:15:49,716 --> 00:15:52,485 Onda je nešto napisao on ju je izbrisao, a ja sam mogla 412 00:15:52,619 --> 00:15:55,322 zasjeni ga i napravi ga van. 413 00:15:55,455 --> 00:15:58,858 "Fiat justitia ruat caelum." 414 00:15:58,958 --> 00:16:00,227 Klinac govori španjolski? 415 00:16:00,327 --> 00:16:01,661 Latinski je. 416 00:16:01,761 --> 00:16:04,464 - Što to znači? - Meh. 417 00:16:04,597 --> 00:16:06,333 Ti čitaš latinicu, ali ti to ne razumiješ? 418 00:16:06,433 --> 00:16:08,535 Provjeravao sam to fonetski. 419 00:16:09,436 --> 00:16:10,670 Gospodine, moram se vratiti u stožer. 420 00:16:10,770 --> 00:16:12,172 - Držat ću vas u tijeku. - Hej. 421 00:16:12,272 --> 00:16:13,940 Ti spoji mog brata na taj detektor laži, 422 00:16:14,041 --> 00:16:16,176 a ti me nazovi čim bude gotovo. 423 00:16:16,276 --> 00:16:20,646 Agente Franks, Namjeravam biti temeljit. 424 00:16:20,647 --> 00:16:24,017 I nisam prisiljen primati naređenja od vas. 425 00:16:26,286 --> 00:16:27,987 Ona nije. 426 00:16:28,088 --> 00:16:30,657 U redu, veliki čovječe, Znam da si pretjerano stimuliran, 427 00:16:30,757 --> 00:16:32,225 ali treba staviti svoj mozak 428 00:16:32,325 --> 00:16:34,527 na ovu latinsku stvar sa mnom. Idemo. 429 00:16:35,295 --> 00:16:36,529 Mm-hmm. 430 00:16:37,464 --> 00:16:38,865 Mm-hmm. 431 00:16:38,998 --> 00:16:40,367 shvaćam Franklin High. 432 00:16:40,500 --> 00:16:43,703 Stanley Turner djelovao je čudno vama na satu likovnog. 433 00:16:43,803 --> 00:16:46,506 Pa ako ga vidite ili misliti na bilo što drugo, 434 00:16:46,606 --> 00:16:48,808 nazovite nas. Hvala. 435 00:16:48,908 --> 00:16:50,543 Kako, dovraga, mijenjaš linije 436 00:16:50,643 --> 00:16:52,178 - na ovu prokletu stvar? to je... - Ovdje. 437 00:16:52,179 --> 00:16:53,546 Sve je u redu. 438 00:16:54,847 --> 00:16:57,650 Da. Moram ići pomoći pogledajte ovu drugu bombu. 439 00:16:57,750 --> 00:16:59,719 Htio bih imati minutu s tobom prije nego odeš. 440 00:16:59,852 --> 00:17:02,389 Vidi, Kowalski, vratit ću se vaše druge trake ispitivanja 441 00:17:02,522 --> 00:17:04,857 - sutra, u redu? - Slušaj, slušaj, slušaj, slušaj, slušaj. 442 00:17:04,957 --> 00:17:08,328 Ovo je jedina traka da se nisi odjavio. 443 00:17:08,428 --> 00:17:10,863 Što je ironično, jer je jedini 444 00:17:10,963 --> 00:17:13,700 trebao bi učiti postati bolji ispitivač. 445 00:17:13,800 --> 00:17:15,568 Gledajmo. 446 00:17:21,241 --> 00:17:22,241 ...da ga gurnem. 447 00:17:22,242 --> 00:17:23,576 Utopio se... 448 00:17:23,676 --> 00:17:25,512 Zašto bih htio da gledam sebe? 449 00:17:25,612 --> 00:17:27,080 - Čekaj to. - OWEN ...što se dogodilo, kunem se. 450 00:17:27,214 --> 00:17:28,714 GIBBS Što se dogodilo? 451 00:17:28,715 --> 00:17:30,550 Bio je pred slomom, a onda... 452 00:17:30,650 --> 00:17:32,552 GIBBS Što si učinio? 453 00:17:32,652 --> 00:17:33,986 Nisam ništa učinio. 454 00:17:34,087 --> 00:17:36,222 Udario si stol kao glupan. 455 00:17:36,223 --> 00:17:38,825 Da. Moram se vratiti na slučaj. 456 00:17:38,925 --> 00:17:39,892 hej 457 00:17:39,992 --> 00:17:41,428 Upravo sam dobio poziv na liniji vrha. 458 00:17:41,561 --> 00:17:43,896 Tip kaže Stanley Turner 459 00:17:43,996 --> 00:17:45,598 ima vezu s Flacom Navarrom. 460 00:17:45,732 --> 00:17:47,099 Kakva veza? 461 00:17:47,100 --> 00:17:48,435 Pozivatelj ne bi identificirati se, 462 00:17:48,535 --> 00:17:49,768 ali je rekao Stanley i Flaco 463 00:17:49,769 --> 00:17:51,238 su "pravedni prijatelji". 464 00:17:51,371 --> 00:17:53,606 - Rekao si Lali za ovo? - Da. 465 00:17:53,706 --> 00:17:55,342 Saznala je gdje je Flaco. 466 00:17:55,442 --> 00:17:58,777 Treba joj netko da je vozi tamo, ali, da znaš, 467 00:17:58,778 --> 00:18:00,480 ne čini se zainteresiranom u razgovoru o 468 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 tvoje pijano vjenčanje na putu preko. 469 00:18:02,849 --> 00:18:04,951 Pokreni se, dušo, ona čeka u autu. 470 00:18:08,421 --> 00:18:11,023 Dječak je stvarno djelo u tijeku, ha? 471 00:18:11,124 --> 00:18:12,792 Mm-hmm. 472 00:18:14,394 --> 00:18:16,129 ¿Qué pasó, mama? 473 00:18:16,229 --> 00:18:18,131 Pogledaj se, smotajući se sav sjajan. 474 00:18:18,265 --> 00:18:19,366 Želite sljedeću igru? 475 00:18:19,466 --> 00:18:20,932 Manny ima veliko srce. 476 00:18:20,933 --> 00:18:22,101 Mogao bi dopustiti da tvoj dječak osvoji jedan. 477 00:18:22,202 --> 00:18:24,537 Ne, Flaco, imamo posla. 478 00:18:24,637 --> 00:18:26,206 Čuli ste za to bombardirano kino? 479 00:18:26,306 --> 00:18:28,474 Da, znaš, pratim sve. 480 00:18:28,475 --> 00:18:31,811 Došao je savjet i rekao da je bombarder ima veze s tobom. 481 00:18:31,911 --> 00:18:34,112 Znaš, u početku, Mislio sam da blista, 482 00:18:34,113 --> 00:18:36,516 ali to je samo izgleda oštro u usporedbi s tobom. 483 00:18:36,616 --> 00:18:38,117 Zašto izgledaš sav slomljen, čovječe? 484 00:18:38,218 --> 00:18:39,286 Mamuran je. 485 00:18:39,419 --> 00:18:41,320 Oženio se sinoć u Vegasu. 486 00:18:41,321 --> 00:18:42,489 Hej, svaka čast. 487 00:18:42,622 --> 00:18:44,156 Koliko dugo ste vas dvoje zajedno? 488 00:18:44,157 --> 00:18:46,926 Počeli su izlaziti, što, prije tri mjeseca? 489 00:18:47,927 --> 00:18:49,629 Mislio sam da ne želiš razgovarati o ovome. 