1 00:00:02,044 --> 00:00:04,751 Präsentiert von IM Pictures 2 00:00:07,508 --> 00:00:10,750 Produziert von Shin Cine 3 00:00:13,889 --> 00:00:21,889 In Zusammenarbeit mit MVP Risikokapital- und Kinoservice 4 00:00:26,276 --> 00:00:28,892 Jeun Jee-hyun - Cha Tae-hyun 5 00:00:34,451 --> 00:00:39,286 MEIN FRECHES MÄDCHEN 6 00:00:56,848 --> 00:00:58,599 Heute vor genau zwei Jahren, 7 00:00:58,600 --> 00:01:03,344 Sie und ich haben ein begraben Zeitkapsel hier. 8 00:01:04,314 --> 00:01:09,024 Wir haben versprochen, uns zu treffen hier zwei Jahre später, 9 00:01:10,070 --> 00:01:13,688 aber sie ist noch nicht gekommen. 10 00:01:14,700 --> 00:01:17,191 Ich werde warten. 11 00:01:24,918 --> 00:01:26,078 Auf geht's. 12 00:01:26,920 --> 00:01:28,200 Bitte bewegen Sie sich nicht. 13 00:01:28,463 --> 00:01:31,080 Eins, zwei... Moment mal. 14 00:01:35,470 --> 00:01:38,212 Hallo? Oh, Tante. 15 00:01:38,849 --> 00:01:41,807 Tut mir leid, ich bin unterwegs. 16 00:01:42,477 --> 00:01:46,811 Es tut mir wirklich leid. Ja, ich komme. 17 00:01:47,691 --> 00:01:51,730 Ich lasse mich fotografieren. Tschüss. 18 00:01:53,488 --> 00:01:54,944 Sind Sie bereit? 19 00:01:56,742 --> 00:01:58,198 Auf geht's. 20 00:01:59,202 --> 00:02:01,067 Eins, zwei... 21 00:02:03,123 --> 00:02:05,249 Meine Eltern wollten eine Tochter, 22 00:02:05,250 --> 00:02:08,117 Also haben sie mich wie einen erzogen. 23 00:02:10,172 --> 00:02:13,756 Also dachte ich, ich wäre ein Mädchen, bis ich sieben war. 24 00:02:18,305 --> 00:02:21,263 Ich musste zum auch ein öffentliches Frauenbad. 25 00:02:22,017 --> 00:02:23,427 Je älter ich wurde, 26 00:02:23,644 --> 00:02:27,262 Ich dachte, mein Penis würde es tun werden kleiner und verschwinden. 27 00:02:38,075 --> 00:02:41,442 ERSTE HÄLFTE 28 00:02:42,704 --> 00:02:43,954 Er hat sich überhaupt nicht verändert. 29 00:02:43,955 --> 00:02:46,321 Nein, ich bin jetzt ein richtiger Mann. 30 00:02:46,917 --> 00:02:47,451 Hey, Arschloch. 31 00:02:47,793 --> 00:02:50,956 Denken Sie an Büroarbeit Die Armee macht dich zu einem Mann? 32 00:02:51,088 --> 00:02:52,703 Du nervst mich! 33 00:02:52,964 --> 00:02:54,829 Gib mir eine Pause, Arschloch. 34 00:02:54,966 --> 00:02:56,592 Mein Job war schwieriger als Sie sich vorstellen können. 35 00:02:56,593 --> 00:02:59,095 Hey! Ich habe in der Nähe der DMZ gearbeitet. 36 00:02:59,096 --> 00:03:01,337 Wen willst du veräppeln? 37 00:03:01,556 --> 00:03:04,343 Halten Sie es. Wie auch immer, willkommen zurück zu Hause. 38 00:03:05,102 --> 00:03:06,352 Sie ist einfach mein Typ. 39 00:03:06,353 --> 00:03:08,969 Wenn ich meinen Typ sehe, Ich kann nicht anders. 40 00:03:09,189 --> 00:03:10,850 Ich muss sie anmachen. 41 00:03:16,863 --> 00:03:18,698 Wer unterbricht mich? 42 00:03:18,699 --> 00:03:20,235 Hallo? Wer ist das? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,743 Deine Mutter, du Bastard. Oh, Mama... 44 00:03:22,744 --> 00:03:24,620 Warum bist du nicht da? das Haus deiner Tante? 45 00:03:24,621 --> 00:03:27,237 Ich gehe bald. 46 00:03:29,376 --> 00:03:31,502 Bleib ruhig! Es ist meine Mutter! 47 00:03:31,503 --> 00:03:32,753 Reden Sie da drüben! 48 00:03:32,754 --> 00:03:34,088 Stellen Sie sicher, dass Sie einen Besuch abstatten. 49 00:03:34,089 --> 00:03:36,329 Es ist über ein Jahr her seit du sie gesehen hast. 50 00:03:36,967 --> 00:03:38,252 So lange? 51 00:03:38,510 --> 00:03:42,471 Du weißt, dass sie sich einsam fühlt nachdem sie letztes Jahr ihren Sohn verloren hatte. 52 00:03:42,472 --> 00:03:44,758 Sie sagt, du ähnelst ihm. 53 00:03:45,142 --> 00:03:48,259 Sie wird sich so freuen, dich zu sehen. 54 00:03:48,729 --> 00:03:50,265 Immer noch da? 55 00:03:51,898 --> 00:03:54,014 Wir sehen uns nicht ähnlich. 56 00:03:54,151 --> 00:03:58,654 Außerdem hasse ich es, wenn sie reibt mein Gesicht und küsst mich. 57 00:03:58,655 --> 00:04:00,020 Onkel auch. 58 00:04:00,657 --> 00:04:03,774 Sie wird dir ein Mädchen vorstellen. Hey! 59 00:04:04,035 --> 00:04:06,787 Ich kenne den Typ, den sie mag. 60 00:04:06,788 --> 00:04:08,119 Sag ihr nein, danke. 61 00:04:17,507 --> 00:04:22,877 Ich möchte so ein Mädchen treffen solche in romantischen Comics. 62 00:04:24,097 --> 00:04:25,587 Aber an diesem Tag... 63 00:05:16,817 --> 00:05:20,309 Sie ist mein Typ, aber ich mag sie nicht. 64 00:05:20,570 --> 00:05:21,650 Warum? 65 00:05:22,447 --> 00:05:25,564 Betrunkene Mädchen ekeln mich an. 66 00:05:56,314 --> 00:05:58,805 Hey, steh auf! 67 00:05:59,109 --> 00:06:01,566 Bieten Sie Ihren Platz dem Ältesten an! 68 00:06:07,242 --> 00:06:08,242 Pfui! 69 00:06:14,708 --> 00:06:15,708 Gehen! 70 00:06:27,512 --> 00:06:28,512 Hey. 71 00:06:31,141 --> 00:06:33,257 Tragen Sie kein Rosa. 72 00:08:19,499 --> 00:08:20,614 Honig! 73 00:08:24,129 --> 00:08:25,254 Sie nennt ihn Schatz! 74 00:08:25,255 --> 00:08:26,495 Ich bin nicht... 75 00:08:27,132 --> 00:08:28,252 Was machst du! 76 00:08:28,842 --> 00:08:29,877 Ich bin nicht... 77 00:08:30,510 --> 00:08:31,966 Du schaffst das! 78 00:08:33,013 --> 00:08:36,671 Ich bin nicht... Glaubst du, ich bin dumm? 79 00:08:37,684 --> 00:08:38,764 Komm her! 80 00:08:44,691 --> 00:08:46,022 Lachen Sie? 81 00:08:46,818 --> 00:08:49,434 Warum hast du dich nicht um sie gekümmert? 82 00:08:50,572 --> 00:08:52,813 Beeilen Sie sich und unternehmen Sie etwas! 83 00:09:15,722 --> 00:09:17,242 Was machst du? 84 00:09:25,065 --> 00:09:29,183 Es tut mir Leid. Lassen Sie mich bei den Reinigungskosten helfen. 85 00:09:30,111 --> 00:09:33,353 Vergiss es. Pass einfach auf sie auf. 86 00:11:17,468 --> 00:11:19,668 Da ist nichts wenn Sie es brauchen. 87 00:11:20,221 --> 00:11:24,214 Wo sind all diese Motels geblieben? 88 00:11:25,351 --> 00:11:27,967 Ich hasse es, mit einem betrunkenen Mädchen zusammen zu sein. 89 00:11:29,189 --> 00:11:32,101 Ich trage sie weiter Mein Rücken ist schlimmer. 90 00:11:36,696 --> 00:11:39,608 Wow, dein Schatz ist verschwendet. 91 00:11:40,241 --> 00:11:42,492 Nein, es ist nicht meine Schuld. 92 00:11:42,493 --> 00:11:44,825 Natürlich ist es so. Ich weiß alles. 93 00:11:45,955 --> 00:11:49,208 Sie sehen, wir sind verlobt. 94 00:11:49,209 --> 00:11:52,252 Westlicher oder koreanischer Stil? 95 00:11:52,253 --> 00:11:54,209 Gib mir Platz. 96 00:11:56,382 --> 00:11:57,466 Raum 405. 97 00:11:57,467 --> 00:11:58,967 Keine im ersten Stock? 98 00:11:58,968 --> 00:11:59,968 Vierter Stock! 99 00:12:29,165 --> 00:12:30,525 Sie haben vergessen einzuchecken. 100 00:12:35,880 --> 00:12:37,160 Es sind 40.000 Won, Junge. 101 00:12:37,757 --> 00:12:39,918 Was? 40.000 Won? 102 00:12:40,635 --> 00:12:43,297 - Warum? - Dann suchen Sie sich einen anderen Ort. 103 00:12:46,808 --> 00:12:47,888 Zähl es. 104 00:12:55,275 --> 00:12:58,438 624... 770 105 00:13:04,575 --> 00:13:06,941 Shindang-dong, Joong-go... Seoul... 106 00:13:07,787 --> 00:13:09,698 Hey, warum tust du das? Lesen Sie das weiter? 107 00:13:14,544 --> 00:13:16,962 016... 228... 53... 108 00:13:16,963 --> 00:13:18,294 Oh, bitte... 109 00:13:20,717 --> 00:13:21,957 Noch tausend Won übrig! 110 00:14:41,672 --> 00:14:42,672 Hallo? 111 00:14:44,050 --> 00:14:45,665 Der Besitzer dieses Telefons? 112 00:14:48,554 --> 00:14:50,920 Sie schläft neben mir. 113 00:14:51,891 --> 00:14:53,677 Was? Hier? 114 00:14:54,894 --> 00:14:57,806 Das UK-SU Motel in der Nähe Bupyung-Station. 115 00:15:01,776 --> 00:15:03,437 Besser waschen und schnell gehen. 116 00:15:06,697 --> 00:15:08,978 Aha.! 117 00:15:37,478 --> 00:15:38,678 Hände in die Luft! 118 00:15:42,567 --> 00:15:43,847 Was machst du? 119 00:15:45,361 --> 00:15:46,561 Hände in die Luft! 120 00:15:49,991 --> 00:15:51,982 Aaggh...! 121 00:15:58,875 --> 00:16:00,490 Nein, das bin ich nicht, Sir! 122 00:16:00,626 --> 00:16:04,129 Ich habe es dir gesagt. Ich bin ein unschuldiges Opfer. 123 00:16:04,130 --> 00:16:05,964 Sprechen Sie später darüber und geh da rein. 124 00:16:05,965 --> 00:16:08,502 Oh, verdammt! Ich werde verrückt sterben! 125 00:16:12,472 --> 00:16:14,337 Komm her. Aufleuchten! 126 00:16:14,765 --> 00:16:16,485 Bitte vergib mir nur dieses eine Mal. 127 00:16:16,642 --> 00:16:20,226 Bitte verzeihen Sie mir. Ich komme da nicht rein... 128 00:16:20,646 --> 00:16:22,352 Wie geht es dir? 129 00:16:23,149 --> 00:16:24,764 Bitte, bitte rette mein Leben! 130 00:16:25,651 --> 00:16:27,516 Hallo? Wie geht es dir? 131 00:16:28,654 --> 00:16:30,414 Bitte nur einmal! Bitte... 132 00:16:32,783 --> 00:16:33,863 Wir sehen uns! 133 00:16:36,621 --> 00:16:37,656 Wie heißen Sie? 134 00:16:38,289 --> 00:16:40,790 Jetzt antworten! Boss hat es dir gesagt! 135 00:16:40,791 --> 00:16:43,373 Gyeon-woo, ich bin Gyeon-woo. 136 00:16:44,545 --> 00:16:45,825 Was hat dich hierher geführt? 137 00:16:46,380 --> 00:16:48,041 Ich bin unschuldig. 138 00:16:48,174 --> 00:16:49,174 Ich-ich sage die Wahrheit, Sir! 139 00:16:49,175 --> 00:16:52,802 Du bist also ein Unschuldiger und Wir sind verdammt schuldig, oder? 140 00:16:52,803 --> 00:16:54,304 Nein, das meine ich nicht! 141 00:16:54,305 --> 00:16:56,014 Das ist genau das, was Sie sagte, Motherfucker! 142 00:16:56,015 --> 00:16:57,557 Ich werde es in Ordnung bringen. Es tut mir Leid. 143 00:16:57,558 --> 00:17:00,310 Du hast ein Mädchen vergewaltigt, oder? 144 00:17:00,311 --> 00:17:02,677 Nein! NEIN...! 145 00:17:03,314 --> 00:17:06,727 Aufleuchten! Schieß jetzt, du kleiner Kerl! 146 00:17:07,527 --> 00:17:10,143 Du willst dich schneiden Jetzt fingern oder reden? Hä? 147 00:17:10,279 --> 00:17:12,361 Sei schnell, hat er dir gesagt, du kleiner Bastard! 148 00:17:13,533 --> 00:17:16,991 Du wendest dich gegen ihn, oder was? 149 00:17:22,416 --> 00:17:23,246 Ihr alle. 150 00:17:23,376 --> 00:17:25,742 Iss eins pro Stück, okay? 151 00:17:26,379 --> 00:17:27,671 Ja, Chef. 152 00:17:27,672 --> 00:17:31,130 Was schaust du dir an? Schau weg. 153 00:17:33,553 --> 00:17:35,293 Gyeon-woo! Du bist raus! 154 00:17:38,182 --> 00:17:39,516 Passt auf euch auf! 155 00:17:39,517 --> 00:17:40,677 Tschüss.! 156 00:17:40,810 --> 00:17:42,550 Und denken Sie daran, in Kontakt zu bleiben! 157 00:17:42,687 --> 00:17:43,847 Äh... oh ja. 158 00:17:45,815 --> 00:17:47,931 Kommen Sie als nächstes nicht einfach an uns vorbei Zeit, alles klar? 159 00:17:48,067 --> 00:17:49,682 Natürlich. Wir sehen uns. 160 00:17:52,280 --> 00:17:53,690 Hey! Du kommst hierher. 161 00:17:57,451 --> 00:17:59,066 Habe ich nicht gesagt, iss eins pro Stück! 162 00:18:44,624 --> 00:18:45,248 Ich bin zu Hause. 163 00:18:45,249 --> 00:18:46,769 Bist du nach Bupyung gegangen? 164 00:18:47,460 --> 00:18:49,246 Ja, das habe ich. 165 00:18:50,504 --> 00:18:51,243 Komm her! 166 00:18:51,380 --> 00:18:53,120 Wo hast du geschlafen? 167 00:18:54,842 --> 00:18:56,509 Deine Tante sagte, du bist nicht gekommen! 168 00:18:56,510 --> 00:18:58,094 Und du erzählst mir eine Lüge! 169 00:18:58,095 --> 00:19:01,087 Was ist mit deinem Pullover passiert? 