1
00:00:01,640 --> 00:00:04,849
<i>REPORTER: Sedamdeset jedna zgrada
eksplodirao ili se zapalio.</i>

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,604
KRISTA: Elliot, reci mi šta
to je ono što mislite da jeste.

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,523
Izvini. Ne znam
ako mogu reći.

4
00:00:10,080 --> 00:00:13,129
Bez obzira šta se sada dešava,
sve će biti u redu.

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,004
<i>TRENTON: Trebao bih biti kod kuće</i>
<i>sa mojom porodicom.</i>

6
00:00:15,080 --> 00:00:16,969
<i>Moj brat je vjerovatno
izbacujem odmah.</i>

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,087
Vratiću se kasnije.

8
00:00:18,160 --> 00:00:20,367
<i>ELLIOT: Šta rade normalni ljudi
učiniti kad se ovako rastuže?</i>

9
00:00:20,440 --> 00:00:22,283
<i>Ja</i> uzimam morfijum.
(SNIFFS)

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,687
Ako je ono što sam otkrio stvarno,
znaš li šta to znači'?

11
00:00:24,760 --> 00:00:26,808
Možemo potencijalno
poništiti cijelu ovu stvar.

12
00:00:26,920 --> 00:00:30,003
GRANT: Sve u ovoj sobi
je tu samo da ispriča priču.

13
00:00:30,080 --> 00:00:31,320
Ako ništa
desava nam se...

14
00:00:31,920 --> 00:00:33,649
<i>Ako ne uspem
nazad na moj kompjuter,</i>

15
00:00:33,800 --> 00:00:35,529
Poslao sam mejl da izađem
automatski.

16
00:00:35,600 --> 00:00:38,046
Ne, ne radi to! (steče)
Stani!

17
00:00:38,120 --> 00:00:39,281
Nekome kome verujem.

18
00:00:40,120 --> 00:00:41,531
Tata te je gurnuo
kroz prozor?

19
00:00:41,600 --> 00:00:43,284
Slomio sam ruku.
Otišao u bolnicu.

20
00:00:43,400 --> 00:00:44,640
<i>Ja</i> bio sam ljut.
(RASIM SE STAKLO)

21
00:00:44,720 --> 00:00:45,926
<i>Mrzeo sam sebe.</i>

22
00:00:47,640 --> 00:00:49,608
(SVIRANJE PJESME)

23
00:00:58,960 --> 00:01:00,086
(kokus)

24
00:01:03,600 --> 00:01:04,840
U redu je. Ja ću
van mog sistema

25
00:01:04,960 --> 00:01:06,246
prije filma.
Ne brini.

26
00:01:06,920 --> 00:01:08,445
(KAŠLJAJ) Evo.

27
00:01:10,640 --> 00:01:12,324
U redu.
Baci ih tamo.

28
00:01:13,160 --> 00:01:14,161
(kokus)

29
00:01:16,320 --> 00:01:18,687
Hajde.
Znaš šta da radiš.

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,811
(kokus)

31
00:01:25,480 --> 00:01:26,766
Hajde, mali.
Protresite ih.

32
00:01:30,960 --> 00:01:32,007
(kokus)

33
00:01:35,640 --> 00:01:37,449
sta? Ne želiš nijednu?

34
00:01:37,960 --> 00:01:39,405
Rekao sam ti da ne želim doći.

35
00:01:39,600 --> 00:01:40,647
Znam, ali...

36
00:01:41,680 --> 00:01:44,445
Večer filma je.
Je li to film?

37
00:01:44,520 --> 00:01:46,284
Mislio sam da želiš vidjeti
Shallow Grave.

38
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
Čujem da je prilično dobro.

39
00:01:50,880 --> 00:01:51,881
hm...

40
00:01:52,520 --> 00:01:55,524
Možda bismo ovo mogli vidjeti,
Jerky Boys stvar.

41
00:01:55,600 --> 00:01:56,886
Možda još nije rasprodat.

42
00:01:58,200 --> 00:01:59,531
(kokus)

43
00:02:00,400 --> 00:02:01,447
Želim ići kući.

44
00:02:02,600 --> 00:02:03,886
Koliko si dugo
biće ljut na mene?

45
00:02:04,400 --> 00:02:05,447
(UZDAS)

46
00:02:05,560 --> 00:02:07,562
Rekao sam ti da mi je žao.
Nije ti žao.

47
00:02:07,720 --> 00:02:09,449
Samo si bolestan i
ne želim to priznati.

48
00:02:15,400 --> 00:02:16,401
U pravu si.

49
00:02:18,640 --> 00:02:19,880
Napravio sam neke greške.

50
00:02:24,240 --> 00:02:25,969
Voleo bih da sam mogao biti
boljeg oca za tebe.

51
00:02:28,600 --> 00:02:30,409
Sve što tražim je
da ćeš mi oprostiti.

52
00:02:33,280 --> 00:02:34,805
Mislite li da ćete ikada
biti u stanju to učiniti?

53
00:02:37,760 --> 00:02:38,761
br.

54
00:02:47,920 --> 00:02:48,921
Da.

55
00:02:51,240 --> 00:02:52,446
Možda bi trebali otići.

56
00:02:55,440 --> 00:02:56,487
(kokus)

57
00:03:02,440 --> 00:03:04,204
(šištanje)

58
00:03:06,680 --> 00:03:08,205
(TUDOVI)
(DAHTA GOMILA)

59
00:03:08,280 --> 00:03:10,442
ŽENA 1: Oh, moj!
ŽENA 2: Neka neko pozove hitnu!

60
00:03:10,760 --> 00:03:12,330
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

61
00:03:53,440 --> 00:03:55,488
(ŠUMIRANJE)
Film uskoro počinje.

62
00:03:58,680 --> 00:04:02,082
<i> SPIKER: Dobro došli. Tvoj
film će uskoro početi.</i>

63
00:04:02,480 --> 00:04:04,562
<i>Molimo vas da naša pozorišta budu čista</i>

64
00:04:04,680 --> 00:04:08,480
<i>odlaganjem vašeg smeća
navedene kontejnere za otpad.</i>

65
00:04:09,040 --> 00:04:11,850
<i>Hrana i osvježenje
su dostupni u predvorju.</i>

66
00:04:12,320 --> 00:04:14,607
<i>Poklon bonovi
su također dostupni</i>

67
00:04:14,680 --> 00:04:16,409
<i>u posebnim prilikama.</i>

68
00:04:16,760 --> 00:04:21,004
<i>Sjednite, opustite se,
i uživajte u emisiji.</i>

69
00:05:24,920 --> 00:05:26,365
(KLK TASTATURA)

70
00:05:28,040 --> 00:05:29,121
<i>ELLIOT:
Kada nešto izbrišete,</i>

71
00:05:29,200 --> 00:05:30,964
<i>Praviš izbor
da ga uništi.</i>

72
00:05:35,640 --> 00:05:36,880
<i>Da to više nikad ne vidim.</i>

73
00:05:42,480 --> 00:05:45,450
<i>Odlučili ste da obrišete jer
morate osloboditi prostor.</i>

74
00:05:47,600 --> 00:05:48,647
(KLIKANJE)

75
00:05:48,840 --> 00:05:50,649
<i>Zato što nemaš
želim to više.</i>

76
00:05:52,440 --> 00:05:53,566
(KLIKANJE)

77
00:05:53,920 --> 00:05:55,763
<i>Zato što više nije
drži vrijednost.</i>

78
00:05:59,960 --> 00:06:01,405
(KLIKANJE)

79
00:06:03,600 --> 00:06:05,409
<i>Je li se to dogodilo
Mobleyju i Trentonu?</i>

80
00:06:05,960 --> 00:06:08,964
<i>Jesu li bili neželjeni?
Zauzimate previše prostora?</i>

81
00:07:03,640 --> 00:07:05,130
(BUŠENJE)

82
00:07:14,320 --> 00:07:15,367
(ISKRENJE)

83
00:07:19,400 --> 00:07:20,481
(LUCANJE NA VRATA)

84
00:07:23,920 --> 00:07:24,921
(VRATA SE OTVARAJU)

85
00:07:25,480 --> 00:07:28,370
Ne možete nastaviti ovo raditi. sta?

