1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Per le ultime versioni visitare il sito web di movienipipay

2
00:00:00,073  -->  00:00:02,408
{\an8}♪ Capanna Nipa, ♪

3
00:00:02,409  -->  00:00:04,660
{\an8}♪ anche se è piccolo ♪

4
00:00:04,661  -->  00:00:06,829
{\an8}♪ Le piante lì ♪

5
00:00:06,830  -->  00:00:08,582
{\an8}♪ sono tutti diversi. ♪

6
00:00:08,962  -->  00:00:11,005
{\an8}♪ Rapa e melanzane, ♪

7
00:00:11,030  -->  00:00:12,866
♪ fagiolini e arachidi! ♪

8
00:00:17,031  -->  00:00:18,260
Ciao!

9
00:00:18,350  -->  00:00:20,102
Il mio nome è Aemie Romero.

10
00:00:20,391  -->  00:00:21,350
Solo una ragazza semplice

11
00:00:21,375  -->  00:00:23,502
studiare alla Stonehurst University.

12
00:00:23,759  -->  00:00:26,178
Imboccare la laurea in biologia.

13
00:00:26,704  -->  00:00:28,247
Non sono solo uno studente normale, ok?

14
00:00:28,589  -->  00:00:31,258
Sono anche uno studioso universitario, sì!

15
00:00:31,701  -->  00:00:33,286
Non sono solo intelligente.

16
00:00:34,027  -->  00:00:35,198
sono bella

17
00:00:35,268  -->  00:00:36,310
e anche sexy!

18
00:00:53,301  -->  00:00:55,470
Questo secondo mia madre, mamma Alyana.

19
00:00:59,028  -->  00:01:00,655
Ovviamente l'ho preso da lei.

20
00:01:01,202  -->  00:01:02,328
La prendo totalmente da lei.

21
00:01:05,312  -->  00:01:07,022
E la mia vita semplice

22
00:01:07,047  -->  00:01:09,008
improvvisamente cambiato,

23
00:01:09,482  -->  00:01:12,068
a causa di qualcosa di inaspettato.

24
00:01:16,147  -->  00:01:21,194
Ho incontrato un uomo con una strana personalità.

25
00:01:21,569  -->  00:01:22,945
E dal nulla,

26
00:01:23,655  -->  00:01:25,156
disse all'improvviso,

27
00:01:27,241  -->  00:01:29,869
Sei sposato con me adesso!

28
00:01:31,621  -->  00:01:32,621
Vedere?

29
00:01:32,955  -->  00:01:34,582
A quanto pare sono già sposato?

30
00:01:35,124  -->  00:01:37,793
Da studente universitario e ora,

31
00:01:37,794  -->  00:01:38,794
una moglie.

32
00:01:39,212  -->  00:01:41,381
Quest'uomo è così esigente.

33
00:01:43,216  -->  00:01:44,217
Ehi, donna!

34
00:01:44,676  -->  00:01:46,094
Hai un problema?

35
00:01:47,277  -->  00:01:48,567
No, Dong.

36
00:01:50,264  -->  00:01:51,324
Ma sai cosa?

37
00:01:51,349  -->  00:01:53,142
Da quando ci siamo sposati,

38
00:01:53,434  -->  00:01:55,603
è stato dolcissimo.

39
00:01:58,898  -->  00:02:00,066
Ehi, donna!

40
00:02:00,149  -->  00:02:01,149
Parli troppo!

41
00:02:01,150  -->  00:02:02,276
Affrettarsi!

42
00:02:03,403  -->  00:02:04,320
Aspetta, Dong.

43
00:02:04,321  -->  00:02:05,988
Sto ancora raccontando la mia storia qui.

44
00:02:07,240  -->  00:02:09,367
Ho un segreto da dirti.

45
00:02:10,410  -->  00:02:11,953
Ma resta tra noi, ok?

46
00:02:12,620  -->  00:02:14,914
Sai, spesso non lo capisco.

47
00:02:15,373  -->  00:02:16,373
Perché sembra...

48
00:02:16,582  -->  00:02:18,459
un po' stupido?!

49
00:02:24,340  -->  00:02:26,008
Con chi stai parlando?

50
00:02:26,300  -->  00:02:27,427
Sembri un idiota!

51
00:02:28,094  -->  00:02:29,094
Vedere?

52
00:02:29,512  -->  00:02:31,304
Ora, sono io l'idiota?

53
00:02:31,305  -->  00:02:32,557
Quando è lui il vero idiota!

54
00:02:33,349  -->  00:02:37,286
Non puoi fare quel maledetto discorso più velocemente?

55
00:02:37,729  -->  00:02:38,813
Lo vedi?

56
00:02:40,064  -->  00:02:40,898
Come dovrei renderlo più veloce?

57
00:02:40,899  -->  00:02:43,233
Allora non mi capiresti, vero?

58
00:02:43,234  -->  00:02:45,278
Oltretutto questo non è nemmeno un discorso.

59
00:02:45,403  -->  00:02:46,404
Questo è un prologo.

60
00:02:47,238  -->  00:02:49,365
Mio marito è un tale idiota.

61
00:02:51,112  -->  00:02:53,239
Ehi, donna! Con chi stai parlando?

62
00:02:53,411  -->  00:02:54,429
Affrettarsi!

63
00:02:54,454  -->  00:02:55,455
Faremo tardi!

64
00:02:57,498  -->  00:02:58,791
Sì, maritino!

65
00:02:58,916  -->  00:03:00,460
In arrivo!

66
00:03:04,672  -->  00:03:06,048
È così dolce, vero?

67
00:03:08,134  -->  00:03:09,676
Va bene, devo andare adesso.

68
00:03:09,677  -->  00:03:11,304
Potrebbe arrabbiarsi.

69
00:03:13,014  -->  00:03:14,138
Aspetta, cos'è ancora?

70
00:03:15,300  -->  00:03:16,356
Un autista?

71
00:03:17,310  -->  00:03:18,811
Un uomo d'affari?

72
00:03:20,688  -->  00:03:22,273
Un ladro?

73
00:03:23,232  -->  00:03:24,484
Dio mio!

74
00:03:29,280  -->  00:03:32,158
Mio marito è un boss mafioso!

75
00:04:21,541  -->  00:04:26,295
Disponiamo di diversi tipi di farmaci a seconda dei loro effetti.

76
00:04:26,754  -->  00:04:28,505
Abbiamo il

77
00:04:28,506  -->  00:04:30,925
farmaci terapeutici per la prevenzione,

78
00:04:31,551  -->  00:04:36,472
diagnosi e cura delle malattie.

79
00:04:37,723  -->  00:04:39,392
Bla, bla, bla, bla.

80
00:04:40,393  -->  00:04:42,311
La lezione del Prof. Lim è così noiosa.

81
00:04:42,562  -->  00:04:43,563
Allora...

82
00:04:44,105  -->  00:04:46,023
abbiamo droghe illegali.

83
00:04:46,774  -->  00:04:48,149
I narcotici.

84
00:04:48,150  -->  00:04:50,236
Questi creano una forte dipendenza,

85
00:04:50,736  -->  00:04:54,615
e vengono utilizzati e venduti dai sindacati della droga.

86
00:04:57,118  -->  00:04:58,160
Droghe illegali?

87
00:05:00,037  -->  00:05:01,706
Perché è questo l'argomento qui?

88
00:05:04,625  -->  00:05:07,753
Il Prof. Lim ha intenzione di costruire un sindacato?

89
00:05:10,131  -->  00:05:11,132
Eh no, allora...

90
00:05:11,549  -->  00:05:13,342
noi, i suoi studenti, diventeremo...

91
00:05:13,593  -->  00:05:15,052
spacciatori di droga?

92
00:05:16,304  -->  00:05:17,513
Oh no, non va bene.

93
00:05:18,055  -->  00:05:20,557
Non va bene, non voglio che la mia vita sia rovinata.

94
00:05:20,558  -->  00:05:21,267
Questo non va bene.

95
00:05:21,267  -->  00:05:22,267
Signorina Romero!

96
00:05:23,603  -->  00:05:24,770
Sei d'accordo con me?

97
00:05:28,733  -->  00:05:29,733
No, signora.

98
00:05:30,568  -->  00:05:32,889
Mi dispiace, ma non sono d'accordo con te.

99
00:05:34,155  -->  00:05:36,157
Allora, in ogni caso,

100
00:05:36,235  -->  00:05:38,362
se hai qualche idea su come affrontarlo.

101
00:05:39,121  -->  00:05:40,217
Affrontare?

102
00:05:41,287  -->  00:05:42,413
Signora, no!

103
00:05:43,330  -->  00:05:46,333
Non ti permetterò di costruire un sindacato.

104
00:05:46,654  -->  00:05:49,669
Rovinerai il nostro futuro, signora.

105
00:05:49,670  -->  00:05:50,421
Quindi no.

106
00:05:50,422  -->  00:05:52,172
Non lo permetterò.

107
00:05:52,173  -->  00:05:54,189
Di cosa sta parlando, signorina Romero?

108
00:05:54,214  -->  00:05:56,257
Tu sei il nostro professore.

109
00:05:56,719  -->  00:05:58,804
Per favore, non portarci sulla strada sbagliata.

110
00:06:01,682  -->  00:06:02,934
La signora Romero.

111
00:06:04,143  -->  00:06:05,144
Uscire...

112
00:06:06,270  -->  00:06:07,813
della mia classe...

113
00:06:08,689  -->  00:06:09,690
ora.

114
00:06:11,776  -->  00:06:12,826
Signora, signora.

115
00:06:13,361  -->  00:06:16,948
Se il tuo stipendio da professore non è sufficiente,

116
00:06:17,490  -->  00:06:18,907
Posso aiutarti, signora.

117
00:06:18,908  -->  00:06:20,283
Ci sono altri modi

118
00:06:20,284  -->  00:06:23,036
per ricominciare da capo. La aiuterò, signora.

119
00:06:23,037  -->  00:06:24,120
Possiamo trovare un modo.

120
00:06:24,121  -->  00:06:26,998
Esci dalla mia classe adesso!

121
00:06:26,999  -->  00:06:29,436
Aemie ha davvero una fervida immaginazione, eh?

122
00:06:30,920  -->  00:06:32,921
Cosa pensi che abbia preso Aemie?

123
00:06:32,922  -->  00:06:34,674
Datemene un po' anche a me!

124
00:06:46,797  -->  00:06:47,798
Tutti voi.

125
00:06:48,229  -->  00:06:51,399
Non lasciare che i sogni dei tuoi genitori per te vengano distrutti.

126
00:06:51,774  -->  00:06:53,943
Non credere al prof. Lim.

127
00:06:55,486  -->  00:06:57,446
Sono d'accordo, sono d'accordo!

128
00:06:58,072  -->  00:06:59,072
Stai zitto!

129
00:06:59,448  -->  00:07:03,619
Oppure vi deluderò tutti! Succhialo!

130
00:07:05,371  -->  00:07:06,956
Voi! Uscire!

131
00:07:18,467  -->  00:07:20,052
Perché!

132
00:07:20,678  -->  00:07:23,264
- Ehi, perché. Sei qui presto? - CIAO.

133
00:07:23,681  -->  00:07:24,974
Non hai lezione?

134
00:07:31,313  -->  00:07:32,940
Quello è mio cugino, Amesyl.

135
00:07:33,274  -->  00:07:35,985
Vive con me e mamma Alyana.