490 00:18:49,729 --> 00:18:51,598 Hej, krećem malo brzo, zar ne? 491 00:18:51,698 --> 00:18:53,466 Njezin tata ti je dao svoj blagoslov? 492 00:18:54,367 --> 00:18:57,937 Što, nisi pitao? Vau, brate. 493 00:18:58,037 --> 00:19:00,240 Ja i Manny mislimo ti kršiš tradiciju. 494 00:19:00,340 --> 00:19:01,341 To nije u redu. 495 00:19:01,441 --> 00:19:04,311 Kako poznaješ Stanleyja Turnera? 496 00:19:07,414 --> 00:19:08,515 Stanley. 497 00:19:09,982 --> 00:19:11,551 reći ću ti što, 498 00:19:11,651 --> 00:19:13,186 ja i Stanley, 499 00:19:13,320 --> 00:19:16,022 mi pravedni homies. 500 00:19:16,155 --> 00:19:17,857 Misliš da sam ovdje trčanje okolo 501 00:19:17,957 --> 00:19:19,358 s nekim nestabilnim bijelim tipom? 502 00:19:19,359 --> 00:19:21,494 - Hajde sad. - Dao si lažnu dojavu? 503 00:19:21,628 --> 00:19:24,731 Da, jer sam htio dobiti neko vrijeme s mojom djevojkom. 504 00:19:24,831 --> 00:19:27,499 Vidi je li imala kakve nove misli na Rico Luna. 505 00:19:27,500 --> 00:19:29,000 Znate Rico Lunu? 506 00:19:29,001 --> 00:19:30,337 Loš stari. 507 00:19:30,437 --> 00:19:32,539 - Prevario je dosta ljudi. - Flaco. 508 00:19:32,639 --> 00:19:35,208 Ona nema neka nova razmišljanja o Luni. 509 00:19:37,143 --> 00:19:39,379 Što ti znaš o njezinim mislima? 510 00:19:43,716 --> 00:19:44,850 Ništa. 511 00:19:44,851 --> 00:19:46,919 Idemo. 512 00:19:49,188 --> 00:19:50,689 Znaš li nešto o njoj? 513 00:19:50,690 --> 00:19:51,724 Nisi trebao natjerao ih da dođu ovamo, 514 00:19:51,858 --> 00:19:52,859 to je sve što govorim. 515 00:19:52,959 --> 00:19:54,894 - Što je to dovraga bilo? - Što? 516 00:19:55,027 --> 00:19:57,730 To je Impala koja te je pratila. 517 00:19:59,466 --> 00:20:00,967 Što, to je taj tip viđaš se? 518 00:20:01,067 --> 00:20:02,469 - Viđaš se s Flacovim tipom? - Ne viđam se s njim. 519 00:20:02,569 --> 00:20:04,737 Rekao si da se viđaš tipa Impala. 520 00:20:04,837 --> 00:20:06,873 Lagao sam da te skinem s leđa. 521 00:20:07,807 --> 00:20:09,376 Zašto onda glumi kao da te poznaje? 522 00:20:09,476 --> 00:20:10,910 Jer ponekad Vidim ga okolo. 523 00:20:11,043 --> 00:20:12,412 - Dakle, viđate se s njim. - Ne govorim to. 524 00:20:12,545 --> 00:20:14,046 Što onda govoriš? 525 00:20:14,146 --> 00:20:15,548 Kažem, ponekad, Vidim tog gangstera u crkvi 526 00:20:15,648 --> 00:20:17,048 i pričamo o našem danu, u redu? 527 00:20:17,049 --> 00:20:18,918 Ti si taj koji je dobio pijano oženjen u Vegasu. 528 00:20:25,425 --> 00:20:27,327 Trebam ga sada da me nazove. 529 00:20:27,427 --> 00:20:30,263 Da, ovo je referenca na prijetnju bombom. 530 00:20:30,397 --> 00:20:32,599 To sam sad rekao. 531 00:20:33,400 --> 00:20:34,767 Hvala. 532 00:20:35,935 --> 00:20:38,271 Profesor latinskog na USD bi trebao biti zove nas uskoro. 533 00:20:38,405 --> 00:20:39,872 Nisu htjeli prekinuti mu nastavu, 534 00:20:39,972 --> 00:20:42,909 ali ja sam postao buldog telefonski glas, tako bi trebalo biti dobro. 535 00:20:43,009 --> 00:20:45,076 Mary Jo, je li Swanson nazvao Wheelera, 536 00:20:45,077 --> 00:20:47,146 reci nešto o detektoru laži? 537 00:20:49,549 --> 00:20:50,950 Mary Jo! 538 00:20:51,083 --> 00:20:53,586 Prokleti interfon ne radi. 539 00:20:53,686 --> 00:20:54,921 Vjerojatno je samo u kupaonici. 540 00:20:55,021 --> 00:20:56,588 Ah, slomit ćeš ga. 541 00:20:56,589 --> 00:20:58,190 Zato nikada nećemo dobiti odobreno za Merlins ovdje. 542 00:20:59,892 --> 00:21:01,794 - FBI je ovdje pronašao Stanleyev auto. - Aha. 543 00:21:01,928 --> 00:21:04,263 On postavlja bombu u kazalištu, što onda? 544 00:21:04,997 --> 00:21:06,499 Javni prijevoz do kuda? 545 00:21:06,599 --> 00:21:07,867 Provjeravamo s taksi kompanijama? 546 00:21:07,967 --> 00:21:09,436 Da, i autobusi. Nema prijavljenih viđenja. 547 00:21:09,536 --> 00:21:12,505 “Neka pravda bude zadovoljena iako nebesa mogu pasti." 548 00:21:12,605 --> 00:21:15,342 - To latinski znači. - Što? Kako si saznao? 549 00:21:15,442 --> 00:21:16,876 Naletio sam na M.J.-a u kupaonici, 550 00:21:16,976 --> 00:21:19,646 rekla mi je Kowalski govori latinski od svojih svetih dana. 551 00:21:19,779 --> 00:21:20,847 To je pravna fraza. 552 00:21:20,947 --> 00:21:22,148 Zgrada suda je ovdje. 553 00:21:22,248 --> 00:21:24,116 Blokiraj iz kina. 554 00:21:24,250 --> 00:21:26,419 Ne, to mu ne može biti drugo meta. Nema smisla. 555 00:21:26,519 --> 00:21:28,988 Zašto bombardirati kino, zatim sudnica 556 00:21:29,088 --> 00:21:30,622 u istom radijusu od četiri bloka? 557 00:21:30,623 --> 00:21:32,359 Rando, nazovi zgradu suda, vidjeti jesu li se evakuirali 558 00:21:32,459 --> 00:21:34,193 kad je eksplodirala bomba u kinu. 559 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 - Razumio. - Evakuirali su se sve zgrade u okolici, 560 00:21:36,396 --> 00:21:38,898 ali dopuštaju svima natrag oko podneva. 561 00:21:40,166 --> 00:21:42,301 Bomba eksplodira u kinu ovdje. 562 00:21:42,402 --> 00:21:43,603 Noćni sudski ljudi 563 00:21:43,703 --> 00:21:45,772 evakuirati kroz ova vrata za izlaz u nuždi. 564 00:21:45,872 --> 00:21:47,640 Vrata otvorena, 565 00:21:47,740 --> 00:21:49,976 ljudi trče izvan zgrade suda. 566 00:21:50,810 --> 00:21:52,712 Mogao bi se uvući kroz vrata 567 00:21:52,812 --> 00:21:55,147 to je obično zaključano, zaobići sigurnost. 