86
00:07:32,720 --> 00:07:33,926
Zašto ste se obrisali?

87
00:07:34,840 --> 00:07:35,887
Rutina.

88
00:07:36,040 --> 00:07:37,371
(PSA CVIČE)

89
00:07:42,480 --> 00:07:43,970
Moraš razgovarati sa Angelom.

90
00:07:45,200 --> 00:07:47,362
Ne ide joj dobro.
Poslednji put kada sam je video,

91
00:07:47,440 --> 00:07:49,329
prolazila je
potpuni slom.

92
00:07:49,400 --> 00:07:50,401
Nije me briga.

93
00:07:51,560 --> 00:07:53,210
Trebala bi biti
razbijanje.

94
00:07:54,480 --> 00:07:55,561
Lijepo.

95
00:07:56,640 --> 00:07:57,971
Sećam je se
biti tu za tebe

96
00:07:58,080 --> 00:07:59,605
kada si imao
tvoja mala epizoda.

97
00:08:00,080 --> 00:08:02,481
Više puta.
Pretpostavljam da sam seronja.

98
00:08:07,880 --> 00:08:09,291
Prošle su tri nedelje.

99
00:08:10,240 --> 00:08:11,969
Nisi otišao
tvoj stan.

100
00:08:12,720 --> 00:08:13,846
Postajem zabrinut
o tebi.

101
00:08:14,080 --> 00:08:15,684
Nemoj.
Šta se desilo

102
00:08:15,760 --> 00:08:17,888
sa napadima,
to nisi ti.

103
00:08:18,080 --> 00:08:20,401
Čak i da je to bio on,
to sam bio ja.

104
00:08:23,840 --> 00:08:25,524
Kako ti uopšte znaš
on je ovo uradio?

105
00:08:26,600 --> 00:08:28,443
kakve to ima veze,
Darlene?

106
00:08:29,520 --> 00:08:31,921
Dobio je šta je hteo.
zar nije?

107
00:08:32,880 --> 00:08:34,962
Osim, sačekaj malo. Ne.

108
00:08:36,280 --> 00:08:39,011
E Corp će i dalje biti
sasvim dobro zbog Ecoina.

109
00:08:39,680 --> 00:08:41,682
Sigurno nije video
to dolazi, zar ne?

110
00:08:42,200 --> 00:08:43,770
Ups! Oh, dobro.

111
00:08:44,120 --> 00:08:46,202
utješna nagrada,
barem ćemo biti

112
00:08:46,280 --> 00:08:48,487
na čudesan način
za sve.

113
00:08:48,560 --> 00:08:52,849
Da, naravno, par dobrih ljudi
morao da umre u sramoti zbog toga.

114
00:08:53,000 --> 00:08:55,207
Ali ko broji
u ovom trenutku? Jesam li u pravu?

115
00:08:56,760 --> 00:09:00,162
Mislim, siguran sam da je samo
radiš jebeni dandy.

116
00:09:01,080 --> 00:09:03,970
ako se o tome radi,
još uvijek ga se možeš riješiti.

117
00:09:04,040 --> 00:09:07,408
(UZDAJE) Ne shvaćaš.
Probala sam sve.

118
00:09:10,000 --> 00:09:13,482
Lekovi, terapija...

119
00:09:16,000 --> 00:09:19,049
Jebote, čak sam i stavio
ja sam u zatvoru.

120
00:09:20,640 --> 00:09:22,881
On neće otići.

121
00:09:24,360 --> 00:09:28,649
On neće otići
jer sam želeo ovo.

122
00:09:37,560 --> 00:09:39,164
Svidjelo mi se ii.

123
00:09:41,880 --> 00:09:43,370
Jebi se.

124
00:09:45,800 --> 00:09:46,801
(SNIFFS)

125
00:09:48,160 --> 00:09:50,367
Zaista plašiš
sranje od mene odmah.

126
00:10:03,080 --> 00:10:04,764
Ne pokušavam
da te uplašim.

127
00:10:12,000 --> 00:10:13,126
ja samo...

128
00:10:16,200 --> 00:10:18,202
Samo mi daj malo vremena.

129
00:10:21,200 --> 00:10:23,601
Moram da nađem svoj put
da se nosi sa ovim.

130
00:10:26,880 --> 00:10:28,211
Ne vjerujem ti.

131
00:10:30,480 --> 00:10:31,720
Osećam se kao... (SNIFFS)

132
00:10:32,640 --> 00:10:34,051
Osećam se kao
odustaješ.

133
00:10:37,280 --> 00:10:38,691
Samo me pusti
ostati s tobom.

134
00:10:40,080 --> 00:10:42,321
U redu, to će me natjerati
osjećati se bolje. Molim te.

135
00:10:44,080 --> 00:10:45,206
(UZDAS)

136
00:10:46,840 --> 00:10:48,365
Samo želim biti sam.

137
00:10:58,840 --> 00:11:01,764
Daj mi malo vremena. U redu?

138
00:11:05,760 --> 00:11:06,761
Reći ću ti šta.

139
00:11:09,120 --> 00:11:11,043
Dođi sutra,
popušit ćemo,

140
00:11:11,120 --> 00:11:13,248
<i>i možemo gledati
Oprezni masakr.</i>

141
00:11:14,960 --> 00:11:16,564
Nije čak ni Noć vještica.

142
00:11:20,080 --> 00:11:22,401
Od kada smo počeli
pridržavati se pravila?

143
00:11:24,760 --> 00:11:25,886
(SNIFFS)

144
00:11:28,840 --> 00:11:29,887
Voleo bih to.

145
00:11:32,160 --> 00:11:33,161
(SNIFFS)

146
00:11:45,600 --> 00:11:46,601
I ja.

147
00:11:52,840 --> 00:11:56,128
Samo za taj dan. Ti bi
učini mi veliku uslugu.

148
00:11:56,280 --> 00:11:58,567
Naravno.
Ona je praktično porodica.

149
00:11:59,160 --> 00:12:01,322
Doneću joj igračke i hranu.
(PSA CVIČE)

150
00:12:02,480 --> 00:12:05,006
Ona voli ovu ljubičastu
stvar sa patlidžanom.

151
00:12:05,120 --> 00:12:09,045
Znam. Ti si ga ostavio ovde
zadnji put. (SMEJE SE)

152
00:12:09,120 --> 00:12:12,681
I ostalo mi je hrane,
tako da smo dobri za taj dan.