136
00:07:37,194  -->  00:07:39,113
I suoi genitori sono già morti.

137
00:07:39,738  -->  00:07:42,032
Siamo l'unica famiglia che le è rimasta.

138
00:07:42,825  -->  00:07:43,857
Triste, vero?

139
00:07:48,998  -->  00:07:50,081
Sì, perché.

140
00:07:50,082  -->  00:07:52,667
Il Prof. Lim congedò la lezione in anticipo.

141
00:07:52,668  -->  00:07:54,628
Oh veramente?

142
00:07:57,757  -->  00:07:59,383
Caileigh!

143
00:07:59,592  -->  00:08:00,925
Caileigh!

144
00:08:00,926  -->  00:08:02,094
Ehi, Caileigh.

145
00:08:02,386  -->  00:08:03,429
- Ehi, Caileigh. - Mio Dio!

146
00:08:04,013  -->  00:08:06,575
Perché stai urlando? È come se non vi vedeste da dieci anni.

147
00:08:06,599  -->  00:08:09,810
Aemie, ho incontrato Kevin prima, ti sta cercando.

148
00:08:10,019  -->  00:08:12,229
E anche tu, Amesyl... Louie ti sta cercando.

149
00:08:12,605  -->  00:08:14,815
Avresti dovuto portarli qui.

150
00:08:15,316  -->  00:08:17,442
Ma aspetta, prima di cambiare argomento.

151
00:08:17,443  -->  00:08:19,904
Tu, Aemie, perché salti le lezioni?

152
00:08:20,237  -->  00:08:20,946
Che cosa?

153
00:08:20,947  -->  00:08:22,448
Stai saltando la lezione, Aemie?

154
00:08:22,573  -->  00:08:23,407
Giusto?

155
00:08:23,408  -->  00:08:25,408
No, no, no, non salterò la lezione.

156
00:08:25,409  -->  00:08:26,827
Aemie, ti conosco.

157
00:08:27,161  -->  00:08:28,579
E conosco il prof. Lim.

158
00:08:29,246  -->  00:08:32,040
Non interromperebbe mai la lezione in anticipo.

159
00:08:32,041  -->  00:08:34,042
Allora perché stai saltando le lezioni?

160
00:08:34,043  -->  00:08:35,752
Non sto saltando la lezione!

161
00:08:35,753  -->  00:08:37,253
Va bene, se non me lo vuoi dire,

162
00:08:37,254  -->  00:08:38,631
Lo dirò alla zia.

163
00:08:39,799  -->  00:08:42,635
Ehi, non c'è bisogno di dirlo a mia madre.

164
00:08:46,639  -->  00:08:49,433
Va bene, va bene, te lo dirò.

165
00:08:53,854  -->  00:08:55,523
Oh mio Dio Ae!

166
00:08:56,732  -->  00:08:59,235
Sei così sciocco, perché!

167
00:08:59,902  -->  00:09:02,904
Adesso anche voi ragazzi state ridendo di me.

168
00:09:02,905  -->  00:09:04,824
Sei così divertente, Aemie.

169
00:09:11,205  -->  00:09:15,251
[Aemie, sei stata chiamata nell'ufficio del Prof. Lim! Eheheh.]

170
00:09:15,793  -->  00:09:16,793
Chi è quello?

171
00:09:16,836  -->  00:09:17,836
Cos'è questo?

172
00:09:17,962  -->  00:09:18,962
Non capisco.

173
00:09:19,088  -->  00:09:21,006
Sì, è terribile. L'hai letto.

174
00:09:21,173  -->  00:09:23,676
Aemie, ti chiamano nell'ufficio del Prof. Lim.

175
00:09:23,843  -->  00:09:25,261
Questo è quello che dice.

176
00:09:25,845  -->  00:09:27,638
- Oh no! - Oh no.

177
00:09:28,264  -->  00:09:29,640
Perché però?

178
00:09:30,141  -->  00:09:33,309
Ehi, e se mi stesse davvero costringendo a diventare uno spacciatore!

179
00:09:33,310  -->  00:09:34,310
Oh per favore,

180
00:09:34,436  -->  00:09:36,188
ti sta semplicemente rimandando all'asilo.

181
00:09:36,313  -->  00:09:38,064
Sbrigati, o se impieghi troppo tempo,

182
00:09:38,065  -->  00:09:39,984
potresti finire per essere mandato nel grembo di zia.

183
00:09:40,526  -->  00:09:41,985
Sei nei guai.

184
00:09:41,986  -->  00:09:44,863
Va bene, vediamoci più tardi al momento del licenziamento, ok?

185
00:09:44,864  -->  00:09:46,114
- Va bene, vai. - Bene.

186
00:09:46,115  -->  00:09:49,033
Aemie, non lasciare che ti rimandano all'asilo!

187
00:09:49,034  -->  00:09:50,034
SÌ!

188
00:09:51,620  -->  00:09:53,496
♪ A sta per mela, ♪

189
00:09:53,497  -->  00:09:55,373
♪ B sta per palla, ♪

190
00:09:55,374  -->  00:09:57,125
♪ C sta per gatto, ♪

191
00:09:57,126  -->  00:09:58,961
♪ D sta per cane... ♪

192
00:10:00,713  -->  00:10:01,964
Perché il mio tono suona sbagliato?

193
00:10:03,215  -->  00:10:05,092
No, no, no. Non è quello.

194
00:10:05,117  -->  00:10:06,327
Pensa a qualcos'altro.

195
00:10:08,053  -->  00:10:10,388
♪ Capanna Nipa, ♪

196
00:10:10,389  -->  00:10:12,182
♪ anche se è piccolo. ♪

197
00:10:12,183  -->  00:10:13,683
♪ Le piante lì ♪

198
00:10:13,684  -->  00:10:15,143
♪ sono tutti diversi. ♪

199
00:10:15,144  -->  00:10:16,895
♪ Rapa e melanzane, ♪

200
00:10:16,896  -->  00:10:18,355
♪ fagiolini e arachidi! ♪

201
00:10:20,608  -->  00:10:22,109
Cosa viene dopo le noccioline?

202
00:10:23,277  -->  00:10:24,445
Oh no!

203
00:10:24,862  -->  00:10:26,404
Non posso tornare all'asilo.

204
00:10:26,405  -->  00:10:28,698
Non conosco nemmeno le filastrocche di base!

205
00:10:28,699  -->  00:10:29,992
Ho bisogno di conoscerli!

206
00:10:34,455  -->  00:10:35,570
O forse...

207
00:10:36,373  -->  00:10:38,626
Dovrei semplicemente accettare di diventare uno spacciatore.

208
00:10:41,587  -->  00:10:44,714
Esatto, Aemie, sei così intelligente!

209
00:10:44,715  -->  00:10:45,798
Vai, combatti!

210
00:10:45,799  -->  00:10:47,509
Combattendo, Aemie, combattendo!

211
00:10:49,011  -->  00:10:50,387
Salve, signora. Ciao.

212
00:10:53,724  -->  00:10:55,893
Vado dritto al punto, signora Romero.

213
00:10:56,936  -->  00:10:59,855
Non mi è piaciuto quello che hai fatto prima.

214
00:11:00,147  -->  00:11:01,665
- E per questo motivo... - Signora!

215
00:11:01,690  -->  00:11:04,777
Signora, aspetti un secondo. Signora...

216
00:11:05,236  -->  00:11:08,364
Non voglio... non voglio tornare all'asilo, signora.

217
00:11:09,240  -->  00:11:11,450
E se mi rimanderai nel grembo di mia madre...

218
00:11:12,034  -->  00:11:14,078
Non ci entrerò nemmeno più, signora.

219
00:11:14,703  -->  00:11:17,540
Sarebbe molto sconsiderato da parte tua, vero?

220
00:11:17,873  -->  00:11:20,083
Non sto cercando di dare per scontato nulla.

221
00:11:20,084  -->  00:11:22,164
Ma sembra che sia proprio lì che stiamo andando.

222
00:11:22,294  -->  00:11:24,797
Se vuoi davvero che diventi uno spacciatore...

223
00:11:25,422  -->  00:11:26,673
Per me va bene, signora.

224
00:11:26,674  -->  00:11:28,216
Sono d'accordo.

225
00:11:28,217  -->  00:11:31,345
- A me va bene. - Di cosa sta parlando, signorina Romero?

226
00:11:35,975  -->  00:11:36,934
Guarda questo.

227
00:11:36,935  -->  00:11:38,143
Guarda il prof. Lim.

228
00:11:38,560  -->  00:11:40,270
Mi comporto da incompetente adesso.

229
00:11:40,271  -->  00:11:43,065
Quando prima ne stava discutendo in classe, giusto?

230
00:11:44,483  -->  00:11:45,067
Perché signora...

231
00:11:45,068  -->  00:11:47,027
- Mi lasci finire, signorina Romero. - OH.

232
00:11:47,361  -->  00:11:49,863
Scusa. Scusa, pace.

233
00:11:51,615  -->  00:11:52,866
Come stavo dicendo.

234
00:11:53,951  -->  00:11:56,327
Non mi è piaciuto quello che hai fatto prima.

235
00:11:56,328  -->  00:11:57,745
E se me lo chiedi,

236
00:11:57,746  -->  00:11:59,957
Ti deluderei sicuramente!

237
00:12:01,583  -->  00:12:05,045
Ma dopo aver parlato con lo staff,

238
00:12:05,754  -->  00:12:08,924
e anche il presidente di questo amato.

239
00:12:09,091  -->  00:12:11,051
Università di Stonehurst,

240
00:12:13,470  -->  00:12:16,056
sei ancora la loro prima scelta.

241
00:12:16,807  -->  00:12:19,685
Perché sei ancora primo in tutti gli esami.

242
00:12:19,935  -->  00:12:21,270
Non solo nella mia classe,

243
00:12:21,645  -->  00:12:23,939
ma in tutti i tuoi soggetti.

244
00:12:25,232  -->  00:12:28,277
Quindi abbiamo deciso che...

245
00:12:28,402  -->  00:12:30,737
Mi rimanderai invece alle elementari, signora?

246
00:12:30,738  -->  00:12:31,280
Eh?!

247
00:12:31,281  -->  00:12:32,989
Signora, grazie!

248
00:12:32,990  -->  00:12:34,532
Grazie mille!

249
00:12:34,533  -->  00:12:36,076
Signorina Romero!

250
00:12:36,285  -->  00:12:38,202
- Scusa. Mi dispiace, signora. - Mio Dio!

251
00:12:38,203  -->  00:12:40,371
Signora, forse potrebbe semplicemente rimandarmi al liceo.

252
00:12:40,372  -->  00:12:41,664
Quindi non dovrò tornare a...

253
00:12:41,665  -->  00:12:44,292
Aspetti, signorina Romero!

254
00:12:44,293  -->  00:12:47,796
Fammi finire!

255
00:12:48,672  -->  00:12:49,672
Ok, signora.

256
00:12:52,301  -->  00:12:53,301
Come stavo dicendo.

257
00:12:53,927  -->  00:12:55,596
Abbiamo deciso

258
00:12:55,888  -->  00:13:00,309
per farti diventare il rappresentante della Stonehurst University

259
00:13:00,726  -->  00:13:06,065
convincere la Roswell Corporation a investire nella nostra università.

260
00:13:07,274  -->  00:13:09,193
E questo servirà anche come punizione!

261
00:13:10,569  -->  00:13:12,528
Oh, quindi signora, loro...