568 00:21:55,247 --> 00:21:56,583 Diže kino u zrak 569 00:21:56,683 --> 00:21:58,017 dobiti drugu bombu u zgradu suda. 570 00:21:58,150 --> 00:21:59,419 To je bila njegova prava meta. 571 00:21:59,519 --> 00:22:02,088 Ne, to je teorija, naravno, ali je li zvuk? 572 00:22:02,188 --> 00:22:04,457 Dobio potvrdu da su vrata za izlaz u nuždi 573 00:22:04,557 --> 00:22:06,325 korišten je za evakuaciju zgrada suda sinoć, 574 00:22:06,426 --> 00:22:09,295 a isti je latinski izraz na pečat koji visi u predvorju. 575 00:22:09,396 --> 00:22:11,530 Da, teorija je dobra. 576 00:22:11,531 --> 00:22:14,033 Ovuda, molim vas, gospođo. Hvala. 577 00:22:14,166 --> 00:22:16,535 NIŠ. 578 00:22:18,337 --> 00:22:19,706 Mikrofon. 579 00:22:19,806 --> 00:22:21,173 Drugi kat je čist. 580 00:22:21,273 --> 00:22:22,308 Misliš da je još unutra? 581 00:22:22,409 --> 00:22:23,675 Još nije aktivirao bombu, 582 00:22:23,676 --> 00:22:25,044 moguće da čeka na nešto. 583 00:22:25,144 --> 00:22:27,046 Razdvojite se, raščistite, pročešljati gomilu. 584 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 Svi dolje. 585 00:22:42,862 --> 00:22:44,063 Svi dolje. 586 00:22:44,163 --> 00:22:45,898 Sići. 587 00:22:45,998 --> 00:22:47,800 Hej, siđi dolje. hej Sići! 588 00:22:47,900 --> 00:22:49,569 Osumnjičeni izlazi s gomilom. 589 00:22:49,702 --> 00:22:51,871 Jugozapadna vrata za izlaz u nuždi. 590 00:23:06,453 --> 00:23:07,654 hej 591 00:23:07,754 --> 00:23:10,656 - Čuo sam da je vaš bombaš pobjegao. - Da. 592 00:23:10,657 --> 00:23:12,992 Svi su se vratili u zgradi suda, 593 00:23:13,092 --> 00:23:15,862 zaključavanje, pretražujući područje. 594 00:23:15,962 --> 00:23:17,363 Što sad radiš ovdje? 595 00:23:17,464 --> 00:23:19,365 Woody kaže da je na tragu nečega, 596 00:23:19,466 --> 00:23:21,199 zatražio sve fotografije od The Range 597 00:23:21,200 --> 00:23:23,202 od prvog puta kada smo išli tamo na slučaju Meyers. 598 00:23:23,302 --> 00:23:25,472 Franks te je poslao natrag jer si mamuran, ha? 599 00:23:25,572 --> 00:23:28,741 - Slaba karika dobiva glavni posao. - Da, rekao sam mu, 600 00:23:28,875 --> 00:23:30,742 nije na meni Turner je pobjegao. 601 00:23:30,743 --> 00:23:33,412 Bilo je ljudi na putu, tona njih. 602 00:23:34,714 --> 00:23:35,882 Nema veze. 603 00:23:38,117 --> 00:23:39,285 Hej, Gibbs. 604 00:23:40,720 --> 00:23:42,922 Ja-ja osjećam Moram biti čist. 605 00:23:43,055 --> 00:23:45,557 Te trake ispitivanja 606 00:23:45,558 --> 00:23:48,060 nisu mi se trebali vratiti do sljedećeg tjedna. 607 00:23:49,596 --> 00:23:52,765 Jedna luda noć, svačija moram razbijati jaja. 608 00:23:52,865 --> 00:23:55,100 Ne razbijam ti jaja. 609 00:23:55,101 --> 00:23:57,937 samo sam osjetio, s obzirom na tvoje odluke sinoć, 610 00:23:58,037 --> 00:23:59,438 možda je to najidealnije vrijeme 611 00:23:59,572 --> 00:24:01,272 da paziš na sebe na toj vrpci. 612 00:24:01,273 --> 00:24:03,610 Mislio sam da će biti jasno nakon što ste ga pogledali, 613 00:24:03,743 --> 00:24:05,377 ali očito nije. 614 00:24:05,478 --> 00:24:07,446 Mislili ste što će biti jasno? 615 00:24:10,282 --> 00:24:12,685 1951. do 1953. godine. 616 00:24:12,785 --> 00:24:16,656 Bio sam zarobljenik u Pakovoj palači na sjeveru... 617 00:24:16,756 --> 00:24:18,124 ... Koreja. 618 00:24:21,928 --> 00:24:25,464 I mene su ispitivali svaki dan. 619 00:24:26,232 --> 00:24:27,934 Dakle, znam nešto o tome 620 00:24:28,034 --> 00:24:30,301 što radi, a što ne. 621 00:24:30,302 --> 00:24:34,439 Vidim da učiš ove trake ispitivanja. 622 00:24:34,440 --> 00:24:36,308 Gledaš Franksa, 623 00:24:36,442 --> 00:24:39,278 pogledaj Lalu, Randy. 624 00:24:39,411 --> 00:24:42,480 Onda se pitate što možete kopirati. 625 00:24:42,481 --> 00:24:43,783 To je sve dobro. 626 00:24:43,916 --> 00:24:45,552 Trebala bi uzeti nešto od svih njih. 627 00:24:45,652 --> 00:24:46,953 Svi oni imaju jake strane. 628 00:24:47,086 --> 00:24:48,721 Ali što je prvo, ha? 629 00:24:48,821 --> 00:24:52,625 Što se mora živjeti ispod svega toga? 630 00:24:55,094 --> 00:24:56,328 ne znam 631 00:24:57,163 --> 00:24:58,998 Vas. 632 00:24:59,098 --> 00:25:01,000 Imaš sjajne instinkte, mali. 633 00:25:01,100 --> 00:25:03,235 Vi znate. 634 00:25:03,335 --> 00:25:05,738 Moraš razmišljati što bi ti učinio, 635 00:25:05,838 --> 00:25:07,940 ne što bi Franks učinio. 636 00:25:08,040 --> 00:25:10,309 I svaki put kročiš nogom u tu kutiju, 637 00:25:10,409 --> 00:25:12,478 moraš slušati svoj instinkt. 638 00:25:13,980 --> 00:25:15,815 A kad budeš izvan te kutije, 639 00:25:15,948 --> 00:25:17,917 moraš slušati i tvojoj utrobi. 640 00:25:18,651 --> 00:25:21,020 Nitko ne ide u Vegas i napije se 641 00:25:21,120 --> 00:25:22,855 bez potrebe za provjerom crijeva. 642 00:25:22,989 --> 00:25:26,358 To je pravi zaključak od svega ovoga. 643 00:25:26,492 --> 00:25:28,027 Shvaćaš me? 644 00:25:30,162 --> 00:25:31,496 Da. 645 00:25:32,765 --> 00:25:34,166 Oprostite. 646 00:25:34,300 --> 00:25:36,002 Gibbs, uh, Vera te traži. 647 00:25:36,102 --> 00:25:37,503 Ti mi daj slike, 648 00:25:37,604 --> 00:25:40,406 i ja ću ih imati poslao Woodyju umjesto tebe. 649 00:25:42,709 --> 00:25:44,210 Hvala, Kowalski. 650 00:25:49,115 --> 00:25:51,017 Ja, uh, ovo sam napravio za tebe. 651 00:25:51,117 --> 00:25:52,885 To je najbolji lijek za mamurluk, 652 00:25:53,019 --> 00:25:54,721 i vjeruj mi, Sve sam ih probao. 