170 00:19:02,350 --> 00:19:04,716 Ich bin so ein armer Kerl. 171 00:19:05,519 --> 00:19:08,135 Das alles wegen eines betrunkenen Mädchens. 172 00:19:09,273 --> 00:19:11,138 Ich möchte sterben. 173 00:19:14,987 --> 00:19:17,478 Du hast gefragt, ob ich nach Bupyung gegangen bin! 174 00:19:17,782 --> 00:19:20,649 Ich habe es getan, aber nicht, um Tante zu sehen! 175 00:19:20,910 --> 00:19:23,401 Was? 176 00:19:30,670 --> 00:19:33,412 Bastard! Warte, bis er zurückkommt. 177 00:19:34,382 --> 00:19:37,169 Kenn mich jetzt doch, oder? Ich bin ein typischer Student. 178 00:19:38,260 --> 00:19:40,672 Ein Ingenieur als Hauptfach. Studie? 179 00:19:41,555 --> 00:19:43,420 Ich bin schlau, aber ich lerne nie. 180 00:19:43,683 --> 00:19:46,015 Das können meine Eltern beweisen. 181 00:19:47,561 --> 00:19:51,895 Du bist schlau wie ich, Aber Lernen ist dein Problem. 182 00:19:52,441 --> 00:19:55,193 Da du geerbt hast Dein Gehirn von mir, 183 00:19:55,194 --> 00:19:59,813 Du bekommst gute Noten, wenn Du lernst fleißiger, Idiot. 184 00:20:05,830 --> 00:20:08,164 Vier Punkte mehr in drei Jahren. 185 00:20:08,165 --> 00:20:10,531 Nennen Sie das ein Zeugnis? 186 00:20:11,335 --> 00:20:14,327 Da du deine geerbt hast Gehirn von deiner Mutter, 187 00:20:14,588 --> 00:20:17,330 Du bekommst gute Noten wenn du fleißiger lernst. 188 00:20:17,466 --> 00:20:20,924 Wenn Sie Kinder großziehen, Sag ihnen niemals, dass sie schlau sind. 189 00:20:21,303 --> 00:20:22,793 Sie werden nie lernen. 190 00:20:24,348 --> 00:20:25,713 Meine Ziele? 191 00:20:26,475 --> 00:20:28,215 Habe noch nicht darüber nachgedacht. 192 00:20:28,853 --> 00:20:29,853 Weißt du es jetzt? 193 00:20:30,563 --> 00:20:31,563 Du hast es verstanden. 194 00:20:31,981 --> 00:20:33,596 Ich bin ein hoffnungsloser Student. 195 00:20:38,070 --> 00:20:39,070 Hallo? 196 00:20:39,071 --> 00:20:41,062 Wer bist du, Arschloch? 197 00:20:42,616 --> 00:20:45,118 Was? Wer ruft an? 198 00:20:45,119 --> 00:20:47,360 Warum warst du nackt? in einem Motel mit mir? 199 00:20:47,496 --> 00:20:47,985 Was? 200 00:20:48,122 --> 00:20:48,997 Herauskommen! 201 00:20:48,998 --> 00:20:50,613 Jetzt zum Bahnhof Bupyung! 202 00:20:50,750 --> 00:20:53,376 Äh... Wie konnte sie das tun? 203 00:20:53,377 --> 00:20:56,869 Ich ging ins Gefängnis und bekam mit einem Vakuum für sie geschlagen. 204 00:21:21,155 --> 00:21:22,611 Verzeihung. 205 00:21:23,282 --> 00:21:24,282 Bist du es? 206 00:21:24,658 --> 00:21:25,658 Ja? 207 00:21:26,994 --> 00:21:28,029 Folgen Sie mir. 208 00:21:30,790 --> 00:21:32,530 Komm hier rüber. 209 00:21:43,135 --> 00:21:44,255 Was möchtest du essen? 210 00:21:45,513 --> 00:21:46,679 Kirschjubiläum... 211 00:21:46,680 --> 00:21:49,012 Mango-Tango oder Sternschnuppen... 212 00:21:49,266 --> 00:21:52,053 Jamonka-Mandeln auch gut. 213 00:21:52,770 --> 00:21:55,021 Ich werde mich einfach lieben. 214 00:21:55,022 --> 00:21:57,809 Hey, willst du sterben? 215 00:22:00,194 --> 00:22:01,274 Kaffee trinken. 216 00:22:02,905 --> 00:22:04,145 Zwei Kaffees. 217 00:22:04,949 --> 00:22:06,280 Du bezahlst dafür. 218 00:22:11,664 --> 00:22:12,664 Sag mir. 219 00:22:12,832 --> 00:22:14,072 Was ist letzte Nacht passiert? 220 00:22:15,292 --> 00:22:16,828 Nun, es ist... 221 00:22:16,961 --> 00:22:20,545 Du warst betrunken, also... 222 00:22:21,215 --> 00:22:24,082 Stolpere nicht, und deutlich sprechen! 223 00:22:25,427 --> 00:22:27,095 Sie sehen. 224 00:22:27,096 --> 00:22:29,681 Du warst betrunken und schwankte an der U-Bahnstation. 225 00:22:29,682 --> 00:22:33,095 Ich habe dich vor dem Zug gerettet. 226 00:22:34,186 --> 00:22:38,304 Ich dachte vielleicht das hier Mädchen war eine Schlange. 227 00:22:39,066 --> 00:22:41,484 Vorgeben, es zu sein betrunken und erbrechend 228 00:22:41,485 --> 00:22:44,612 den Kerl in einem benutzen Zustand der Verwirrung. 229 00:22:44,613 --> 00:22:46,729 Also habe ich dich Schatz genannt? 230 00:22:46,866 --> 00:22:48,231 Das ist richtig. 231 00:22:48,826 --> 00:22:51,192 Erinnere dich irgendwie daran. 232 00:22:52,496 --> 00:22:55,488 Du hast geduscht, um dich zu waschen von Erbrochenem und Schweiß, 233 00:22:56,250 --> 00:22:57,290 Und die Polizei kam? 234 00:22:57,459 --> 00:22:58,539 Das ist richtig. 235 00:23:00,004 --> 00:23:01,324 Würden Sie das auch glauben? 236 00:23:02,006 --> 00:23:07,218 Für ein Mädchen wie dieses, Du musst ihr zeigen, wer der Boss ist. 237 00:23:07,219 --> 00:23:08,709 Also habe ich das gemacht, oder? 238 00:23:09,889 --> 00:23:10,969 Ja, das hast du. 239 00:23:17,897 --> 00:23:19,272 Entschuldigung, es ist spät. 240 00:23:19,273 --> 00:23:20,513 Ja... 241 00:23:28,991 --> 00:23:34,111 Wenn sie nicht betrunken ist, Sie ist einfach mein Typ. 242 00:23:34,872 --> 00:23:41,038 Du siehst hübscher aus und lebhafter als gestern. 243 00:23:44,924 --> 00:23:46,539 Verspottest du mich? 244 00:23:48,052 --> 00:23:50,668 Nein, das bin ich nicht. 245 00:23:52,806 --> 00:23:54,637 Dann schlägst du mich an? 246 00:23:57,436 --> 00:23:58,956 Ich will nicht mit dir ausgehen. 247 00:23:59,772 --> 00:24:03,185 Wir sind nicht dazu bestimmt füreinander. 248 00:24:04,652 --> 00:24:05,732 Werfen Sie den Müll weg. 249 00:24:07,029 --> 00:24:08,940 Verdammt. 250 00:24:16,288 --> 00:24:18,368 Ich glaube, sie ist eine starke Trinkerin. 251 00:24:25,714 --> 00:24:26,714 Sie bestellen. 252 00:24:30,094 --> 00:24:33,052 Kimchi-Suppe und Soju, bitte. 253 00:24:33,722 --> 00:24:35,362 Iss Golbangee. 254 00:24:36,475 --> 00:24:38,340 Dann sollten Sie bestellen. 255 00:24:38,477 --> 00:24:39,933 Hör auf zu schmollen! 256 00:24:40,604 --> 00:24:41,604 Golbangee, bitte. 257 00:24:45,359 --> 00:24:47,110 Lass uns später irgendwohin gehen, wo es Spaß macht. 258 00:24:47,111 --> 00:24:48,820 Ich weiß, was das bedeutet. 259 00:24:48,821 --> 00:24:52,740 - Ein Motel? Bist du reich? - Natürlich. 260 00:24:52,741 --> 00:24:54,075 Wie viel werden Sie uns geben? 261 00:24:54,076 --> 00:24:55,941 Wir werden sehen, also machen Sie sich keine Sorgen. 262 00:24:58,455 --> 00:25:00,616 Ihr Kinder prostituiert euch, oder? 263 00:25:01,625 --> 00:25:04,210 Warum hast du Golbangee bestellt? Iss etwas anderes! 264 00:25:04,211 --> 00:25:06,998 Was geht dich das an? Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 265 00:25:07,131 --> 00:25:10,999 Wir trinken nur etwas ein paar Freunde. Was ist los? 266 00:25:11,135 --> 00:25:14,002 Du gehst mit Freunden in ein Motel? 267 00:25:14,638 --> 00:25:15,878 Wie alt seid ihr Kinder? 268 00:25:16,015 --> 00:25:18,882 Alt genug zum Trinken. Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 269 00:25:19,018 --> 00:25:21,634 Ich glaube, ich mache das Weil du trinkst? 270 00:25:21,979 --> 00:25:24,022 Zeigen Sie mir Ihren Ausweis. Du auch. 271 00:25:24,023 --> 00:25:25,388 Was ist mit dir? 272 00:25:25,524 --> 00:25:27,264 Zeigen Sie es jetzt. 273 00:25:28,235 --> 00:25:29,896 Das ist scheiße. 274 00:25:31,655 --> 00:25:35,658 Sie ist ein bösartiges Mädchen. Egal wie hübsch sie ist, 275 00:25:35,659 --> 00:25:38,526 Es ist mir zu peinlich mit ihr zusammen sein. 276 00:25:38,662 --> 00:25:41,028 Wer bist du, wenn du dich einmischst? die Sache anderer Leute? 277 00:25:41,165 --> 00:25:45,501 Hast du keine Tochter? Ich tu nicht. Bring mir eins. 278 00:25:45,502 --> 00:25:48,414 Wer zum Teufel macht das? Glaubst du, dass du es bist? 279 00:25:48,547 --> 00:25:50,173 - Wie kannst du es wagen? - Komm schon, lass uns kämpfen! 280 00:25:50,174 --> 00:25:52,039 Aufleuchten! Ich zeige es dir. 281 00:25:53,177 --> 00:25:54,792 Lebe nicht so! 282 00:25:55,554 --> 00:25:57,169 Fang die Mädchen. 283 00:26:06,690 --> 00:26:09,056 Trinken Sie etwas und beruhigen Sie sich. 284 00:26:25,584 --> 00:26:27,324 Scheiße! 285 00:26:34,968 --> 00:26:36,208 Ah.! 286 00:26:40,599 --> 00:26:47,437 Huk.! 287 00:26:47,606 --> 00:26:51,474 Ein Mädchen weinen zu sehen, macht Ich bin aus irgendeinem Grund traurig. 288 00:26:52,945 --> 00:26:58,235 Sie ist attraktiver je genauer ich sie betrachte. 289 00:26:59,993 --> 00:27:02,450 Hast du dir darüber die Nase geputzt? 290 00:27:03,705 --> 00:27:04,705 Nein. 291 00:27:09,461 --> 00:27:16,082 Huk. Huk. Huch...! 292 00:27:28,480 --> 00:27:29,800 Bitte hör auf zu weinen. 293 00:27:30,524 --> 00:27:31,604 Auch... 294 00:27:33,652 --> 00:27:35,212 Das Taschentuch gehört mir. 295 00:27:54,047 --> 00:27:55,912 Um ehrlich zu sein, 296 00:27:58,177 --> 00:28:02,637 Ich habe mit meinem Schluss gemacht Freund gestern. 297 00:28:07,644 --> 00:28:08,644 Verzeihung. 298 00:28:09,188 --> 00:28:11,019 Aufwachen. 299 00:28:11,690 --> 00:28:14,898 Komm, wach auf. 300 00:28:16,695 --> 00:28:19,311 Deine Verlobten sind schon wieder beschissen? 301 00:28:44,556 --> 00:28:46,724 Was nun? 302 00:28:46,725 --> 00:28:49,091 Melden Sie sich wie zuvor an, oder? 303 00:28:52,564 --> 00:28:53,564 Ja. 304 00:28:54,733 --> 00:28:57,566 Aber Herr, Gibt es Medikamente gegen Alkohol? 305 00:28:58,612 --> 00:29:00,477 Nein, du kaufst es. 306 00:29:17,130 --> 00:29:18,506 Wo bist du hin, Schatz? 307 00:29:18,507 --> 00:29:21,715 Pfui.! Oh.! 308 00:29:22,344 --> 00:29:24,084 - Was! Was ist das? - Äh! 309 00:29:42,114 --> 00:29:43,524 Ooh-ack! 310 00:29:49,913 --> 00:29:53,906 Ack! 311 00:30:47,095 --> 00:30:48,710 Ich sah ihre Lippen. 312 00:30:50,807 --> 00:30:52,593 Ihr weißer Hals. 313 00:30:54,853 --> 00:30:55,853 Und... 314 00:30:58,357 --> 00:31:00,313 Ich habe auch ihre Brust gesehen. 315 00:31:02,736 --> 00:31:07,696 Während ich sie beobachtete schlafe wie ein Baby, 316 00:31:08,492 --> 00:31:11,450 es kann vorwärts sein, aber das ist mir eingefallen. 317 00:31:12,579 --> 00:31:16,117 Ich möchte ihren Kummer heilen. 318 00:31:41,024 --> 00:31:43,515 Gib mir etwas Wasser. 319 00:31:50,033 --> 00:31:51,033 Hey. 320 00:31:52,494 --> 00:31:53,904 Warum bin ich hier? 321 00:31:59,918 --> 00:32:01,783 Es tut mir leid, 322 00:32:02,879 --> 00:32:06,924 Aber ich habe deinen Ausweis gesehen, und du bist vierundzwanzig. 323 00:32:06,925 --> 00:32:09,041 Wenn du mich noch einmal schlecht redest... 324 00:32:11,054 --> 00:32:13,556 Also, was wirst du tun? Nur das... 325 00:32:13,557 --> 00:32:14,890 Nichts. 326 00:32:14,891 --> 00:32:15,926 Gib mir das Handtuch. 327 00:32:16,059 --> 00:32:21,147 Ja. Sie sehen, ich bin ein Jahr älter. 328 00:32:21,148 --> 00:32:23,441 - Dann rede wie Freunde. - Ja? 329 00:32:23,442 --> 00:32:24,442 Zahnbürste. 330 00:32:30,323 --> 00:32:31,323 Zahnpasta? 331 00:32:31,324 --> 00:32:32,689 Im Badezimmer. 332 00:32:42,586 --> 00:32:45,043 Unsere Beziehung ist so eigenartig. 333 00:32:45,672 --> 00:32:50,917 Wir haben uns erst vor drei Tagen kennengelernt, und schlief zweimal in einem Motel. 334 00:32:55,307 --> 00:32:59,050 So ist es bei uns Beziehung begann. 335 00:33:01,438 --> 00:33:01,979 Lee Hyung-chul. 336 00:33:01,980 --> 00:33:02,855 Hier. 337 00:33:02,856 --> 00:33:03,856 Jeun Mi-young. 