262
00:13:12,529  -->  00:13:14,073
Buona fortuna, signora Romero!

263
00:13:15,324  -->  00:13:16,992
Oh, solo un po' di background.

264
00:13:18,243  -->  00:13:21,830
È difficile convincere il proprietario della Roswell Corporation.

265
00:13:23,082  -->  00:13:25,250
Abbiamo cercato di convincerlo a investire

266
00:13:25,542  -->  00:13:27,211
negli ultimi due anni.

267
00:13:27,461  -->  00:13:29,838
Si rifiuta davvero di essere d'accordo.

268
00:13:31,251  -->  00:13:33,670
La professoressa Lim deve essere fuori di testa.

269
00:13:34,415  -->  00:13:36,334
Anche se fossi il signor Roswell,

270
00:13:36,363  -->  00:13:37,637
Non investirei.

271
00:13:37,638  -->  00:13:40,307
- Investire... - C'è qualche problema, signorina Romero?

272
00:13:40,683  -->  00:13:43,268
Oh, nessuno, signora. Nessuno.

273
00:13:44,103  -->  00:13:46,438
Qual è il nome completo del signor Roswell?

274
00:13:48,774  -->  00:13:49,774
Il suo nome

275
00:13:51,026  -->  00:13:53,070
è Ezechiele Roswell,

276
00:13:54,863  -->  00:13:58,575
l'amministratore delegato della Roswell Corporation.

277
00:14:13,465  -->  00:14:14,472
Ok, signora.

278
00:15:03,056  -->  00:15:04,266
OH MIO DIO!

279
00:15:10,355  -->  00:15:11,565
È così bello!

280
00:15:26,497  -->  00:15:27,706
Molto bello!

281
00:15:58,153  -->  00:15:59,363
Buongiorno, signor Roswell.

282
00:15:59,530  -->  00:16:01,365
Lunedì mi serve il mio programma completo.

283
00:16:02,950  -->  00:16:06,537
Uhm, incontro con il rappresentante della Stonehurst University alle 9:00.

284
00:16:06,787  -->  00:16:09,039
Appuntamento con il signor Chua alle 10.

285
00:16:09,248  -->  00:16:10,123
Incontro a pranzo con...

286
00:16:10,124  -->  00:16:11,208
Annulla il primo.

287
00:16:11,500  -->  00:16:13,501
Ma signore, questo riguarda una possibile collaborazione con...

288
00:16:13,502  -->  00:16:14,540
Puoi andare adesso.

289
00:16:15,546  -->  00:16:16,754
Signore!

290
00:16:16,755  -->  00:16:17,822
Mi hai sentito.

291
00:16:28,684  -->  00:16:29,684
Entra.

292
00:16:36,984  -->  00:16:39,527
Ciao signore, ecco la raccolta di donne diverse

293
00:16:39,528  -->  00:16:41,196
e il loro background personale.

294
00:16:43,360  -->  00:16:44,361
Che ore sono?

295
00:16:46,034  -->  00:16:47,578
11:12, signore.

296
00:16:47,744  -->  00:16:48,762
Sei licenziato.

297
00:16:48,849  -->  00:16:50,368
- Ma signore, stavo prendendo il mio... - Andatevene!

298
00:17:29,661  -->  00:17:30,954
Sembrano tutti stupidi.

299
00:17:38,337  -->  00:17:39,755
Fiona, tesoro.

300
00:17:40,464  -->  00:17:41,632
Parliamo di questo.

301
00:17:42,127  -->  00:17:43,920
Ezechiele, abbiamo finito.

302
00:17:44,551  -->  00:17:45,969
Questa donna...

303
00:18:01,485  -->  00:18:02,653
Ehi! Zup, Moo?

304
00:18:03,487  -->  00:18:04,487
Che cos'è?

305
00:18:06,490  -->  00:18:08,241
Perché stai facendo ricerche su...

306
00:18:08,951  -->  00:18:11,189
La sua presentazione sarà lunedì, signorina Romero.

307
00:18:12,149  -->  00:18:14,609
Non ti è permesso dirlo a nessuno.

308
00:18:14,748  -->  00:18:16,958
Questo è confidenziale.

309
00:18:17,868  -->  00:18:18,911
Ricordatelo.

310
00:18:19,586  -->  00:18:22,756
La tua intera borsa di studio dipende da questo, signorina Romero.

311
00:18:24,091  -->  00:18:25,676
È chiaro?

312
00:18:27,094  -->  00:18:28,679
Giusto.

313
00:18:28,804  -->  00:18:31,139
La mia borsa di studio dipende da questo.

314
00:18:33,392  -->  00:18:34,809
Se lo perdo,

315
00:18:34,810  -->  00:18:37,062
Non potrò finire il college.

316
00:18:37,979  -->  00:18:40,565
Quindi devo stare attento con le mie ricerche.

317
00:18:43,276  -->  00:18:44,290
OH.

318
00:18:44,820  -->  00:18:46,321
Muu, sei qui. Scusa.

319
00:18:49,741  -->  00:18:50,743
Muggire.

320
00:18:51,827  -->  00:18:52,827
Ehi, Moo.

321
00:18:54,170  -->  00:18:55,170
Muggire!

322
00:18:57,541  -->  00:18:58,917
Perché non mi risponde?

323
00:19:02,421  -->  00:19:03,447
Aspetta...

324
00:19:05,340  -->  00:19:07,342
Perché sembra che non possa vedermi?

325
00:19:08,969  -->  00:19:10,137
E se...

326
00:19:11,054  -->  00:19:13,222
mentre pensavo prima, all'improvviso sono caduto

327
00:19:13,223  -->  00:19:14,599
e poi è morto all'improvviso?

328
00:19:16,143  -->  00:19:18,061
Sono solo uno spirito adesso?

329
00:19:18,562  -->  00:19:19,562
Ehi, Moo!

330
00:19:19,938  -->  00:19:21,039
EHI!

331
00:19:21,064  -->  00:19:22,232
Mi vedi?

332
00:19:22,649  -->  00:19:26,403
Oh no, davvero non può vedermi.

333
00:19:27,320  -->  00:19:28,613
E se prima...

334
00:19:29,072  -->  00:19:31,742
un proiettile vagante è passato e mi ha colpito?

335
00:19:32,033  -->  00:19:33,127
O forse,

336
00:19:33,326  -->  00:19:34,578
c'erano fulmini e

337
00:19:35,120  -->  00:19:36,204
mi ha colpito?

338
00:19:36,371  -->  00:19:37,409
OH.

339
00:19:37,784  -->  00:19:38,915
Ma non ha nemmeno piovuto.

340
00:19:40,667  -->  00:19:41,835
O forse all'improvviso,

341
00:19:42,043  -->  00:19:44,713
è tornato un temporale e sono stato l'unico a colpire?

342
00:19:44,963  -->  00:19:50,552
Non ho nemmeno potuto salutare i miei cari!

343
00:19:53,889  -->  00:19:54,740
Ma perché...

344
00:19:54,765  -->  00:19:57,517
perché non c'è nessuna luce bianca da seguire?

345
00:19:59,227  -->  00:20:01,438
Andrò all'inferno?

346
00:20:04,649  -->  00:20:05,649
Muggire?

347
00:20:05,751  -->  00:20:06,543
Merda!

348
00:20:06,568  -->  00:20:08,024
Perché piangi?

349
00:20:11,656  -->  00:20:12,688
Muggire?

350
00:20:14,576  -->  00:20:15,785
Puoi vedermi adesso, Moo?

351
00:20:15,786  -->  00:20:16,798
Sì!

352
00:20:18,288  -->  00:20:19,720
Sei morto anche tu, Moo?

353
00:20:19,745  -->  00:20:20,745
Eh?

354
00:20:21,708  -->  00:20:22,708
Eh?

355
00:20:24,002  -->  00:20:25,126
Dai.

356
00:20:25,629  -->  00:20:27,506
Troviamo la luce bianca.

357
00:20:28,048  -->  00:20:30,257
Troviamo la luce bianca, Moo.

358
00:20:30,258  -->  00:20:33,303
Wow, la tua immaginazione arriva davvero lontano, Moo.

359
00:20:39,893  -->  00:20:43,104
Quello è Nico Jeisz Young. Lo chiamo MOO.

360
00:20:43,605  -->  00:20:45,690
Come in, Il mio unico e solo.

361
00:20:46,650  -->  00:20:48,360
Ma ehi, non è il mio ragazzo, ok?

362
00:20:48,527  -->  00:20:50,362
È solo il migliore amico del mio ragazzo.

363
00:20:50,987  -->  00:20:52,363
Ehi, sono Nico!

364
00:20:52,364  -->  00:20:53,489
- Hai ragione! - Andiamo a salutarlo.

365
00:20:53,490  -->  00:20:54,616
È davvero bello!

366
00:20:55,325  -->  00:20:57,744
Ciao, Nico!

367
00:21:03,583  -->  00:21:05,793
Infatti sai cosa penso?

368
00:21:05,794  -->  00:21:07,546
Penso che Moo sia effettivamente gay.

369
00:21:07,712  -->  00:21:09,881
Semplicemente non è ancora uscito.

370
00:21:10,257  -->  00:21:12,383
Voglio dire, va benissimo, giusto?

371
00:21:12,384  -->  00:21:14,636
Nessuno dovrebbe essere costretto a uscire allo scoperto.

372
00:21:16,388  -->  00:21:17,388
Muggire.

373
00:21:18,532  -->  00:21:21,280
- In realtà vorrei chiederti una cosa. - Va bene.

374
00:21:22,561  -->  00:21:25,882
Ti piace già qualcuno qui nella nostra università?

375
00:21:26,231  -->  00:21:27,231
Eh?

376
00:21:27,858  -->  00:21:28,834
Sai?

377
00:21:28,859  -->  00:21:29,859
Lo sai già?

378
00:21:31,778  -->  00:21:32,921
Solo un po'.

379
00:21:32,946  -->  00:21:33,946
Ma...

380
00:21:34,156  -->  00:21:35,698
Non negarlo, Moo!

381
00:21:35,699  -->  00:21:37,659
Conosco già il tuo segreto!

382
00:21:39,262  -->  00:21:40,577
Come lo hai scoperto?

383
00:21:42,789  -->  00:21:43,789
Vedere?

384
00:21:43,832  -->  00:21:44,832
Confermato!

385
00:21:46,293  -->  00:21:48,253
Te l'ho detto, è mia sorella!

386
00:21:50,005  -->  00:21:51,005
Muggire.

387
00:21:52,048  -->  00:21:53,757
Non importa come l'ho scoperto.

388
00:21:53,758  -->  00:21:55,594
Ricorda solo questo, ok?

389
00:21:56,511  -->  00:21:58,389
Ti accetto, non importa chi sei.

390
00:22:05,186  -->  00:22:07,105
Uh, comunque

391
00:22:07,439  -->  00:22:10,442
perché prima stavi facendo ricerche sulla metanfetamina?

392
00:22:11,192  -->  00:22:12,194
Eh?

393
00:22:15,447  -->  00:22:15,822
Che cosa?

394
00:22:15,823  -->  00:22:17,324
Questo è solo per uno dei miei argomenti.

395
00:22:18,861  -->  00:22:19,861
Soggetto?

396
00:22:21,703  -->  00:22:23,371
Smettila di fare troppe domande.

