1
00:00:00,880 --> 00:00:05,204
REPORTER: 71 zgrada u vlasništvu
E Corp je eksplodirao ili se zapalio.
2
00:00:05,280 --> 00:00:06,611
ANGELA:
Svi ti ljudi koji su umrli.
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,921
Oni misle ukupno
biće preko 4.000.
4
00:00:09,720 --> 00:00:10,721
DARLENE:
sta radis
5
00:00:11,160 --> 00:00:12,844
Vidiš? Svi su se vratili.
6
00:00:13,360 --> 00:00:14,771
ANGELA: [pomislila
Nikada ne bih pobedio.
7
00:00:15,160 --> 00:00:16,969
Ne dok nisam upoznao Whiterosea.
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,685
Ne razmišljaj ni sekunde
da ne znam
9
00:00:18,760 --> 00:00:20,250
koje čuvate
nešto od mene.
10
00:00:20,400 --> 00:00:21,845
TYRELL: Ne, ne, ne.
Slušaj me.
11
00:00:21,920 --> 00:00:23,809
Morate zaustaviti napad!
12
00:00:23,880 --> 00:00:26,531
Tvoja zena je mrtva,
što znači da vaš sin
13
00:00:26,600 --> 00:00:29,729
trenutno se podiže
u Peaceful Acres Foster Care.
14
00:00:30,080 --> 00:00:33,050
Ako razmišljate o
pričati bilo kome o meni,
15
00:00:33,120 --> 00:00:35,805
nećeš doživjeti mjesto
cvijet na grobu tvoje žene.
16
00:00:35,880 --> 00:00:38,406
Ali još uvijek nismo
razgovarali o rudnicima koltana.
17
00:00:38,480 --> 00:00:40,403
Jebeni Kongo može čekati.
18
00:00:40,480 --> 00:00:43,404
Vrijeme je za ruku Phillipa Pricea
dobio šamar.
19
00:00:43,720 --> 00:00:46,644
GRANT: Ako UN odobri
naša aneksija Konga,
20
00:00:46,920 --> 00:00:49,241
Konačno možemo da se preselimo
naša operacija.
21
00:00:49,360 --> 00:00:52,523
Moji postupci nikada nisu bili
s namjerom da naškodi E Corp.
22
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
Vjerujte mi, preživjet će.
23
00:00:54,080 --> 00:00:55,286
Ali neću.
24
00:00:55,360 --> 00:00:58,648
G. Alderson može umrijeti za nas,
baš kao i njegov otac.
25
00:00:58,720 --> 00:01:01,724
ROMERO: Nešto nije u redu sa ovim tipom.
Ne vjerujem mu.
26
00:01:01,800 --> 00:01:03,768
TRENTON; Ako je ono što sam otkrio
stvarno, znaš li šta to znači?
27
00:01:04,000 --> 00:01:05,889
Mogli bismo potencijalno
poništiti cijelu ovu stvar.
28
00:01:06,000 --> 00:01:07,161
Ako nam se nešto desi,
29
00:01:07,240 --> 00:01:10,005
Poslao sam e-mail da izađem
automatski nekome kome verujem.
30
00:01:10,320 --> 00:01:13,051
ELLIOT: Možda ih još ima
stvari koje su mi ostale da uradim.
31
00:01:13,600 --> 00:01:16,285
GIDEON: Evil Corp je 80%
našeg poslovanja.
32
00:01:16,360 --> 00:01:18,362
ako ih izgubimo,
to će biti to za nas.
33
00:01:18,440 --> 00:01:20,442
Biće to za mene.
34
00:01:25,400 --> 00:01:28,529
Allsafe zvanično otvoren
svoja vrata '04.
35
00:01:28,600 --> 00:01:30,523
Imamo relativno
mali spisak,
36
00:01:30,600 --> 00:01:33,080
ali na taj način naši klijenti
imaju pristup bez presedana,
37
00:01:33,360 --> 00:01:35,124
naša nepodijeljena pažnja...
38
00:01:35,360 --> 00:01:37,522
Sve su to standardi
E Corp očekuje
39
00:01:37,600 --> 00:01:38,806
od bilo kog prodavca koje angažujemo.
40
00:01:38,960 --> 00:01:41,122
Terry, molim te.
41
00:01:41,200 --> 00:01:42,611
Neka nastavi.
42
00:01:42,920 --> 00:01:44,570
Allsafe ima nekoliko
drugim klijentima
43
00:01:44,640 --> 00:01:46,369
takođe u Fortune 100.
44
00:01:46,520 --> 00:01:49,091
I kada je pozvan,
mi im pomažemo
45
00:01:49,160 --> 00:01:52,642
u nekim prilično ljepljivim
scenarije odgovora na incidente.
46
00:01:52,720 --> 00:01:54,802
Napravićemo malo
od prskanja sledećeg meseca
47
00:01:54,880 --> 00:01:56,769
kada oslobodimo
naš izveštaj za 2012.
48
00:01:56,840 --> 00:01:59,366
To su sve medvjedice
i ručni poslovi,
49
00:01:59,760 --> 00:02:02,411
ali kakve su tvoje finansije?
50
00:02:02,800 --> 00:02:05,610
Ne možemo se probuditi jednog dana
i nađemo sise gore,
51
00:02:05,680 --> 00:02:07,045
kurac duva na povetarcu.
52
00:02:07,120 --> 00:02:09,566
Pa, da. (SMEJE SE)
Naravno, naravno.
53
00:02:11,720 --> 00:02:12,721
GIDEON:
Hvala ti, Angela.
54
00:02:14,960 --> 00:02:16,564
Hej, dušo,
hoces da me nadjes?
55
00:02:18,720 --> 00:02:22,645
I dodajte prstohvat Sweet'N
Nisko, ali ne previše.
56
00:02:24,840 --> 00:02:25,921
(UZDAS)
57
00:02:27,600 --> 00:02:31,082
Angela, moja asistentica
mogu to podnijeti. U redu je.
58
00:02:31,160 --> 00:02:34,004
Ne, ne. U redu je.
59
00:02:36,600 --> 00:02:40,571
(ODČIŠĆA GRLO) GIDEON: U vezi
naše finansije, g. Colby,
60
00:02:40,760 --> 00:02:42,489
ovo će odgovarati
na stranu osam.
61
00:02:49,240 --> 00:02:52,130
Pa, to je bilo slatko
izlet, Filipe.
62
00:02:53,080 --> 00:02:54,525
Sledeći put ću izgubiti
ipak popodne,
63
00:02:54,600 --> 00:02:55,931
Više bih voleo srećan kraj.
64
00:02:56,480 --> 00:02:57,641
Šta je sad pravo
ugao ovdje'?
65
00:02:57,720 --> 00:02:59,324
Krenuli smo u Legz i Lae
za happy hour?
66
00:02:59,400 --> 00:03:00,526
Unajmićemo ih.
67
00:03:02,600 --> 00:03:04,728
Pokrenite dogovor
odmah.
68
00:03:05,600 --> 00:03:07,887
Šta... ja...
Ne razumijem.
69
00:03:08,000 --> 00:03:10,162
Postoji li nešto veće
iza kulisa ovde
70
00:03:10,240 --> 00:03:11,651
trebali bismo znati za, ili...
71
00:03:13,400 --> 00:03:16,643
Želim da se ugovor izvrši
što je pre moguće.
72
00:03:37,680 --> 00:03:39,569
G. Price, ako mogu...
73
00:03:40,920 --> 00:03:44,322
Oklevam da zavisim
na Allsafe
74
00:03:44,400 --> 00:03:46,482
kao naše obezbeđenje
operativni centar.
75
00:03:46,720 --> 00:03:48,563
Uvjeren sam da mogu voditi
tim
76
00:03:48,640 --> 00:03:50,563
da uspostavimo svoje
interni SOC.
77
00:03:50,640 --> 00:03:51,880
I sa odgovarajućim
resursi...
78
00:03:52,000 --> 00:03:54,765
Žao mi je, gospodine, uh...
79
00:03:55,800 --> 00:03:57,882
Wellick.
Wellick! G. Wellick!
80
00:03:58,160 --> 00:04:00,925
Žao mi je ako sam vas obmanuo
da pomislim da jesam
81
00:04:01,000 --> 00:04:04,004
tražeći vašeg savjeta
ili odobrenje,
82
00:04:04,680 --> 00:04:06,603
jer ja sasvim sigurno
nisam.
83
00:04:11,800 --> 00:04:14,007
Razumeo.
Dobro.
84
00:04:15,000 --> 00:04:17,048
Samo se nadaj da neće
vrati se da nas proganjaš.
85
00:04:21,000 --> 00:04:22,809
Ova odluka je donesena.
86
00:04:49,000 --> 00:04:50,365
FBI AGENT: Zapamtite
da upozori Biro
87
00:04:50,440 --> 00:04:51,930
ako ćeš otići
grad, g. Wellick.
88
00:04:52,760 --> 00:04:54,410
I nema međunarodnih putovanja
za sada.
89
00:05:00,360 --> 00:05:01,441
(VRATA SE OTVARAJU)
90
00:05:06,440 --> 00:05:07,566
(ZAVRĆANJE KLJUČA U ZAKLJUČANJU)
91
00:05:09,320 --> 00:05:10,321
(VRATA ZATVORENA)
92
00:06:14,320 --> 00:06:15,401
(JECANJE)
93
00:06:33,680 --> 00:06:35,284
(CURGLAĆE ODVODA)
94
00:06:35,400 --> 00:06:36,845
(STATIČNO ŠIPANJE)
95
00:06:46,200 --> 00:06:47,690
(bez LAJANJA)
96
00:06:47,800 --> 00:06:49,245
(DAHANJE)
97
00:06:50,800 --> 00:06:51,881
ELLIOT: Gospodine Robot.