153
00:12:15,200 --> 00:12:16,645
(PSA CVIČE)

154
00:12:20,520 --> 00:12:24,286
<i>ELLIOT: Brisanje.
Kada donesete tu odluku,</i>

155
00:12:24,880 --> 00:12:27,326
<i>uvek toga ima
trenutak oklevanja.</i>

156
00:12:29,960 --> 00:12:32,691
<i>To dosadno, "Jesi li
sigurno?" dijaloški okvir.</i>

157
00:12:33,880 --> 00:12:35,530
<i>A onda ti
moram nazvati.</i>

158
00:12:36,320 --> 00:12:37,401
<i>Da ili ne.</i>

159
00:12:38,360 --> 00:12:42,649
<i>Da znači osloboditi sebe i sebe
svijet gospodina robota zauvijek.</i>

160
00:12:43,960 --> 00:12:45,291
<i>To uključuje i vas.</i>

161
00:12:47,560 --> 00:12:48,800
Izvoli.
Hvala.

162
00:12:51,120 --> 00:12:52,167
MUŠKARAC: Sledeći?

163
00:12:53,520 --> 00:12:56,171
<i>ELLIOT: Možda je to nešto što ja
trebalo je davno da uradim.</i>

164
00:13:00,080 --> 00:13:01,127
Hvala.

165
00:13:02,680 --> 00:13:03,761
Sledeći.

166
00:13:06,360 --> 00:13:07,566
(KLEKTI TOČKOVI KOLICA)

167
00:13:12,200 --> 00:13:13,964
(SVIRANJE PJESME)

168
00:13:38,240 --> 00:13:41,210
Ovo je Hard Andy's
čistog kvaliteta,

169
00:13:41,280 --> 00:13:43,567
gornja polica,
opskrba svih brendova.

170
00:13:43,640 --> 00:13:45,563
Nema nadomjestaka ili generika.

171
00:13:45,760 --> 00:13:48,570
Ovo je sve direktno iz
farmaceutska linija za montažu.

172
00:13:48,680 --> 00:13:52,571
imaš Addys, Exies,
Crne ljepotice, Oxies,

173
00:13:52,640 --> 00:13:54,768
Xannies, Roxis...
Morfijum.

174
00:13:56,400 --> 00:13:57,447
gospođice Emma.

175
00:14:00,480 --> 00:14:01,527
Ona je dobra.

176
00:14:03,120 --> 00:14:06,681
Oni dolaze direktno iz proizvodnje
fabrika u Džersiju. kao sto rekoh,

177
00:14:06,760 --> 00:14:09,081
Hard Andyjeva zaliha
je uvek čist.

178
00:14:09,840 --> 00:14:11,285
Čista kao pička časne sestre.

179
00:14:13,400 --> 00:14:14,925
Ja ću uzeti.
Savršeno.

180
00:14:15,560 --> 00:14:17,847
Daj da ti donesem flašu.
Cela torba.

181
00:14:20,280 --> 00:14:21,645
To je moja cela zaliha.

182
00:14:23,680 --> 00:14:25,603
Onda si upravo napravio
laka prodaja.

183
00:14:34,000 --> 00:14:35,206
Osvježi mi pamćenje.

184
00:14:37,400 --> 00:14:38,970
Kako znamo
jedno drugo, opet?

185
00:14:41,480 --> 00:14:44,404
Preporuka. Imamo
zajednički prijatelj.

186
00:14:46,200 --> 00:14:48,567
Skini košulju.
Hajde, čoveče.

187
00:14:48,640 --> 00:14:50,051
Upravo si uradio
tapšanje napolju.

188
00:14:50,120 --> 00:14:52,122
Rekao sam poleti
tvoja jebena košulja.

189
00:14:59,120 --> 00:15:00,929
Vidite, ljudi ne
obično dolazi ovamo

190
00:15:01,000 --> 00:15:03,321
pokušavam kupiti
Hard Andyjeva cijela zaliha

191
00:15:03,400 --> 00:15:05,368
osim ako jedan od tri
ispunjeni su preduslovi.

192
00:15:05,440 --> 00:15:08,922
Prvo, imaju nos
u guzicu nekog budala

193
00:15:09,000 --> 00:15:11,480
što ćemo uskoro utvrditi.
I pantalone.

194
00:15:17,040 --> 00:15:19,805
Drugo, pokušavaš
za preprodaju na mom tržištu.

195
00:15:19,880 --> 00:15:24,647
Ali... ti me ne udariš
kao lutka sa željom smrti.

196
00:15:24,720 --> 00:15:25,721
Okreni se.

197
00:15:49,520 --> 00:15:51,045
Što ostavlja tri.

198
00:15:54,520 --> 00:15:56,363
Život je tako nepodnošljiv, dušo?

199
00:15:57,880 --> 00:15:59,564
Slatki dečko kao ti.

200
00:16:01,920 --> 00:16:03,729
Zadovoljstvo
Mogu ti dati.

201
00:16:05,360 --> 00:16:06,407
Kakva sramota.

202
00:16:08,120 --> 00:16:10,691
Možda jesi
ipak ta želja za smrću.

203
00:16:16,680 --> 00:16:17,966
(MOTOR RUČI)

204
00:16:18,080 --> 00:16:19,286
(KUCA)

205
00:16:24,480 --> 00:16:25,481
sta zelis

206
00:16:28,080 --> 00:16:30,560
Bio sam prijatelj
tvog brata, Mobleya.

207
00:16:32,920 --> 00:16:34,490
Mislim, Sunil.
Gubi se, čoveče.

208
00:16:34,560 --> 00:16:35,561
Čekaj.

209
00:16:38,000 --> 00:16:39,889
Samo sam hteo da platim
moje postovanje.

210
00:16:41,880 --> 00:16:44,611
Pitao sam se da li bi mogao
reci mi gde da idem.

211
00:16:45,080 --> 00:16:48,527
Taj debeli kreten ne zaslužuje
postovanje od bilo koga.

212
00:16:49,360 --> 00:16:51,169
Znate li koliko
on mi je oštetio karijeru?

213
00:16:51,920 --> 00:16:53,922
Moja firma je na ivici
otpuštanja.

214
00:16:54,080 --> 00:16:55,923
Shvatam da ideš
kroz mnogo toga.

215
00:16:57,600 --> 00:16:59,841
Ali ne vjerujte lažima
čitao si o njemu.

216
00:17:01,600 --> 00:17:04,888
Nisu istinite.
Bilo je u svim vijestima.

217
00:17:05,600 --> 00:17:07,967
Šta, misliš li da su samo
izmisliti ovo sranje sada?

218
00:17:08,280 --> 00:17:09,441
Činjenice su tu.

219
00:17:10,120 --> 00:17:12,282
On je radio
sa Irancima.

220
00:17:13,160 --> 00:17:15,891
I ne sumnjam da je namamljen
u takvo sranje.

221
00:17:15,960 --> 00:17:17,564
Bio je zajeban
ceo njegov život.

222
00:17:18,520 --> 00:17:21,091
Samo želim da znam gde
Mogu reći nekoliko riječi.

223
00:17:21,160 --> 00:17:22,525
Vaša pretpostavka je
<i>kao</i> dobar kao moj.

224
00:17:23,280 --> 00:17:25,806
Nema šanse da platim
za sahranu terorista.