397
00:22:23,622  -->  00:22:27,250
Perché non ti è permesso sapere che sto effettuando ricerche su droghe illegali!

398
00:22:27,918  -->  00:22:28,710
Droghe illegali?

399
00:22:28,711  -->  00:22:30,913
Perché stai effettuando ricerche sulle droghe illegali?

400
00:22:31,171  -->  00:22:32,881
Ho detto droghe illegali?

401
00:22:35,300  -->  00:22:36,382
Muggire?

402
00:22:37,802  -->  00:22:39,553
Mi stai nascondendo qualcosa?

403
00:22:39,554  -->  00:22:40,447
No, niente.

404
00:22:40,472  -->  00:22:41,472
Niente, ok?

405
00:22:44,267  -->  00:22:46,185
Sei proprio tu, Moo! Ditelo già!

406
00:22:46,186  -->  00:22:47,382
- Ho fame, Moo. -Ah.

407
00:22:47,938  -->  00:22:50,967
Ho fame. Sto andando a casa, ok? La mamma potrebbe cercarmi.

408
00:22:51,191  -->  00:22:52,692
Va bene, ci vediamo.

409
00:22:53,068  -->  00:22:54,235
Ciao, Moo!

410
00:22:54,402  -->  00:22:55,528
Scusa, scusa!

411
00:22:55,779  -->  00:22:57,059
Ehi, Aemie, dove stai andando?

412
00:22:57,530  -->  00:22:58,406
Sto andando a casa.

413
00:22:58,407  -->  00:22:59,723
- Stai già andando a casa? - Mhmm.

414
00:22:59,866  -->  00:23:01,283
- A proposito, saluta Momo da parte mia! - Sicuro!

415
00:23:01,284  -->  00:23:01,981
Occuparsi!

416
00:23:02,006  -->  00:23:03,653
- Ciao, ciao Aemie! Ciao. - Ciao, ragazzi!

417
00:23:11,628  -->  00:23:12,754
Oh Nico.

418
00:23:13,755  -->  00:23:15,184
Quando ti confesserai ad Aemie?

419
00:23:16,216  -->  00:23:17,359
Sì, amico.

420
00:23:17,384  -->  00:23:19,051
Evidentemente sei dispiaciuto per Aemie.

421
00:23:19,052  -->  00:23:20,074
Ehi, p.s.

422
00:23:20,261  -->  00:23:20,929
Mangiamo.

423
00:23:20,930  -->  00:23:22,570
- O si. Andiamo, andiamo. - Andiamo.

424
00:23:23,014  -->  00:23:24,098
- Abbiamo ancora lezione più tardi. - Stai fissando troppo.

425
00:23:24,099  -->  00:23:25,099
Andiamo, andiamo.

426
00:23:27,352  -->  00:23:28,244
Qui.

427
00:23:28,269  -->  00:23:29,354
Grazie.

428
00:23:33,942  -->  00:23:35,026
Oh, zia.

429
00:23:35,151  -->  00:23:36,277
Lascia che ti aiuti.

430
00:23:36,778  -->  00:23:37,778
OH.

431
00:23:38,029  -->  00:23:39,029
Amesyl!

432
00:23:39,239  -->  00:23:40,239
Dov'è...

433
00:23:40,532  -->  00:23:42,139
Piccola Ae, non sei con lei?

434
00:23:42,993  -->  00:23:45,428
Zia, Aemie...

435
00:23:45,868  -->  00:23:47,035
Oh mio Dio!

436
00:23:48,123  -->  00:23:49,146
Eh?!

437
00:23:49,874  -->  00:23:51,584
Piccola Ae!

438
00:23:52,210  -->  00:23:54,004
Cosa le è successo?

439
00:23:54,254  -->  00:23:55,303
Zia.

440
00:23:58,425  -->  00:24:01,011
Ci ha lasciato!

441
00:24:01,394  -->  00:24:04,564
Dove ho sbagliato?

442
00:24:04,881  -->  00:24:06,258
Zia, zia!

443
00:24:07,058  -->  00:24:08,308
Ok, eccoci qua.

444
00:24:08,309  -->  00:24:11,312
Ho fatto tutto, Amesyl.

445
00:24:11,479  -->  00:24:13,815
Ho lavorato così duramente.

446
00:24:13,840  -->  00:24:15,675
Per voi due.

447
00:24:15,734  -->  00:24:16,734
- Va bene, zia. - Perché?!

448
00:24:16,735  -->  00:24:18,902
Cosa mi manca ancora?

449
00:24:18,903  -->  00:24:21,197
Mamma, sono qui!

450
00:24:22,323  -->  00:24:24,825
Bambino! Piccola Ae!

451
00:24:24,826  -->  00:24:26,615
Stai bene? Stai bene?

452
00:24:27,318  -->  00:24:29,121
Amesyl, chiama un'ambulanza!

453
00:24:29,122  -->  00:24:30,372
Eh? Un'ambulanza, davvero?

454
00:24:30,373  -->  00:24:33,043
Sì, così possiamo portarla all'ospedale.

455
00:24:33,209  -->  00:24:34,586
- Stai bene? - Sto bene, mamma.

456
00:24:35,561  -->  00:24:37,188
Non soffri di amnesia, vero?

457
00:24:37,213  -->  00:24:39,174
Eh? Mi riconosci?

458
00:24:40,133  -->  00:24:41,259
Sono la tua mamma.

459
00:24:41,317  -->  00:24:42,485
La tua mamma!

460
00:24:42,510  -->  00:24:44,094
- Sono la tua mamma! -Mamma!

461
00:24:44,095  -->  00:24:45,592
Mamma, sto bene.

462
00:24:46,473  -->  00:24:48,558
Perché sei scappato?

463
00:24:49,476  -->  00:24:53,217
Mamma, ho appena finito una presentazione per la scuola.

464
00:24:53,521  -->  00:24:56,024
Sei scappato a causa di una presentazione?

465
00:24:57,734  -->  00:24:58,826
No, mamma.

466
00:24:59,652  -->  00:25:00,862
È lunedì.

467
00:25:01,154  -->  00:25:02,238
Di lunedi?

468
00:25:03,114  -->  00:25:04,532
L'hai sentito?

469
00:25:05,116  -->  00:25:09,170
Tuo cugino ci lascerà lunedì!

470
00:25:10,872  -->  00:25:13,124
Che razza di presentazione è questa?

471
00:25:13,149  -->  00:25:14,740
Mamma, mamma, calmati.

472
00:25:15,126  -->  00:25:16,878
È così, mamma.

473
00:25:17,087  -->  00:25:18,087
Ciò che intendo è che

474
00:25:18,088  -->  00:25:19,505
il motivo per cui sono tornato a casa tardi

475
00:25:19,506  -->  00:25:23,093
è perché ho finito la mia presentazione per lunedì.

476
00:25:24,511  -->  00:25:25,929
Che razza di presentazione è questa?

477
00:25:27,972  -->  00:25:28,973
Sta cantando?

478
00:25:29,891  -->  00:25:30,891
Come...

479
00:25:35,230  -->  00:25:36,647
Oppure posso aiutarti in questo.

480
00:25:36,648  -->  00:25:37,649
O magari ballare?

481
00:25:38,483  -->  00:25:39,776
Oh signore.

482
00:25:42,028  -->  00:25:45,323
Sì, lo sai, sono la regina di...

483
00:25:45,865  -->  00:25:47,157
Regina di...

484
00:25:47,158  -->  00:25:49,034
Comunque, io sono la regina!

485
00:25:49,035  -->  00:25:50,578
Sono la regina!

486
00:25:50,946  -->  00:25:54,533
Mamma, lunedì ho solo una grande presentazione.

487
00:25:55,708  -->  00:25:56,917
Puoi sicuramente farlo.

488
00:25:56,918  -->  00:25:59,212
Fai solo le tue ricerche e sii preparato.

489
00:25:59,796  -->  00:26:01,005
Ti aiuterò.

490
00:26:01,339  -->  00:26:02,154
Ma,

491
00:26:02,232  -->  00:26:03,757
aiutami a finirlo prima...

492
00:26:03,758  -->  00:26:04,467
Sì, sì, sì.

493
00:26:04,468  -->  00:26:05,593
Oh mio Dio, è pazzesco.

494
00:26:06,010  -->  00:26:08,680
- Mancare! - Puoi farcela, piccola Ae!

495
00:26:13,810  -->  00:26:15,562
Sto andando alla Roswell Corp.

496
00:26:15,728  -->  00:26:17,856
Per esplorare e preparare il mio incontro.

497
00:26:26,447  -->  00:26:27,782
Questa è la Roswell Corp.?

498
00:26:29,659  -->  00:26:30,910
È enorme?!

499
00:26:33,788  -->  00:26:36,583
Mi chiedo che aspetto abbia il signor Ezekiel Roswell.

500
00:26:38,042  -->  00:26:39,460
Oh, non importa.

501
00:26:42,589  -->  00:26:44,674
Ezechiele Roswell...

502
00:26:46,100  -->  00:26:47,100
Ah?!

503
00:26:48,219  -->  00:26:50,346
È una persona così riservata.

504
00:26:51,723  -->  00:26:52,724
Immagino...

505
00:26:53,701  -->  00:26:54,709
è calvo...

506
00:26:55,143  -->  00:26:57,812
e brutto, questo signor Ezekiel Roswell, vero?

507
00:26:58,730  -->  00:27:00,106
Avanti, vieni con me.

508
00:27:05,354  -->  00:27:06,354
Questo è tutto!

509
00:27:06,446  -->  00:27:07,238
Oh signorina, signorina, signorina.

510
00:27:07,238  -->  00:27:07,864
Aspettare.

511
00:27:08,072  -->  00:27:09,199
Hai un lasciapassare?

512
00:27:10,283  -->  00:27:11,283
Passaggio?

513
00:27:11,701  -->  00:27:12,910
- Passaggio? - Sì, un passaggio.

514
00:27:12,911  -->  00:27:14,829
Per questo edificio. Quindi puoi entrare.

515
00:27:16,831  -->  00:27:17,207
Passaggio?

516
00:27:17,208  -->  00:27:19,000
Perché mi chiedono una password qui?

517
00:27:19,209  -->  00:27:20,443
Per i social?

518
00:27:22,170  -->  00:27:24,088
AemieDollie143.

519
00:27:24,481  -->  00:27:25,941
Aspetta, fammi controllare.

520
00:27:31,346  -->  00:27:32,530
Ah, signora.

521
00:27:32,555  -->  00:27:34,449
Penso che quello che hai detto sia sbagliato.

522
00:27:34,670  -->  00:27:35,670
Sbagliato?

523
00:27:35,892  -->  00:27:36,392
Perché è sbagliato?

524
00:27:36,393  -->  00:27:37,726
Questa è la password che uso

525
00:27:37,727  -->  00:27:39,537
per tutti i miei social media.

526
00:27:40,300  -->  00:27:42,135
Ah, signore. Fallo così.

527
00:27:42,415  -->  00:27:45,170
Aemiedollie143.

528
00:27:45,195  -->  00:27:46,738
Tutto minuscolo.

529
00:27:47,070  -->  00:27:47,904
Questo è definitivo.

530
00:27:47,905  -->  00:27:49,088
Signora, ancora non c'è.

531
00:27:49,113  -->  00:27:51,842
Se non hai il pass non puoi entrare!

532
00:28:05,380  -->  00:28:07,882
Torno davvero a casa in lacrime?