653 00:25:54,854 --> 00:25:57,223 - Jesi li? - Da, samo ga baci natrag poput divovske pucnjeve. 654 00:25:57,323 --> 00:25:59,558 Oh, i ako trebaš pomoć s papirologijom za poništenje, 655 00:25:59,659 --> 00:26:01,727 Imam iskustva. 656 00:26:01,728 --> 00:26:03,695 - Imali ste poništenje? - Dva. 657 00:26:03,696 --> 00:26:05,698 Ali nemoj reći Gail, jer je osuđuju. 658 00:26:05,798 --> 00:26:08,367 Uh, Vera je rekla da odmah dođem u konferencijsku sobu. 659 00:26:08,467 --> 00:26:11,270 Pojavila se bivša žena Abea Pruitta, i ona želi razgovarati. 660 00:26:11,370 --> 00:26:13,205 Udari tijesto, stari, lupi ga. 661 00:26:13,305 --> 00:26:14,774 Mm. 662 00:26:19,511 --> 00:26:21,914 Uf. Što, postoji kiseli krastavci ovdje? 663 00:26:22,048 --> 00:26:24,550 Abe i ja smo se vjenčali prije deset godina. 664 00:26:24,684 --> 00:26:26,452 On je bio glava ovog odvjetničkog društva. 665 00:26:26,552 --> 00:26:27,887 Bio sam pomoćni pravnik. 666 00:26:27,987 --> 00:26:29,221 Prije nego što je postao odvjetnik, 667 00:26:29,321 --> 00:26:30,922 želio je biti svećenik, jeste li to znali? 668 00:26:30,923 --> 00:26:34,426 Ali onda je shvatio Svećenici imaju previše pravila, 669 00:26:34,560 --> 00:26:36,896 - pa je otišao na pravni fakultet, ali... - Gospođice Pruitt. 670 00:26:36,996 --> 00:26:38,631 - Tracy. - Tracy, 671 00:26:38,731 --> 00:26:41,600 ima li nešto konkretno željeli ste podijeliti s nama 672 00:26:41,734 --> 00:26:42,934 o svom bivšem mužu? 673 00:26:42,935 --> 00:26:44,570 Muž, tehnički. 674 00:26:44,671 --> 00:26:46,739 Razvod još nije konačan. 675 00:26:46,873 --> 00:26:48,775 Vidio sam klinca bombaša na vijestima. 676 00:26:48,908 --> 00:26:50,742 Rekli su da živi na Abeovom imanju. 677 00:26:50,743 --> 00:26:53,913 Abe je pokušao dobiti sve u odvjetničkom uredu da ga pratim, 678 00:26:54,046 --> 00:26:56,114 kao štovanje njemu. 679 00:26:56,115 --> 00:26:57,817 Mislim, nekako je upalilo. 680 00:26:57,917 --> 00:26:59,450 Udala sam se za tipa. 681 00:26:59,451 --> 00:27:02,254 Ljudi koji su radili u svom odvjetničkom uredu 682 00:27:02,354 --> 00:27:04,456 žive li isti ljudi na The Range s njim sada? 683 00:27:04,590 --> 00:27:08,093 Ne, ne. Ljudi u odvjetničkom uredu mudrovao. 684 00:27:08,094 --> 00:27:10,262 Htio je biti kralj, nisu htjeli kralja. 685 00:27:10,362 --> 00:27:12,031 Htjeli su živjeti vlastite živote, 686 00:27:12,131 --> 00:27:15,100 pa je počeo skupljati drugim ljudima. 687 00:27:15,101 --> 00:27:18,270 Oni su bili optuženici od ove tužbe koju smo imali. 688 00:27:18,370 --> 00:27:20,271 Oh, ljudi koji su dobili njihova zemlja oduzeta? 689 00:27:20,272 --> 00:27:21,607 Točno. 690 00:27:21,708 --> 00:27:24,943 Ovi jadnici. 691 00:27:24,944 --> 00:27:28,981 Sada je vani pokušavajući biti njihov kralj. 692 00:27:29,115 --> 00:27:31,149 Čak ni kralj. Bog. 693 00:27:31,150 --> 00:27:34,153 Želi da ga se obožava. Možete li zamisliti? 694 00:27:34,286 --> 00:27:35,654 Što to govoriš? 695 00:27:35,788 --> 00:27:40,026 Abe je imao neku vrstu kontrole preko Stanleyja Turnera? 696 00:27:41,127 --> 00:27:43,362 Tko je Stanley Turner? 697 00:27:44,731 --> 00:27:46,298 Tip koji je bombardirao kazalište. 698 00:27:46,398 --> 00:27:47,867 Oh, točno. ne poznajem ga. 699 00:27:47,967 --> 00:27:49,301 Ali pitam se, 700 00:27:49,435 --> 00:27:52,104 ima li kakva dokumentacija 701 00:27:52,204 --> 00:27:55,341 svi mi možete dati tu moć pomozi mi, znaš... 702 00:27:56,575 --> 00:28:00,312 ... dobiti veću nagodbu u mom razvodu? 703 00:28:00,446 --> 00:28:02,882 Mislim, uzet ću što god imaš. 704 00:28:03,816 --> 00:28:07,019 Swanson. Swanson, zgrada suda je sigurna, 705 00:28:07,153 --> 00:28:08,354 šerif je postavio blokadu ceste, 706 00:28:08,487 --> 00:28:10,156 ali Turner je odavno otišao. Napustio je područje. 707 00:28:10,256 --> 00:28:13,359 Da, moram vikati, jer ne slušaš! 708 00:28:13,459 --> 00:28:14,693 O čemu se tu radi? 709 00:28:14,827 --> 00:28:16,863 FBI Swanson je novi Oakley. 710 00:28:16,963 --> 00:28:18,564 Ona drži Franksovog brata za ispitivanje. 711 00:28:18,664 --> 00:28:20,198 Da, ona odbija da ga oslobodi, pa Franks 712 00:28:20,199 --> 00:28:22,101 postaje mrzovoljan s njom, ali zapravo, 713 00:28:22,201 --> 00:28:24,136 prilično ju je mrzio bez razloga od samog početka. 714 00:28:24,236 --> 00:28:25,972 Nisam ni znao Franks je imao brata. 715 00:28:26,072 --> 00:28:28,007 Nisam to rekao. Kunem se Bogom, ženo. 716 00:28:28,140 --> 00:28:30,176 Kurir je ostavio ove fotografije čekali smo. 717 00:28:30,276 --> 00:28:31,677 Swanson... 718 00:28:31,811 --> 00:28:33,879 Sjajno. Zašto ne bi počni raditi na tome, hoćeš li? 719 00:28:33,880 --> 00:28:35,513 - Nisam to rekao. - Dakle, slušaj, Gail je poslala faks 720 00:28:35,514 --> 00:28:36,883 bilten ranije 721 00:28:37,016 --> 00:28:38,851 rekao je da je Gibbs dobio udarac i oženio Diane. 722 00:28:38,951 --> 00:28:41,353 Vau, Gail je cijeli bilten, ha? 723 00:28:41,453 --> 00:28:42,989 Da, posljednje što smo čuli, Gibbs i Diane 724 00:28:43,089 --> 00:28:44,523 raskinula. Sljedeće što znaš, 725 00:28:44,623 --> 00:28:47,559 faks kaže da je tjera njegova nevjesta Grada grijeha. 