338 00:33:03,857 --> 00:33:04,471 Hier. 339 00:33:04,608 --> 00:33:05,733 Kang Man-gyu. 340 00:33:05,734 --> 00:33:06,814 Ja. 341 00:33:07,194 --> 00:33:08,194 Gyeon-woo. 342 00:33:09,070 --> 00:33:09,987 Ist er abwesend? 343 00:33:09,988 --> 00:33:10,863 Nein, nein! 344 00:33:10,864 --> 00:33:12,364 Ich bin hier! 345 00:33:12,365 --> 00:33:14,606 Dann antworten Sie gleich. 346 00:33:15,368 --> 00:33:16,243 Puh! Das wird scheiße! 347 00:33:16,244 --> 00:33:16,983 Lee Jeung-min. 348 00:33:17,120 --> 00:33:18,120 Hier. 349 00:33:18,622 --> 00:33:19,497 Gou Seol-soo. 350 00:33:19,498 --> 00:33:21,138 Ja, ich bin hier. 351 00:34:16,721 --> 00:34:20,589 Professor. Wie wäre es mit einer Pause? 352 00:34:23,353 --> 00:34:26,845 Sie haben Recht. Machen wir eine Pause. 353 00:34:29,568 --> 00:34:30,568 Lass uns gehen. 354 00:34:31,236 --> 00:34:33,852 Wohin gehen? Der Unterricht ist noch nicht vorbei. 355 00:34:33,989 --> 00:34:38,107 Sei kein Feigling. Er hat Roll genannt, oder? 356 00:34:38,743 --> 00:34:39,823 Lass uns gehen. 357 00:34:40,495 --> 00:34:43,453 Ich kann nicht. Ich kann diesen Kurs nicht verpassen. 358 00:34:44,124 --> 00:34:45,489 Töte mich stattdessen. 359 00:34:48,753 --> 00:34:49,913 In Ordnung. 360 00:34:54,259 --> 00:34:56,625 Wer ist sie? Sie ist hübsch. 361 00:34:57,512 --> 00:35:00,264 Hübsch? Spielt keine Rolle. 362 00:35:00,265 --> 00:35:02,474 Ein Mädchen muss sich hübsch benehmen. 363 00:35:02,475 --> 00:35:05,467 - Aber sie ist immer noch hübsch. - Auch ein schöner Körper. 364 00:35:09,608 --> 00:35:10,893 Wer ist Gyeon-woo? 365 00:35:13,403 --> 00:35:15,644 Ich bin es, Sir. 366 00:35:16,406 --> 00:35:20,524 Ich werde dich nicht als abwesend markieren damit du gehen kannst. 367 00:35:21,786 --> 00:35:22,661 Verzeihen Sie? 368 00:35:22,662 --> 00:35:24,027 Ich sagte, geh. 369 00:35:25,415 --> 00:35:26,279 Warum? 370 00:35:26,416 --> 00:35:28,498 War das nicht das Mädchen? deine Freundin? 371 00:35:30,795 --> 00:35:32,410 Also geh sie besuchen. 372 00:35:36,301 --> 00:35:37,461 Vielen Dank, Herr. 373 00:35:40,805 --> 00:35:42,295 Oh, Gyeon-woo. 374 00:35:43,808 --> 00:35:46,891 Wenn Sie können, sprechen Sie es mit ihr an. 375 00:35:50,315 --> 00:35:51,555 Es hat funktioniert. 376 00:35:53,693 --> 00:35:55,809 Was hast du ihm erzählt? 377 00:35:56,946 --> 00:35:59,227 Dass ich eine Abtreibung bekomme, und du bist der Vater. 378 00:36:00,825 --> 00:36:01,825 Was? 379 00:36:02,577 --> 00:36:06,536 Nein, nein! Professor, das ist nicht wahr! 380 00:36:38,196 --> 00:36:40,733 Sie wollte Drehbuchautorin werden, 381 00:36:40,865 --> 00:36:42,825 Also schrieb sie weiterhin Geschichten. 382 00:36:42,826 --> 00:36:44,987 Sie nannte sie Zusammenfassung. 383 00:36:45,704 --> 00:36:49,993 Um mich in Stimmung zu bringen, Sie nahm mich mit in den Park, um sie zu lesen. 384 00:36:51,376 --> 00:36:55,210 Ich lese ihre Zusammenfassung war stressig. 385 00:36:55,880 --> 00:36:59,007 Wenn ich etwas verpasse, bin ich tot. 386 00:36:59,008 --> 00:37:01,715 Willst du sterben? Lesen Sie es zu Ende. 387 00:37:06,516 --> 00:37:07,516 Ich werde. 388 00:37:19,988 --> 00:37:23,532 Herr! Wie konntest du den Hintern hierher werfen? 389 00:37:23,533 --> 00:37:24,773 Heb es auf! 390 00:37:28,747 --> 00:37:31,534 Und warum hast du diese Farbe getragen? 391 00:37:31,666 --> 00:37:34,783 Was ist dann mit dir? 392 00:37:34,919 --> 00:37:36,754 Tragen Sie das nicht gleiche Farbe wie meine! 393 00:37:36,755 --> 00:37:39,542 Die Heldin ist hart, wie der „Terminator“. 394 00:37:39,674 --> 00:37:41,884 Wir schreiben das Jahr 2137. 395 00:37:41,885 --> 00:37:46,430 Schurken entführen ihren Geliebten und reist in die Gegenwart. 396 00:37:46,431 --> 00:37:47,931 Ich weiß nicht warum. 397 00:37:47,932 --> 00:37:50,799 Um ihren Geliebten zu retten, 398 00:37:50,935 --> 00:37:54,393 Sie reist in einer Zeit Maschine bis in die Gegenwart. 399 00:38:16,044 --> 00:38:18,535 Aaggggggghh.! 400 00:38:19,088 --> 00:38:22,080 Knall! Knall! 401 00:38:24,552 --> 00:38:25,587 Äh. Ack! 402 00:38:34,813 --> 00:38:36,053 Fizz. Knall! 403 00:38:41,611 --> 00:38:42,441 Klicken! 404 00:38:42,612 --> 00:38:43,612 Knall! 405 00:38:45,490 --> 00:38:46,946 Uuuaaaaahh... 406 00:39:21,025 --> 00:39:25,394 Knall! Knall! Knall! 407 00:39:32,787 --> 00:39:34,652 Am Ende müssen sie sich küssen. 408 00:39:35,665 --> 00:39:40,002 Das ist kein Melodram. Es ist ein Actionfilm. 409 00:39:40,003 --> 00:39:42,170 Du kennst dich mit Filmen nicht aus. 410 00:39:42,171 --> 00:39:45,132 Koreaner mögen Melodramen. 411 00:39:45,133 --> 00:39:46,300 Warum? 412 00:39:46,301 --> 00:39:50,804 Wissen Sie, welchen Roman berührt hat uns, als wir Teenager waren? 413 00:39:50,805 --> 00:39:53,307 „Shower“ von Hwang Sun-won. 414 00:39:53,308 --> 00:39:57,301 Es hat das Leben unseres Volkes geprägt Sensibilität im Teenageralter. 415 00:39:57,437 --> 00:40:01,396 Koreaner mögen traurige Filme alles wegen 'Shower'. 416 00:40:01,900 --> 00:40:04,937 'Dusche? Was ist daran traurig? 417 00:40:05,570 --> 00:40:07,654 Es ist traurig, als sie gefragt hat. 418 00:40:07,655 --> 00:40:10,818 In der Kleidung begraben werden erinnert an ihre Liebe. 419 00:40:10,950 --> 00:40:13,407 Ich konnte eine Woche lang nicht schlafen. 420 00:40:14,412 --> 00:40:15,572 Das Ende ist scheiße. 421 00:40:16,581 --> 00:40:17,581 Muss es ändern. 422 00:40:18,333 --> 00:40:19,333 Wie? 423 00:40:57,622 --> 00:41:01,740 Es ist traurig. Ihre Familie konnte das nicht kann es sich leisten, ihre Medikamente zu bezahlen. 424 00:41:03,378 --> 00:41:06,962 Ihre Familienlinie ist jetzt aufgelöst. 425 00:41:11,511 --> 00:41:16,756 Aber wissen Sie, das muss sie getan haben war ein außergewöhnliches Mädchen. 426 00:41:17,475 --> 00:41:18,009 Warum? 427 00:41:18,142 --> 00:41:20,062 Dies war ihre letzte Bitte. 428 00:41:21,020 --> 00:41:24,763 Wenn ich sterbe, Bitte begrabe mich mit meinem lieben Freund. 429 00:41:25,274 --> 00:41:26,400 Was? 430 00:41:26,401 --> 00:41:28,767 Ihn sogar lebendig begraben. 431 00:41:29,153 --> 00:41:30,643 Oh mein Gott. 432 00:41:32,532 --> 00:41:34,533 Was ist los? 433 00:41:34,534 --> 00:41:35,990 Was ist los? 434 00:41:43,167 --> 00:41:44,657 Auf keinen Fall! 435 00:41:44,794 --> 00:41:50,630 Das ist falsch! Das ist falsch! 436 00:41:54,053 --> 00:41:55,634 Das ist falsch! 437 00:41:58,016 --> 00:42:00,553 Bitte. Nicht! 438 00:42:02,645 --> 00:42:03,645 Begrabt ihn! 439 00:42:09,402 --> 00:42:13,395 Sie begraben ihn lebendig. Ist es nicht traurig? 440 00:42:39,098 --> 00:42:40,778 Ich muss immer noch verletzt sein. 441 00:42:46,230 --> 00:42:52,226 Ich glaube, ich werde nie über ihn hinwegkommen. 442 00:42:59,494 --> 00:43:00,609 Wie tief könnte es sein? 443 00:43:03,247 --> 00:43:04,327 Ich weiß nicht. 444 00:43:05,083 --> 00:43:07,250 Gyeon-woo, geh ins Wasser. 445 00:43:07,251 --> 00:43:09,583 Ich möchte wissen, wie tief es ist. 446 00:43:11,714 --> 00:43:13,250 Aufleuchten. 447 00:43:14,592 --> 00:43:16,002 Uuaaaah.! 448 00:43:19,847 --> 00:43:24,476 Hilf mir! Hilf mir! 449 00:43:24,477 --> 00:43:26,513 Wow, es ist tief. 450 00:43:28,022 --> 00:43:30,388 Ich kann nicht schwimmen! 451 00:43:34,529 --> 00:43:35,403 Ja, es ist tief... 452 00:43:35,404 --> 00:43:38,020 Mein Geist wurde verschwommen. 453 00:43:40,284 --> 00:43:41,284 In diesem Moment... 454 00:43:49,293 --> 00:43:50,749 Ich habe gehört, dass du eine Freundin hast. 455 00:43:51,420 --> 00:43:52,876 Stell mich vor. 456 00:43:53,422 --> 00:43:55,423 - Wirklich? - Ich meine es ernst. 457 00:43:55,424 --> 00:43:56,789 Ist sie hübsch? 458 00:43:57,260 --> 00:43:58,921 Hast du sie geküsst? 459 00:43:59,428 --> 00:44:02,386 Freundin? 460 00:44:02,640 --> 00:44:05,052 Willst du mich vorstellen oder nicht? 461 00:44:06,811 --> 00:44:07,891 Sie ist wirklich hübsch? 462 00:44:09,647 --> 00:44:10,932 Was schaust du dir an? 463 00:44:14,068 --> 00:44:15,933 Sehen Sie das Mädchen da drüben? 464 00:44:16,654 --> 00:44:19,441 Sie ist ab heute meine Freundin. Habe es? 465 00:44:48,978 --> 00:44:51,594 Hey... 466 00:44:51,731 --> 00:44:53,096 Entschuldigung... 467 00:44:53,691 --> 00:44:54,726 Hey, Baby. 468 00:44:55,693 --> 00:44:59,356 - Bist du frei? - Hey? 469 00:45:00,072 --> 00:45:01,072 'Was? 470 00:45:01,490 --> 00:45:02,605 Baby? 471 00:45:04,243 --> 00:45:05,983 Hey! Komm her. 472 00:45:16,088 --> 00:45:17,088 Hmm! 473 00:45:21,886 --> 00:45:26,505 Wie könnte ein Zufall sein wie das passiert? 474 00:45:27,350 --> 00:45:30,342 Berichten zufolge gibt es eine Unfall eines entlaufenen Soldaten... 475 00:45:35,399 --> 00:45:36,639 Hallo? 476 00:45:40,529 --> 00:45:45,774 Sie rufen eine falsche Nummer an bzw Das Zifferblatt ist nicht in Betrieb. 477 00:45:45,910 --> 00:45:48,526 Bitte rufen Sie noch einmal an. 478 00:45:49,038 --> 00:45:53,541 Sie rufen eine falsche Nummer an bzw Das Zifferblatt ist nicht in Betrieb. 479 00:45:53,542 --> 00:45:55,157 Bitte rufen Sie noch einmal an. 480 00:46:07,765 --> 00:46:11,804 Lass uns trinken. Trinken bis wir sterben. 481 00:46:18,693 --> 00:46:21,309 VOR 1 STUNDE Ich bin es. Wo bist du? 482 00:46:22,280 --> 00:46:25,443 Was machst du? Treffen Sie Ihre Freunde? 483 00:46:25,574 --> 00:46:27,690 Kann ich doch nicht bei uns mitmachen, oder? 484 00:46:28,286 --> 00:46:31,449 - Warum nicht? - Ich will deine Freunde sehen! 485 00:46:32,081 --> 00:46:35,699 Hey! Hey! Jetzt bist du tot. 486 00:47:15,458 --> 00:47:17,208 Entschuldigung... 487 00:47:17,209 --> 00:47:18,501 Du hast es einfach vergessen deine Sachen. 488 00:47:18,502 --> 00:47:20,378 Oh mein Gott! Das ist nett von dir, danke. 489 00:47:20,379 --> 00:47:21,629 Willst du, dass ich es tue? Halten Sie es für Sie? 490 00:47:21,630 --> 00:47:24,497 - Oh nein. Das ist in Ordnung. - Also gut. 491 00:47:25,509 --> 00:47:26,624 Äh.! 492 00:47:38,522 --> 00:47:40,857 Ich helfe Ihnen, Ma'am. 493 00:47:40,858 --> 00:47:43,019 - Oh, danke. - Kein Problem. 494 00:47:43,736 --> 00:47:44,936 Passen Sie auf, was Sie tun! 495 00:48:45,464 --> 00:48:46,704 Hey, Geld! 496 00:48:49,427 --> 00:48:52,965 Oh! Verdammt! 497 00:49:04,817 --> 00:49:06,337 Da ich betrunken bin, 498 00:49:06,444 --> 00:49:13,737 Ich beschloss, es zu nehmen Rache an ihr. 499 00:49:14,243 --> 00:49:17,986 Wenn mir kalt ist Bupyung-Station, 500 00:49:18,706 --> 00:49:22,870 dann muss sie es tun trage mich auf ihrem Rücken. 501 00:49:42,521 --> 00:49:46,639 Diese Haltestelle ist Bupyung Station... 502 00:49:58,537 --> 00:50:01,028 Wo bin ich? 503 00:50:46,710 --> 00:50:50,328 Ich bin am Bahnhof Inchon. Seien Sie in 30 Minuten hier. 504 00:51:08,440 --> 00:51:11,234 Aufwachen. Steh auf, Idiot. 505 00:51:11,235 --> 00:51:14,568 Geh weg, Arschhirn. 506 00:51:15,948 --> 00:51:17,233 Zurückreden? 507 00:51:17,950 --> 00:51:23,195 - Steh auf, Bastard! - Was zum... 508 00:51:33,382 --> 00:51:34,622 Wie geht es dir? 509 00:51:34,758 --> 00:51:37,010 Hallo! 