533
00:28:14,055  -->  00:28:15,974
Quale potrebbe essere la mia password?

534
00:28:16,443  -->  00:28:17,694
Perché è sbagliato?

535
00:28:24,471  -->  00:28:25,722
Sto morendo di fame.

536
00:28:33,488  -->  00:28:35,657
Dove dovrei mangiare?

537
00:28:55,888  -->  00:28:57,557
E' questa la fine per me?

538
00:29:02,320  -->  00:29:03,662
Non sono io il personaggio principale qui?

539
00:29:04,689  -->  00:29:06,316
Sto davvero morendo nell'episodio 1?

540
00:29:07,734  -->  00:29:08,835
Oh bene,

541
00:29:08,860  -->  00:29:10,445
Immagino che la vita sia proprio così.

542
00:29:11,404  -->  00:29:12,488
Arrivederci, ragazzi!

543
00:29:26,878  -->  00:29:28,588
Che cazzo sta facendo, signorina?

544
00:29:32,717  -->  00:29:34,469
Sono già in paradiso?

545
00:29:36,679  -->  00:29:38,765
Ma perché l'angelo giura?

546
00:29:42,477  -->  00:29:43,477
Signorina.

547
00:29:44,520  -->  00:29:45,567
Apri gli occhi.

548
00:29:46,856  -->  00:29:48,358
Non riesci a sentirmi, cazzo?

549
00:30:15,510  -->  00:30:17,970
Questo angelo è così bello!

550
00:30:23,309  -->  00:30:24,852
Oh!

551
00:30:31,359  -->  00:30:34,237
Puoi portarmi dopo lunedì, invece?

552
00:30:34,570  -->  00:30:37,031
Ho ancora una presentazione. È importante.

553
00:30:37,615  -->  00:30:40,242
E prima voglio anche fare pace con Dollie

554
00:30:40,243  -->  00:30:41,828
prima di portarmi in paradiso.

555
00:30:43,746  -->  00:30:44,784
Sei pazzo?

556
00:30:53,506  -->  00:30:55,549
Lo sapevo.

557
00:30:56,426  -->  00:31:01,431
Sono ancora vivo! Grazie, Signore.

558
00:31:02,020  -->  00:31:03,688
Lo sapevo, sono vivo!

559
00:31:05,685  -->  00:31:06,729
Entra.

560
00:31:08,896  -->  00:31:09,896
Io?

561
00:31:14,735  -->  00:31:15,916
Ragazzo.

562
00:31:16,070  -->  00:31:17,655
Tuo padre ha detto di entrare!

563
00:31:18,573  -->  00:31:19,382
Eh?

564
00:31:19,407  -->  00:31:20,407
Non ho...

565
00:31:20,825  -->  00:31:23,213
Tu pensi di no!

566
00:31:23,870  -->  00:31:25,002
Ma lo fai!

567
00:31:25,413  -->  00:31:27,039
Fate! Fate!

568
00:31:27,623  -->  00:31:29,416
Non essere più arrabbiato con tuo padre!

569
00:31:29,417  -->  00:31:30,620
Per favore!

570
00:31:31,335  -->  00:31:33,212
Non riesci a vederti?

571
00:31:33,605  -->  00:31:35,524
Sei già così sporco!

572
00:31:35,781  -->  00:31:37,495
So che stai morendo di fame.

573
00:31:38,176  -->  00:31:40,594
Non mangi più correttamente.

574
00:31:40,595  -->  00:31:42,512
Stai semplicemente girovagando per le strade!

575
00:31:42,513  -->  00:31:44,557
Guardati, non riesci nemmeno a mangiare!

576
00:31:44,724  -->  00:31:46,044
Quindi, per favore!

577
00:31:46,069  -->  00:31:48,363
Basta, torna da tuo padre!

578
00:31:58,613  -->  00:31:59,643
OH!

579
00:32:00,156  -->  00:32:01,156
Colpa mia.

580
00:32:01,157  -->  00:32:02,282
Colpa mia, ragazzo. Scusa.

581
00:32:02,283  -->  00:32:03,367
Va bene, vai adesso.

582
00:32:03,576  -->  00:32:06,954
Signorina, posso chiederle dei soldi per comprare il cibo?

583
00:32:07,246  -->  00:32:11,250
Io e i miei fratelli non abbiamo ancora mangiato.

584
00:32:14,212  -->  00:32:16,297
Ok, aspetta un secondo.

585
00:32:25,223  -->  00:32:26,924
Ecco, prendi tutto questo.

586
00:32:26,949  -->  00:32:29,076
Prendilo, tutto.

587
00:32:29,101  -->  00:32:30,436
Grazie!

588
00:32:33,916  -->  00:32:35,573
Cosa farò adesso?!

589
00:32:36,173  -->  00:32:37,979
Come tornerò a casa?

590
00:32:39,865  -->  00:32:41,432
E se chiamo mio cugino?

591
00:32:42,873  -->  00:32:45,010
Non può scoprire dell'incontro.

592
00:32:46,702  -->  00:32:47,807
Ehi, donna.

593
00:32:49,038  -->  00:32:50,665
Ho detto, salta dentro!

594
00:32:52,202  -->  00:32:54,246
Oh, va bene.

595
00:32:57,004  -->  00:32:57,978
Che cazzo?

596
00:32:58,003  -->  00:32:59,003
Cosa fai?

597
00:32:59,090  -->  00:33:01,133
Hai detto "salta dentro". Così ho fatto.

598
00:33:02,552  -->  00:33:03,565
In macchina!

599
00:33:04,262  -->  00:33:05,346
Idiota!

600
00:33:06,526  -->  00:33:08,361
Chi stai dando dell'idiota?!

601
00:33:23,906  -->  00:33:25,992
- Ehi, come posso iniziare? - Uscire.

602
00:33:27,410  -->  00:33:28,545
Mi avevi detto di entrare prima!

603
00:33:28,569  -->  00:33:30,635
Ora che l'ho fatto, mi stai dicendo di andarmene.

604
00:33:30,746  -->  00:33:31,901
guiderò io!

605
00:33:32,748  -->  00:33:33,748
Mossa!

606
00:34:06,699  -->  00:34:08,743
Comunque perché mi hai dato un passaggio?

607
00:34:08,853  -->  00:34:10,020
Dove stiamo andando?

608
00:34:10,322  -->  00:34:11,907
Ti porterò all'ospedale.

609
00:34:17,710  -->  00:34:18,710
Perché andiamo in ospedale?

610
00:34:18,711  -->  00:34:19,837
Non sono malato.

611
00:34:31,724  -->  00:34:33,142
Davvero non parlerà?

612
00:34:33,976  -->  00:34:35,816
Che spreco, è una persona così divertente con cui parlare.

613
00:34:36,479  -->  00:34:37,729
Oh, lo so, lo so.

614
00:34:37,730  -->  00:34:39,010
Invece mi limiterò a fare domande.

615
00:34:43,527  -->  00:34:44,904
A proposito, come ti chiami?

616
00:34:48,449  -->  00:34:50,009
Ciao!

617
00:34:50,034  -->  00:34:51,660
Riesci a sentirmi?

618
00:34:51,661  -->  00:34:53,703
Il mio colore preferito è il rosa.

619
00:34:53,704  -->  00:34:55,497
A proposito, sono Aemie Romero.

620
00:34:55,498  -->  00:34:56,824
Puoi chiamarmi Ae in breve.

621
00:34:56,849  -->  00:34:58,059
Quindi è più facile per te.

622
00:34:58,084  -->  00:35:00,461
Il mio numero preferito sul ventilatore elettrico è il numero 2.

623
00:35:02,380  -->  00:35:03,881
Anche a te piace Dollie?

624
00:35:04,006  -->  00:35:08,009
La destinazione del mio viaggio da sogno è il Triangolo delle Bermuda.

625
00:35:08,010  -->  00:35:09,010
Voi?

626
00:35:15,976  -->  00:35:17,078
Ancora niente.

627
00:35:17,103  -->  00:35:18,729
Sai perché sono qui?

628
00:35:18,896  -->  00:35:20,355
Perché il mio professore

629
00:35:20,356  -->  00:35:23,567
continua a costringermi a vendere droga.

630
00:35:26,237  -->  00:35:27,237
Droghe?

631
00:35:31,223  -->  00:35:32,223
Là!

632
00:35:32,576  -->  00:35:34,412
Quindi dopo tutto puoi parlare!

633
00:35:34,954  -->  00:35:37,707
Quindi le droghe sono ciò che ti fa parlare.

634
00:35:39,083  -->  00:35:40,835
Sì, la droga.

635
00:35:41,377  -->  00:35:43,212
Allora lo farò

636
00:35:43,422  -->  00:35:47,384
Presenterò alla Roswell Company

637
00:35:47,633  -->  00:35:49,427
per conto della Stonehurst University.

638
00:35:49,635  -->  00:35:51,387
Università di Stonehurst?

639
00:35:53,931  -->  00:35:54,931
SÌ.

640
00:35:55,391  -->  00:35:58,269
Conosci l'amministratore delegato, Ezekiel Roswell?

641
00:35:59,228  -->  00:36:00,557
Sai come lo immaginavo?

642
00:36:00,813  -->  00:36:02,773
Basso, calvo,

643
00:36:03,107  -->  00:36:05,620
pelle rugosa: in breve, brutta!

644
00:36:10,364  -->  00:36:11,866
Ahi!

645
00:36:12,908  -->  00:36:15,077
Perché hai frenato all'improvviso?!

646
00:36:16,120  -->  00:36:17,120
Fuori!

647
00:36:19,165  -->  00:36:20,165
Fuori?

648
00:36:21,760  -->  00:36:23,252
Ho detto, fuori!

649
00:36:27,089  -->  00:36:29,049
Non dovrebbe essere "ahi"?

650
00:36:29,759  -->  00:36:31,385
Tch, tch, ch.

651
00:36:32,219  -->  00:36:33,804
Non puoi dire "tch"?

652
00:36:34,054  -->  00:36:35,680
Avresti dovuto semplicemente dire: "Ow".

653
00:36:35,681  -->  00:36:36,891
Fuori dal cazzo!

654
00:36:38,517  -->  00:36:40,478
Ehi, non voglio!

655
00:36:40,838  -->  00:36:42,145
Mi hai lasciato venire qui,

656
00:36:42,146  -->  00:36:43,605
allora mi butterai fuori e basta.

657
00:36:43,606  -->  00:36:44,607
Ho detto: vattene!

658
00:36:45,691  -->  00:36:48,277
Non posso, non posso uscire.

659
00:36:48,486  -->  00:36:50,945
Ho già dato tutti i miei soldi a quel ragazzo prima.

660
00:36:50,946  -->  00:36:52,465
Perché pensavo che fosse tuo figlio.

661
00:36:52,490  -->  00:36:53,490
E inoltre,

662
00:36:54,492  -->  00:36:56,160
Non so nemmeno dove siamo.

663
00:37:11,050  -->  00:37:12,802
Uno, due, tre, quattro, cinque

664
00:37:13,052  -->  00:37:14,845
sei, sette, otto, nove...

665
00:37:15,638  -->  00:37:16,388
diecimila?

666
00:37:16,389  -->  00:37:18,432
Cosa dovrei fare con i tuoi diecimila?

667
00:37:18,849  -->  00:37:20,329
Non dirmi che non è ancora abbastanza.

668
00:37:24,120  -->  00:37:25,481
Dammi solo una mappa, invece.