726 00:28:48,527 --> 00:28:49,862 Što? 727 00:28:49,962 --> 00:28:52,131 Valjda smo samo htjeli da dobijem tvoju reakciju. 728 00:28:53,032 --> 00:28:55,467 - Ne znam, čuj njegovu reakciju. - To je samo to 729 00:28:55,567 --> 00:28:57,036 nije tako zanimljivo jer 730 00:28:57,136 --> 00:28:58,737 - nema seksualna napetost s Gibbsom. - Što? 731 00:28:58,838 --> 00:29:00,206 da, pa, ti si prokleta sramota 732 00:29:00,339 --> 00:29:02,041 FBI-u, a to nešto govori. 733 00:29:02,141 --> 00:29:04,576 Pričamo o seksualnoj napetosti, ha? 734 00:29:04,710 --> 00:29:06,245 Neće mi ništa reći o Masonu. 735 00:29:06,378 --> 00:29:07,679 Rekao sam joj, uradi detektor laži, 736 00:29:07,780 --> 00:29:09,882 ona nastavlja govoriti o tome da budemo temeljiti. 737 00:29:09,982 --> 00:29:11,250 Mislim da koristi cijela ova stvar 738 00:29:11,350 --> 00:29:12,884 da podigne nogu u svojoj karijeri. 739 00:29:12,885 --> 00:29:14,821 Woodrow, dođi ovamo, mi smo jebeno nevjerojatni. 740 00:29:14,921 --> 00:29:16,622 Nema šanse, bili smo u pravu? 741 00:29:16,722 --> 00:29:18,757 Dovraga, da, bili smo. Sve ove stvari 742 00:29:18,858 --> 00:29:20,592 bila zaplijenjena iz sobe Stanleyja Turnera. 743 00:29:20,726 --> 00:29:22,895 Odrastao čovjek sa štakorom kućnim ljubimcem. To je trebalo biti 744 00:29:23,029 --> 00:29:24,030 Abeov prvi trag nešto nije bilo u redu. 745 00:29:24,130 --> 00:29:25,064 To je hrčak, šefe. 746 00:29:25,164 --> 00:29:26,365 Ne pogoršava li to? 747 00:29:26,465 --> 00:29:28,400 Pronađena praškasta tvar stvrdnuta 748 00:29:28,500 --> 00:29:30,268 na dnu kaveza ovdje. 749 00:29:30,269 --> 00:29:32,570 Našao sam to isto praškasto tvar na dnu 750 00:29:32,571 --> 00:29:34,406 stopala gospodina Elertsona, također. 751 00:29:34,506 --> 00:29:36,275 Prebačen na njegov kotač i sve. 752 00:29:36,375 --> 00:29:37,776 Dali smo mu ime po Philovom tati. 753 00:29:37,910 --> 00:29:39,577 - Njihove osobnosti su vrlo slični. - Da. 754 00:29:39,578 --> 00:29:41,380 - Što je bio puder? - Betonska prašina. 755 00:29:41,480 --> 00:29:43,749 Vjerojatno iz površinskog sloja starog poda koji se raspada. 756 00:29:43,883 --> 00:29:45,852 Zvao FBI, rekli da se nisu susreli 757 00:29:45,952 --> 00:29:47,954 bilo kakve takve podove u njihovom zamahu kompleksa. 758 00:29:48,054 --> 00:29:49,621 Čini se da fotografije to potvrđuju. 759 00:29:49,721 --> 00:29:51,623 Ali nešto smo primijetili malo čudno u jednom od njih. 760 00:29:51,723 --> 00:29:53,424 Vidite ovo cvijeće na rubu? 761 00:29:53,425 --> 00:29:56,362 - Mislili smo da gledaju vrlo jednoličan. - Da. 762 00:29:56,462 --> 00:29:58,796 Sada, ovaj snimak 763 00:29:58,797 --> 00:30:01,433 krenuli ste na svoje prvo putovanje do Raspona 764 00:30:01,567 --> 00:30:03,969 pokazao više njih. Podrži me u ovome, Woody. 765 00:30:03,970 --> 00:30:05,771 - Vidite, uh, uniformnost? - Da. 766 00:30:05,872 --> 00:30:08,139 Uniformnost super je očito. 767 00:30:08,140 --> 00:30:10,109 - Da. - Ovi zimzeleni su lažni. 768 00:30:10,209 --> 00:30:11,710 Phil i ja smo to ponovili. 769 00:30:11,810 --> 00:30:13,579 Niz se nastavlja. 770 00:30:13,679 --> 00:30:15,081 Psh. 771 00:30:15,181 --> 00:30:16,515 Zašto biste stavljali lažno cvijeće u rasadniku biljaka? 772 00:30:18,084 --> 00:30:20,818 Jednostavno ne možeš ući ovamo. Ovo je protuzakonito. 773 00:30:20,819 --> 00:30:22,154 Rando, zadrži ga tamo. 774 00:30:22,254 --> 00:30:23,489 - Ovo nije fer prema mojim ljudima. - M-Mr. Pruitt. 775 00:30:23,622 --> 00:30:25,124 G. Pruitt, odmaknite se. 776 00:30:25,224 --> 00:30:27,293 Moram vidjeti nalog. Pokaži mi nalog. 777 00:30:27,393 --> 00:30:29,128 - Odmakni se. - Lažni su. 778 00:30:29,228 --> 00:30:30,662 Da. 779 00:30:37,136 --> 00:30:39,305 hej 780 00:31:04,696 --> 00:31:06,098 Mikrofon. 781 00:31:10,136 --> 00:31:11,703 Tijelo. 782 00:31:14,873 --> 00:31:16,708 - To je Turner. - Što se događa? 783 00:31:16,808 --> 00:31:18,709 - Gospodine Pruitt. - Što se događa? 784 00:31:18,710 --> 00:31:21,179 - Reci mi što je dolje. - Odmakni se 785 00:31:21,180 --> 00:31:22,714 ili ću ti staviti lisice. 786 00:31:31,690 --> 00:31:33,192 Slušajte, Abe Pruitt's u držanju govoreći da ne zna 787 00:31:33,325 --> 00:31:34,692 ništa o ničemu. Kupujemo li to ili ne? 788 00:31:34,693 --> 00:31:36,195 Metak u glavu ubio Stanleya, 789 00:31:36,295 --> 00:31:38,097 ali Tango ne može reći ako se radilo o ubojstvu ili samoubojstvu. 790 00:31:38,197 --> 00:31:39,731 Pruittov bivši mi je rekao da jest povijest kontroliranja ljudi. 791 00:31:39,865 --> 00:31:41,199 Božji kompleks. 792 00:31:41,200 --> 00:31:43,034 Stanley izgleda kao njime se može manipulirati, šefe? 793 00:31:43,035 --> 00:31:44,570 Tango kaže ubojstvo ili samoubojstvo? 794 00:31:44,703 --> 00:31:45,736 RANDY i GIBBS: Neuvjerljivo. 795 00:31:45,737 --> 00:31:47,039 pitanje je, 796 00:31:47,139 --> 00:31:48,374 je li Pruitt imao motiv povući okidač? 797 00:31:48,474 --> 00:31:49,541 Idemo. Razvaljajmo ga. 798 00:31:49,641 --> 00:31:50,909 Postojao je set za saslušanje 799 00:31:51,043 --> 00:31:52,378 za danas poslijepodne u zgradi suda. 800 00:31:52,478 --> 00:31:53,879 Pruittov zadnji pogodak zaustaviti Wilsona i Barnesa 801 00:31:53,980 --> 00:31:55,181 od kupnje The Rangeovog zemljišta. 