225
00:17:37,760 --> 00:17:39,171
(ZVUČANJE VOZOVA)

226
00:17:46,600 --> 00:17:49,524
<i>MAN NA PA: Ovo je podsjetnik
da je današnji policijski sat u cijelom gradu</i>

227
00:17:49,600 --> 00:17:51,489
<i>počinje u 21:00.
večeras</i>

228
00:17:51,560 --> 00:17:53,767
<i>do 4:00 ujutro
sutra ujutro.</i>

229
00:17:54,120 --> 00:17:56,851
<i>Ostanite u kući
i sa ulica.</i>

230
00:17:58,480 --> 00:17:59,925
(HELIKOPTER LEBI)

231
00:18:03,960 --> 00:18:06,691
<i>Ovo je podsjetnik
da je današnji policijski sat u cijelom gradu</i>

232
00:18:06,760 --> 00:18:08,524
<i>počinje u 21:00.
večeras</i>

233
00:18:08,600 --> 00:18:10,967
<i>do 4:00 ujutro
sutra ujutro.</i>

234
00:18:11,200 --> 00:18:14,010
<i>Ostanite u kući
i sa ulica.</i>

235
00:18:14,160 --> 00:18:16,288
(SIRENA UDALJENO VIJA)

236
00:18:29,120 --> 00:18:30,167
krećeš li se?

237
00:18:33,880 --> 00:18:35,006
Napuštaš grad?

238
00:18:35,240 --> 00:18:36,969
Molim vas, gospodine.
Ne želimo nevolje.

239
00:18:37,040 --> 00:18:38,724
Nisam ovdje da ti dam
bilo kakve nevolje.

240
00:18:39,320 --> 00:18:40,526
Samo sam htio razgovarati.

241
00:18:41,000 --> 00:18:42,047
(GOVORI FARSI)

242
00:18:45,440 --> 00:18:47,329
Molim te, mi samo želimo
da odem u miru.

243
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
Išla sam u školu
sa tvojom ćerkom.

244
00:18:53,840 --> 00:18:55,251
(HELIKOPTER LEBI)

245
00:18:58,000 --> 00:19:00,048
Hteo sam da kažem
bila je dobra osoba.

246
00:19:02,240 --> 00:19:03,401
Šta hoćeš od nas?

247
00:19:08,080 --> 00:19:09,730
Želim da znaš
ona je nevina.

248
00:19:12,880 --> 00:19:14,928
Žao mi je, kako si znao
moja ćerka, opet?

249
00:19:15,520 --> 00:19:17,124
Jeste li razgovarali s njom?
pre nego što je otišla?

250
00:19:17,200 --> 00:19:19,043
Znate li zašto je otišla
u Arizonu?

251
00:19:20,680 --> 00:19:21,727
br.

252
00:19:25,600 --> 00:19:26,681
Samo je poznajem.

253
00:19:28,680 --> 00:19:30,409
Znam je
ne bi ovo uradio.

254
00:19:34,400 --> 00:19:35,447
(GOVORI FARSI)

255
00:19:38,600 --> 00:19:39,681
(VRATA ZATVORENA)

256
00:19:39,880 --> 00:19:42,929
Shama je bio žrtva.
Neko joj je ovo uradio.

257
00:19:43,960 --> 00:19:47,601
Ova država sada krivi
Muslimani za sve.

258
00:19:53,760 --> 00:19:55,569
Nema mesta
za nas više ovde.

259
00:19:58,600 --> 00:20:00,170
(UPOZORENJE NA PA SE NASTAVLJA)

260
00:20:09,760 --> 00:20:11,922
Hvala vam što ste rekli lepo
stvari o mojoj ćerki.

261
00:20:25,640 --> 00:20:27,051
(ZVUČANJE VOZOVA)

262
00:20:30,400 --> 00:20:31,686
(VLAKOVI VIŠE)

263
00:20:33,320 --> 00:20:35,163
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

264
00:20:43,000 --> 00:20:44,604
(OCEANSKI TALASI PLJEJU)

265
00:21:25,000 --> 00:21:26,206
MOHAMMED;
To je puno tableta.

266
00:21:27,480 --> 00:21:28,481
Jesi li bolestan?

267
00:21:32,680 --> 00:21:34,091
(PTICI VIŠE)

268
00:21:35,240 --> 00:21:37,607
sta radis ovde?
Šta ti radiš ovde?

269
00:21:42,080 --> 00:21:43,969
Gdje su ti roditelji?
Koga briga?

270
00:21:44,040 --> 00:21:45,451
Ne treba mi
dadilja.

271
00:21:50,920 --> 00:21:51,921
Idi kući.

272
00:21:53,560 --> 00:21:54,561
Ostavi me na miru.

273
00:21:56,560 --> 00:21:57,925
Ne znam
kako ići kući.

274
00:21:59,240 --> 00:22:01,322
Kako to misliš? Samo idi
nazad putem kojim si došao.

275
00:22:04,560 --> 00:22:07,166
Odakle sam došao?
Idi niz ulicu.

276
00:22:07,240 --> 00:22:08,241
Uzmi voz.

277
00:22:08,920 --> 00:22:10,081
Ne znam
kako to uraditi.

278
00:22:13,600 --> 00:22:14,840
Pa, kako
stižeš?

279
00:22:16,040 --> 00:22:17,041
Pratio sam te.

280
00:22:23,200 --> 00:22:25,931
ELLIOT: Šta radiš?
MOHAMMED: Sjedim ovdje.

281
00:22:27,520 --> 00:22:28,760
Ti nisi vlasnik plaže.

282
00:22:33,920 --> 00:22:35,490
Jesi li ozbiljan, čoveče?

283
00:22:37,120 --> 00:22:39,964
Tvoji roditelji vjerovatno jesu
stvarno zabrinut za tebe.

284
00:22:40,040 --> 00:22:42,281
Drži te. Ja ne
trebam dadilju.

285
00:22:44,120 --> 00:22:45,485
osim toga,
Ne želim ići kući.

286
00:22:56,720 --> 00:22:58,961
Šta misliš zašto moja sestra?
nisi uradio ništa loše?

287
00:23:08,960 --> 00:23:10,962
Čovječe, ne možeš
samo ostani ovdje.

288
00:23:24,000 --> 00:23:25,126
ELLIOT: Hajde.

289
00:23:29,320 --> 00:23:30,321
Pođi sa mnom.

290
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
(Zveckanje MOTORA)

291
00:23:36,160 --> 00:23:37,685
(UPOZORENJE NA PA SE NASTAVLJA)

292
00:23:39,560 --> 00:23:41,050
ELLIOT: Sigurno
ovo je prečica?

293
00:23:41,440 --> 00:23:42,680
MOHAMMED: To je
kojim uvek idemo.

294
00:23:44,000 --> 00:23:46,731
Sestra me vodila
ovako posle molitve.

295
00:23:48,800 --> 00:23:50,040
Naša džamija
je na putu.

296
00:23:53,520 --> 00:23:54,521
Gdje se molite?

297
00:23:55,520 --> 00:23:56,567
ELLIOT: Ne znam.

298
00:23:56,640 --> 00:23:58,563
MOHAMMED: Imaš sreće.
tako je dosadno,

299
00:23:58,640 --> 00:24:00,688
i tvoje lice je uvek
u dupe drugog tipa.

300
00:24:01,520 --> 00:24:03,488
u džamiji,
Shanna je putovala

301
00:24:03,560 --> 00:24:05,210
kad god je stavila
njene cipele ponovo obuva.

302
00:24:05,920 --> 00:24:08,161
Mogu to i dok stojim
i ne pada.

303
00:24:09,120 --> 00:24:10,406
Hoćeš da vidiš?
br.