669
00:37:25,940  -->  00:37:28,500
Perché non potrò tornare a casa. Mi perderò senza una mappa.

670
00:37:29,485  -->  00:37:30,319
Datemelo.

671
00:37:30,320  -->  00:37:31,370
Mi serve una mappa!

672
00:37:31,987  -->  00:37:34,031
Ho davvero bisogno di una mappa!

673
00:37:35,282  -->  00:37:36,338
EHI.

674
00:38:19,618  -->  00:38:21,620
OH MIO DIO!

675
00:38:22,413  -->  00:38:24,456
Lavori qui a Roswell?

676
00:38:26,208  -->  00:38:27,184
Seguimi.

677
00:38:27,209  -->  00:38:27,877
Oh!

678
00:38:27,878  -->  00:38:28,981
Ehi, ehi!

679
00:38:31,964  -->  00:38:33,424
Non me lo hai detto?!

680
00:38:33,841  -->  00:38:35,606
Sei un autista qui.

681
00:38:36,218  -->  00:38:37,219
Aspettare.

682
00:38:40,097  -->  00:38:41,098
Buongiorno, signore.

683
00:38:44,351  -->  00:38:46,312
Quindi a Roswell è così.

684
00:38:46,604  -->  00:38:48,147
Chiamano gli autisti "signore".

685
00:38:48,606  -->  00:38:49,273
Ehm, signorina.

686
00:38:49,274  -->  00:38:50,954
Non ti è consentito entrare senza pass.

687
00:38:51,108  -->  00:38:52,084
Davvero non ascolti.

688
00:38:52,109  -->  00:38:54,194
Signore, sono con lui. Quell'autista laggiù.

689
00:38:55,195  -->  00:38:55,713
Eh?

690
00:38:55,738  -->  00:38:56,405
Quale autista?

691
00:38:56,406  -->  00:38:57,406
Non cercare di ingannarmi.

692
00:38:57,407  -->  00:38:58,551
Non ti è permesso entrare.

693
00:39:11,712  -->  00:39:12,546
Ehi, donna.

694
00:39:12,671  -->  00:39:14,757
Non ti avevo detto di seguirmi?

695
00:39:18,677  -->  00:39:19,837
Non ti alzi?

696
00:39:24,475  -->  00:39:27,686
Signore, se vuole derubarmi, non ho soldi.

697
00:39:31,148  -->  00:39:32,191
Guarda questo ragazzo.

698
00:39:33,067  -->  00:39:34,867
Sembra che abbia cattive intenzioni nei miei confronti.

699
00:39:34,985  -->  00:39:36,403
Alzati, ho detto!

700
00:39:36,737  -->  00:39:38,072
Signore, per favore, non lo faccia.

701
00:39:38,781  -->  00:39:39,865
Per favore, signore, non lo faccia.

702
00:39:40,032  -->  00:39:41,032
Guardami.

703
00:39:41,867  -->  00:39:43,786
No, signore, per favore! Non.

704
00:39:44,662  -->  00:39:45,788
Guardami!

705
00:39:49,875  -->  00:39:50,875
OH!

706
00:39:51,877  -->  00:39:53,128
Sei tu.

707
00:39:54,046  -->  00:39:55,089
Scusa, sei tu.

708
00:39:56,340  -->  00:39:57,540
Pensavo fosse qualcun altro.

709
00:39:58,342  -->  00:39:59,635
Ti ho detto di seguirmi.

710
00:40:00,469  -->  00:40:02,763
Beh, non mi avrebbero lasciato entrare.

711
00:40:03,138  -->  00:40:05,307
Hanno detto che la password che avevo fornito era sbagliata.

712
00:40:05,683  -->  00:40:06,683
Che cosa?

713
00:40:07,226  -->  00:40:08,035
Chi?

714
00:40:08,060  -->  00:40:09,436
Chi non ti farebbe entrare?

715
00:40:12,773  -->  00:40:13,773
Voi.

716
00:40:14,316  -->  00:40:15,796
Non voglio più vedere la tua faccia.

717
00:40:16,652  -->  00:40:18,486
Signore, per favore non mi licenzi.

718
00:40:18,487  -->  00:40:20,155
I miei figli sono ancora piccoli, signore!

719
00:40:20,864  -->  00:40:21,864
Ehi, signore.

720
00:40:22,241  -->  00:40:23,491
Non sia triste, signore.

721
00:40:23,492  -->  00:40:24,492
Va bene.

722
00:40:24,785  -->  00:40:25,973
Oh, ho un'idea.

723
00:40:26,120  -->  00:40:27,537
Quando passa l'autista,

724
00:40:27,538  -->  00:40:28,580
nasconditi e basta.

725
00:40:28,747  -->  00:40:31,625
Ma signora, ha detto che sono licenziato, signora.

726
00:40:32,001  -->  00:40:32,543
NO!

727
00:40:32,543  -->  00:40:33,293
Non sei licenziato!

728
00:40:33,294  -->  00:40:34,962
Non ha detto che sei licenziato.

729
00:40:35,087  -->  00:40:37,256
Ha appena detto che non vuole vederti.

730
00:40:37,400  -->  00:40:38,669
Quindi quando passa di nuovo...

731
00:40:39,133  -->  00:40:40,842
Lì, lì, lì, lì – nasconditi lì,

732
00:40:40,843  -->  00:40:41,510
sotto il tavolo.

733
00:40:41,511  -->  00:40:43,262
Ti ho detto di seguirmi.

734
00:40:43,929  -->  00:40:45,597
Va bene!

735
00:40:48,559  -->  00:40:49,767
Signore, faccia così, ok?

736
00:40:49,768  -->  00:40:51,602
Sì, signora. Grazie, signora.

737
00:40:51,603  -->  00:40:52,813
- Ciao! - Grazie!

738
00:40:54,148  -->  00:40:55,184
Buongiorno, signore.

739
00:40:55,983  -->  00:40:57,151
Buongiorno, signore.

740
00:40:59,570  -->  00:41:01,071
Ti chiamano tutti "signore"?

741
00:41:02,197  -->  00:41:02,781
Perché?

742
00:41:02,782  -->  00:41:05,409
Sei tu il capo degli autisti qui?

743
00:41:06,785  -->  00:41:07,995
Capo autista?

744
00:41:10,289  -->  00:41:11,665
Dio mio!

745
00:41:12,416  -->  00:41:13,667
Ho capito adesso.

746
00:41:16,211  -->  00:41:17,211
Che cosa?

747
00:41:17,838  -->  00:41:20,048
Ecco perché ti rispettano così tanto.

748
00:41:20,049  -->  00:41:21,133
Perché...

749
00:41:22,509  -->  00:41:26,263
Sei l'autista del signor Ezekiel Roswell?

750
00:41:31,268  -->  00:41:32,770
Sorprendente!

751
00:41:40,235  -->  00:41:41,235
Oh!

752
00:41:42,279  -->  00:41:43,447
È enorme!

753
00:41:45,491  -->  00:41:47,534
È persino più grande di casa nostra.

754
00:41:51,330  -->  00:41:53,999
Quindi anche il signor Roswell è un ingegnere.

755
00:41:59,797  -->  00:42:01,881
Cosa fai? Perché stai rubando?

756
00:42:01,882  -->  00:42:02,925
Questo è un male!

757
00:42:06,678  -->  00:42:08,721
Psst ehi. Smettila, non voglio andare in prigione.

758
00:42:08,722  -->  00:42:09,431
ne ho ancora così tante...

759
00:42:09,431  -->  00:42:10,431
Stai zitto.

760
00:42:10,474  -->  00:42:11,489
Indossa questo.

761
00:42:15,979  -->  00:42:17,699
Cosa dovrei fare con questo, venderlo?

762
00:42:18,148  -->  00:42:19,148
Idiota!

763
00:42:19,441  -->  00:42:20,526
Non lo stai vendendo.

764
00:42:21,068  -->  00:42:21,877
Impegnarlo?

765
00:42:21,902  -->  00:42:22,836
In quale banco dei pegni?

766
00:42:22,861  -->  00:42:23,861
È tuo.

767
00:42:24,988  -->  00:42:26,031
Sei così stupido.

768
00:42:26,615  -->  00:42:27,615
Continui a chiamarmi stupido.

769
00:42:27,616  -->  00:42:29,826
L'hai già detto troppe volte.

770
00:42:29,827  -->  00:42:30,827
Aspetta qui.

771
00:42:32,329  -->  00:42:34,540
Perché mi ha dato un anello?

772
00:42:36,583  -->  00:42:37,626
Non è nemmeno il mio compleanno.

773
00:42:39,247  -->  00:42:40,379
Qual è l'occasione oggi?

774
00:42:45,676  -->  00:42:46,676
Ahi.

775
00:42:46,969  -->  00:42:48,553
Ah, è reale. È reale.

776
00:42:48,554  -->  00:42:49,638
Fa male.

777
00:42:51,598  -->  00:42:52,641
- Ciò significa... - Assolutamente no!

778
00:42:52,724  -->  00:42:54,392
- E' successo prima! - Questo...

779
00:42:54,393  -->  00:42:56,113
- Sembra bello! Prometto. - Non riesco a trovarti.

780
00:42:56,436  -->  00:42:57,020
Sei tu il preside qui?

781
00:42:57,021  -->  00:42:58,147
Ehi, pazzi!

782
00:42:58,272  -->  00:42:59,272
EHI!

783
00:42:59,606  -->  00:43:00,606
Ciao, Momo!

784
00:43:01,316  -->  00:43:02,458
Dov'è Moo?

785
00:43:02,543  -->  00:43:04,462
Oh. Mio cugino è davvero l'unica cosa nella tua testa?

786
00:43:04,486  -->  00:43:05,927
Ma non le hai detto niente.

787
00:43:07,823  -->  00:43:09,408
- Che cosa. Cosa sta succedendo? - È ovvio.

788
00:43:09,616  -->  00:43:09,825
Che cosa?

789
00:43:09,825  -->  00:43:10,825
Ancora un'altra ragazza...

790
00:43:10,951  -->  00:43:11,493
Un'altra ragazza?

791
00:43:11,494  -->  00:43:12,535
Wow, incredibile!

792
00:43:12,536  -->  00:43:13,595
Sono leale a Shan.

793
00:43:13,620  -->  00:43:15,247
-Oh, giusto. - Come dovresti, amico.

794
00:43:15,372  -->  00:43:17,039
È la mia gemella, dovresti essere leale.

795
00:43:17,040  -->  00:43:19,709
E arriverà presto.

796
00:43:19,710  -->  00:43:20,519
Veramente?

797
00:43:20,544  -->  00:43:22,461
A proposito. Ragazzi, avete visto Aemie?

798
00:43:22,462  -->  00:43:23,672
Dovremmo chiamarla?

799
00:43:23,964  -->  00:43:24,606
Sì, facciamolo.

800
00:43:24,631  -->  00:43:25,399
Voi!

801
00:43:25,424  -->  00:43:26,757
- Chiamala. - Perché non la chiami?

802
00:43:26,758  -->  00:43:29,478
- Sei stato tu a pensarci. - Fallo tu. È tua cugina.

803
00:43:30,762  -->  00:43:32,264
Uhh, andiamo, Amesyl.

804
00:43:32,438  -->  00:43:34,590
Bene. Cosa dirò?

805
00:43:34,808  -->  00:43:35,808
Cosa succede se.