98
00:06:52,800 --> 00:06:53,881
Opet je preuzeo.
99
00:06:56,160 --> 00:06:57,366
“Oni posjeduju FBI.”
100
00:06:58,400 --> 00:06:59,970
Šta pokušava reći?
101
00:07:00,640 --> 00:07:01,641
Ko su oni?
102
00:07:04,560 --> 00:07:06,005
(PAS NASTAVLJA LAJE)
103
00:07:09,040 --> 00:07:10,804
Mračna armija. Mora biti.
104
00:07:19,600 --> 00:07:21,568
Jebote, ostavio sam svoju mašinu
otključano.
105
00:07:26,480 --> 00:07:28,050
(TEŠKO DIŠE)
106
00:07:28,600 --> 00:07:29,681
(KLK TASTATURA)
107
00:07:30,160 --> 00:07:31,207
Trentonova e-pošta.
108
00:07:32,320 --> 00:07:33,446
Je li vidio ovo?
109
00:07:34,120 --> 00:07:35,963
Ako jeste, zna
da je Trenton bio blizu
110
00:07:36,040 --> 00:07:38,008
da nađemo način
da poništite pet/devet,
111
00:07:38,200 --> 00:07:40,202
i da ću završiti
šta je počela.
112
00:07:41,720 --> 00:07:42,767
(KLK TASTATURA)
113
00:07:44,400 --> 00:07:47,131
Također je potražio informacije
na oslobađanje Tyrella Wellika.
114
00:07:52,440 --> 00:07:53,487
Zašto?
115
00:07:54,840 --> 00:07:57,320
Šta je tačno uradio gospodin Robot
učiniti sinoć?
116
00:07:58,760 --> 00:08:00,205
(UDALJENA SIRENA ZAVILA)
117
00:08:13,880 --> 00:08:15,006
(VRATA ZATVORENA)
118
00:08:26,320 --> 00:08:27,606
TUŽILAC NAJS: ROBOT:
Sedamdeset jedna zgrada.
119
00:08:28,360 --> 00:08:29,361
Da li je vredelo?
120
00:08:30,200 --> 00:08:31,565
Odjebi iz mog doma.
121
00:08:32,600 --> 00:08:35,843
Moram reci, tvoj revidirani plan
je bilo sranje ludo.
122
00:08:36,280 --> 00:08:38,282
Trebalo je da bude samo jedan
zgrada, ali šta si uradio...
123
00:08:38,360 --> 00:08:39,566
Uradio sam ono što je trebalo.
124
00:08:39,640 --> 00:08:40,971
Misliš
šta su ti rekli da uradiš.
125
00:08:41,080 --> 00:08:42,366
Šta su ti obećali, ha?
Novac?
126
00:08:42,440 --> 00:08:45,125
Ne radi se o njima. Ovo
je otprilike kada si me jebao!
127
00:08:45,400 --> 00:08:46,970
Izgubio sam sve
zbog tebe.
128
00:08:47,040 --> 00:08:50,089
Moj sin je odveden u Dansku,
i moja žena je mrtva!
129
00:08:51,800 --> 00:08:52,801
U redu.
130
00:08:53,760 --> 00:08:55,967
U redu, ne mogu reći da jeste
sve je išlo glatko,
131
00:08:56,040 --> 00:08:57,166
ali moraš vidjeti
velika slika!
132
00:08:57,240 --> 00:08:58,730
Nema velike slike!
133
00:08:58,840 --> 00:09:01,286
postojao je posao,
i ispunio sam svoju dužnost,
134
00:09:01,360 --> 00:09:02,964
i to je više
nego što mogu reći za vas.
135
00:09:03,040 --> 00:09:04,326
Oh, hajde.
Znaš prokleto dobro
136
00:09:04,400 --> 00:09:05,925
nije tako
Mračna armija radi.
137
00:09:06,120 --> 00:09:08,407
Ne ideš od najtraženijeg
covek na planeti
138
00:09:08,480 --> 00:09:09,925
herojima osim ako nemaju
planovi za tebe,
139
00:09:10,000 --> 00:09:11,081
kako to ne vidite?
140
00:09:11,160 --> 00:09:13,322
stvari koje sam radio,
stvari koje sam žrtvovao,
141
00:09:13,400 --> 00:09:14,686
Zaslućio sam svoju slobodu.
142
00:09:14,840 --> 00:09:16,330
To je najmanje
mogli bi mi dati.
143
00:09:16,400 --> 00:09:19,404
Sranje. Bili ste dodani
na kolekciju lutaka.
144
00:09:19,480 --> 00:09:21,403
Nema lutke, nema lutke.
Ti si lutka!
145
00:09:21,480 --> 00:09:25,087
Probudi se! Dogovorili ste se sa a
sila koja je veća od tebe!
146
00:09:25,320 --> 00:09:27,402
kada dođe vrijeme,
tražiće od tebe da platiš
147
00:09:27,480 --> 00:09:29,130
šta oni osećaju da im duguješ!
148
00:09:29,200 --> 00:09:31,089
Ovo je detinjasta zavera!
149
00:09:31,160 --> 00:09:33,640
djetinjasto? Ko je taj
ko je rekao da smo bogovi, a?
150
00:09:33,880 --> 00:09:35,644
Vrijeme je za odrastanje.
Nema bogova.
151
00:09:35,880 --> 00:09:38,645
Naša najbliža božanstva
su društvo najbogatijih,
152
00:09:38,720 --> 00:09:40,245
najuticajnijih ljudi
u postojanju.
153
00:09:40,320 --> 00:09:41,526
Završio sam s ovim.
Muškarci koji
154
00:09:41,640 --> 00:09:43,563
zajebi nas ostale
za profit,
155
00:09:43,640 --> 00:09:46,166
za zabavu, a onda nas ostavite
na ulicama za mrtve.
156
00:09:46,600 --> 00:09:47,965
Baš kao tvoja Joanna!
157
00:10:04,800 --> 00:10:06,404
Ne pričaš o mojoj ženi.
158
00:10:07,040 --> 00:10:09,361
Zar ne bi htela da to uradiš
shvatiti istinu i boriti se?
159
00:10:09,560 --> 00:10:11,085
(DAHANJE)
160
00:10:15,520 --> 00:10:17,488
Ili bi ona htela tebe
biti njihova mala kučka?
161
00:10:20,760 --> 00:10:21,807
(GRUNC)
162
00:10:21,880 --> 00:10:22,961
(TUDOVI)
163
00:10:23,880 --> 00:10:25,928
Izvoli. Borite se!
164
00:10:26,400 --> 00:10:29,210
(GRUNTS) To je Tyrell
koji je nestao.
165
00:10:29,520 --> 00:10:30,965
Sada želiš
da i njih zaustavim,
166
00:10:31,040 --> 00:10:32,485
pre nego što te stave
u toj ogrlici?
167
00:10:32,640 --> 00:10:34,130
Osim ako ne voliš
takve stvari.
168
00:10:34,200 --> 00:10:35,406
(GRUNC)
169
00:10:35,720 --> 00:10:36,767
(ZVONO NA VRATIMA)
170
00:10:42,560 --> 00:10:44,244
(DAHANJE)
171
00:10:47,400 --> 00:10:48,401
sta?
172
00:10:49,200 --> 00:10:50,326
Oh, zdravo, gospodine.
173
00:10:53,120 --> 00:10:54,121
CIJENA: Mogu li ući?
174
00:10:57,680 --> 00:10:58,761
(VRATA ZATVORENA)
175
00:11:02,720 --> 00:11:04,165
(DAHANJE)
176
00:11:04,840 --> 00:11:06,046
Oh, sranje.
177
00:11:10,680 --> 00:11:11,886
Nisam mislio da prekidam.
178
00:11:15,800 --> 00:11:17,290
Dobro veče, g. Alderson.
179
00:11:18,760 --> 00:11:20,444
Molimo vas da nam se pridružite.
180
00:11:20,920 --> 00:11:23,002
Na kraju krajeva, ti si bio dio
ovoga takođe.
181
00:11:37,560 --> 00:11:38,641
(UZDAS)
182
00:11:40,960 --> 00:11:42,962
ELLIOT: Čudno je,
biti ovde ponovo.
183
00:11:43,400 --> 00:11:44,890
Kao da smo stigli
do tog sporog klizanja
184
00:11:44,960 --> 00:11:46,610
na kraju
rolerkostera.
185
00:11:47,120 --> 00:11:48,724
Dolazimo u puni krug.
186
00:11:49,640 --> 00:11:51,881
Darlene i g. Robot
započeo celu ovu stvar,
187
00:11:51,960 --> 00:11:53,803
a sada ona i ja
završiće to.
188
00:11:54,000 --> 00:11:55,968
Trenton je istraživao
Romero od tada
189
00:11:56,040 --> 00:11:58,042
saznala je da jeste
nadgledanje naših mašina.
190
00:11:58,120 --> 00:11:59,326
Ovo je veliko.
191
00:11:59,960 --> 00:12:01,041
(KLIKOVI)
192
00:12:03,040 --> 00:12:04,485
Zašto ti je ovo poslala?
193
00:12:05,400 --> 00:12:06,845
Ne znam.