510 00:51:37,011 --> 00:51:38,842 Wie geht es dir? 511 00:51:40,139 --> 00:51:42,221 Ach, wie geht's? 512 00:51:42,766 --> 00:51:45,633 Was? Geh weg, Arschhirn? 513 00:51:47,021 --> 00:51:49,012 Du hast einen schlechten Mund. 514 00:51:51,400 --> 00:51:55,018 Ich werde dich klarstellen auf die Art des Gangsters. 515 00:51:55,154 --> 00:51:56,519 Auf deinem Kopf. 516 00:51:59,658 --> 00:52:00,658 Aufstehen. 517 00:52:02,411 --> 00:52:08,031 Hinsetzen. Aufstehen. Hinsetzen. Nach rechts rollen. Nach links rollen. 518 00:52:09,543 --> 00:52:11,875 Mach es richtig. Weitermachen! 519 00:52:16,800 --> 00:52:19,792 Was ist da los? Hören Sie auf, herumzualbern. 520 00:52:21,305 --> 00:52:27,018 Hey! Ihr gemeinen Diebe. 521 00:52:27,019 --> 00:52:28,811 - Welcher Offizier? - Bleib ruhig. 522 00:52:28,812 --> 00:52:30,552 Kleinkriminelle Diebe? 523 00:52:32,274 --> 00:52:33,810 Verdammt. 524 00:52:37,821 --> 00:52:42,200 - Hey. Willst du etwas davon? - Nein danke. 525 00:52:42,201 --> 00:52:43,816 Probieren Sie es aus. Es ist köstlich. 526 00:52:43,952 --> 00:52:46,068 - Nein. - Hey, Junge. 527 00:52:46,830 --> 00:52:48,831 Achten Sie auf Ihre Älteren. 528 00:52:48,832 --> 00:52:49,992 Iss es, Arschhirn. 529 00:52:54,088 --> 00:52:58,047 Ich habe dir nein gesagt. Wie oft habe ich es dir gesagt? 530 00:52:58,175 --> 00:53:01,087 Bin ich dein Spielzeug? Lasst mich in Ruhe, ihr kleinen Diebe! 531 00:53:01,220 --> 00:53:07,307 Hört auf, mit mir zu spielen, ihr Idioten! Es ist demütigend! 532 00:53:09,186 --> 00:53:10,626 Oh Scheiße! 533 00:53:22,574 --> 00:53:24,314 Guten Morgen. 534 00:53:27,246 --> 00:53:32,491 - Bleib ruhig! - Danke schön. Danke schön. 535 00:53:40,634 --> 00:53:41,373 Du Bastard! 536 00:53:41,510 --> 00:53:43,751 Wenn du das noch einmal machst, bist du tot. 537 00:53:43,887 --> 00:53:46,003 Was? Bist du frei, Baby? 538 00:53:46,140 --> 00:53:48,256 Dein Englisch ist auch gut. 539 00:53:50,227 --> 00:53:52,718 Benehmen Sie sich besser! 540 00:53:54,648 --> 00:53:55,854 Willst du sterben? 541 00:54:05,909 --> 00:54:06,909 Schmecken? 542 00:54:08,412 --> 00:54:10,903 Es ist so lecker. 543 00:54:11,540 --> 00:54:13,340 Es freut Sie sehr, es zu sehen ich, nicht wahr? 544 00:54:13,751 --> 00:54:15,287 Sei gut zu mir... 545 00:54:15,753 --> 00:54:17,744 Und das wirst du immer tun Viel Glück. 546 00:54:31,185 --> 00:54:35,563 Wenn ich ausschlafe, schlägt mich Mama mit allem, was in ihren Händen ist. 547 00:54:35,564 --> 00:54:37,930 Wenn sie fegt, Es ist ein Besenstiel. 548 00:54:38,066 --> 00:54:40,443 Wenn sie putzt, es ist ein Vakuum. 549 00:54:40,444 --> 00:54:44,062 Wenn ich Glück habe, es ist eine Gurke oder Aubergine. 550 00:54:44,198 --> 00:54:47,690 Also muss ich kommen zur richtigen Zeit. 551 00:55:12,226 --> 00:55:13,476 Studierst du gerade? 552 00:55:13,477 --> 00:55:16,844 Ja, das bin ich. Ich schaue rüber etwas im Internet. 553 00:55:18,607 --> 00:55:21,690 - Geh jetzt ins Bett. - Du auch, Papa. 554 00:55:22,069 --> 00:55:22,985 Alles klar, gute Nacht! 555 00:55:22,986 --> 00:55:23,986 Gute Nacht. 556 00:55:29,993 --> 00:55:32,951 Okay, dann, Ich werde auch schlafen. 557 00:55:43,131 --> 00:55:45,998 Du siehst nicht schmutzig aus Bilder, oder? 558 00:55:46,760 --> 00:55:50,346 Natürlich nicht, Papa. Du vertraust mir nicht? 559 00:55:50,347 --> 00:55:54,851 Ja, das tue ich. Zeit fürs Bett. 560 00:55:54,852 --> 00:55:57,764 - Geh schlafen. - Gute Nacht, Papa. 561 00:56:06,780 --> 00:56:08,395 Äh? 562 00:56:12,911 --> 00:56:16,247 Hallo, Gyeon-woo. In zwei Tagen habe ich Geburtstag. 563 00:56:16,248 --> 00:56:18,785 Du bist tot, wenn du es vergisst. Habe es? 564 00:56:18,917 --> 00:56:23,629 Da ich dich so sehr mag, Lass mich besser so lächeln. 565 00:56:23,630 --> 00:56:24,915 Habe es? 566 00:56:26,550 --> 00:56:27,550 Ich habe es. 567 00:56:28,677 --> 00:56:30,042 Puh.. 568 00:56:30,178 --> 00:56:31,668 Ihr Geburtstag. 569 00:56:32,306 --> 00:56:35,173 Wenn ich nichts vorbereite, Sie könnte mich ermorden. 570 00:56:36,143 --> 00:56:38,561 Ich habe eine gute Idee. 571 00:56:38,562 --> 00:56:42,180 Bevor Sie zum Gottesdienst gehen, Ich habe in einem Freizeitpark gearbeitet. 572 00:56:42,316 --> 00:56:44,307 Das ist also mein Plan. 573 00:56:44,443 --> 00:56:49,071 Um Mitternacht, Ich werde allein mit ihr im Park sein. 574 00:56:49,072 --> 00:56:52,314 Es wird völlig sein Dunkelheit um uns herum. 575 00:56:52,451 --> 00:56:57,571 Eins nach dem anderen gehen die Lichter an Das Karussell geht weiter. 576 00:56:57,706 --> 00:57:03,085 Ich hebe meine Arme da oben, und ihr Geburtstagslied beginnt. 577 00:57:03,086 --> 00:57:06,464 Dann alle Lichter einschalten und es bewegt sich. 578 00:57:06,465 --> 00:57:10,176 Es gibt auch ein Feuerwerk. Ist es nicht fantastisch? 579 00:57:10,177 --> 00:57:13,465 Sie wird begeistert sein. 580 00:57:14,556 --> 00:57:18,720 Ich habe meinem Sohn 200.000 Won gegeben Freunde, die dort arbeiten. 581 00:57:19,102 --> 00:57:22,560 - Hierher springen? - Ja. Wir müssen. 582 00:57:22,731 --> 00:57:25,222 Das wollte ich schon immer Komm nachts hierher. 583 00:57:26,443 --> 00:57:29,059 Es ist mein Geburtstag, nicht deiner. 584 00:57:29,446 --> 00:57:31,983 Bitte, lass es uns einfach versuchen. 585 00:57:32,866 --> 00:57:34,731 Ich gehe zuerst hoch und helfe dir. 586 00:57:45,629 --> 00:57:50,341 Äh? Hier gibt es einen Schritt. 587 00:57:50,342 --> 00:57:52,754 Nimm meine Hand. 588 00:57:52,886 --> 00:57:56,253 Oh Scheiße! 589 00:57:57,391 --> 00:58:00,758 Scheiße! 590 00:58:01,645 --> 00:58:02,645 Gyeon-woo. 591 00:58:04,481 --> 00:58:05,481 Hey! 592 00:58:06,483 --> 00:58:12,103 Antworte mir. Ich gehe. Ich gehe. 593 00:58:14,992 --> 00:58:19,996 Antworte mir! Gyeon-woo! Du bist tot. 594 00:58:19,997 --> 00:58:21,282 Warte, bis ich dich erwische. 595 00:58:28,880 --> 00:58:33,300 Warum hast du nicht geantwortet? 596 00:58:33,301 --> 00:58:34,541 Willst du sterben? 597 00:58:42,686 --> 00:58:43,686 Komm mit mir! 598 00:59:10,964 --> 00:59:12,044 Beeilen Sie sich und steigen Sie ein. 599 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Halt die Klappe! 600 00:59:19,347 --> 00:59:23,225 Gehen Sie schnell rein. Bewegen Sie es. Setz dich hierher. 601 00:59:23,226 --> 00:59:25,342 Wenn du laut bist, bringe ich dich um. Habe es? 602 00:59:25,479 --> 00:59:26,479 Ja. 603 00:59:26,688 --> 00:59:29,350 - Antworte ruhig! - Ja. 604 00:59:51,213 --> 00:59:52,578 Ist das eine echte Waffe? 605 00:59:54,091 --> 00:59:57,003 - Willst du sehen? - Vergiss es. 606 01:00:04,351 --> 01:00:05,518 Wie seid ihr verwandt? 607 01:00:05,519 --> 01:00:10,604 Wir sind nur Freunde. 608 01:00:13,860 --> 01:00:17,905 Wirklich? Du meinst, sie könnte meine Muschi sein? 609 01:00:17,906 --> 01:00:19,907 Was? Deine Muschi? 610 01:00:19,908 --> 01:00:23,275 Ich bin keine Katze oder so! Machen Sie weiter und entschuldigen Sie sich! 611 01:00:24,121 --> 01:00:28,660 In Ordnung. Ich werde es tun. Es tut mir Leid. 612 01:00:32,379 --> 01:00:36,167 Wie auch immer, Freunde kommen spät abends hierher? 613 01:00:37,801 --> 01:00:39,007 Warum bist du hier? 614 01:00:39,553 --> 01:00:42,670 Wir wollten es einfach Komm nachts hierher. 615 01:00:42,806 --> 01:00:46,799 - Sag mir die Wahrheit, Idiot. - Nichts Besonderes. 616 01:00:48,562 --> 01:00:49,927 Blödsinn. 617 01:00:51,189 --> 01:00:53,054 - Was macht dich aus? einem Mann wie ihm vertrauen? 618 01:00:56,570 --> 01:00:58,185 Ich habe mir selbst vertraut. 619 01:01:07,831 --> 01:01:09,431 Ich hatte auch eine Freundin. 620 01:01:11,918 --> 01:01:14,455 Sie besuchte mich jeden Tag Woche für ein Jahr. 621 01:01:17,299 --> 01:01:18,835 Ich war so glücklich. 622 01:01:21,845 --> 01:01:28,933 Aber diese Schlampe hat sich verliebt mit dem Wachhaus-Sergeant. 623 01:01:30,854 --> 01:01:36,599 Ich habe die Tatsache herausgefunden nachdem er entlassen wurde. 624 01:01:37,819 --> 01:01:39,855 Verdammt. 625 01:01:41,198 --> 01:01:45,487 Während ich in der bin Service, sogar mein Hund... 626 01:01:46,369 --> 01:01:48,610 Bin auch mit ein paar Kötern durchgebrannt. 627 01:01:52,334 --> 01:01:56,828 - Mein Yorkshire-Terrier. - Schlampe. 628 01:01:58,506 --> 01:02:04,376 Scheiße. Ich bin rausgekommen Töte beide Hündinnen. Scheiße. 629 01:02:05,472 --> 01:02:09,385 Ich habe das Schlimmste Glück auf dieser Welt. 630 01:02:11,019 --> 01:02:13,101 Verdammt. 631 01:02:17,275 --> 01:02:20,483 - Wissen Sie, was Besonderes ist Tag ist heute? 632 01:02:20,779 --> 01:02:25,148 Huh, verdammt? Das ist scheiße! 633 01:02:29,537 --> 01:02:32,870 Uuuuuuuhhh. Ack! 634 01:02:37,254 --> 01:02:42,544 Hey, wie hoch sind die Chancen auf ein Treffen? ein entlaufener Soldat in einem Park? 635 01:02:43,551 --> 01:02:44,677 Ich weiß es nicht. 636 01:02:44,678 --> 01:02:49,306 Habe gehört, dass dein Kopf explodiert wenn du in den Mund schießt. 637 01:02:49,307 --> 01:02:53,060 Gyeon-woo-ja, Das Loch in deinem Kopf ist so groß. 638 01:02:53,061 --> 01:02:56,438 Das ist ernst. Eine winzige Kugel macht das? 639 01:02:56,439 --> 01:02:58,521 Ja, die Kugel zerreißt die... 640 01:02:58,650 --> 01:03:02,518 Hey! Was macht ihr zwei? 641 01:03:03,780 --> 01:03:05,441 Hör auf, Witze zu machen. 642 01:03:06,783 --> 01:03:10,703 Verdammt. Verdammt! 643 01:03:10,704 --> 01:03:13,289 Sogar ihr Bastarde ignoriert mich. 644 01:03:13,290 --> 01:03:19,545 - Deshalb seien Sie nicht dumm. - Warum bin ich dumm? 645 01:03:19,546 --> 01:03:22,834 Selbst wenn Sie dies tun, sie wird nicht zurückkommen. 646 01:03:23,591 --> 01:03:25,957 Ich weiß. Ich weiß es auch. 647 01:03:26,720 --> 01:03:30,804 Aber wenn ich sterbe, Ihr wird das Herz gebrochen sein. 648 01:03:30,932 --> 01:03:33,218 Sie wird nie mehr dieselbe sein. 649 01:03:34,602 --> 01:03:35,842 Du liegst falsch. 650 01:03:37,981 --> 01:03:41,849 Der Schmerz verschwindet früher als du denkst. 651 01:03:43,486 --> 01:03:45,326 Du bist durchgekommen so etwas? 652 01:03:49,951 --> 01:03:55,571 Ja. Es passiert so. 653 01:03:57,125 --> 01:04:00,367 Verdammt. Wenn ich erwischt werde, gehe ich zur Dose. 654 01:04:01,004 --> 01:04:02,619 Ich werde dort immer an sie denken. 655 01:04:02,756 --> 01:04:04,246 Was bedeutet „kann“? 656 01:04:04,382 --> 01:04:06,383 Es bedeutet Gefängnis. 657 01:04:06,384 --> 01:04:08,144 - Unterbrechen Sie nicht. - Entschuldigung. 658 01:04:10,722 --> 01:04:15,261 Wie auch immer, Sie sind verantwortlich für deine Taten jetzt. 659 01:04:17,145 --> 01:04:19,261 Entschuldigen Sie, Sir. 660 01:04:20,648 --> 01:04:22,263 Wie wäre es, sie gehen zu lassen? 661 01:04:26,237 --> 01:04:27,272 Wenn ich nein sage? 662 01:04:28,531 --> 01:04:29,771 Dann... 663 01:04:33,286 --> 01:04:35,743 Gyeon-woo... lass mich stattdessen gehen. 664 01:04:39,376 --> 01:04:41,877 Wenn ich darüber nachdenke, 665 01:04:41,878 --> 01:04:44,415 Deine Augenbrauen erinnern daran Ich von diesem Sergeant. 666 01:04:44,547 --> 01:04:45,827 Du benimmst dich auch wie er. 667 01:04:46,174 --> 01:04:48,384 Du kannst gehen. 