802 00:31:55,281 --> 00:31:57,116 Pruitt bi izgubio, i on je to znao. 803 00:31:57,216 --> 00:31:58,784 Ako pritom eksplodira bomba saslušanje, to mu kupuje vrijeme. 804 00:31:58,884 --> 00:32:00,419 Lomio se njih divlje konje. 805 00:32:00,519 --> 00:32:01,753 Čekao je ugovor 806 00:32:01,853 --> 00:32:03,422 sa Zavodom gospodarenja zemljištem. 807 00:32:03,555 --> 00:32:05,090 Trebalo mu je vremena da to prođe. 808 00:32:05,091 --> 00:32:06,592 Dogovor s BLM-om zaustavio bi svakoga 809 00:32:06,725 --> 00:32:08,827 od dolazeći poslije njegova zemlja ikada više. 810 00:32:08,927 --> 00:32:11,562 On manipulira Stanleyem Turnerom u gađanje zgrade suda. 811 00:32:11,563 --> 00:32:14,099 Plan ide u stranu, Stanley se vraća kući, 812 00:32:14,100 --> 00:32:15,834 Pruitt ga upuca vezati labave krajeve. 813 00:32:15,934 --> 00:32:17,403 Ako se to dogodilo, 814 00:32:17,503 --> 00:32:19,938 nemamo čvrstih dokaza vezati ga za bilo što od ovoga. 815 00:32:20,039 --> 00:32:22,274 Pruitt je jebeni mozak. 816 00:32:22,408 --> 00:32:23,575 Što je s njegovim cipelama? 817 00:32:23,709 --> 00:32:25,377 Ako je upucao Stanleyja u toj podrumskoj sobi... 818 00:32:25,477 --> 00:32:26,745 Woody provjerava, 819 00:32:26,878 --> 00:32:27,913 ali bilo je nema betonskog praha na njima. 820 00:32:28,014 --> 00:32:28,914 Na njima nije bilo ničega. 821 00:32:29,015 --> 00:32:30,849 Pruitt ih je obrisao. 822 00:32:30,949 --> 00:32:32,651 Iskoristio je mog brata da im konje polome. 823 00:32:33,419 --> 00:32:35,954 Rando, dodaj mi moj Walkman. Moram prije igre 824 00:32:36,088 --> 00:32:37,923 prije nego uđem u kutiju s ovim kurvinim sinom. 825 00:32:38,024 --> 00:32:40,291 Frankovi. 826 00:32:40,292 --> 00:32:42,128 Žao mi je, šefe. Mislio sam da gledaš. 827 00:32:42,261 --> 00:32:43,762 - Mojim leđima? - Franks. 828 00:32:43,862 --> 00:32:46,764 Upravo sam završio s telefonom s FBI agentom Swansonom. 829 00:32:46,765 --> 00:32:48,534 Ona je na putu ovamo razgovarati s Wheelerom. 830 00:32:48,634 --> 00:32:50,036 'O mom bratu? 831 00:32:50,136 --> 00:32:52,637 Nemam pojma. Prihvaćam poruku, dostavljam poruku. 832 00:32:52,638 --> 00:32:54,406 - Cliff! - Nije gore. 833 00:32:54,506 --> 00:32:57,243 On je kod Dalyja. rekao sam im da Swanson zna. 834 00:32:57,343 --> 00:32:59,444 Što on radi kod Dalyja? 835 00:32:59,445 --> 00:33:01,947 Težak dan, znaš? 836 00:33:02,048 --> 00:33:05,283 Duže radiš s tipom nego je trajao tvoj brak. 837 00:33:05,284 --> 00:33:07,618 To-to-to je puno godina. 838 00:33:07,619 --> 00:33:10,189 Govorimo o tipu iz FBI-a? 839 00:33:10,289 --> 00:33:11,657 Noah Oakley, da. 840 00:33:11,757 --> 00:33:13,659 Vas dvoje ste bili bliski, ha? 841 00:33:14,593 --> 00:33:16,228 ne znam 842 00:33:16,328 --> 00:33:17,662 Proveo sam svoj dan 843 00:33:17,663 --> 00:33:20,499 pokušava postaviti problematična mladost na putu. 844 00:33:20,632 --> 00:33:22,834 Tko zna hoće li potrajati. 845 00:33:22,934 --> 00:33:25,504 Natjeralo me na razmišljanje opet o Koreji. 846 00:33:27,906 --> 00:33:30,409 Neke stvari nikad lakše, Reći ću ti. 847 00:33:30,509 --> 00:33:32,544 Život, čovječe. Uf. 848 00:33:32,644 --> 00:33:33,879 Litica. 849 00:33:35,781 --> 00:33:37,648 Cliff, FBI Swanson doći ovamo već? 850 00:33:37,649 --> 00:33:40,185 Ne možemo vratiti Oakleyja. Prestani to spominjati. Gotovo je. 851 00:33:40,186 --> 00:33:41,820 Došao sam do svoje granice s tom ženom, Cliffom. 852 00:33:41,920 --> 00:33:44,090 Kad ona dođe, želim te da me pustiš da pričam. 853 00:33:44,190 --> 00:33:45,023 Bog nam pomogao. 854 00:33:45,157 --> 00:33:46,592 Agent Wheeler. 855 00:33:46,692 --> 00:33:48,227 Slušaj, Swanson. 856 00:33:48,327 --> 00:33:52,198 Vidim te. Obilazeći zamahujući svojim lažnim Johnsonom, 857 00:33:52,298 --> 00:33:53,665 brzo se popni po tim ljestvama. 858 00:33:53,765 --> 00:33:55,867 „Oh, pogledaj me. temeljit sam." 859 00:33:55,967 --> 00:33:58,970 Završili ste s postavljanjem mog brata usred vašeg BS-a. 860 00:33:59,071 --> 00:34:00,239 Ti ćeš se okrenuti, 861 00:34:00,339 --> 00:34:01,373 ti ćeš naručiti taj detektor laži, 862 00:34:01,507 --> 00:34:02,774 i ti ćeš ga osloboditi, 863 00:34:02,874 --> 00:34:05,010 ili se spremam prijaviti vaše loše ponašanje 864 00:34:05,144 --> 00:34:07,113 bilo kome u FBI-u koji je dobio uši. 865 00:34:07,213 --> 00:34:09,014 Počinit ću svoju žalbu na trag papira 866 00:34:09,115 --> 00:34:12,884 tako dugo će te pratiti ostatak tvoje jadne karijere. 867 00:34:14,886 --> 00:34:15,987 Agent Wheeler, 868 00:34:16,088 --> 00:34:17,856 u cilju zaštite vaš agent Franks 869 00:34:17,956 --> 00:34:20,057 od bilo kakvih optužbi sukob interesa, 870 00:34:20,058 --> 00:34:24,263 Bio sam tri puta poligrafski testiran upravljao Masonu Franksu. 871 00:34:25,164 --> 00:34:26,532 Prošao je sva tri, 872 00:34:26,632 --> 00:34:28,567 i ostavio sam ga u rezidenciji agenta Franksa. 873 00:34:28,667 --> 00:34:30,902 Došao sam to zatražiti, 874 00:34:31,002 --> 00:34:33,004 zbog nepovoljnih radni uvjeti, 875 00:34:33,105 --> 00:34:35,241 biti uparen sa netko drugi nego Franks 876 00:34:35,341 --> 00:34:37,576 za bilo kakvu budućnost zajedničke istrage. 877 00:34:39,878 --> 00:34:41,579 Dopušteno. 878 00:34:41,580 --> 00:34:43,582 Hvala, gospodine. 879 00:34:47,119 --> 00:34:48,587 Ona je, uh... 880 00:34:50,522 --> 00:34:52,590 To su dobre vijesti o Masonu. 