Ako je Trenton u pravu,
194
00:12:06,920 --> 00:12:09,685
a ključevi za šifriranje su izvezeni
noc hacka onda...
195
00:12:11,080 --> 00:12:14,050
Postoji šansa da možemo
oporaviti sve podatke E Corp.
196
00:12:14,240 --> 00:12:15,605
Ako nađemo te ključeve.
197
00:12:16,280 --> 00:12:17,770
Zašto bi Romero ovo uradio?
198
00:12:18,200 --> 00:12:19,804
Nikada nije trebalo
biti plan B,
199
00:12:19,880 --> 00:12:21,211
to je bila poenta.
200
00:12:21,280 --> 00:12:23,487
Ovaj hak je trebao
biti all in.
201
00:12:23,560 --> 00:12:25,847
Uradio je to iz razloga
sada nam trebaju ti ključevi,
202
00:12:25,920 --> 00:12:27,410
u slučaju da naša revolucija propadne.
203
00:12:27,480 --> 00:12:29,369
Treba nam pristup
na njegove fajlove keyloggera.
204
00:12:29,800 --> 00:12:31,325
Federalci su konfiskovani
njegovi pogoni.
205
00:12:31,400 --> 00:12:34,370
Sada su svi njegovi podaci u
FBI sistem skladištenja dokaza.
206
00:12:34,840 --> 00:12:36,683
Sentinel, da,
Znam to dobro.
207
00:12:37,400 --> 00:12:38,481
Zato sam ovde.
208
00:12:38,760 --> 00:12:41,411
Treba mi da mi daš sve
informacije koje imate o FBI.
209
00:12:41,480 --> 00:12:44,290
Shvaćate da ovo nije
Angela lupka trepavicama
210
00:12:44,360 --> 00:12:45,805
kod nekih federalaca da padne
femtocell
211
00:12:45,880 --> 00:12:47,211
u njihovoj kancelariji E Corp?
212
00:12:47,440 --> 00:12:50,444
Sentinel je Fort Knox
zatvorenih mreža.
213
00:12:50,520 --> 00:12:51,931
A ti želiš da samo
valcer unutra i...
214
00:12:52,040 --> 00:12:53,087
Ne mi.
215
00:12:54,200 --> 00:12:55,725
Ja. Uradiću to.
216
00:12:55,800 --> 00:12:58,007
Zar me nisi čuo?
Bićeš uhapšen.
217
00:12:58,080 --> 00:12:59,923
Nije me briga koliko je dobro
misliš da jesi.
218
00:13:06,480 --> 00:13:08,528
Jedini način da ovo uradimo
ako odem do njih.
219
00:13:09,040 --> 00:13:11,202
Javit ću se svom kontaktu...
Ne možemo im vjerovati.
220
00:13:14,720 --> 00:13:16,529
Mračna vojska posjeduje FBI.
221
00:13:16,920 --> 00:13:18,604
Kako to znaš?
Nije bitno.
222
00:13:19,000 --> 00:13:20,809
Odlazak kod njih nije opcija.
223
00:13:24,400 --> 00:13:26,528
Možda imam ugao.
Ne, rekao sam ti...
224
00:13:26,600 --> 00:13:28,887
Proveo sam zadnja dva mjeseca
radeći sa federalcima.
225
00:13:28,960 --> 00:13:30,485
Znam kako rade.
226
00:13:30,560 --> 00:13:32,085
Miljama sam ispred tebe
na ovome.
227
00:13:32,160 --> 00:13:33,525
U redu? Mogu ja ovo.
228
00:13:34,240 --> 00:13:35,241
Koji je tvoj ugao?
229
00:13:35,880 --> 00:13:37,848
Moj ugao je da mi veruješ.
230
00:13:40,560 --> 00:13:41,891
Moraš mi obećati.
231
00:13:43,360 --> 00:13:45,169
Svaki znak nevolje,
jamčiš.
232
00:13:50,160 --> 00:13:51,241
Čak i ako uradimo ovo,
233
00:13:51,320 --> 00:13:53,243
da li stvarno mislite
to će napraviti razliku?
234
00:13:54,080 --> 00:13:55,844
Mislim na cijeli svijet
je otišao u sranje.
235
00:13:55,920 --> 00:13:58,924
I to smo uradili.
Sve što sada možemo je obnoviti.
236
00:14:00,760 --> 00:14:02,125
To je barem početak.
237
00:14:04,440 --> 00:14:05,646
A Dark Army?
238
00:14:06,520 --> 00:14:08,682
Misliš da će jednostavno biti
farbanje noktiju jedni drugima
239
00:14:08,760 --> 00:14:10,683
dok idemo i poništavamo
sve za šta su radili'?
240
00:14:10,760 --> 00:14:12,728
Samo se brini
o ulasku u Sentinel.
241
00:14:14,920 --> 00:14:16,604
Pusti me da brinem
o tamnoj armiji.
242
00:14:19,000 --> 00:14:20,047
Vjeruj mi sad'?
243
00:14:21,080 --> 00:14:22,969
Divna dama poput tebe
sa Bikom?
244
00:14:23,040 --> 00:14:24,804
Mislim da nije.
Nije dobro.
245
00:14:25,480 --> 00:14:26,527
Ali ova beba, ha?
246
00:14:26,960 --> 00:14:28,086
to je lijepo.
247
00:14:28,560 --> 00:14:29,686
Udari lijevo ovdje.
248
00:14:30,880 --> 00:14:34,646
Čujem da tražiš
zamijeniti TAG Heuer?
249
00:14:35,640 --> 00:14:37,130
Od mog bivšeg muža.
250
00:14:37,840 --> 00:14:39,126
Siguran sam da se možemo dogovoriti
dogovor.
251
00:14:40,040 --> 00:14:43,283
I zaista želim da osetim
pumpaš gas ovde.
252
00:14:43,880 --> 00:14:44,881
Pusti je da se otvori.
253
00:14:45,800 --> 00:14:46,801
(SMEJE SE)
254
00:14:47,080 --> 00:14:48,764
Da? (SMEJE SE)
255
00:14:48,840 --> 00:14:49,921
(REVS)
256
00:14:50,000 --> 00:14:51,604
(GRUNC)
Zar to nije dobro?
257
00:14:52,960 --> 00:14:54,325
(BEEPING) uključeno.
258
00:14:55,600 --> 00:14:58,683
Da li ovo treba da...
Mislim da je mrtav.
259
00:14:58,760 --> 00:15:01,161
Znaš šta? Obala je do
rame ovdje na lijevoj strani.
260
00:15:01,480 --> 00:15:02,720
Provjerit ću stvari.
261
00:15:02,800 --> 00:15:04,245
(KLIKANJE)
262
00:15:07,560 --> 00:15:10,291
kompjuter je tako pametan,
vjerovatno nešto sluti.
263
00:15:10,360 --> 00:15:11,521
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)
264
00:15:13,640 --> 00:15:15,369
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)
sta radis
265
00:15:18,520 --> 00:15:19,681
ELLIOT:
Znaš šta da radiš.
266
00:15:25,800 --> 00:15:26,801
(SMEJE SE)
267
00:15:28,480 --> 00:15:29,481
da ti kazem sta
268
00:15:30,360 --> 00:15:32,089
zašto ne prošetaš
nazad na plac,
269
00:15:33,520 --> 00:15:34,931
proučite te Sonate.
270
00:15:35,360 --> 00:15:36,407
(UZDAS)
271
00:15:37,160 --> 00:15:38,321
Naći ćemo se tamo
u sekundi.
272
00:15:39,000 --> 00:15:41,367
Samo napred.
Ja sam iza tebe.
273
00:15:42,720 --> 00:15:43,881
(UZDAS)
274
00:15:46,760 --> 00:15:47,921
(BIPI)
275
00:15:50,360 --> 00:15:52,806
Zvao sam OnStar i policiju
su na putu,
276
00:15:53,040 --> 00:15:55,486
tako da nemamo puno vremena.
Trebaš mi da dogovoriš sastanak.
277
00:15:55,600 --> 00:15:57,011
Vidi mali, već sam ti rekao,
gotovi smo...
278
00:15:57,080 --> 00:15:58,206
Faza 3.
279
00:15:58,440 --> 00:16:00,044
Šta je jebote faza 3?
280
00:16:00,520 --> 00:16:02,966
Samo uradite ono što radite i postavite
susret sa Whiteroseom.
281
00:16:04,680 --> 00:16:06,284
Od kada uzimam
narudžbine od vas?
282
00:16:06,400 --> 00:16:07,845
Ako ne krenete dalje od ovoga,
283
00:16:08,120 --> 00:16:10,327
to će biti na tebi
reći svom poslodavcu
284
00:16:10,400 --> 00:16:12,050
zasto si se jebao
sa njihovom vremenskom linijom.
285
00:16:13,720 --> 00:16:14,801
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)
286
00:16:15,840 --> 00:16:16,841
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)
287
00:16:17,240 --> 00:16:18,924
(UDALJENA SIRENA ZAVILA)
288
00:16:23,920 --> 00:16:25,206
(SMIJEH)
289
00:16:27,080 --> 00:16:28,127
DARLINE: Hej.
290
00:16:29,280 --> 00:16:30,327
Kasniš.
291
00:16:31,920 --> 00:16:33,570
Iznenađen sam da si pristao
da upoznam.
292
00:16:35,000 --> 00:16:36,650
Mislio sam da ti nije dozvoljeno
jedan na jedan.