668 01:04:48,385 --> 01:04:49,795 Und du... 669 01:04:51,304 --> 01:04:53,545 - Wir sterben zusammen. - Habe es? 670 01:04:54,265 --> 01:04:55,265 Begnadigung? 671 01:04:55,809 --> 01:05:01,438 Hey, Dame. Vergiss diesen Bastard, und such dir einen netten Kerl. Habe es? 672 01:05:01,439 --> 01:05:03,521 - Gehen! - Lass uns zusammen gehen. 673 01:05:04,192 --> 01:05:05,307 Wir alle drei. 674 01:05:08,071 --> 01:05:10,312 Wirst du gehen, wenn ich ihn töte? 675 01:05:14,160 --> 01:05:18,449 Gyeon-woo. Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen. 676 01:05:19,707 --> 01:05:22,414 Dieser Soldat ist kein Bösewicht. 677 01:05:23,962 --> 01:05:25,418 Du kommst sicher heraus. 678 01:05:26,464 --> 01:05:29,547 Du lässt mich in Ruhe? 679 01:05:30,427 --> 01:05:31,712 Es gibt keinen anderen Weg. 680 01:05:37,559 --> 01:05:41,097 Ich hatte Angst, alleine zu sterben, aber ich bin froh, dass wir es gemeinsam schaffen. 681 01:05:59,372 --> 01:06:01,373 Oh, richtig. 682 01:06:01,374 --> 01:06:03,990 Da drüben, 683 01:06:04,127 --> 01:06:07,504 Es gibt einen Ausgang in der Nähe das Karussell. 684 01:06:07,505 --> 01:06:09,086 Niemand weiß davon. 685 01:06:09,716 --> 01:06:12,378 Ich habe hier früher gearbeitet. 686 01:06:12,510 --> 01:06:13,590 Wirklich? 687 01:06:14,971 --> 01:06:16,263 Du betrügst mich nicht, oder? 688 01:06:16,264 --> 01:06:18,380 Ich bin auch ein Mann. Warum sollte ich? 689 01:06:22,103 --> 01:06:23,388 Gehen Sie vor mir her. 690 01:06:29,777 --> 01:06:31,392 Sehen? Ich habe es dir gesagt. 691 01:06:43,291 --> 01:06:44,041 Hier entlang! 692 01:06:44,042 --> 01:06:45,373 Scheiße! 693 01:06:59,182 --> 01:07:02,424 Was ist los? Es ist Gyeon-woo. 694 01:07:03,311 --> 01:07:06,428 Scheiß auf dich! Komm nicht näher! 695 01:07:07,190 --> 01:07:10,023 Ich werde ihn töten! Ich werde ihn wirklich töten! 696 01:07:17,033 --> 01:07:21,447 Sag der Schlampe, sie soll kommen! Damit sie mich sterben sehen kann! 697 01:07:22,539 --> 01:07:23,819 Ich gebe dir eine Stunde! 698 01:07:24,666 --> 01:07:29,336 Wenn nicht, werde ich töten er und ich auch! 699 01:07:29,337 --> 01:07:32,704 - Habe es? - Beeil dich! 700 01:07:32,840 --> 01:07:34,675 Scharfschütze 2! 701 01:07:34,676 --> 01:07:36,962 Die Geisel ist in Gefahr, aber wir können trotzdem schießen. 702 01:07:43,726 --> 01:07:47,218 Nicht! Warten! Nicht schießen! 703 01:07:50,942 --> 01:07:53,228 Hey, Soldat! Ich meine, Herr! 704 01:07:56,489 --> 01:07:58,289 Deine Freundin hat sie verändert Verstand, oder? 705 01:07:59,242 --> 01:08:00,948 Hast du sie wirklich geliebt? 706 01:08:03,329 --> 01:08:04,739 Fragen Sie sich. 707 01:08:06,749 --> 01:08:08,364 Ich glaube, das hast du nicht getan. 708 01:08:10,587 --> 01:08:11,997 Wenn du sie wirklich liebst, 709 01:08:13,131 --> 01:08:17,215 Du solltest sie gehen lassen. 710 01:08:18,386 --> 01:08:20,217 Wenn nicht, dann ist es keine Liebe. 711 01:08:21,973 --> 01:08:25,841 Was ist los mit jemandem, den du? Liebst du es nicht zu heiraten? 712 01:08:28,605 --> 01:08:29,845 Hör auf damit, 713 01:08:30,565 --> 01:08:32,601 Und geh zurück zu Basis als echter Mann. 714 01:08:35,987 --> 01:08:39,730 Eine Person wie du sollte es tun Erfahren Sie mehr über die Liebe. 715 01:08:42,952 --> 01:08:44,613 Wenn wir lernen wollen, 716 01:08:46,956 --> 01:08:49,117 Dann sollten wir weiterleben. 717 01:08:54,881 --> 01:08:58,123 Verdammt. 718 01:08:59,385 --> 01:09:01,125 Sie ist das netteste Mädchen, das ich je getroffen habe. 719 01:09:02,639 --> 01:09:07,099 Hey! Lass sie nicht gehen. Habe es? 720 01:09:09,520 --> 01:09:11,761 Wenn du das tust, nehme ich sie. 721 01:09:17,403 --> 01:09:20,145 - Kann ich gehen? - Gehen. Scheiß drauf. 722 01:09:22,283 --> 01:09:23,363 Scheiße! Ich weiß es nicht. 723 01:09:28,039 --> 01:09:29,779 Pop! Pop! 724 01:09:40,301 --> 01:09:44,385 Danke schön. Heute ist mein Geburtstag. 725 01:09:44,931 --> 01:09:47,422 Ich werde weiterleben, bis ich Erfahren Sie, was Liebe ist. 726 01:09:54,691 --> 01:09:58,309 Was? Wir sind nur Freunde? 727 01:10:00,071 --> 01:10:03,438 Nein, das habe ich gesagt, um dich zu retten. 728 01:10:05,952 --> 01:10:08,318 Lass mich stattdessen gehen? 729 01:10:09,455 --> 01:10:11,070 Wollten Sie sich selbst retten, oder? 730 01:10:11,833 --> 01:10:14,074 Er hätte dich nicht gehen lassen. 731 01:10:14,210 --> 01:10:16,201 Hör auf zu lügen! Hör auf zu lügen! Hör auf zu lügen! 732 01:10:17,547 --> 01:10:20,038 Hab ein schönes Leben allein. 733 01:10:22,051 --> 01:10:26,590 Ich habe ihren Geburtstag vermasselt, aber ich fühle mich trotzdem gut. 734 01:10:26,723 --> 01:10:29,683 Weil ich stolz bin, mit ihr zusammen zu sein, 735 01:10:29,684 --> 01:10:32,060 und die Dinge wendeten sich wie geplant aus. 736 01:10:32,061 --> 01:10:34,552 Ich hoffe, du glaubst an mich. 737 01:10:35,565 --> 01:10:37,055 Du kannst nicht? 738 01:10:37,358 --> 01:10:38,358 Warte... 739 01:10:40,862 --> 01:10:43,444 ZWEITE HÄLFTE 740 01:11:13,352 --> 01:11:14,352 Ich erinnere mich. 741 01:11:15,396 --> 01:11:17,887 Sie kam immer mit ihn bis letztes Jahr. 742 01:11:21,152 --> 01:11:24,736 War es letzten Frühling oder Herbst? 743 01:11:25,656 --> 01:11:29,774 Eines Tages kam sie alleine mit Blumen, um um einen Gefallen zu bitten. 744 01:11:33,289 --> 01:11:37,874 Niemanden sitzen lassen an diesem Tag auf seinem Platz. 745 01:11:42,423 --> 01:11:43,298 Was ist los? 746 01:11:43,299 --> 01:11:45,506 Oh, hallo. 747 01:11:46,260 --> 01:11:47,545 Du bist früh dran. 748 01:11:48,179 --> 01:11:49,919 Ich war in der Nachbarschaft. 749 01:11:50,640 --> 01:11:51,755 „Vermisse mich“? 750 01:11:52,391 --> 01:11:53,391 Natürlich! 751 01:11:54,894 --> 01:11:58,307 Sie hat sich immer viel Mühe gegeben fröhlich aussehen. 752 01:11:59,148 --> 01:12:02,311 - Ich mag sie so. - Was möchtest du? 753 01:12:02,652 --> 01:12:03,527 Cola, bitte. 754 01:12:03,528 --> 01:12:05,644 Willst du sterben? Kaffee trinken. 755 01:12:06,322 --> 01:12:07,447 Zwei Kaffee, bitte. 756 01:12:07,448 --> 01:12:09,564 Er, er, er! 757 01:12:09,700 --> 01:12:11,576 Ich kenne sie. 758 01:12:11,577 --> 01:12:13,578 Sie gibt vor, glücklich zu sein, 759 01:12:13,579 --> 01:12:16,946 Aber sie ist innerlich voller Trauer. 760 01:12:17,667 --> 01:12:20,454 Was machst du? Worüber lächelst du? 761 01:12:20,586 --> 01:12:23,077 Nein. Es ist nichts. 762 01:12:25,967 --> 01:12:27,207 Sieht lustig aus, oder? 763 01:12:30,096 --> 01:12:32,848 - Noch einer? - Warum? Du willst es nicht lesen? 764 01:12:32,849 --> 01:12:34,729 Sie könnte enttäuscht sein, 765 01:12:34,851 --> 01:12:38,685 Aber ich sollte es sein Ehrlich um ihretwillen. 766 01:12:39,355 --> 01:12:42,313 Sieht lustig aus. Ich werde es lesen. 767 01:12:42,483 --> 01:12:43,848 Ha ha ha! 768 01:12:52,368 --> 01:12:55,075 Diesmal ist es ein Kampfkunstfilm. 769 01:13:00,501 --> 01:13:03,743 Die Heldin ist eine Kopfgeldjägerin. 770 01:13:07,383 --> 01:13:11,092 Der Bösewicht trägt Regen Hausschuhe auch an klaren Tagen. 771 01:13:11,721 --> 01:13:14,383 Der Schlimmste seiner Art. 772 01:13:22,023 --> 01:13:23,773 Was ist passiert? Sein Name ist Gyeon-woo? 773 01:13:23,774 --> 01:13:25,605 Gyeon-woo? 774 01:13:25,735 --> 01:13:27,896 Der Schauplatz der Geschichte ist ein Chaos. 775 01:13:28,029 --> 01:13:30,989 Japan fällt währenddessen ein König Sejongs Herrschaft, 776 01:13:30,990 --> 01:13:34,027 und der Vater des Königs ist der Tyrann Yeonsan. 777 01:13:37,872 --> 01:13:41,410 Am Ende die Heldin kämpft gegen den Bösewicht auf einem Feld. 778 01:13:41,542 --> 01:13:44,534 Es regnet heftig unten an einem sonnigen Tag. 779 01:13:52,053 --> 01:13:53,793 Er, er, er! 780 01:14:08,277 --> 01:14:11,269 Jaaaah! 781 01:14:12,698 --> 01:14:14,689 Jawohl! 782 01:14:46,857 --> 01:14:51,226 Die Heldin wird zum König. König Jung-Jo. 783 01:14:51,821 --> 01:14:53,607 Sie ist aus der Zukunft, natürlich. 784 01:14:53,739 --> 01:14:55,479 Es macht Spaß, oder? 785 01:14:55,950 --> 01:14:59,738 Warum ist die Heldin immer aus der Zukunft? 786 01:14:59,996 --> 01:15:03,113 Dann ist die Wissenschaft fortgeschritten, 787 01:15:03,332 --> 01:15:04,993 Also erfinden sie eine Zeitmaschine. 788 01:15:06,836 --> 01:15:09,748 Und die Leute gehen dorthin Die Vergangenheit zum Reisen. 789 01:15:11,007 --> 01:15:14,499 Menschen aus der Zukunft könnte jetzt hier sein. 790 01:15:14,635 --> 01:15:19,095 Ich denke, UFOs sind Zeitmaschinen. 791 01:15:20,099 --> 01:15:23,512 Eines Tages, Ich werde jemanden aus der Zukunft treffen. 792 01:15:24,729 --> 01:15:25,729 Ich muss. 793 01:15:26,647 --> 01:15:30,481 Wenn ja, bitten Sie ihn, Sie mitzunehmen. 794 01:15:31,152 --> 01:15:32,152 'Was? 795 01:15:32,528 --> 01:15:33,728 Wenn es möglich ist... 796 01:15:34,155 --> 01:15:36,487 Gib das Shin Cine. 797 01:15:37,116 --> 01:15:41,280 Sag ihnen, sie sollen wirken Han Suk-gyu und Shim Eun-ha. 798 01:15:41,412 --> 01:15:43,027 Jeon Do-yun geht es auch gut. 799 01:15:43,164 --> 01:15:47,032 Entschuldigung, Wir haben doch am Telefon geredet, oder? 800 01:15:48,002 --> 01:15:50,539 Nun... das ist 'das Die traurige Liebesgeschichte des Kriegers... 801 01:16:08,439 --> 01:16:11,306 Uuuuuuuugh. 802 01:16:21,202 --> 01:16:22,522 Es wird ein Hit. 803 01:16:28,417 --> 01:16:30,829 Shin Cine nicht 804 01:16:31,087 --> 01:16:32,087 ruf zurück. 805 01:16:35,091 --> 01:16:36,091 Hey! 806 01:16:37,551 --> 01:16:38,711 Hey, Junge. 807 01:16:39,303 --> 01:16:40,839 Ist die U-Bahn Ihr Skizzenbuch? 808 01:16:41,931 --> 01:16:45,094 Kritzeln Sie nicht darauf. Willst du sterben? 809 01:16:46,352 --> 01:16:48,468 Mein Lippenstift! 810 01:16:48,604 --> 01:16:50,730 Ich bringe sie immer nach Hause, sogar bis zum Bahnhof Bupyung. 811 01:16:50,731 --> 01:16:52,847 Es ist etwas, was ein Mann tun muss. 812 01:16:52,983 --> 01:16:56,441 Auf dem Weg, Wir spielen auch lustige Spiele. 813 01:16:58,614 --> 01:17:01,741 Mit dem linken Fuß über die Linie gewinne ich. 814 01:17:01,742 --> 01:17:05,485 Mit dem rechten Fuß gewinnst du. 815 01:17:05,621 --> 01:17:06,741 Was ist der Preis? 816 01:17:08,874 --> 01:17:09,874 Mal sehen... 817 01:17:12,253 --> 01:17:13,253 Wie wäre es mit einem Kuss? 818 01:17:13,254 --> 01:17:14,619 Ein Kuss? 819 01:17:15,631 --> 01:17:16,746 Willst du sterben? 820 01:17:17,967 --> 01:17:18,967 Sie wählen. 821 01:17:20,970 --> 01:17:21,970 Sich gegenseitig schlagen. 822 01:17:23,013 --> 01:17:24,093 Wieder? 823 01:17:24,890 --> 01:17:26,346 Du kannst mich auch schlagen. 824 01:17:27,768 --> 01:17:28,768 Okay. 825 01:17:30,479 --> 01:17:31,719 Jemand kommt. 826 01:17:49,665 --> 01:17:51,496 Ha ha ha!...! 827 01:17:56,297 --> 01:17:58,288 Ich denke, das ist unfair. 828 01:17:59,300 --> 01:18:01,666 Ich bin ein Mädchen, Also schlage ich auf die Wange. 829 01:18:02,511 --> 01:18:05,048 Nein. Dann werde ich es auch ändern. 830 01:18:05,931 --> 01:18:09,423 - Aber ich bin ein Mädchen. - Männer und Frauen sind gleich. 