304
00:24:17,160 --> 00:24:19,049
To je super.
Možeš li to?

305
00:24:19,120 --> 00:24:20,121
Vjerovatno.

306
00:24:21,760 --> 00:24:23,569
Sigurni ste da je ovo najbrže
put do tvog doma?

307
00:24:23,640 --> 00:24:25,051
Moram da se vratim
na Coney Island.

308
00:24:25,560 --> 00:24:26,561
<i>Zašto?</i>

309
00:24:27,040 --> 00:24:28,246
Jer jesam
nešto raditi.

310
00:24:28,600 --> 00:24:31,126
sta?
To je lično.

311
00:24:31,440 --> 00:24:32,487
Kao šta?

312
00:24:33,360 --> 00:24:34,885
Hajde da razgovaramo o tome
nešto drugo.

313
00:24:35,440 --> 00:24:36,521
Kao šta?

314
00:24:37,120 --> 00:24:38,610
Ne brini o tome.
Zašto?

315
00:24:40,920 --> 00:24:42,251
(UDALJENA SIRENA ZAVILA)

316
00:24:42,880 --> 00:24:44,120
(ZVONO NA VRATA)

317
00:24:47,400 --> 00:24:48,606
MAN NA PA: Ovo je podsjetnik.

318
00:24:48,680 --> 00:24:52,127
<i>Današnji policijski sat u cijelom gradu počinje u 21:00.
večeras</i>

319
00:24:52,200 --> 00:24:53,929
<i>do 4:00 ujutro
sutra ujutro.</i>

320
00:24:54,000 --> 00:24:55,047
Gdje su ti roditelji?

321
00:24:55,240 --> 00:24:57,607
Obično me ostavljaju kući
sami kada izađu.

322
00:25:00,360 --> 00:25:01,885
Vrata se zaključavaju
automatski.

323
00:25:10,440 --> 00:25:13,887
Imate li telefon?
(SCOFFS) Želim.

324
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
Znate li njihov broj?

325
00:25:17,920 --> 00:25:20,127
Njihov broj telefona.
Ne znam.

326
00:25:20,200 --> 00:25:23,682
<i>MAN NA PA: Današnji policijski sat u cijelom gradu
počinje u 21:00 h. večeras</i>

327
00:25:23,760 --> 00:25:25,842
<i>do 4:00 ujutro
sutra ujutro.</i>

328
00:25:25,960 --> 00:25:28,042
Volite li TV?
br.

329
00:25:28,120 --> 00:25:29,531
Volite li konje?
br.

330
00:25:29,600 --> 00:25:30,886
Da li vam se sviđa Wii U?
br.

331
00:25:30,960 --> 00:25:32,007
Volite li filmove?

332
00:25:34,440 --> 00:25:35,441
Nekada sam.

333
00:25:37,680 --> 00:25:39,250
Nikada nisam bio
u kino.

334
00:25:40,240 --> 00:25:42,004
Moji roditelji kažu
preskupo je.

335
00:25:42,080 --> 00:25:43,161
To je sranje.

336
00:25:44,320 --> 00:25:46,482
Hoćeš li me odvesti?
Gde te odvesti?

337
00:25:47,120 --> 00:25:49,043
U kino. Duh.

338
00:25:51,120 --> 00:25:53,327
Ne. Ne mogu te uzeti
u kino.

339
00:25:53,400 --> 00:25:54,970
Rekao sam ti da jesam
nešto što moram da uradim.

340
00:25:55,760 --> 00:25:57,603
Osim toga, vjerovatno postoji
nista dobro igrati.

341
00:25:58,880 --> 00:26:01,804
Ako ti roditelji dođu kući
i vidi da si nestao,

342
00:26:02,120 --> 00:26:03,451
verovatno će
zovi policiju.

343
00:26:05,320 --> 00:26:07,607
Koliko su daleko otišli?
Jesu li blizu?

344
00:26:08,480 --> 00:26:11,245
Dan sahrani.
U Connecticutu?

345
00:26:12,720 --> 00:26:14,131
To je dva sata daleko.

346
00:26:15,920 --> 00:26:19,083
Moj ujak živi tamo.
Voli da živi pored tržnog centra.

347
00:26:20,440 --> 00:26:22,442
On je ćelav.
Ovo je ozbiljno.

348
00:26:22,840 --> 00:26:24,888
Ne mogu sjediti ovdje
dva sata.

349
00:26:25,080 --> 00:26:27,686
To ti govorim.
Trebalo bi da idemo u bioskop.

350
00:26:34,840 --> 00:26:37,047
Samo me lažeš
pa da te vodim u bioskop?

351
00:26:38,480 --> 00:26:39,527
br.

352
00:26:43,680 --> 00:26:46,445
(SVIRANJE PJESME)

353
00:26:49,280 --> 00:26:51,203
Idemo samo ako
nešto dobro svira.

354
00:26:58,240 --> 00:26:59,730
<i>Šta je povratak u budućnost?</i>

355
00:27:00,360 --> 00:27:01,850
<i>Možemo li vidjeti
Marsovac umjesto toga?</i>

356
00:27:03,440 --> 00:27:04,487
Šališ se?

357
00:27:06,360 --> 00:27:08,488
Prije svega, Marsovac
izgleda kao sranje.

358
00:27:09,600 --> 00:27:13,400
Drugo, nikad nisi
viđeni Povratak u budućnost?

359
00:27:14,760 --> 00:27:16,888
Ne. Izgleda kao stari film.

360
00:27:17,520 --> 00:27:18,760
Ne razumiješ.

361
00:27:19,520 --> 00:27:22,490
Danas je dan kada je Marty
putuje u budućnost.

362
00:27:22,560 --> 00:27:24,642
Hteo sam da vidim
ovaj film na današnji dan

363
00:27:24,720 --> 00:27:25,960
otkad sam bio tvojih godina.

364
00:27:28,880 --> 00:27:32,248
Tako čudno da je danas.
Zašto?

365
00:27:35,600 --> 00:27:37,967
Neće ti imati smisla. Zašto?

366
00:27:38,280 --> 00:27:39,770
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

367
00:27:47,080 --> 00:27:49,162
sta radis
Upravo si ga upropastio.

368
00:27:49,240 --> 00:27:51,561
Ovo je najbolji način
jesti kokice.

369
00:27:52,360 --> 00:27:53,521
Veruj mi.

370
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
Vau. To je dobro.

371
00:28:09,200 --> 00:28:10,611
Ne seri. Hajde.

372
00:28:13,160 --> 00:28:14,969
Dakle, šta je ovaj film
o, inače?

373
00:28:16,720 --> 00:28:17,960
Teško je to objasniti.

374
00:28:19,240 --> 00:28:20,924
Ako je o odlasku
u budućnost

375
00:28:21,000 --> 00:28:22,411
promijeniti prošlost,

376
00:28:22,800 --> 00:28:25,485
zatim se vraćam u an
alternativni današnji dan.

377
00:28:25,560 --> 00:28:28,723
Ne, ne možete ići u
budućnost da promeni prošlost.

378
00:28:29,160 --> 00:28:30,446
Ako je mnogo teže
nego to.

379
00:28:30,840 --> 00:28:32,842
On ide u budućnost
da promenim budućnost.

380
00:28:33,120 --> 00:28:34,690
Ali to dozvoljava Biffu
promijeniti prošlost,

381
00:28:34,760 --> 00:28:36,125
koji se menja
opet budućnost.