293
00:16:36,720 --> 00:16:38,165
Tehnički nisi
izvor više,
294
00:16:38,240 --> 00:16:40,288
pa ću klasifikovati ovo
kao društveni susret.
295
00:16:41,200 --> 00:16:43,248
Ali predlažem da dođete do
razlog zašto ste pozvali.
296
00:16:44,040 --> 00:16:45,610
Prvo, kako bi bilo
mirovna ponuda?
297
00:16:46,120 --> 00:16:47,121
Shots?
298
00:16:47,200 --> 00:16:49,043
Rekao si da imaš nešto
da mi kažeš.
299
00:16:49,800 --> 00:16:51,882
Dakle, pričajte ili je ovo gotovo.
300
00:16:54,920 --> 00:16:57,287
Razmišljao sam
o našem poslednjem razgovoru.
301
00:16:58,120 --> 00:16:59,451
Pogotovo nakon...
302
00:17:00,400 --> 00:17:02,209
Sve sa Trentonom
i Mobley,
303
00:17:02,280 --> 00:17:04,009
i bio si u pravu.
304
00:17:04,640 --> 00:17:06,768
Ima stvari
Nisam ti rekao.
305
00:17:10,480 --> 00:17:11,606
Slušam.
306
00:17:16,000 --> 00:17:18,571
dobro, dobro,
kako ovo funkcionira?
307
00:17:18,680 --> 00:17:22,127
Da li je ovo nezvanično ili jesam
Jebem li svoj imunitet?
308
00:17:22,440 --> 00:17:23,441
Zavisi.
309
00:17:34,600 --> 00:17:36,568
sve sto si rekao,
bio si u pravu.
310
00:17:37,880 --> 00:17:39,769
Whiterose je bila iza
sve.
311
00:17:40,680 --> 00:17:43,570
Pet/Devet, Dark Army
bili naši partneri.
312
00:17:43,640 --> 00:17:46,883
Oni su se bavili kineskom stranom,
mi smo se pobrinuli za to ovdje.
313
00:17:47,000 --> 00:17:48,331
i Whiterose,
jesi li razgovarao s njim?
314
00:17:50,240 --> 00:17:51,321
Postojao je srednji čovjek.
315
00:17:51,400 --> 00:17:52,561
Ako je Mračna armija bila umiješana,
316
00:17:52,640 --> 00:17:54,324
zatim Whiterose
morao je dati zeleno svjetlo.
317
00:17:55,160 --> 00:17:57,367
Da li biste bili voljni da nastavite
zapis o tome šta znaš?
318
00:17:59,160 --> 00:18:00,764
Da sam svedočio...
319
00:18:02,640 --> 00:18:04,449
Znaš šta je Mračna armija
sposoban za.
320
00:18:04,560 --> 00:18:06,085
Darlene, moraš
razmislite o ovome.
321
00:18:07,000 --> 00:18:09,844
možemo te zaštititi,
ispravićemo stvari.
322
00:18:11,080 --> 00:18:13,686
Tyrell slobodno hoda,
a tvoji prijatelji su mrtvi.
323
00:18:14,600 --> 00:18:15,806
Uradi to za njih!
324
00:18:21,520 --> 00:18:23,522
U redu. Moram da koristim
kupatilo.
325
00:18:36,080 --> 00:18:37,206
jebi ga...
326
00:18:55,440 --> 00:18:57,283
(SIRENA VAILING)
(UZDAS)
327
00:18:57,360 --> 00:18:59,806
MAN: (ON PA) Ovo je podsjetnik
da je današnji policijski sat u cijelom gradu
328
00:18:59,880 --> 00:19:01,803
počinje u 21:00.
večeras
329
00:19:01,880 --> 00:19:03,723
do 4:00 ujutro
sutra ujutro.
330
00:19:03,880 --> 00:19:06,724
Ostanite u kući
i sa ulica.
331
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
Ovo je podsjetnik...
332
00:19:09,200 --> 00:19:10,406
(Trubeći)
333
00:19:15,160 --> 00:19:16,207
Ovo je dokaz.
334
00:19:17,960 --> 00:19:19,121
Konačno se dešava.
335
00:19:19,560 --> 00:19:20,891
(SIRENA VAILING)
336
00:19:23,920 --> 00:19:26,082
Vraćamo se nazad
na način na koji stvari treba da budu.
337
00:19:32,120 --> 00:19:33,804
Angela, želim da ti pomognem,
338
00:19:33,880 --> 00:19:37,566
ali moraš mi objasniti
šta mislite da se dešava.
339
00:19:40,280 --> 00:19:41,691
Ne mogu ti to reći.
340
00:19:44,640 --> 00:19:46,688
Samo Whiterose to može.
341
00:19:48,480 --> 00:19:50,562
Whiterose je izmanipulisala tobom.
342
00:19:51,160 --> 00:19:53,242
Iskoristila je tvoja osećanja
o tvojoj mami,
343
00:19:53,320 --> 00:19:55,482
i iskoristio ih protiv tebe.
To je ono što ona radi.
344
00:19:55,720 --> 00:19:57,961
Mislio sam da želiš
vratili su se naši roditelji.
345
00:20:05,760 --> 00:20:07,922
To se nikada neće dogoditi.
346
00:20:08,680 --> 00:20:11,047
To je zato što nemaš
razumeti.
347
00:20:18,560 --> 00:20:19,766
Ne možemo razgovarati ovdje.
348
00:20:20,840 --> 00:20:23,810
Ima ljudi
koji pokušavaju da zaustave ovo.
349
00:20:24,640 --> 00:20:25,801
Hajdemo unutra.
350
00:20:27,760 --> 00:20:29,444
Znam da ovo može zvučati
kao sranje,
351
00:20:29,520 --> 00:20:32,330
ali žao mi je što sam bio takav
bol u guzici.
352
00:20:32,600 --> 00:20:36,366
Pritisak pokušaja pronalaženja
Tyrell i laganje mog brata
353
00:20:37,240 --> 00:20:40,961
i da se zatvorim u taj stan,
samo se osećam usamljeno kao govno,
354
00:20:41,680 --> 00:20:44,206
Pretpostavljam da je bilo previše.
(SMEJE SE)
355
00:20:44,480 --> 00:20:47,245
Dakle, ovo je moja dugovječna
nacin da kazem da ne mislim
356
00:20:47,320 --> 00:20:49,163
Imam to u sebi da svedočim.
357
00:20:49,680 --> 00:20:53,048
Možda nisam tako kul
i sakupio kako sam obukao.
358
00:20:53,880 --> 00:20:55,370
Shvatio sam prednji deo koji si stavio.
359
00:20:57,520 --> 00:20:58,885
To je trik koji ja koristim.
360
00:20:59,520 --> 00:21:01,887
Vi ste agent FBI,
361
00:21:01,960 --> 00:21:04,884
ipak se nekako osjećam kao da jesi
jedini kome mogu vjerovati.
362
00:21:04,960 --> 00:21:06,007
(SMEJE SE)
363
00:21:07,000 --> 00:21:08,331
Možda zato što možeš.
364
00:21:09,120 --> 00:21:10,963
Da. Možda je tako.
365
00:21:13,520 --> 00:21:17,127
Ok, pa nadam se
informacije su pomogle.
366
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
Žao mi je što nisam mogao više.
367
00:21:19,680 --> 00:21:20,841
Odlaziš?
368
00:21:21,800 --> 00:21:24,201
hvala na piću,
i za slušanje.
369
00:21:24,800 --> 00:21:26,723
Čekaj, hoćeš još jednu?
370
00:21:27,760 --> 00:21:28,807
Na mene?
371
00:21:35,880 --> 00:21:37,166
Dakle, još uvijek ste slobodni?
372
00:21:37,840 --> 00:21:39,205
Vau! (SMEJE SE)
373
00:21:40,520 --> 00:21:42,568
Skakanje pravo u
ponovo ovaj razgovor.
374
00:21:43,000 --> 00:21:44,081
(SMEJE SE)
375
00:21:45,000 --> 00:21:47,606
Zar nisi naučio moj društveni
igra mi nije jača strana?
376
00:21:47,800 --> 00:21:51,486
Pa, spreman sam da se kladim da jeste
dobio neki neiskorišćeni talenat.
377
00:21:51,800 --> 00:21:52,847
Koji je tvoj tip?
378
00:21:53,720 --> 00:21:55,131
Gde ćeš sa ovim?
379
00:21:55,480 --> 00:21:58,962
Pa, ja sam jedan pakao
od krilne žene, u redu?
380
00:21:59,040 --> 00:22:01,566
Pa hajde da ti izaberemo jednu
od ovih ljupki ovdje.
381
00:22:02,720 --> 00:22:03,926
Šta je sa tom Gingerom?
382
00:22:06,200 --> 00:22:08,931
Šta, zar ne voliš vatru?
prepone? Licemjer.
383
00:22:09,440 --> 00:22:10,521
Posao farbanja.
384
00:22:10,960 --> 00:22:12,007
U redu.
385
00:22:12,560 --> 00:22:13,607
(GAS PS)
386
00:22:14,280 --> 00:22:15,964
Goth hipster u uglu?
387
00:22:18,480 --> 00:22:19,766
Pitanja identiteta.
388
00:22:20,240 --> 00:22:22,129
Oh, ok.
389
00:22:23,760 --> 00:22:25,603
Oh, šta s tim?
390
00:22:25,920 --> 00:22:27,001
(UZDAS)
391
00:22:28,000 --> 00:22:30,731
Oh, moj Bože. Barkeep!