831 01:18:11,520 --> 01:18:15,773 Okay, dann. Du ohrfeigst, und ich ohrfeige auch. 832 01:18:15,774 --> 01:18:18,693 Sei sanft zu mir, und ich werde dich töten. 833 01:18:18,694 --> 01:18:20,445 Schlag mir lieber auf die Wange. 834 01:18:20,446 --> 01:18:22,687 Wenn du es nicht tust, werde ich dich töten! 835 01:18:25,701 --> 01:18:26,701 In Ordnung. 836 01:18:27,328 --> 01:18:29,913 Du schlägst, und ich werde meinen Finger benutzen. 837 01:18:29,914 --> 01:18:32,155 Richtig, das ist fair. 838 01:18:33,083 --> 01:18:34,459 Hast du das gesehen? 839 01:18:34,460 --> 01:18:37,837 Sehen Sie, wie dieser Kerl hinübersteigt mit seinem linken Fuß? 840 01:18:37,838 --> 01:18:40,715 Ich hatte meine Augen geschlossen. Außerdem kam er in die entgegengesetzte Richtung. 841 01:18:40,716 --> 01:18:42,175 Ich dachte, es wäre so. 842 01:18:42,176 --> 01:18:44,041 Den Mund halten. Da kommen sie. 843 01:18:47,348 --> 01:18:49,464 Linker Fuß. Linker Fuß. 844 01:18:56,732 --> 01:18:58,107 Es wird der rechte Fuß sein. 845 01:18:58,108 --> 01:19:03,193 Links! Links! Wechseln Sie nach rechts. 846 01:19:11,247 --> 01:19:14,330 Du musst mich schlagen? 847 01:19:15,876 --> 01:19:18,083 Weißt du, warum der Himmel blau ist? 848 01:19:19,338 --> 01:19:22,590 Wegen der Reflexion des Sonnenscheins. 849 01:19:22,591 --> 01:19:25,134 Nein. Es ist für mich! 850 01:19:25,135 --> 01:19:28,252 Ich möchte, dass es blau ist. Es ist also blau. 851 01:19:28,847 --> 01:19:31,975 Weißt du, warum das Feuer heiß ist? Es ist alles für mich. 852 01:19:31,976 --> 01:19:34,467 Ich möchte, dass es heiß ist. So ist es. 853 01:19:35,646 --> 01:19:38,604 Sie wissen, warum wir vier haben Jahreszeiten hier in Korea. 854 01:19:39,608 --> 01:19:41,724 - Wegen dir. - Das ist richtig! 855 01:19:42,361 --> 01:19:44,022 Und warum wurden Sie hier geboren? 856 01:19:44,613 --> 01:19:46,614 - Es ist auch für mich. - Was? 857 01:19:46,615 --> 01:19:49,778 Das ist Unsinn. Ich wurde vor dir geboren. 858 01:19:50,744 --> 01:19:52,530 Kennen Sie das Wort „Anbetung“? 859 01:19:52,663 --> 01:19:57,248 „Peter kam zuerst, um es zu tun.“ Bereitet euch auf die Geburt Jesu vor.‘ Hä? 860 01:19:58,752 --> 01:20:00,152 Na ja... ja, ich weiß. 861 01:20:00,296 --> 01:20:02,537 Also, machen Sie sich bereit! 862 01:20:03,299 --> 01:20:07,793 - Komm her. Bleib still. - Uff! Äh äh äh.! 863 01:20:14,768 --> 01:20:16,019 Wenn ich bei ihr bin, 864 01:20:16,020 --> 01:20:18,887 Ich weiß nie, wie das Tag wird sich herausstellen. 865 01:20:42,713 --> 01:20:43,463 'Was? 866 01:20:43,464 --> 01:20:44,954 Was schaust du dir an? 867 01:21:09,865 --> 01:21:11,730 Ich gebe auf! 868 01:21:12,368 --> 01:21:14,108 Ist Ihr Gesicht ein Schläger? 869 01:21:18,123 --> 01:21:21,581 Warum tut der Ball Schlag mir immer ins Gesicht? 870 01:21:22,878 --> 01:21:24,209 Es ist seltsam. 871 01:21:25,964 --> 01:21:27,500 Pfui.! 872 01:21:44,900 --> 01:21:48,142 Ich möchte nie ein Spiel verlieren. 873 01:21:49,238 --> 01:21:52,150 Also spiele ich, bis ich gewinne. 874 01:22:17,641 --> 01:22:20,553 Aaaaaaaaah.! 875 01:22:24,064 --> 01:22:25,554 Pfui! 876 01:22:45,836 --> 01:22:47,201 Lange warten? 877 01:22:47,337 --> 01:22:49,043 Nur ein kleines bisschen. 878 01:23:16,617 --> 01:23:19,609 Meine Mutter hat mir diese Absätze gekauft, 879 01:23:20,120 --> 01:23:23,487 Aber sie töten meine Füße. 880 01:23:25,250 --> 01:23:26,334 Lust auf eine Massage? 881 01:23:26,335 --> 01:23:28,336 Nein, es ist okay. 882 01:23:28,337 --> 01:23:30,202 Lasst uns stattdessen die Schuhe tauschen. 883 01:23:33,634 --> 01:23:34,749 Willst du nicht? 884 01:23:35,761 --> 01:23:38,221 Wie kann ein Mann Absätze tragen? 885 01:23:38,222 --> 01:23:40,008 Es wird passen. 886 01:23:42,351 --> 01:23:43,841 Aber ich kann nicht... 887 01:23:45,395 --> 01:23:49,013 Ja? Ich verstehe. 888 01:23:49,650 --> 01:23:56,531 Aufleuchten. Ich kaufe dir ein paar Turnschuhe. 889 01:23:56,532 --> 01:23:58,022 Vergiss es. 890 01:23:59,535 --> 01:24:03,744 Dann trage meine, und ich werde deine tragen. 891 01:24:03,872 --> 01:24:05,282 Du verstehst Frauen nicht. 892 01:24:07,167 --> 01:24:09,658 Okay! Lasst uns austauschen. 893 01:24:12,047 --> 01:24:13,047 Wirklich? 894 01:24:27,813 --> 01:24:30,555 Willst du ein Geheimnis erfahren? 895 01:24:31,817 --> 01:24:32,681 Was ist das? 896 01:24:32,818 --> 01:24:36,686 Ich trage nicht Höschen am Prüfungstag. 897 01:24:37,281 --> 01:24:40,148 Aber ich hatte heute eins. 898 01:24:41,702 --> 01:24:43,317 Fang mich, Schatz! 899 01:24:49,960 --> 01:24:52,952 Hey. Wenn du es nicht tust, werde ich dich töten. 900 01:24:53,839 --> 01:24:57,923 Puh. Fang mich, Schatz.! 901 01:24:59,469 --> 01:25:00,709 Hören Sie sofort auf! 902 01:25:02,431 --> 01:25:03,431 Stoppen! 903 01:25:35,964 --> 01:25:36,964 Aus! 904 01:26:22,010 --> 01:26:27,676 Es war nur eine Sekunde, aber ich fühlte etwas in ihren Augen. 905 01:26:32,688 --> 01:26:34,303 Das ist mein Haus. 906 01:26:40,529 --> 01:26:42,065 Warten. Ich bringe dir einen Regenschirm. 907 01:26:42,698 --> 01:26:46,907 Mir geht es gut. Ich bin schon nass, also gehe ich einfach. 908 01:27:01,425 --> 01:27:04,041 Äh? Mensch. 909 01:27:24,614 --> 01:27:28,732 Bist du der Freund meiner Tochter? 910 01:27:31,621 --> 01:27:32,360 Ja, Herr. 911 01:27:32,497 --> 01:27:35,239 Wie viel wissen Sie? über meine Tochter? 912 01:27:39,838 --> 01:27:41,578 Nicht viel... 913 01:27:50,140 --> 01:27:53,382 Das nächste Mal, Bleib nicht bis spät dran. 914 01:28:00,901 --> 01:28:03,277 Du verstehst mich nicht. 915 01:28:03,278 --> 01:28:05,613 Warum hast du ihn versetzt? 916 01:28:05,614 --> 01:28:08,991 Was ist los mit ihm? Warum steht ihr Jungs auf? 917 01:28:08,992 --> 01:28:11,786 Und was ist mit deinen Absätzen passiert? 918 01:28:11,787 --> 01:28:13,788 Was ist los mit dir? 919 01:28:13,789 --> 01:28:16,531 Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst Treffen Sie Gyeon-woo. 920 01:28:16,666 --> 01:28:20,002 Er ist dumm und hat keine Zukunft. 921 01:28:20,003 --> 01:28:21,670 Es geht dich nichts an. 922 01:28:21,671 --> 01:28:23,297 Warum ist er dumm? 923 01:28:23,298 --> 01:28:26,509 Du bist dumm, also weißt du es nicht. 924 01:28:26,510 --> 01:28:28,421 Was ist in dich gefahren? 925 01:28:28,553 --> 01:28:30,509 Lass mich mein eigenes Leben leben! 926 01:28:47,572 --> 01:28:48,937 Danach, 927 01:28:49,324 --> 01:28:52,157 Ich habe nichts von gehört sie schon lange. 928 01:28:55,914 --> 01:28:58,165 - Hallo? - Gyeon-woo, ich bin es. 929 01:28:58,166 --> 01:28:59,166 Lange nicht gesehen. 930 01:28:59,167 --> 01:29:01,836 Ihre Stimme klingt fröhlich wie wenn ihr nichts passiert ist. 931 01:29:01,837 --> 01:29:05,172 Unser 100. Tag Bald ist Feier. 932 01:29:05,173 --> 01:29:07,091 Es sind schon 100 Tage her? 933 01:29:07,092 --> 01:29:09,708 Wann denkst du a Mädchen ist das hübscheste? 934 01:29:09,845 --> 01:29:14,849 Wenn eine sexy Frau nackt ist. 935 01:29:14,850 --> 01:29:17,726 Wo bist du gerade? Bleiben Sie genau dort. 936 01:29:17,727 --> 01:29:21,561 Nein, ich mache nur Spaß. 937 01:29:22,440 --> 01:29:25,352 Am schönsten ist es, wenn sie spielt Klavier. 938 01:29:26,069 --> 01:29:27,611 Was ist dein Lieblingslied? 939 01:29:27,612 --> 01:29:30,479 Dieses Lied von George Winston. 940 01:29:30,615 --> 01:29:34,107 Talalalalala. Ta..la... 941 01:29:34,953 --> 01:29:36,203 Pachelbels Kanon? 942 01:29:36,204 --> 01:29:38,247 Ja, dieses Lied. 943 01:29:38,248 --> 01:29:39,999 Du wirst mich nicht fragen? 944 01:29:40,000 --> 01:29:44,128 Wann ist der Typ am hübschesten? 945 01:29:44,129 --> 01:29:46,463 Gib mir einfach eine Rose. 946 01:29:46,464 --> 01:29:48,632 Habe noch deine High-School-Uniform? 947 01:29:48,633 --> 01:29:51,135 Ja. Warum? 948 01:29:51,136 --> 01:29:53,878 Bring es an unserem 100. Tag, 949 01:29:54,014 --> 01:29:56,724 Und gib mir eine Rose während meines Unterrichts. 950 01:29:56,725 --> 01:29:58,392 Mach es selbst, okay? 951 01:29:58,393 --> 01:30:02,352 Was? Was hast du gesagt? Wie kann ich während des Unterrichts? 952 01:30:02,981 --> 01:30:06,599 Hey! Habe einfach aufgelegt! Verdammt! 953 01:30:10,739 --> 01:30:12,899 Ich will nicht von ihr geschlagen werden, 954 01:30:13,783 --> 01:30:16,365 oder sich erniedrigen lassen eine Frauenhochschule. 955 01:30:18,538 --> 01:30:20,915 Ich bin schlauer, als ich aussehe. 956 01:30:20,916 --> 01:30:23,000 Diese Mädchen sicher liebe chinesisches Essen. 957 01:30:23,001 --> 01:30:26,664 Hallo du! Wohin bist du gegangen? Komm her! 958 01:30:26,796 --> 01:30:28,878 - Gyeon... - Ich liefere chinesisches Essen. 959 01:30:29,674 --> 01:30:31,289 Ich habe es bestellt. Bring es hierher. 960 01:30:31,885 --> 01:30:33,170 Wirklich? 961 01:30:34,054 --> 01:30:35,214 Viel Radieschen mitbringen? 962 01:30:37,432 --> 01:30:38,922 Oh, ich habe etwas vergessen! 963 01:30:39,059 --> 01:30:42,176 Gib mir zuerst das Essen! Das ist der falsche Weg! 964 01:30:42,938 --> 01:30:44,188 Es gibt noch einen anderen Kunden. 965 01:30:44,189 --> 01:30:45,189 Hey! 966 01:33:38,196 --> 01:33:40,316 Doch das reichte ihr nicht. 967 01:33:43,618 --> 01:33:46,735 Wir haben unser Altes noch einmal erlebt High-School-Tage. 968 01:33:57,465 --> 01:33:59,258 Trinken! Trinken bis zum Sterben! 969 01:33:59,259 --> 01:34:01,250 So etwas hatte ich noch nie. Mensch! 970 01:34:01,469 --> 01:34:04,256 Entschuldigung, Ich werde es auf meine Art trinken. 971 01:34:04,639 --> 01:34:06,345 Fühle mich so gut! 972 01:34:06,766 --> 01:34:08,506 Rauchen Sie auch! 973 01:34:09,644 --> 01:34:11,851 Wow, ich hatte noch nie einen Rauch, auch nicht! 974 01:34:13,148 --> 01:34:15,605 Das wird eine große Sache. Ich rauche nicht gut... 975 01:34:16,651 --> 01:34:18,485 Was sollen wir tun tun, wenn der Lehrer es erwischt. 976 01:34:18,486 --> 01:34:19,778 Es ist eine Sperre! 977 01:34:19,779 --> 01:34:21,780 Du hattest bereits deine Höhen und Tiefen im Leben. 978 01:34:21,781 --> 01:34:23,282 Gehen Sie voran und rauchen Sie! 979 01:34:23,283 --> 01:34:25,123 Hallo, Du bist so ein harter Kerl! 980 01:34:25,410 --> 01:34:27,116 Du gehst auf eine sehr gute Schule! 981 01:34:27,871 --> 01:34:29,031 Kein Grund zur Sorge. 982 01:34:29,664 --> 01:34:31,224 Diese Kleidung ist so eng! 983 01:35:22,842 --> 01:35:28,587 Danach besuchten wir diesen Club, eine Schule Jeden Monat fand eine einheitliche Party statt. 984 01:35:30,850 --> 01:35:32,340 Aber sie wurde wieder beschissen. 985 01:35:35,063 --> 01:35:36,480 Oh, wilde Teenager! Hier ist ein Kondom. 986 01:35:36,481 --> 01:35:38,221 Lasst uns Aids verhindern. 987 01:35:42,862 --> 01:35:43,862 Taxi! 988 01:35:56,751 --> 01:35:59,743 Sie hat einen glücklichen Traum. 989 01:36:00,713 --> 01:36:05,252 Im Vergleich zu damals, als ich es mir angesehen habe sie das erste Mal im Motel, 990 01:36:05,385 --> 01:36:07,250 sie sieht so anders aus. 991 01:36:07,971 --> 01:36:11,088 Könnten ihre Schmerzen jetzt geheilt werden? 