806
00:43:36,101  -->  00:43:37,169
Confessi

807
00:43:37,817  -->  00:43:41,403
- che ami così tanto mio cugino. - Là!

808
00:43:43,483  -->  00:43:45,067
- Vai avanti, vai avanti. - Così arrogante!

809
00:43:45,068  -->  00:43:46,778
Va bene, va bene, la chiamo adesso.

810
00:43:46,987  -->  00:43:48,655
Ecco perché siamo amici!

811
00:43:51,366  -->  00:43:52,366
Là.

812
00:44:03,295  -->  00:44:04,588
Aspettare.

813
00:44:08,300  -->  00:44:09,343
Ciao, perché?

814
00:44:09,801  -->  00:44:11,093
Ciao, perché!

815
00:44:11,094  -->  00:44:12,326
Ciao, Aemie!

816
00:44:12,351  -->  00:44:13,852
Oh, state tutti insieme?

817
00:44:14,501  -->  00:44:15,661
Moo è lì?

818
00:44:15,885  -->  00:44:16,886
Sono con te, perché?

819
00:44:17,476  -->  00:44:18,477
Sono io, sono io!

820
00:44:19,770  -->  00:44:20,604
Chiedi qualsiasi cosa.

821
00:44:20,605  -->  00:44:21,605
- Nulla. -Va bene, va bene, va bene.

822
00:44:21,606  -->  00:44:22,981
- Nulla? - Sì, qualsiasi cosa.

823
00:44:24,733  -->  00:44:25,733
Dai!

824
00:44:27,426  -->  00:44:28,545
Perché.

825
00:44:28,570  -->  00:44:29,780
Lo sai...

826
00:44:30,822  -->  00:44:31,823
Magellano?

827
00:44:33,700  -->  00:44:34,701
Magellano?

828
00:44:35,494  -->  00:44:37,037
No. Che corso frequenta?

829
00:44:39,289  -->  00:44:41,369
- Oh, sei così stupido. - Pensava che fosse un nostro compagno di classe.

830
00:44:44,127  -->  00:44:45,671
Perché ridi?

831
00:44:46,880  -->  00:44:48,548
Magellano è il tuo ragazzo?

832
00:44:49,967  -->  00:44:50,968
Sei così stupido!

833
00:44:51,426  -->  00:44:52,594
Magellano!

834
00:44:53,553  -->  00:44:55,097
Quello ucciso da Lapu-Lapu, giusto?

835
00:44:56,640  -->  00:44:57,723
O si.

836
00:44:57,724  -->  00:44:58,450
EHI.

837
00:44:58,475  -->  00:45:00,559
Ma perché è un male, vero?

838
00:45:00,560  -->  00:45:02,562
La mamma dice che è sbagliato accusare qualcuno, vero?

839
00:45:03,272  -->  00:45:04,273
Con chi stai parlando?

840
00:45:04,648  -->  00:45:05,207
Eh?

841
00:45:05,232  -->  00:45:06,232
Perché, chi è quello?

842
00:45:06,858  -->  00:45:07,985
Stai con un ragazzo?

843
00:45:08,443  -->  00:45:09,443
Eh?

844
00:45:09,569  -->  00:45:10,569
Uh.

845
00:45:11,613  -->  00:45:12,613
È...

846
00:45:13,907  -->  00:45:14,907
è Zeke.

847
00:45:16,618  -->  00:45:17,594
Zeke.

848
00:45:17,619  -->  00:45:18,287
Zeke?

849
00:45:18,288  -->  00:45:20,114
- Non conosco nessuno Zeke. - Chi è Zeke?

850
00:45:20,139  -->  00:45:21,139
Perché!

851
00:45:21,164  -->  00:45:23,020
Zeke è l'autista...

852
00:45:24,626  -->  00:45:25,168
Eh?

853
00:45:25,168  -->  00:45:25,836
Riattaccato?

854
00:45:25,837  -->  00:45:27,271
Dannazione, mi ha riattaccato.

855
00:45:27,296  -->  00:45:28,731
- Zeke? - Ehi, forse sta nascondendo qualcosa.

856
00:45:28,755  -->  00:45:29,673
- Non conosco nessuno Zeke di Stonehurst. - Oh mio Dio.

857
00:45:29,674  -->  00:45:31,776
- Non conosco nessuno Zeke di Stonehurst. - Questa ragazza è pazza.

858
00:45:31,800  -->  00:45:33,302
Ho detto, con chi stai parlando?

859
00:45:34,761  -->  00:45:36,614
Perché hai preso il mio telefono?

860
00:45:37,222  -->  00:45:38,614
Ti avevo detto di indossare l'anello.

861
00:45:40,726  -->  00:45:41,660
Va bene.

862
00:45:41,685  -->  00:45:42,685
Bene.

863
00:45:50,110  -->  00:45:53,176
Mi sta bene...

864
00:45:54,531  -->  00:45:55,531
Entra.

865
00:46:01,455  -->  00:46:02,455
Salve, signore.

866
00:46:02,497  -->  00:46:04,499
Ecco il cibo che hai ordinato.

867
00:46:05,584  -->  00:46:06,584
Va bene.

868
00:46:17,387  -->  00:46:18,555
Dov'è quella donna?

869
00:46:21,600  -->  00:46:23,143
Quale donna, signore?

870
00:46:24,603  -->  00:46:25,603
Aemie.

871
00:46:26,480  -->  00:46:27,773
Dove diavolo sei?

872
00:46:36,490  -->  00:46:37,740
Che cazzo stai facendo lì?

873
00:46:37,741  -->  00:46:38,700
C'è...

874
00:46:38,701  -->  00:46:40,118
c'è uno scarafaggio.

875
00:46:40,869  -->  00:46:42,204
Volevo renderlo un animale domestico.

876
00:46:42,746  -->  00:46:43,903
Uno scarafaggio come animale domestico?

877
00:46:44,373  -->  00:46:44,873
Perché?

878
00:46:44,873  -->  00:46:45,873
Voglio solo farlo.

879
00:46:46,291  -->  00:46:47,334
Sei un vero spasso.

880
00:46:51,755  -->  00:46:52,755
Ciao.

881
00:46:54,174  -->  00:46:55,174
Puoi semplicemente mangiare?

882
00:46:55,884  -->  00:46:56,884
So che hai fame.

883
00:46:57,761  -->  00:46:58,761
Vai avanti.

884
00:47:05,268  -->  00:47:06,520
Perché ha un anello?

885
00:47:09,147  -->  00:47:10,148
Puoi andartene adesso, Kate.

886
00:47:10,524  -->  00:47:11,524
Ok, signore.

887
00:47:28,875  -->  00:47:29,875
Chi era quello?

888
00:47:30,085  -->  00:47:31,085
Quello è il tuo capo?

889
00:47:32,170  -->  00:47:33,021
Perché...

890
00:47:33,046  -->  00:47:35,006
mi ha guardato così?

891
00:47:35,424  -->  00:47:36,424
Eh?

892
00:47:38,593  -->  00:47:40,720
Dio mio!

893
00:47:41,513  -->  00:47:43,181
Quello era il signor Roswell?

894
00:47:44,307  -->  00:47:46,184
Il signor Roswell è una donna?

895
00:47:46,643  -->  00:47:47,853
Di cosa stai parlando?

896
00:47:48,645  -->  00:47:50,021
Non è il signor Roswell.

897
00:47:50,939  -->  00:47:51,939
OH.

898
00:47:52,607  -->  00:47:54,276
Oh, quindi il signor Roswell è un uomo.

899
00:47:56,570  -->  00:47:57,570
EHI!

900
00:47:57,654  -->  00:47:58,654
Ehi, Zeke!

901
00:47:58,905  -->  00:48:00,991
Hai una relazione con il signor Roswell?

902
00:48:02,117  -->  00:48:03,242
Va bene!

903
00:48:03,243  -->  00:48:04,369
L'amore vince!

904
00:48:04,870  -->  00:48:05,996
Che cazzo?!

905
00:48:06,580  -->  00:48:07,580
Non sono gay!

906
00:48:10,083  -->  00:48:11,168
Puoi semplicemente mangiare?

907
00:48:14,963  -->  00:48:15,255
EHI!

908
00:48:15,255  -->  00:48:16,255
Grazie!

909
00:48:16,673  -->  00:48:17,382
lo sapevo,

910
00:48:17,383  -->  00:48:19,551
sei pensieroso anche se hai freddo.

911
00:48:20,093  -->  00:48:21,178
Grazie.

912
00:48:22,512  -->  00:48:23,512
Ma...

913
00:48:24,764  -->  00:48:26,516
chi è veramente il signor Roswell?

914
00:48:27,142  -->  00:48:28,310
Sta a te scoprirlo.

915
00:48:30,228  -->  00:48:31,228
Trovare?

916
00:48:33,982  -->  00:48:34,982
Perché?

917
00:48:35,817  -->  00:48:37,444
Il signor Roswell è scomparso?

918
00:48:39,196  -->  00:48:40,196
Zeke!

919
00:48:40,363  -->  00:48:42,032
Zeke, non può succedere!

920
00:48:42,199  -->  00:48:43,199
Se scompare,

921
00:48:43,283  -->  00:48:45,159
Stonehurst perderà il suo investitore,

922
00:48:45,160  -->  00:48:46,785
e perderò la borsa di studio!

923
00:48:46,786  -->  00:48:47,954
Puoi stare zitto?

924
00:48:50,290  -->  00:48:51,708
Perché, Zeke, il mio...

925
00:48:52,918  -->  00:48:55,420
il mio incontro questo lunedì.

926
00:48:55,587  -->  00:48:57,172
Deve farcela.

927
00:48:58,590  -->  00:49:00,634
Per favore, devi aiutarmi.

928
00:49:00,759  -->  00:49:01,759
Per favore.

929
00:49:08,725  -->  00:49:10,325
Il tuo incontro di lunedì andrà a buon fine.

930
00:49:11,269  -->  00:49:12,269
Me ne occuperò io.

931
00:49:13,730  -->  00:49:14,730
Veramente?

932
00:49:15,690  -->  00:49:16,191
Veramente?

933
00:49:16,316  -->  00:49:17,125
Promessa?

934
00:49:17,150  -->  00:49:18,150
SÌ.

935
00:49:20,278  -->  00:49:21,278
Grazie!

936
00:49:21,780  -->  00:49:23,280
Grazie, Zeke! Grazie...

937
00:49:23,281  -->  00:49:24,281
Mangia e basta.

938
00:49:24,616  -->  00:49:26,117
Ok, grazie!

939
00:49:28,787  -->  00:49:29,787
Non ne vuoi?

940
00:49:30,664  -->  00:49:31,598
Io non.

941
00:49:31,623  -->  00:49:32,623
Sei sicuro?

942
00:49:33,291  -->  00:49:35,019
Finirò tutto questo. Davvero non ne vuoi?

943
00:49:35,043  -->  00:49:36,043
Ho detto di no!

944
00:49:36,404  -->  00:49:37,404
Va bene.

945
00:49:40,757  -->  00:49:41,800
È così bello!

946
00:49:44,219  -->  00:49:45,259
Davvero non ne vuoi?

947
00:49:58,858  -->  00:50:00,694
Sei sicuro che mi porterai a casa?

948
00:50:01,319  -->  00:50:03,279
Il tuo capo non si arrabbierà?

949
00:50:03,280  -->  00:50:04,322
Potrebbe cercarti.