Još jedna runda.
392
00:22:33,880 --> 00:22:35,041
LEON: 'Sup, rođače?
393
00:22:36,600 --> 00:22:39,604
Oh, sranje. Izvini, stari.
394
00:22:39,920 --> 00:22:41,763
Ne daj da prekidam
tvoj tok ili bilo šta,
395
00:22:41,880 --> 00:22:44,451
Mislim, nisam znao
imao si zovu.
396
00:22:45,120 --> 00:22:46,246
ko je on?
397
00:22:48,000 --> 00:22:49,923
To je razlog zašto pitaš
o našem planu, zar ne?
398
00:22:50,680 --> 00:22:51,806
Angela.
399
00:22:53,760 --> 00:22:55,205
Pokušavao si da slušaš
meni, zar ne?
400
00:22:55,600 --> 00:22:56,647
Jesi li me čuo?
401
00:22:57,120 --> 00:22:58,531
Jeste li čuli
šta smo pričali tamo?
402
00:22:58,600 --> 00:23:01,251
Upravo sam sjedio ovdje,
pušim ovo drveće, devojko.
403
00:23:01,760 --> 00:23:04,081
Ne znam koji kurac
o kome pričaš.
404
00:23:05,640 --> 00:23:07,085
Pokušavaš me uhvatiti u zamku.
405
00:23:07,640 --> 00:23:08,687
zar ne?
406
00:23:12,840 --> 00:23:13,966
Angela.
407
00:23:15,120 --> 00:23:16,326
Moraš otići.
408
00:23:16,560 --> 00:23:18,562
Izlazi odmah, vjeruj mi.
409
00:23:20,400 --> 00:23:21,811
Pokušavao si
da me prevari.
410
00:23:24,160 --> 00:23:26,083
Zato si me želeo
da objasnim sve.
411
00:23:26,160 --> 00:23:27,969
Ti si taj koji pokušava da zaustavi
naš plan.
412
00:23:29,040 --> 00:23:30,087
(UZDAS)
413
00:23:30,560 --> 00:23:32,483
Mislio sam da si na mojoj strani.
414
00:23:32,800 --> 00:23:34,450
LEON: Čovječe,
tvoja devojka se sapliće.
415
00:23:34,680 --> 00:23:36,762
Vidi, ne znam
šta se dešava,
416
00:23:36,840 --> 00:23:37,921
i žao mi je, dušo,
417
00:23:38,000 --> 00:23:40,401
ali zaista nismo
imam vremena upravo sada.
418
00:23:40,520 --> 00:23:44,445
Moramo da se bavimo poslom,
a ona... Mora da ide, brate.
419
00:23:45,160 --> 00:23:47,606
Na ovaj ili onaj način.
Ne brini, odlazim.
420
00:23:49,640 --> 00:23:51,802
Nećeš dobiti ništa
više informacija od mene.
421
00:23:57,520 --> 00:23:58,931
Uspori rolanje, rođ.
422
00:24:01,280 --> 00:24:02,327
Moramo dobiti.
423
00:24:03,280 --> 00:24:05,203
Imamo gust raspored
održavati.
424
00:24:09,560 --> 00:24:12,609
Ja sam ovde uglavnom
kao formalnost, Wellick,
425
00:24:12,720 --> 00:24:17,044
lažirati osmeh i pretvarati se
da vam poželim dobrodošlicu.
426
00:24:17,680 --> 00:24:21,526
Vi ste imenovani
CTO u E Corp.
427
00:24:23,320 --> 00:24:24,401
(UZDAS)
428
00:24:26,400 --> 00:24:30,405
Ne znam šta da kažem.
Hvala.
429
00:24:31,720 --> 00:24:34,405
Ti dolazis licno...
Da, da. Dobro, tačno.
430
00:24:34,640 --> 00:24:37,962
Ali direktna svrha
moje posete...
431
00:24:38,080 --> 00:24:40,287
Osjećao sam da je važno
da formalno podelim sa vama
432
00:24:40,360 --> 00:24:44,570
da titula CTO
nije ništa više od toga.
433
00:24:45,360 --> 00:24:49,604
Ti si samo figura
Nasledio sam
434
00:24:50,000 --> 00:24:51,923
od pogresnog dogovora.
435
00:24:53,280 --> 00:24:55,726
To se dešava s vremena na vreme.
436
00:24:56,400 --> 00:24:58,926
Ali želeo sam da razumeš
prirodu vašeg položaja
437
00:24:59,000 --> 00:25:03,244
u slučaju da je trebalo
uzvišeniji dizajn.
438
00:25:05,200 --> 00:25:06,645
Neće biti ništa od toga.
439
00:25:07,320 --> 00:25:12,042
Poslušnost će biti vaša jedina
zadatak u mojoj kompaniji.
440
00:25:12,800 --> 00:25:16,407
Brinem se da bi to moglo potencijalno
postati nezgodan
441
00:25:16,480 --> 00:25:19,131
ako ste mislili drugačije,
442
00:25:20,160 --> 00:25:23,403
pa sam došao ovamo iz poštovanja.
443
00:25:31,640 --> 00:25:37,124
Po vašem ćutanju, pretpostavljam
prihvatate ovu poziciju?
444
00:25:38,960 --> 00:25:40,200
Znam šta je ovo.
445
00:25:43,320 --> 00:25:45,402
Postiđen si
da si me otpustio.
446
00:25:46,360 --> 00:25:49,011
Nema srama
u priznavanju istine.
447
00:25:49,480 --> 00:25:52,245
Nemate više poteza
i trebam me vašoj kompaniji.
448
00:25:52,960 --> 00:25:56,362
E Corp treba moj imidž,
lice heroja.
449
00:25:56,720 --> 00:25:58,085
Zato si ovde.
450
00:25:59,040 --> 00:26:03,364
U redu, Wellick, Wellick.
(SMEJE SE)
451
00:26:06,120 --> 00:26:09,283
Nije da sam napolju
poteza.
452
00:26:09,680 --> 00:26:12,490
To je da nisi
vredi jedan. (SCOFFS)
453
00:26:15,320 --> 00:26:17,163
Vidimo se u kancelariji, mm?
454
00:26:20,400 --> 00:26:23,324
Pet/Devet, fdruštvo.
455
00:26:24,040 --> 00:26:25,929
Znao si cijelo vrijeme,
zar ne?
456
00:26:27,080 --> 00:26:28,241
Pet/Devet, da.
457
00:26:29,680 --> 00:26:32,524
Pa, ne sve sitnice,
naravno.
458
00:26:33,520 --> 00:26:35,170
Ali od sajber bombaša,
459
00:26:35,640 --> 00:26:38,007
mrvice nisu bile
koje je teško pratiti.
460
00:26:39,440 --> 00:26:41,966
Ovakve svjetske katastrofe,
461
00:26:42,600 --> 00:26:45,922
nisu uzrokovane
od vukova samotnjaka poput tebe.
462
00:26:46,160 --> 00:26:50,609
Javljaju se zbog muškaraca
kao ja im dozvolim.
463
00:26:52,120 --> 00:26:54,521
Upravo si se desio
da naletim na jednu od njih.
464
00:26:54,720 --> 00:26:58,281
Ne, ne. Ja sam vodio operaciju.
Pritisnuo sam dugme.
465
00:26:58,360 --> 00:27:00,283
ja sam taj...
Evo opet.
466
00:27:00,360 --> 00:27:02,442
"Ja, ja, ja..."
467
00:27:04,000 --> 00:27:06,082
Još uvek razmišljaš
kao vuk sam.
468
00:27:08,640 --> 00:27:10,563
Zašto mi ne kažeš
kako bih trebao razmišljati?
469
00:27:10,840 --> 00:27:12,205
Kao vođa!
470
00:27:12,480 --> 00:27:14,050
Ja sam vođa!
471
00:27:14,480 --> 00:27:15,925
Gdje su onda vaši pratioci?
472
00:27:22,880 --> 00:27:26,646
Ne možete forsirati dnevni red,
G. Alderson.
473
00:27:29,280 --> 00:27:31,089
Morate inspirisati jednog.
474
00:27:34,400 --> 00:27:35,561
(SMEJE SE)
475
00:27:38,560 --> 00:27:40,528
Lepa iskopavanja.
476
00:27:40,760 --> 00:27:42,125
DIPIERRO: Zapamtite,
Samo sam te pustio unutra
477
00:27:42,200 --> 00:27:43,850
jer si rekao
ne voliš devojke.
478
00:27:44,640 --> 00:27:47,325
Ne, rekla sam da nisam lezbejka,
kraj citata.
479
00:27:47,560 --> 00:27:49,289
Nisam rekao
Nisam volio djevojke.
480
00:27:53,600 --> 00:27:54,647
Veoma pametno.
481
00:27:55,640 --> 00:27:56,721
Šta kažeš na onu noćnu čašu?
482
00:27:58,480 --> 00:27:59,606
Tačno, ali samo jedno.
483
00:28:01,280 --> 00:28:04,170
moram raditi ujutro,
484
00:28:04,240 --> 00:28:07,130
i moraš ići kući
prije policijskog časa.
485
00:28:09,560 --> 00:28:11,881
Zajebi policijski sat.
486
00:28:13,000 --> 00:28:14,161
Hej, to se rimuje.
487
00:28:14,240 --> 00:28:15,287
(SMEJE SE)
488
00:28:17,200 --> 00:28:18,281
E Kit?