992 01:36:12,141 --> 01:36:18,137 Vielleicht bedeutet es, dass sie braucht mich nicht mehr. 993 01:36:20,275 --> 01:36:27,898 Verzeihung. Können Sie langsam fahren? 994 01:36:35,665 --> 01:36:37,997 Hier. 995 01:37:04,569 --> 01:37:06,409 Gibt es Pläne nach dem Abschluss? 996 01:37:06,946 --> 01:37:10,564 Eigentlich, Darüber habe ich noch nie nachgedacht. 997 01:37:11,659 --> 01:37:14,321 Kann ich sehen, was in deiner Tasche ist? 998 01:37:14,829 --> 01:37:17,821 Herr? Rechts. 999 01:37:29,594 --> 01:37:31,634 „Es ist ein Kondom.“ 1000 01:37:48,738 --> 01:37:50,945 Wozu dient das? 1001 01:37:51,741 --> 01:37:58,328 Oh, richtig. Ich habe gelernt, dass es Aids verhindert. 1002 01:37:59,082 --> 01:38:01,198 Aber ich habe es noch nicht benutzt. 1003 01:38:02,752 --> 01:38:05,494 - Eigentlich auf dem Weg hierher. - Vergiss es. 1004 01:38:11,010 --> 01:38:15,470 „Küken, Henne? Was bedeutet das? 1005 01:38:16,265 --> 01:38:23,012 Oh, richtig. Es ist ein Hühnersuppenrestaurant. 1006 01:38:25,358 --> 01:38:28,521 „Wir erfüllen alle Ihre Wünsche?“ 1007 01:38:29,654 --> 01:38:33,613 Ich denke, das ist so unseren Geschmack befriedigen. 1008 01:38:37,912 --> 01:38:39,832 „Beeil dich und sag es ihm.“ 1009 01:38:53,428 --> 01:38:55,228 Wie denkst du über unsere Tochter? 1010 01:38:58,516 --> 01:39:03,556 Oh, richtig. Wir sind jetzt nur noch Freunde. 1011 01:39:04,063 --> 01:39:05,383 Bitte machen Sie sich keine Sorgen. 1012 01:39:05,815 --> 01:39:10,184 Wenn wir näher kommen, Ich gebe Ihnen Bescheid, Sir. 1013 01:39:11,028 --> 01:39:12,893 Sehe sie nicht mehr. 1014 01:39:16,826 --> 01:39:19,784 Nach diesem Tag, Sie ruft mich nie an. 1015 01:39:21,456 --> 01:39:26,325 Es war plötzlich, aber so haben wir Schluss gemacht. 1016 01:39:29,839 --> 01:39:35,800 Wir sind getrennt. Jetzt bin ich frei. 1017 01:39:54,113 --> 01:39:57,355 Da ich bin. Kommen Sie um sieben Uhr ins Café. 1018 01:39:58,493 --> 01:39:59,493 Warum? 1019 01:39:59,994 --> 01:40:03,361 Was? Ich habe heute ein Blind Date. 1020 01:40:04,332 --> 01:40:05,332 Kommen Sie in 45 Minuten. 1021 01:40:06,501 --> 01:40:08,061 Ich habe auch ein Blind Date. 1022 01:40:22,350 --> 01:40:23,390 Bist du auf dem Weg? 1023 01:40:23,893 --> 01:40:25,852 Ich habe ein Date mit einem Mädchen. 1024 01:40:25,853 --> 01:40:26,853 Beeil dich. 1025 01:40:36,781 --> 01:40:40,148 Ich muss auf die Toilette. 1026 01:40:44,413 --> 01:40:46,654 - Gyeon... - „Muss auf die Toilette gehen.“ 1027 01:41:01,889 --> 01:41:03,009 Äh? 1028 01:41:25,329 --> 01:41:26,569 Freut mich, Sie kennenzulernen. 1029 01:41:26,956 --> 01:41:28,716 Ich bin Cha Seok-won. Freut mich, Sie kennenzulernen. 1030 01:41:28,833 --> 01:41:31,074 - Ebenfalls. - Nehmen Sie Platz. 1031 01:41:39,844 --> 01:41:42,335 Warst du wirklich mit einem Mädchen zusammen? 1032 01:41:45,182 --> 01:41:47,924 Nein, ich war mit einem Mann zusammen. 1033 01:41:51,355 --> 01:41:52,555 Kann ich Ihre Bestellung entgegennehmen? 1034 01:41:53,441 --> 01:41:54,601 Kaffee, bitte. 1035 01:41:55,568 --> 01:41:56,933 Du kannst Cola trinken. 1036 01:41:59,238 --> 01:42:00,518 Ich werde Kaffee trinken. 1037 01:42:03,868 --> 01:42:06,735 Gyeon-woo. Du hast großes Glück. 1038 01:42:07,622 --> 01:42:11,615 Ich habe viel von dir gehört. Dass du ein enger Freund bist. 1039 01:42:15,338 --> 01:42:16,338 Freund... 1040 01:42:20,968 --> 01:42:22,328 Ich muss auf die Toilette gehen. 1041 01:42:44,909 --> 01:42:46,274 Wie geht es ihm? 1042 01:42:50,665 --> 01:42:54,283 Keine Ahnung... Aber er sieht nett aus. 1043 01:42:57,546 --> 01:43:04,293 Er ist nicht der Mann, von dem du Schluss gemacht hast mit, oder? 1044 01:43:10,685 --> 01:43:11,925 Woher weißt du das? 1045 01:43:22,196 --> 01:43:24,061 Wenn du einen neuen Mann siehst... 1046 01:43:25,825 --> 01:43:29,443 Vergiss das Vergangenheit, alles klar? 1047 01:43:32,415 --> 01:43:33,655 Woher zum Teufel weißt du das? 1048 01:43:36,168 --> 01:43:40,832 Diese Halskette wird von gegeben Dein Ex-Freund, nicht wahr? 1049 01:43:43,467 --> 01:43:48,086 Du würdest es nicht tragen, wenn du es wärst habe einfach umsonst Schluss gemacht. 1050 01:43:48,472 --> 01:43:52,181 In Anbetracht deines Temperaments... Und du... 1051 01:43:54,478 --> 01:43:57,094 Das habe ich dir immer gesagt kam nicht über ihn hinweg. 1052 01:44:00,067 --> 01:44:05,187 Bedeutet das, dass er es nicht ist? Noch hier auf dieser Welt? 1053 01:44:09,869 --> 01:44:14,238 Dieser Mann ist mein Mann Mama stellte mich dem Treffen vor. 1054 01:44:16,208 --> 01:44:18,073 Sie drängte weiter Ich möchte ihn treffen... 1055 01:44:21,255 --> 01:44:23,120 Sieht nicht böse aus, oder? 1056 01:44:24,633 --> 01:44:25,748 Ja. 1057 01:44:28,220 --> 01:44:29,380 Hey, hör zu! 1058 01:44:31,265 --> 01:44:37,511 Mir geht es völlig gut, aber du solltest dem Menschen gehorsam sein. 1059 01:44:39,106 --> 01:44:42,849 Der Mensch mag etwas weiblicher. 1060 01:44:44,028 --> 01:44:48,271 Und...trink nicht viel. 1061 01:44:49,408 --> 01:44:53,651 Einige Leute zielen darauf die Mädchen waren betrunken. 1062 01:44:55,664 --> 01:45:02,536 Und es ist in Ordnung mit mir, aber den anderen Jungs. 1063 01:45:03,297 --> 01:45:05,057 Versuchen Sie, sich einmal hinzugeben. 1064 01:45:05,800 --> 01:45:12,672 Versuchen Sie nicht zu gewinnen. Viel Glück für dich. 1065 01:45:35,663 --> 01:45:36,743 Wo ist Gyeon-woo? 1066 01:45:37,581 --> 01:45:38,741 Er ist schon gegangen. 1067 01:45:40,334 --> 01:45:43,201 Er nannte mir zehn Regeln, die ich befolgen sollte. 1068 01:45:48,968 --> 01:45:55,557 Bitten Sie sie zunächst nicht, weiblich zu sein. Und nicht... 1069 01:45:55,558 --> 01:45:59,096 Zweitens, lassen Sie es nicht zu mehr als drei Gläser trinken. 1070 01:45:59,562 --> 01:46:01,098 Sie wird jemanden schlagen. 1071 01:46:02,314 --> 01:46:07,183 Trinken Sie in einem Café Kaffee statt Cola oder Saft. 1072 01:46:08,487 --> 01:46:12,230 Wenn sie dich schlägt, Tu so, als würde es wehtun. 1073 01:46:12,867 --> 01:46:14,983 Wenn es weh tut, tu so, als wäre das nicht der Fall. 1074 01:46:16,996 --> 01:46:20,864 An deinem 100. gemeinsamen Tag, 1075 01:46:21,625 --> 01:46:23,581 Gib ihr eine Rose während ihres Unterrichts. 1076 01:46:24,587 --> 01:46:25,987 Es wird ihr sehr gefallen. 1077 01:46:26,881 --> 01:46:28,961 Stellen Sie sicher, dass Sie lernen Fechten und Squash. 1078 01:46:30,384 --> 01:46:33,126 Seien Sie auch darauf vorbereitet Gehe manchmal ins Gefängnis. 1079 01:46:34,346 --> 01:46:36,026 - Gyeon... - Wenn sie sagt, dass sie dich töten wird, 1080 01:46:36,891 --> 01:46:40,008 Nehmen Sie es nicht auf die leichte Schulter. Du wirst dich besser fühlen. 1081 01:46:41,228 --> 01:46:44,846 Wenn ihre Füße weh tun, Tausche Schuhe mit ihr. 1082 01:46:45,774 --> 01:46:50,894 Schließlich schreibt sie gern. 1083 01:46:52,531 --> 01:46:53,896 Ermutige sie. 1084 01:48:14,613 --> 01:48:20,618 Meine Damen und Herren, Bitte beachten Sie hier... 1085 01:48:20,619 --> 01:48:21,619 Gyeon-woo. 1086 01:48:24,748 --> 01:48:29,002 Treten Sie einen Schritt zurück die gelbe Linie... 1087 01:48:29,003 --> 01:48:30,003 Gyeon-woo! 1088 01:48:33,132 --> 01:48:39,879 Nachdem der Passagier eingestiegen ist los, in Ordnung bringen... 1089 01:48:40,014 --> 01:48:41,014 Gyeon-woo! 1090 01:48:44,768 --> 01:48:49,478 Bitte nutzen Sie den nächsten Zug. 1091 01:48:52,985 --> 01:48:54,277 Wie heißt er? 1092 01:48:54,278 --> 01:48:56,519 Gyeon-woo. Ich werde es selbst machen. 1093 01:48:57,406 --> 01:49:05,406 Gyeon-woo. Wo bist du? Ich habe überall nach dir gesucht. 1094 01:49:12,046 --> 01:49:16,756 Gyeon-woo. Kommen Sie zur Rolltreppe. Okay? 1095 01:49:17,426 --> 01:49:19,792 Du bist tot, wenn du es nicht tust. Beeil dich. 1096 01:49:42,701 --> 01:49:43,907 Wer hat dir gesagt, dass du mich umarmen sollst? 1097 01:49:53,170 --> 01:49:55,661 Dummy. Du sollst ausweichen. 1098 01:50:00,552 --> 01:50:05,342 Manchmal habe ich das Gefühl, ich wüsste es sie und manchmal auch nicht. 1099 01:50:06,350 --> 01:50:09,842 Wir stehen auf jeden Fall jetzt am Scheideweg. 1100 01:50:11,105 --> 01:50:12,720 Was ist zwischen uns los? 1101 01:50:13,941 --> 01:50:17,479 Kann diese Beziehung ewig halten? 1102 01:50:39,007 --> 01:50:40,007 Wer ist es? 1103 01:50:43,011 --> 01:50:44,126 Ich bin es, Papa. 1104 01:51:05,659 --> 01:51:09,026 Sie sagte mir, ich solle schreiben einen Brief und bring ihn mit. 1105 01:51:09,872 --> 01:51:11,612 Um es auf Papier zu schreiben. 1106 01:51:13,292 --> 01:51:15,624 Um meine Gefühle auszudrücken, 1107 01:51:16,170 --> 01:51:18,035 Ich habe mich sehr bemüht, es zu finden die richtigen Worte. 1108 01:51:20,382 --> 01:51:21,872 Als ich sie zum ersten Mal traf, 1109 01:51:22,551 --> 01:51:26,009 Ich wollte ihre Trauer heilen, 1110 01:51:26,805 --> 01:51:29,171 aber jetzt kann ich sie nicht aufgeben. 1111 01:51:30,184 --> 01:51:33,768 Ich wünschte, wir könnten ernst werden. 1112 01:51:34,688 --> 01:51:37,555 Ich schreibe darüber diese Gefühle. 1113 01:51:38,567 --> 01:51:41,559 Das ist sie wahrscheinlich schreibe jetzt über mich. 1114 01:51:43,530 --> 01:51:47,944 So sind wir bereitet sich auf die Trennung vor. 1115 01:52:08,347 --> 01:52:09,347 Gyeon-woo. 1116 01:52:11,058 --> 01:52:12,844 Sehen Sie diesen Berggipfel? 1117 01:52:14,436 --> 01:52:15,436 Ja. 1118 01:52:16,730 --> 01:52:19,346 Könnte jemand hören ich von dort? 1119 01:52:21,068 --> 01:52:27,109 Ja, wahrscheinlich schon. Oder wahrscheinlich auch nicht. 1120 01:52:28,867 --> 01:52:31,950 Dann geh da rüber. Ich werde hier schreien. 1121 01:52:32,246 --> 01:52:33,702 Wenn Sie es hören, antworten Sie mir. 1122 01:52:35,874 --> 01:52:37,705 Soll ich da rübergehen? 1123 01:52:39,586 --> 01:52:40,586 Ja. 1124 01:52:54,017 --> 01:52:55,257 Gyeon-woo? 1125 01:52:56,770 --> 01:52:57,850 Können Sie mich hören? 1126 01:53:00,524 --> 01:53:08,524 Gyeon-woo! Es tut mir Leid. Ich kann wirklich nicht anders. 1127 01:53:13,996 --> 01:53:21,996 Gyeon-woo. Es tut mir Leid. Es tut mir leid... ich kann nicht anders. 1128 01:53:26,300 --> 01:53:32,637 Ich dachte, ich wäre anders, Aber ich bin nur ein hilfloses Mädchen. 1129 01:53:36,393 --> 01:53:44,393 Gyeon-woo! Es tut mir Leid. 1130 01:54:05,339 --> 01:54:06,619 Hast du deinen Brief mitgebracht? 1131 01:54:07,466 --> 01:54:08,466 Ja. 1132 01:54:12,220 --> 01:54:14,085 Was ist das? 1133 01:54:15,474 --> 01:54:16,589 Eine Zeitkapsel. 1134 01:54:19,353 --> 01:54:22,971 Wir geben unsere Briefe ein es und begrabe es hier. 1135 01:54:25,233 --> 01:54:29,818 Und zwei Jahre später, lasst uns hier wiedersehen. 1136 01:54:30,822 --> 01:54:34,610 Wir werden die Briefe an diesem Tag lesen, 1137 01:54:35,994 --> 01:54:38,110 Und vielleicht können wir es Dann finde eine Antwort. 1138 01:54:39,748 --> 01:54:42,239 Das war ihr Weg des Abschiednehmens, 1139 01:54:42,876 --> 01:54:49,122 und ich wiederholte es immer wieder in meinem Bedenken Sie, dass zwei Jahre nicht lang sind. 1140 01:55:08,735 --> 01:55:16,735 Lassen Sie uns dies genau zwei Jahre lang eröffnen später, um zwei, okay? 1141 01:55:54,448 --> 01:55:57,690 Wir können uns zwei Jahre später treffen. 