881 00:34:52,591 --> 00:34:54,560 ja, uh... 882 00:34:54,660 --> 00:34:55,894 Popij piće, Mike. 883 00:34:56,027 --> 00:34:57,762 Izgledaš napeto. 884 00:34:57,763 --> 00:34:59,631 Mislimo da je Abea Pruitta u bombardiranju. 885 00:34:59,731 --> 00:35:02,433 Moguće da je pobjegao Stanley Turner 886 00:35:02,434 --> 00:35:04,270 - vezati labave krajeve. - Što on govori? 887 00:35:04,403 --> 00:35:06,237 Moram se vratiti da ga ispitaju. 888 00:35:06,238 --> 00:35:07,939 Zašto ne dopustiš Gibbsu da to učini? 889 00:35:09,074 --> 00:35:10,441 Što? 890 00:35:10,442 --> 00:35:13,579 provodila sam vrijeme s njim, postavi ga na put. 891 00:35:13,679 --> 00:35:17,082 Osim toga, provodio je vrijeme s bivšom ženom, 892 00:35:17,183 --> 00:35:18,784 i ispali ste iz igre. 893 00:35:18,884 --> 00:35:19,918 Nisam od ničega. 894 00:35:20,018 --> 00:35:21,953 Klinac je mamuran kao pakao, 895 00:35:22,053 --> 00:35:25,457 ogoljen do same srži. 896 00:35:25,591 --> 00:35:29,428 Vrhunski uvjeti za njega slušati njegov instinkt, Mike. 897 00:35:30,229 --> 00:35:32,631 Danas je taj dan. hajde 898 00:35:57,456 --> 00:35:59,291 Pozdrav, g. Pruitt. 899 00:35:59,391 --> 00:36:01,159 - Ooh! - Lijepo. 900 00:36:01,260 --> 00:36:02,594 Pozdrav, g. Pruitt. 901 00:36:05,197 --> 00:36:06,998 Oprosti, dušo, na njega je teško ostati ljut. 902 00:36:07,098 --> 00:36:08,467 Ne ljutim se na njega. 903 00:36:08,600 --> 00:36:11,537 ABE Nisam imao pojma da ta soba postoji. 904 00:36:11,637 --> 00:36:14,172 Stanley ga je izgradio a da ne znaš? 905 00:36:15,006 --> 00:36:17,476 Mjesto je bilo dječji vrtić prije nego što smo stigli. 906 00:36:17,576 --> 00:36:19,345 Soba je vjerojatno bila tamo cijelo vrijeme, 907 00:36:19,478 --> 00:36:21,179 ali nikad to nisam znao. 908 00:36:21,313 --> 00:36:23,482 Nisi znao da imaš krevet od lažnog cvijeća? 909 00:36:24,450 --> 00:36:26,485 Cvijeće u toj žardinjeri uvijek su umirali, 910 00:36:26,618 --> 00:36:30,322 pa smo stavili lažni krevet za nekoliko reklamnih fotografija. 911 00:36:30,456 --> 00:36:32,357 Sada znam zašto pravo cvijeće nisu napredovali. 912 00:36:32,358 --> 00:36:35,192 - Oprostite. - Je li to čaša od Dalyja? 913 00:36:35,193 --> 00:36:37,662 Da, Smitty zna vratit ćemo ih. 914 00:36:37,663 --> 00:36:38,864 Kako je klinac? 915 00:36:38,997 --> 00:36:40,299 Bolje nego prošli put. 916 00:36:40,399 --> 00:36:41,500 Misliš da je on bio jedini 917 00:36:41,600 --> 00:36:43,001 tko je znao za tu sobu? 918 00:36:43,101 --> 00:36:45,671 Stanley, uh, sigurno je otkrio sobu 919 00:36:45,804 --> 00:36:47,973 i zadržao to za sebe. 920 00:36:48,073 --> 00:36:50,276 On je uvijek, uh... 921 00:36:51,810 --> 00:36:53,545 ...imao ljubimce u kavezima. 922 00:36:54,380 --> 00:36:56,715 Htio ih je pustiti van u njegovoj spavaćoj sobi, 923 00:36:56,848 --> 00:36:58,650 ali zamolili smo ga da ne. 924 00:36:58,750 --> 00:37:01,353 Mora da je to učinio dolje u toj sobi. 925 00:37:03,689 --> 00:37:05,724 Stanley mi je bio poput sina. 926 00:37:07,959 --> 00:37:09,361 Nikada ga ne bih povrijedila, 927 00:37:09,461 --> 00:37:12,564 a ja nisam utjecao na njega učiniti bilo što. 928 00:37:12,664 --> 00:37:14,900 Zašto mislite onda je to učinio? 929 00:37:16,402 --> 00:37:19,036 Rekli ste da je ciljao sudnica. 930 00:37:19,037 --> 00:37:19,938 Mm-hmm. 931 00:37:20,038 --> 00:37:21,540 Imali smo zakazano ročište. 932 00:37:21,673 --> 00:37:24,410 Pretpostavljam da je pokušavao zaustaviti Wilsona i Barnesa 933 00:37:24,543 --> 00:37:26,211 od uzimanja naše zemlje. 934 00:37:27,045 --> 00:37:28,314 Volio je te životinje. 935 00:37:28,414 --> 00:37:29,715 Učinio bi sve zaštititi ih. 936 00:37:29,815 --> 00:37:32,249 - Tip je prokleti profesionalac. - Bivši odvjetnik, 937 00:37:32,250 --> 00:37:34,886 majstor manipulator. Nema šanse da se ovaj frajer slomi. 938 00:37:34,986 --> 00:37:37,155 - Ne možemo ga tek tako pustiti van. - Ima pravo. 939 00:37:37,255 --> 00:37:39,991 Vraća se na ulicu, što će sljedeće učiniti? 940 00:37:40,759 --> 00:37:42,728 - Ulazim. - Ne, ne, ne. Pusti ga na miru. 941 00:37:42,861 --> 00:37:44,596 Pusti ga na miru. Pogledaj ga. 942 00:37:44,730 --> 00:37:46,632 On razmišlja. 943 00:37:47,399 --> 00:37:48,734 On sluša. 944 00:37:48,834 --> 00:37:50,936 Kako se Mason uklapa u ovo? 945 00:37:51,069 --> 00:37:52,771 Mason Franks? 946 00:37:54,906 --> 00:37:56,575 Bio je poput bilo koga od nas. 947 00:37:56,675 --> 00:37:58,744 Bili smo sretni što ga imamo. 948 00:37:59,578 --> 00:38:01,547 I bio je dobar sa Stanleyem. 949 00:38:01,647 --> 00:38:03,449 Bili su blizu. 950 00:38:04,716 --> 00:38:06,618 Zato i pitam. 951 00:38:08,854 --> 00:38:11,289 Je li Stanley reći mu nešto? 952 00:38:12,424 --> 00:38:14,393 Izbacio ga je iz reda. 953 00:38:14,493 --> 00:38:16,961 Što god rekao, 954 00:38:16,962 --> 00:38:18,764 Stanley je bio nestabilan. 955 00:38:18,897 --> 00:38:22,468 To možete potvrditi s ostalim stanovnicima. 956 00:38:23,301 --> 00:38:25,637 Čak ga je i uzela moja žena jednom u hitnu 957 00:38:25,771 --> 00:38:27,973 kada je on, uh... 958 00:38:28,073 --> 00:38:29,975 pokušao se ozlijediti. 959 00:38:31,410 --> 00:38:32,777 Vaša supruga? 