382
00:28:36,200 --> 00:28:37,884
Ne, ne, mnogo je
jednostavnije od toga.

383
00:28:37,960 --> 00:28:40,122
Radi se o tome kako jedna greška
može promijeniti svijet.

384
00:28:40,280 --> 00:28:42,886
MUŠKARAC: Sada sjedite za
Povratak u budućnost, dio II.

385
00:28:44,000 --> 00:28:45,764
Jeste li sigurni da ne možemo
vidiš Marsovca?

386
00:28:47,720 --> 00:28:49,290
Hajde.
Svideće ti se.

387
00:28:50,840 --> 00:28:53,571
Ali Marsovac ima 92%
na Rotten Tomatoes.

388
00:28:53,760 --> 00:28:56,331
To je zato što većina kritičara
imaju usran ukus.

389
00:28:56,480 --> 00:28:58,448
(SVIRA MUZIKA)

390
00:29:01,640 --> 00:29:03,369
(BUČI)

391
00:29:04,880 --> 00:29:06,166
<i>DOC: Izvinite
prerušavanje, Marty,</i>

392
00:29:06,240 --> 00:29:07,924
<i>ali sam se bojao
ne bi me prepoznao.</i>

393
00:29:08,320 --> 00:29:10,766
Možeš li da me držiš
Flux kondenzator na sekundu?

394
00:29:10,840 --> 00:29:13,241
Ja... moram očistiti
moje naočare.

395
00:29:13,320 --> 00:29:17,166
<i>DOC: Promijenio krv, dodao a
dobrih 30 do 40 godina mog života.</i>

396
00:29:18,360 --> 00:29:20,010
<i>Također su zamijenili
moja slezena i debelo crevo.</i>

397
00:29:20,520 --> 00:29:21,646
<i>Šta misliš?</i>

398
00:29:23,360 --> 00:29:24,486
MARTY:
<i>Izgledate sjajno, doktore.</i>

399
00:29:26,920 --> 00:29:30,481
<i>Budućnost. Nevjerovatno.</i>

400
00:29:31,760 --> 00:29:33,410
<i>MARTY:
Moram ovo provjeriti, doktore.</i>

401
00:29:33,480 --> 00:29:35,642
<i>DOC: U pravo vrijeme, Marty.</i>
<i>Ovdje smo imali</i> <i>uski raspored.</i>

402
00:29:35,720 --> 00:29:38,007
<i>MARTY: Pričaj mi o mojoj budućnosti.
Mislim, znam da sam uspeo,</i>

403
00:29:38,080 --> 00:29:39,889
<i>ali šta ja postajem, kao,
bogata rok zvezda?</i>

404
00:29:39,960 --> 00:29:41,291
<i>DOC: Molim te, Marty.
Niko ne bi trebao znati previše</i>

405
00:29:41,360 --> 00:29:43,124
<i>o njihovoj vlastitoj sudbini.</i>
<i>MARTY: U redu, u redu-</i>

406
00:29:43,840 --> 00:29:44,887
<i>Ja sam ipak bogat, zar ne?</i>

407
00:29:44,960 --> 00:29:46,405
<i>DOC: Marty, molim te.
Skini košulju.</i>

408
00:29:48,800 --> 00:29:50,211
<i>Obuci jaknu
i cipele.</i>

409
00:29:53,080 --> 00:29:54,570
<i>Imamo misiju
ostvariti!</i>

410
00:29:56,560 --> 00:29:57,891
ČOVJEK:
Hej, hajde brate.

411
00:30:07,640 --> 00:30:10,405
Jeste li vidjeli malog dječaka
ovako visok?

412
00:30:10,840 --> 00:30:12,490
Plava kapuljača?
Da.

413
00:30:12,600 --> 00:30:13,647
On se smirio.

414
00:30:18,280 --> 00:30:19,406
(VRATA SE OTVARAJU)

415
00:30:29,560 --> 00:30:32,211
(UZDISNE) Ove štikle
su jame.

416
00:30:33,080 --> 00:30:35,651
Trebalo je da idem
kao 1955. Lorraine.

417
00:30:35,720 --> 00:30:36,721
Au.

418
00:30:53,920 --> 00:30:55,081
(Trubeći)

419
00:30:55,440 --> 00:30:57,807
(ČOVJEK NA RADIJA GOVORI)

420
00:31:03,280 --> 00:31:05,044
sta? Probaj me.

421
00:31:06,840 --> 00:31:10,367
Tražim džamiju.
U blizini je igrališta.

422
00:31:10,920 --> 00:31:13,810
Masjid Al Rahman
ili Islamsko društvo?

423
00:31:15,920 --> 00:31:17,524
Hajde, shvatit ćemo.

424
00:31:17,600 --> 00:31:19,921
Imam dobre prijatelje
na oba mjesta. Hajde.

425
00:31:20,960 --> 00:31:22,291
šta čekaš?
Ulazi.

426
00:31:23,360 --> 00:31:24,441
ORSON WELLES O SNIMANJU:
<i>Dame</i> i gospodo,

427
00:31:24,520 --> 00:31:25,760
<i>Imam ozbiljno saopštenje
napraviti.</i>

428
00:31:26,080 --> 00:31:27,445
<i>Nevjerovatno koliko god to izgledalo,</i>

429
00:31:27,520 --> 00:31:29,727
<i>oba zapažanja
nauke i dokaza</i>

430
00:31:29,800 --> 00:31:32,280
Naše oči vode
na neizbežnu pretpostavku</i>

431
00:31:32,360 --> 00:31:34,601
<i>da su ta čudna bića
koji je sletio u Jersey</i>

432
00:31:34,680 --> 00:31:36,728
<i>poljoprivredna zemljišta večeras
su avangarda</i>

433
00:31:36,800 --> 00:31:38,643
<i>invazione vojske
sa planete Mars.</i>

434
00:31:38,720 --> 00:31:39,846
<i>Rat svjetova, ha?</i>

435
00:31:40,880 --> 00:31:41,927
Zašto ne?

436
00:31:44,440 --> 00:31:45,885
Jer je u pitanju kraj
svijeta.

437
00:31:45,960 --> 00:31:47,325
Ne, to je netačno.

438
00:31:47,920 --> 00:31:50,207
Stvari postaju malo fakakta
neko vrijeme,

439
00:31:50,280 --> 00:31:55,081
ali na kraju,
ljudi zapravo istraju.

440
00:31:56,160 --> 00:31:58,288
<i>ORSON WELLES: Monstruozna stvorenja
u svijetu sada izgleda</i>

441
00:31:58,360 --> 00:31:59,691
<i>dio drugog života.</i>

442
00:32:00,320 --> 00:32:02,891
<i>Život koji nema kontinuitet
sa sadašnjošću.</i>

443
00:32:14,600 --> 00:32:16,364
Zašto si mi uzeo kauciju
u pozorištu?

444
00:32:18,360 --> 00:32:20,488
Došao bih sa sobom
ti, ako je to ono što si htela.

445
00:32:21,160 --> 00:32:22,207
Ne, ne bi.

446
00:32:22,360 --> 00:32:24,328
Stalno govorite da jeste
nešto što moraš da uradiš.

447
00:32:24,600 --> 00:32:26,090
Imam nešto da radim.

448
00:32:26,960 --> 00:32:28,371
Hajde sada.
Vraćamo se nazad.

449
00:32:34,920 --> 00:32:36,331
Zašto si došao
u našu kuću?