489
00:28:18,800 --> 00:28:21,201
Bože, ne mogu vjerovati
kupio si to sranje.
490
00:28:21,400 --> 00:28:22,890
Nikada ne možete biti previše spremni.
491
00:28:23,160 --> 00:28:24,366
Takav izviđač.
492
00:28:24,480 --> 00:28:25,970
Misliš da je to Girl Scout-y?
493
00:28:26,120 --> 00:28:27,770
Mmm-hmm.
Pogledaj ovo.
494
00:28:28,640 --> 00:28:30,449
Alexa, daj mi dnevnicu
Pet/Devet.
495
00:28:31,520 --> 00:28:32,521
ALEXA: Zdravo,
496
00:28:32,600 --> 00:28:34,967
i dobrodošli u vaš dnevni boravak
Pet/Devet izvještaj.
497
00:28:35,440 --> 00:28:38,364
Zvaničnici savjetuju da se klonite
sa Upper East Sidea,
498
00:28:38,640 --> 00:28:40,722
gdje oružana krađa
je na vrhunskom nivou.
499
00:28:41,680 --> 00:28:42,681
Impresivno.
500
00:28:43,520 --> 00:28:44,931
Šta još radi ta stvar?
501
00:28:46,800 --> 00:28:48,165
Alexa, igraj Johna Prinea.
502
00:28:48,880 --> 00:28:50,962
ALEXA: Mešanje pesama
od Johna Prinea.
503
00:28:52,120 --> 00:28:53,531
(SVIRANJE PJESME)
504
00:28:53,600 --> 00:28:54,647
To je bolje.
505
00:29:04,200 --> 00:29:07,124
Zašto nisi krenuo
ta plavuša je izvan mene.
506
00:29:07,560 --> 00:29:09,722
Bila je menta.
Nije trebalo da bude.
507
00:29:10,480 --> 00:29:12,528
Šta? Nisi ni pokušao.
508
00:29:12,800 --> 00:29:13,847
(SMEJE SE)
509
00:29:17,440 --> 00:29:20,250
Isuse H., mislim da sam pijan.
(SMEJE SE)
510
00:29:23,320 --> 00:29:24,481
ali to je...
511
00:29:25,000 --> 00:29:28,846
Verovatno dobra stvar, jer ja
imam sasvim opravdane probleme sa spavanjem.
512
00:29:29,840 --> 00:29:31,922
Uzimam melatonin, ali moram
dole, kao, šest od njih
513
00:29:32,040 --> 00:29:33,201
da se čak i pospani,
a onda...
514
00:29:38,040 --> 00:29:39,087
sta je to bilo?
515
00:29:39,680 --> 00:29:41,364
To je kul.
Ne, to je...
516
00:29:43,600 --> 00:29:44,726
Ne, nije.
517
00:29:50,880 --> 00:29:52,803
sta ja radim?
Ovo nije profesionalno.
518
00:29:53,320 --> 00:29:56,085
Čovječe, sam si rekao.
Ja više nisam izvor.
519
00:29:58,680 --> 00:30:02,730
vjerovali ili ne,
Ja sam zapravo prava osoba.
520
00:30:04,520 --> 00:30:08,320
Darlene, ozbiljno.
U redu.
521
00:30:09,240 --> 00:30:11,686
U redu. žao mi je,
to je samo...
522
00:30:13,600 --> 00:30:14,647
Sviđaš mi se.
523
00:30:16,040 --> 00:30:17,087
Ti si pijan.
524
00:30:18,120 --> 00:30:20,202
Hajde, bar daj
imam više zasluga od toga.
525
00:30:38,800 --> 00:30:40,484
Čekaj, čekaj.
526
00:30:41,240 --> 00:30:42,446
Samo sekund.
527
00:31:09,760 --> 00:31:10,966
Mogao si držati pištolj uključen.
528
00:31:11,800 --> 00:31:12,961
(SMEJE SE)
529
00:31:15,560 --> 00:31:16,891
Ne razmišljaj o ovome.
530
00:31:31,360 --> 00:31:32,964
(ŽENA GOVORI NA TV-u)
531
00:31:49,160 --> 00:31:50,810
(zveckanje)
532
00:31:54,480 --> 00:31:55,686
Moramo da krenemo.
533
00:31:57,560 --> 00:31:58,721
Nismo sigurni ovdje.
534
00:32:00,160 --> 00:32:02,731
Moram je upozoriti. Ona ima
da znaju šta su čuli.
535
00:32:07,840 --> 00:32:09,001
Mogao bih samo dobiti
u metrou,
536
00:32:09,080 --> 00:32:11,242
ona će nas naći kao i prije.
Ona će nas zaštititi.
537
00:32:11,680 --> 00:32:13,091
(TELEFON BUJI)
538
00:32:13,640 --> 00:32:14,846
REPORTER:
Od sajber bombaša,
539
00:32:14,920 --> 00:32:17,161
došlo je do talasa
reakcije protiv FBIa
540
00:32:17,240 --> 00:32:20,323
od Amerikanaca svih pozadina
i političke stavove.
541
00:32:23,360 --> 00:32:26,364
Jedina stvar koju smo čuli
i više od onih...
542
00:32:27,080 --> 00:32:29,526
bio je osjećaj da je naš zakon
agencije za provođenje
543
00:32:29,600 --> 00:32:31,364
više se ne može vjerovati.
544
00:32:40,240 --> 00:32:41,366
Jeste li spremni?
545
00:32:47,240 --> 00:32:50,369
Yo, Dr. Wang.
Kako si?
546
00:32:55,680 --> 00:32:57,284
ELLIOT: A ovo je gdje
razilazimo se.
547
00:32:58,720 --> 00:32:59,721
Mir brate.
548
00:33:01,360 --> 00:33:02,441
DR. WANG: Tvoja torba.
549
00:33:14,280 --> 00:33:16,169
ELLIOT: Gde idemo?
DR. WANG: Začepi.
550
00:33:16,240 --> 00:33:17,401
Nema pitanja.
551
00:33:42,800 --> 00:33:45,804
Čujem da imaš nešto
informacije o Fazi 3.
552
00:33:49,120 --> 00:33:51,487
Treba mi moj laptop.
Ima moje planove.
553
00:33:52,240 --> 00:33:53,287
U redu je.
554
00:33:54,800 --> 00:33:56,928
Možemo izvući sve
trebamo odatle.
555
00:33:58,480 --> 00:33:59,970
Zašto ne sjednete?
556
00:34:10,800 --> 00:34:11,881
Vaša lozinka?
557
00:34:12,960 --> 00:34:14,325
(KLK TASTATURA)
558
00:34:19,800 --> 00:34:23,327
Prvi put kad smo se ti i ja sreli
da razgovaramo o haku E Corp,
559
00:34:23,440 --> 00:34:25,886
rekao si da je ovo
plan u dva koraka.
560
00:34:26,320 --> 00:34:28,971
Tako da sam siguran da možete zamisliti
moje iznenađenje
561
00:34:29,040 --> 00:34:31,247
kada iz vedra neba,
562
00:34:31,600 --> 00:34:34,080
Sada čujem da postoji i treći.
563
00:34:35,080 --> 00:34:40,325
Pa, gospodine Alderson, zašto ne biste
reci mi šta želiš?
564
00:34:40,760 --> 00:34:42,888
Tražio sam sastanak
sa Whiterose.
565
00:34:42,960 --> 00:34:45,042
Prenijet ću sve poruke
njoj.
566
00:34:45,800 --> 00:34:47,529
Moram da razgovaram sa njom
direktno.
567
00:34:47,600 --> 00:34:50,843
Imao si svo vreme koje ćeš imati
ikada dobiti sa Whiterose.
568
00:34:51,000 --> 00:34:53,002
Mislio sam da želi
ubiti E Corp.
569
00:34:53,360 --> 00:34:55,010
Da, verujem
to smo uradili.
570
00:34:55,080 --> 00:34:56,730
Ne, E Coin nije postojao
571
00:34:56,800 --> 00:34:58,484
kada smo prvi put kreirali
ovaj plan.
572
00:34:59,080 --> 00:35:01,321
Sada je to jedina stvar
držeći ih na površini.
573
00:35:01,400 --> 00:35:03,004
Postaje svijet
standard.
574
00:35:03,760 --> 00:35:06,889
I cijelo postojanje E Cam-a
oslanja na to.
575
00:35:08,840 --> 00:35:10,524
Dakle, šta predlažete da uradimo?
576
00:35:11,880 --> 00:35:13,245
Ako zaista želiš da ih okončaš,
577
00:35:13,320 --> 00:35:15,527
eliminisanje E Coin
je jedini način.
578
00:35:17,240 --> 00:35:19,971
g. Alderson,
da li je ovo sve
579
00:35:20,040 --> 00:35:21,929
da si došao
razgovarati sa mnom?
580
00:35:22,840 --> 00:35:25,207
Imaš li još nešto na umu?
581
00:35:28,240 --> 00:35:29,651
Jeste li unutra ili van?
582
00:35:36,760 --> 00:35:39,764
Zbogom, g. Alderson.
583
00:35:52,560 --> 00:35:53,686
(Zveckanje kolica)
584
00:35:53,760 --> 00:35:55,728
CISCO: Imam CD-e,
svi, hajde!
585
00:35:56,640 --> 00:35:57,880
Preokrenuće te!
586
00:35:57,960 --> 00:36:00,247
Skeniraj me .05 E novčić,
tvoje je!