950
00:50:05,740  -->  00:50:06,740
È già tardi.

951
00:50:07,284  -->  00:50:08,743
Devo riportarti a casa.

952
00:50:12,163  -->  00:50:14,039
Cosa dirò alla mamma?

953
00:50:14,040  -->  00:50:15,041
Sono morto.

954
00:50:15,792  -->  00:50:17,627
Sono sicuro che si arrabbierà.

955
00:50:19,212  -->  00:50:20,212
Ma va bene.

956
00:50:20,463  -->  00:50:22,257
Questo è per l'Università di Stonehurst.

957
00:50:22,716  -->  00:50:23,508
E poi, vero, Zeke?

958
00:50:23,675  -->  00:50:24,926
Mi avevi promesso

959
00:50:25,260  -->  00:50:28,638
mi aiuterai a convincere il signor Roswell.

960
00:50:33,810  -->  00:50:34,810
Perché tu...

961
00:50:35,645  -->  00:50:36,938
voglio il signor Roswell

962
00:50:37,689  -->  00:50:40,025
investire nella Stonehurst University?

963
00:50:41,151  -->  00:50:42,319
Beh, lo sai, vero?

964
00:50:42,944  -->  00:50:44,863
La mia borsa di studio dipende da questo.

965
00:50:45,071  -->  00:50:46,573
Se non investe,

966
00:50:46,740  -->  00:50:48,325
Perderò la mia borsa di studio.

967
00:50:48,783  -->  00:50:49,993
Se ciò accade,

968
00:50:50,368  -->  00:50:52,412
come farò a trovare un buon lavoro?

969
00:50:53,204  -->  00:50:54,204
E anche...

970
00:50:54,497  -->  00:50:57,167
E se io e la mamma finissimo per lottare?

971
00:50:57,667  -->  00:50:59,793
Come farò a dare loro una bella vita?

972
00:50:59,794  -->  00:51:00,794
Giusto?

973
00:51:01,796  -->  00:51:03,273
E se non fosse d'accordo?

974
00:51:03,298  -->  00:51:04,215
EHI!

975
00:51:04,299  -->  00:51:05,507
Ehi, Zeke!

976
00:51:05,508  -->  00:51:07,010
Non essere così.

977
00:51:07,969  -->  00:51:11,139
Hai detto che mi avresti aiutato a convincerlo, vero?

978
00:51:11,890  -->  00:51:14,392
E Zeke, credo che tu sia gentile.

979
00:51:14,809  -->  00:51:16,786
Perché prima mi hai dato da mangiare.

980
00:51:16,811  -->  00:51:18,729
Poi mi hai dato uno squillo.

981
00:51:18,730  -->  00:51:20,440
E ora mi stai portando a casa.

982
00:51:21,149  -->  00:51:23,151
Quindi credo che mi aiuterai.

983
00:51:26,905  -->  00:51:28,218
Parli troppo, sai?

984
00:51:40,043  -->  00:51:41,544
Lì, lì. Girati lì.

985
00:51:42,045  -->  00:51:43,046
Quella è la strada di casa.

986
00:51:50,428  -->  00:51:52,096
Peccato, zia, non abbiamo venduto molto.

987
00:51:52,097  -->  00:51:54,557
Signorina, le restano ancora due pezzi?

988
00:51:54,891  -->  00:51:57,477
- Oh no, abbiamo già chiuso. - Peccato.

989
00:51:57,680  -->  00:51:59,265
Oh, va bene. Grazie.

990
00:51:59,865  -->  00:52:00,748
Oh, ragazzo.

991
00:52:00,772  -->  00:52:02,314
Non vede che stiamo già facendo le valigie?

992
00:52:02,315  -->  00:52:04,693
Sbrighiamoci, così possiamo già entrare.

993
00:52:15,829  -->  00:52:18,081
Oh, quindi è un gentiluomo.

994
00:52:31,261  -->  00:52:32,344
OH.

995
00:52:32,345  -->  00:52:34,471
Oh, è brava, molto brava.

996
00:52:34,472  -->  00:52:36,391
No, resta lì. Mettilo giù.

997
00:52:36,651  -->  00:52:37,860
Emie Romero.

998
00:52:38,059  -->  00:52:40,687
Chi è quell'uomo e perché stai tornando a casa solo adesso?

999
00:52:41,646  -->  00:52:42,580
Ciao, signorina.

1000
00:52:42,605  -->  00:52:43,898
Sei Aemie Romero?

1001
00:52:45,608  -->  00:52:48,086
Perché lo sto chiedendo ad Aemie Romero.

1002
00:52:48,111  -->  00:52:51,156
Quindi se non sei Aemie Romero, non puoi interrompere?

1003
00:52:53,366  -->  00:52:55,410
Perché. Questo è Zeke.

1004
00:52:55,855  -->  00:52:58,788
Zeke, questi sono mio cugino e mia mamma.

1005
00:53:00,790  -->  00:53:02,916
Piccola Ae, perché sei in ritardo?

1006
00:53:02,917  -->  00:53:04,127
Dove sei andato?

1007
00:53:06,045  -->  00:53:07,046
Chi è lui?

1008
00:53:07,505  -->  00:53:08,733
Il tuo corteggiatore?

1009
00:53:09,048  -->  00:53:09,899
Il tuo ragazzo?

1010
00:53:09,924  -->  00:53:11,928
- Perché non lo lasci entrare? - Che cosa?!

1011
00:53:13,303  -->  00:53:14,303
No, mamma.

1012
00:53:14,387  -->  00:53:15,721
Non è il mio ragazzo.

1013
00:53:15,722  -->  00:53:17,182
È imbarazzante, mamma!

1014
00:53:17,432  -->  00:53:18,683
Questo è Zeke.

1015
00:53:19,559  -->  00:53:20,559
Salve, signora.

1016
00:53:21,102  -->  00:53:23,104
Ciao, Zeke. Sono Alyana.

1017
00:53:24,147  -->  00:53:25,147
Sono Zeke.

1018
00:53:25,774  -->  00:53:27,317
- Entra prima. - OH.

1019
00:53:27,525  -->  00:53:30,235
Oh no, zia, deve andare da qualche parte.

1020
00:53:30,236  -->  00:53:30,820
Giusto?

1021
00:53:30,820  -->  00:53:31,820
Hai un posto dove andare?

1022
00:53:31,863  -->  00:53:34,448
Nipote, lascialo restare per primo. Giusto?

1023
00:53:34,449  -->  00:53:35,449
Zia!

1024
00:53:35,617  -->  00:53:36,733
Ha ragione, signora.

1025
00:53:36,951  -->  00:53:38,160
Ho paura di dover andare.

1026
00:53:38,161  -->  00:53:39,120
Oh, se ne va.

1027
00:53:39,120  -->  00:53:40,120
Va bene, puoi andare.

1028
00:53:40,371  -->  00:53:41,539
È un peccato.

1029
00:53:41,873  -->  00:53:43,708
Ma sono sicuro che tornerai, vero?

1030
00:53:45,710  -->  00:53:46,795
Tornerò di sicuro.

1031
00:53:48,713  -->  00:53:49,713
Va bene.

1032
00:53:50,757  -->  00:53:51,757
Aemie.

1033
00:53:52,133  -->  00:53:52,984
Zeke.

1034
00:53:53,009  -->  00:53:54,303
Ci vediamo alla riunione.

1035
00:53:54,677  -->  00:53:55,677
Va bene.

1036
00:53:59,057  -->  00:54:00,057
Ciao!

1037
00:54:08,900  -->  00:54:10,693
Ho questo, ho tutto.

1038
00:54:11,277  -->  00:54:13,446
Me ne occuperò io, pulirò tutto.

1039
00:54:17,617  -->  00:54:18,259
Ciao.

1040
00:54:18,284  -->  00:54:19,260
Salve, signore.

1041
00:54:19,285  -->  00:54:20,787
Non annullare la mia riunione

1042
00:54:21,204  -->  00:54:23,706
con la Stonehurst University lunedì.

1043
00:54:24,165  -->  00:54:25,375
Oh, va bene, signore.

1044
00:54:25,750  -->  00:54:27,961
E per favore, digli di esserne sicuri

1045
00:54:28,419  -->  00:54:30,588
quella una certa Aemie Romero

1046
00:54:31,047  -->  00:54:32,799
rappresenterà l'Università.

1047
00:54:33,675  -->  00:54:35,051
Altrimenti non ci sarò.

1048
00:54:35,927  -->  00:54:36,927
Va bene?

1049
00:54:37,428  -->  00:54:38,428
Ok, signore.

1050
00:54:42,100  -->  00:54:42,934
Signorina Romero,

1051
00:54:42,935  -->  00:54:45,395
posso vedere il tuo discorso e la tua presentazione per dopo?

1052
00:54:45,562  -->  00:54:48,289
Ho bisogno di un discorso di apertura quando spaccio droghe?

1053
00:54:48,314  -->  00:54:50,792
Parlare davanti al pannello non è uno scherzo, ok?

1054
00:54:50,817  -->  00:54:53,962
Soprattutto se il signor Roswell è lì.

1055
00:54:53,987  -->  00:54:54,987
Quello è Zeke?

1056
00:54:55,259  -->  00:54:56,259
Zeke!

1057
00:54:56,948  -->  00:54:57,507
Zeke!

1058
00:54:57,532  -->  00:54:59,908
Volevo solo ringraziarti perché ho voglia

1059
00:54:59,909  -->  00:55:03,924
sei la ragione per cui il signor Roswell ha accettato di incontrarmi.

1060
00:55:03,949  -->  00:55:05,493
Cosa hai preparato per l'incontro?

1061
00:55:05,582  -->  00:55:07,041
Preparare cosa?

1062
00:55:07,375  -->  00:55:08,835
Che cos'è questo?

1063
00:55:10,753  -->  00:55:13,241
Prima di iniziare, cappelli da festa per tutti.

1064
00:55:13,590  -->  00:55:15,173
Ho già firmato il contratto.

1065
00:55:15,174  -->  00:55:17,509
Sono le ultime volontà e testamenti di tuo padre prima di te

1066
00:55:17,510  -->  00:55:20,221
eredita le sue ricchezze, devi sposarti.

1067
00:55:20,597  -->  00:55:22,014
Ho già trovato una moglie.

1068
00:55:22,015  -->  00:55:23,335
È un anello di fidanzamento, vero?

1069
00:55:23,600  -->  00:55:24,225
Giusto?

1070
00:55:24,225  -->  00:55:24,934
Dio mio!

1071
00:55:24,976  -->  00:55:26,786
Oh mio Dio, lo è!

1072
00:55:26,811  -->  00:55:28,604
Perché mi sento nervoso?

1073
00:55:28,605  -->  00:55:30,968
Oh no. Il mio cuore batte così velocemente.

1074
00:55:31,983  -->  00:55:32,983
Ehi, Zeke!

1075
00:55:33,026  -->  00:55:33,626
Ah!

1076
00:55:33,651  -->  00:55:34,068
Che cosa?

1077
00:55:34,068  -->  00:55:34,777
Di', ah!

1078
00:55:34,819  -->  00:55:37,614
Bene, sono felice di incontrare finalmente la donna che il signor Roswell sta per sposare.

1079
00:55:37,864  -->  00:55:38,864
Eh?

1080
00:55:38,990  -->  00:55:40,552
Il signor Roswell si sposa?

1081
00:55:40,577  -->  00:55:42,162
Certificato di matrimonio?