450
00:32:37,160 --> 00:32:40,164
Yo, ovo nije kul, ok?
Moram da idem.

451
00:32:40,240 --> 00:32:41,571
Da li je to toliko važno?

452
00:32:43,080 --> 00:32:44,491
Da.
Zašto'?

453
00:32:44,680 --> 00:32:46,648
To se tebe ne tiče.
Ti si beba.

454
00:32:46,720 --> 00:32:48,245
Ti si dosadan.
jesi!

455
00:32:48,560 --> 00:32:50,289
Ovo je noćna mora.
jesi!

456
00:32:50,360 --> 00:32:51,725
I ti si!
Voleo bih da si mrtav!

457
00:32:51,840 --> 00:32:52,887
I ja isto!

458
00:33:16,520 --> 00:33:18,249
Ponekad se osećam kao da...

459
00:33:19,640 --> 00:33:21,961
Uradio nešto loše
to je natjeralo Shamu da ode.

460
00:33:36,280 --> 00:33:38,044
Nisi
bilo šta nije u redu.

461
00:33:43,040 --> 00:33:45,850
U redu.
Daću ti pet.

462
00:33:45,960 --> 00:33:47,803
A onda idemo.
Ne idem nigde.

463
00:33:47,920 --> 00:33:48,967
Samo me ostavi na miru.

464
00:33:52,640 --> 00:33:54,290
To nije bila tvoja krivica.

465
00:33:55,480 --> 00:33:56,606
Ili njen.

466
00:33:58,000 --> 00:34:00,128
Bio je moj.
Sve to.

467
00:34:03,120 --> 00:34:05,168
Zato je nemoj kriviti
ili sebe.

468
00:34:07,200 --> 00:34:08,247
Možete me kriviti.

469
00:34:12,320 --> 00:34:14,926
Znaš, ti pričaš o tome
sebe mnogo.

470
00:34:18,800 --> 00:34:20,768
I nije ti dozvoljeno
da nosim cipele ovde.

471
00:34:37,000 --> 00:34:39,082
Neću tripovati
kada sam ih ponovo obukao.

472
00:34:40,280 --> 00:34:41,281
videćemo.

473
00:34:56,400 --> 00:34:59,210
Jeste li znali da mogu biti
Predsjednik Sjedinjenih Država?

474
00:35:00,960 --> 00:35:04,123
Da?
Moja sestra nije mogla biti.

475
00:35:05,440 --> 00:35:06,726
Ona nije rođena ovde.

476
00:35:08,200 --> 00:35:09,850
Moji mama i tata
ni ne bi mogao.

477
00:35:12,200 --> 00:35:15,283
Ja sam jedina osoba
porodica koja bi mogla da bude predsednik.

478
00:35:16,520 --> 00:35:17,601
Zar to nije kul?

479
00:35:22,120 --> 00:35:23,360
Da sam ja predsednik...

480
00:35:26,440 --> 00:35:28,090
Mogao bih
da ostanem ovde.

481
00:35:28,840 --> 00:35:30,365
U kući u kojoj živimo.

482
00:35:33,720 --> 00:35:36,121
Našla bih način
da vratim moju sestru.

483
00:35:38,120 --> 00:35:40,122
Ja bih stavio pravi
loši momci u zatvoru.

484
00:35:42,000 --> 00:35:45,322
I... I naterao bih svakoga
jedite Pop Tarts za večeru.

485
00:35:47,240 --> 00:35:49,129
I onda učini sve
budi fin prema meni.

486
00:35:52,200 --> 00:35:53,645
Dakle, ti bi bio diktator.

487
00:35:56,200 --> 00:35:57,281
Šta je diktator?

488
00:35:59,960 --> 00:36:01,928
Ako je stvarno
loš predsednik.

489
00:36:04,120 --> 00:36:06,407
Možete li biti predsjednik?
Verovatno ne.

490
00:36:07,680 --> 00:36:09,762
Znači ti si mi kao sestra?
Nisi rođen ovde?

491
00:36:09,960 --> 00:36:11,166
<i>Ne, jesam.</i>

492
00:36:12,720 --> 00:36:15,121
Gdje?
New Jersey.

493
00:36:16,480 --> 00:36:18,801
Stvarno? I ja.

494
00:36:18,960 --> 00:36:21,691
Koji dio?
Washington Township.

495
00:36:24,000 --> 00:36:25,843
Gdje ste rođeni?
Trenton.

496
00:36:40,280 --> 00:36:42,123
Izgleda kao tvoji roditelji
još uvek niste kod kuće.

497
00:36:54,280 --> 00:36:55,281
(ZVEĆE KLJUČEVA)

498
00:36:58,600 --> 00:36:59,681
(VRATA ŠKRIPA)

499
00:37:01,120 --> 00:37:02,690
Imao si ključeve
cijelo ovo vrijeme?

500
00:37:02,760 --> 00:37:04,285
Hvala što ste me odveli
u kino.

501
00:37:11,240 --> 00:37:12,287
Čekaj.

502
00:37:14,520 --> 00:37:15,521
kako se zoveš?

503
00:37:19,120 --> 00:37:20,121
Elliot.

504
00:37:21,480 --> 00:37:22,641
Hvala, Elliot.

505
00:37:24,400 --> 00:37:25,765
Izvini što sam te zakasnio.

506
00:37:26,440 --> 00:37:28,647
Nadam se da još možeš
uradi svoju važnu stvar.

507
00:37:35,440 --> 00:37:36,441
Hej, Eliote?

508
00:37:38,680 --> 00:37:39,966
Mogu li te opet vidjeti?

509
00:37:47,960 --> 00:37:49,007
Da.

510
00:37:49,160 --> 00:37:52,323
Prije nego odeš, ja ću uzeti
da vidiš Marsovca.

511
00:37:54,840 --> 00:37:57,320
Ako je uvek bolje videti
filmovi na velikom platnu.

512
00:37:57,920 --> 00:37:59,046
Stvarno?

513
00:38:01,320 --> 00:38:03,243
Da.
Hvala, Elliot.

514
00:38:03,920 --> 00:38:06,890
Mislim da će ti se svidjeti.
Matt Damon je odličan.

515
00:38:11,640 --> 00:38:12,641
Ostani ovde.

516
00:38:12,880 --> 00:38:14,245
Imam nešto za tebe.

517
00:38:31,160 --> 00:38:32,207
(SNIFFS)

518
00:38:37,080 --> 00:38:38,411
(PLAČE)

519
00:38:54,680 --> 00:38:56,091
Zato što si rekao
bio si bolestan.

520
00:39:07,120 --> 00:39:08,167
ćao.

521
00:39:10,920 --> 00:39:11,967
(VRATA ZATVORENA)

522
00:39:20,080 --> 00:39:21,445
(KUCANJE)

523
00:39:23,440 --> 00:39:25,966
Opet ti. Koji kurac
da li želiš?

524
00:39:26,040 --> 00:39:27,804
Imaćeš sahranu
za tvog brata.

525
00:39:28,800 --> 00:39:31,121
Pravi.
Ok, seronjo.

526
00:39:31,440 --> 00:39:33,761
Nećemo imati sahranu
za to gubljenje prostora.

527
00:39:33,840 --> 00:39:35,569
Vaš problem je
nikad ga nisi poznavao.

528
00:39:35,640 --> 00:39:37,847
Da jesi, znao bi
nije sposoban za to.