1142 01:55:58,577 --> 01:56:03,697 Wenn wir uns dann treffen, werden wir es sein anders als das, was wir jetzt sind. 1143 01:56:04,666 --> 01:56:07,703 Vielleicht kommen wir uns näher, 1144 01:56:08,587 --> 01:56:10,327 oder für immer getrennt bleiben. 1145 01:56:10,797 --> 01:56:13,709 Wir können nur einen auswählen. 1146 01:56:36,990 --> 01:56:39,732 Gyeon-woo. Du gehst zuerst. 1147 01:56:40,827 --> 01:56:42,112 Trennen wir uns hier. 1148 01:56:44,247 --> 01:56:45,953 Sollen wir zusammen gehen? 1149 01:56:46,875 --> 01:56:51,244 Nein, ich nehme den nächsten Zug. Ich denke, das ist besser. 1150 01:57:06,853 --> 01:57:08,389 Wir sehen uns zwei Jahre später! 1151 01:57:08,522 --> 01:57:10,022 Okay, in zwei Jahren! 1152 01:57:10,023 --> 01:57:11,023 Zwei Jahre! 1153 01:57:13,985 --> 01:57:14,985 Tschüss! 1154 01:57:48,436 --> 01:57:50,427 Gyeon-woo! 1155 01:58:03,827 --> 01:58:06,944 So haben wir Schluss gemacht. 1156 01:58:11,710 --> 01:58:14,668 ÜBERSTUNDEN 1157 01:58:15,922 --> 01:58:20,336 Ich konnte das nicht ertragen Einsamkeit nach unserer Trennung. 1158 01:58:21,595 --> 01:58:22,926 Wenn ich an diese Erinnerungen denke, 1159 01:58:23,722 --> 01:58:27,590 Ich begann darüber zu schreiben unsere Geschichten im Internet. 1160 01:58:29,102 --> 01:58:30,967 Dann habe ich mich entschieden. 1161 01:58:31,938 --> 01:58:36,181 Wenn ich sie noch einmal treffe, Ich werde ihr selbst ein anderes zeigen. 1162 01:58:37,110 --> 01:58:42,605 Ich muss meine Zeit nutzen. Für sie und meine Zukunft. 1163 01:58:49,998 --> 01:58:54,241 Warum schlägt der Ball? Schlag mir immer wieder ins Gesicht? 1164 01:59:20,278 --> 01:59:24,863 Ich habe unsere Geschichten auf geschrieben das Internet jeden Tag, 1165 01:59:25,992 --> 01:59:29,610 und ich habe mich gehalten seit zwei Jahren beschäftigt. 1166 01:59:37,504 --> 01:59:42,294 Jawohl! 1167 01:59:46,930 --> 01:59:54,769 Verzeihung. Ich habe „mein freches Mädchen“ geschrieben. 1168 01:59:55,188 --> 01:59:58,772 Shin Cine sah mein Schreiben, 1169 01:59:59,192 --> 02:00:02,309 und angeboten, es zu machen ein Film daraus. 1170 02:00:03,279 --> 02:00:06,316 Ich habe sie zum Träumen gebracht stattdessen wahr werden. 1171 02:00:07,158 --> 02:00:10,571 Ich wollte es ihr sofort sagen, 1172 02:00:11,037 --> 02:00:13,449 aber ich kann nur warte bis zu diesem Tag. 1173 02:00:19,462 --> 02:00:21,043 Sie ist nicht gekommen. 1174 02:00:22,090 --> 02:00:24,581 Es ist unser einziger Tag, an dem wir uns treffen. 1175 02:00:25,844 --> 02:00:28,335 Niemand weiß, wann sie kommen wird. 1176 02:01:23,109 --> 02:01:26,852 Wow! 1177 02:01:29,532 --> 02:01:31,272 Wie ist er hier reingekommen? 1178 02:01:32,035 --> 02:01:33,241 Es ist ein Rätsel. 1179 02:01:50,053 --> 02:01:52,920 Gyeon-woo! Wie geht es dir? 1180 02:01:54,432 --> 02:01:57,924 Ich war währenddessen so glücklich bei dir sein. 1181 02:01:58,937 --> 02:02:05,058 Ich bin mir nicht sicher, ob du es wusstest, aber die Person, die ich liebte, ist gestorben. 1182 02:02:06,694 --> 02:02:08,434 Der Tag, an dem ich dich zum ersten Mal traf 1183 02:02:08,947 --> 02:02:12,565 war der Tag, an dem er vor einem Jahr starb. 1184 02:02:14,577 --> 02:02:19,571 Eigentlich, Ich habe versucht, ihn in dir zu suchen. 1185 02:02:20,959 --> 02:02:24,668 Ich weiß, dass es falsch war. Es tut mir Leid. 1186 02:02:31,594 --> 02:02:35,803 Ich habe ihn auch kennengelernt die U-Bahn wie du. 1187 02:02:37,976 --> 02:02:40,342 Ich war damals wirklich krank. 1188 02:02:43,481 --> 02:02:51,481 Er hat alles getan, was ich wollte. So wie du es mit mir gemacht hast. 1189 02:02:59,497 --> 02:03:02,830 Unter diesem Baum, Wir haben gemeinsam unsere Zukunft geplant. 1190 02:03:05,086 --> 02:03:08,499 Doch er verstarb plötzlich. 1191 02:03:09,883 --> 02:03:15,003 Während ich mit dir zusammen war, Ich habe seine Mutter oft getroffen. 1192 02:03:17,348 --> 02:03:20,135 Sie wollte es vorstellen ein netter Mann für mich, 1193 02:03:21,019 --> 02:03:22,350 aber ich konnte nicht. 1194 02:03:26,482 --> 02:03:30,851 Der Tag, an dem ich dich zum ersten Mal traf, Ich kam unter diesen Baum, 1195 02:03:32,030 --> 02:03:33,861 und ich betete zu ihm. 1196 02:03:34,657 --> 02:03:36,397 Um mich frei zu lassen. 1197 02:03:38,536 --> 02:03:42,028 Als ich dich traf, das ist mir eingefallen. 1198 02:03:42,874 --> 02:03:46,412 Das vielleicht... Er hat dich mir vorgestellt. 1199 02:03:47,545 --> 02:03:49,410 Aber je mehr ich dich traf, 1200 02:03:50,548 --> 02:03:54,541 „Er schien zu wachsen.“ neidisch auf dich in mir. 1201 02:03:55,637 --> 02:04:02,304 Je mehr ich dich mochte, Ich fühlte mich innerlich schuldig. 1202 02:04:03,686 --> 02:04:06,803 Während wir beide getrennt sind, 1203 02:04:07,440 --> 02:04:09,806 Ich möchte ihn allein vergessen. 1204 02:04:14,697 --> 02:04:19,157 Nach diesem Tag, Ich war oft an diesem Ort. 1205 02:04:21,079 --> 02:04:24,788 Wenn ich nicht bei dir bin nach zwei jahren, 1206 02:04:25,333 --> 02:04:26,948 es bedeutet, dass ich immer noch Mangel an Mut. 1207 02:04:28,419 --> 02:04:31,832 Wie viel werden wir Wechsel nach zwei Jahren? 1208 02:04:34,092 --> 02:04:36,174 Mir geht es wie dir Lebe in der Zukunft, 1209 02:04:36,970 --> 02:04:38,926 und ich bleibe in der Vergangenheit. 1210 02:04:41,474 --> 02:04:42,714 Ich möchte dich bald treffen, 1211 02:04:43,810 --> 02:04:45,425 damit ich deinen Brief lesen kann. 1212 02:05:33,026 --> 02:05:35,017 Warum starren Sie mich an, Sir? 1213 02:05:35,153 --> 02:05:42,025 Weil du so hübsch bist. Ich dachte, ein Engel wäre herabgekommen. 1214 02:05:46,664 --> 02:05:48,370 Kommen Sie oft hierher? 1215 02:05:48,916 --> 02:05:53,910 Manchmal. Dieser Baum hat ein Geheimnis. 1216 02:05:56,049 --> 02:05:58,256 Auch hier habe ich ein Geheimnis. 1217 02:05:59,135 --> 02:06:00,135 Wirklich? 1218 02:06:02,680 --> 02:06:08,300 Vor drei Jahren habe ich einen begraben Brief hier mit meinem Freund. 1219 02:06:11,189 --> 02:06:12,770 Was ist dein Geheimnis? 1220 02:06:13,149 --> 02:06:14,189 Was ist also passiert? 1221 02:06:16,402 --> 02:06:20,441 Wir haben versprochen zu lesen die Briefe vor einem Jahr. 1222 02:06:23,201 --> 02:06:24,816 Aber ich konnte nicht kommen. 1223 02:06:26,454 --> 02:06:28,069 Ich schätze, du bist ein Jahr zu spät. 1224 02:06:31,334 --> 02:06:33,825 Aber zwei Jahre lang war das nicht der Fall scheinen so lang zu sein. 1225 02:06:36,923 --> 02:06:38,959 Ich habe noch keine Entscheidung getroffen. 1226 02:06:42,220 --> 02:06:44,552 Ich habe einfach meine Zeit verschwendet auf dumme Gedanken. 1227 02:06:45,598 --> 02:06:46,838 Wie was? 1228 02:06:51,229 --> 02:06:53,060 Wenn es uns bestimmt wäre, uns zu treffen, 1229 02:06:55,191 --> 02:06:57,432 Ich dachte, wir würden uns treffen zufällig irgendwo. 1230 02:06:59,695 --> 02:07:01,356 Wissen Sie, was Schicksal ist? 1231 02:07:02,490 --> 02:07:08,235 Eine Brücke des Zufalls bauen für jemanden, den du liebst. 1232 02:07:14,127 --> 02:07:20,088 Ehrlich gesagt, Ich habe eure Briefe gelesen. 1233 02:07:23,261 --> 02:07:25,718 Ich sagte, dieser Baum hätte eine geheim, oder? 1234 02:07:26,097 --> 02:07:27,097 Ja. 1235 02:07:28,641 --> 02:07:35,479 Schauen Sie genau hin. Sieht dieser Baum genauso aus wie zuvor? 1236 02:07:46,367 --> 02:07:51,407 Nun, es sieht so aus, als hätte es sich ein wenig verändert. Aber ich bin mir nicht sicher. 1237 02:07:53,499 --> 02:07:56,491 Menschen sind tot oder lebendig. 1238 02:07:57,545 --> 02:08:01,379 Da ist ein toter Baum und auch ein lebender Baum. 1239 02:08:03,509 --> 02:08:07,422 Dieser Baum wurde tot erschlagen durch einen Blitz letztes Jahr. 1240 02:08:08,806 --> 02:08:10,421 Es wurde in zwei Teile geteilt. 1241 02:08:13,936 --> 02:08:18,020 Aber dieser junge Mann es tat mir leid. 1242 02:08:19,650 --> 02:08:21,641 In diesem Frühling 1243 02:08:22,570 --> 02:08:28,816 Er pflanzte einen weiteren Baum das sah genauso aus. 1244 02:08:31,412 --> 02:08:33,949 Als er den Baum pflanzte, 1245 02:08:34,457 --> 02:08:40,293 Er fragte mich, ob es gleich aussehe. 1246 02:08:41,964 --> 02:08:45,957 Er sagte das jemand Es wäre traurig, wenn es sterben würde, 1247 02:08:47,720 --> 02:08:51,087 Also sollte es niemand wissen. 1248 02:08:53,976 --> 02:08:54,976 Gyeon-woo... 1249 02:09:44,777 --> 02:09:48,736 Sie rufen eine falsche Nummer an bzw Das Zifferblatt ist nicht in Betrieb. 1250 02:09:48,864 --> 02:09:50,024 Bitte rufen Sie noch einmal an. 1251 02:11:29,215 --> 02:11:30,215 Hallo. 1252 02:11:36,263 --> 02:11:40,381 Es ist schon eine Weile her. Du bist hübscher geworden. 1253 02:11:41,102 --> 02:11:43,764 Du siehst immer noch jung aus. Wie geht es dir? 1254 02:11:44,522 --> 02:11:45,728 Du warst in England? 1255 02:11:53,656 --> 02:11:56,989 Damit ich ihn vergessen kann. 1256 02:12:02,289 --> 02:12:06,032 Ich verstehe. Fühlen Sie sich besser? 1257 02:12:06,168 --> 02:12:08,534 Ja. Viel besser. 1258 02:12:09,046 --> 02:12:10,536 Ist es jetzt wahr? 1259 02:12:11,298 --> 02:12:13,539 Mein Sohn könnte traurig sein. 1260 02:12:14,051 --> 02:12:17,669 Er wird es nicht tun. Es wird ihm so gefallen. 1261 02:12:21,434 --> 02:12:26,146 Gut, das habe ich wirklich gehofft. 1262 02:12:26,147 --> 02:12:28,763 Tante! Ich ließ mich fotografieren. 1263 02:12:28,899 --> 02:12:32,938 Du ungezogener Junge. 1264 02:12:34,071 --> 02:12:35,811 Wissen Sie, wie lange es her ist? 1265 02:12:36,574 --> 02:12:38,439 Tut mir leid, dass ich es dir nicht vorher gesagt habe. 1266 02:12:38,576 --> 02:12:42,160 Das ist Gyeon-Woo. Ähnelt er ihm nicht? 1267 02:12:42,830 --> 02:12:44,320 Als es dir schwer fiel, 1268 02:12:44,790 --> 02:12:48,954 Ich habe versucht, dich vorzustellen für ihn seit mehreren Jahren, 1269 02:12:49,336 --> 02:12:51,327 Aber er kam immer wieder da raus. 1270 02:12:52,923 --> 02:12:54,483 Ich habe gehört, dass du oft nach Bupyung gekommen bist, 1271 02:12:55,593 --> 02:12:57,709 Aber du hast mich nie besucht? 1272 02:13:04,602 --> 02:13:05,717 Geh mit ihm aus. 1273 02:13:06,979 --> 02:13:11,097 Ich dachte, er würde es schaffen Dinge einfach für Sie. 1274 02:13:12,860 --> 02:13:16,603 Oh ja. Gyeon-woo, Du gehst nach England, oder? 1275 02:13:17,573 --> 02:13:22,237 Sie war schon dort, damit sie dir ein paar Tipps geben kann. 1276 02:13:24,371 --> 02:13:28,205 Ich muss jetzt nicht gehen. 1277 02:13:29,752 --> 02:13:37,340 Warum? Kennen Sie sich? 1278 02:13:40,888 --> 02:13:46,099 Du glaubst es vielleicht nicht, aber ich Ich glaube, ich habe einen Mann aus der Zukunft getroffen. 1279 02:13:47,770 --> 02:13:49,260 Aus deiner Zukunft. 1280 02:13:55,152 --> 02:13:57,768 So habe ich sie wieder getroffen. 1281 02:13:58,614 --> 02:14:00,150 Denken Sie, dass es zu zufällig ist? 1282 02:14:00,866 --> 02:14:05,781 Es baut eine Brücke des Zufalls für deine Liebe.