960 00:38:32,778 --> 00:38:34,613 Da. Bet. 961 00:38:34,713 --> 00:38:35,980 Hmm. 962 00:38:35,981 --> 00:38:37,716 Upoznao si je prvi put kad si izašao. 963 00:38:39,317 --> 00:38:41,152 Ne, gospodine Pruitt. 964 00:38:41,953 --> 00:38:43,822 Danas sam upoznao tvoju ženu. 965 00:38:44,656 --> 00:38:45,724 Tracy. 966 00:38:45,824 --> 00:38:47,658 Došla je razgovarati. 967 00:38:47,659 --> 00:38:50,295 Rekao je da razvod nije konačan. 968 00:38:50,396 --> 00:38:52,030 Ona traži moj novac. 969 00:38:53,131 --> 00:38:54,799 Što želite reći? 970 00:38:54,800 --> 00:38:59,037 znaš, Sinoć sam se napio. 971 00:39:00,238 --> 00:39:04,810 Na kraju se oženio u Vegasu. Da. 972 00:39:04,910 --> 00:39:06,712 Obrazac koji sam morao potpisati 973 00:39:06,812 --> 00:39:09,681 rekao da ako se udaš dvije osobe odjednom... 974 00:39:11,517 --> 00:39:13,652 ...to je federalni zločin. 975 00:39:16,955 --> 00:39:18,657 Bigamija. Čekaj, to je bigamija. 976 00:39:18,757 --> 00:39:21,192 - Dobio ga je zbog tehničkih razloga. - Da! 977 00:39:24,696 --> 00:39:27,332 Vidiš li to, Cliff? Probie ga je upravo Al Capone razbio. 978 00:39:27,433 --> 00:39:28,867 Juhu! 979 00:39:29,000 --> 00:39:30,869 Tko je znao da to imaš u sebi, mali? 980 00:39:30,969 --> 00:39:32,370 bravo 981 00:39:34,406 --> 00:39:36,107 Bio si dobar tamo. 982 00:39:36,207 --> 00:39:38,175 Početak jedne ere. 983 00:39:38,176 --> 00:39:39,877 Glavni ispitivač. 984 00:39:39,878 --> 00:39:42,013 Hmm. Nadaj se. 985 00:39:47,018 --> 00:39:49,687 Ako ga poništiš... 986 00:39:49,688 --> 00:39:52,891 zašto se mučiti da nam govoriš to se uopće dogodilo? 987 00:40:00,732 --> 00:40:02,568 Voliš je? 988 00:40:08,073 --> 00:40:09,741 Nema veze. 989 00:40:09,875 --> 00:40:11,743 Ne tiče me se. 990 00:40:13,912 --> 00:40:15,113 Vidimo se sutra. 991 00:40:22,588 --> 00:40:23,754 VODITELJ VIJESTI Turner je živio na imanju 992 00:40:23,755 --> 00:40:25,023 poznat kao "The Range," 993 00:40:25,123 --> 00:40:26,157 gdje je pomogao trčati rasadnik biljaka 994 00:40:26,257 --> 00:40:27,759 s drugim stanovnicima. 995 00:40:27,893 --> 00:40:30,060 Gledaj, znam da stvarno jesi zavoljeti to mjesto, 996 00:40:30,061 --> 00:40:31,730 konji. 997 00:40:31,830 --> 00:40:34,232 Ovaj je na moj račun što sam te doveo tamo. 998 00:40:34,332 --> 00:40:37,401 ...reputacija zbog svoje radikalnosti libertarijanske filozofije... 999 00:40:37,402 --> 00:40:39,104 Što sada? 1000 00:40:39,204 --> 00:40:41,139 ...privlačenje stanovnika sa sličnim uvjerenjima. 1001 00:40:41,239 --> 00:40:43,440 Mislim da ću otići u Nevadu. 1002 00:40:43,441 --> 00:40:44,743 Vidi ako ne mogu učiniti se korisnim 1003 00:40:44,843 --> 00:40:46,712 provaljivanje neki od njih divlji mustangi. 1004 00:40:47,513 --> 00:40:49,648 FBI je pronašao manifest u Turnerovoj sobi koja... 1005 00:40:49,748 --> 00:40:51,783 Taj novi način kojem si me naučio radilo prilično dobro. 1006 00:40:51,917 --> 00:40:54,853 ...što sugerira da je Turner bio planirajući bombardiranje tjednima. 1007 00:40:54,953 --> 00:40:57,789 Želite ostati nekoliko dana prije nego što pošaljete? 1008 00:41:01,292 --> 00:41:02,427 Da. 1009 00:41:03,595 --> 00:41:04,929 Da, bilo bi lijepo. 1010 00:41:12,738 --> 00:41:14,439 VODITELJ TALK SHOW-A Iako je Pruitt uhićen 1011 00:41:14,540 --> 00:41:16,807 pod optužbom za bigamiju, njegovo sudjelovanje u bombardiranju, 1012 00:41:16,808 --> 00:41:18,777 ako postoji, ostaje nejasno. 1013 00:41:18,877 --> 00:41:20,278 Vlasti traže... 1014 00:41:20,378 --> 00:41:23,048 Imao si dobar dan, ha? 1015 00:41:23,148 --> 00:41:24,314 Oh, dobre vijesti. 1016 00:41:24,315 --> 00:41:26,451 Ne moramo se vraćati u Nevadu. 1017 00:41:26,585 --> 00:41:29,119 Možemo podnijeti sve stvari o poništenju ovdje. 1018 00:41:29,120 --> 00:41:31,356 Je li tvoj mamurluk tako težak kao moj? 1019 00:41:33,825 --> 00:41:35,126 Što? 1020 00:41:35,961 --> 00:41:37,328 Instinkt mi govori 1021 00:41:37,428 --> 00:41:39,631 Nisam takav tip koji dobije poništenje. 1022 00:41:40,566 --> 00:41:43,001 Također mi govori... 1023 00:41:44,636 --> 00:41:46,171 ...volim te. 1024 00:41:47,706 --> 00:41:49,507 I ja tebe volim. 1025 00:41:54,746 --> 00:41:58,015 Nisam lagao kad sam rekao da je volim. 1026 00:41:58,016 --> 00:42:00,752 Ponekad se osoba pojavi, 1027 00:42:00,852 --> 00:42:03,689 pravo mjesto, pravo vrijeme. 1028 00:42:05,356 --> 00:42:06,825 Lako je. 1029 00:42:08,493 --> 00:42:09,728 Jednostavno je. 1030 00:42:12,931 --> 00:42:15,200 To je upravo ono što vam treba. 1031 00:42:21,773 --> 00:42:23,842 Čekala sam te u crkvi. 1032 00:42:24,976 --> 00:42:26,377 Što radiš ovdje? 1033 00:42:26,477 --> 00:42:28,346 Htjela sam se ispričati. 1034 00:42:29,114 --> 00:42:31,516 Flaca nisam poznavao nazvao tu lažnu dojavu. 1035 00:42:32,250 --> 00:42:34,051 Nije trebao učinio to tebi. 1036 00:42:34,052 --> 00:42:36,887 Pravo mjesto, pravo vrijeme, 1037 00:42:36,888 --> 00:42:38,857 točno ono što trebate. 1038 00:42:39,625 --> 00:42:41,292 To je jedna vrsta ljubavi. 1039 00:42:42,060 --> 00:42:45,130 Ali to samo komplicira vrsta ljubavi 1040 00:42:45,230 --> 00:42:47,332 koji traje zauvijek. 1041 00:42:52,203 --> 00:42:56,306 Titliranje sponzorirano od CBS 1042 00:42:56,307 --> 00:42:59,945 i TOYOTA. 1043 00:43:00,078 --> 00:43:04,515 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org