529
00:39:37,920 --> 00:39:41,003
Odjebi sa mog posjeda
pre nego što pozovem policiju.

530
00:39:41,080 --> 00:39:43,242
Ja ću ići. ali prije nego to uradim,

531
00:39:43,440 --> 00:39:45,807
verovatno bi trebalo da se promeniš
vaša korporativna lozinka e-pošte.

532
00:39:46,920 --> 00:39:50,129
Koristeći vašu adresu, čak i ako
stara je, nije najpametnija.

533
00:39:50,920 --> 00:39:53,446
Nemojte se osećati posebno.
Ja hakujem sve.

534
00:39:53,800 --> 00:39:55,962
Iz emailova koje sam pronašao,
vi i vaša advokatska firma

535
00:39:56,080 --> 00:39:59,482
zamenio neke sumnjive beleške koje ja ne radim
mislim da bi poreska uprava na to gledala previše ljubazno.

536
00:40:01,240 --> 00:40:02,651
Šta ti misliš
našli ste?

537
00:40:02,920 --> 00:40:04,285
Ako me ne želiš
šalje ih van,

538
00:40:04,480 --> 00:40:06,209
pobrini se za svog brata
dobija sahranu.

539
00:40:09,040 --> 00:40:10,087
Dobar.

540
00:40:11,080 --> 00:40:12,161
Želim pozivnicu.

541
00:40:13,640 --> 00:40:15,165
Ja ću se pobrinuti
dobijaš moj email.

542
00:40:17,360 --> 00:40:18,361
Sranje.

543
00:40:20,520 --> 00:40:22,045
Dobio sam ovo od Hard Andyja.

544
00:40:23,360 --> 00:40:25,647
Jedan od tvojih sumnjivih klijenata
Pricao sam o tome.

545
00:40:26,000 --> 00:40:27,570
Neće mi trebati
njih više.

546
00:40:27,800 --> 00:40:29,484
Novac koji zaradite
prodavši mu ih nazad

547
00:40:29,560 --> 00:40:31,085
će više nego platiti
za sahranu.

548
00:40:33,080 --> 00:40:34,411
Počnite pisati hvalospjev.

549
00:40:35,840 --> 00:40:36,887
Dobar.

550
00:40:38,200 --> 00:40:40,168
Ja ću biti pozadi
slušanje.

551
00:40:45,880 --> 00:40:47,120
(ZVUČANJE VOZOVA)

552
00:41:01,520 --> 00:41:02,726
(KUCANJE)

553
00:41:05,800 --> 00:41:06,801
Ja sam.

554
00:41:09,040 --> 00:41:10,041
Angela.

555
00:41:15,560 --> 00:41:16,721
(KUCANJE)

556
00:41:18,160 --> 00:41:19,321
ELLIOT: Hajde. Otvori.

557
00:41:25,840 --> 00:41:26,887
Hajde da razgovaramo.

558
00:41:30,200 --> 00:41:31,611
Zabrinut sam za tebe.

559
00:41:41,160 --> 00:41:44,084
Voleo bih da mogu nešto da kažem
to bi te moglo izvući iz ovoga.

560
00:42:22,960 --> 00:42:25,042
(SVIRA MUZIKA)

561
00:42:32,240 --> 00:42:34,925
Sjetite se kad smo to radili
naša igra želja?

562
00:42:36,840 --> 00:42:41,129
zatvorili bismo oči,
i poželeli bismo nešto.

563
00:42:43,520 --> 00:42:44,806
Šta god smo hteli.

564
00:42:53,480 --> 00:42:56,802
Oboje smo želeli da možemo
nabavite veće spavaće sobe.

565
00:42:58,440 --> 00:42:59,566
To je bilo veliko.

566
00:43:01,120 --> 00:43:03,691
Uvek bi poželeo
za više uglomera,

567
00:43:03,840 --> 00:43:04,966
što je bilo čudno.

568
00:43:06,160 --> 00:43:09,289
Volela bih
za brži računar.

569
00:43:09,360 --> 00:43:12,125
Vjerovatno i brži modem.

570
00:43:15,760 --> 00:43:17,444
Željela bi
za bolju odeću.

571
00:43:17,520 --> 00:43:20,569
Nije me bilo briga
o tome.

572
00:43:20,800 --> 00:43:21,847
Oboje...

573
00:43:23,000 --> 00:43:24,604
oboje smo željeli
mogli bismo voziti.

574
00:43:27,120 --> 00:43:28,690
Samo sam htjela da se odvezem.

575
00:43:30,960 --> 00:43:33,122
Hteli smo da idemo
na putovanjima.

576
00:43:34,600 --> 00:43:37,490
I jesti puno
od Sour Patch Kids

577
00:43:38,040 --> 00:43:40,520
koje bismo kupili
sa benzinskih pumpi.

578
00:43:42,360 --> 00:43:44,249
Nakon što smo napravili
sve naše želje...

579
00:43:46,720 --> 00:43:48,882
Zatvorili bismo oči
stvarno teško,

580
00:43:50,320 --> 00:43:52,209
nadajući se da kada
otvorili smo ih,

581
00:43:52,400 --> 00:43:53,731
sve bi se obistinilo.

582
00:43:55,720 --> 00:43:57,802
I mislili smo više
zatvorili smo ih,

583
00:43:59,320 --> 00:44:01,209
što su naše želje jače
bi bilo.

584
00:44:05,400 --> 00:44:06,731
I pored toga
nikad se nisu ostvarile,

585
00:44:06,800 --> 00:44:08,245
i dalje smo voljeli to raditi.

586
00:44:10,120 --> 00:44:12,521
Jer kraja nikad nije bilo
naš omiljeni deo, u svakom slučaju.

587
00:44:14,800 --> 00:44:15,881
To je bila želja.

588
00:44:20,240 --> 00:44:21,571
Nisam to shvatio u početku.

589
00:44:23,360 --> 00:44:25,522
Sećaš se
šta si mi govorio

590
00:44:26,320 --> 00:44:28,129
neposredno pre nego što smo otvorili
naše oči...

591
00:44:29,920 --> 00:44:31,410
to bi sve učinilo boljim?

592
00:44:32,960 --> 00:44:34,086
(UZDAS)

593
00:44:40,280 --> 00:44:44,285
bez obzira šta se desi,
bićemo u redu.

594
00:45:09,160 --> 00:45:10,400
(KRIŽE GUMA)

595
00:45:17,960 --> 00:45:19,166
(KRIŽE GUMA)

596
00:45:20,320 --> 00:45:22,243
<i>ELLIOT: To je stvar
o brisanju.</i>

597
00:45:28,040 --> 00:45:29,610
<i>Nije uvijek trajno.</i>

598
00:45:47,960 --> 00:45:51,851
<i>Postoji mnogo razloga zašto želite
oporaviti datoteku koju ste upravo izbrisali.</i>

599
00:45:53,240 --> 00:45:55,163
<i>Kada to imate
trenutak panike,</i>

600
00:45:55,800 --> 00:45:58,883
<i>gdje te pogodi,
gde si ta stvar mislio</i>

601
00:45:58,960 --> 00:46:01,611
<i>odjednom nije imao nikakvu vrijednost
postaje važno.</i>

602
00:46:02,840 --> 00:46:05,286
<i>Gdje iznenada nađete
novu svrhu za to.</i>

603
00:46:28,400 --> 00:46:31,165
<i>Možda još ima stvari
ostalo meni da uradim.</i>