587
00:36:01,560 --> 00:36:06,691
Imam CD-e! CD-ovi! yo,
ovo sranje će te okrenuti!
588
00:36:07,240 --> 00:36:10,050
U redu, skeniraj me .05 E Coin,
i tvoje je!
589
00:36:11,000 --> 00:36:15,164
Hej, ovi divljaci
staze će ti dati život, yo.
590
00:36:16,000 --> 00:36:17,047
br.
591
00:36:18,760 --> 00:36:20,842
Neću uzeti tvoj CD
ovaj put.
592
00:36:23,280 --> 00:36:24,361
MAN: Gospođo Moss?
593
00:36:26,160 --> 00:36:28,083
Gospođo Moss, trebat ćete mi
da pođe sa nama.
594
00:36:28,320 --> 00:36:30,800
CISCO: CD-ovi! CD-ovi!
595
00:36:31,120 --> 00:36:32,690
Ovo sranje će te okrenuti!
596
00:36:33,320 --> 00:36:35,561
Skeniraj me .05 E novčić,
i tvoje je!
597
00:36:35,760 --> 00:36:36,761
Spremni smo.
598
00:37:10,440 --> 00:37:11,805
(BIPI)
599
00:37:32,000 --> 00:37:33,490
Dakle, ovo je razlog zašto ste došli ovamo.
600
00:37:36,600 --> 00:37:38,364
Ne govoriš na svoj način
iz ovoga.
601
00:37:45,000 --> 00:37:46,081
(SNIFFS)
602
00:37:46,960 --> 00:37:48,086
(UZDAS)
603
00:37:48,200 --> 00:37:49,361
Pa, bio si u pravu.
604
00:37:50,880 --> 00:37:52,848
Sve što smo uradili
je ono što su hteli.
605
00:37:53,200 --> 00:37:54,201
Tačno.
606
00:37:55,040 --> 00:37:57,850
Whiterose, Price i ko
jebote zna ko još?
607
00:37:59,440 --> 00:38:01,522
Ja sam zatvorenik
kao i prije.
608
00:38:01,720 --> 00:38:02,801
(UZDAS)
609
00:38:04,000 --> 00:38:06,401
Gdje me to ostavlja?
Šta da radim?
610
00:38:06,680 --> 00:38:09,047
Pozicija CTO-a je bezvrijedna.
Čuo si ga.
611
00:38:09,120 --> 00:38:10,326
Možemo to iskoristiti.
612
00:38:11,000 --> 00:38:13,571
Vidite li kako rade?
U senci.
613
00:38:13,920 --> 00:38:17,527
samo se smjesti,
osmeh, klimanje glavom.
614
00:38:18,320 --> 00:38:19,765
Kada dođe pravo vreme...
615
00:38:21,280 --> 00:38:22,406
mi ćemo ih razotkriti.
616
00:38:23,040 --> 00:38:24,041
Shvaćaš li sada?
617
00:38:24,280 --> 00:38:26,408
E Corp, možda i oni
budi im paravan!
618
00:38:27,080 --> 00:38:29,890
Bijela ruza, cijena,
njihovi prijatelji,
619
00:38:30,480 --> 00:38:32,369
oni su ti
moramo da skinemo.
620
00:38:32,840 --> 00:38:34,524
Treba nam samo lansirna platforma.
621
00:38:35,000 --> 00:38:37,401
Mesto za početak, ukopajte se.
622
00:38:38,920 --> 00:38:40,684
Pronađite tu ranjivost.
623
00:38:43,640 --> 00:38:44,880
FBI.
624
00:38:47,840 --> 00:38:50,047
Mračna armija ima čoveka
sa unutrašnje strane.
625
00:38:51,040 --> 00:38:53,611
Ne razumijem.
Kako ne razumes'?
626
00:38:54,280 --> 00:38:57,011
Pokušavao si da me hakuješ.
FBI agent.
627
00:38:57,080 --> 00:38:58,320
A već sam ti rekao zašto.
628
00:38:58,440 --> 00:38:59,726
Tvoje sranje neće proleteti!
629
00:38:59,800 --> 00:39:00,801
SANTIAGO; Dosta!
630
00:39:03,000 --> 00:39:04,001
Hoćeš li me ispuniti?
631
00:39:05,760 --> 00:39:06,761
Reci mu.
632
00:39:10,040 --> 00:39:11,201
Jebi se.
633
00:39:12,360 --> 00:39:14,362
Svaki put kada dobijete informacije,
634
00:39:14,440 --> 00:39:16,124
jedan od mojih prijatelja
završi mrtav.
635
00:39:16,920 --> 00:39:18,684
I Tyrellovo sranje
636
00:39:18,760 --> 00:39:20,808
bilo patetično
kao posao suve ruke.
637
00:39:21,120 --> 00:39:23,168
Zašto da ti verujem
ili neko drugi ovde?
638
00:39:24,280 --> 00:39:27,284
FBI očigledno jeste
u krevetu sa Tamnom vojskom.
639
00:39:28,120 --> 00:39:29,167
Gde si to čuo?
640
00:39:29,280 --> 00:39:30,441
Žvaći loptice.
641
00:39:37,760 --> 00:39:38,761
Samo mi reci.
642
00:39:39,480 --> 00:39:40,481
Zašto je ona ovde?
643
00:39:45,840 --> 00:39:48,889
Bila je u mojoj kući, pokušavala je
ukradi moju značku da stignem na Sentinel.
644
00:39:49,760 --> 00:39:51,330
Potpuno otkrivanje, gospodine,
imali smo odnose veceras.
645
00:39:51,400 --> 00:39:52,811
Planiram da to sam prijavim
u OPR.
646
00:39:52,880 --> 00:39:54,530
Ne čuvam ništa
iz Biroa.
647
00:39:56,800 --> 00:40:01,010
Imaš li pojma kako jebeno
veliki je zločin koji ste počinili?
648
00:40:01,120 --> 00:40:03,043
Možete zaboraviti na imunitet
ovaj put.
649
00:40:03,200 --> 00:40:05,851
I zašto si dovraga pokušavao
da ipak uđem u Sentinel?
650
00:40:09,320 --> 00:40:11,004
Previše si uvučen
ovaj put, Darlene.
651
00:40:11,800 --> 00:40:12,881
Moraš razgovarati.
652
00:40:17,120 --> 00:40:21,250
Postoje fajlovi u Sentinelu
što može pomoći u dešifriranju
653
00:40:21,320 --> 00:40:22,845
svi podaci E Corp.
654
00:40:24,000 --> 00:40:25,764
To znači dovođenje
sve nazad.
655
00:40:27,520 --> 00:40:31,286
Rješenje za poništavanje
Pet/Devet je u mašini
656
00:40:31,360 --> 00:40:33,601
na drugoj strani
ovog sprata, ok'?
657
00:40:33,680 --> 00:40:35,523
Oni su kod Romera
zbirka.
658
00:40:35,800 --> 00:40:38,326
sjedi sa mnom,
pogledaj preko mog ramena,
659
00:40:39,400 --> 00:40:41,846
Čak ću i proći kroz to
sa svojim inžinjerom, kako god.
660
00:40:42,520 --> 00:40:45,888
Vi momci možete lično
uzmi ključeve E Corp
661
00:40:45,960 --> 00:40:48,884
i budite heroji, ok?
Možete sve popraviti.
662
00:40:51,880 --> 00:40:53,325
DARLENE: Nije li to
sta zelis
663
00:40:54,320 --> 00:40:55,731
Šta ste čekali?
664
00:40:56,680 --> 00:41:00,127
Ona je u pravu! Zar ovo nije bio
poenta naše cjelokupne strategije?
665
00:41:00,200 --> 00:41:01,247
Morate razumjeti
nešto...
666
00:41:01,320 --> 00:41:03,049
Ovo je prilika
jurili smo!
667
00:41:03,120 --> 00:41:05,327
Nedostaje ti poenta.
Nemamo šta da izgubimo.
668
00:41:05,760 --> 00:41:07,842
Ako laže, stavljamo je
u zatvoru, ali ako nije...
669
00:41:07,920 --> 00:41:09,445
A šta ako naše svedočenje
biva izbačen
670
00:41:09,520 --> 00:41:11,807
zbog vašeg grubog
neprofesionalno ponašanje?
671
00:41:12,040 --> 00:41:14,691
Spavanje sa CHS-om,
za boga miloga.
672
00:41:14,760 --> 00:41:16,250
Ona više nije CHS.
673
00:41:19,400 --> 00:41:21,129
I znaš
Nisam prekršio nijedno pravilo.
674
00:41:22,240 --> 00:41:23,651
Pa šta je zaista
dešava se ovde?
675
00:41:25,440 --> 00:41:26,771
Zašto je ne uzmeš gore
na njenu ponudu?
676
00:41:27,920 --> 00:41:29,684
Vrati se svom stolu
i napiši 302
677
00:41:29,760 --> 00:41:32,286
objašnjavajući svoje postupke
minut po minut.
678
00:41:34,200 --> 00:41:35,929
Dodjeljujem agenta Kaza
za Darlene.
679
00:41:37,120 --> 00:41:39,043
(ČOVJEK GOVORI NA TV-u)
680
00:41:44,880 --> 00:41:45,927
(VRATA SE OTVARAJU)
681
00:41:48,120 --> 00:41:50,009
To će i dalje biti
deo debate...
682
00:41:50,080 --> 00:41:52,367
Kakav je plan? Ona govori
kao da ona sve zna.
683
00:41:52,440 --> 00:41:54,249
IRVING:
Zvučiš pod stresom.
684
00:41:54,320 --> 00:41:56,402
Naravno, jebem se
naglašeno. Mogao bih se izgoreti.
685
00:41:57,000 --> 00:41:58,923
U međuvremenu, tvrdi ona
ona može poništiti hakiranje.
686
00:42:00,840 --> 00:42:02,251
I gdje je ona sada?
687
00:42:03,160 --> 00:42:05,049
Prokleto zaključan
soba za intervjue.
688
00:42:10,760 --> 00:42:11,841
U redu.
689
00:42:13,080 --> 00:42:14,809
Je li to sve što imaš?
"U redu"?
690
00:42:15,440 --> 00:42:17,841
SANTIAGO: Isuse, hoćeš li samo reći
ja kako želiš da nastaviš?
691
00:42:19,240 --> 00:42:20,765
(viče)
(RASCI STAKLA)
692
00:42:20,960 --> 00:42:22,849
Čak ni jedna kutija nije upakovana?
693
00:42:23,280 --> 00:42:25,567
Pretpostavljam da je tu nešto banalno
izvinite zasto mesec dana
694
00:42:25,640 --> 00:42:27,244
nije dovoljno vremena
za one lijene mazge
695
00:42:27,320 --> 00:42:29,163
da se moj projekat pošalje
u Kongo?
696
00:42:29,480 --> 00:42:30,811
Sigurnost granice.
697
00:42:31,520 --> 00:42:33,045
(viče)
(RASCI STAKLA)
698
00:42:33,200 --> 00:42:34,645
(SVIRAJU MUZIČKE NAOČARE)
699
00:42:34,720 --> 00:42:35,767
(viče)
700
00:42:36,160 --> 00:42:38,731
Sigurnost granice
preko istočne obale
701
00:42:38,800 --> 00:42:41,246
je ograničen na nivoe
nikada ranije nismo videli.
702
00:42:41,320 --> 00:42:43,641
Dakle, naš opsežan platni spisak.
703
00:42:44,240 --> 00:42:46,641
Posjedujemo gradonačelnike,
okružni tužioci,
704
00:42:46,800 --> 00:42:49,326
guverneri, jebeni predsjednici!
705
00:42:50,320 --> 00:42:53,005
GRANT: Zemlja jeste
posluje po vanrednom stanju.
706
00:42:53,320 --> 00:42:55,448
Naši kontakti se boje.
707
00:42:56,640 --> 00:42:59,291
Uvek si pitao
da budem iskren sa tobom.
708
00:43:01,400 --> 00:43:02,447
Govori.
709
00:43:04,320 --> 00:43:05,765
Ovo je tvoja krivica.
710
00:43:09,200 --> 00:43:12,807
Svima se slijepo prepuštate
hirova Elliota Aldersona.
711
00:43:13,040 --> 00:43:14,963
I to nas je dovelo ovdje.
712
00:43:15,320 --> 00:43:16,845
da si me slušao,
713
00:43:17,840 --> 00:43:21,401
ako verujete u moju strategiju
koliko si ti radio njegov,
714
00:43:21,680 --> 00:43:23,409
mogli smo ovo izbjeći.
715
00:43:24,000 --> 00:43:27,209
Imali smo glasanje u UN, ovo
napadi nisu bili potrebni.
716
00:43:27,680 --> 00:43:29,523
(MUZIČKE NAOČALE SE NASTAVLJAJU)
717
00:43:39,480 --> 00:43:40,527
(UZDAS)
718
00:43:42,200 --> 00:43:46,569
Ljudi poput Phillipa Pricea
ne poštuj milost.
719
00:43:47,760 --> 00:43:51,731
Privlačite samo njihovu pažnju
sa silom i puno toga.
720
00:43:52,840 --> 00:43:55,923
To je jedina valuta
sa ovim ljudima.
721
00:43:57,840 --> 00:43:58,841
(UZDAS)
722
00:44:12,920 --> 00:44:14,729
Vratit ću se našim partnerima
723
00:44:15,040 --> 00:44:17,088
sa ubedljivijim
argument.
724
00:44:22,960 --> 00:44:25,611
Vidiš? To je sve
Trebao sam čuti.
725
00:44:26,800 --> 00:44:27,847
i...
726
00:44:31,000 --> 00:44:32,206
Šta KAKO?
727
00:44:38,960 --> 00:44:40,086
(KLK TASTATURA)
728
00:44:41,400 --> 00:44:42,481
(UZDAS)
729
00:44:45,400 --> 00:44:46,561
(TEŠKO DIŠE)
730
00:44:53,600 --> 00:44:55,011
(GRUNC)
(LAJ PSA)
731
00:44:56,600 --> 00:44:58,125
(DAHANJE)
732
00:45:01,360 --> 00:45:02,486
(GRUNC)
733
00:45:04,280 --> 00:45:05,884
(DAHANJE)
734
00:45:06,800 --> 00:45:07,801
(steče)
735
00:45:08,840 --> 00:45:10,046
ELLIOT:
Stalno gledam ovu bilješku,
736
00:45:10,120 --> 00:45:12,566
pitam se šta g. Robot
jesi sinoć.
737
00:45:13,000 --> 00:45:14,365
(DAHANJE)
(LAJ PSA)
738
00:45:15,520 --> 00:45:17,488
Ako je Dark Army
poseduje FBI,
739
00:45:18,120 --> 00:45:19,326
kako je saznao?
740
00:45:19,680 --> 00:45:20,886
(GRUNC)
741
00:45:22,120 --> 00:45:23,531
(TEŠKO DIŠE)
742
00:45:25,280 --> 00:45:26,486
(GRUNC)
743
00:45:29,160 --> 00:45:31,481
Da li je važno?
Ne treba mi on.
744
00:45:33,480 --> 00:45:36,006
Darlene će provjeravati
uskoro o Sentinelu,
745
00:45:36,280 --> 00:45:38,328
i moram da aktiviram Fazu 3.
746
00:45:40,160 --> 00:45:41,400
(KLK TASTATURA)
747
00:45:41,480 --> 00:45:44,723
G. Alderson tvrdi
postoji treća faza.
748
00:45:47,520 --> 00:45:49,648
Želi ciljati E Coin.
749
00:45:50,600 --> 00:45:54,161
ELLIOT: Ali siguran sam da si znao
sve vreme ne postoji faza 3.
750
00:45:54,680 --> 00:45:56,011
(KLK TASTATURA)
751
00:45:59,880 --> 00:46:02,087
WHITEROSE: Treća faza.
Odd.
752
00:46:03,200 --> 00:46:05,885
To nije bio dio našeg
originalni plan, zar ne?
753
00:46:06,000 --> 00:46:07,047
GRANT: NE.
754
00:46:07,160 --> 00:46:08,810
Pa šta mislite o tome?
755
00:46:09,040 --> 00:46:12,089
Njegova sestra je trenutno
nalazi se u FBI-u.
756
00:46:13,320 --> 00:46:16,847
GRANT: Tvrdi da može
dešifrujte podatke E Cam-a.
757
00:46:17,680 --> 00:46:23,005
Ne mogu a da ne primijetim
njihovi postupci su neskladni.
758
00:46:25,760 --> 00:46:27,410
On nas laže.
759
00:46:29,520 --> 00:46:32,251
Mislim da nije njihova meta
je više E Corp.
760
00:46:37,440 --> 00:46:38,680
Mislim da smo mi.
761
00:46:39,960 --> 00:46:41,803
ELLIOT: Kada je Dark Army
zlonamjerni softver operativaca
762
00:46:41,880 --> 00:46:44,770
kopira moj fajl u njihov
komandni i kontrolni server...
763
00:46:45,680 --> 00:46:46,886
Vratite se na posao.
764
00:46:47,480 --> 00:46:49,005
ELLIOT: Bit će u redu
za operatera
765
00:46:49,080 --> 00:46:50,650
da pregledate njegov sadržaj.
766
00:46:51,520 --> 00:46:54,763
Jednom otvoren, moj podvig
će mi dati potpuni pristup
767
00:46:54,840 --> 00:46:56,490
na njihov interfejs za upravljanje.
768
00:46:56,640 --> 00:46:58,085
(KLK TASTATURA)
769
00:46:59,520 --> 00:47:00,726
Zašto užas?
770
00:47:01,000 --> 00:47:03,924
Očekivali smo nešto slično
ovo iz njega, zar ne?
771
00:47:04,200 --> 00:47:07,647
Nikad nisi razumeo
moja predanost gospodinu Aldersonu.
772
00:47:07,760 --> 00:47:10,366
Kažete da sam pogrešio
da naredi napad.
773
00:47:11,720 --> 00:47:13,768
Možda grešim
o njemu takođe.
774
00:47:14,400 --> 00:47:15,526
pa reci mi,
775
00:47:16,640 --> 00:47:21,009
šta bi ti uradio
da si na svoj način?
776
00:47:21,120 --> 00:47:22,360
(KLK TASTATURA)
777
00:47:31,920 --> 00:47:33,763
ELLIOT: A sada,
Posjedujem Dark Army.
778
00:47:36,880 --> 00:47:39,087
(SVIRAJU MUZIČKE NAOČARE)
779
00:47:41,600 --> 00:47:43,443
Da li se sećate kada ste rekli
780
00:47:43,520 --> 00:47:48,003
Elliot će jednog dana uslijediti
stopama njegovog oca'?
781
00:47:54,800 --> 00:47:57,610
Mislim da je vreme
umro je i za nas.